1 00:00:01,668 --> 00:00:03,002 Simon sayang, 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,921 ketika saya keluar di depan dari seluruh sekolah, 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,298 Aku bilang aku tidak peduli apa yang orang pikirkan... 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,509 Ya, ratu! 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,011 Tapi orang-orang pasti tidak keberatan memberitahuku apa yang mereka pikirkan. 6 00:00:12,012 --> 00:00:14,473 Aku ingin kamu tahu bahwa aku melihatmu. 7 00:00:15,724 --> 00:00:16,974 Terima kasih. 8 00:00:16,975 --> 00:00:18,601 Cinta adalah cinta. 9 00:00:18,602 --> 00:00:19,977 Ini seperti keluar memberi 10 00:00:19,978 --> 00:00:21,729 semua orang punya alasan untuk itu berbagi pendapat mereka. 11 00:00:21,730 --> 00:00:24,899 Atau untuk mendapatkan pendapat saya tentang hal-hal yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya. 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,484 Hei gadis! 13 00:00:26,485 --> 00:00:27,735 Aku? 14 00:00:27,736 --> 00:00:29,321 Kamu melembabkannya dengan apa? 15 00:00:29,947 --> 00:00:31,740 - Air. - Air? 16 00:00:34,451 --> 00:00:37,788 Baiklah, jangan berbagi dengan kami milikmu rahasia kulit mulus, jalang! 17 00:00:38,705 --> 00:00:40,082 Oke. 18 00:00:42,960 --> 00:00:44,544 Saya tidak pernah mengira akan keluar 19 00:00:44,545 --> 00:00:47,296 undangan untuk orang asing untuk berbicara denganku. 20 00:00:47,297 --> 00:00:49,065 Atau orang yang biasa saya ajak bicara 21 00:00:49,066 --> 00:00:51,260 tiba-tiba akan merasa seperti orang asing. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,345 Hei, Salazar! 23 00:00:54,179 --> 00:00:55,680 Apakah kamu keberatan jika kita ngobrol? 24 00:00:55,681 --> 00:00:57,891 Um, ya, tentu saja. 25 00:01:00,602 --> 00:01:02,311 Hari pertama latihan. 26 00:01:02,312 --> 00:01:04,230 Bagaimana kabar pemain bintangku? 27 00:01:04,231 --> 00:01:05,815 Eh, bersemangat. 28 00:01:05,816 --> 00:01:07,817 Saya sudah berlatih tembakan lompatanku sepanjang musim panas. 29 00:01:07,818 --> 00:01:08,902 Besar. 30 00:01:13,615 --> 00:01:18,411 Jadi, um, aku sudah mendengarnya pengumuman terbaru Anda. 31 00:01:18,412 --> 00:01:22,623 Ya. Tidak apa-apa. Kami, kami sungguh tidak perlu membicarakannya. 32 00:01:22,624 --> 00:01:26,294 Dengar, menurutku begitu luar biasa. Saya benar-benar melakukannya. eh... 33 00:01:26,295 --> 00:01:28,379 Maksudku, aku sendiri pada dasarnya gay. 34 00:01:28,380 --> 00:01:31,340 Aku sudah hidup dengan yang terbaik teman Mike selama dua puluh tahun, 35 00:01:31,341 --> 00:01:34,636 dan kami berbagi SodaStream, jadi... 36 00:01:35,888 --> 00:01:37,889 Oke, um... 37 00:01:37,890 --> 00:01:41,058 Intinya saya sedang mencoba buatlah aku menginginkanmu 38 00:01:41,059 --> 00:01:43,477 agar merasa nyaman dan aman 39 00:01:43,478 --> 00:01:46,522 keduanya di lapangan, dan di ruang ganti. 40 00:01:46,523 --> 00:01:48,441 Dan juga, eh, sebenarnya, 41 00:01:48,442 --> 00:01:52,361 jika-jika sekarang Anda ingin melakukannya mungkin berubah dari orang lain, 42 00:01:52,362 --> 00:01:54,071 Maksudku, kita bisa mengetahuinya. 43 00:01:54,072 --> 00:01:58,201 Saya sebenarnya punya pelatih yang kosong kantor yang tidak digunakan siapa pun. 44 00:01:58,202 --> 00:01:59,493 Ada pancurannya sendiri. 45 00:01:59,494 --> 00:02:01,287 Maksudku, kamu pasti akan melakukannya area ganti pakaian Anda sendiri! 46 00:02:01,288 --> 00:02:03,372 Maksudku, Steph Kari bahkan tidak memiliki itu. 47 00:02:03,373 --> 00:02:05,458 Uh, terima kasih, tapi aku akan menyimpannya saja 48 00:02:05,459 --> 00:02:07,585 mandi dan berganti pakaian dengan anggota tim lainnya. 49 00:02:07,586 --> 00:02:10,338 Victor, um... 50 00:02:10,339 --> 00:02:12,673 Itu bukan masalah besar, tapi, uh, 51 00:02:12,674 --> 00:02:14,843 ada beberapa keluhan. 52 00:02:15,427 --> 00:02:18,263 Keluhan tentang saya berubah dengan tim? 53 00:02:19,014 --> 00:02:21,766 Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya semuanya senang, oke? 54 00:02:21,767 --> 00:02:23,894 Jadi apakah Anda akan memikirkannya? 55 00:02:24,686 --> 00:02:26,103 Kamu anak yang baik, Victor. 56 00:02:26,104 --> 00:02:28,272 Dan aku sangat bangga padamu. 57 00:02:28,273 --> 00:02:30,859 Sampai jumpa di latihan. Ayo, Grizzlies. 