1 00:00:07,726 --> 00:00:09,352 Pemenang! 2 00:00:09,353 --> 00:00:11,687 Untuk menghormati yang pertama suatu hari kembali ke Creekwood, 3 00:00:11,688 --> 00:00:14,649 Aku ingin mengatakan aku bangga padamu. 4 00:00:14,650 --> 00:00:17,068 Kamu dan Benji keluar sebagai pasangan di sekolah... 5 00:00:17,069 --> 00:00:20,029 itu sangat besar! Jika kamu seperti aku, 6 00:00:20,030 --> 00:00:23,407 Anda mungkin mencoba untuk memilih tampilan sempurna untuk coming out Anda... 7 00:00:23,408 --> 00:00:25,785 "pakaian kedatangan"mu? 8 00:00:25,786 --> 00:00:29,163 Ada banyak tekanan pada pria gay untuk menjadi bergaya. 9 00:00:29,164 --> 00:00:31,582 Selamat pagi. 10 00:00:31,583 --> 00:00:34,377 Apakah kamu pergi ke sekolah, atau kembali ke masa lalu untuk bermain jazz? 11 00:00:34,378 --> 00:00:35,586 Eh, kehilangan topinya? 12 00:00:35,587 --> 00:00:36,629 Bakar topinya. 13 00:00:36,630 --> 00:00:38,548 Oke, ayolah hari pertamamu di sekolah. 14 00:00:38,549 --> 00:00:39,757 Kami sudah terlambat. 15 00:00:39,758 --> 00:00:42,677 Saya ingin melihat lebih banyak sepatu kamu. Kurangi pusar pada Anda. 16 00:00:42,678 --> 00:00:44,388 Hashtag membebaskan pusar. 17 00:00:46,306 --> 00:00:51,477 Um, sayang, aku tahu semuanya telah terjadi, eh... 18 00:00:51,478 --> 00:00:53,938 tidak sama di antara kita. 19 00:00:53,939 --> 00:00:56,023 Tapi aku mencintaimu... 20 00:00:56,024 --> 00:00:57,692 sangat banyak. 21 00:00:57,693 --> 00:00:59,652 - Aku tahu. - Bagus. 22 00:00:59,653 --> 00:01:02,405 Bagus. Jadi, hal ini antara kamu dan Benji... 23 00:01:02,406 --> 00:01:04,074 pacarmu... 24 00:01:05,617 --> 00:01:07,702 Saya tidak perlu memberi tahu Anda betapa tidak baiknya 25 00:01:07,703 --> 00:01:10,873 anak SMA pun bisa jadilah saat kamu berbeda. 26 00:01:12,541 --> 00:01:14,167 Tidak. Kamu tidak. 27 00:01:14,168 --> 00:01:17,170 Dan begitu Anda mulai memberi tahu orang-orang, kamu tahu, kamu tidak bisa mengambilnya kembali. 28 00:01:17,171 --> 00:01:18,504 Orang-orang akan mendengar namamu, 29 00:01:18,505 --> 00:01:19,839 itu hal pertama mereka akan memikirkannya. 30 00:01:19,840 --> 00:01:23,050 Saya hanya ingin memastikan bahwa itu adalah sesuatu yang... 31 00:01:23,051 --> 00:01:25,053 kamu mau. 32 00:01:26,513 --> 00:01:28,639 Ya. Dia. 33 00:01:28,640 --> 00:01:29,892 Oke. 34 00:01:31,351 --> 00:01:32,644 Apakah kita sudah selesai? 35 00:01:56,919 --> 00:01:59,378 Maafkan aku, Nak, tapi sewa telah jatuh tempo secara penuh. 36 00:01:59,379 --> 00:02:01,839 Dan Anda tidak bisa menyimpannya menyuap saya untuk perpanjangan 37 00:02:01,840 --> 00:02:03,801 dengan roti pisang buatan sendiri. 38 00:02:04,802 --> 00:02:06,970 Oke. Oke baiklah. 39 00:02:07,971 --> 00:02:09,096 Aku tidak ingin melakukan ini, 40 00:02:09,097 --> 00:02:11,891 tapi saya punya beberapa pil lama ketika mereka mengira saya menderita ADD. 41 00:02:11,892 --> 00:02:15,520 Sekarang, sudah kadaluwarsa, tapi jika kamu menghancurkannya, 42 00:02:15,521 --> 00:02:17,188 Saya yakin mereka akan memberi kamu sedikit terburu-buru. 43 00:02:17,189 --> 00:02:18,981 Felix, eh... 44 00:02:18,982 --> 00:02:20,817 Aku belum melihatmu ibu sekitar dalam beberapa minggu. 45 00:02:20,818 --> 00:02:22,318 Apakah semuanya baik-baik saja? 46 00:02:22,319 --> 00:02:24,612 Ya. Kau tahu, dia, um, 47 00:02:24,613 --> 00:02:26,197 merasa sedikit tidak enak badan. 48 00:02:26,198 --> 00:02:28,032 Tapi, tahukah Anda, kita sudah hidup di sini selama dua belas tahun, 49 00:02:28,033 --> 00:02:29,408 jadi, tahukah kamu, kami baik-baik saja... kami baik dalam hal uang. 50 00:02:29,409 --> 00:02:33,246 Ya. Berikan padaku paling lambat hari Jumat. Tapi tidak ada lagi masa tenggang. 51 00:02:33,247 --> 00:02:34,498 Dan, eh... 52 00:02:35,874 --> 00:02:38,961 Tinggalkan pil ADD di kotak surat saya. 53 00:02:42,464 --> 00:02:45,341 Hai. Apa saja itu dengan pemiliknya? 54 00:02:45,342 --> 00:02:49,345 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Tapi, eh, "tuan tanah" adalah f... adalah kata yang lucu. 55 00:02:49,346 --> 00:02:51,180 Tuan tanah. Maksudku, siapa dia? 56 00:02:51,181 --> 00:02:53,266 Tuan tanah? 57 00:02:53,267 --> 00:02:55,143 Oh! Pemenang. Bagus. 58 00:02:55,144 --> 00:02:56,978 Haruskah kita berjalan kaki ke sekolah? Saya memilih ya! 59 00:03:05,195 --> 00:03:06,404 Danau! 60 00:03:06,405 --> 00:03:09,657 Astaga. Itu terasa seperti Ford v Ferrari. 61 00:03:09,658 --> 00:03:12,118 Aku tidak percaya padamu lulus tes mengemudi Anda. 62 00:03:12,119 --> 00:03:16,290 Tidak, saya tahu. Saya tidak percaya baik. Aku, seperti, berbahaya bagi orang lain. 63 00:03:18,876 --> 00:03:21,753 Oke, bisakah kita bicara tentang itu gajah gay di dalam kamar? 64 00:03:23,130 --> 00:03:24,839 Dengar, ini akan menjadi hari yang aneh, 65 00:03:24,840 --> 00:03:27,758 tapi semakin cepat semua orang tahu Victor bersama Benji, 66 00:03:27,759 --> 00:03:29,886 semakin cepat kita bisa melewatinya. 67 00:03:29,887 --> 00:03:33,139 Oke, ya, ratu. Suka caranya gelas setengah penuh kamu sedang berada. 68 00:03:33,140 --> 00:03:35,308 Saya merasa kita membutuhkannya untuk menjadi yang teratas dalam cerita 69 00:03:35,309 --> 00:03:37,852 dan membuatnya benar-benar jelas kamu tidak menjadikannya gay. 70 00:03:37,853 --> 00:03:39,061 Apa? 71 00:03:39,062 --> 00:03:43,483 Ayolah. Tidak ada yang akan melakukannya mengira aku mengubahnya menjadi gay. 72 00:03:43,484 --> 00:03:45,610 Ugh. Mia yang manis dan naif. 73 00:03:45,611 --> 00:03:47,320 Anda tahu bahwa anak-anak di sini suka bergosip. 74 00:03:47,321 --> 00:03:49,947 Ingat waktu itu aku pergi ke konser Harry Styles, 75 00:03:49,948 --> 00:03:52,658 dan semua orang mengatakan kita terhubung di ruang ganti? 76 00:03:52,659 --> 00:03:55,912 Tidak ada yang mengatakan itu, kecuali kamu. 77 00:03:58,499 --> 00:04:00,625 Oh. Bagus untuk Andrew. 78 00:04:00,626 --> 00:04:03,461 Maksudku, sudah berapa kali kamu melakukannya untuk memberitahunya kamu tidak tertarik? 79 00:04:03,462 --> 00:04:05,838 Pindah ke titik organisasi. Apakah saya benar? 80 00:04:05,839 --> 00:04:08,008 Mm-hmm. Ayo pergi ke sini. 81 00:04:13,013 --> 00:04:15,598 Ya Tuhan, aku suka hari pertama sekolah. 82 00:04:15,599 --> 00:04:19,352 Anda bisa melihat siapa yang mendapatkannya poni, siapa yang punya payudara... 83 00:04:19,353 --> 00:04:21,145 siapa yang punya pacar baru... 84 00:04:23,524 --> 00:04:26,150 Apakah Anda stres karena harus memberi tahu semua orang? 85 00:04:26,151 --> 00:04:27,611 Tidak, aku baik-baik saja. 86 00:04:29,446 --> 00:04:30,572 Mia. 87 00:04:33,909 --> 00:04:35,868 Hai. Aku, aku tidak melihatmu di sana. 88 00:04:35,869 --> 00:04:38,204 Ya. Ya, setidaknya aku tidak melakukannya 89 00:04:38,205 --> 00:04:41,457 berjalanlah untuk bermesraan kali ini. 90 00:04:41,458 --> 00:04:44,169 Ya. eh... 91 00:04:45,045 --> 00:04:46,671 Sungguh aneh 92 00:04:46,672 --> 00:04:49,590 tidak berbicara denganmu sepanjang musim panas. 93 00:04:49,591 --> 00:04:52,635 Maksudku, aku benar-benar mengerti kenapa kamu mengabaikanku, 94 00:04:52,636 --> 00:04:55,264 tapi, um, senang bertemu denganmu. 95 00:04:56,557 --> 00:04:58,016 Saya harus pergi. 96 00:05:03,397 --> 00:05:05,481 Ya, itu mengerikan. 97 00:05:05,482 --> 00:05:07,900 Ya, Salazar. 98 00:05:07,901 --> 00:05:11,362 Kamu masih, eh, Vic tenggelam dalam hal itu? 99 00:05:11,363 --> 00:05:12,822 Anda mengerti? Ini seperti, penisnya dalam, tapi... 100 00:05:12,823 --> 00:05:15,366 Tidak, tidak. Ya, ya. saya mengerti. Hanya... tidak lucu. 101 00:05:15,367 --> 00:05:19,287 Um, juga, kita putus. 102 00:05:19,288 --> 00:05:21,540 Apa? Mengapa? 103 00:05:23,292 --> 00:05:24,626 eh... 104 00:05:27,546 --> 00:05:28,755 eh... 105 00:05:29,965 --> 00:05:31,382 Anda tahu. 106 00:05:31,383 --> 00:05:32,967 Saya, saya di sini selama musim panas, 107 00:05:32,968 --> 00:05:35,386 dan dia berada 200 mil pergi ke perkemahan musim panas, 108 00:05:35,387 --> 00:05:37,722 Anda tahu, makan s'mores, atau apa pun. 109 00:05:37,723 --> 00:05:40,975 Sangat sulit untuk melakukan itu hal jarak jauh melalui FaceTime. 110 00:05:40,976 --> 00:05:42,268 Ya. Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. 111 00:05:42,269 --> 00:05:44,061 Kau tahu, perkemahan mengeluarkan gelandangan itu. 112 00:05:44,062 --> 00:05:45,480 Apa? 113 00:05:45,481 --> 00:05:47,148 Tidak, dia tidak selingkuh aku atau apa pun. Itu... 114 00:05:47,149 --> 00:05:50,485 Jangan khawatir, Salazar. Kami akan melakukannya segera temukan madu baru untukmu. 115 00:05:50,486 --> 00:05:51,945 Untuk ya. 116 00:05:55,324 --> 00:05:57,200 Apa itu tadi? 117 00:05:57,201 --> 00:05:59,744 - Kupikir kita akan jujur. - Kami akan menjadi seperti itu. 118 00:05:59,745 --> 00:06:02,663 Oke, ini baru yang pertama menit hari pertama. 119 00:06:02,664 --> 00:06:06,210 Bisakah kita bersikap seperti itu saja memudahkan kita melakukannya? 120 00:06:08,128 --> 00:06:09,713 Apapun yang kamu inginkan. 121 00:06:15,886 --> 00:06:18,930 Victor Salazar dan Mia Brooks putus musim panas ini. 122 00:06:18,931 --> 00:06:20,973 Jangan biarkan gadismu pergi ke perkemahan! 123 00:06:23,227 --> 00:06:25,478 Ah. Kenapa mereka putus? 124 00:06:25,479 --> 00:06:26,938 Dia curang. jelas. 125 00:06:26,939 --> 00:06:28,439 Kudengar dia FaceTiming dengan Victor 126 00:06:28,440 --> 00:06:30,900 tepat sebelum dia melakukan serangan penuh berhubungan seks dengan penjaga pantai, 127 00:06:30,901 --> 00:06:32,485 dan dia membiarkan kameranya menyala, 128 00:06:32,486 --> 00:06:34,070 jadi dia melihat semuanya. 129 00:06:34,071 --> 00:06:36,781 Kudengar dia menaruh sampahnya di antara dua biskuit graham, 130 00:06:36,782 --> 00:06:38,533 dan hal berikutnya yang Anda tahu, s'mores. 131 00:06:38,534 --> 00:06:40,243 Pernahkah Anda mendengar tentang Mia dan Victor ini? 132 00:06:40,244 --> 00:06:41,662 - Yo, apa yang Mia pikirkan? - Mereka putus. 133 00:06:41,662 --> 00:06:42,995 Mmm, dia baik-baik saja. 134 00:06:42,996 --> 00:06:44,665 - Pelacur itu. - Ya Tuhan. Victor dan Mia putus? 135 00:06:44,665 --> 00:06:47,166 - Ya Tuhan. - Bisakah kita tidak merasa malu? 136 00:06:47,167 --> 00:06:48,793 Mia dan teman-temannya! Itu menjijikkan. 137 00:06:48,794 --> 00:06:49,836 S'mores? 138 00:06:49,837 --> 00:06:51,213 Oh, sial, tidak! 139 00:07:01,974 --> 00:07:03,975 Halo semuanya. 140 00:07:03,976 --> 00:07:06,352 Menurutku, lidahnya seperti itu sejauh ini di tenggorokannya 141 00:07:06,353 --> 00:07:08,187 itu memotong pendengarannya. 142 00:07:08,188 --> 00:07:09,689 Maaf. 143 00:07:09,690 --> 00:07:11,899 Yang ini hampir tidak bisa jauhkan tangannya dariku. 144 00:07:11,900 --> 00:07:14,861 Bisakah kamu menyalahkannya? Saya tubuh sudah berada pada level selanjutnya 145 00:07:14,862 --> 00:07:17,655 sejak saya mulai minum telur mentah untuk sarapan. 146 00:07:17,656 --> 00:07:19,949 Dia mengalami keracunan makanan dua kali. 147 00:07:19,950 --> 00:07:23,454 Jadi, sudahkah kalian mulai? memberitahu orang-orang bahwa kamu sudah berkencan? 148 00:07:24,580 --> 00:07:25,664 Tidak. 149 00:07:26,665 --> 00:07:29,918 Um, hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 150 00:07:34,256 --> 00:07:37,550 Dengar, aku ingin memberitahu orang-orang. 151 00:07:37,551 --> 00:07:40,262 Mungkin saja tidak hari ini. 152 00:07:41,847 --> 00:07:45,766 Victor, yang ingin aku lakukan hanyalah mencapai seberang meja itu, 153 00:07:45,767 --> 00:07:47,477 dan pegang tangan pacarku. 154 00:07:47,478 --> 00:07:51,314 Dan, dan aku tahu alasannya kedengarannya menakutkan, tapi... 155 00:07:51,315 --> 00:07:55,194 terkadang dalam jangka panjang, lakukan sesuatu yang menakutkan itu sepadan. 156 00:07:57,738 --> 00:07:59,197 Mia, Mia, Mia, Mia, Mia! 157 00:07:59,198 --> 00:08:01,021 Hei, boo. Dimana kamu? ingin duduk tahun ini? 158 00:08:01,022 --> 00:08:02,022 Tidak bisa bicara. Drama gadis. 159 00:08:02,993 --> 00:08:04,660 Pernahkah kamu melihat Rahasia Sungai? 160 00:08:04,661 --> 00:08:06,370 Saya tidak pernah membaca Creeksecrets. 161 00:08:06,371 --> 00:08:08,790 Mengapa Anda terengah-engah? 162 00:08:08,791 --> 00:08:12,251 Jadi, um, ada rumor yang beredar sekitar tentang kamu dan Victor. 163 00:08:12,252 --> 00:08:13,669 Sebenarnya tidak terlalu buruk. 164 00:08:13,670 --> 00:08:15,171 Itu bohong. Ini mengerikan. 165 00:08:15,172 --> 00:08:17,007 Mungkin sebaiknya kita pindah sekolah saja? 166 00:08:18,801 --> 00:08:21,260 Astaga. Aku... Tunggu, kupikir... 167 00:08:21,261 --> 00:08:23,763 Saya pikir Victor akan menceritakannya kebenaran tentang dia dan Benji. 168 00:08:23,764 --> 00:08:25,473 Ya, tentu saja dia tidak melakukannya, 169 00:08:25,474 --> 00:08:28,476 dan Anda tahu rumor yang beredar di sini benar-benar menjijikkan. 170 00:08:28,477 --> 00:08:31,479 Hei, Mia. Ada sesuatu untukmu. 171 00:08:31,480 --> 00:08:33,898 Karena kamu sangat menyukai s'mores. 172 00:08:33,899 --> 00:08:36,108 Itu tidak benar, bodoh. 173 00:08:36,109 --> 00:08:38,486 Victor anak kita, kan? Dan sesuatu terjadi, 174 00:08:38,487 --> 00:08:40,489 - atau kalian akan tetap bersama. - Ya. 175 00:08:42,533 --> 00:08:44,200 Katakan saja pada mereka, Mia. 176 00:08:44,201 --> 00:08:45,994 Ya, Mia. Beritahu kami. 177 00:08:49,373 --> 00:08:50,790 Ayo. Kami berangkat. 178 00:08:50,791 --> 00:08:52,625 Oke, jika itu tidak benar, kenapa kamu menjauh? 179 00:08:52,626 --> 00:08:53,793 Yo, apa masalahmu? 180 00:08:53,794 --> 00:08:56,546 Dia selingkuh darimu. Kami dulu hanya mendukungmu, kawan. 181 00:08:56,547 --> 00:08:58,714 Ya. Anda tidak membutuhkan pelacur itu lagi. 182 00:09:01,468 --> 00:09:03,554 - Ah! Aduh. Apa-apaan? - Wah! 183 00:09:05,556 --> 00:09:07,015 Oh sial! 184 00:09:13,147 --> 00:09:14,398 Masuk. 185 00:09:16,650 --> 00:09:18,234 Oh tidak. 186 00:09:18,235 --> 00:09:21,070 celana olahraga. Musik gadis sedih. 187 00:09:21,071 --> 00:09:22,698 Apa itu, jelek hari pertama sekolah? 188 00:09:24,158 --> 00:09:26,534 - Ayo. Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 189 00:09:26,535 --> 00:09:28,287 Aku baru saja punya satu hari. 190 00:09:29,746 --> 00:09:31,456 - Kamu terlihat cantik. - Oh. 191 00:09:31,457 --> 00:09:32,915 Terima kasih. 192 00:09:32,916 --> 00:09:36,335 Ini pesta departemen botani malam ini. 193 00:09:36,336 --> 00:09:39,548 Faktanya, kenapa kamu tidak ikut? 194 00:09:41,758 --> 00:09:43,426 Ayolah, Kacang. 195 00:09:43,427 --> 00:09:45,845 Lihat, Veronica terjebak di tempat kerja. 196 00:09:45,846 --> 00:09:48,639 Ini adalah peluang besar agar kau dan aku bisa jalan-jalan. 197 00:09:48,640 --> 00:09:51,101 Satu lawan satu. Kami tidak melakukannya bisa melakukannya sesering itu. 198 00:09:52,019 --> 00:09:54,020 Baiklah. Baiklah, aku ikut. 199 00:09:54,021 --> 00:09:55,938 - Itulah yang saya bicarakan. - Tapi... 200 00:09:55,939 --> 00:09:58,858 jika kamu memanggilku Beans in umum, aku keluar dari sana. 201 00:09:58,859 --> 00:10:01,611 Kamu mengerti, sayang. Sekarang, mari kita berpakaian. 202 00:10:01,612 --> 00:10:03,446 Lima belas menit, kita berangkat. 203 00:10:03,447 --> 00:10:05,448 Oke. 204 00:10:05,449 --> 00:10:08,367 Victor, saat kepala sekolahmu menelepon kami 205 00:10:08,368 --> 00:10:10,745 untuk memberitahu kami bahwa kamu mendorong siswa lain, 206 00:10:10,746 --> 00:10:12,914 Saya pikir dia salah nomor. 207 00:10:12,915 --> 00:10:16,167 Ya. Karena anak kami tidak melakukan hal seperti itu. 208 00:10:16,168 --> 00:10:18,169 Aku, aku minta maaf, oke? Aku, aku mengacau. 209 00:10:18,170 --> 00:10:19,962 Ya, benar. 210 00:10:19,963 --> 00:10:24,509 Tapi kami memberitahunya hal itu sudah sulit di rumah 211 00:10:24,510 --> 00:10:26,844 karena perpisahan, dan mereka... 212 00:10:26,845 --> 00:10:29,306 mereka melepaskanmu dengan penahanan. 213 00:10:31,058 --> 00:10:32,184 Oke. 214 00:10:34,019 --> 00:10:35,228 Itu saja? 215 00:10:35,229 --> 00:10:36,354 Ya, kepala sekolah memberitahu kami hal itu 216 00:10:36,355 --> 00:10:38,564 Wyatt menyebar rumor buruk tentang Mia. 217 00:10:38,565 --> 00:10:41,859 Ya. Jadi kami mengerti kamu merasa kamu harus... 218 00:10:41,860 --> 00:10:43,654 - membela dia. - Ya. 219 00:10:44,947 --> 00:10:47,031 Apa pun yang Anda alami, 220 00:10:47,032 --> 00:10:50,577 sudah jelas itu kamu masih peduli padanya. 221 00:10:52,287 --> 00:10:56,666 Jadi, aku... aku tidak membumi. Saya tidak dihukum. 222 00:10:56,667 --> 00:10:58,626 Apakah Anda ingin menjadi seperti itu? 223 00:10:58,627 --> 00:11:00,795 Saya hanya meluruskan peraturannya. 224 00:11:00,796 --> 00:11:02,880 Jadi, aku, aku diizinkan untuk mendorong seseorang, 225 00:11:02,881 --> 00:11:04,590 selama itu berakhir pada seorang gadis? 226 00:11:04,591 --> 00:11:05,883 Tidak. 227 00:11:05,884 --> 00:11:08,594 Kami hanya memahami mengapa Anda kesal. 228 00:11:08,595 --> 00:11:10,638 Tidak, kamu tidak melakukannya. 229 00:11:10,639 --> 00:11:12,933 Mau tahu kenapa aku begitu kesal? 230 00:11:14,309 --> 00:11:15,852 Itu karena sepanjang hari, 231 00:11:15,853 --> 00:11:17,520 Aku bisa mendengar suaramu di kepalaku 232 00:11:17,521 --> 00:11:20,189 memohon padaku untuk tidak memberitahukannya siapa pun bahwa saya gay. 233 00:11:20,190 --> 00:11:22,275 Ya? 234 00:11:22,276 --> 00:11:24,819 Tidak, aku... aku hanya menyuruhnya untuk berhati-hati. 235 00:11:24,820 --> 00:11:26,362 Aku hanya berusaha melindungimu. 236 00:11:26,363 --> 00:11:27,822 Anda tahu betapa kejamnya anak-anak. 237 00:11:27,823 --> 00:11:30,117 Hanya kamu yang kejam. 238 00:11:31,243 --> 00:11:33,661 Satu-satunya alasan mengapa Anda tidak melakukannya ingin aku memberi tahu siapa pun bahwa aku gay 239 00:11:33,662 --> 00:11:35,663 adalah karena kamu tidak ingin aku menjadi gay. 240 00:11:35,664 --> 00:11:38,040 Anda memasukkan kata-kata ke dalam mulut saya. 241 00:11:38,041 --> 00:11:39,334 Kalau begitu katakan padaku aku salah. 242 00:11:41,420 --> 00:11:43,838 Katakan padaku bahwa kamu baik-baik saja dengan itu. 243 00:11:43,839 --> 00:11:45,757 Katakan padaku bahwa kamu mendukungku. 244 00:11:52,473 --> 00:11:56,058 Victor, ini... ini semuanya benar-benar baru bagi kami. 245 00:11:56,059 --> 00:11:59,228 Tapi tentu saja kami mendukung kamu. Apa pun yang terjadi. 246 00:11:59,229 --> 00:12:01,063 Bukan kamu. 247 00:12:01,064 --> 00:12:02,191 Dia. 248 00:12:24,213 --> 00:12:27,298 Dan Lake menyuruhku mengambil AP French, 249 00:12:27,299 --> 00:12:29,509 karena dia berpikir bahwa gurunya seksi, 250 00:12:29,510 --> 00:12:30,760 tapi sebenarnya tidak. 251 00:12:30,761 --> 00:12:32,804 Dia memang seperti itu bingung dengan aksennya. 252 00:12:32,805 --> 00:12:35,473 Hei, Filipus. Bagaimana kamu lakukan, kawan? Senang bertemu denganmu. 253 00:12:35,474 --> 00:12:38,100 Dengar, aku harus mendapatkan sedikit wajah waktu bersama komite donor. 254 00:12:38,101 --> 00:12:41,479 Sekarang, segera setelah saya selesai, Aku milikmu seutuhnya, oke? 255 00:12:41,480 --> 00:12:45,192 Aku akan kembali dalam dua waktu, mungkin tiga menit. 256 00:12:52,741 --> 00:12:54,117 Jangan menghakimi. 257 00:12:54,118 --> 00:12:57,328 Aku tidak ikut rencana makan, jadi ini makan malamku. 258 00:12:57,329 --> 00:12:59,664 Artis yang kelaparan dan segalanya. 259 00:12:59,665 --> 00:13:02,291 Hmm. Anda seorang seniman? 260 00:13:02,292 --> 00:13:03,460 Saya juga. 261 00:13:05,295 --> 00:13:06,796 Tyler. 262 00:13:06,797 --> 00:13:07,881 Mia. 263 00:13:09,091 --> 00:13:10,842 Tahun berapa kamu? 264 00:13:10,843 --> 00:13:13,469 Um, mahasiswa baru. 265 00:13:13,470 --> 00:13:15,888 - Mahasiswa baru. - Sama. 266 00:13:15,889 --> 00:13:19,559 Jadi, apa yang membawa Anda pada hal ini rager untuk departemen botani? 267 00:13:19,560 --> 00:13:21,435 - Oh, apakah ini yang terjadi? - Ya. 268 00:13:21,436 --> 00:13:23,813 Saya benar-benar baru saja melihat makanan dan bar terbuka, 269 00:13:23,814 --> 00:13:25,274 dan sepertinya, langsung masuk. 270 00:13:37,077 --> 00:13:39,079 Apakah kamu ingin keluar dari sini? 271 00:13:40,247 --> 00:13:41,831 Atau... Maksudku, bukan seperti itu. 272 00:13:41,832 --> 00:13:45,501 Maksudku, seperti, melakukan sesuatu yang menyenangkan? 273 00:13:45,502 --> 00:13:48,296 Saya benar-benar membutuhkan sedikit kesenangan. 274 00:13:48,297 --> 00:13:49,506 Tentu. 275 00:13:51,842 --> 00:13:54,677 Beberapa teman sekamar saya minum anggur dan keju di quad. 276 00:13:54,678 --> 00:13:56,346 Kedengarannya sempurna. 277 00:13:59,725 --> 00:14:01,185 Ini anggur BYO. 278 00:14:04,521 --> 00:14:07,148 Hai. Apa yang kamu lakukan? 279 00:14:07,149 --> 00:14:09,275 Pekerjaan rumah. Kamu yang mana tidak boleh dilakukan dalam kegelapan. 280 00:14:09,276 --> 00:14:11,194 Membuat mata tegang. Menyebabkan migrain. 281 00:14:11,195 --> 00:14:12,778 Oke, boomer. 282 00:14:12,779 --> 00:14:16,032 Boomer? Saya sepuluh bulan lebih tua dari Anda. 283 00:14:16,033 --> 00:14:17,492 Ya, tapi kamu seperti seorang kakek. 284 00:14:17,493 --> 00:14:19,786 Anda mungkin memiliki Werther's Original di saku kardigan Anda. 285 00:14:19,787 --> 00:14:21,038 saya berharap. 286 00:14:28,921 --> 00:14:30,546 Kau tahu, terkadang aku datang ke sini 287 00:14:30,547 --> 00:14:32,508 untuk melarikan diri dari keburukan apartemenku. 288 00:14:33,634 --> 00:14:35,343 Perpisahan orang tuaku, 289 00:14:35,344 --> 00:14:39,598 dan betapa anehnya ibuku sedang bersama Victor. 290 00:14:42,100 --> 00:14:44,478 Jadi, apa yang kamu hindari? 291 00:14:47,022 --> 00:14:49,649 Barang-barang ibu. Masalah uang. 292 00:14:49,650 --> 00:14:52,486 Ya, aku seperti menguping pada Anda dengan pemiliknya. 293 00:14:57,199 --> 00:14:58,826 Kami pada dasarnya bangkrut. 294 00:14:59,743 --> 00:15:02,411 Ibuku selalu pergi melalui episode ini 295 00:15:02,412 --> 00:15:05,206 di mana dia mengalami depresi atau manik. 296 00:15:05,207 --> 00:15:07,458 Dia biasanya bangkit kembali 297 00:15:07,459 --> 00:15:08,836 setelah satu atau dua minggu. 298 00:15:09,795 --> 00:15:14,298 Tapi kali ini, um, dia berhenti pergi bekerja. 299 00:15:14,299 --> 00:15:16,260 Dan kehilangan pekerjaannya. 300 00:15:17,511 --> 00:15:19,804 Pokoknya, um... 301 00:15:19,805 --> 00:15:23,141 Aku kekurangan uang sewa dua ratus dolar. 302 00:15:23,142 --> 00:15:25,352 Dan dia tidak akan bangun dari tempat tidur. 303 00:15:28,939 --> 00:15:30,482 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 304 00:15:37,614 --> 00:15:39,366 Dua ratus, kan? 305 00:15:41,410 --> 00:15:43,536 Sialan. Pilar, bagaimana kamu mendapatkannya? 306 00:15:43,537 --> 00:15:46,205 Ini dari pekerjaan musim panasku menjual pretzel mal. 307 00:15:47,458 --> 00:15:50,293 Anda mendapatkan banyak tip ketika Anda tersenyumlah dan tataplah matamu pada orang-orang tua. 308 00:15:50,294 --> 00:15:52,045 Kurasa orang mesum suka pretzel. 309 00:15:53,839 --> 00:15:55,923 Aku, aku, aku tidak bisa... Aku tidak bisa mengambil uangmu. 310 00:15:55,924 --> 00:15:57,091 Jangan bodoh. 311 00:15:57,092 --> 00:15:59,427 Saya dan teman-teman sedang menabung sampai bertemu Billie Eilish, 312 00:15:59,428 --> 00:16:02,138 tapi sekarang sudah terjual habis, jadi... 313 00:16:02,139 --> 00:16:04,182 Anda akan membayar saya kembali. 314 00:16:04,183 --> 00:16:05,726 Pilar, um... 315 00:16:08,604 --> 00:16:10,188 Saya tidak percaya ini. 316 00:16:10,189 --> 00:16:13,232 Kamu telah menjadi teman yang baik bagi saudaraku. 317 00:16:13,233 --> 00:16:16,444 Dan jika Anda tidak dapat membayar menyewa, dan harus pindah, 318 00:16:16,445 --> 00:16:19,197 - dia akan sangat merindukanmu. - Oh. 319 00:16:19,198 --> 00:16:21,824 Dan Victor akan menjadi hanya satu orang yang merindukanku. 320 00:16:21,825 --> 00:16:23,994 Jangan membuatnya aneh. 321 00:16:29,625 --> 00:16:31,501 Jadi, selama kalian bersama, 322 00:16:31,502 --> 00:16:34,462 - kamu tidak tahu dia gay? - Tidak ada. 323 00:16:34,463 --> 00:16:38,132 Itu gila, karena Saya menonton begitu banyak Bravo. 324 00:16:38,133 --> 00:16:40,134 Astaga. 325 00:16:40,135 --> 00:16:44,472 Eh, aku tidak tahu kenapa aku pergi tentang hidupku yang memalukan. 326 00:16:44,473 --> 00:16:48,392 Mmm, itu mungkin karena kalian adalah orang asing. 327 00:16:48,393 --> 00:16:51,729 Oh! Setidaknya aku pernah mengalaminya dua pacar gay. 328 00:16:51,730 --> 00:16:53,773 Dan juri masih belum memutuskan Steve. 329 00:16:56,401 --> 00:16:59,445 Laki-laki gay lebih tampan. Mereka adalah pendengar yang lebih baik. 330 00:16:59,446 --> 00:17:01,989 Mereka lebih baik dalam segala hal. 331 00:17:01,990 --> 00:17:03,366 Ya, tidak semuanya. 332 00:17:03,367 --> 00:17:05,576 Oke. 333 00:17:13,585 --> 00:17:17,296 Ah... aku, aku sangat membutuhkannya ini. Jadi terima kasih teman-teman. 334 00:17:17,297 --> 00:17:20,925 Anda berangkat? Yang mana asrama? Aku akan, aku akan mengantarmu. 335 00:17:20,926 --> 00:17:23,136 Tidak tidak tidak. Anda tinggal. 336 00:17:23,137 --> 00:17:26,431 Um, aku tinggal di luar kampus. 337 00:17:27,266 --> 00:17:28,725 Tapi... 338 00:17:30,727 --> 00:17:33,062 Ini... ini nomorku. 339 00:17:33,063 --> 00:17:36,275 Um, aku ingin bertemu denganmu lagi. 340 00:17:37,067 --> 00:17:38,318 Saya ingin itu. 341 00:17:42,406 --> 00:17:44,532 Jadi itu sebabnya kamu tidak bisa keluar hari ini? 342 00:17:44,533 --> 00:17:46,409 Ibumu ada di kepalamu? 343 00:17:46,410 --> 00:17:48,035 Vic, kamu bisa saja memberitahuku. 344 00:17:48,036 --> 00:17:51,414 Sungguh memalukan untuk peduli tentang apa yang ibumu pikirkan. 345 00:17:51,415 --> 00:17:53,916 Anda beruntung karena Anda orang tua sangat keren dengan itu. 346 00:17:53,917 --> 00:17:55,835 Ya, sekarang memang begitu. 347 00:17:55,836 --> 00:17:58,004 - Ayahku butuh waktu sebentar. - Benar-benar? 348 00:17:58,005 --> 00:18:00,048 - Apa maksudmu? - Yah... 349 00:18:01,884 --> 00:18:04,177 Sebulan setelah saya keluar, 350 00:18:04,178 --> 00:18:06,929 ayahku bilang dia ingin makan siang. 351 00:18:06,930 --> 00:18:09,974 Tapi saat kami parkir di restoran, 352 00:18:09,975 --> 00:18:13,311 Saya menyadari ini bukan restoran sama sekali. 353 00:18:13,312 --> 00:18:15,104 - Ini klub tari telanjang. - Apa? 354 00:18:15,105 --> 00:18:17,356 Aku tahu. Jadi, kita masuk, 355 00:18:17,357 --> 00:18:19,525 dan dia berkeringat dan merah padam, 356 00:18:19,526 --> 00:18:22,195 hanya mencoba bersikap seperti ini adalah hal yang sangat normal 357 00:18:22,196 --> 00:18:23,863 untuk kita lakukan bersama. 358 00:18:23,864 --> 00:18:27,992 Dia mengatakan kepada saya, "Alangkah baiknya jika kamu melakukannya gay, tapi bagaimana kamu bisa begitu yakin?" 359 00:18:27,993 --> 00:18:31,078 Dan dia melambai pada penari telanjang untuk memberiku lap dance. 360 00:18:31,079 --> 00:18:32,955 - TIDAK! - Bersumpah demi Tuhan. 361 00:18:32,956 --> 00:18:34,957 Namanya Jacuzzi. 362 00:18:34,958 --> 00:18:37,001 Pokoknya, beberapa Pussycat Lagu boneka ayo, 363 00:18:37,002 --> 00:18:40,755 dan Jacuzzi membuatnya berkilauan payudara tepat di wajahku. 364 00:18:40,756 --> 00:18:42,799 Jadi, apa yang kamu lakukan? 365 00:18:42,800 --> 00:18:44,342 Saya mematikannya. 366 00:18:44,343 --> 00:18:46,177 Memberi Jacuzzi tip yang bagus, 367 00:18:46,178 --> 00:18:48,514 memberitahunya bahwa aku gay, dan keluar. 368 00:18:51,099 --> 00:18:53,226 Dalam perjalanan kembali, 369 00:18:53,227 --> 00:18:55,311 Aku sudah bilang pada ayahku 370 00:18:55,312 --> 00:18:58,190 tidak ada yang akan mengubah siapa saya. 371 00:19:02,820 --> 00:19:03,862 Apa? 372 00:19:04,822 --> 00:19:05,989 Saya minta maaf. 373 00:19:07,407 --> 00:19:10,828 Karena tidak seberani dirimu. 374 00:19:13,038 --> 00:19:16,583 Aku berjanji aku sedang mencoba. Hanya... tolong jangan menyerah padaku. 375 00:19:19,670 --> 00:19:23,339 Pemenang. 376 00:19:23,340 --> 00:19:27,552 Aku rasa aku tidak bisa menyerah padamu, 377 00:19:27,553 --> 00:19:29,138 bahkan jika aku menginginkannya. 378 00:19:30,764 --> 00:19:33,517 Kami akan memberitahu pihak sekolah kalau kamu sudah siap, oke? 379 00:19:34,560 --> 00:19:36,519 Dan jika aku ingin memegang tanganmu, 380 00:19:36,520 --> 00:19:38,939 atau melakukan sesuatu yang bersifat pacaran, maka aku hanya akan... 381 00:19:40,357 --> 00:19:41,942 Aku akan melakukan ini saja. 382 00:19:48,407 --> 00:19:50,117 Itu akan menjadi rahasia kecil kita. 383 00:19:51,034 --> 00:19:52,202 Oke? 384 00:20:00,711 --> 00:20:02,086 - Hai. - Hai. 385 00:20:02,087 --> 00:20:05,465 Adrian! Papi di sini untuk mengantarmu ke sekolah! 386 00:20:05,466 --> 00:20:06,799 Apakah Victor ada di sini? 387 00:20:06,800 --> 00:20:09,051 Setelah pertarungan tadi malam, Saya hanya ingin bertemu dengannya. 388 00:20:09,052 --> 00:20:12,138 Tidak. Dia bilang dia harus pergi ke sana sekolah lebih awal untuk "sesuatu". 389 00:20:12,139 --> 00:20:14,390 Cukup yakin itu "sesuatu" itu menghindariku. 390 00:20:14,391 --> 00:20:16,184 Yah, aku tidak tidur sekejap pun. 391 00:20:16,185 --> 00:20:18,769 Sebaliknya, saya akhirnya pergi menyusuri lubang kelinci internet. 392 00:20:18,770 --> 00:20:21,606 Jangan Google "ayah dengan remaja gay," ngomong-ngomong. 393 00:20:21,607 --> 00:20:24,609 Saya tidak yakin saya bisa menelepon saya sendiri seorang Katolik lagi. 394 00:20:24,610 --> 00:20:27,612 Tapi tidak, aku, aku benar-benar berakhir menemukan sesuatu yang bermanfaat. 395 00:20:27,613 --> 00:20:30,990 Ada grup untuk orang tua dengan anak gay. 396 00:20:30,991 --> 00:20:33,618 Mereka memiliki cabang di tengah kota. Bertemu setiap hari Selasa. 397 00:20:33,619 --> 00:20:35,912 Saya tidak menayangkan kami cucian kotor keluarga 398 00:20:35,913 --> 00:20:37,413 di depan sekelompok orang asing. 399 00:20:37,414 --> 00:20:40,042 Ya, Isa, ada yang harus diubah. 400 00:20:41,710 --> 00:20:43,212 Saat ini kami kehilangan dia. 401 00:20:48,258 --> 00:20:50,343 Menurutku sebenarnya kamu juga begitu semakin buruk dalam mengemudi. 402 00:20:50,344 --> 00:20:53,137 Aku dengan ringan menyerempet kotak surat. Huu huu. 403 00:20:54,431 --> 00:20:57,141 Hai! Saya melihat Anda menyebar rumornya, Marjorie Nelson! 404 00:20:57,142 --> 00:20:59,519 Urus urusanmu, atau aku akan memberitahu semua orang 405 00:20:59,520 --> 00:21:01,270 kamu mempunyai dua vagina! 406 00:21:01,271 --> 00:21:03,397 Aku tidak tahu kenapa, tapi sepertinya, itu tampaknya dapat dipercaya bagi saya. 407 00:21:03,398 --> 00:21:05,399 Ah, abaikan saja dia. 408 00:21:05,400 --> 00:21:07,944 Semua gosip akan terjadi akhirnya meledak. 409 00:21:07,945 --> 00:21:09,904 Anda bersikap sangat Zen tentang hal ini. 410 00:21:09,905 --> 00:21:11,365 MM. 411 00:21:13,492 --> 00:21:17,203 Kurasa aku baru saja selesai drama sekolah menengah. 412 00:21:17,204 --> 00:21:20,499 Hai. Mia. Bisakah kita bicara sebentar? 413 00:21:21,834 --> 00:21:23,085 Mm-hmm. 414 00:21:24,336 --> 00:21:26,754 Saya tidak tahu apakah Anda melihatnya, tapi saya, Aku mengirimimu banyak pesan tadi malam, 415 00:21:26,755 --> 00:21:28,798 - dan... - Ya. saya melihat. 416 00:21:28,799 --> 00:21:31,217 Aku hanya... Aku ingin minta maaf. 417 00:21:31,218 --> 00:21:33,261 Untuk semuanya, seperti... 418 00:21:33,262 --> 00:21:34,637 Semua rumor ini dimulai 419 00:21:34,638 --> 00:21:36,597 karena aku terlalu takut untuk keluar, dan... 420 00:21:36,598 --> 00:21:39,475 Rumornya dimulai karena ini SMA. 421 00:21:39,476 --> 00:21:41,435 Maksudku, Creekwood akan menjadi Creekwood. 422 00:21:41,436 --> 00:21:42,728 Ya. Saya kira, 423 00:21:42,729 --> 00:21:46,023 tapi tetap saja, kamu tidak pantas menerima ini, 424 00:21:46,024 --> 00:21:48,025 - dan jika ada yang bisa kulakukan... - Oke. Pemenang. Pemenang. 425 00:21:48,026 --> 00:21:50,528 Kamu tidak berhutang apapun padaku. 426 00:21:50,529 --> 00:21:53,198 Kamu bukan pacarku lagi. 427 00:21:55,075 --> 00:21:56,827 Aku tahu aku bukan pacarmu. 428 00:21:58,036 --> 00:22:02,166 Tapi kami bukan apa-apa satu sama lain. Apakah kita? 429 00:22:05,711 --> 00:22:07,379 Saya tidak tahu siapa kita. 430 00:22:08,505 --> 00:22:09,840 Sampai jumpa. 431 00:22:16,430 --> 00:22:18,806 Apa maksudmu kamu tidak bisa mampu pergi ke Billie Eilish? 432 00:22:18,807 --> 00:22:20,893 Tiket mulai dijual besok. 433 00:22:22,102 --> 00:22:23,811 Bagaimana dengan uang pretzelmu? 434 00:22:23,812 --> 00:22:25,731 Sesuatu yang lebih penting muncul. 435 00:22:29,651 --> 00:22:31,277 Hei, tampan. 436 00:22:31,278 --> 00:22:32,696 Hati-hati. 437 00:22:55,969 --> 00:22:58,764 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang seharusnya kulakukan kemarin. 438 00:23:02,976 --> 00:23:06,063 Permisi. Hai! 439 00:23:08,941 --> 00:23:12,360 Eh... jadi... 440 00:23:12,361 --> 00:23:14,403 Bukan berarti itu urusan siapa pun, 441 00:23:14,404 --> 00:23:17,616 tapi Mia tidak selingkuh. 442 00:23:18,867 --> 00:23:22,663 Dan itu juga bukan dia salahnya kita putus. 443 00:23:24,456 --> 00:23:27,709 Ini bukan salah siapa pun. eh... 444 00:23:28,669 --> 00:23:30,254 Faktanya adalah... 445 00:23:32,464 --> 00:23:34,632 aku homo... 446 00:23:34,633 --> 00:23:38,136 dan aku bersama Benji sekarang. 447 00:23:38,137 --> 00:23:40,263 Ah, itu lucu sekali! 448 00:23:40,264 --> 00:23:42,223 Aku... aku tidak menginginkannya menjadi rahasia lagi, 449 00:23:42,224 --> 00:23:46,352 karena aku senang karenanya. Seperti... 450 00:23:46,353 --> 00:23:48,646 Benar-benar bahagia. 451 00:23:48,647 --> 00:23:50,524 - Itu keren. - Ya. 452 00:23:52,401 --> 00:23:56,070 Jadi, eh... ya. 453 00:23:56,071 --> 00:23:59,616 Eh, kami tidak akan mengambil ada pertanyaan saat ini. 454 00:24:09,334 --> 00:24:10,751 Simon sayang, 455 00:24:10,752 --> 00:24:12,462 itu tidak semulus yang kurencanakan, 456 00:24:12,463 --> 00:24:15,882 tapi Benji dan aku secara resmi keluar di Creekwood. 457 00:24:15,883 --> 00:24:18,968 Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana orang akan bereaksi, 458 00:24:18,969 --> 00:24:21,471 dan aku tidak peduli. 459 00:24:21,472 --> 00:24:24,015 Anda mengajari saya segalanya Saya tahu tentang menjadi berani. 460 00:24:24,016 --> 00:24:25,266 Dan, siapa yang tahu? 461 00:24:25,267 --> 00:24:27,643 Mungkin suatu saat saya bisa menginspirasi seseorang untuk menjadi dirinya sendiri, 462 00:24:27,644 --> 00:24:29,270 sama seperti kamu menginspirasiku. 463 00:24:30,981 --> 00:24:33,650 Cinta, Victor. 464 00:24:36,153 --> 00:24:41,153 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh