1
00:00:12,080 --> 00:00:16,080
<i>Vejo que você tem 15 anos</i>

2
00:00:16,240 --> 00:00:20,520
<i>Não quero ver sua identidade</i>

3
00:00:20,680 --> 00:00:25,080
<i>Vejo que você está longe de casa</i>

4
00:00:26,160 --> 00:00:29,480
<i>Não é grande coisa</i>

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,320
<i>Não é um crime grave</i>

6
00:00:38,800 --> 00:00:42,960
“Vejo que você tem 15 anos.
Não quero ver sua identidade."

7
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
“Não é grande coisa.
Não é um crime grave."

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,600
"Stray Cat Blues" dos Stones.

9
00:00:50,760 --> 00:00:55,160
“Eu não me importo que você tenha 13 anos.
Você é linda demais."

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,320
"Eu sei que você provavelmente está limpo."

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,800
Ted Nugent, "Jailbait".

12
00:01:02,200 --> 00:01:08,400
“Eu dormi com Sable quando ela tinha 13 anos.
Os pais dela eram muito ricos."

13
00:01:08,560 --> 00:01:11,320
Iggy Pop, "Olhe para longe".

14
00:01:11,480 --> 00:01:14,960
Eles cantam sobre
fazer sexo com meninas.

15
00:01:16,760 --> 00:01:22,800
Existem tantas músicas sobre garotas.
Quantos você quiser.

16
00:01:30,440 --> 00:01:37,880
Ainda há muito
lado negro da indústria musical

17
00:01:38,040 --> 00:01:42,320
e está em todo lugar.

18
00:01:42,480 --> 00:01:45,960
Posso contar histórias sobre muitos.

19
00:01:50,640 --> 00:01:55,560
E todo mundo desvia o olhar enquanto isso acontece.

20
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Eu tive sorte-

21
00:02:26,760 --> 00:02:33,080
que cresceu com o swing dos anos 40
e RandB e rock'n'roll nos anos 50.

22
00:02:34,200 --> 00:02:36,160
A música estava sempre tocando em casa.

23
00:02:36,320 --> 00:02:39,720
Mãe era dançarina
e tinha muitos amigos músicos.

24
00:02:39,880 --> 00:02:41,440
Ela conhecia Etta James.

25
00:02:41,600 --> 00:02:46,080
Ela era amiga de Tina e Ike.
Então tivemos coisas boas.

26
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Eu gostei.
Isso teve um grande impacto em mim.

27
00:02:54,480 --> 00:03:00,720
Minha família veio de South Bay
fora de Long Beach, na Califórnia.

28
00:03:00,880 --> 00:03:05,960
É um lugar deprimente.
Nada acontece lá.

29
00:03:06,120 --> 00:03:09,640
Além de drogas e muitas gangues.

30
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
Acho que a maioria das pessoas quer ir embora.

31
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
Eu tenho uma memória específica

32
00:03:20,480 --> 00:03:25,200
de estar na Interestadual 605
e siga para o norte em direção a Hollywood.

33
00:03:25,360 --> 00:03:32,520
Ele encontra a I-5 e desliga.
Você pode ver o centro de Los Angeles.

34
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
A cidade se ilumina e é noite.

35
00:03:38,360 --> 00:03:44,080
As janelas estão abaixadas. É verão
e o vento sopra nos cabelos.

36
00:03:44,240 --> 00:03:48,520
Parece Oz.

37
00:03:48,680 --> 00:03:51,600
Como "Alice no País das Maravilhas", você sabe.

38
00:03:54,920 --> 00:04:01,880
Quando você tem 13 anos e mora em
um lugar triste sem nada-

39
00:04:02,040 --> 00:04:06,200
e descobre
que você pode ir para Hollywood...

40
00:04:20,800 --> 00:04:24,960
Fiquei atraído pela música.
Foi a música que me atraiu.

41
00:04:26,240 --> 00:04:32,440
Foi a era do glam rock.
Você queria fazer parte daquele mundo.

42
00:04:32,600 --> 00:04:38,720
As bandas vieram para Sunset Strip.
Todos queriam estar lá.

43
00:04:45,640 --> 00:04:51,720
Fomos para Starwood ou Rainbow
e você poderia ver uma estrela do rock.

44
00:04:53,640 --> 00:05:00,440
Havia pessoas assustadoras
e partes que tinham dúvidas sobre-

45
00:05:00,600 --> 00:05:05,720
mas eles fizeram isso para sair
com outros na Sunset Strip.

46
00:05:06,960 --> 00:05:10,480
Parecia uma estrada
para um mundo mais glamoroso.

47
00:05:13,800 --> 00:05:18,240
Eu era um adolescente nerd,
mas eu adorava rock'n'roll.

48
00:05:20,320 --> 00:05:25,200
comecei a evasão escolar
e sair em Hollywood-

49
00:05:25,360 --> 00:05:28,440
porque foi um pouco mais emocionante.

50
00:05:29,720 --> 00:05:35,600
Você poderia ir a clubes
e veja grandes bandas de rock.

51
00:05:35,760 --> 00:05:39,440
Foi inocente e muito divertido.

52
00:05:39,600 --> 00:05:46,240
Nós nos sentíamos sofisticados e crescidos,
o que não éramos.

53
00:05:47,800 --> 00:05:51,640
Mas definitivamente havia
tendências obscuras.

54
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
Discoteca inglesa de Rodney Bingenheimer.

55
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
Era um bom lugar na época.

56
00:06:08,960 --> 00:06:15,680
Rodney's era um pouco como Oz.
Atraiu muitos jovens.

57
00:06:15,840 --> 00:06:19,840
Não havia limite de idade de 21 anos.

58
00:06:21,520 --> 00:06:26,720
Eu acho que muitos lá
queria escapar de alguma coisa, assim como eu.

59
00:06:29,640 --> 00:06:35,480
Quando comecei a ir para Hollywood
o mesmo aconteceu com a Discoteca Inglesa de Rodney.

60
00:06:35,640 --> 00:06:38,360
Eu ainda estava no ensino médio.

61
00:06:40,160 --> 00:06:45,880
Rodney Bingenheimer adorava música
e começou tudo.

62
00:06:48,120 --> 00:06:54,360
Ele foi o DJ de "Rodney on the ROQ",
que foi um bom programa de rádio.

63
00:07:01,040 --> 00:07:06,200
Rodney era glamoroso
e ele estava sempre lá.

64
00:07:06,360 --> 00:07:12,640
Você provavelmente deveria perguntar
sobre muita coisa que não me lembro.

65
00:07:14,280 --> 00:07:18,760
Rodney costumava estar lá
e tocar discos.

66
00:07:18,920 --> 00:07:23,440
Às vezes ele dizia: “Suba e brinque”.
Foi divertido.

67
00:07:26,840 --> 00:07:30,800
eu sei que fui lá
quando eu tinha 12 ou 13 anos.

68
00:07:32,400 --> 00:07:38,000
Eu sei que havia outros adolescentes lá,
mas eu era o mais novo. O que eu sabia.

69
00:07:39,400 --> 00:07:43,840
Eles tinham 14, 15 e 16 anos
até o início dos anos 20.

70
00:07:44,000 --> 00:07:50,880
A maioria dos caras e dos músicos
era muito mais velho.

71
00:07:51,040 --> 00:07:56,440
Para as bandas
era o lugar para ir.

72
00:07:59,200 --> 00:08:04,960
Todo mundo veio para a casa do Rodney.
Zepelim. Bonecas de Nova York.

73
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
David Bowie.

74
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Iggy Pop.

75
00:08:14,720 --> 00:08:18,880
Foi muito engraçado
e a música era incrível.

76
00:08:23,120 --> 00:08:27,760
Nos fins de semana eu ia para Hollywood
e foi muito divertido.

77
00:08:30,480 --> 00:08:32,320
Iggy Pop tocou.

78
00:08:34,200 --> 00:08:37,800
Ele tocou na pista de dança.

79
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
Eu saí com Sable.

80
00:08:42,000 --> 00:08:48,720
Lori Lightning e Sable Star
eram como nossos nomes de rock.

81
00:08:48,880 --> 00:08:51,680
Eu era modelo para a Teen Magazine.

82
00:08:55,720 --> 00:09:01,360
O jornal tinha um tema
com meninas como groupies.

83
00:09:01,520 --> 00:09:03,840
Essa foi a ideia da revista.

84
00:09:04,000 --> 00:09:09,120
Foi assim que tudo começou
e eu era muito jovem.

85
00:09:10,960 --> 00:09:14,280
Eu era um modelo adolescente,
mas vestido como um adulto.

86
00:09:14,440 --> 00:09:20,440
Você queria ser adulto,
mas você ainda era uma criança.

87
00:09:22,920 --> 00:09:24,680
Você foi fotografado em todos os lugares.

88
00:09:24,840 --> 00:09:28,160
Se você estivesse nos jornais-

89
00:09:28,320 --> 00:09:32,320
então você foi baleado
de paparazzi nos clubes.

90
00:09:32,480 --> 00:09:34,720
Então Sable e eu nos tornamos como estrelas.

91
00:09:39,000 --> 00:09:43,320
Eles eram glamorosos
e saí com as estrelas do rock.

92
00:09:43,480 --> 00:09:47,040
Lori Mattix e Sable
eram aqueles que admirávamos-

93
00:09:47,200 --> 00:09:51,200
e os que queríamos
acompanhe Hollywood.

94
00:09:52,760 --> 00:09:58,720
Eu adorava Sable
e pensei que ela era tão legal.

95
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
Ela viveu por
dormir com estrelas do rock.

96
00:10:05,400 --> 00:10:10,240
<i>Eu dormi com Sable quando ela tinha 13 anos</i>

97
00:10:10,400 --> 00:10:15,320
<i>Os pais dela eram muito ricos
fazer algo</i>

98
00:10:15,480 --> 00:10:20,160
<i>Ela balançou para frente
através de Los Angeles</i>

99
00:10:20,320 --> 00:10:25,120
<i>Até uma boneca nova-iorquina
levou ela embora</i>

100
00:10:25,280 --> 00:10:27,400
<i>Desvie o olhar</i>

101
00:10:27,560 --> 00:10:34,120
“Eu dormi com Sable quando ela tinha 13 anos.
Os pais dela eram muito ricos."

102
00:10:34,280 --> 00:10:36,560
Era Iggy Pop.

103
00:10:38,360 --> 00:10:41,520
Eles cantam sobre
fazer sexo com meninas.

104
00:10:41,680 --> 00:10:45,920
É estranho
que ninguém questionou.

105
00:10:46,080 --> 00:10:50,000
Tornou-se algo normal.

106
00:11:00,520 --> 00:11:06,760
Não consigo explicar por que os homens
queridas meninas menores.

107
00:11:06,920 --> 00:11:11,400
Por que Rodney tinha um clube
com meninas menores de idade?

108
00:11:11,560 --> 00:11:14,360
E as fitas foram atraídas para aquele clube.

109
00:11:14,520 --> 00:11:18,680
Esse foi provavelmente todo o fascínio.
Você não acha?

110
00:11:18,840 --> 00:11:24,520
Olhando para trás hoje,
por que eles se aglomeraram no clube?

111
00:11:24,680 --> 00:11:28,320
Todas as bandas que vieram para a cidade
foi direto para aquele clube.

112
00:11:30,560 --> 00:11:34,480
Havia uma pequena pista de dança
e ao lado havia uma cabine

113
00:11:34,640 --> 00:11:41,120
onde "dignitários" estão visitando
costumava sentar.

114
00:11:41,280 --> 00:11:46,240
Os caras basicamente disseram:
"Isso, isso e isso."

115
00:11:46,400 --> 00:11:50,400
Há tantas histórias
sobre Rodney. Foi uma loucura.

116
00:11:52,640 --> 00:11:59,760
Meninas andavam de topless
e os caras deram as patas no peito.

117
00:12:03,760 --> 00:12:11,120
Havia alguns adolescentes
com histórias bastante arrepiantes.

118
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Eu não sou o único.

119
00:12:16,200 --> 00:12:21,920
Lembro-me de ir ao clube
pouco antes de abrir.

120
00:12:22,080 --> 00:12:25,760
Quando eu abri a porta
então um homem me agarrou.

121
00:12:25,920 --> 00:12:29,880
Ele estava parado no bar.
Ele me levou para dentro e me estuprou.

122
00:12:30,040 --> 00:12:35,680
Então ele me tirou o pó,
me sentou em um banco de bar-

123
00:12:35,840 --> 00:12:41,840
e disse: "Aqui está uma Coca."
Eu estava apenas...

124
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Tentei processar o que aconteceu.

125
00:12:44,640 --> 00:12:50,360
Não foi grande coisa para ele
então presumi que não.

126
00:12:53,320 --> 00:12:58,800
Muitos dos caras
não achei que eles tivessem feito nada de errado.

127
00:12:58,960 --> 00:13:02,880
Rock'n'roll celebra o mau comportamento.

128
00:13:03,040 --> 00:13:07,320
Quando você vê todo mundo fazendo isso
então ele se normaliza.

129
00:13:25,840 --> 00:13:30,280
eu não queria conversar
sobre isso publicamente em primeiro lugar.

130
00:13:31,960 --> 00:13:35,480
Eu não tinha contado aos meus filhos
sobre meu relacionamento com Steven.

131
00:13:36,920 --> 00:13:40,520
eu queria segurar
aquela parte da minha vida privada-

132
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
para que isso não os afetasse.

133
00:13:46,400 --> 00:13:50,640
Mas então eu estava na loja
e vi a Star Magazine.

134
00:13:52,160 --> 00:13:58,120
Havia uma foto de Steven e um
manchete sobre sua amante adolescente-

135
00:13:58,280 --> 00:13:59,880
que era eu.

136
00:14:00,040 --> 00:14:06,720
Meu filho mais velho ligou para meu marido
e disse: "Mamãe está no jornal."

137
00:14:06,880 --> 00:14:10,440
Foi difícil para eles.
Eles sempre me viram como mãe-

138
00:14:10,600 --> 00:14:16,000
uma mãe carinhosa
e católico devoto.

139
00:14:16,160 --> 00:14:21,040
Era uma imagem completamente diferente
pela mãe deles.

140
00:14:21,200 --> 00:14:25,520
Eu queria que eles soubessem
que eu me arrependo-

141
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
e que eu amo todos eles.

142
00:14:35,960 --> 00:14:41,400
Morávamos em Oregon.
Eu era uma garota completamente comum.

143
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
Minha mãe era professora.
Minha avó era professora.

144
00:14:50,880 --> 00:14:54,000
Eu era bom na escola.
Fomos à igreja.

145
00:14:55,840 --> 00:15:01,280
Meu pai nos abandonou quando éramos pequenos
então a família se separou.

146
00:15:02,480 --> 00:15:06,880
Minha mãe se casou novamente,
mas o casamento não foi feliz.

147
00:15:07,040 --> 00:15:10,840
Venha aqui, Ayushman. Deitar-se!

148
00:15:11,000 --> 00:15:15,320
Quando a mãe
outros casamentos desmoronaram

149
00:15:15,480 --> 00:15:20,600
foi traumático para a família
e chegou prematuramente.

150
00:15:20,760 --> 00:15:24,400
Nossa família se tornou...
A base simplesmente desapareceu.

151
00:15:27,760 --> 00:15:33,320
Quando eu tinha 15 anos ouvi
a música "Dream On" no rádio.

152
00:15:35,880 --> 00:15:41,120
"Sonhe até que os sonhos se tornem realidade.
Talvez o Senhor venha buscá-lo amanhã."

153
00:15:44,640 --> 00:15:50,440
Eu já passei por muita coisa na vida
então as palavras eram como poesia para mim.

154
00:15:53,520 --> 00:15:59,680
Aos quinze anos conheci uma jovem
na casa dos 20 anos, que era groupie.

155
00:15:59,840 --> 00:16:03,440
Ela disse que eu poderia ir aos bastidores
e conhecer estrelas do rock.

156
00:16:03,600 --> 00:16:07,880
eu poderia me casar
com uma estrela do rock. Foi a cenoura.

157
00:16:10,080 --> 00:16:15,600
Aos quinze tudo parece bem na vida
sobre rock'n'roll-

158
00:16:15,760 --> 00:16:19,240
então parecia um sonho.

159
00:16:20,960 --> 00:16:26,480
Ela disse que eu tinha que esperar até
fiz dezesseis anos porque eu era muito jovem

160
00:16:26,640 --> 00:16:29,800
mas ela me ajudaria
para me preparar.

161
00:16:29,960 --> 00:16:36,040
Quando ela contou sobre
um próximo show com o Aerosmith-

162
00:16:36,200 --> 00:16:39,760
então eu fiz tudo o que ela disse
para chegar lá.

163
00:16:39,920 --> 00:16:46,160
Eu tinha visto uma foto de Steven
e ficou fascinado por ele.

164
00:16:47,640 --> 00:16:49,720
Eu o idolatrava.

165
00:16:51,720 --> 00:16:54,280
Eu queria conhecê-lo.

166
00:17:03,840 --> 00:17:06,920
Ela me levou
para um brechó-

167
00:17:07,080 --> 00:17:13,440
e comprei um bem provocante
Fato de banho anos 20 em tafetá preto.

168
00:17:13,600 --> 00:17:19,800
Eu tinha um xale de renda preta
na cintura como uma saia.

169
00:17:21,320 --> 00:17:24,800
eu não olhei
como uma garota normal de 16 anos.

170
00:17:24,960 --> 00:17:28,120
Fui levado ao concerto
como uma lolita.

171
00:17:33,840 --> 00:17:39,440
Era novembro de 1973.
Portland, Oregon.

172
00:17:39,600 --> 00:17:42,040
Eu apresentei a banda todas as noites.

173
00:17:42,200 --> 00:17:45,360
Boa noite, Portland.
Você está pronto para arrasar?

174
00:17:45,520 --> 00:17:50,040
Sejamos todos bem-vindos
os meninos de Boston.

175
00:17:50,200 --> 00:17:52,560
Senhoras e senhores - Aerosmith!

176
00:18:04,120 --> 00:18:09,000
Quando fui aos bastidores
era óbvio o que estava acontecendo.

177
00:18:09,160 --> 00:18:15,080
Meia dúzia de jovens
desfilou em torno da caixa da banda.

178
00:18:15,240 --> 00:18:21,200
Júlia era a mais nova
e usava meias arrastão e uma minissaia.

179
00:18:22,840 --> 00:18:27,280
Eles a usaram como isca.

180
00:18:27,440 --> 00:18:32,080
Era como um doce pendurado
na frente dos membros da banda.

181
00:18:32,240 --> 00:18:36,560
As outras meninas eram um pouco mais velhas
e não tão atraente.

182
00:18:38,320 --> 00:18:41,200
Julia era jovem e bonita.

183
00:18:43,280 --> 00:18:49,040
Ninguém verificou a identidade.
"Deixe-me ver sua licença."

184
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
Isso não aconteceu.

185
00:18:58,480 --> 00:19:01,760
Fiquei um pouco assustado.
Foi minha primeira vez nos bastidores-

186
00:19:01,920 --> 00:19:04,920
e eu ia conhecer Steven.

187
00:19:05,080 --> 00:19:07,920
Quando Steven e eu nos conhecemos
então algo aconteceu.

188
00:19:08,080 --> 00:19:13,960
Foi como se... acabássemos de nos ver.

189
00:19:19,040 --> 00:19:23,680
Depois do show de rock selvagem
acabamos em um Denny's.

190
00:19:23,840 --> 00:19:26,520
Conversamos até as 3 da manhã.

191
00:19:26,680 --> 00:19:30,440
Ele conversou comigo por muito tempo
e fez perguntas como:

192
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
Quem era eu? Por que eu estava lá?

193
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
Onde estavam meus pais?
Quem era a garota?

194
00:19:35,080 --> 00:19:38,960
Quão promíscuo eu era?
Quantos... Eu era virgem?

195
00:19:39,120 --> 00:19:42,240
Eu gostaria de ter
um relacionamento antes?

196
00:19:42,400 --> 00:19:46,640
Ele gostava de me ouvir conversar,
como fazem as meninas.

197
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
Então ele me levou para o hotel.

198
00:19:49,960 --> 00:19:53,120
- Você passou a noite?
- Sim.

199
00:19:54,960 --> 00:19:59,800
A idade de consentimento no Oregon é 18 anos

200
00:19:59,960 --> 00:20:04,160
Júlia tinha 16 anos

201
00:20:08,000 --> 00:20:13,920
No dia seguinte ele quis me levar
para Seattle e o próximo show.

202
00:20:14,080 --> 00:20:17,200
Ele me mandou para casa de táxi
e juntei minhas coisas.

203
00:20:17,360 --> 00:20:20,720
Eu disse à minha mãe
onde eu estive.

204
00:20:20,880 --> 00:20:26,000
Eu acho que minha mãe
reavaliou toda a sua vida.

205
00:20:26,160 --> 00:20:28,760
Ela parou de ir à igreja.

206
00:20:28,920 --> 00:20:35,080
Acho que ela quase desistiu.
Ela estava cansada e esgotada.

207
00:20:35,240 --> 00:20:38,600
Eu disse que conheci
o cantor da banda no show-

208
00:20:38,760 --> 00:20:41,440
e que ele queria
me leve para Seattle

209
00:20:41,600 --> 00:20:44,920
Ela concordou com isso
e me levou ao aeroporto.

210
00:20:46,440 --> 00:20:53,440
E esse foi o começo
uma montanha-russa com Steven.

211
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
No começo me senti com sorte.

212
00:20:59,800 --> 00:21:04,560
Foi emocionante sentar
perto do palco e assistir a apresentação da banda

213
00:21:04,720 --> 00:21:07,720
e comece a andar em uma limusine.

214
00:21:09,240 --> 00:21:15,040
Eu tive um relacionamento
com um cantor de rock de 26 anos.

215
00:21:15,200 --> 00:21:19,400
Havia drogas e álcool...
Todas essas coisas estavam lá o tempo todo.

216
00:21:19,560 --> 00:21:24,120
Foi quase como
que estávamos acima da lei.

217
00:21:25,720 --> 00:21:29,800
Qual é a sua motivação
para escrever músicas e cantar?

218
00:21:29,960 --> 00:21:35,720
- O que motiva Steven Tyler?
- Drogas. Mulheres. Meu piano.

219
00:21:37,680 --> 00:21:43,360
Aerosmith me deu um vício em drogas
e um divórcio.

220
00:21:45,440 --> 00:21:51,640
Foi muito selvagem. Todo mundo usou cocaína
e ficamos acordados a noite toda.

221
00:21:51,800 --> 00:21:54,920
Eles compraram 28 gramas
e ficou acordado por uma semana.

222
00:21:55,080 --> 00:21:59,240
Eles fizeram três shows inúteis.
A vida em turnê era uma droga.

223
00:22:03,080 --> 00:22:08,520
Meu sentimento foi:
"Esta é uma pessoa famosa"-

224
00:22:08,680 --> 00:22:14,360
"que são amados por todos
e ele me ama."

225
00:22:14,520 --> 00:22:17,120
"Então deve estar tudo bem."

226
00:22:20,400 --> 00:22:23,880
A primeira música que ele escreveu para mim
foi "Estações de Murchar".

227
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
Mas o texto era tão triste.

228
00:22:31,720 --> 00:22:34,920
“O amor do diabo
a atraiu para mim."

229
00:22:36,400 --> 00:22:41,040
Quando ele cantou essas palavras foi...
Foi como um golpe.

230
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
Lembro-me de dizer: "Steven..."

231
00:22:44,320 --> 00:22:47,920
“Você não é o diabo.
eu te amo. Você é um artista.”

232
00:22:50,320 --> 00:22:55,360
Ele disse: “Você é muito jovem
entender, mas eu sou o diabo."

233
00:22:55,520 --> 00:22:59,160
“Se você me ama
então você ama o diabo."

234
00:23:00,640 --> 00:23:04,160
Lembro-me de pensar
que ele não entendeu.

235
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Mas quem sabe?

236
00:23:08,440 --> 00:23:14,080
Talvez ele estivesse tentando me avisar,
mas eu só conseguia ver o que era bom.

237
00:23:14,240 --> 00:23:18,720
Eu era muito idealista, muito ingênuo.

238
00:23:27,800 --> 00:23:33,160
Eu trabalhei no ramo da música
como gerente intermediário.

239
00:23:33,320 --> 00:23:38,040
Eu tive a oportunidade
para sair em turnê com o Aerosmith.

240
00:23:38,200 --> 00:23:43,240
Steven Tyler
é uma pessoa muito infantil.

241
00:23:43,400 --> 00:23:49,360
Steven costumava dizer que as drogas
fez com que ele parasse de crescer.

242
00:23:49,520 --> 00:23:54,920
Eles o fizeram
X número de anos mais novo que ele.

243
00:23:57,240 --> 00:24:03,560
Quando eu estava em turnê com o Aerosmith
e saímos da arena-

244
00:24:03,720 --> 00:24:09,920
com a limusine
então as pessoas pularam no telhado.

245
00:24:10,080 --> 00:24:15,440
E as pessoas se perguntam por que tantos
estrelas do rock usam drogas.

246
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
É tão intenso.

247
00:24:18,840 --> 00:24:23,280
As gravadoras fizeram tudo
para as estrelas do rock.

248
00:24:23,440 --> 00:24:28,880
Quando as estrelas do rock decidiram
então o inferno começou.

249
00:24:29,040 --> 00:24:32,520
Se eles pudessem decidir por si mesmos
então todos eles implodiriam.

250
00:24:34,040 --> 00:24:39,680
Ao sair com estrelas do rock
parece ser um deles.

251
00:24:39,840 --> 00:24:43,200
Você está com a banda
e também é uma estrela do rock.

252
00:24:44,400 --> 00:24:49,280
Você vive esse estilo de vida
e perde seu bom senso.

253
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
Pouco depois
ele me pediu para me mudar para Boston-

254
00:25:00,120 --> 00:25:05,520
e passar o verão com ele.
Eu estava tão feliz.

255
00:25:05,680 --> 00:25:10,200
Eu era uma jovem
que queria estar com Steven.

256
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
Então eu me mudei
para Boston durante o verão.

257
00:25:16,360 --> 00:25:23,760
No final do verão ele disse
que ele queria ser meu guardião.

258
00:25:23,920 --> 00:25:28,640
Ele disse que não poderíamos nos casar
por causa da minha idade.

259
00:25:28,800 --> 00:25:33,760
eu não pude ir com ele
em turnê se ele não tivesse a custódia.

260
00:25:35,120 --> 00:25:37,840
Ele precisava de custódia

261
00:25:38,000 --> 00:25:41,280
para evitar ser pego
quando ele cruzou as fronteiras do estado.

262
00:25:44,160 --> 00:25:49,200
eu realmente não entendi
o que aconteceu.

263
00:25:49,360 --> 00:25:54,160
eu sabia que queria seguir
com ele e estar com ele.

264
00:25:57,240 --> 00:26:02,840
Lembro-me de dizer: “Acho que não
essa mãe concorda."

265
00:26:05,120 --> 00:26:10,680
Ele mesmo a visitou.
Ela provavelmente disse não na primeira vez.

266
00:26:10,840 --> 00:26:15,880
Então ele disse que era demais
que eu poderia ir para a escola.

267
00:26:19,400 --> 00:26:24,080
Quando eu olho para trás
então acho que a mãe pensou-

268
00:26:24,240 --> 00:26:27,880
que eu era indisciplinado.

269
00:26:29,120 --> 00:26:33,280
Talvez ela sentisse
que ela não conseguia me controlar-

270
00:26:33,440 --> 00:26:36,320
ou assim ela pensou
que nos casaríamos.

271
00:26:36,480 --> 00:26:40,280
Não sei...
Ela nunca falou comigo sobre isso.

272
00:26:42,160 --> 00:26:45,400
Um dia ele disse
que os papéis foram assinados.

273
00:26:45,560 --> 00:26:51,960
Ela lhe deu a custódia
então eu era seu protegido.

274
00:26:56,360 --> 00:27:02,400
Eu abandonei o ensino médio
e comecei a viajar com ele.

275
00:27:08,440 --> 00:27:13,000
É uma coisa dessas
como olhar para trás…

276
00:27:13,160 --> 00:27:20,080
Você se lembra de coisas daquela época
e apenas esperando a revelação.

277
00:27:21,600 --> 00:27:25,240
Nunca fiquei feliz com a situação.

278
00:27:26,720 --> 00:27:32,720
Não era minha praia.
mas não pude fazer muito.

279
00:27:34,280 --> 00:27:40,600
Minha opinião não importava.
Eu não poderia questionar isso.

280
00:27:42,440 --> 00:27:48,400
Isso não me surpreende
que as pessoas ao redor desviaram o olhar-

281
00:27:48,560 --> 00:27:55,240
para as pessoas que foram perpetradoras
ganhou dinheiro para a empresa.

282
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Sinto pena dela.

283
00:27:59,040 --> 00:28:06,480
A menina é indispensável, mas o homem não.
É uma explicação simples.

284
00:28:09,960 --> 00:28:12,800
Provavelmente não houve
tantas consequências.

285
00:28:14,080 --> 00:28:17,200
A menos que a sua própria consciência falasse.

286
00:28:17,360 --> 00:28:22,480
A menos que eles tivessem uma consciência
quando todos ficaram sóbrios.

287
00:28:22,640 --> 00:28:25,840
Se não eles mesmos
ponderou o que eles tinham feito.

288
00:28:26,000 --> 00:28:30,800
Você sabe...
É difícil especular sobre isso.

289
00:28:33,000 --> 00:28:40,760
Não consigo entender por que os homens
são tão fascinados por meninas.

290
00:28:40,920 --> 00:28:46,240
Você sabe... eu não entendo.
Está muito doente.

291
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
Foi muito solitário durante a turnê.

292
00:28:56,560 --> 00:29:00,680
Os vereadores tinham um trabalho a fazer.
A banda estava lá para se apresentar.

293
00:29:00,840 --> 00:29:05,480
Quando você é uma garota menor de idade
em tal situação-

294
00:29:07,240 --> 00:29:12,160
então você será ignorado porque todo mundo sabe
que você não deveria estar lá.

295
00:29:14,360 --> 00:29:19,360
Houve alguns que se ofenderam
do que viram.

296
00:29:21,880 --> 00:29:24,760
Eu me lembro de uma vez...
Foi o Halloween.

297
00:29:24,920 --> 00:29:31,880
Minha mãe mandou um terno
para eu distribuir doces.

298
00:29:32,040 --> 00:29:35,800
Era um terno
de "Alice no País das Maravilhas".

299
00:29:35,960 --> 00:29:42,680
Quando Steven me viu neste
o vestido da menina com cabelos cacheados-

300
00:29:42,840 --> 00:29:48,920
então ele gritou de alegria.

301
00:29:49,080 --> 00:29:54,640
Ele ficou muito feliz
que eu estava vestida assim.

302
00:29:54,800 --> 00:29:57,320
GRAVAÇÃO EM ANDAMENTO

303
00:29:57,480 --> 00:30:01,200
Então ele decidiu
para me levar para Nova York-

304
00:30:01,360 --> 00:30:05,040
quando eles iam gravar uma demo.

305
00:30:06,600 --> 00:30:11,440
Lembro-me de sentar e esperar
usando este vestido.

306
00:30:11,600 --> 00:30:15,040
Ele gostou tanto
e queria que eu o usasse.

307
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
Eu devia parecer uma criança de 12 anos.
Eu era tão jovem.

308
00:30:22,120 --> 00:30:27,520
Outra celebridade veio lá.
Ele me viu com Steven-

309
00:30:27,680 --> 00:30:31,120
e comecei a fazer perguntas.

310
00:30:31,280 --> 00:30:35,320
Quem é você? Com quem você está aqui?

311
00:30:35,480 --> 00:30:39,520
Quando ele descobriu
que eu era o protegido de Steven-

312
00:30:39,680 --> 00:30:43,160
então ele ficou chocado.

313
00:30:46,440 --> 00:30:49,720
Ele perguntou: “Onde estão os pais?
Quantos anos ela tem?"

314
00:30:49,880 --> 00:30:54,680
Ele tentou descobrir
se houvesse algo para fazer.

315
00:30:54,840 --> 00:30:56,520
Semear.

316
00:30:58,320 --> 00:31:04,320
Steven estava com medo.
Então ele ficou bravo comigo.

317
00:31:04,480 --> 00:31:08,080
Ele disse:
"Você não pode usar vestidos assim."

318
00:31:08,240 --> 00:31:14,720
Lembro-me de dizer:
"Você escolheu."

319
00:31:18,800 --> 00:31:22,160
Eu não entendi então,
mas agora que penso no passado-

320
00:31:22,320 --> 00:31:25,560
eu também estava
numa situação muito vulnerável.

321
00:31:27,840 --> 00:31:30,880
eu entendi
que eu não era casada com Steven-

322
00:31:31,040 --> 00:31:36,200
mas ele era como uma figura paterna
e tivemos um relacionamento íntimo.

323
00:31:36,360 --> 00:31:38,320
Eu me senti vulnerável.

324
00:31:39,640 --> 00:31:43,360
A única coisa que eu sabia era
que Steven me queria lá-

325
00:31:43,520 --> 00:31:46,960
e pensei em me manter
contanto que ele quisesse.

326
00:31:49,600 --> 00:31:55,720
É muito difícil. Poder e dinheiro
pode realizar muito.

327
00:31:55,880 --> 00:31:59,720
E Steven tinha tudo.
Ele realmente tinha.

328
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
As Fugitivas eram meninas-

329
00:32:14,320 --> 00:32:20,400
que cantou sobre sua perspectiva única
como as adolescentes da época.

330
00:32:24,040 --> 00:32:26,960
Você não viu garotas
que queria tocar rock'n'roll.

331
00:32:30,360 --> 00:32:33,800
Quando eu olho para trás
então The Runaways estava a caminho-

332
00:32:33,960 --> 00:32:38,080
para se tornar um dos maiores do mundo
maior banda de rock.

333
00:32:38,240 --> 00:32:42,440
É aceito
que eles mudaram a história da música.

334
00:32:42,600 --> 00:32:45,320
Mas às vezes não é
aqueles que defendem a mudança

335
00:32:45,480 --> 00:32:48,120
à medida que sobe à cabeça.

336
00:32:51,600 --> 00:32:56,320
Nem tudo que reluz é ouro.
Definitivamente não.

337
00:33:05,600 --> 00:33:09,800
O que aconteceu
durante meu tempo com The Runaways…

338
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Eu queria formar uma banda de rock
só com garotas.

339
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
Eu queria ser um compositor.

340
00:33:17,360 --> 00:33:20,560
Eu também queria produzir, mas...

341
00:33:22,480 --> 00:33:24,560
Eu tinha 14 anos.
Sejamos realistas.

342
00:33:27,960 --> 00:33:32,720
Rodney Bingenheimer me trouxe
para a festa de aniversário de Alice Cooper-

343
00:33:32,880 --> 00:33:35,920
no Hollywood Palladium.

344
00:33:36,080 --> 00:33:38,000
Kim Fowley estava lá.

345
00:33:39,840 --> 00:33:43,400
Kim Fowley era uma compositora famosa
e produtor-

346
00:33:43,560 --> 00:33:47,600
e ele se tornou um gerente
para Os Fugitivos.

347
00:33:47,760 --> 00:33:51,240
Kim estava sentada em uma mesa
com alguns outros músicos.

348
00:33:51,400 --> 00:33:58,080
Eles conversaram sobre música e Rodney disse:
"Essa garota escreve músicas."

349
00:33:58,240 --> 00:34:02,000
Então ele me pediu para me apresentar-

350
00:34:02,160 --> 00:34:07,080
e cantei um pouco para ele.
Ele disse: "Tudo bem..."

351
00:34:08,400 --> 00:34:12,400
Ele disse: “Você pode escrever músicas
e ganhar muito dinheiro.”

352
00:34:12,560 --> 00:34:17,840
“Eu posso ver
um futuro muito brilhante para você.

353
00:34:18,000 --> 00:34:22,320
Ele disse que queria
assinar um contrato comigo.

354
00:34:22,480 --> 00:34:25,600
Eu disse a ele
sobre uma ideia que tive.

355
00:34:25,760 --> 00:34:29,560
“Eu quero meninas
em jaquetas de couro e botas."

356
00:34:29,720 --> 00:34:31,520
"Vamos ser como as Ronettes" -

357
00:34:31,680 --> 00:34:35,440
“mas toque rock'n'roll
como os Stones ou os New York Dolls."

358
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
Achei que seria muito legal.

359
00:34:39,760 --> 00:34:43,160
eu tinha diários
que eu costumava desenhar.

360
00:34:43,320 --> 00:34:49,720
Esses eram meus pequenos sonhos.
Eu poderia ter mostrado as fotos a ele.

361
00:34:52,240 --> 00:34:54,640
Ele disse: “Isso nunca vai acontecer”.

362
00:34:54,800 --> 00:34:58,080
Mas por outro lado foi:
"Isso parece muito sexy."

363
00:35:00,000 --> 00:35:06,840
Kim era como um Svengali
e ele tinha todos os contatos.

364
00:35:07,000 --> 00:35:11,480
Então ele marcou um encontro
com um monte de garotas-

365
00:35:11,640 --> 00:35:15,120
arranhar
e veja o que aconteceu.

366
00:35:21,080 --> 00:35:26,800
Uma noite, Trudie e eu estávamos
em um clube em Hollywood e dançou.

367
00:35:28,240 --> 00:35:32,320
Um cara se aproximou de todos e disse:
"Você toca algum instrumento?"

368
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
Era Rodney Bingenheimer.

369
00:35:37,000 --> 00:35:42,360
Eu tentei jogar pelo seguro,
mas nada foi além.

370
00:35:42,520 --> 00:35:45,400
Eu disse: “Tenho 15 anos.
O que você vai fazer sobre isso?"

371
00:35:45,560 --> 00:35:48,920
Ele disse: "Você tem que conhecer um cara"-

372
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
"que formarão uma girl band.
Você seria perfeito.

373
00:35:58,600 --> 00:36:04,200
Depois de dez minutos no carro nos encontramos
um gerente muito teatral.

374
00:36:05,440 --> 00:36:09,640
Rodney me apresentou e disse:
"Jackie tem 15 anos."

375
00:36:09,800 --> 00:36:13,720
“Ela toca violão
como Ace Frehley no Kiss."

376
00:36:13,880 --> 00:36:17,280
Foi como: "Isso basta!"

377
00:36:22,040 --> 00:36:25,040
eu queria tanto
estar em uma banda.

378
00:36:26,880 --> 00:36:29,720
Mas a verdade é
que foi um inferno.

379
00:36:29,880 --> 00:36:31,680
Para as mulheres dos anos 70-

380
00:36:31,840 --> 00:36:38,160
não havia modelos
que mostrou como ser músico.

381
00:36:38,320 --> 00:36:42,600
O mais próximo que pudemos chegar foi
ser groupies-

382
00:36:42,760 --> 00:36:50,600
e refletir o brilho de outra pessoa
porque não tínhamos permissão para brilhar.

383
00:36:52,920 --> 00:36:55,880
Você poderia correr nu pelas ruas
e uivar para a lua-

384
00:36:56,040 --> 00:36:59,880
mas ninguém notaria
a menos que um homem apontasse e dissesse:

385
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
"Olha! Não é ótimo?"

386
00:37:04,440 --> 00:37:10,920
Eu não era o melhor músico do mundo,
mas eu só queria brincar.

387
00:37:13,120 --> 00:37:17,720
Eu fiz o teste
para The Runaways na guitarra.

388
00:37:17,880 --> 00:37:22,200
O gerente estava desesperado
encontrar um baixista

389
00:37:22,360 --> 00:37:26,200
para um show na véspera de Ano Novo
que já estava reservado-

390
00:37:26,360 --> 00:37:30,400
então tive que participar do teste.

391
00:37:30,560 --> 00:37:34,280
De repente eu tive a chance
estar em uma banda.

392
00:37:39,440 --> 00:37:45,960
Então eles se conheceram e eu pensei:
"Por ---! Essas garotas podem brincar."

393
00:37:52,040 --> 00:37:56,200
Eu estava totalmente animado.
Foi... Você entende?

394
00:37:58,360 --> 00:38:02,880
Antes dos Fugitivos
havia apenas uma banda de rock feminina.

395
00:38:04,960 --> 00:38:10,440
Então quando chegamos
nos tornamos como as Spice Girls do rock.

396
00:38:12,360 --> 00:38:16,520
Tivemos o atlético,
quem era o baterista.

397
00:38:18,360 --> 00:38:22,160
Tivemos nosso Scary Spice, Joan Jett.

398
00:38:23,320 --> 00:38:27,280
Tivemos nossa Sexy Spice, Lita Ford.

399
00:38:27,440 --> 00:38:30,400
E eu era Posh Spice.

400
00:38:30,560 --> 00:38:34,760
Era uma banda com garotas da mesma idade
então foi emocionante.

401
00:38:37,280 --> 00:38:41,560
A maior parte do rock
é sobre homens.

402
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
Os Fugitivos eram únicos.

403
00:38:44,160 --> 00:38:49,440
Eles cantaram canções sobre segredos,
escondendo coisas dos pais

404
00:38:49,600 --> 00:38:53,680
como é crescer
no sul da Califórnia.

405
00:38:53,840 --> 00:38:57,720
Eles foram para o exterior
e foi como a Beatlemania.

406
00:38:59,120 --> 00:39:06,080
Mas eu perdi o controle
porque ele sentiu cheiro de dinheiro.

407
00:39:06,240 --> 00:39:11,480
Ele sentiu cheiro de dinheiro
e pensei: "Ok, funciona."

408
00:39:20,000 --> 00:39:22,760
Há um fundo escuro

409
00:39:22,920 --> 00:39:27,640
e uma verdade
em Hollywood e no mundo da música-

410
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
que muitos não sabem.

411
00:39:32,800 --> 00:39:36,880
Uma jovem
não sei que poder ela tem.

412
00:39:38,320 --> 00:39:42,000
E quando você não sabe
que poder alguém tem-

413
00:39:42,160 --> 00:39:44,960
então você pode ser
manipulado e controlado.

414
00:39:47,160 --> 00:39:50,800
Seus sonhos serão destruídos.

415
00:39:53,160 --> 00:39:56,960
Kim tinha um apartamento.

416
00:39:58,760 --> 00:40:03,080
Uma noite
houve muitos que pernoitaram.

417
00:40:04,120 --> 00:40:08,520
Eu tinha 15 anos e estava em um saco de dormir.

418
00:40:08,680 --> 00:40:14,400
Kim saiu e agarrou meu pé
e me arrastou...

419
00:40:14,560 --> 00:40:20,920
Ele fez assim
quando ele me puxou para seu quarto.

420
00:40:21,080 --> 00:40:26,720
Ele disse: “Você pode dormir comigo”.
Eu disse: “Eu não quero”.

421
00:40:26,880 --> 00:40:32,200
Ele continuou falando comigo-

422
00:40:32,360 --> 00:40:35,560
para tentar me pegar
para sentar na cama.

423
00:40:35,720 --> 00:40:41,280
Eu sentei na cama
e ele saiu nu do banheiro.

424
00:40:41,440 --> 00:40:45,520
Ele se satisfez.

425
00:40:45,680 --> 00:40:50,280
Ele fez isso por mim.

426
00:40:50,440 --> 00:40:54,320
Sim, definitivamente era pedofilia.

427
00:40:55,520 --> 00:40:58,440
Mas quando você é jovem
então você não pensa assim-

428
00:40:58,600 --> 00:41:01,800
porque você nem sabe
o que é pedofilia.

429
00:41:02,960 --> 00:41:07,280
Você apenas pensa:
"Ninguém sente mais."

430
00:41:12,320 --> 00:41:18,040
Isso afetou minha auto-estima.

431
00:41:21,160 --> 00:41:26,960
Eu olhei fotos minhas
em um fanzine ou algo assim-

432
00:41:27,120 --> 00:41:31,320
e rasgou a foto.

433
00:41:34,240 --> 00:41:37,080
Comecei a fazer coisas estranhas como essa.

434
00:41:39,120 --> 00:41:42,320
Kim começou com o clássico:
"Você nunca mais trabalhará."

435
00:41:42,480 --> 00:41:45,440
"Você não é nada sem mim."
Sua versão disso.

436
00:41:45,600 --> 00:41:48,520
E ele começou
feche todas as portas para mim.

437
00:41:52,560 --> 00:41:55,200
Ele não me deixou coçar.

438
00:41:55,360 --> 00:42:01,680
Ele fechou o círculo, por assim dizer.
Achei que era constrangedor.

439
00:42:07,520 --> 00:42:10,880
Quando o perpetrador conta a alguém
para não contar a ninguém…

440
00:42:11,040 --> 00:42:18,120
Você sente: "Isso não está acontecendo com mais ninguém
então não tenho com quem conversar."

441
00:42:20,000 --> 00:42:27,680
Você não ousa chorar porque está com medo
que você não pode parar.

442
00:42:40,440 --> 00:42:44,480
Estrelas do rock e profissionais da indústria
sempre procurando por meninas-

443
00:42:44,640 --> 00:42:48,960
porque eles são os mais fofos
e tem o mínimo de experiência.

444
00:42:51,960 --> 00:42:56,480
Isso acontece o tempo todo no mundo pop.
As meninas são as mais novas lá.

445
00:42:56,640 --> 00:43:00,920
Eles não sentem vergonha.
Eles simplesmente fazem isso.

446
00:43:12,160 --> 00:43:17,480
Mudei-me para Los Angeles aos 21 anos
e trabalhou como garçonete.

447
00:43:19,240 --> 00:43:23,920
Meu sonho era me tornar
a melhor gerente feminina do mundo -

448
00:43:24,080 --> 00:43:28,000
e eu sinto
que eu consegui isso.

449
00:43:30,880 --> 00:43:35,840
Como mulher no início dos anos 80...
Não havia muitos na indústria.

450
00:43:36,000 --> 00:43:42,280
Então você tentou ser um dos caras,
Eu tentei isso de qualquer maneira.

451
00:43:42,440 --> 00:43:45,360
A indústria da música é misógina.

452
00:43:45,520 --> 00:43:50,240
A indústria da música
sempre foi um mundo de homens.

453
00:43:52,880 --> 00:43:59,880
Os anos 80 foram uma década
de total libertação e abundância.

454
00:44:00,040 --> 00:44:03,280
Havia grandes orçamentos.
Era muita cocaína.

455
00:44:03,440 --> 00:44:08,120
Álcool e drogas. Tudo assim.

456
00:44:08,280 --> 00:44:15,000
A Sunset Strip era a Terra Prometida
para bandas de hard rock.

457
00:44:15,160 --> 00:44:19,640
Todas as bandas vieram para cá.
Cheguei aqui na hora certa.

458
00:44:24,480 --> 00:44:29,800
Hollywood era claro o sonho
e todos vieram para Hollywood.

459
00:44:31,520 --> 00:44:34,840
eu sempre tive
uma câmera pendurada no pescoço.

460
00:44:35,000 --> 00:44:38,120
Todas as gravadoras estavam aqui
e todas as pessoas da AandR.

461
00:44:38,280 --> 00:44:43,400
Eles usaram minha revista
para encontrar novas bandas.

462
00:44:43,560 --> 00:44:49,480
Eu lembro quando falei
com Axl Rose quando a banda era nova.

463
00:44:49,640 --> 00:44:54,520
Eu os vi jogar e gostei deles.
Eu vi Axl no Rainbow e disse:

464
00:44:54,680 --> 00:44:56,360
"Vocês são cruéis, Axl."

465
00:44:56,520 --> 00:44:59,840
Ele disse:
"Você é da revista Scratch?"

466
00:45:00,000 --> 00:45:05,360
Ele fez isso e disse:
"Uau! Você preparou o cenário."

467
00:45:08,040 --> 00:45:11,880
Em meados dos anos 80 eu era agente
na Silver Lining Entertainment.

468
00:45:12,040 --> 00:45:16,040
Foi quando conheci Axl Rose.

469
00:45:16,200 --> 00:45:21,400
Axl ligou e disse:
"Você pode nos ajudar a consertar shows?"

470
00:45:21,560 --> 00:45:24,920
Eu disse: “Envie uma fita”.

471
00:45:25,080 --> 00:45:29,320
Algumas horas depois
ele fez uma demonstração grosseira

472
00:45:29,480 --> 00:45:33,880
de algumas músicas que acabaram
em "Apetite pela Destruição".

473
00:45:44,800 --> 00:45:48,280
Sua voz era como nenhuma outra.
Fiquei chocado.

474
00:45:48,440 --> 00:45:51,640
Eu pensei: “Isso é incrível”.

475
00:45:51,800 --> 00:45:54,640
eu simplesmente sabia
que ele se tornaria algo.

476
00:46:03,160 --> 00:46:08,960
Espaço de ensaio do Guns N' Roses
era muito pequeno.

477
00:46:10,280 --> 00:46:16,320
Guns N' Roses estava lá
e chegou lá meninas.

478
00:46:16,480 --> 00:46:20,320
Eles tinham pequenas fogueiras
no estacionamento.

479
00:46:20,480 --> 00:46:24,360
Era apenas um pequeno buraco na parede.

480
00:46:28,080 --> 00:46:33,640
Axl levou uma garota lá em cima…
Eu não sei exatamente o que aconteceu-

481
00:46:33,800 --> 00:46:39,360
mas ele a expulsou
e ela chamou a polícia.

482
00:46:43,720 --> 00:46:45,960
Slash me ligou e disse:

483
00:46:46,120 --> 00:46:50,320
"Axl pode dormir no seu sofá?"
Eu disse: "Por quê?"

484
00:46:50,480 --> 00:46:53,760
Ele disse: “A polícia está procurando por ele”.
Eu disse: "Por quê?"

485
00:46:53,920 --> 00:46:59,960
Ele disse:
"Eu não sei, mas envolve uma garota."

486
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
Então eu deixei ele vir.

487
00:47:11,120 --> 00:47:13,920
Eu morava perto da Sunset Strip
na Clark Street-

488
00:47:14,080 --> 00:47:16,440
ao lado do Whiskey a Go Go.

489
00:47:16,600 --> 00:47:20,640
Axl apareceu com uma mala pequena
e um saco de lixo.

490
00:47:23,560 --> 00:47:26,720
Alguns dias depois procurei
a polícia ainda está atrás dele-

491
00:47:26,880 --> 00:47:29,880
então eles passaram pela sala de ensaio.

492
00:47:32,320 --> 00:47:36,080
Foi por isso
como se todos os caras morassem comigo-

493
00:47:36,240 --> 00:47:41,760
porque foi difícil para eles
para se esconder.

494
00:47:43,920 --> 00:47:47,080
Meu trabalho era cuidar da banda.

495
00:47:50,280 --> 00:47:55,600
Guns N' Roses estava preocupado
então consegui um advogado para Axl-

496
00:47:55,760 --> 00:47:59,720
porque a garota o denunciou.

497
00:48:01,760 --> 00:48:05,840
As acusações foram retiradas
porque não havia provas

498
00:48:06,000 --> 00:48:10,120
então ele conseguiu.

499
00:48:10,280 --> 00:48:13,200
Eles não tinham provas.

500
00:48:16,080 --> 00:48:20,880
eu era o gerente
e fiz o que um gerente faz.

501
00:48:21,040 --> 00:48:23,800
Eu cuidei da banda.

502
00:48:28,760 --> 00:48:32,680
Se isso os ajudou
para divulgar o nome dele?

503
00:48:32,840 --> 00:48:35,160
Sim, provavelmente aconteceu.

504
00:48:36,400 --> 00:48:41,800
É uma história lendária de Hollywood.

505
00:48:41,960 --> 00:48:46,280
Eles jogaram muitas vezes
para menos de cem pessoas-

506
00:48:46,440 --> 00:48:50,240
e de repente eram 200
e então 300-

507
00:48:50,400 --> 00:48:52,680
e então o Trovador estava lotado.

508
00:48:52,840 --> 00:48:58,040
Então isso os ajudou em suas carreiras
até certo ponto.

509
00:48:59,160 --> 00:49:02,680
Mistério sempre ajuda uma banda
para ser assinado.

510
00:49:13,600 --> 00:49:17,840
Minha foto do Axl...
Ele não mudou muito.

511
00:49:18,000 --> 00:49:23,440
Eu vejo uma mudança no comportamento
como está escrito nos jornais-

512
00:49:23,600 --> 00:49:28,240
e nas notícias,
mas não combina com a pessoa.

513
00:49:28,400 --> 00:49:34,560
Mas é assim que acontece
quando atingido pela fama.

514
00:49:36,720 --> 00:49:42,360
Alguns têm delírios de grandeza
e tornar-se egoísta.

515
00:49:42,520 --> 00:49:45,480
Você muda.

516
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
A maioria das estrelas do rock
são um pouco narcisistas-

517
00:49:49,240 --> 00:49:54,440
e eles têm um
personalidade atuante dentro.

518
00:49:54,600 --> 00:49:56,840
Acho que eles gostaram.

519
00:49:57,000 --> 00:50:03,360
Axl tinha algumas personalidades.
Um deles era um cara muito legal-

520
00:50:03,520 --> 00:50:07,160
e o outro
era um cão demônio do inferno.

521
00:50:07,320 --> 00:50:12,640
Se ele não gostou de alguma coisa
então ele poderia ter uma explosão.

522
00:50:15,040 --> 00:50:20,400
Axl Rose pulou no meio da multidão
que teve repercussões.

523
00:50:20,560 --> 00:50:26,960
Eles destroem o palco.
São milhares de dólares em danos.

524
00:50:27,120 --> 00:50:32,160
Eu e Robert John éramos os únicos
que fotografou o Guns N' Roses-

525
00:50:32,320 --> 00:50:35,600
e Axl estava muito determinado
quando chegou a hora.

526
00:50:35,760 --> 00:50:39,560
Uma noite, Axl subiu ao palco.
Eu estava abaixo tirando fotos.

527
00:50:39,720 --> 00:50:43,200
Um cara atrás de mim na plateia
também fotografado.

528
00:50:43,360 --> 00:50:46,760
Axl pulou do palco
bem em cima de mim-

529
00:50:46,920 --> 00:50:51,960
caiu no cara
e arrancou a câmera dele.

530
00:50:52,120 --> 00:50:54,560
Ele não aceitava merda de ninguém.

531
00:50:54,720 --> 00:50:57,960
Se ele viu algo que não gostou
então ele não deixou passar.

532
00:50:58,120 --> 00:51:02,320
Ele os confrontou.
Ele era assim.

533
00:51:02,480 --> 00:51:07,480
Você tinha que ser um menino mau.
Ninguém queria ver uma banda ruim.

534
00:51:07,640 --> 00:51:14,720
As fitas irritadas estavam mortas.
Você tinha que ser um menino mau.

535
00:51:14,880 --> 00:51:18,760
Nós fomos contratados
ser meninos maus-

536
00:51:18,920 --> 00:51:23,880
mas de repente temos que estar
empresários respeitáveis.

537
00:51:24,040 --> 00:51:27,280
“Vocês simplesmente se tornam garotos maus
quando você não está trabalhando."

538
00:51:27,440 --> 00:51:31,280
Eu sou psicótico, então é
um problema para pensar:

539
00:51:31,440 --> 00:51:35,480
“Agora terminei com os negócios
então agora posso ficar psicótico."

540
00:51:35,640 --> 00:51:38,280
É como ser forçado
encontrar um equilíbrio entre

541
00:51:38,440 --> 00:51:42,760
destruir tudo ao redor
e ser gentil com todos.

542
00:51:42,920 --> 00:51:47,480
Você não pode controlar os indisciplinados.
Aprendi isso com o Guns N' Roses.

543
00:51:56,960 --> 00:52:03,000
Eu provavelmente tinha 22 anos quando visitei
Cathouse com minha amiga Suzi.

544
00:52:03,160 --> 00:52:08,480
Assim que entramos no Cathouse
meu amigo avistou Axl Rose.

545
00:52:08,640 --> 00:52:15,120
Ela disse: “Estamos indo para lá”.
Eu estava tipo, "Uau! Ele é gostoso."

546
00:52:16,760 --> 00:52:23,400
Eu estava tipo, "Ele é tão gostoso."
Eu disse: “Tudo bem, vamos para lá”.

547
00:52:25,600 --> 00:52:29,720
eu estava na capa
pela Penthouse Magazine quatro vezes-

548
00:52:29,880 --> 00:52:32,760
o que é bastante único.

549
00:52:33,800 --> 00:52:37,320
Então me tornei o Animal de Estimação do Ano em 1983.

550
00:52:39,080 --> 00:52:41,200
Foram tempos maravilhosos.

551
00:52:43,440 --> 00:52:48,480
Eu senti como se tivesse ganhado na loteria
porque vim de uma origem pobre.

552
00:52:48,640 --> 00:52:51,960
Eu poderia festejar a noite toda
e dormir o dia todo.

553
00:52:52,120 --> 00:52:54,440
Eu vivia como uma estrela do rock.

554
00:52:56,640 --> 00:53:01,640
Éramos pseudo-celebridades naquela época,
Companheiros de brincadeira e animais de estimação na cobertura.

555
00:53:01,800 --> 00:53:06,880
Fomos apresentados a todos
devido ao meu status de "Penthouse".

556
00:53:08,760 --> 00:53:11,840
Fomos apresentados a ele
e saímos com Axl.

557
00:53:12,000 --> 00:53:19,120
Ele me convidou, um modelo
quem podemos chamar de B, Riki Rachtman-

558
00:53:19,280 --> 00:53:24,600
e alguns outros
ao hotel para festejar mais.

559
00:53:26,560 --> 00:53:31,280
Provavelmente era uma ou duas horas.
Nós festejamos e bebemos.

560
00:53:33,360 --> 00:53:37,480
Fui ao banheiro do quarto de Axl.

561
00:53:38,800 --> 00:53:43,240
No banheiro vi todos os remédios dele.

562
00:53:44,800 --> 00:53:49,200
Eu pensei: “Meu Deus!
Então ele toma cocaína, pílulas"-

563
00:53:49,360 --> 00:53:52,800
"lítio
e ele bebeu a noite toda."

564
00:53:52,960 --> 00:53:58,040
Todo mundo estava bebendo e usando drogas.
Foi assim que aconteceu.

565
00:53:59,840 --> 00:54:02,160
Quando saí do banheiro
ele me viu

566
00:54:02,320 --> 00:54:05,800
Ele me empurrou contra a parede... Gentilmente.

567
00:54:05,960 --> 00:54:09,680
Nós nos beijamos
e estava muito quente.

568
00:54:09,840 --> 00:54:13,080
Ele disse: “Sim, isso é bom”.

569
00:54:15,360 --> 00:54:19,680
Mas então ficou muito estranho.

570
00:54:19,840 --> 00:54:26,760
Axl começa a mexer com B,
tão realmente confuso.

571
00:54:26,920 --> 00:54:29,760
Eu penso:
"Nossa! Eu não quero estar aqui."

572
00:54:33,320 --> 00:54:36,920
Eu pensei: "Tudo bem..."
E foi para o outro quarto.

573
00:54:37,080 --> 00:54:42,960
Cerca de 20 minutos depois
ouvimos gritos-

574
00:54:43,120 --> 00:54:46,720
e o sorvete é esmagado
na segunda suíte.

575
00:54:46,880 --> 00:54:51,800
Ele gritou com o Modelo B
e ela fugiu.

576
00:54:53,040 --> 00:55:01,040
De repente eu ouço Axl
entre no corredor e grite.

577
00:55:02,320 --> 00:55:07,080
Ele disse:
"Dê o fora daqui!"

578
00:55:07,240 --> 00:55:11,600
"O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui?"

579
00:55:11,760 --> 00:55:15,480
Eu não sabia o que dizer.
Fiquei chocado.

580
00:55:15,640 --> 00:55:21,800
Ele foi muito legal e nós saímos
e de repente ele é o Dr. Jekyll.

581
00:55:23,720 --> 00:55:28,200
Ele está vindo atrás de mim
e eu olho nos olhos dele.

582
00:55:28,360 --> 00:55:34,360
Estou pensando: “Nossa!
Ele realmente perdeu o controle."

583
00:55:34,520 --> 00:55:38,280
Ele está com raiva.
Não sei do que ele é capaz.

584
00:55:40,320 --> 00:55:44,800
Quando tento sair da sala
ele agarra meu cabelo.

585
00:55:45,840 --> 00:55:49,760
Ele segura com firmeza

586
00:55:49,920 --> 00:55:54,280
e começa literalmente
para puxar meu cabelo.

587
00:55:54,440 --> 00:55:57,360
Ele me arrasta pelo corredor
e eu caio.

588
00:55:58,920 --> 00:56:03,280
Quando ele me puxa
raspando meus joelhos contra o tapete

589
00:56:03,440 --> 00:56:05,800
e vejo que eles estão sangrando.

590
00:56:05,960 --> 00:56:13,240
Quando chego ao quarto dele
então ele me puxa de novo.

591
00:56:14,240 --> 00:56:17,640
De repente
Ele me joga na cama.

592
00:56:17,800 --> 00:56:22,000
Minhas pernas ainda estão sangrando
e eu choro

593
00:56:22,160 --> 00:56:27,560
Em alguns segundos
ele se transforma em outra pessoa.

594
00:56:27,720 --> 00:56:32,720
Agora ele está em silêncio.
Ele não grita mais.

595
00:56:32,880 --> 00:56:34,880
Ele não está tentando me machucar.

596
00:56:35,040 --> 00:56:38,320
Ele vê que tenho sangue nas pernas-

597
00:56:38,480 --> 00:56:44,160
e começa literalmente
para me desculpar.

598
00:56:44,320 --> 00:56:49,000
Ele diz: “Sinto muito.
Sinto muito."

599
00:56:49,160 --> 00:56:52,920
Ele gentilmente puxa minhas mãos
nas minhas costas e me amarre.

600
00:56:53,080 --> 00:56:56,400
Então fazemos sexo.

601
00:56:57,840 --> 00:57:04,840
Eu concordei com isso.
Eu permiti e estava tudo bem.

602
00:57:05,000 --> 00:57:11,840
Quando acabou pensei:
"Que diabos é isso?"

603
00:57:12,000 --> 00:57:14,480
"O que aconteceu?"

604
00:57:38,280 --> 00:57:41,480
O que eu queria era uma cama descartável.

605
00:57:41,640 --> 00:57:46,640
Era o que eu esperava,
mas algo terrível aconteceu.

606
00:57:46,800 --> 00:57:52,200
Eu estava envolvido nisso.
Eu me coloquei nessa situação.

607
00:57:53,720 --> 00:57:56,560
Eu não via isso como estupro.
Foi com consentimento.

608
00:57:56,720 --> 00:58:03,040
É por isso que nunca fui à polícia.
Acabei de processá-lo.

609
00:58:04,800 --> 00:58:11,680
Eu me senti tão envergonhado
e humilhado, francamente.

610
00:58:11,840 --> 00:58:16,640
É difícil dizer a alguém:
"Isso é o que ele fez comigo."

611
00:58:20,440 --> 00:58:27,080
Depois me senti sujo.
Eu senti vergonha.

612
00:58:27,240 --> 00:58:31,520
Eu senti o que ele deveria ter sentido.

613
00:58:33,160 --> 00:58:37,520
Eu não quero chorar,
mas é a verdade.

614
00:58:37,680 --> 00:58:42,240
Eu me coloquei nessa situação
então eu mereci.

615
00:58:43,280 --> 00:58:49,160
Eu suportei seu desgosto.

616
00:58:49,320 --> 00:58:54,080
Tudo o que ele fez comigo
Eu usei, até hoje.

617
00:58:54,240 --> 00:59:01,720
É emocionante falar sobre isso.
Por que ele não se sente assim?

618
00:59:07,560 --> 00:59:10,880
Hoje posso dizer...

619
00:59:14,400 --> 00:59:19,480
Eu não merecia isso.
Eu não merecia isso.

620
00:59:21,240 --> 00:59:23,960
Ele é quem deveria ter vergonha.

621
00:59:26,280 --> 00:59:30,560
Eu sei que não sou o único
que ele expôs.

622
00:59:30,720 --> 00:59:35,080
Vários anos depois
Eu pesquisei o nome dele no Google-

623
00:59:35,240 --> 00:59:38,760
e encontrei coisas terríveis
como ele fez com outras mulheres-

624
00:59:38,920 --> 00:59:42,240
que eram modelos famosos
e atrizes.

625
00:59:43,760 --> 00:59:48,160
Em 1994, Axl Rose foi processado por uma mulher
por agressão e agressão

626
00:59:49,800 --> 00:59:54,200
Ela alegou ter sido vítima
anos de abuso físico e mental

627
00:59:55,800 --> 00:59:58,440
Rose negou as acusações

628
00:59:59,560 --> 01:00:02,760
O caso terminou em acordo

629
01:00:07,960 --> 01:00:13,880
Fama significa
que as consequências podem ser evitadas.

630
01:00:14,040 --> 01:00:18,560
Você realmente não entende
como influenciar os outros.

631
01:00:19,920 --> 01:00:24,840
Você faz o que quiser
até que alguém chame alguém para prestar contas-

632
01:00:25,000 --> 01:00:27,080
o que parece nunca acontecer.

633
01:00:29,480 --> 01:00:32,320
Os empresários da banda
tolerou a imagem do bad boy

634
01:00:32,480 --> 01:00:35,920
com drogas, meninas e tudo mais.

635
01:00:37,440 --> 01:00:41,240
Quando você se torna famoso
e todo mundo gosta de um-

636
01:00:41,400 --> 01:00:42,960
então você pode fazer o que quiser.

637
01:00:52,680 --> 01:00:55,120
Jackie era o baixista do The Runaways.

638
01:00:55,280 --> 01:00:59,320
Ela tinha o cabelo
e era alto e magro como sua base.

639
01:01:00,760 --> 01:01:07,240
Ela tinha uma boa imagem no palco
e realmente se encaixar.

640
01:01:10,800 --> 01:01:17,000
Foi legal que Jackie fez isso
e que ela estava no palco-

641
01:01:17,160 --> 01:01:23,320
e foi autorizado a atuar
em vez de assistir o desempenho dos outros.

642
01:01:27,800 --> 01:01:31,880
A primeira aparição dos Fugitivos
VÉSPERA DE ANO NOVO 1975

643
01:01:35,840 --> 01:01:40,640
Foram onze dias
depois que completei dezesseis anos.

644
01:01:40,800 --> 01:01:44,360
Foi meu primeiro show com a banda.

645
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
Eu estava animado.
Tocamos quatro músicas-

646
01:01:50,680 --> 01:01:54,520
e foram muito bem recebidos.
Foi um sucesso.

647
01:01:56,760 --> 01:01:59,520
Mas o que não sabíamos era-

648
01:01:59,680 --> 01:02:03,880
que nosso gerente era um perpetrador
com gosto por adolescentes.

649
01:02:07,520 --> 01:02:15,040
Ele saiu pela porta
e as meninas apenas gritaram.

650
01:02:15,200 --> 01:02:20,360
Eles trouxeram seus amigos,
não namorados, pais e irmãos.

651
01:02:20,520 --> 01:02:25,160
Você apenas ficou aí deitado
e você comeu o tempo todo para sobreviver.

652
01:02:25,320 --> 01:02:27,960
Mas a diversão dos paus...

653
01:02:28,120 --> 01:02:32,640
Não importa o quão cansado você esteja, você sempre fica
prepare-se para uma nova garota nua.

654
01:02:33,880 --> 01:02:38,640
Nós não sabíamos
quão horrível aquele homem era.

655
01:02:41,200 --> 01:02:45,800
- E quem era aquele homem?
- Aquele que não será nomeado.

656
01:02:45,960 --> 01:02:48,080
Era Lorde Voldemort.

657
01:02:48,240 --> 01:02:55,280
Eu não quero dizer o nome dele
porque ele merece ser esquecido.

658
01:03:04,480 --> 01:03:09,600
Nós nos sentimos sortudos por ter
veja seu primeiro show com Jackie.

659
01:03:09,760 --> 01:03:13,040
Nós nos divertimos muito.
Foi um show muito engraçado.

660
01:03:13,200 --> 01:03:16,480
Quando houve uma festa depois
em um motel

661
01:03:16,640 --> 01:03:20,000
ficou ainda melhor
porque tivemos que sair com a banda.

662
01:03:24,880 --> 01:03:31,880
Depois do show fomos para o motel
com nossos amigos.

663
01:03:37,360 --> 01:03:39,960
Acabamos de fazer o que Kim disse.

664
01:03:40,120 --> 01:03:44,240
Ele havia reservado o quarto
então ele planejou ir para lá.

665
01:03:47,200 --> 01:03:50,040
Eu não bebi nem usei drogas-

666
01:03:50,200 --> 01:03:53,960
mas era véspera de ano novo
e tínhamos algo para comemorar-

667
01:03:54,120 --> 01:03:59,960
então bebemos tanto álcool
para brindar o sucesso.

668
01:04:02,800 --> 01:04:05,920
Estávamos na outra sala.
Uma garrafa foi distribuída.

669
01:04:06,080 --> 01:04:13,240
Bebemos e fumamos.
Você sabe como são os adolescentes.

670
01:04:15,320 --> 01:04:18,000
Havia cerveja,
mas eu não gostava de cerveja.

671
01:04:18,160 --> 01:04:21,720
O que eu lembro
então não havia mais nada para beber.

672
01:04:21,880 --> 01:04:27,000
Por isso fiquei surpreso
quando Jackie já parecia estar bêbado.

673
01:04:27,160 --> 01:04:31,080
Ela era um pouco assim e eu pensei:
"Como ela ficou bêbada tão rapidamente?"

674
01:04:34,520 --> 01:04:39,240
Acabei de lembrar que nosso líder
trouxe um Quaalude-

675
01:04:39,400 --> 01:04:43,080
e disse que nosso gerente queria
que eu aceitaria.

676
01:04:43,240 --> 01:04:50,000
Eu não sei por que parecia ser
uma boa ideia, porque eu não usei drogas-

677
01:04:50,160 --> 01:04:54,840
especialmente não
com tanta gente lá...

678
01:04:55,000 --> 01:04:59,360
É por isso que eu acredito
que a bebida provavelmente foi fortificada.

679
01:04:59,520 --> 01:05:02,680
Porque eu só lembro
que tomei um Quaalude.

680
01:05:02,840 --> 01:05:07,920
Então comecei a me sentir
tonto e estranho

681
01:05:08,080 --> 01:05:11,120
então deitei na cama.

682
01:05:11,280 --> 01:05:17,200
Um roadie apareceu e disse:
"Você está bem?"

683
01:05:17,360 --> 01:05:20,960
Eu tentei responder a ele,
mas meus lábios não se moveram.

684
01:05:27,760 --> 01:05:32,400
A próxima coisa que me lembro
é que nosso empresário está me estuprando-

685
01:05:32,560 --> 01:05:35,520
e muitos assistiram.

686
01:05:40,640 --> 01:05:47,280
Agora eu não quero mais falar sobre isso
porque eu acho que existem pessoas-

687
01:05:47,440 --> 01:05:54,160
quem gosta de ver mulheres chorar
sobre abuso sexual.

688
01:05:54,320 --> 01:05:59,160
Se você é um deles - vá para o inferno!

689
01:05:59,320 --> 01:06:01,560
Você pode trazê-lo.

690
01:06:04,640 --> 01:06:07,120
Seu tempo acabou.

691
01:06:13,920 --> 01:06:16,800
Eu me senti desconfortável
e não tinha para onde ir.

692
01:06:16,960 --> 01:06:21,440
Então alguém saiu da sala
onde eu tinha visto Jackie e disse:

693
01:06:21,600 --> 01:06:25,480
"Kim está transando com alguém."
Ou algo assim.

694
01:06:25,640 --> 01:06:28,840
Pensamos: “Isso vai ser divertido”.

695
01:06:29,000 --> 01:06:34,360
Quando entramos na sala
então ficamos felizes que algo aconteceu.

696
01:06:35,840 --> 01:06:39,280
Mas quando eu vi era Jackie
então pensei:

697
01:06:39,440 --> 01:06:44,960
“Ah, não... é Jackie.
Ele conseguiu pegá-la."

698
01:06:53,400 --> 01:06:58,680
Eu não sabia que ela estava drogada
e que ele a estuprou.

699
01:06:58,840 --> 01:07:04,680
Demorei um pouco para perceber
que ela era tão alta-

700
01:07:04,840 --> 01:07:11,240
que eles não fizeram sexo,
mas Kim fez sexo com ela.

701
01:07:11,400 --> 01:07:16,720
Ela ficou completamente nocauteada.
Se você levantasse o braço, ele teria caído.

702
01:07:18,800 --> 01:07:22,120
As pessoas lhe disseram:
"Como sabemos que ela gosta?"

703
01:07:22,280 --> 01:07:24,240
"Como sabemos que ela quer?"

704
01:07:24,400 --> 01:07:29,120
Ele estava falando o tempo todo.
Foi como um show.

705
01:07:29,280 --> 01:07:32,480
Ele disse:
"Ela gosta. Não é, Jackie?"

706
01:07:32,640 --> 01:07:39,640
Ela murmurou alguma coisa. Eu não ouvi.
Ele disse: “Ela disse que adora”.

707
01:07:39,800 --> 01:07:43,480
Se uma mulher está muito bêbada
consentir com sexo-

708
01:07:43,640 --> 01:07:46,400
então é definitivamente estupro.

709
01:07:52,920 --> 01:07:56,000
Todos estavam cientes do que estava acontecendo.

710
01:07:58,600 --> 01:08:02,920
Todos. Ninguém sobrou
sem saber o que aconteceu.

711
01:08:07,200 --> 01:08:10,280
Mas ninguém fez nada.

712
01:08:10,440 --> 01:08:15,840
Foi uma sensação de
ter sido mantido como refém.

713
01:08:18,600 --> 01:08:23,320
Eu me senti impotente,
como uma criança assistindo.

714
01:08:23,480 --> 01:08:27,200
Mas eu não senti
que eu poderia dizer não.

715
01:08:27,360 --> 01:08:31,800
Tenho certeza que todos na sala
sentindo-se culpado por ver isso-

716
01:08:31,960 --> 01:08:34,800
então foi isso que Kim fez com todo mundo.

717
01:08:38,480 --> 01:08:44,720
Aqueles que testemunharam
eram principalmente adolescentes.

718
01:08:44,880 --> 01:08:49,760
Como se poderia esperar que eles interviessem?

719
01:08:49,920 --> 01:08:57,040
quando havia três homens adultos na sala,
dos quais um deles ajudou-

720
01:08:57,200 --> 01:09:02,200
praticar violência sexual horrível
contra uma adolescente.

721
01:09:04,200 --> 01:09:09,360
Foi chocante
que ele fez isso na frente das pessoas.

722
01:09:09,520 --> 01:09:14,560
Finalmente alguém foi embora.
Aí pensei: “Estou indo”.

723
01:09:16,720 --> 01:09:20,720
Então... eu fui.

724
01:09:23,480 --> 01:09:29,680
Lembro-me de me sentir perdido
e não sabia o que fazer.

725
01:09:29,840 --> 01:09:36,640
Foi como um apagão para mim
não me lembro do que aconteceu depois disso.

726
01:09:38,120 --> 01:09:44,400
Eu provavelmente tentei esquecer isso,
O que é claro que me arrependo hoje.

727
01:09:50,880 --> 01:09:54,960
O que aconteceu comigo
não era rock'n'roll.

728
01:09:55,120 --> 01:09:58,200
Não estava tudo bem.

729
01:10:03,240 --> 01:10:07,680
Quando fui ao ensaio
vários dias depois-

730
01:10:07,840 --> 01:10:10,880
ninguém na banda me olhou nos olhos.

731
01:10:11,040 --> 01:10:14,920
Então pensei:
"Ok, não posso falar sobre isso."

732
01:10:16,760 --> 01:10:24,160
Você luta com emoções terríveis
como você nunca conheceu antes.

733
01:10:24,320 --> 01:10:30,600
Existem muitas emoções.
Você pensa nos outros.

734
01:10:30,760 --> 01:10:34,280
As consequências são temidas
se você contar.

735
01:10:35,400 --> 01:10:39,680
Eu não queria arruinar a banda.

736
01:10:39,840 --> 01:10:44,760
Porque então eu simplesmente não faria
tenho que conviver com a vergonha

737
01:10:44,920 --> 01:10:50,960
mas também seja a pessoa
que destruiu os sonhos de outros quatro-

738
01:10:51,120 --> 01:10:53,480
e eu não queria isso.

739
01:11:07,760 --> 01:11:10,520
Muitas vezes pensei
que minha vida foi maravilhosa-

740
01:11:10,680 --> 01:11:15,480
e que tive sorte
que teve um relacionamento com Steven-

741
01:11:15,640 --> 01:11:18,440
mas a verdade é que eu estava perdido.

742
01:11:18,600 --> 01:11:24,240
Eu estava em um mundo perigoso
e eu mal escapei com vida.

743
01:11:25,440 --> 01:11:32,760
Steven ficou muito atraído por
minha inocência e ingenuidade.

744
01:11:32,920 --> 01:11:38,400
Eu lembro que Steven costumava dizer
que eu mostrei todos os meus sentimentos-

745
01:11:38,560 --> 01:11:41,560
e que eu estava emocionado.

746
01:11:41,720 --> 01:11:48,600
Ele escreveu "Doce Emoção".
Foi assim que ele olhou para mim.

747
01:11:52,880 --> 01:11:57,840
Ele escreveu em seu segundo livro
que eu era a pessoa na música.

748
01:12:01,240 --> 01:12:06,760
Se você leu o texto
então houve coisas que aconteceram entre nós.

749
01:12:08,880 --> 01:12:12,720
O coelho que morre
foi quando engravidei.

750
01:12:12,880 --> 01:12:15,560
Você não pode me pegar
Porque o coelho está morto

751
01:12:18,160 --> 01:12:21,160
Ele me perguntou
ter filhos com ele.

752
01:12:21,320 --> 01:12:25,720
Mesmo que ele tenha me perguntado
se eu quisesse ter filhos com ele-

753
01:12:27,440 --> 01:12:31,360
não parecia assim
que ele me amava.

754
01:12:31,520 --> 01:12:35,560
Era mais que ele queria filhos.
Ele disse: “Eu quero um filho meu”.

755
01:12:35,720 --> 01:12:40,600
Ele era meu guardião
então eu estava em uma posição muito vulnerável-

756
01:12:40,760 --> 01:12:43,080
e ele decidiu por mim.

757
01:12:46,160 --> 01:12:49,600
Ele tinha poder sobre mim.

758
01:12:51,520 --> 01:12:55,880
Mais tarde naquele ano
Eu te disse que estava grávida.

759
01:12:56,040 --> 01:13:01,560
Ele me disse para confiar nele.
Ele cuidaria de mim.

760
01:13:01,720 --> 01:13:05,480
Ele disse que íamos nos casar
e fiquei muito feliz.

761
01:13:05,640 --> 01:13:09,760
Foi como se tudo tivesse se encaixado
de uma forma maravilhosa.

762
01:13:09,920 --> 01:13:13,800
Íamos nos casar, ter filhos
e se tornar uma família.

763
01:13:13,960 --> 01:13:18,760
Mas então ele disse que os advogados disseram
que ele não tinha escolha.

764
01:13:18,920 --> 01:13:24,240
Han var tvungen att gifta sig med mig
para formyndarskapet e min ålder-

765
01:13:24,400 --> 01:13:27,720
caso contrário ele poderia
ter problemas legais.

766
01:13:32,960 --> 01:13:37,320
Vi var tvungna att ir até hans pappa
e peça permissão-

767
01:13:37,480 --> 01:13:40,640
e Steven
Gick Aldrig emot sin pappa.

768
01:13:42,120 --> 01:13:46,320
Seu pai disse a ele
att be sin farmou om hennes ring.

769
01:13:46,480 --> 01:13:50,240
Se ela deu a ele
então poderíamos nos casar.

770
01:13:52,480 --> 01:13:55,200
Ela disse não.

771
01:13:55,360 --> 01:14:01,520
Hon såg inte ett förhållande
som hon ville satsa sin ring på.

772
01:14:01,680 --> 01:14:04,360
Quem pode culpá-la?

773
01:14:08,000 --> 01:14:12,840
Isso foi algo que eu fiz em randen
até que todos os crânios sejam bli underbart-

774
01:14:13,000 --> 01:14:15,520
mas foi lançado no penhasco.

775
01:14:15,680 --> 01:14:20,120
Tudo foi cancelado.
Isso não iria acontecer.

776
01:14:26,160 --> 01:14:28,920
Ele saiu em turnê sem mim.

777
01:14:29,080 --> 01:14:33,040
Eu não sabia disso Steven
já teve outro relacionamento-

778
01:14:33,200 --> 01:14:35,720
que ele havia iniciado
quando ele estava em turnê.

779
01:14:37,440 --> 01:14:39,640
Fiquei sozinho no apartamento.

780
01:14:39,800 --> 01:14:45,320
Eu estava grávida e sozinha.

781
01:14:45,480 --> 01:14:49,360
A comida estava fora
e eu só tinha leite em casa.

782
01:14:49,520 --> 01:14:56,520
Eu vivia de leite
e depois de algumas semanas-

783
01:14:56,680 --> 01:15:01,920
então me senti cansado e pensei
que eu deveria descansar um pouco.

784
01:15:03,440 --> 01:15:06,800
Eu apaguei.

785
01:15:09,760 --> 01:15:11,480
Quando acordei...

786
01:15:15,080 --> 01:15:17,720
...então o apartamento pegou fogo.

787
01:15:21,680 --> 01:15:26,080
A sala estava cheia de fumaça preta
e tive dificuldade para respirar.

788
01:15:27,240 --> 01:15:30,760
Havia calor, chamas e fumaça.

789
01:15:30,920 --> 01:15:33,520
eu percebi
que eu não conseguia sair-

790
01:15:33,680 --> 01:15:37,240
então eu tive que me proteger.

791
01:15:37,400 --> 01:15:42,120
Nosso quarto tinha lareira
e a chaminé estava aberta.

792
01:15:42,280 --> 01:15:47,880
Eu rastejei até a lareira
e havia um pouco de ar.

793
01:15:48,040 --> 01:15:52,560
Amanheceu em mim
que eu morreria.

794
01:15:52,720 --> 01:15:57,880
Eu estava com medo e senti
que eu não estava pronto para morrer.

795
01:15:59,920 --> 01:16:04,600
Eu tinha uma pintura de Jesus quando criança
que foi chamada de Luz do Mundo.

796
01:16:04,760 --> 01:16:08,280
Estava pendurado sobre a lareira.
Eu não consegui ver-

797
01:16:08,440 --> 01:16:11,920
mas eu sabia que estava lá
e foi um grande consolo.

798
01:16:12,080 --> 01:16:15,800
Fiquei ali pensando na morte-

799
01:16:15,960 --> 01:16:20,760
e de repente me lembrei de alguns versos
como minha avó me ensinou.

800
01:16:22,640 --> 01:16:25,720
"Na tua mão eu ordeno meu espírito."

801
01:16:27,120 --> 01:16:30,640
"Você me livra,
Senhor, Deus fiel."

802
01:16:40,680 --> 01:16:44,560
Minha próxima lembrança é do hospital.
Eles tiveram que me reanimar.

803
01:16:44,720 --> 01:16:49,480
Eu havia inalado muita fumaça.

804
01:16:49,640 --> 01:16:52,920
O médico me examinou.
A criança estava bem. Ele se moveu.

805
01:16:53,080 --> 01:16:56,800
Ele disse que eu faria
recuperar totalmente.

806
01:17:01,960 --> 01:17:09,120
Quando eu estava no hospital
Steven começou a falar sobre um aborto.

807
01:17:14,040 --> 01:17:18,600
Lembro-me de pensar:
"Como faço para evitar isso?"

808
01:17:18,760 --> 01:17:22,360
Discuti com ele e disse que não.

809
01:17:25,280 --> 01:17:30,960
A única vez na minha vida
que eu realmente me senti impotente-

810
01:17:31,120 --> 01:17:36,840
foi quando eu orei e implorei a Steven
para manter meu filho.

811
01:17:42,040 --> 01:17:46,680
Eu senti como
uma vítima tão grande quanto meu filho-

812
01:17:46,840 --> 01:17:50,520
porque eu perdi
algo que eu queria.

813
01:17:52,680 --> 01:17:55,720
Ele havia organizado tudo.
Era um hospital católico.

814
01:17:55,880 --> 01:18:01,360
então eles não realizaram abortos,
mas ele tinha outro lugar.

815
01:18:01,520 --> 01:18:06,080
Era para acontecer no mesmo dia
porque eu estava muito longe.

816
01:18:08,640 --> 01:18:11,840
Eu resisti por um tempo,
mas depois desisti.

817
01:18:12,000 --> 01:18:17,240
Eu tinha 17 anos quando engravidei
e 18 anos quando fiz um aborto.

818
01:18:17,400 --> 01:18:21,880
eu fiz o procedimento
e foi terrível.

819
01:18:22,040 --> 01:18:27,200
Foi um aborto salino.
Meu filho deve ter sofrido.

820
01:18:27,360 --> 01:18:33,680
Sua vida muito curta
deve ter sido terrível.

821
01:18:36,760 --> 01:18:40,360
Me arrependo do aborto
com todo meu coração.

822
01:18:40,520 --> 01:18:44,640
Fiquei emocionalmente perturbado depois.

823
01:18:54,960 --> 01:18:58,160
Steven estava lá e viu o que aconteceu.

824
01:18:59,360 --> 01:19:05,360
Para ele, provavelmente foi... esmagador.

825
01:19:05,520 --> 01:19:11,040
Eu sei que ele disse isso.
"Meu Deus, o que eu fiz?"

826
01:19:12,200 --> 01:19:15,840
Ele próprio era um indivíduo atormentado.

827
01:19:16,000 --> 01:19:19,840
Eu não acho que ele poderia
olhe para mim sem remorso-

828
01:19:20,000 --> 01:19:25,280
quando ele viu o quanto eu estava magoado
no final do nosso relacionamento.

829
01:19:31,320 --> 01:19:36,400
Dentro de alguns meses, seu informado
me advogados que eu estava indo para casa.

830
01:19:36,560 --> 01:19:39,600
Os advogados me enviaram
de táxi para o aeroporto-

831
01:19:39,760 --> 01:19:44,320
e disse para mim
que minha mãe iria me buscar.

832
01:19:44,480 --> 01:19:48,240
Eu basicamente acabei de conseguir
uma passagem de avião para casa.

833
01:19:50,920 --> 01:19:53,800
Eu nem disse adeus ao Steven.

834
01:19:58,920 --> 01:20:03,840
Quando olho para trás, vejo isso
como um período trágico da vida.

835
01:20:05,440 --> 01:20:09,240
Sofri muitas perdas
durante aqueles anos-

836
01:20:09,400 --> 01:20:12,280
e eu voltei para casa
como uma pessoa quebrada e ferida.

837
01:20:14,520 --> 01:20:16,840
Minha mãe era gentil
e me levou de volta.

838
01:20:17,000 --> 01:20:21,760
Eu pude ver mudanças positivas
na vida da minha mãe.

839
01:20:21,920 --> 01:20:26,880
Com a ajuda da minha mãe
consegui um emprego, comprei um carro

840
01:20:27,040 --> 01:20:33,520
foi batizado, foi para a faculdade
e comecei a me tornar independente.

841
01:20:34,720 --> 01:20:38,920
Eu consegui me recompor
e continuar minha vida.

842
01:20:39,080 --> 01:20:44,840
Senti uma grande gratidão
porque eu vivi.

843
01:20:45,000 --> 01:20:47,880
Eu me senti salvo.

844
01:20:51,760 --> 01:20:56,800
Eu estive procurando uma maneira
para poder defender a vida.

845
01:20:56,960 --> 01:21:00,360
Porque quando eu engravidei-

846
01:21:00,520 --> 01:21:04,560
então eu tive que defender
o direito do meu filho de nascer-

847
01:21:04,720 --> 01:21:07,120
e meu próprio direito de me tornar mãe.

848
01:21:11,320 --> 01:21:15,840
Steven voltou ao nosso mundo
quando ele escreveu sobre sua vida

849
01:21:16,000 --> 01:21:19,600
e sobre meu papel
em sua vida em seu livro.

850
01:21:19,760 --> 01:21:22,200
No primeiro livro
ele não usou meu nome-

851
01:21:22,360 --> 01:21:26,040
mas como jurado do "American Idol"
ele escreveu um segundo livro-

852
01:21:26,200 --> 01:21:28,240
e então ele mencionou meu nome.

853
01:21:28,400 --> 01:21:31,160
Olá! Como está a situação?

854
01:21:31,320 --> 01:21:35,040
quase senti...

855
01:21:35,200 --> 01:21:39,720
Me senti compelido a falar sobre isso
mesmo que eu não quisesse.

856
01:21:39,880 --> 01:21:45,920
eu tinha trabalhado duro
para deixar isso para trás.

857
01:21:47,360 --> 01:21:51,440
Eu quero minha história
será um convite-

858
01:21:51,600 --> 01:21:55,760
para todos que passaram por algo difícil.

859
01:21:55,920 --> 01:22:00,880
Eu quero mostrar a eles
que eles possam reconstruir suas vidas.

860
01:22:09,360 --> 01:22:15,360
Há uma foto
onde estou detido pelo nosso gerente.

861
01:22:15,520 --> 01:22:19,440
Foi tirada nos bastidores
depois de um show no Santa Monica Civic-

862
01:22:19,600 --> 01:22:21,360
que foi um show caseiro.

863
01:22:21,520 --> 01:22:24,880
Foi um grande negócio
porque éramos o número principal.

864
01:22:27,120 --> 01:22:32,720
Havia muita gente nos bastidores,
família e amigos.

865
01:22:32,880 --> 01:22:35,840
Posamos para fotos com a banda.

866
01:22:38,120 --> 01:22:41,600
E nosso gerente decidiu
para me levantar.

867
01:22:47,560 --> 01:22:50,880
O que fazer?
Fazer uma cena na frente de todos?

868
01:22:51,040 --> 01:22:57,640
Será que o segredo
venha naquele show-

869
01:22:57,800 --> 01:23:02,280
no momento importante?
Não, você aposta nisso.

870
01:23:03,440 --> 01:23:07,920
Então você finge que não aconteceu.
Se isso significa-

871
01:23:08,080 --> 01:23:12,200
deixar a pessoa que te estuprou
segure uma foto

872
01:23:12,360 --> 01:23:15,760
e tenha um grande sorriso,
é isso que você faz.

873
01:23:15,920 --> 01:23:22,680
Eu não queria que ninguém soubesse
porque eu estava terrivelmente envergonhado.

874
01:23:24,240 --> 01:23:29,200
Jackie Fuchs continuou a tocar baixo
até que ela deixou a banda em 1977

875
01:23:31,160 --> 01:23:37,560
Eu provavelmente dei um passo à frente
porque por 40 anos eu-

876
01:23:37,720 --> 01:23:41,800
havia bloqueado o evento
em uma parte do cérebro...

877
01:23:41,960 --> 01:23:49,480
Foi atrás de uma porta fechada
com fita de cena do crime na frente.

878
01:23:49,640 --> 01:23:56,240
Eu coloquei papel de parede na parede
para não ser lembrado disso-

879
01:23:56,400 --> 01:23:58,800
e continuei minha vida.

880
01:23:58,960 --> 01:24:03,960
Me tornei advogado
e fiz um nome para mim.

881
01:24:04,120 --> 01:24:08,840
eu represento
atores e diretores famosos.

882
01:24:09,000 --> 01:24:12,360
Fiquei bastante satisfeito.

883
01:24:12,520 --> 01:24:19,360
Mas então chegou um momento
quando as mulheres começaram a dar um passo à frente

884
01:24:19,520 --> 01:24:24,600
e contar suas histórias,
e na pior das hipóteses não ser acreditado.

885
01:24:24,760 --> 01:24:27,480
eu percebi
que eu poderia fazer algo sobre isso-

886
01:24:27,640 --> 01:24:31,040
e se eu não
então era minha responsabilidade.

887
01:24:33,360 --> 01:24:38,080
Kim Fowley morreu
sem ter sido investigado pela polícia

888
01:24:40,000 --> 01:24:45,600
Também o líder e roadie, que foi
presente no estupro, morreu

889
01:24:45,760 --> 01:24:51,320
A indústria da música está cheia de perpetradores-

890
01:24:51,480 --> 01:24:54,320
e verdadeiros narcisistas.

891
01:24:56,080 --> 01:25:03,400
Kim é um exemplo,
mas eu vi tantas fitas...

892
01:25:03,560 --> 01:25:07,760
Eles são controlados por seus gerentes.

893
01:25:07,920 --> 01:25:14,200
Eles são controlados por
tantas pessoas em sua vizinhança.

894
01:25:14,360 --> 01:25:19,600
É uma questão de controle.
É um sistema de controle.

895
01:25:21,160 --> 01:25:25,520
É tão estranho
para na indústria da música-

896
01:25:25,680 --> 01:25:29,360
parece que isso pode ser feito
o que diabos você quiser.

897
01:25:29,520 --> 01:25:32,840
O movimento Metoo não está funcionando
tiveram alguma influência sobre isso.

898
01:25:33,000 --> 01:25:37,760
Steven Tyler e Axl Rose
não queria deixar um comentário

899
01:25:37,920 --> 01:25:41,920
De acordo com Rodney Bingenheimer estava desaparecido
limite de idade para servir comida

900
01:25:42,080 --> 01:25:46,520
Ele não conhece crimes
e nenhum crime foi tolerado

901
01:25:50,360 --> 01:25:53,800
É como a indústria da música
não consigo limpar-

902
01:25:53,960 --> 01:25:58,160
porque não sobraria nenhum.
É tão difundido.

903
01:25:58,320 --> 01:26:01,920
As pessoas provavelmente pensam que estou exagerando.
"Não pode ser tão ruim."

904
01:26:02,080 --> 01:26:03,480
Sim, pode.

905
01:26:03,640 --> 01:26:07,760
O dia do acerto de contas não chegou
para a indústria musical ainda.

906
01:26:07,920 --> 01:26:14,080
Então a indústria da música…
Talvez seja a hora.

907
01:26:17,840 --> 01:26:20,840
Às vezes eu sinto…

908
01:26:21,000 --> 01:26:25,160
Tudo o que há a dizer sobre isso
já foi dito.

909
01:26:25,320 --> 01:26:28,920
Agora temos que começar a ouvir.

910
01:27:45,000 --> 01:27:49,000
Texto: Viktor Björkman
-Iyuno-
- Grupo SDI