58 00:02:51,171 --> 00:02:53,798 Saya masih belum mengerti tujuan Anda. 59 00:02:53,799 --> 00:02:58,594 Um, kalau kubilang itu a, a, sebuah manifestasi fisik 60 00:02:58,595 --> 00:03:01,806 pengalaman metafisik manusia, 61 00:03:01,807 --> 00:03:05,060 apakah itu membuatku sok? 62 00:03:05,477 --> 00:03:09,314 Sangat. Tapi itu juga membuatmu cukup keren. 63 00:03:10,315 --> 00:03:12,191 Di mana kamu sebenarnya? 64 00:03:12,192 --> 00:03:14,819 Mengapa kamu bekerja di sana bukannya studio kampus? 65 00:03:14,820 --> 00:03:18,614 Um, jadi aku di, gudang di luar kampus. 66 00:03:18,615 --> 00:03:20,950 Itu sketsa yang sangat bagus. 67 00:03:20,951 --> 00:03:25,496 Terima kasih. Itu surealis mengambil alih halaman belakang rumah orang tuaku. 68 00:03:25,497 --> 00:03:27,498 Berapa lama lagi kamu akan pergi bersembunyi di sini saat makan siang 69 00:03:27,499 --> 00:03:29,292 karena kamu menghindari Victor... 70 00:03:29,293 --> 00:03:31,275 Dan itulah keseluruhannya 71 00:03:31,276 --> 00:03:34,463 cara yang tidak menjengkelkan aku akan gagal untuk menjadi Kehinde Wiley berikutnya. 72 00:03:34,464 --> 00:03:37,091 Itu sangat, eh, menggugah pikiran. 73 00:03:37,092 --> 00:03:38,759 Eh, apa yang kamu lakukan malam ini? 74 00:03:38,760 --> 00:03:40,386 Saya harus menyelesaikan bagian ini, 75 00:03:40,387 --> 00:03:44,724 tapi, uh, ada pesta di Buck Baris aku mungkin akan menyerang. Mengapa? 76 00:03:44,725 --> 00:03:47,143 Um, tidak ada alasan. aku, um, 77 00:03:47,144 --> 00:03:50,271 Maksudku, mungkin saja hanya akan bekerja juga, 78 00:03:50,272 --> 00:03:52,607 tapi, uh, mungkin kirimi aku deetnya, 79 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 dan jika saya selesai lebih awal, saya akan mampir. 80 00:03:55,611 --> 00:03:57,279 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 81 00:03:58,238 --> 00:03:59,655 Sampai jumpa, Mia. 82 00:03:59,656 --> 00:04:01,992 Selamat tinggal. 83 00:04:02,618 --> 00:04:04,785 Apakah itu keren? 84 00:04:04,786 --> 00:04:07,914 Um, membuat karya seni sambil merayu pria yang lebih tua? 85 00:04:07,915 --> 00:04:09,165 Anda benar-benar Beyonce. 86 00:04:09,166 --> 00:04:12,293 Saya baru saja diundang ke pesta kampus. 87 00:04:12,294 --> 00:04:14,462 Tunggu. Oke, kalau aku anak kuliahan yang keren, 88 00:04:14,463 --> 00:04:16,380 Aku butuh beberapa teman kuliah yang keren, 89 00:04:16,381 --> 00:04:18,799 jadi apakah kamu dan Felix akan datang? 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,635 Ya. Kami butuh malam yang menyenangkan. 91 00:04:20,636 --> 00:04:21,844 Sekarang mari makan siang bersama kami 92 00:04:21,845 --> 00:04:23,764 jadi kita bisa merencanakan penampilan pesta kampus kita. 93 00:04:24,806 --> 00:04:26,891 Oh tidak... 94 00:04:26,892 --> 00:04:29,144 Ini untuk nenekku. 95 00:04:32,105 --> 00:04:33,524 Ups. 96 00:04:45,911 --> 00:04:47,411 Taburan pelangi. 97 00:04:47,412 --> 00:04:49,580 Sedikit di hidung, kan? 98 00:04:49,581 --> 00:04:51,333 Oke, mari kita mulai. 99 00:04:52,042 --> 00:04:53,627 Selamat datang di PFLAG. 100 00:04:54,503 --> 00:04:57,380 Untuk pengatur waktu pertama kami, ini adalah kelompok pendukung 101 00:04:57,381 --> 00:05:01,551 untuk orang tua, keluarga, dan sekutu kelompok LGBTQ. 102 00:05:01,552 --> 00:05:04,554 Namaku Jack. Anakku Simon keluar beberapa tahun yang lalu, 103 00:05:04,555 --> 00:05:08,015 dan kami di sini untuk berbicara tentang betapa hebat dan anehnya, 104 00:05:08,016 --> 00:05:09,433 dan keluarnya yang rumit bisa jadi. 105 00:05:09,434 --> 00:05:11,477 Bukan hanya untuk orang-orang yang melakukannya... 106 00:05:11,478 --> 00:05:13,229 tapi untuk kita semua. 107 00:05:13,230 --> 00:05:15,065 Eh, Pak. 108 00:05:17,693 --> 00:05:19,902 Mengapa Anda tidak memulai kami mati? Apa ceritamu? 109 00:05:19,903 --> 00:05:22,572 Tentu. Eh, oke, eh, 110 00:05:22,573 --> 00:05:25,992 Saya Armando, dan anak saya baru saja keluar. 111 00:05:25,993 --> 00:05:26,993 Ya. 112 00:05:28,203 --> 00:05:29,913 Kurang lebih itulah ceritaku. 113 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 Siapa di keluargamu yang gay? 114 00:05:37,212 --> 00:05:39,130 Ini dia. 115 00:05:39,131 --> 00:05:42,008 Lima ratus kata, siap digunakan. 116 00:05:42,009 --> 00:05:44,010 Tidak ada apa-apa juga pintar di sini, kan? 117 00:05:44,011 --> 00:05:45,761 Seperti kata apa pun I tidak akan tahu atau apa? 118 00:05:45,762 --> 00:05:47,096 Ini adalah C plus yang solid. Ya. 119 00:05:47,097 --> 00:05:50,308 Kami ingin peningkatan Anda menjadi ajaib, tapi dapat dipercaya. 120 00:05:50,309 --> 00:05:51,476 Terima kasih. 121 00:05:54,354 --> 00:05:55,688 - Hai. - Hai. 122 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 Bagaimana kabar ibumu? 123 00:05:58,400 --> 00:05:59,859 Masih belum bagus, 124 00:05:59,860 --> 00:06:02,361 tapi aku punya sisi baru terburu-buru untuk menyewa, 125 00:06:02,362 --> 00:06:05,239 dan aku bisa membayarmu kembali minggu ini. 126 00:06:05,240 --> 00:06:07,576 - Dingin. Jangan terburu-buru. - Dingin. 127 00:06:10,495 --> 00:06:12,872 Hai. Jika Anda ingin, seperti, 128 00:06:12,873 --> 00:06:14,624 nongkrong untuk curhat atau apalah... 129 00:06:14,625 --> 00:06:16,083 saya ada. 130 00:06:16,084 --> 00:06:19,045 Ya. Ya, itu akan terjadi sebenarnya menjadi hebat. 131 00:06:19,046 --> 00:06:20,671 Terima kasih. 132 00:06:20,672 --> 00:06:22,548 Hei, sayang. Berita menarik. 133 00:06:22,549 --> 00:06:26,637 Jadi, kita berangkat bersama Mia ke pesta kampus malam ini. 134 00:06:27,763 --> 00:06:31,474 Eh, malam ini? Eh, aku baik hati memiliki banyak pekerjaan rumah. 135 00:06:31,475 --> 00:06:33,643 Lagi? Maksudku, kamu seperti, sangat pintar, 136 00:06:33,644 --> 00:06:35,603 dan sekolah ini bahkan tidak sama itu bagus. Apa yang terjadi? 137 00:06:35,604 --> 00:06:39,273 Saya mungkin sudah memulai bisnis kecil-kecilan 138 00:06:39,274 --> 00:06:41,526 menulis esai untuk anak-anak. 139 00:06:41,527 --> 00:06:44,695 Apa? Felix, menyontek itu serius. 140 00:06:44,696 --> 00:06:46,989 Maksudku, lihat apa yang terjadi kepada ibu Olivia Jade. 141 00:06:46,990 --> 00:06:49,742 Dan yang lebih penting, Merek Olivia Jade. 142 00:06:49,743 --> 00:06:52,496 Maksudku, apa yang kamu lakukan? bahkan membutuhkan uang untuk itu? 143 00:06:53,497 --> 00:06:54,872 Peralatan DJ. 144 00:06:54,873 --> 00:06:58,876 Ya, aku menabung untuk itu Pelopor baru DDJ-1000SRT... 145 00:06:58,877 --> 00:07:01,504 Oke, aku ingin kamu berhenti mengucapkan surat padaku. 146 00:07:01,505 --> 00:07:06,300 Felix, maksudku, perlengkapan DJ bukanlah alasan yang baik untuk berbuat curang. 147 00:07:06,301 --> 00:07:10,012 Atau meledak total pacarmu sepanjang minggu. 148 00:07:10,013 --> 00:07:11,515 Aku merindukanmu. 149 00:07:12,099 --> 00:07:13,517 Aku juga merindukanmu. 150 00:07:14,226 --> 00:07:16,727 Oke. Baiklah, aku akan, Aku akan pergi ke pesta. 151 00:07:16,728 --> 00:07:18,104 Hore! Terima kasih. 152 00:07:18,105 --> 00:07:21,357 Jadi, uh, apakah kamu mau datang lagi setelahnya sekolah jadi kita bisa jalan-jalan dulu? 153 00:07:21,358 --> 00:07:22,608 Kedengarannya bagus. 154 00:07:22,609 --> 00:07:25,444 - Aku benar-benar minta maaf, Vic. - Maaf tentang apa? 155 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 Beberapa orang di tim saya tidak ingin aku berganti pakaian dengan mereka. 156 00:07:27,990 --> 00:07:29,574 - Apa-apaan? - Dengan serius? 157 00:07:29,575 --> 00:07:31,033 Ya, saya tahu. Apa jenis bajingan yang tidak aman 158 00:07:31,034 --> 00:07:32,660 tidak tahan mandi di sekitar pria gay? 159 00:07:32,661 --> 00:07:34,328 Ini omong kosong. 160 00:07:34,329 --> 00:07:36,372 Itu sangat bodoh. 161 00:07:36,373 --> 00:07:37,965 Anda tahu, seperti, saya, sudah telah berubah dengan orang-orang ini 162 00:07:37,966 --> 00:07:40,376 selama lebih dari satu tahun sekarang. 163 00:07:40,377 --> 00:07:42,128 Apakah mereka berpikir bahwa sekarang aku keluar, 164 00:07:42,129 --> 00:07:44,213 Aku akan berubah menjadi beberapa jenis predator seksual? 165 00:07:44,214 --> 00:07:45,350 Dengan serius. Tapi juga, seperti, 166 00:07:45,351 --> 00:07:47,675 mengapa mereka khawatir tentang kamu melihat mereka? 167 00:07:47,676 --> 00:07:51,345 Anda benar-benar berkencan dengan pria paling cantik di Creekwood. 168 00:07:51,346 --> 00:07:53,931 Yah, maksudku, kamu tahu... 169 00:07:53,932 --> 00:07:56,309 kecantikan ada di mata dari yang melihatnya, jadi... 170 00:07:56,310 --> 00:07:58,478 Ya. Lihatlah Benji, jalang. 171 00:07:59,938 --> 00:08:01,397 Ya, aku akan segera kembali. 172 00:08:01,398 --> 00:08:05,110 Eh, hei. Hei, Andrew. eh, bisakah kita bicara sebentar? 173 00:08:08,530 --> 00:08:10,156 Ada apa, Salazar? 174 00:08:10,157 --> 00:08:11,658 Anda tahu ada apa. 175 00:08:12,826 --> 00:08:13,951 Baiklah, dengarkan. 176 00:08:13,952 --> 00:08:16,412 Saya tidak tahu kepada siapa mengadu Pelatih Ford, tapi itu bukan aku. 177 00:08:16,413 --> 00:08:19,415 Saya tidak peduli siapa yang memeriksanya aku keluar telanjang: cowok, cewek, 178 00:08:19,416 --> 00:08:22,502 janda tua di sebelah ketika aku membiarkan tirai terbuka. 179 00:08:22,503 --> 00:08:24,712 Semuanya sangat menyanjung, Anda tahu? 180 00:08:24,713 --> 00:08:26,672 Anda adalah kapten tim. 181 00:08:26,673 --> 00:08:28,175 Anda tahu siapa yang mengeluh. 182 00:08:29,301 --> 00:08:32,011 Bagaimana jika aku memberitahumu siapa orang itu? Lalu apa? 183 00:08:32,012 --> 00:08:35,014 Anda memanggil mereka, dan tiba-tiba mereka menyadari betapa bodohnya mereka 184 00:08:35,015 --> 00:08:36,433 dan mereka meminta maaf padamu? 185 00:08:37,434 --> 00:08:41,730 Victor, lihat, kamulah pemain terbaik di tim. 186 00:08:42,564 --> 00:08:43,981 Jadi apa? 187 00:08:43,982 --> 00:08:48,194 Jadi datanglah malam ini di berlatih dan, dan mendominasi. 188 00:08:48,195 --> 00:08:51,197 Mudah-mudahan mereka akan menyadari caranya bodoh dan bodohnya mereka, 189 00:08:51,198 --> 00:08:52,990 dan semuanya akan terjadi kembali saja ke keadaan normal. 190 00:08:52,991 --> 00:08:56,953 Tidak bisa disangkal, ya? 191 00:08:56,954 --> 00:08:58,288 Percayalah kepadaku. 192 00:09:11,718 --> 00:09:13,262 Um, hei. 193 00:09:14,555 --> 00:09:16,222 Sampai jumpa. Armando. 194 00:09:16,223 --> 00:09:17,723 - Hai. - Mendongkrak. 195 00:09:17,724 --> 00:09:20,768 Jack, hei, uh, dengar, aku, Maaf aku tidak banyak bicara. 196 00:09:20,769 --> 00:09:23,396 Uh, ini semua baru bagiku. 197 00:09:23,397 --> 00:09:24,897 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 198 00:09:24,898 --> 00:09:27,859 - Hah? Apa? - Kamu benar-benar berkeringat. 199 00:09:27,860 --> 00:09:29,694 Oh ya. Saya berkeringat ketika saya gugup. 200 00:09:29,695 --> 00:09:33,531 Uh, ngomong-ngomong, aku-aku-seperti aku berkata, wah, anakku, um, Victor, 201 00:09:33,532 --> 00:09:35,616 dia, dia baru saja keluar, yang, maksudku, kamu tahu, 202 00:09:35,617 --> 00:09:37,201 dia seorang pemain bola basket, 203 00:09:37,202 --> 00:09:40,705 jadi kurasa aku tidak pernah melakukannya benar-benar melihat itu com... 204 00:09:40,706 --> 00:09:43,666 Aku... Bukan berarti itu ada artinya hubungannya dengan siapa yang diinginkan seseorang... 205 00:09:43,667 --> 00:09:46,252 Dengar, aku harus mengambilnya kembali ke kantor. 206 00:09:46,253 --> 00:09:48,754 Mungkin kita bisa ambil minum bir nanti malam. 207 00:09:48,755 --> 00:09:51,550 Saya tahu pertemuan ini bisa sangat melelahkan, jadi... 208 00:09:52,384 --> 00:09:55,469 Jack, itu, itu akan terjadi sebenarnya menjadi hebat. 209 00:09:55,470 --> 00:09:57,847 Dan aku, aku, aku berjanji akan mengganti bajuku 210 00:09:57,848 --> 00:09:59,599 - menjadi sesuatu... ya. - Oke. 211 00:09:59,600 --> 00:10:01,602 - Kurang lembab. - Lembap. 212 00:10:02,978 --> 00:10:06,105 Aku benci kata itu. Ya. Jangan... 213 00:10:06,106 --> 00:10:07,398 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. 214 00:10:07,399 --> 00:10:08,942 - Baiklah. Sampai jumpa. - Oke. 215 00:10:10,485 --> 00:10:13,363 Baiklah, Grizzlies. Bawa masuk. Berkumpul! 216 00:10:14,448 --> 00:10:17,867 Selamat datang di yang pertama latihan musim ini. 217 00:10:17,868 --> 00:10:19,452 Saya harap Anda semua mengalami musim panas yang menyenangkan. 218 00:10:19,453 --> 00:10:21,495 Saya menyewa rumah danau kecil yang lucu. 219 00:10:21,496 --> 00:10:24,540 Dan kemudian saya mendapat staph infeksi pada hari pertama. saya... 220 00:10:24,541 --> 00:10:26,751 Melewatiku seperti api. 221 00:10:26,752 --> 00:10:29,629 Saya hampir kehilangan satu jari. Tapi aku tidak melakukannya. 222 00:10:29,630 --> 00:10:32,215 Aku tidak kehilangan kelingkingku, 223 00:10:32,216 --> 00:10:35,510 dan kita tidak akan kalah permainan apa pun. Benar, teman-teman? 224 00:10:35,511 --> 00:10:37,012 - Tentu. - Hah? 225 00:10:38,013 --> 00:10:40,641 Baiklah, bagus. Berpasangan. Mari kita lakukan latihan passing. 226 00:10:45,812 --> 00:10:47,230 Lewatkan saja. 227 00:10:47,231 --> 00:10:49,732 Yo, Vic. Anda dan saya. Ayo pergi. 228 00:10:53,862 --> 00:10:55,656 Baiklah, ayolah, sekarang. 229 00:10:57,199 --> 00:10:58,407 Ya, pasang itu, Vic! 230 00:10:59,618 --> 00:11:02,329 Itu yang aku bicarakan! Ayo pergi! 231 00:11:03,914 --> 00:11:06,749 Wah! Bagus sekali! 232 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 Ini dia! 233 00:11:08,001 --> 00:11:09,670 Begitulah, Salazar! 234 00:11:10,003 --> 00:11:11,129 Ambillah! 235 00:11:12,923 --> 00:11:15,633 Ya! Attaboy, Victor! 236 00:11:15,634 --> 00:11:17,511 Kerja bagus! 237 00:11:49,251 --> 00:11:50,960 Astaga. Mia sudah ada di sana. 238 00:11:50,961 --> 00:11:53,796 Tunggu. Ini adalah gadis seperti itu pelanggaran kode. Pasal 348, 239 00:11:53,797 --> 00:11:55,089 anak ayam sebelum penis. 240 00:11:55,090 --> 00:11:57,719 - Apakah kamu ingat bagaimana Hamlet berakhir? - Ya. Dengan pembunuhan. 241 00:11:57,719 --> 00:11:59,010 Itulah sebenarnya apa itu akan terjadi di sini 242 00:11:59,011 --> 00:12:01,513 jika kamu tidak menutupnya laptop dan bersiap-siap. 243 00:12:03,515 --> 00:12:05,641 Felix, um, 244 00:12:05,642 --> 00:12:08,853 Aku bukan "aku" lagi. Saya adalah "kita". 245 00:12:08,854 --> 00:12:12,982 Dan saya sangat bersemangat untuk kami untuk pergi ke pesta ini bersama-sama. 246 00:12:12,983 --> 00:12:15,944 "Kami," juga, Lake. "Kami," juga. 247 00:12:17,738 --> 00:12:20,532 Saya hanya perlu 30 menit untuk belajar Bahasa Mandarin untuk Chad Jacobson. 248 00:12:35,964 --> 00:12:37,715 Apa-apaan? 249 00:12:37,716 --> 00:12:40,301 Saya pikir Pelatih akan melakukannya suruh dia ganti baju di tempat lain. 250 00:12:40,302 --> 00:12:41,637 Ya, ayo pergi. 251 00:12:53,690 --> 00:12:54,941 Saya minta maaf. 252 00:12:54,942 --> 00:12:57,818 Saya pikir mereka akan menyadarinya bahwa kamu masih... kamu. 253 00:12:57,819 --> 00:12:59,112 Kamu tahu? 254 00:13:19,508 --> 00:13:21,635 Wah! Ya. 255 00:13:28,725 --> 00:13:30,143 Apa aku tidak mengenalmu? 256 00:13:30,894 --> 00:13:33,479 - Kamu Mia, kan? - Mmm-hmm. 257 00:13:33,480 --> 00:13:35,398 Saya Derek. 258 00:13:35,399 --> 00:13:37,776 Mantan pacarmu mencuri mantan pacarku? 259 00:13:38,902 --> 00:13:41,697 Benar. Dunia kecil. 260 00:13:42,906 --> 00:13:45,033 Saya pikir Anda masih di sekolah menengah. 261 00:13:46,034 --> 00:13:47,368 Saya. 262 00:13:47,369 --> 00:13:52,416 Saya hanya berbohong untuk mengesankan a pria yang bahkan belum muncul. 263 00:13:54,585 --> 00:13:55,960 Apakah kamu ingin bermain? 264 00:13:55,961 --> 00:13:59,046 Eh, tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 265 00:13:59,047 --> 00:14:01,174 Tapi, eh, hati-hati. 266 00:14:01,175 --> 00:14:03,134 Minuman itu mematikan. 267 00:14:03,135 --> 00:14:05,554 Itu akan membuatmu lupa namamu sendiri. 268 00:14:09,099 --> 00:14:13,477 Hei, siapa di antara kalian, kawan ingin mabuk karena cewek? 269 00:14:13,478 --> 00:14:16,397 Wah! 270 00:14:16,398 --> 00:14:18,734 Baiklah, beri aku sebuah bola. 271 00:14:20,444 --> 00:14:21,612 Maksudku... 272 00:14:22,654 --> 00:14:24,989 Generasi ini... Saya tidak bisa mengikutinya. 273 00:14:24,990 --> 00:14:27,909 Aku tidak bisa mengikutinya, kawan. Seperti... 274 00:14:27,910 --> 00:14:30,828 Tadi malam saya membaca tentang panseksual, 275 00:14:30,829 --> 00:14:33,122 dan aku seperti, apa? 276 00:14:33,123 --> 00:14:35,708 Dios mio. Apa, orang bisa jatuh cinta dengan roti? 277 00:14:35,709 --> 00:14:36,834 TIDAK... 278 00:14:36,835 --> 00:14:38,794 Ya, tapi kemudian aku mengerti, 279 00:14:38,795 --> 00:14:42,924 tidak, panseksual adalah seseorang yang menyukai semua jenis kelamin. 280 00:14:42,925 --> 00:14:45,510 Ya, ya, ya. aku-aku tahu. Itu bisa banyak. 281 00:14:45,511 --> 00:14:47,637 Dia. Dan aku takut. 282 00:14:47,638 --> 00:14:49,597 Setiap kali aku membuka mulutku, 283 00:14:49,598 --> 00:14:52,643 Aku takut kalau aku mengatakannya sesuatu yang membuat anakku membenciku. 284 00:14:53,602 --> 00:14:56,020 Ibunya mengalami kesulitan waktu dengan semuanya. 285 00:14:56,021 --> 00:14:59,106 Itu membuat segalanya menjadi rumit mereka benar-benar tegang, dan... 286 00:14:59,107 --> 00:15:01,359 Saya tidak menginginkan itu untuk saya dan Victor. 287 00:15:01,360 --> 00:15:03,070 Kami selalu sangat dekat. 288 00:15:07,616 --> 00:15:10,535 Sebelum Simon memberitahuku bahwa dia gay, 289 00:15:10,536 --> 00:15:12,704 Saya punya ide keseluruhan untuk hidupnya. 290 00:15:14,122 --> 00:15:15,915 Tipe gadis yang akan dia kencani, 291 00:15:15,916 --> 00:15:18,501 jenis nasihat itu aku akan memberi, dan... 292 00:15:18,502 --> 00:15:21,629 Ketika dia keluar, saya menyadarinya itu hanya harapanku, bukan harapannya, 293 00:15:21,630 --> 00:15:23,090 dan aku harus melepaskan mereka. 294 00:15:23,882 --> 00:15:25,843 Dan begitu saya melakukannya... 295 00:15:26,677 --> 00:15:30,096 Ya, aku menyadarinya ada banyak cara 296 00:15:30,097 --> 00:15:31,557 bahwa kamu bisa menjadi seorang pria. 297 00:15:32,724 --> 00:15:33,850 Anda tahu apa yang saya maksud? 298 00:15:33,851 --> 00:15:35,852 - Itu masuk akal. - Ya. 299 00:15:35,853 --> 00:15:38,396 Tapi, maksudku, aku bahkan tidak melakukannya tahu harus mulai dari mana dengannya. 300 00:15:38,397 --> 00:15:41,524 Saya berpikir tentang duduk turun untuk berbicara dengannya, dan... 301 00:15:41,525 --> 00:15:43,359 - Aku terjebak. - Ya. 302 00:15:43,360 --> 00:15:45,361 Ya, Anda tahu, tidak semua percakapan dengan Victor 303 00:15:45,362 --> 00:15:47,697 - pasti tentang seksualitasnya. - Mm-hmm. 304 00:15:47,698 --> 00:15:49,824 Jadi apa yang kalian bicarakan tentang sebelum dia keluar? 305 00:15:49,825 --> 00:15:51,993 Olahraga. Ya. Olahraga punya selalu menjadi kesukaan kami. 306 00:15:51,994 --> 00:15:53,494 Baiklah, ini dia. Mulai dari sana. 307 00:15:53,495 --> 00:15:54,996 - Hmm. - Dan begitu kamu mulai berbicara, 308 00:15:54,997 --> 00:15:58,040 begitu dia menyadari bahwa kamu memang demikian masih merupakan tempat yang empuk baginya untuk mendarat, 309 00:15:58,041 --> 00:16:00,168 Anda akan terkejut di mana percakapannya mungkin berakhir. 310 00:16:00,169 --> 00:16:01,461 Hmm. 311 00:16:10,554 --> 00:16:12,431 Oke. aku akan pergi. 312 00:16:13,348 --> 00:16:15,558 Ya. Ya, tidak, itu ide yang bagus. 313 00:16:15,559 --> 00:16:18,645 Eh, kamu tahu, aku hampir sampai selesai, jadi aku tepat di belakangmu. 314 00:16:20,022 --> 00:16:22,190 Tidak, aku... 315 00:16:22,191 --> 00:16:23,983 Aku akan pergi sendiri. 316 00:16:23,984 --> 00:16:25,401 Apa? Mengapa? 317 00:16:25,402 --> 00:16:28,946 Karena aku sudah bilang padamu malam ini penting bagiku. 318 00:16:28,947 --> 00:16:30,740 Lebih penting daripada Anda menghasilkan uang 319 00:16:30,741 --> 00:16:33,493 untuk membeli beberapa barang DJ BB-8. 320 00:16:35,078 --> 00:16:38,457 Kita akan bicara besok. Pulang saja, Felix. 321 00:16:40,083 --> 00:16:42,211 - Aku tidak bisa. - Mengapa? 322 00:16:45,464 --> 00:16:47,341 Karena internet kita dimatikan. 323 00:16:48,550 --> 00:16:51,135 Dan saya tidak bisa menyelesaikan apa yang ada jatuh tempo besok tanpa itu. 324 00:16:51,136 --> 00:16:53,095 Tunggu, kenapa internetmu dimatikan? 325 00:16:53,096 --> 00:16:54,431 aku berbohong... 326 00:16:55,766 --> 00:16:57,935 tentang peralatan DJ. 327 00:17:00,020 --> 00:17:01,647 Ibuku berhenti bekerja. 328 00:17:02,648 --> 00:17:03,690 Dia tidak bisa. 329 00:17:06,109 --> 00:17:08,361 Oke. eh... 330 00:17:08,362 --> 00:17:12,074 - Karena manik depresinya? - Ya. 331 00:17:13,408 --> 00:17:16,745 Ya. Dia, um, dia sudah tertekan untuk sementara waktu sekarang. 332 00:17:19,748 --> 00:17:22,918 Dia hampir tidak bangun dari tempat tidur hampir setiap hari. 333 00:17:24,670 --> 00:17:28,590 Kami membutuhkan uang ekstra. Bantu kami membayar tagihan kami. 334 00:17:31,176 --> 00:17:35,263 Eh, sudah berapa lama hal ini terjadi? 335 00:17:35,264 --> 00:17:38,684 Kali ini, sebagian besar di musim panas. 336 00:17:40,686 --> 00:17:43,981 Semuanya akan baik-baik saja benar? Saya akan mencari tahu. 337 00:17:45,566 --> 00:17:46,817 Saya akan mencari tahu. 338 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 Oke. 339 00:17:59,538 --> 00:18:01,832 Pukul aku dengan lembar kerja. 340 00:18:04,459 --> 00:18:06,043 Aku sudah bilang padamu. 341 00:18:06,044 --> 00:18:07,795 Aku bukan "aku" lagi. 342 00:18:07,796 --> 00:18:10,214 Saya adalah "kita". 343 00:18:10,215 --> 00:18:14,344 Tapi "kami" tidak tahu bahasa Mandarin, jadi pukul aku dengan sesuatu yang lain. 344 00:18:20,475 --> 00:18:21,727 Hai. 345 00:18:24,062 --> 00:18:25,605 Bagaimana latihannya? 346 00:18:25,606 --> 00:18:28,608 Um, itu bagus pada awalnya. 347 00:18:28,609 --> 00:18:31,777 Ya, orang-orang itu sedang benar-benar normal di lapangan. 348 00:18:31,778 --> 00:18:35,240 Eh, tapi kemudian kita masuk ke dalamnya ruang ganti, dan... 349 00:18:37,284 --> 00:18:39,076 Aku sangat bingung. 350 00:18:39,077 --> 00:18:41,872 Seperti, orang-orang ini seharusnya menjadi temanku. 351 00:18:45,959 --> 00:18:47,628 Mengapa Anda tidak lebih kesal lagi dengan hal ini? 352 00:18:49,046 --> 00:18:52,424 Anehnya, kamu diam sepanjang hari. 353 00:18:53,926 --> 00:18:56,427 Maksudku, tentu saja aku kesal. 354 00:18:56,428 --> 00:18:59,806 Aku hanya... Aku tidak terkejut. 355 00:19:01,475 --> 00:19:04,644 Semua orang mengira itu akan terjadi keluar itu mudah akhir-akhir ini, 356 00:19:04,645 --> 00:19:05,978 tapi ternyata tidak. 357 00:19:05,979 --> 00:19:09,440 Maksudku, dua hari setelah aku melakukannya, wah rekan lab diminta untuk berpindah meja. 358 00:19:09,441 --> 00:19:11,901 Katanya itu karena dia tidak bisa melihat papan dari belakang ruangan, 359 00:19:11,902 --> 00:19:14,530 tapi semua orang tahu itu omong kosong. 360 00:19:15,656 --> 00:19:18,616 Dan di atas segalanya, kamu berolahraga, 361 00:19:18,617 --> 00:19:21,994 yang tidak persis kelompok yang paling berkembang 362 00:19:21,995 --> 00:19:23,914 kamu bisa menjadi bagiannya. 363 00:19:25,999 --> 00:19:29,126 Aku tidak tahu. Mungkin sebaiknya aku saja perubahan di kantor tambahan yang bodoh... 364 00:19:29,127 --> 00:19:31,087 Tidak. Tidak, kamu tidak melakukan itu. 365 00:19:31,088 --> 00:19:33,673 Anda harus berada di sekitar orang-orang yang ingin kamu menjadi kamu. 366 00:19:33,674 --> 00:19:35,092 Akhir cerita. 367 00:19:42,641 --> 00:19:44,684 - Uh-oh. - Apa? 368 00:19:44,685 --> 00:19:46,395 Itu mantanku. 369 00:19:47,896 --> 00:19:49,690 Mengirim SMS tentang mantanmu. 370 00:19:59,032 --> 00:20:00,324 Mia! 371 00:20:03,036 --> 00:20:04,413 Mia! 372 00:20:06,915 --> 00:20:09,959 Permisi, apakah Anda keberatan jika saya ngobrol dengan temanku sebentar? 373 00:20:09,960 --> 00:20:11,294 Hmm, halo. 374 00:20:11,295 --> 00:20:14,005 Saya seorang wanita dengan hak pilihan. 375 00:20:14,006 --> 00:20:16,091 Anda dapat meminta saya untuk berbicara dengan saya. 376 00:20:17,217 --> 00:20:19,136 - Aku akan pergi. - Terima kasih. 377 00:20:20,596 --> 00:20:22,972 kamu senang? 378 00:20:22,973 --> 00:20:25,057 Ayo. Ayo, ayo mengantarmu kembali ke rumah. 379 00:20:25,058 --> 00:20:27,101 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa datang ke sini 380 00:20:27,102 --> 00:20:29,562 dan menjadi kesatria berbaju zirahku? 381 00:20:29,563 --> 00:20:33,482 Saya seorang anak kuliah yang keren di a pesta kampus yang keren, dan, um... 382 00:20:35,736 --> 00:20:39,697 - Oke, oke. Ayo. - Oke. eh... 383 00:20:39,698 --> 00:20:42,158 Ya... Aku ingin pulang sekarang. 384 00:20:42,159 --> 00:20:45,494 Bukan karena kamu menginginkanku untuk. Karena saya ingin. 385 00:20:45,495 --> 00:20:47,872 Oke? Karena saya seorang wanita dengan hak pilihan. 386 00:20:47,873 --> 00:20:50,958 - Kamu sudah bilang padaku. - Tapi aku memberitahumu lagi. 387 00:20:54,046 --> 00:20:55,171 - Hai. - Hai. 388 00:20:55,172 --> 00:20:57,215 Eh, maaf aku mengirimimu pesan terlambat. 389 00:20:57,216 --> 00:20:59,509 Tidak apa-apa. Saya sudah bangun Euforia menonton secara diam-diam. 390 00:20:59,510 --> 00:21:01,344 Lalu saya mencari tampilan karpet merah Zendaya di Google 391 00:21:01,345 --> 00:21:02,595 dan kehilangan tiga jam hidupku. 392 00:21:02,596 --> 00:21:04,347 Ah. Ya, kita semua pernah ke sana. 393 00:21:04,348 --> 00:21:06,974 Aku akan ambil jaketku jadi kita bisa keluar dan berbicara. 394 00:21:06,975 --> 00:21:10,686 Sebenarnya, eh, aku tidak membutuhkannya untuk berbicara. Aku di sini untuk membayarmu. 395 00:21:10,687 --> 00:21:12,146 Dua ratus dolar. 396 00:21:12,147 --> 00:21:13,689 Wow. Itu cepat. 397 00:21:13,690 --> 00:21:15,608 Ya. Aku, uh, memberitahu Lake tentang ibuku. 398 00:21:15,609 --> 00:21:18,027 Dan, uh, dia membantuku dengan kesibukan pekerjaan rumahku, 399 00:21:18,028 --> 00:21:21,782 jadi sekarang saya bisa membayarnya tagihan, dan memberimu ini. 400 00:21:22,741 --> 00:21:26,661 - Oh. Kamu menceritakan segalanya pada Lake? - Ya. 401 00:21:26,662 --> 00:21:29,247 Ya, itu yang harus kulakukan telah melakukannya sejak lama. 402 00:21:29,248 --> 00:21:32,500 Tapi, eh, tahukah kamu, itu bagus berita untukmu juga, kan? 403 00:21:32,501 --> 00:21:34,627 Anda tidak perlu menghabiskan semuanya saat itu mendengarkanku 404 00:21:34,628 --> 00:21:36,254 yammer tentang ibuku yang gila. 405 00:21:36,255 --> 00:21:38,966 Dengan serius. Bersyukur. 406 00:21:40,676 --> 00:21:43,761 Jadi, terima kasih kamu. Jadi, selamat malam. 407 00:21:43,762 --> 00:21:44,888 Selamat malam. 408 00:21:50,519 --> 00:21:51,978 Minumlah segelas air lagi. 409 00:21:51,979 --> 00:21:54,273 Anda akan senang melakukannya di pagi hari. 410 00:21:56,942 --> 00:21:58,986 Terima kasih. 411 00:22:04,032 --> 00:22:05,075 Apa? 412 00:22:06,326 --> 00:22:09,329 Itu pria yang aku suka. Dia menunjukkan sampai ke pesta. 413 00:22:10,539 --> 00:22:13,876 Saat dia tidak ada, aku hanya berasumsi dia membuatku marah. 414 00:22:15,836 --> 00:22:18,797 Sepertinya aku sudah terbiasa kawan, aku suka tidak muncul. 415 00:22:22,301 --> 00:22:25,262 Mia, aku... aku minta maaf. 416 00:22:26,138 --> 00:22:27,598 Untuk segalanya. 417 00:22:29,683 --> 00:22:32,269 Tahukah kamu bahwa kamu gay selama ini kita berkencan? 418 00:22:36,231 --> 00:22:37,773 Agak. 419 00:22:37,774 --> 00:22:41,819 Tapi, seperti... Aku juga tidak melakukannya. 420 00:22:41,820 --> 00:22:45,865 Um, aku senang berada di dekatmu, 421 00:22:45,866 --> 00:22:48,993 dan, dan aku memikirkan itu jika ada gadis mana pun 422 00:22:48,994 --> 00:22:51,622 di seluruh dunia itu aku bisa bahagia dengan... 423 00:22:55,501 --> 00:22:57,127 Anda tahu apa yang sebenarnya menyebalkan? 424 00:23:00,214 --> 00:23:02,674 Aku merasa tidak seperti itu diperbolehkan untuk marah padamu. 425 00:23:04,343 --> 00:23:06,844 Karena, maksudku, keluar adalah, 426 00:23:06,845 --> 00:23:09,514 adalah hal yang paling penting pernah kamu lakukan, dan... 427 00:23:09,515 --> 00:23:11,808 Saya senang Anda melakukannya. 428 00:23:13,018 --> 00:23:14,937 Karena aku ingin kamu bahagia. 429 00:23:17,189 --> 00:23:18,941 Karena aku mencintaimu. 430 00:23:19,650 --> 00:23:23,653 Tapi, um, aku hanya berharap kamu melakukannya 431 00:23:23,654 --> 00:23:25,279 yang paling penting hal yang pernah kamu lakukan 432 00:23:25,280 --> 00:23:27,032 tidak membuatku merasa seperti orang bodoh. 433 00:23:29,409 --> 00:23:31,370 Aku berharap aku tidak kehilangan sahabatku. 434 00:23:34,456 --> 00:23:36,207 Kamu tidak kehilangan aku. 435 00:23:36,208 --> 00:23:40,629 Aku di sini, dan aku sangat merindukanmu. 436 00:23:42,297 --> 00:23:43,924 Dan aku juga mencintaimu. 437 00:23:47,970 --> 00:23:51,473 Ini tidak seperti dulu bayangkan ucapan "Aku cinta kamu" pertama kita. 438 00:23:53,433 --> 00:23:55,852 Kamu sangat luar biasa. Anda tahu itu? 439 00:23:55,853 --> 00:23:58,689 - Oke... - Tidak, tidak. aku, aku serius. Seperti... 440 00:24:00,232 --> 00:24:03,861 Bahkan setelah semuanya, kamu masih... 441 00:24:06,029 --> 00:24:07,864 Kamu masih ingin aku menjadi aku. 442 00:24:07,865 --> 00:24:09,657 Tentu saja saya tahu. 443 00:24:09,658 --> 00:24:11,909 Orang seperti apa yang tidak mau melakukannya? 444 00:24:16,290 --> 00:24:19,001 Itu dia. Orang kampus. 445 00:24:21,295 --> 00:24:22,379 Ambillah. 446 00:24:23,505 --> 00:24:25,298 Lagipula aku harus pergi. 447 00:24:32,139 --> 00:24:34,265 Hai! Saya terjebak di studio, 448 00:24:34,266 --> 00:24:37,393 jadi aku baru sampai di sini. Kamu sudah berangkat? 449 00:24:37,394 --> 00:24:39,896 Oh, eh, ya. 450 00:24:39,897 --> 00:24:41,315 Baiklah, kembalilah. 451 00:24:42,191 --> 00:24:45,652 saya tidak bisa. aku, um... 452 00:24:46,820 --> 00:24:49,364 Uh, Tyler, aku siswa SMP. 453 00:24:51,325 --> 00:24:52,825 Oh. 454 00:24:52,826 --> 00:24:54,243 Ya, maaf aku berbohong. 455 00:24:54,244 --> 00:24:58,831 Aku hanya, aku, aku menyukaimu, dan aku, Aku ingin jalan-jalan denganmu. 456 00:24:58,832 --> 00:25:02,877 Tapi, um, jika kamu tidak mau bergaul denganku lagi, aku... 457 00:25:02,878 --> 00:25:04,879 Mia, jangan konyol. 458 00:25:04,880 --> 00:25:06,757 Saya berusia 18 bulan lalu. 459 00:25:09,218 --> 00:25:10,511 Apa yang kamu lakukan besok? 460 00:25:16,517 --> 00:25:18,726 Baiklah, bawa masuk, teman-teman. Ayo. 461 00:25:21,563 --> 00:25:23,940 Salazar, kamu terlambat. 462 00:25:33,909 --> 00:25:37,662 Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 463 00:25:37,663 --> 00:25:39,664 Aku, uh, punya kejutan. 464 00:25:43,877 --> 00:25:47,004 Air Jordan Vintage. Aah? 465 00:25:47,005 --> 00:25:49,590 Sekarang, saya tahu bahwa mereka mendapatkan semuanya sepatu kets mewah saat ini, 466 00:25:49,591 --> 00:25:52,510 tapi untuk uang saya, ini adalah sepatu basket terbaik yang pernah dibuat. 467 00:25:52,511 --> 00:25:54,763 Dan tepat pada waktunya untuk musim baru. 468 00:25:55,722 --> 00:25:56,890 Terima kasih. 469 00:25:59,142 --> 00:26:01,769 Ya. Dan aku-aku juga berpikir mungkin jika, eh, 470 00:26:01,770 --> 00:26:03,145 kamu tidak punya terlalu banyak pekerjaan rumah, 471 00:26:03,146 --> 00:26:04,522 kita bisa nongkrong sebentar. 472 00:26:06,191 --> 00:26:07,775 Anda harus mengembalikannya. 473 00:26:09,736 --> 00:26:11,530 Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya? 474 00:26:12,281 --> 00:26:13,407 Aku tidak membutuhkannya. 475 00:26:14,741 --> 00:26:15,950 Saya keluar dari tim. 476 00:26:30,132 --> 00:26:35,132 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -