1
00:01:40,643 --> 00:01:43,104
Ei, Lucky, tem um cigarro?
2
00:01:43,188 --> 00:01:46,107
- Não, Mooch, não tenho cigarros.
3
00:01:46,191 --> 00:01:48,568
Por que você não me pergunta
para um hálito algum dia?
4
00:01:48,693 --> 00:01:50,695
O que isso quer dizer? Ei!
5
00:01:52,822 --> 00:01:54,449
MOOCH Ei, Sticks, me dê um cigarro.
Você vai, cara?
6
00:01:56,075 --> 00:01:58,286
Legal. Ei, poderia me dar um para mais tarde?
7
00:01:59,954 --> 00:02:01,790
Tudo bem, posso combinar?
8
00:02:01,873 --> 00:02:05,293
Mooch, me deixe em paz, ok.
Seja adotado ou algo assim.
9
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
Merda.
10
00:02:06,461 --> 00:02:08,546
Dolores, deixe-me ter
alguns desses ovos são fáceis.
11
00:02:09,589 --> 00:02:11,591
Obrigado, querido. Sim.
12
00:02:11,758 --> 00:02:12,926
Ei, quem está com fome?
13
00:02:14,344 --> 00:02:15,470
Martínez...
14
00:02:15,804 --> 00:02:19,140
Ei, Martinez, querido, querido!
15
00:02:19,349 --> 00:02:21,351
- Acordar.
- Sim, senhor.
16
00:02:21,559 --> 00:02:22,852
É melhor você acordar,
você deixa cair um deles,
17
00:02:22,936 --> 00:02:25,021
você vai acabar parecendo
um pedaço de queijo suíço.
18
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
Vamos, me dê um tempo.
Você nunca deixou cair nada?
19
00:02:29,734 --> 00:02:31,653
Atenção!
20
00:02:34,072 --> 00:02:37,116
Tudo bem. Ouça.
21
00:02:37,242 --> 00:02:39,828
Estamos orbitando o planeta Ithacon.
22
00:02:39,911 --> 00:02:42,413
Em alguns minutos,
embarcaremos na nave auxiliar
23
00:02:42,497 --> 00:02:44,916
e prossiga para a área alvo Delta.
24
00:02:45,041 --> 00:02:49,504
Nossa missão é procurar e destruir.
25
00:02:49,629 --> 00:02:53,925
Repito, procure e destrua.
26
00:02:54,050 --> 00:02:56,761
Estamos perseguindo esse alienígena
filho da puta por tempo suficiente.
27
00:02:56,886 --> 00:02:58,847
Nos últimos seis meses, ele interrompeu
28
00:02:58,930 --> 00:03:03,601
a operação de mineração galáctica
no valor de meio bilhão de dólares.
29
00:03:03,768 --> 00:03:06,104
A palavra veio de cima.
30
00:03:06,187 --> 00:03:08,690
Mate o bastardo!
31
00:03:08,773 --> 00:03:11,526
Agora, qual é o nosso lema?
32
00:03:11,609 --> 00:03:14,279
Sempre fi. Faça ou morra. Matar, matar, matar.
33
00:03:14,362 --> 00:03:15,780
Eu não consigo ouvir você!
34
00:03:15,905 --> 00:03:18,575
Sempre fi. Faça ou morra. Matar, matar, matar.
35
00:03:18,700 --> 00:03:20,702
Bom, bom!
36
00:03:20,785 --> 00:03:22,495
O que diabos você está fazendo aqui, senhora?
37
00:03:22,579 --> 00:03:24,873
Você está no lugar errado na hora errada.
38
00:03:24,956 --> 00:03:26,708
Isto é apenas para pessoal autorizado.
39
00:03:26,791 --> 00:03:28,209
Uh...
40
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
Procuro o Sargento Hooker.
41
00:03:30,545 --> 00:03:33,631
Bem, você o encontrou. Estou ocupado.
Que porra você quer?
42
00:03:34,132 --> 00:03:38,177
- Sou o Dr. Reeves.
- Ótimo! O Dr. Reeves está aqui.
43
00:03:38,303 --> 00:03:40,013
- Dr. Reeves!
- Vamos, pessoal.
44
00:03:40,096 --> 00:03:43,224
- Fui designado para o seu grupo.
- Para que diabos?
45
00:03:44,100 --> 00:03:47,145
Devo coletar amostras de qualquer forma de vida alienígena
46
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
e reportá-los ao Dr. Mittenhand.
47
00:03:49,480 --> 00:03:50,732
Besteira!
48
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
Besteira!
49
00:03:52,191 --> 00:03:53,860
- Varas!
- Senhor! Sim, senhor!
50
00:03:53,985 --> 00:03:55,403
Dê-me o Dr. Mittenhand, agora!
51
00:03:55,653 --> 00:03:57,780
- À vontade!
- Computador...
52
00:03:57,864 --> 00:04:00,491
Coloque sua bunda preguiçosa online.
Precisamos falar com o chefe.
53
00:04:00,617 --> 00:04:02,035
O que é isso?
54
00:04:02,118 --> 00:04:05,079
Sargento Hooker aqui, senhor, no Arsenal.
55
00:04:05,163 --> 00:04:07,165
Temos uma fêmea da espécie,
56
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
diz que ela foi designada
para a nossa missão de busca e destruição.
57
00:04:10,168 --> 00:04:11,586
Correto.
58
00:04:11,669 --> 00:04:14,964
Dr. Reeves é o oficial biológico do navio
59
00:04:15,048 --> 00:04:17,133
e meu assistente pessoal.
60
00:04:17,675 --> 00:04:21,179
Você cuidará disso
que ela está protegida em todos os momentos.
61
00:04:21,679 --> 00:04:23,765
Com todo o respeito, senhor,
não podemos ficar cuidando de um pouco...
62
00:04:23,848 --> 00:04:26,351
Você tem suas ordens, sargento.
63
00:04:26,559 --> 00:04:30,188
Sugiro que você os siga.
64
00:04:35,360 --> 00:04:38,071
- Livros!
- Senhor! Sim, senhor!
65
00:04:40,073 --> 00:04:42,700
Prepare esta menina para o combate.
66
00:04:43,409 --> 00:04:46,329
De agora em diante, ela é sua responsabilidade.
67
00:04:47,330 --> 00:04:48,706
Senhor! Sim, senhor!
68
00:04:49,082 --> 00:04:50,959
Vamos montar!
69
00:05:04,389 --> 00:05:06,099
Vejo você em seus sonhos.
70
00:05:06,224 --> 00:05:08,059
Pronto para chutar alguns traseiros, Mooch?
71
00:05:08,518 --> 00:05:10,478
Isso é realmente necessário?
72
00:05:10,561 --> 00:05:12,522
Sim, bem, se você quiser continuar vivo, é isso.
73
00:05:12,605 --> 00:05:13,815
Ah, você se importa, por favor?
74
00:05:13,898 --> 00:05:16,567
Com licença, com licença. Gentil, gentil.
75
00:05:16,693 --> 00:05:18,194
Veja, o problema que meu amigo está tendo,
76
00:05:18,277 --> 00:05:20,822
ele nunca teve que colocar roupas
em uma mulher antes.
77
00:05:20,905 --> 00:05:22,865
Oh! Como você estava, Sticks. Obrigado.
78
00:05:24,909 --> 00:05:26,411
Está se divertindo?
79
00:05:28,997 --> 00:05:30,707
Droga! Quem está dirigindo?
Ray Charles?
80
00:05:30,790 --> 00:05:32,583
Desculpe.
81
00:05:32,667 --> 00:05:34,085
Você está bem?
82
00:05:34,544 --> 00:05:36,963
Sim. Sim, estou bem.
83
00:05:38,506 --> 00:05:39,507
Hum...
84
00:05:39,590 --> 00:05:41,259
Uh, é melhor se amarrar.
85
00:06:07,243 --> 00:06:08,953
Boa noite.
86
00:06:11,456 --> 00:06:14,959
Ah! A voz de um anjo envia prazer
para cada parte do meu ser.
87
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
Seus gritos, minha querida,
fornecer um acompanhamento perfeito
88
00:06:19,589 --> 00:06:21,174
para esta noite romântica.
89
00:06:25,553 --> 00:06:27,096
Jantar para dois.
90
00:06:33,186 --> 00:06:34,645
Não tenha medo, minha querida.
91
00:06:34,729 --> 00:06:36,731
Eu sou o próprio mensageiro do amor
92
00:06:36,814 --> 00:06:39,192
enviado para lhe trazer novas de alegria
93
00:06:39,317 --> 00:06:42,111
e a promessa do êxtase recém-nascido.
94
00:06:42,195 --> 00:06:43,738
Sente-se.
95
00:06:47,742 --> 00:06:51,329
Um pouco do espumante
para nos colocar em termos mais amigáveis.
96
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Ouça.
97
00:07:03,674 --> 00:07:05,051
Nós estamos entrando.
98
00:07:05,676 --> 00:07:07,345
Curvem-se!
99
00:07:07,637 --> 00:07:12,141
Ó Senhor, esteja conosco enquanto caçamos
esse filho da puta ímpio,
100
00:07:12,225 --> 00:07:13,309
quem está lá fora esperando por nós.
101
00:07:13,392 --> 00:07:16,437
E nos dê força para matar
qualquer coisa em nosso caminho,
102
00:07:16,521 --> 00:07:19,774
e que todas as nossas feridas
sejam apenas feridas superficiais.
103
00:07:19,857 --> 00:07:21,901
- Amém.
- Amém.
104
00:07:22,944 --> 00:07:24,946
Eu me sinto muito seguro agora. Não é?
105
00:07:27,698 --> 00:07:29,534
Posso te perguntar uma coisa?
106
00:07:29,700 --> 00:07:31,536
O que aconteceu com a cabeça do sargento?
107
00:07:33,079 --> 00:07:35,081
Aconteceu na última guerra.
108
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
O sargento caiu
em uma nave espacial sobre Crilanium.
109
00:07:37,834 --> 00:07:39,544
Tirou metade do crânio.
110
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
Ele ainda conseguiu carregar um fuzileiro naval ferido
111
00:07:41,379 --> 00:07:45,007
de costas por 15 milhas
antes que ele alcançasse nossas linhas.
112
00:07:45,758 --> 00:07:47,301
Uau!
113
00:07:47,385 --> 00:07:50,138
Ele viveu?
114
00:07:50,221 --> 00:07:52,890
Quero dizer, o cara que ele carregava nas costas,
ele viveu?
115
00:07:55,977 --> 00:07:58,479
Ah, sim, ele sobreviveu.
116
00:07:58,563 --> 00:07:59,981
Se você chama isso de viver.
117
00:08:03,442 --> 00:08:05,653
Para a mulher mais linda do universo,
118
00:08:05,862 --> 00:08:09,323
Princesa Zarina, minha futura esposa.
119
00:08:09,407 --> 00:08:12,034
Sua esposa? Sua esposa!
120
00:08:12,285 --> 00:08:15,705
Como você ousa? Você sabe quem eu sou?
121
00:08:15,830 --> 00:08:17,915
Eu sou filha de um rei.
122
00:08:18,040 --> 00:08:19,834
E um dia você será uma rainha.
123
00:08:19,917 --> 00:08:24,213
E é o seu sangue real, senhora,
isso fará de mim um rei.
124
00:08:24,297 --> 00:08:27,216
O que? Você, um rei?
125
00:08:29,135 --> 00:08:32,096
Ria se quiser, meu querido,
mas farei do meu jeito.
126
00:08:32,263 --> 00:08:33,931
Sou um homem entre os homens,
127
00:08:34,098 --> 00:08:37,101
e estou cansado de ser tratado como um cachorro.
128
00:08:37,268 --> 00:08:39,562
De agora em diante,
o resto deste universo miserável
129
00:08:39,770 --> 00:08:41,814
se curvará e se curvará diante de mim.
130
00:08:41,898 --> 00:08:43,024
E se não o fizerem...
131
00:08:44,942 --> 00:08:46,402
Cortem suas cabeças!
132
00:09:00,208 --> 00:09:02,001
Um verdadeiro local de férias.
133
00:09:02,168 --> 00:09:04,629
Já vi coisas piores. Você já esteve em Detroit?
134
00:09:09,258 --> 00:09:11,969
Você já esteve em combate antes?
135
00:09:12,053 --> 00:09:14,180
Sim, muitas vezes.
136
00:09:14,388 --> 00:09:16,474
Você nunca fica com medo?
137
00:09:16,641 --> 00:09:19,060
Você está brincando? Estou com medo agora.
138
00:09:20,645 --> 00:09:23,439
Todo mundo também.
Isso meio que vem com o trabalho.
139
00:09:26,651 --> 00:09:27,818
Ei...
140
00:09:28,110 --> 00:09:31,697
Lutamos melhor quando estamos um pouco arrepiados.
Sabe o que quero dizer?
141
00:09:31,822 --> 00:09:33,324
Sim. Eu penso que sim.
142
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Eu nunca vou me casar com você! Nunca!
143
00:09:37,078 --> 00:09:38,829
Prefiro morrer primeiro.
144
00:09:39,080 --> 00:09:43,459
Você preferiria estar morto,
ou você prefere ser rico?
145
00:09:43,542 --> 00:09:44,543
Com licença?
146
00:09:44,669 --> 00:09:47,546
Seu pai, o rei,
não tem um centavo em seu nome.
147
00:09:47,672 --> 00:09:49,257
Ele é um velho idiota estúpido
148
00:09:49,340 --> 00:09:51,759
que deu tudo o que tinha
aos seus súditos leais,
149
00:09:51,968 --> 00:09:54,053
deixando sua família sem nada.
150
00:09:54,262 --> 00:09:56,597
Ele estava sendo nobre.
151
00:09:56,681 --> 00:09:58,849
Ele estava sendo um tolo.
152
00:09:58,933 --> 00:10:01,686
Eu vou te deixar rico
além dos seus sonhos mais loucos.
153
00:10:03,437 --> 00:10:04,981
Oh sério?
154
00:10:05,064 --> 00:10:06,857
Sim, realmente.
155
00:10:11,696 --> 00:10:13,489
Eles são lindos!
156
00:10:14,991 --> 00:10:17,868
Há muito mais de onde isso veio.
157
00:10:17,952 --> 00:10:21,080
Você começa a me interessar. Vagamente.
158
00:10:25,751 --> 00:10:27,336
Sorte, você está de pé.
159
00:10:29,380 --> 00:10:31,549
Estou fazendo uma leitura. Confira.
160
00:10:40,016 --> 00:10:42,810
Você estava destinado
ser uma rainha, e comigo ao seu lado
161
00:10:42,893 --> 00:10:45,813
você terá o reino mais rico
no universo.
162
00:10:45,896 --> 00:10:50,026
Eu vou te cobrir de joias
dos cantos mais distantes da galáxia.
163
00:10:50,109 --> 00:10:51,527
Eu mereço, sabe?
164
00:10:52,862 --> 00:10:54,655
Por tudo que sofri.
165
00:10:54,864 --> 00:10:56,907
Ser uma princesa
e não ter nada para vestir...
166
00:10:58,826 --> 00:11:01,287
As pessoas me tratam como se
eu era comum...
167
00:11:14,717 --> 00:11:18,137
Você terá tudo o que sempre quis.
168
00:11:18,220 --> 00:11:22,224
Ouro é poder. Ouro é poder.
169
00:11:23,559 --> 00:11:26,604
Poder, poder...
170
00:11:26,771 --> 00:11:28,439
Poder.
171
00:11:44,080 --> 00:11:45,664
Visitantes.
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,501
Meu pai! Ele me encontrou.
173
00:11:48,959 --> 00:11:51,295
Se ele tiver, você irá com ele?
174
00:11:53,130 --> 00:11:56,300
O rei está morto. Viva o rei.
175
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
Oh sim.
176
00:12:00,054 --> 00:12:01,055
Uh... atropelamento.
177
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
- Bom trabalho, Lucky.
- Desculpe, Sargento.
178
00:12:04,058 --> 00:12:06,394
Agora todo o planeta sabe que estamos aqui.
179
00:12:06,477 --> 00:12:08,229
Confira aquela passagem.
180
00:12:08,312 --> 00:12:11,273
- O resto de vocês, fiquem alertas!
- Ei, senhor.
181
00:13:14,503 --> 00:13:16,297
- Sortudo!
- Ir! Mova-se, mova-se!
182
00:13:18,048 --> 00:13:20,509
Não! Não! Não! Não! Você fica com Cupcake.
183
00:13:20,593 --> 00:13:21,844
Bolinho?
184
00:13:30,227 --> 00:13:31,770
Fique aqui e não se mexa!
185
00:13:48,245 --> 00:13:49,580
Sargento!
186
00:13:50,498 --> 00:13:51,499
Ir!
187
00:13:51,582 --> 00:13:53,000
Eu vou acabar com esse bastardo!
188
00:13:57,338 --> 00:13:58,589
Abaixe-se!
189
00:14:08,891 --> 00:14:10,267
Vamos embora!
190
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
Vamos fazê-lo! Vamos fazê-lo!
191
00:14:14,063 --> 00:14:15,773
Vai! Vai! Vai!
192
00:14:15,856 --> 00:14:18,067
- Belo lance, Kowalski.
- Grand Slam.
193
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Muito bem, querido.
194
00:14:19,443 --> 00:14:20,694
Bom trabalho, homens.
195
00:14:23,113 --> 00:14:24,365
Ela está viva.
196
00:14:24,448 --> 00:14:27,409
Precisamos de ajuda.
Precisamos levá-la para o ônibus.
197
00:14:27,493 --> 00:14:28,619
Danny, venha aqui.
198
00:14:29,912 --> 00:14:31,956
Estou fazendo o meu melhor,
mas isso não parece bom.
199
00:14:34,124 --> 00:14:35,626
Ei, Books, nos dê uma mão aqui.
200
00:14:37,211 --> 00:14:38,796
Ei.
201
00:14:38,963 --> 00:14:40,881
- Merda, cara.
- O que você está fazendo?
202
00:14:40,965 --> 00:14:43,592
Posso recolocar isso. Pare de brincar.
203
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
Eca!
204
00:14:47,888 --> 00:14:49,098
Merda.
205
00:14:50,975 --> 00:14:52,184
Kowalski, Sticks!
206
00:14:54,478 --> 00:14:55,980
Comece a arrumar isso.
207
00:14:56,146 --> 00:14:57,815
Espere um minuto, Sargento. Foi minha morte.
208
00:14:58,649 --> 00:15:00,401
Posso adicionar o toque final.
209
00:15:01,402 --> 00:15:03,821
Água pura da nascente das Montanhas Rochosas.
210
00:15:04,989 --> 00:15:07,199
Morte vinda de cima.
211
00:15:07,283 --> 00:15:08,701
Deixe chover!
212
00:15:12,580 --> 00:15:14,206
Ah Merda!
213
00:15:14,498 --> 00:15:16,125
Muito bem, Ko.
214
00:15:16,250 --> 00:15:19,253
Eu te daria uma salva de palmas,
mas vejo que você já aplaudiu.
215
00:15:19,336 --> 00:15:20,713
Isso não é engraçado.
216
00:15:29,638 --> 00:15:31,682
Aqui é Eagle One para base.
217
00:15:31,890 --> 00:15:34,810
Missão cumprida.
O alvo foi destruído.
218
00:15:34,893 --> 00:15:37,896
Temos um morto
e estamos trazendo de volta uma vítima.
219
00:15:38,022 --> 00:15:42,109
Mulher humanóide. Origem desconhecida.
220
00:15:42,192 --> 00:15:45,154
Hora estimada de chegada, 12 minutos.
221
00:16:01,962 --> 00:16:04,632
- Haroldo...
- Estou ocupado.
222
00:16:04,715 --> 00:16:06,342
Harold, venha ver isso.
223
00:16:12,598 --> 00:16:13,932
O que?
224
00:16:14,099 --> 00:16:15,726
Você sabe o que é isso?
225
00:16:15,809 --> 00:16:17,394
Eduque-me.
226
00:16:17,478 --> 00:16:19,688
É do planeta Dominia.
227
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
Significa nascimento real.
228
00:16:22,524 --> 00:16:24,068
Esta é uma grande oportunidade.
229
00:16:25,110 --> 00:16:26,904
Para que?
230
00:16:27,071 --> 00:16:30,074
Se pudermos salvá-la, isso significará
melhores relações com os Dominianos.
231
00:16:31,450 --> 00:16:34,036
Quero um trabalho completo
em seus fluidos corporais,
232
00:16:34,244 --> 00:16:38,290
gráficos de delimitação de órgãos
e vamos fazer um encefalograma também.
233
00:16:38,415 --> 00:16:41,627
Execute tudo através do computador principal
para que o Dr. Mittenhand possa dar uma olhada.
234
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
Com licença?
235
00:16:45,172 --> 00:16:46,590
Eu não trabalho para você.
236
00:16:46,924 --> 00:16:50,010
Haroldo, apenas faça isso.
Discutiremos sobre quem está no comando mais tarde.
237
00:16:50,094 --> 00:16:52,012
Você ouviu a senhora, Harold. Mova sua bunda.
238
00:16:52,096 --> 00:16:55,599
Ei, não me toque a menos que você queira dizer isso...
239
00:16:56,225 --> 00:16:57,810
Vaqueiro.
240
00:17:02,272 --> 00:17:04,274
Nunca mais faça isso.
241
00:17:04,483 --> 00:17:06,110
Fazer o quê? Eu estava tentando ajudar você.
242
00:17:06,193 --> 00:17:08,612
Eu entendo,
mas esse não é o momento de ajuda que preciso.
243
00:17:10,114 --> 00:17:11,115
Uh-huh.
244
00:17:11,990 --> 00:17:13,534
Qual era o seu nome?
245
00:17:13,617 --> 00:17:15,452
Sargento Malloy. Amigos me chamam de "Livros".
246
00:17:15,536 --> 00:17:18,580
Bem, Sargento Malloy,
Tenho muito trabalho a fazer por aqui,
247
00:17:18,664 --> 00:17:22,000
então se você não se importa,
por que você não volta para sua pequena unidade
248
00:17:22,126 --> 00:17:25,462
e faça tudo o que vocês fazem
quando você não está matando alguma coisa?
249
00:17:26,672 --> 00:17:27,965
Tira.
250
00:17:29,967 --> 00:17:31,260
Perdão.
251
00:17:32,720 --> 00:17:34,513
Eu tenho que levar a armadura.
252
00:17:41,228 --> 00:17:44,106
O salão de entretenimento
agora está aberto para bebidas.
253
00:17:44,189 --> 00:17:45,733
Por favor, beba com moderação
254
00:17:45,941 --> 00:17:47,651
e tenha uma ótima noite.
255
00:17:47,735 --> 00:17:49,862
- Uau! Material de alta qualidade.
256
00:17:50,154 --> 00:17:51,780
A caverna está repleta de ouro.
257
00:17:51,864 --> 00:17:53,282
Apresse-se, idiota!
258
00:17:53,365 --> 00:17:56,201
Proteja isso para que eu possa ficar bêbado.
259
00:18:13,177 --> 00:18:17,055
Pequeno gadget prático.
O que você faz quando quer descarregá-lo?
260
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
Nada mal.
261
00:18:27,065 --> 00:18:29,443
Foi inventado pelo Dr.
262
00:18:29,651 --> 00:18:31,195
Ele é um verdadeiro gênio.
263
00:18:31,320 --> 00:18:32,905
Sim, Haroldo.
264
00:18:33,113 --> 00:18:37,576
Obrigado por esse depoimento sincero.
265
00:18:37,701 --> 00:18:41,371
Eu informei
Empresas Galácticas de nossa descoberta.
266
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
Nossas instruções são orbitar o planeta
267
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
até que uma equipe de mineração
e o equipamento apropriado chega.
268
00:18:47,586 --> 00:18:51,381
Assim que o procedimento de mineração for iniciado
podemos voltar para casa.
269
00:18:51,548 --> 00:18:56,094
Sargento, seus homens atuarão como segurança
até ficarmos aliviados. Alguma dúvida?
270
00:18:56,178 --> 00:18:57,971
Sim, tenho uma pergunta.
271
00:18:58,096 --> 00:19:00,474
Nossos contratos expiram à meia-noite desta noite.
272
00:19:00,557 --> 00:19:04,520
Tenho certeza de que algum tipo de bônus
pode ser arranjado.
273
00:19:04,603 --> 00:19:06,188
Assinamos por 30 dias.
274
00:19:06,271 --> 00:19:09,817
Legalmente, somos agentes livres
a partir da meia-noite desta noite.
275
00:19:09,900 --> 00:19:12,820
Ninguém sai deste navio a menos que eu diga.
276
00:19:15,030 --> 00:19:16,573
Diga.
277
00:19:17,658 --> 00:19:19,785
Está claro, sargento?
278
00:19:20,202 --> 00:19:21,954
Está claro?
279
00:19:22,913 --> 00:19:24,414
Com todo o respeito, senhor...
280
00:19:24,581 --> 00:19:27,501
Obrigado pela compreensão.
281
00:19:27,668 --> 00:19:29,211
Continue.
282
00:19:31,213 --> 00:19:33,674
Eu não discutiria com o Dr. Mittenhand.
283
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Sempre.
284
00:19:54,111 --> 00:19:55,320
Vamos para algum lugar.
285
00:19:55,404 --> 00:19:57,114
- Sim?
- Sim.
286
00:19:57,364 --> 00:19:58,866
Eles vão nos ver saindo.
287
00:19:58,949 --> 00:20:01,118
Eles não vão saber. Estão todos bêbados.
288
00:20:02,786 --> 00:20:04,788
- Você acha?
- Sim.
289
00:20:04,955 --> 00:20:05,956
OK.
290
00:20:09,418 --> 00:20:11,753
Aonde vocês vão, crianças?
Posso te dar uma carona?
291
00:20:12,713 --> 00:20:15,549
Ei, KO, falei com o médico.
Ele disse que está tudo bem,
292
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
contanto que você use
sua luva protetora quando você faz xixi.
293
00:20:20,429 --> 00:20:22,097
- O que?
- É uma piada.
294
00:20:22,180 --> 00:20:23,891
Sim, é melhor que seja.
295
00:20:24,600 --> 00:20:27,269
Esse é o tamanho disso!
296
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
Uau.
297
00:20:29,438 --> 00:20:32,065
Pegue um pouco para você, garoto!
Pegue um pouco disso, garoto!
298
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
Um brinde ao sexo desagradável,
299
00:20:46,204 --> 00:20:48,874
- e mulheres que nunca dizem não.
- Sim!
300
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
Um brinde ao Lucky,
301
00:20:52,377 --> 00:20:54,338
o fuzileiro naval que deu a vida hoje.
302
00:20:56,590 --> 00:20:58,133
Sempre fi.
303
00:21:01,178 --> 00:21:03,180
- Aqui.
- OK.
304
00:21:16,735 --> 00:21:17,945
O que é isso?
305
00:21:20,989 --> 00:21:22,616
Deixe-me tirar seu cinto.
306
00:21:38,757 --> 00:21:40,550
Ah, querido.
307
00:21:40,968 --> 00:21:43,178
- Aperte a mão do Big Guy.
- OK.
308
00:21:46,890 --> 00:21:49,977
Querido, vá com calma.
Você não quer machucar o Sr. Snake.
309
00:21:53,522 --> 00:21:55,983
O que é? O que está errado?
310
00:21:58,110 --> 00:22:01,405
Deus, não tão áspero!
Você quer levar para casa com você?
311
00:22:01,530 --> 00:22:03,782
Eu não fiz nada ainda.
312
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Ai!
313
00:22:07,244 --> 00:22:08,578
O que está errado?
314
00:22:10,247 --> 00:22:11,540
- O que?
- Deus!
315
00:22:17,754 --> 00:22:19,047
O que eu fiz?
316
00:22:23,176 --> 00:22:24,469
Ah! Deus!
317
00:22:26,346 --> 00:22:28,223
O que diabos está acontecendo aí?
318
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
Kowalski, meu Deus! O que é?
319
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Deixe que isso seja uma lição para você, rapaz.
320
00:22:51,496 --> 00:22:53,248
Sempre use um profilático.
321
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Pressa!
322
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Ah!
323
00:23:07,637 --> 00:23:09,514
Espere aí, peregrino.
324
00:23:11,058 --> 00:23:13,310
Eu não vou te machucar.
325
00:23:13,518 --> 00:23:16,271
Não, eu não vou te machucar.
326
00:23:20,150 --> 00:23:21,818
O que diabos eu não sou!
327
00:23:28,700 --> 00:23:30,535
Vamos, cara,
essa coisa está ficando chata.
328
00:23:30,619 --> 00:23:31,870
Vocês demoram tanto.
329
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Eu acho que sinto
uma conexão amorosa.
330
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Médico em casa.
331
00:23:42,506 --> 00:23:44,382
Pegue enquanto é bom.
332
00:23:44,549 --> 00:23:46,218
Uh, vou reabastecer, pessoal.
333
00:23:46,301 --> 00:23:47,636
Ah, ei, me traga um também.
334
00:23:47,719 --> 00:23:49,179
Ei, traga-me um sanduíche,
você vai, Livros?
335
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
Ah, ah, e um maço de cigarros.
Mentol Blues.
336
00:23:51,098 --> 00:23:52,265
Te encontro mais tarde.
337
00:23:52,349 --> 00:23:54,768
Ei, ei, ei, mano.
Ele não vai voltar por um tempo.
338
00:23:55,185 --> 00:23:57,020
Ele não vai voltar por um tempo.
339
00:23:58,271 --> 00:24:01,441
Por mais pequeno que eu seja,
poderoso é meu espírito
340
00:24:01,525 --> 00:24:03,443
quando a batalha sangrenta chama.
341
00:24:03,527 --> 00:24:05,779
Venha até mim com o que você quiser,
342
00:24:05,862 --> 00:24:09,074
atire em mim, me esfaqueie, me mate de cem maneiras
343
00:24:09,157 --> 00:24:10,742
e ainda assim eu luto.
344
00:24:10,826 --> 00:24:12,494
Sou eterno como o sol.
345
00:24:12,577 --> 00:24:15,205
Sou mil demônios do inferno.
346
00:24:15,664 --> 00:24:18,750
Morte e destruição são o meu jogo.
347
00:24:18,834 --> 00:24:21,211
Agonia é meu nome!
348
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
Então, como está a vítima?
349
00:24:26,842 --> 00:24:29,344
Ela está descansando confortavelmente, mais ou menos.
350
00:24:30,345 --> 00:24:32,430
Não seremos capazes de salvar a mão dela.
351
00:24:32,639 --> 00:24:34,808
Muito dano arterial.
352
00:24:34,891 --> 00:24:36,309
Isso é difícil.
353
00:24:36,393 --> 00:24:37,769
Hum.
354
00:24:37,853 --> 00:24:41,064
- Então você é médico, certo?
- Um biólogo.
355
00:24:41,189 --> 00:24:43,650
Um doutor em biologia.
356
00:24:43,859 --> 00:24:46,862
Bem, isso deve significar
você é muito inteligente, então, certo?
357
00:24:46,987 --> 00:24:49,072
Bem, inteligente é um termo relativo.
358
00:24:49,197 --> 00:24:50,657
Em relação a quê?
359
00:24:50,866 --> 00:24:54,119
Em relação ao nível de inteligência
você está se referindo.
360
00:24:54,286 --> 00:24:57,539
Quais são os critérios
para determinar a inteligência de uma pessoa?
361
00:25:00,083 --> 00:25:05,213
Isso significa que quais padrões você usa?
Pré-requisitos.
362
00:25:05,297 --> 00:25:08,717
Eu sei o que "critérios" significa, doutor.
E o que é um "pré-requisito".
363
00:25:08,884 --> 00:25:10,927
Você vê,
só porque estou usando esse uniforme
364
00:25:11,011 --> 00:25:13,597
não significa que eles foram cirurgicamente
removeu meu cérebro.
365
00:25:13,680 --> 00:25:15,432
Bem, eu não quis dizer...
366
00:25:15,515 --> 00:25:17,267
Enfim...
367
00:25:17,350 --> 00:25:23,523
A questão é que eu estava pensando nisso
Eu gostaria de te conhecer melhor.
368
00:25:23,607 --> 00:25:26,610
Mas já que você obviamente pensa
de mim como um Neandertal...
369
00:25:26,735 --> 00:25:29,321
- Por que você está tão na defensiva?
- Não estou na defensiva.
370
00:25:29,404 --> 00:25:31,406
Atiro em qualquer um que diga que estou na defensiva.
371
00:25:38,538 --> 00:25:40,123
Ok, que diabos.
372
00:25:42,792 --> 00:25:45,837
Hum, quer saber?
Por que não esquecemos que eu estive aqui?
373
00:25:45,962 --> 00:25:47,714
Sim, volte quando estiver se sentindo melhor.
374
00:25:47,797 --> 00:25:49,841
Você sabe que me sinto muito melhor do que pareço.
375
00:25:54,804 --> 00:25:56,389
Aposto que sim.
376
00:26:14,241 --> 00:26:17,202
- Tenho a impressão de que você não gosta de mim.
377
00:26:17,285 --> 00:26:20,747
Não se preocupe em negar.
Você realmente não gosta de mim, não é?
378
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
Os primeiros encontros são sempre os mais difíceis.
379
00:26:29,547 --> 00:26:30,548
Ai!
380
00:26:37,138 --> 00:26:39,599
Droga, século 21 e eles ainda não sabem dançar.
381
00:26:42,519 --> 00:26:43,812
Eles estão melhorando.
382
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
Eu estava prestes a chamar os médicos.
383
00:26:46,815 --> 00:26:49,025
Não há nada de errado em ser um fuzileiro naval,
agora está aí, Sticks?
384
00:26:49,192 --> 00:26:51,861
Claro que não. Sempre fi, faça ou morra, querido.
385
00:26:52,028 --> 00:26:53,780
É tudo que eu sempre quis ser.
386
00:26:53,863 --> 00:26:55,240
Você conseguiu, então fique feliz.
387
00:26:55,365 --> 00:26:57,367
Estou feliz.
388
00:26:57,575 --> 00:26:59,869
Até que alguém como ela apareça.
389
00:26:59,995 --> 00:27:02,455
- Ah, então você não gosta dela agora?
- Não, eu quero.
390
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
Esse é o problema.
391
00:27:03,665 --> 00:27:04,833
Espere, espere. Venha de novo?
392
00:27:04,916 --> 00:27:05,959
Bem, vamos lá, Sticks, pense nisso.
393
00:27:06,042 --> 00:27:07,961
Não fomos exatamente feitos um para o outro.
394
00:27:08,044 --> 00:27:10,088
Um doutorado e um diploma do ensino médio?
395
00:27:10,213 --> 00:27:12,424
As conversas podem tender a ser
um pouco unilateral.
396
00:27:12,507 --> 00:27:14,843
Depende de
sobre o que você está falando.
397
00:27:14,926 --> 00:27:16,094
Esse é o problema.
398
00:27:16,219 --> 00:27:18,555
Talvez eu não saiba do que estamos falando.
399
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
Está vivo!
400
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
Olá.
401
00:28:03,224 --> 00:28:05,685
Oh, olhe para aqueles joelhos.
402
00:28:10,982 --> 00:28:12,275
Sim! Oh!
403
00:28:31,669 --> 00:28:33,129
Impossível!
404
00:28:33,213 --> 00:28:34,756
Não, Haroldo.
405
00:28:35,090 --> 00:28:37,717
Não é impossível.
406
00:28:37,801 --> 00:28:40,303
Seus tecidos se regeneraram.
407
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
Eu não estava realmente...
408
00:28:44,766 --> 00:28:47,519
Sim, Harold, eu sei o que você estava fazendo.
409
00:28:48,186 --> 00:28:51,231
Você é um menino muito, muito travesso.
410
00:28:53,191 --> 00:28:58,029
Ela é incrível, não é?
411
00:28:59,155 --> 00:29:00,865
Sim, senhor.
412
00:29:00,949 --> 00:29:03,159
Temos trabalho a fazer.
413
00:29:03,451 --> 00:29:06,538
Você sabe o que eu poderia fazer com o DNA dela?
414
00:29:07,789 --> 00:29:09,582
E você, Haroldo?
415
00:29:09,833 --> 00:29:10,917
Não.
416
00:29:11,000 --> 00:29:13,837
Você não vai contar a ninguém
o que você viu aqui, entendeu?
417
00:29:13,920 --> 00:29:16,798
- Ninguém.
- Ninguém?
418
00:29:17,048 --> 00:29:19,175
Mas esta é uma grande descoberta!
419
00:29:19,259 --> 00:29:20,927
Sim.
420
00:29:21,010 --> 00:29:22,637
Mas por enquanto...
421
00:29:23,012 --> 00:29:24,848
Será nosso segredo.
422
00:29:35,525 --> 00:29:37,944
- Aqui, pegue isso.
- Eu não acredito em armas.
423
00:29:38,069 --> 00:29:40,697
Sim, você precisa de um pouco mais
exceto um PhD., Doc.
424
00:29:40,822 --> 00:29:43,616
Para sua informação, Sargento,
Sou faixa preta em caratê.
425
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Hum.
426
00:29:45,076 --> 00:29:47,871
Eu precisava de um distintivo de mérito
quando eu estava nos Escoteiros.
427
00:29:48,079 --> 00:29:49,706
Escoteiros, hein?
428
00:29:49,789 --> 00:29:52,709
Uau! Deveria ter me contado antes.
Eu teria tirado o dia de folga.
429
00:29:59,466 --> 00:30:01,259
Será preciso mais do que penicilina para consertar essa merda.
430
00:30:01,342 --> 00:30:03,178
Cale a boca, Danny!
431
00:30:03,261 --> 00:30:04,929
Pare com isso! Pare com isso!
432
00:30:05,221 --> 00:30:08,183
Temos que encontrá-lo antes
causa mais danos.
433
00:30:09,309 --> 00:30:10,977
Tudo bem, vamos dar uma olhada neste lugar.
434
00:30:11,186 --> 00:30:13,646
Você não pode entrar lá.
Essa é a câmara de eliminação de resíduos.
435
00:30:13,730 --> 00:30:15,398
Podemos ir aonde quisermos, senhora.
436
00:30:15,523 --> 00:30:16,691
Somos fuzileiros navais.
437
00:30:16,774 --> 00:30:19,944
Está cheio de bactérias carnívoras.
438
00:30:20,028 --> 00:30:22,113
Mooch, você está de pé.
439
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
Ei, agora, uau. Agora espere um minuto.
440
00:30:23,531 --> 00:30:25,492
O que você quer dizer com bactérias comedoras de carne?
441
00:30:25,575 --> 00:30:27,660
É assim que eles dispõem
dos resíduos orgânicos.
442
00:30:27,744 --> 00:30:30,246
Agora, se ele vai entrar lá,
ele tem que usar roupas de proteção.
443
00:30:30,330 --> 00:30:32,081
Eu posso entrar com ele,
Posso mostrar a ele o que fazer.
444
00:30:32,165 --> 00:30:34,667
Não, não, não, sargento,
não podemos deixá-la entrar lá.
445
00:30:34,751 --> 00:30:37,253
Eu sou o único que sabe
como operar o equipamento, sargento.
446
00:30:37,337 --> 00:30:38,421
Ela vai.
447
00:30:39,839 --> 00:30:41,174
E eu te dei uma ordem.
448
00:30:41,257 --> 00:30:43,426
Tudo bem, ela vai até a câmara de ar.
449
00:30:43,593 --> 00:30:44,802
Mooch e eu entramos. Tudo bem?
450
00:30:44,886 --> 00:30:46,596
- Sim.
- Tudo bem.
451
00:30:47,597 --> 00:30:48,973
Vamos.
452
00:30:50,350 --> 00:30:52,519
Esta é a câmara de descontaminação.
453
00:30:52,602 --> 00:30:55,480
Isso matará qualquer bactéria na câmara de ar.
454
00:30:55,563 --> 00:30:58,233
Eu vou deixar você sair
a câmara principal daqui.
455
00:30:58,316 --> 00:30:59,859
- Entendi?
- Sim, entendi.
456
00:30:59,943 --> 00:31:02,529
- Não quero, mas eu consegui.
- Um passeio no parque, certo, Mooch?
457
00:31:02,612 --> 00:31:03,780
- Sim.
- Tudo bem.
458
00:31:19,921 --> 00:31:23,132
Ok, Mooch, você vai por ali.
459
00:31:24,842 --> 00:31:26,135
Mantenha contato, hein?
460
00:31:56,833 --> 00:31:58,626
Ei, Mooch, você está bem?
461
00:31:58,751 --> 00:32:02,046
Sim, estou indo muito bem.
Vamos voltar agora.
462
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Não.
463
00:32:06,009 --> 00:32:08,011
- Ah, droga!
- Qual é o problema, cara?
464
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
- Meu Deus!
- Fale comigo, fale comigo.
465
00:32:10,179 --> 00:32:12,307
O que aconteceu? Livros... Livros!
466
00:32:12,390 --> 00:32:15,935
Sim, estou bem. Entrei em uma tempestade de merda.
467
00:32:16,019 --> 00:32:17,604
Parece um lubrificante ou algo assim.
468
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Provavelmente escoamento do sistema hidráulico.
469
00:32:27,655 --> 00:32:29,115
Jesus!
470
00:32:29,240 --> 00:32:30,700
Caramba!
471
00:32:36,247 --> 00:32:39,626
Livros, acho que ele não está aqui, cara.
472
00:32:39,834 --> 00:32:41,502
Sim, acho que você está certo.
473
00:32:41,628 --> 00:32:44,380
Ok, vamos voltar.
Já perdemos muito tempo aqui.
474
00:32:44,464 --> 00:32:45,632
Amém.
475
00:32:49,093 --> 00:32:51,638
Mooch, onde você está?
Mooch, o que está acontecendo? Mooch!
476
00:32:54,682 --> 00:32:56,059
Ah, Jesus!
477
00:32:56,976 --> 00:32:58,269
Livros!
478
00:32:59,020 --> 00:33:00,396
Livros, o que está acontecendo?
479
00:33:01,814 --> 00:33:03,816
Eu peguei você.
480
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
Você vai ficar bem. Aguente firme, grandalhão.
Vamos agora. Vamos agora.
481
00:33:08,821 --> 00:33:12,659
Dê-me a princesa
e pouparei suas vidas miseráveis.
482
00:33:12,742 --> 00:33:14,202
Saia, seu bastardo!
483
00:33:16,996 --> 00:33:18,998
Abra a porta para descontaminação.
484
00:33:28,424 --> 00:33:29,926
Livros, você está bem?
485
00:33:30,093 --> 00:33:31,260
É Mooch.
486
00:33:34,097 --> 00:33:35,431
Oh meu Deus.
487
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
Ei!
488
00:33:51,447 --> 00:33:54,492
Desculpe. Você tem um compromisso?
489
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Escute, seu geek de pescoço lápis!
490
00:33:58,621 --> 00:34:00,164
Você me dá o médico agora,
491
00:34:00,248 --> 00:34:03,543
antes que eu arranque seus dentes
e cague na sua garganta!
492
00:34:04,460 --> 00:34:07,380
Obrigado, já almocei.
493
00:34:07,463 --> 00:34:09,215
Engraçado.
494
00:34:09,298 --> 00:34:11,134
Dr.
495
00:34:12,719 --> 00:34:15,138
algo quer falar com você.
496
00:34:16,139 --> 00:34:19,809
Senhores, senhoras.
497
00:34:20,309 --> 00:34:23,354
Eu estava esperando por você.
498
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
Tenho monitorado suas atividades.
499
00:34:26,315 --> 00:34:28,609
Eu entendo que a criatura que procuramos
500
00:34:28,693 --> 00:34:31,320
se ofereceu para nos poupar de mais dificuldades
501
00:34:31,446 --> 00:34:36,993
se simplesmente dermos a ele
a linda princesa agora descansando em meu laboratório.
502
00:34:37,076 --> 00:34:38,578
Sim, senhor.
503
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
Como já perdemos três homens,
504
00:34:40,121 --> 00:34:42,081
pode ser uma boa ideia
para dar a ele o que ele quer.
505
00:34:42,165 --> 00:34:44,417
Não concordo, sargento.
506
00:34:44,542 --> 00:34:50,214
Os príncipes fazem parte
um experimento científico muito importante.
507
00:34:51,424 --> 00:34:55,344
Se isso significa matar aquela criatura
lá fora, então que assim seja.
508
00:34:55,511 --> 00:34:57,805
Essas são minhas ordens. Harold, mostre-os.
509
00:34:57,930 --> 00:34:59,432
Dispensado!
510
00:34:59,515 --> 00:35:01,768
Sente-se, Harold.
511
00:35:01,934 --> 00:35:05,313
Senhor, com todo o respeito,
não vamos a lugar nenhum.
512
00:35:05,396 --> 00:35:08,316
Você se recusa a me obedecer?
513
00:35:08,399 --> 00:35:10,610
Não vou arriscar a vida dos meus homens
514
00:35:10,693 --> 00:35:13,029
então você pode peidar
com tubos de ensaio e fórmulas.
515
00:35:13,112 --> 00:35:16,866
Eu digo para desistirmos dela
e todos nós podemos sair daqui inteiros.
516
00:35:17,033 --> 00:35:19,702
Você se atreve a me desafiar?
517
00:35:19,869 --> 00:35:22,038
Inferno, sim,
em algumas horas nossos contratos terminam!
518
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Quando aquele relógio bater meia-noite,
519
00:35:23,706 --> 00:35:27,627
estamos subindo em nosso ônibus
e estamos indo para casa.
520
00:35:27,710 --> 00:35:30,838
Acho que não, sargento.
521
00:35:32,423 --> 00:35:34,050
Vamos sair daqui!
522
00:35:34,217 --> 00:35:36,886
Ninguém sai deste navio
sem minha permissão.
523
00:35:37,053 --> 00:35:38,429
Ninguém!
524
00:35:38,721 --> 00:35:40,056
Sim, certo!
525
00:35:50,149 --> 00:35:53,069
- Puta merda.
- Meu Deus.
526
00:35:58,366 --> 00:36:00,034
Dr.
527
00:36:00,117 --> 00:36:04,121
você parece muito mais alto pessoalmente.
528
00:36:04,413 --> 00:36:06,499
Obrigado, Haroldo.
529
00:36:06,582 --> 00:36:08,626
Eu farei as piadas.
530
00:36:11,754 --> 00:36:16,050
Então, eu não sou o que você esperava.
531
00:36:16,175 --> 00:36:17,635
Não importa.
532
00:36:17,844 --> 00:36:21,264
Não fique tão horrorizado, doutor.
533
00:36:21,430 --> 00:36:25,852
Eu ainda sou o sedutoramente brilhante
e homem poderoso que eu era antes.
534
00:36:27,687 --> 00:36:30,648
Mais ou menos como o Mágico de Oz,
535
00:36:30,731 --> 00:36:32,650
Eu sempre penso,
536
00:36:32,733 --> 00:36:36,445
comandando as coisas por trás de uma cortina.
537
00:36:36,529 --> 00:36:39,282
A única diferença, senhores,
538
00:36:39,448 --> 00:36:43,035
é que esse mago não é falso!
539
00:36:59,969 --> 00:37:05,808
Apesar da minha aparência, sou bastante capaz
de dirigir este navio e tudo o que há nele.
540
00:37:05,975 --> 00:37:10,104
Não se engane. Eu estou no comando!
541
00:37:10,563 --> 00:37:12,607
Você fará o que eu digo.
542
00:37:14,150 --> 00:37:18,613
Temos um contrato, sargento, não é?
543
00:37:18,738 --> 00:37:20,239
Sim.
544
00:37:20,323 --> 00:37:22,325
Seu tempo acabou, é verdade.
545
00:37:22,408 --> 00:37:27,163
Mas o quarto parágrafo
afirma que tenho o poder
546
00:37:27,246 --> 00:37:31,792
para estender seu contrato
em caso de emergência.
547
00:37:31,876 --> 00:37:34,420
E é isso que vou fazer!
548
00:37:41,510 --> 00:37:44,513
Se você desobedecer minhas ordens
549
00:37:44,639 --> 00:37:47,224
e se recusar a realizá-los,
550
00:37:47,308 --> 00:37:49,310
você será julgado por motim,
551
00:37:49,435 --> 00:37:51,687
e eu prometo a você, você levará um tiro!
552
00:37:53,230 --> 00:37:56,275
Se, por outro lado, você seguir minhas ordens,
553
00:37:56,484 --> 00:37:58,778
e conseguir matar esta criatura,
554
00:37:58,861 --> 00:38:01,864
Vou providenciar um bônus muito generoso
555
00:38:02,281 --> 00:38:03,908
para cada um de vocês.
556
00:38:03,991 --> 00:38:05,201
Quanto?
557
00:38:05,368 --> 00:38:10,206
Digamos, 100 vezes o que você está recebendo agora.
558
00:38:10,373 --> 00:38:12,333
- Parece bom para mim.
- Ei, estou dentro.
559
00:38:12,416 --> 00:38:15,294
Você pode contar comigo.
Mas não estou fazendo isso por dinheiro.
560
00:38:15,378 --> 00:38:17,129
Estou fazendo isso por Kowalski.
561
00:38:17,338 --> 00:38:18,756
Livros?
562
00:38:18,839 --> 00:38:20,257
Sou fuzileiro naval, sargento.
563
00:38:20,341 --> 00:38:23,928
Você quer que eu fique, eu fico.
564
00:38:24,011 --> 00:38:28,808
Quem fica vira acionista
de tudo o que você ganha neste negócio.
565
00:38:28,975 --> 00:38:33,980
E queremos 5% do valor bruto
de tudo que você traz daquela caverna.
566
00:38:34,063 --> 00:38:36,315
Qualquer coisa acima de 50 milhões,
567
00:38:36,399 --> 00:38:38,901
ganhamos outro ponto como bônus.
568
00:38:39,068 --> 00:38:41,904
2,5% por cento dos direitos minerais.
569
00:38:42,071 --> 00:38:44,532
Isso é líquido, não bruto. Sem bônus.
570
00:38:44,657 --> 00:38:47,284
4%. Não há acordo sem o bônus.
571
00:38:47,410 --> 00:38:49,412
- 3% com o bônus.
- Feito!
572
00:38:49,495 --> 00:38:51,038
Vou mandar redigir os papéis.
573
00:38:52,498 --> 00:38:55,376
Mais uma coisa.
Se eu perder mais tropas,
574
00:38:55,459 --> 00:38:57,086
sua bunda é grama!
575
00:38:58,713 --> 00:39:01,716
Se você ainda tem uma bunda! Vamos!
576
00:39:03,467 --> 00:39:05,553
Me ligue se precisar de mim.
577
00:39:21,986 --> 00:39:23,029
Varas...
578
00:39:23,112 --> 00:39:25,281
- Você e Danny Boy ficam nos subníveis.
- Sim, senhor.
579
00:39:25,531 --> 00:39:26,699
- Livros...
- Senhor?
580
00:39:26,782 --> 00:39:29,994
Você e Cupcake levam
a casa das máquinas e tudo ao seu redor.
581
00:39:30,119 --> 00:39:31,287
- Dolores...
- Sargento?
582
00:39:31,370 --> 00:39:32,913
Você está comigo.
583
00:39:32,997 --> 00:39:35,124
Fique perto. Fique em contato,
e use seus localizadores
584
00:39:35,207 --> 00:39:37,043
para rastrear aquele alienígena. Sair!
585
00:39:42,465 --> 00:39:44,967
Bons rapazes, corajosos e corajosos.
586
00:39:45,051 --> 00:39:47,053
Parece quase uma pena matá-los.
587
00:39:47,136 --> 00:39:50,931
Mas o caminho para o poder
é muitas vezes manchado com sangue inocente
588
00:39:51,057 --> 00:39:54,602
e não deixarei que nada me impeça
de se tornar um rei.
589
00:39:54,685 --> 00:39:57,605
Eu terei poder e glória
590
00:39:57,688 --> 00:40:01,108
e uma linda rainha com quem compartilhar.
591
00:40:02,902 --> 00:40:05,029
"Compartilhar."
592
00:40:05,112 --> 00:40:08,449
Há uma palavra que está torta sobre mim.
593
00:40:08,657 --> 00:40:11,577
O próprio som disso faz meus dentes rangerem
594
00:40:11,660 --> 00:40:14,622
e evoca fotos do meu ouro
sendo levado embora
595
00:40:14,914 --> 00:40:17,416
pagar pelos prazeres femininos,
596
00:40:17,500 --> 00:40:20,503
me deixando com menos do que eu quero.
597
00:40:20,586 --> 00:40:23,297
E o que eu quero é tudo.
598
00:40:24,298 --> 00:40:29,178
Vou casar com ela, dormir com ela e enterrá-la,
tudo no mesmo dia.
599
00:40:30,429 --> 00:40:34,558
Eu me pergunto se o pai dela vai pagar
para o casamento e o funeral.
600
00:40:54,328 --> 00:40:56,038
- O que está errado?
- Não está funcionando.
601
00:40:56,205 --> 00:40:57,790
Merda!
602
00:40:58,624 --> 00:41:01,460
- Sargento, você está aí?
- Sim.
603
00:41:01,669 --> 00:41:05,881
Sim, nosso localizador não está funcionando,
então se alguém o vir...
604
00:41:06,006 --> 00:41:07,174
Tudo bem.
605
00:41:07,258 --> 00:41:08,968
- Preparar?
- Isso é demais, cara.
606
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
- Por que não ficamos de fora?
- Dizer o que?
607
00:41:11,595 --> 00:41:14,807
Encontramos um lugar agradável e seguro para segurar
até pegarem o bastardo.
608
00:41:15,015 --> 00:41:16,725
Recolhemos nosso bônus e voltamos para casa.
609
00:41:16,851 --> 00:41:19,728
Quero dizer, por que arriscar nossas vidas por aquele maníaco,
Dr.
610
00:41:19,854 --> 00:41:22,523
Você deu uma olhada naquele cara?
611
00:41:22,648 --> 00:41:24,024
Ele não é dificilmente humano.
612
00:41:24,108 --> 00:41:25,359
Isto não é sobre ele.
613
00:41:25,442 --> 00:41:28,237
É sobre nós ficarmos juntos
e fazendo nosso trabalho.
614
00:41:28,320 --> 00:41:31,574
Bem, eu não vou correr nenhum risco,
você entende?
615
00:41:31,740 --> 00:41:33,159
Mova-se, Danny.
616
00:41:51,802 --> 00:41:53,512
Ok, espere aqui.
617
00:41:53,596 --> 00:41:55,222
Vou verificar o próximo nível.
618
00:41:55,347 --> 00:41:57,141
Eu irei primeiro.
619
00:42:05,816 --> 00:42:09,236
Estou pronto para prosseguir, doutor.
Tenho uma amostra do sangue dela.
620
00:42:15,451 --> 00:42:17,161
Gentil.
621
00:42:20,956 --> 00:42:22,249
Desculpe.
622
00:42:59,328 --> 00:43:01,914
Eu sou brilhante!
623
00:43:19,431 --> 00:43:21,350
- Ei, Sargento?
- Sim?
624
00:43:22,977 --> 00:43:26,438
Você não acha que Kowalski está sendo morto
foi minha culpa, e você?
625
00:43:26,563 --> 00:43:27,773
O que você quer dizer?
626
00:43:31,485 --> 00:43:34,738
Bem, quero dizer,
Fui eu quem deu tesão nele e tudo.
627
00:43:34,822 --> 00:43:37,866
Esqueça isso.
Kowalski teria desejado que fosse assim.
628
00:43:38,075 --> 00:43:40,369
Ele era um fuzileiro naval.
629
00:43:40,744 --> 00:43:43,747
Pensando bem, quando chegar a minha hora de ir,
630
00:43:43,831 --> 00:43:46,250
Espero estar de pé como ele estava.
631
00:43:48,711 --> 00:43:50,045
Realmente?
632
00:44:11,191 --> 00:44:14,194
Meu Deus, Sr. Daniels, com certeza está escuro aqui.
633
00:44:14,320 --> 00:44:15,487
Ria, espertinho.
634
00:44:15,571 --> 00:44:19,074
Não será tão engraçado quando aquele bastardo
enfia um laser na sua bunda.
635
00:44:19,158 --> 00:44:23,787
Ooh, laser na minha bunda?
Oh, vamos lá, pés, não me falhem agora!
636
00:44:23,871 --> 00:44:26,415
Ah, vamos, Sr. Daniels. Vamos, cara.
637
00:44:26,498 --> 00:44:27,791
Pau.
638
00:44:40,804 --> 00:44:43,265
- Peguei ele. Sargento?
639
00:44:43,432 --> 00:44:45,267
Sim.
640
00:44:45,434 --> 00:44:47,603
- Ele está aqui.
- Onde você está?
641
00:44:48,270 --> 00:44:50,522
Sala de máquinas.
642
00:44:50,606 --> 00:44:53,984
Todo mundo copia isso? Varas? Danny?
643
00:44:56,737 --> 00:44:58,739
Não conseguindo nada. Sem estática, nada.
644
00:44:58,864 --> 00:45:00,908
É porque estamos num buraco profundo e escuro.
645
00:45:00,991 --> 00:45:02,409
Vamos sair daqui.
646
00:45:02,659 --> 00:45:03,869
Varas?
647
00:45:05,120 --> 00:45:07,081
Aguente firme, livros. Estamos a caminho.
648
00:45:09,583 --> 00:45:11,085
Bem, vamos atrás dele, não vamos?
649
00:45:11,168 --> 00:45:12,586
Não "nós". Meu.
650
00:45:12,795 --> 00:45:14,588
Você vai voltar. Estou esperando os outros.
651
00:45:14,797 --> 00:45:16,006
Caramba! Achei que já tínhamos passado por tudo isso.
652
00:45:16,090 --> 00:45:17,591
Eu faço parte desta operação. Eu tenho um trabalho a fazer!
653
00:45:17,716 --> 00:45:19,009
Sim, bem, eu também tenho um trabalho a fazer.
654
00:45:19,093 --> 00:45:21,178
e parte do meu trabalho
é garantir que nada aconteça com você.
655
00:45:21,303 --> 00:45:22,388
Eu não vou voltar.
656
00:45:22,513 --> 00:45:23,889
- Escute, doutor, você não...
-Tina.
657
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
- O que?
- Meu nome é Tina.
658
00:45:26,350 --> 00:45:29,186
Escute, Tina, você está atrapalhando aqui.
659
00:45:29,269 --> 00:45:31,355
Você não sabe disparar uma arma.
Você não está treinado para o combate.
660
00:45:31,438 --> 00:45:32,815
E você pode fazer com que nós dois morramos.
661
00:45:32,981 --> 00:45:36,944
Posso garantir-lhe, sargento,
Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo.
662
00:45:37,027 --> 00:45:40,989
Ok, tudo bem, nós dois iremos. Pronto, você vai primeiro.
663
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
- Você vai primeiro.
- Deus!
664
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Que diabos?
665
00:46:03,595 --> 00:46:05,639
Você está preso, rapaz.
666
00:46:05,722 --> 00:46:07,641
Devolva-me a princesa,
667
00:46:07,724 --> 00:46:10,477
ou vou assar seus pães até ficarem crocantes.
668
00:46:14,857 --> 00:46:15,983
Saia daqui. Ir!
669
00:46:16,108 --> 00:46:18,527
- E você?
- Não se preocupe comigo. Saia daqui! Mover!
670
00:46:18,819 --> 00:46:21,905
Gosta disto? Médio ou bem passado?
671
00:46:23,615 --> 00:46:24,867
Não vou deixar você aqui!
672
00:46:30,414 --> 00:46:31,623
Saia daqui!
673
00:46:31,707 --> 00:46:33,375
Coisas quentes, chegando!
674
00:46:41,383 --> 00:46:42,509
Ir!
675
00:46:47,055 --> 00:46:48,557
Ok, suba na talha. Vamos. Subir em.
676
00:46:52,311 --> 00:46:53,896
Você está?
677
00:46:54,521 --> 00:46:55,731
Subindo.
678
00:46:58,901 --> 00:47:01,987
Inteligente, rapaz. Mas ainda vou assar você.
679
00:47:02,196 --> 00:47:04,740
Este churrasco está apenas começando.
680
00:47:09,495 --> 00:47:10,954
Você está bem?
681
00:47:11,455 --> 00:47:13,248
Você salvou minha vida.
682
00:47:15,167 --> 00:47:16,752
Parte do trabalho.
683
00:47:18,629 --> 00:47:20,255
- Você pode me colocar no chão agora.
- Oh!
684
00:47:24,676 --> 00:47:26,887
Você é muito bom com esse rifle.
685
00:47:27,095 --> 00:47:29,598
Talvez eu pudesse, ah,
686
00:47:29,681 --> 00:47:31,600
ensiná-lo a usá-lo algum tempo.
687
00:47:32,601 --> 00:47:35,020
Não acho que sou do tipo assassino.
688
00:47:37,439 --> 00:47:40,442
Hora certa, lugar certo,
689
00:47:40,609 --> 00:47:42,277
somos todos assassinos.
690
00:47:46,657 --> 00:47:47,991
- Olá, Sargento.
- Ei. Você o pegou?
691
00:47:48,075 --> 00:47:50,202
Ele fugiu. Onde estão Danny e Sticks?
692
00:47:50,285 --> 00:47:51,453
Não sei.
693
00:47:51,537 --> 00:47:54,540
Dei a ordem para convergir.
Deve estar a caminho.
694
00:47:55,791 --> 00:47:58,293
Sargento, você me leu?
695
00:47:58,502 --> 00:47:59,795
Livros?
696
00:48:02,965 --> 00:48:04,132
Qualquer pessoa?
697
00:48:04,758 --> 00:48:07,094
Caramba. Eu disse que deveríamos
nunca desci aqui.
698
00:48:07,177 --> 00:48:09,137
Você pode relaxar, Danny?
699
00:48:09,304 --> 00:48:11,098
Equipamento barato. Nada funciona.
700
00:48:11,181 --> 00:48:12,474
Deve haver uma saída em breve.
701
00:48:14,560 --> 00:48:15,686
O que diabos foi isso?
702
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
Olá?
703
00:48:19,106 --> 00:48:21,316
Alguém aqui?
704
00:48:21,775 --> 00:48:23,735
Acho que o encontramos.
705
00:48:23,819 --> 00:48:25,654
Estou fora daqui.
706
00:48:25,821 --> 00:48:27,656
Danny, pegue sua bunda fedorenta
aqui atrás.
707
00:48:44,423 --> 00:48:46,091
-Danny!
708
00:48:46,174 --> 00:48:47,175
Merda.
709
00:48:47,259 --> 00:48:49,261
Danny, abra a porta. Minha luz apagou.
710
00:48:49,469 --> 00:48:51,054
Danny, isso é uma ordem.
711
00:48:54,016 --> 00:48:55,684
Olá, Danny, garoto.
712
00:48:55,809 --> 00:48:58,729
Vamos falar sobre segurança no local de trabalho.
713
00:49:04,067 --> 00:49:05,068
Ops!
714
00:49:06,903 --> 00:49:09,781
Tenha muito cuidado ao manusear
instrumentos cortantes.
715
00:49:13,535 --> 00:49:15,370
E cuidado com chamas nuas.
716
00:49:16,872 --> 00:49:17,873
Ai!
717
00:49:17,998 --> 00:49:20,500
Como disse Shakespeare: “Merdas acontecem”.
718
00:49:22,961 --> 00:49:25,631
Oh, garoto Danny
719
00:49:25,714 --> 00:49:29,384
As flautas, as flautas estão tocando...
720
00:49:34,222 --> 00:49:37,684
Qual é o problema, rapaz?
Não gosta do meu canto?
721
00:49:37,893 --> 00:49:39,686
Escute-me.
722
00:49:39,895 --> 00:49:42,272
Não briguei com você.
723
00:49:42,397 --> 00:49:44,274
Você quer aquela garota alienígena? Leve-a.
724
00:49:44,483 --> 00:49:46,485
Inferno, eu não me importo.
725
00:49:46,610 --> 00:49:48,487
Você entende?
726
00:49:48,612 --> 00:49:50,072
Eu só quero viver.
727
00:49:50,280 --> 00:49:52,324
Ah, claro que sim.
728
00:49:52,407 --> 00:49:54,368
Mas não estou atrás de você, rapaz.
729
00:49:54,451 --> 00:49:56,995
- Você não está?
- Não.
730
00:49:57,079 --> 00:50:00,332
Na verdade, preciso da sua ajuda.
731
00:50:00,415 --> 00:50:02,250
Oh sim?
732
00:50:02,584 --> 00:50:06,630
Sim. Talvez pudéssemos ser parceiros.
733
00:50:06,797 --> 00:50:08,757
Sim, tudo bem para mim.
734
00:50:08,965 --> 00:50:12,844
Agora, mas eu não sei
se eu pudesse confiar em você, rapaz.
735
00:50:12,969 --> 00:50:14,846
Não, você pode confiar em mim.
736
00:50:15,055 --> 00:50:18,725
Vamos conversar sobre isso, cara a cara.
737
00:50:18,809 --> 00:50:21,770
Claro. Por que não?
738
00:50:21,853 --> 00:50:22,979
Onde você está?
739
00:50:23,063 --> 00:50:26,066
Aqui. Atrás desses canos.
740
00:50:28,235 --> 00:50:29,778
Já vou para lá.
741
00:50:37,786 --> 00:50:40,622
Onde você está, garoto Danny?
742
00:50:40,789 --> 00:50:42,958
Bem aqui.
743
00:50:52,592 --> 00:50:55,929
Ah, sensacional. Simplesmente arrasador.
744
00:51:12,529 --> 00:51:15,657
Harold, prepare o DNA.
745
00:51:15,741 --> 00:51:18,744
Eu calculei a fórmula.
746
00:51:18,827 --> 00:51:20,954
Posso dizer que honra é
747
00:51:21,037 --> 00:51:24,583
trabalhar com um gênio tão grande?
748
00:51:24,666 --> 00:51:30,255
Posso dizer o quanto eu odeio
e desprezar bajuladores como você?
749
00:51:30,380 --> 00:51:31,715
Obrigado.
750
00:51:31,798 --> 00:51:35,719
Posso dizer que honra é ser desprezado
751
00:51:35,802 --> 00:51:37,888
por uma mente tão magnífica?
752
00:51:37,971 --> 00:51:41,016
- Cale-se.
- Eu adoraria. Obrigado.
753
00:51:41,224 --> 00:51:44,436
Harold, eu me pergunto se o seu pequeno cérebro
754
00:51:44,561 --> 00:51:49,274
poderia até começar a compreender
quão importante isso é para mim.
755
00:51:49,399 --> 00:51:52,819
Durante anos sonhei com a oportunidade
756
00:51:52,903 --> 00:51:56,072
para voltar à raça humana.
757
00:51:56,156 --> 00:52:00,452
Você sabia que eu estava
já foi considerado bastante arrojado?
758
00:52:00,535 --> 00:52:02,120
Realmente?
759
00:52:02,204 --> 00:52:04,372
Claro. Claro.
760
00:52:04,539 --> 00:52:08,668
E então... O experimento.
761
00:52:11,338 --> 00:52:14,132
- O experimento?
- Sim.
762
00:52:15,050 --> 00:52:20,263
Eu teria sido o primeiro computador
com estrutura orgânica.
763
00:52:21,681 --> 00:52:23,725
Algo deu errado.
764
00:52:23,892 --> 00:52:27,437
Não, Harold, tudo correu conforme o planejado.
765
00:52:27,562 --> 00:52:30,774
Idiota! Olhe para mim!
766
00:52:30,857 --> 00:52:34,653
Mas agora, com seu DNA,
767
00:52:34,778 --> 00:52:37,864
Vou recriar Mittenhand.
768
00:52:38,406 --> 00:52:41,910
Eu ressuscitarei como uma fênix das cinzas
769
00:52:42,244 --> 00:52:46,832
e permanecer triunfante diante do mundo.
770
00:52:46,957 --> 00:52:51,419
Ficarei linda!
771
00:52:52,587 --> 00:52:54,381
Legal.
772
00:52:57,968 --> 00:52:59,845
Dolores, você está de pé.
773
00:53:22,659 --> 00:53:24,077
Claro.
774
00:53:27,747 --> 00:53:28,874
Merda!
775
00:53:30,959 --> 00:53:32,919
Livros, o que está acontecendo?
776
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
- Livros, abram!
777
00:53:36,798 --> 00:53:37,883
Acesso negado.
778
00:53:38,049 --> 00:53:39,801
Abra-o!
Tire-a daí, Livros!
779
00:53:41,261 --> 00:53:42,554
Tente de novo, Dolores.
780
00:53:42,637 --> 00:53:45,056
- Não vai funcionar.
- Acesso negado.
781
00:53:45,140 --> 00:53:46,141
Basta abri-lo.
782
00:53:46,266 --> 00:53:47,767
- É a fiação.
- Se apresse!
783
00:53:49,728 --> 00:53:50,729
Ah!
784
00:53:51,980 --> 00:53:53,023
Vamos.
785
00:53:53,106 --> 00:53:54,107
Se apresse!
786
00:53:55,775 --> 00:53:57,652
Acesso negado.
787
00:53:57,777 --> 00:54:00,238
Oh, seus amigos não poderiam vir, moça?
788
00:54:00,447 --> 00:54:01,448
O que está acontecendo?
789
00:54:03,867 --> 00:54:04,993
Muito ruim.
790
00:54:06,661 --> 00:54:08,413
Pegue isso, seu filho da puta.
791
00:54:17,881 --> 00:54:19,633
Sargento! Eu peguei ele!
792
00:54:19,716 --> 00:54:21,176
Sim, muito bem, Dolores!
793
00:54:21,259 --> 00:54:24,346
Ótima foto, Dolores!
794
00:54:26,681 --> 00:54:29,434
Tudo bem. Um para os mocinhos.
795
00:54:40,654 --> 00:54:43,406
Merda. Merda. Abrir. Abra, Livros.
796
00:54:47,911 --> 00:54:49,704
Você gosta de ficar por aí, né?
797
00:54:52,749 --> 00:54:54,626
Mas não há futuro nisso.
798
00:54:56,878 --> 00:54:58,546
- Aguente firme, Fuzileiro Naval!
- Vamos, Livros, vamos!
799
00:54:58,713 --> 00:55:01,299
Que tal um joguinho
minha mãe me ensinou?
800
00:55:03,718 --> 00:55:06,096
Este porquinho foi ao mercado.
801
00:55:06,888 --> 00:55:09,516
Este porquinho ficou em casa.
802
00:55:10,350 --> 00:55:12,227
Espere, Dolores. Vamos, cara! Vamos!
803
00:55:13,728 --> 00:55:16,022
Este porquinho tinha pão com manteiga.
804
00:55:18,400 --> 00:55:19,818
Abra!
805
00:55:21,027 --> 00:55:23,697
E esse porquinho foi...
806
00:55:23,905 --> 00:55:25,699
- "Wee, wee, wee", todo o caminho para casa!
807
00:55:31,579 --> 00:55:33,581
- Entendi! Ir!
- Vamos!
808
00:55:37,085 --> 00:55:38,086
Dolores!
809
00:55:41,881 --> 00:55:43,508
- Pegue um pouco! Pegue um pouco!
- Vamos.
810
00:56:02,902 --> 00:56:04,487
Dolores.
811
00:56:10,744 --> 00:56:12,996
Tina, ela se foi.
812
00:56:23,631 --> 00:56:25,300
Mate-o.
813
00:56:44,694 --> 00:56:46,488
Tudo bem, você a ouviu...
814
00:56:47,864 --> 00:56:49,824
Vamos pegar aquele filho da puta.
815
00:57:08,093 --> 00:57:10,178
Está pronto.
816
00:57:10,386 --> 00:57:12,055
Finalmente!
817
00:57:18,561 --> 00:57:19,562
Ah!
818
00:57:19,729 --> 00:57:22,899
O perfume delicado do meu verdadeiro amor.
819
00:57:27,403 --> 00:57:29,197
Harold, veja quem está na porta.
820
00:57:40,708 --> 00:57:43,294
Deixe-me entrar, por favor.
Eles arrancaram todas as minhas roupas.
821
00:57:43,378 --> 00:57:45,046
Deixe-me entrar antes que eles voltem.
822
00:57:45,213 --> 00:57:46,673
Dr.
823
00:57:46,798 --> 00:57:48,883
Basta abrir a porta. Pressa.
824
00:57:49,008 --> 00:57:50,802
OK. Ok, espere.
825
00:57:50,885 --> 00:57:52,887
Só preciso desativar o sistema de segurança.
826
00:58:01,396 --> 00:58:04,023
Ah, obrigado, obrigado.
827
00:58:04,107 --> 00:58:06,317
Você salvou minha vida.
828
00:58:20,290 --> 00:58:23,126
Segure isso para mim, sim, rapaz?
829
00:58:23,585 --> 00:58:25,378
Abram caminho para o rei.
830
00:58:32,218 --> 00:58:34,804
Agora, onde está minha futura rainha?
831
00:58:34,929 --> 00:58:37,932
Você, rapaz. Onde ela está?
832
00:58:38,600 --> 00:58:41,436
Você é o monstro?
833
00:58:41,895 --> 00:58:43,771
Você?
834
00:58:46,065 --> 00:58:50,820
Desculpe. Eu realmente não quero ser rude,
mas eu não tinha ideia. Quero dizer...
835
00:58:50,904 --> 00:58:53,198
Quão alto você é.
836
00:58:53,281 --> 00:58:56,284
Que coisa maravilhosamente divertida!
837
00:58:56,451 --> 00:58:58,786
Você me acha ridículo?
838
00:58:58,953 --> 00:59:01,456
Só um pouco, querido garoto, só um pouco.
839
00:59:05,043 --> 00:59:09,047
E suponho que agora você vai querer me matar.
840
00:59:10,757 --> 00:59:14,594
Agora, qual parte ainda vive?
841
00:59:14,677 --> 00:59:17,972
É o braço ou a careca no meio?
842
00:59:19,307 --> 00:59:21,643
Ah, touché. Sim, muito bom!
843
00:59:23,770 --> 00:59:27,899
Mas não se deixe enganar pela minha aparência.
844
00:59:29,108 --> 00:59:31,361
Eu estava prestes a dizer a mesma coisa.
845
00:59:45,166 --> 00:59:50,338
Talvez pudéssemos chegar a um acordo.
846
00:59:51,631 --> 00:59:54,425
Parece-me que
temos muito em comum.
847
00:59:54,509 --> 00:59:56,344
Você é um monstro,
848
00:59:56,594 --> 01:00:00,265
e do meu jeito encantador, eu também.
849
01:00:00,348 --> 01:00:03,476
Eu sou ganancioso e você é insaciável.
850
01:00:04,060 --> 01:00:08,273
Duas ervilhas numa vagem, não acha?
851
01:00:13,027 --> 01:00:16,781
Você deveria saber disso
o que eu quero, você não pode me dar.
852
01:00:16,864 --> 01:00:19,659
Eu quero um trono. Eu quero ser rei.
853
01:00:19,826 --> 01:00:22,287
Quero pessoas rastejando aos meus pés.
854
01:00:22,453 --> 01:00:24,872
Eu quero respeito.
855
01:00:25,039 --> 01:00:27,834
Respeito não é nada!
856
01:00:28,042 --> 01:00:31,629
O medo é o que faz
o universo gira, meu amigo.
857
01:00:31,713 --> 01:00:34,007
Medo é o que você quer.
858
01:00:34,090 --> 01:00:36,509
Infelizmente,
859
01:00:36,718 --> 01:00:38,886
você não viverá o suficiente
860
01:00:39,053 --> 01:00:42,515
para assustar alguém nunca mais.
861
01:00:43,516 --> 01:00:44,642
Haroldo.
862
01:00:52,275 --> 01:00:54,444
Obrigado por devolvê-lo, rapaz.
863
01:01:22,263 --> 01:01:25,266
Agora, rapaz, é hora de você ser punido.
864
01:01:33,941 --> 01:01:35,818
Eu peguei ele. Ele está no laboratório. Vamos!
865
01:01:54,670 --> 01:01:57,048
Ela me ama.
866
01:01:57,131 --> 01:01:59,884
Ah, é você.
867
01:01:59,967 --> 01:02:04,055
Sonhei que ele estava drenando meu sangue.
868
01:02:04,138 --> 01:02:05,640
Destrua-o.
869
01:02:05,723 --> 01:02:07,517
Ah, sim, claro.
870
01:02:07,642 --> 01:02:10,937
Mas eu tenho algo maravilhoso
reservado para ele, minha querida.
871
01:02:19,987 --> 01:02:21,197
ADN.
872
01:02:36,379 --> 01:02:39,549
Todas as coisas brilhantes e bonitas
873
01:02:39,632 --> 01:02:42,844
Todas as criaturas, grandes e pequenas...
874
01:02:42,969 --> 01:02:45,221
Um pouco de tempero adicionado.
875
01:03:02,864 --> 01:03:03,865
Oh!
876
01:03:11,789 --> 01:03:13,374
O jantar está servido.
877
01:03:15,334 --> 01:03:21,132
Agora, vamos ver se não conseguimos isso
através de sua cabeça dura, doutor.
878
01:03:34,228 --> 01:03:37,565
Você gostou, rapaz? É de uma antiga receita de família.
879
01:03:46,157 --> 01:03:47,909
Alguém está vindo.
880
01:03:48,993 --> 01:03:50,578
Hum. Bom.
881
01:03:58,085 --> 01:03:59,086
Rápido.
882
01:04:01,714 --> 01:04:04,091
Tudo bem, não atire em nenhum dos reféns.
883
01:04:04,175 --> 01:04:06,719
Deixe-os ir ou você estará morto!
884
01:04:07,094 --> 01:04:09,138
Dê uma mordida nisso.
885
01:04:16,687 --> 01:04:18,189
Vamos!
886
01:04:23,861 --> 01:04:25,112
Ai!
887
01:04:26,072 --> 01:04:27,782
Ah, está queimando!
888
01:04:28,157 --> 01:04:29,575
Por aqui, querido.
889
01:04:30,117 --> 01:04:31,118
Ai!
890
01:04:32,203 --> 01:04:33,287
É ácido!
891
01:04:33,621 --> 01:04:36,290
Livros, ajude-a! Droga, tire isso dela!
892
01:04:47,969 --> 01:04:49,262
Sair!
893
01:04:51,472 --> 01:04:54,016
Deus... Dr.
894
01:04:57,645 --> 01:04:58,813
Tudo bem, vou levá-lo para sair.
895
01:04:58,980 --> 01:05:00,982
Não! Você matará o refém.
896
01:05:01,148 --> 01:05:02,358
Olhe, senhora, são eles ou nós.
897
01:05:02,441 --> 01:05:05,319
Eu o quero tanto quanto você, Sticks
mas não podemos começar a matar pessoas inocentes.
898
01:05:05,444 --> 01:05:07,405
Além disso, ela é membro do
a família real dominiana.
899
01:05:07,488 --> 01:05:09,740
Eu não dou a mínima
se ela é a Rainha do Soul.
900
01:05:09,865 --> 01:05:11,867
Aquele bastardo matou Dolores,
e eu vou tirá-lo!
901
01:05:11,951 --> 01:05:13,536
- Não, você não está!
- Paus, à vontade!
902
01:05:13,744 --> 01:05:16,163
Cupcake está certo. Não podemos ferir o refém.
903
01:05:16,330 --> 01:05:18,332
- Livros, você está de pé.
- Senhor.
904
01:05:18,499 --> 01:05:19,542
Cubra-me.
905
01:05:32,054 --> 01:05:34,682
Qual é o significado desta intrusão?
906
01:05:34,765 --> 01:05:36,350
Senhora, você está bem?
907
01:05:36,517 --> 01:05:40,271
Ajoelhe-se diante de mim, porco.
Eu sou a futura Rainha de Dominia.
908
01:05:40,354 --> 01:05:41,772
Onde ele está?
909
01:05:41,856 --> 01:05:45,234
Isso não é da sua conta,
seu idiota impertinente.
910
01:05:45,359 --> 01:05:49,238
Você realmente está começando a me irritar.
Não é uma ideia sábia, como você veria.
911
01:05:49,363 --> 01:05:51,449
Estou bem aqui, rapaz.
912
01:05:52,366 --> 01:05:54,160
Segure seu fogo, segure seu fogo.
913
01:05:54,243 --> 01:05:56,871
Besteira! Estoure seus miolos!
914
01:05:57,246 --> 01:06:00,333
Não posso fazer isso, Sargento. Ele tem o detonador.
915
01:06:00,416 --> 01:06:01,751
Você está certo, rapaz.
916
01:06:01,834 --> 01:06:05,046
Se você quiser ficar inteiro,
mantenha distância.
917
01:06:06,172 --> 01:06:09,133
Agora, a princesa e eu vamos levar
nosso refém em outro lugar.
918
01:06:09,216 --> 01:06:11,636
Sua Alteza.
919
01:06:11,844 --> 01:06:15,723
Você pode achar isso cruel,
mas seu comportamento não me deixa escolha.
920
01:06:16,724 --> 01:06:19,226
Este é o seu destino.
921
01:06:20,144 --> 01:06:23,314
Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo.
922
01:06:23,397 --> 01:06:26,734
Uma dor indescritível espera por você.
923
01:06:26,901 --> 01:06:29,320
Sim? Bem, me machuque primeiro.
924
01:06:29,403 --> 01:06:32,990
Olhe para eles e saiba
que você está condenado para sempre,
925
01:06:33,324 --> 01:06:36,327
pois eu sou aquela que é todo-poderosa.
926
01:06:36,535 --> 01:06:40,081
Eu sou Zarina, Rainha dos Amaldiçoados.
927
01:06:42,875 --> 01:06:44,669
Eu deixo você agora,
928
01:06:44,752 --> 01:06:47,630
para ponderar o resto
da sua existência patética.
929
01:06:50,800 --> 01:06:52,968
Vir. Nós vamos.
930
01:06:53,719 --> 01:06:54,887
Atenção!
931
01:06:55,429 --> 01:06:56,681
Sim, senhor!
932
01:06:56,764 --> 01:06:58,933
- Não consigo ouvir você!
- Senhor! Sim, senhor!
933
01:06:59,016 --> 01:07:01,894
Sobre cara!
934
01:07:02,186 --> 01:07:04,647
Marcha em frente!
935
01:07:10,945 --> 01:07:12,863
Essa garota com certeza sabe como
para chamar sua atenção.
936
01:07:12,947 --> 01:07:15,449
Não fiquem muito entusiasmados, rapazes.
937
01:07:15,616 --> 01:07:19,620
Em Dominia, quando uma mulher de sangue real
mostra seus seios,
938
01:07:19,704 --> 01:07:22,039
é uma sentença de morte.
939
01:07:22,123 --> 01:07:24,959
Que parte de sua anatomia
ela vai me matar?
940
01:07:35,803 --> 01:07:37,638
Que diabos?
941
01:07:38,597 --> 01:07:39,765
Ok, vamos lá, Tina.
942
01:07:46,313 --> 01:07:48,858
Esquerda, direita, esquerda, direita...
943
01:07:49,066 --> 01:07:50,860
Retornaremos triunfantes a Dominia.
944
01:07:50,943 --> 01:07:52,737
Você vai varrer meu pai de seu trono,
945
01:07:52,862 --> 01:07:54,238
e governaremos o mundo.
946
01:07:54,321 --> 01:07:55,531
Sim, minha rainha.
947
01:07:55,614 --> 01:07:56,824
Mas primeiro...
948
01:07:56,907 --> 01:07:58,659
Atenção!
949
01:07:58,993 --> 01:08:00,953
Você deve executar esses camponeses.
950
01:08:01,036 --> 01:08:02,455
Deixe-os ferver em óleo.
951
01:08:02,580 --> 01:08:06,083
Ou talvez gostemos de ver
eles comidos pelos cães selvagens de Naytron.
952
01:08:06,167 --> 01:08:07,835
Ah, deixe comigo, minha querida.
953
01:08:08,335 --> 01:08:10,921
Eles pagarão caro por sua insolência.
954
01:08:11,213 --> 01:08:12,465
Senhor! Sim, senhor!
955
01:08:21,182 --> 01:08:23,100
Conheço uma garota que mora em uma colina
956
01:08:23,184 --> 01:08:25,770
Ela não faz isso, mas a irmã dela vai
957
01:08:25,853 --> 01:08:27,271
- Atenção! -Senhor! Sim, senhor!
958
01:08:27,354 --> 01:08:29,273
Ombro direito, braços!
959
01:08:30,941 --> 01:08:32,735
Agora, meu rapaz,
960
01:08:32,860 --> 01:08:35,946
vamos mostrar a eles que tipo de homem
você realmente é.
961
01:08:48,250 --> 01:08:51,253
Vamos, pequeno viciado em crack
aberração. Onde você está?
962
01:08:51,420 --> 01:08:52,797
Huh? Huh?
963
01:09:04,600 --> 01:09:07,645
Ele estava parado na esquina
de 31 e Principal
964
01:09:07,728 --> 01:09:09,688
Eu estava me sentindo meio sedutor...
965
01:09:09,772 --> 01:09:11,065
Sargento?
966
01:09:11,857 --> 01:09:15,069
Então eu o derrubei...
967
01:09:22,827 --> 01:09:25,955
Ah, este deve ser um lindo show.
Você não acha?
968
01:09:26,038 --> 01:09:28,165
Sargento, sou eu. São livros.
969
01:09:29,124 --> 01:09:30,251
Ei. Ei. Ei. Ei. Ei.
970
01:09:30,626 --> 01:09:32,586
Amor da minha vida,
por que estamos perdendo tempo aqui?
971
01:09:32,670 --> 01:09:36,590
- Alguém pode estar recolhendo seu ouro.
972
01:09:36,674 --> 01:09:37,925
Meu ouro?
973
01:09:39,343 --> 01:09:40,678
Uau... Sargento.
974
01:09:41,929 --> 01:09:43,347
Não estou interessado nisso, Sargento.
975
01:09:43,430 --> 01:09:44,932
Cadê?
976
01:09:45,266 --> 01:09:49,144
Um lugar chamado "Cargo Bay".
977
01:09:54,066 --> 01:09:55,442
Adorável amiguinho.
978
01:09:55,526 --> 01:09:57,945
Darei a ele um funeral esplêndido.
979
01:10:00,281 --> 01:10:03,200
Sargento, isto é um plano, certo?
E devo dizer que você está muito bonita.
980
01:10:03,284 --> 01:10:05,286
Mas diga-me, onde está o alienígena?
981
01:10:06,745 --> 01:10:10,291
- Sargento... Sargento! Olhe para mim. Pare com isso.
982
01:10:14,253 --> 01:10:16,755
Qual é o seu problema, Sticks?
983
01:10:16,839 --> 01:10:19,133
Eu não posso continuar assim.
984
01:10:20,634 --> 01:10:22,469
Atenção. Nunchucks.
985
01:10:29,852 --> 01:10:32,855
- Livros, vou levá-lo para sair.
- Paus, não!
986
01:10:33,063 --> 01:10:35,733
- Eu devo a ele. Ele salvou minha vida.
- Ele vai nos matar.
987
01:10:53,667 --> 01:10:57,004
Eu posso andar!
988
01:11:10,684 --> 01:11:12,478
Tudo bem. É isso.
989
01:11:12,978 --> 01:11:15,397
Acho que estivemos
muito paciente com você, sargento.
990
01:11:15,481 --> 01:11:18,025
Agora é hora de falar sério, Cupcake.
991
01:11:37,878 --> 01:11:42,466
Devido à interferência,
meu experimento deu errado.
992
01:11:42,716 --> 01:11:45,761
Estou me tornando um mutante.
993
01:11:46,136 --> 01:11:49,765
Meu cérebro lentamente perdendo a perspectiva humana.
994
01:11:51,183 --> 01:11:54,103
Não sou mais Mittenhand.
995
01:11:55,396 --> 01:11:59,858
Agora sou a aranha-luva.
996
01:12:05,614 --> 01:12:07,616
Droga. Belos movimentos.
997
01:12:07,741 --> 01:12:09,952
Bem, obrigado. Se você quiser,
Eu poderia te dar uma lição.
998
01:12:12,329 --> 01:12:13,330
Ah, ah.
999
01:12:13,414 --> 01:12:16,417
Matar! Mate, mate, mate, mate!
1000
01:12:16,542 --> 01:12:19,753
Saco e corte. Matar! Matar!
1001
01:12:21,422 --> 01:12:23,048
Isso é violento demais.
1002
01:12:23,132 --> 01:12:24,466
Cale a boca, seu maricas!
1003
01:12:24,591 --> 01:12:26,260
Estou com muita dor de cabeça.
1004
01:12:26,468 --> 01:12:29,096
Você é um fuzileiro naval. Saia dessa!
1005
01:12:29,221 --> 01:12:30,347
Não posso.
1006
01:12:30,431 --> 01:12:31,432
Matar!
1007
01:12:33,934 --> 01:12:35,561
Não, não, não atire.
Nós podemos lidar com isso.
1008
01:12:42,860 --> 01:12:44,945
Por que você está parando?
1009
01:12:45,070 --> 01:12:47,740
Não quero que me sigam até ao meu ouro.
1010
01:12:47,865 --> 01:12:50,325
Eles terão que ser destruídos. Todos eles.
1011
01:12:50,451 --> 01:12:53,954
Bem, já era hora. Faça isso. Faça isso.
1012
01:12:54,038 --> 01:12:55,289
Cadela.
1013
01:12:55,372 --> 01:12:56,707
Imbecil.
1014
01:12:59,752 --> 01:13:01,170
Sargento!
1015
01:13:10,179 --> 01:13:11,722
Vamos!
1016
01:13:11,805 --> 01:13:13,223
Vamos, seu bastardo! Vamos.
1017
01:13:30,324 --> 01:13:31,325
Droga.
1018
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
Ele nem era humano.
1019
01:13:35,454 --> 01:13:37,206
Ciborgue.
1020
01:13:39,083 --> 01:13:41,460
Humano ou não, ele era um fuzileiro naval.
1021
01:13:41,543 --> 01:13:43,545
O melhor.
1022
01:13:43,670 --> 01:13:45,839
Agora, cortem suas cabeças!
1023
01:13:48,342 --> 01:13:51,720
Atenção, atenção, todo o pessoal do navio.
1024
01:13:51,845 --> 01:13:55,140
A autodestruição da nave foi ativada.
1025
01:13:55,265 --> 01:13:57,017
Você tem 20 minutos para abandonar o navio.
1026
01:13:57,101 --> 01:13:58,852
Que diabos?
1027
01:13:58,936 --> 01:14:01,355
Temos que ir para o ônibus. Vamos.
1028
01:14:05,317 --> 01:14:08,278
Você sabe, meu pai pode não
quer desistir do trono.
1029
01:14:08,362 --> 01:14:10,906
Sem problemas. Eu vou matá-lo.
1030
01:14:10,989 --> 01:14:14,993
Como você ousa? Ele é meu pai. Eu vou matá-lo.
1031
01:14:15,202 --> 01:14:16,703
A detonação ocorrerá em 19 minutos.
1032
01:14:16,787 --> 01:14:18,914
Não! Você não pode! Meu trabalho!
1033
01:14:18,997 --> 01:14:20,874
Todo o pessoal deve abandonar o navio.
1034
01:14:20,958 --> 01:14:25,337
Moscas. Eu preciso de moscas.
1035
01:14:25,420 --> 01:14:28,340
Tudo estará perdido.
1036
01:14:28,423 --> 01:14:31,343
Eu tenho que lembrar o código.
1037
01:14:31,426 --> 01:14:34,096
Traga-me moscas.
1038
01:14:34,179 --> 01:14:37,808
Não! Não, devo salvar o navio.
1039
01:14:37,891 --> 01:14:39,601
Meu trabalho!
1040
01:14:44,982 --> 01:14:45,983
Hum.
1041
01:14:50,863 --> 01:14:53,157
Ah, a nave auxiliar.
1042
01:14:53,240 --> 01:14:57,077
Painel de instrumentos totalmente carregado,
e verdadeiro couro coríntio.
1043
01:15:03,250 --> 01:15:05,460
O que você está fazendo, seu idiota?
1044
01:15:05,544 --> 01:15:07,129
Precisamos dessa coisa para escapar.
1045
01:15:07,254 --> 01:15:11,175
Sim, minha rainha.
Mas primeiro, temos de encontrar o meu ouro.
1046
01:15:11,300 --> 01:15:15,304
O campo de força é para garantir
não em folhas sem nós.
1047
01:15:15,387 --> 01:15:17,890
Sua vadia arrasadora.
1048
01:15:17,973 --> 01:15:20,100
O que você disse?
1049
01:15:20,184 --> 01:15:23,520
Rico. Você ficará rico quando encontrarmos meu ouro.
1050
01:15:23,604 --> 01:15:26,190
Ajude-me, para que possamos sair daqui.
1051
01:15:26,273 --> 01:15:28,150
Trancado e aparafusado.
1052
01:15:39,620 --> 01:15:41,872
- Acesso negado.
- Merda!
1053
01:15:42,080 --> 01:15:43,457
Existe outra maneira de entrar?
1054
01:15:43,665 --> 01:15:46,210
- E o sistema de ventilação?
- Ok, estamos ficando sem tempo.
1055
01:15:46,293 --> 01:15:48,045
Alguém tem que neutralizar
aquele programa de autodestruição.
1056
01:15:48,128 --> 01:15:49,880
- Sticks, você está de pé.
- Fale comigo.
1057
01:15:50,214 --> 01:15:52,591
Dr. Mittenhand tinha um livro de códigos
para o computador.
1058
01:15:52,674 --> 01:15:54,760
Eu vi Harold com isso uma vez. Tem uma capa vermelha.
1059
01:15:54,843 --> 01:15:55,886
Eu vou encontrar.
1060
01:15:55,969 --> 01:15:58,055
Olha, se há alguma razão para eu não conseguir decifrá-lo,
1061
01:15:58,138 --> 01:16:00,057
- vocês vão embora sem mim.
- Não.
1062
01:16:00,140 --> 01:16:03,727
Vamos todos juntos,
ou ninguém vai. Tudo bem?
1063
01:16:03,852 --> 01:16:05,646
Certo.
1064
01:16:05,729 --> 01:16:10,275
Atenção,
a destruição desta embarcação ocorrerá em 15 minutos.
1065
01:16:10,359 --> 01:16:11,526
Isto não é um exercício.
1066
01:16:12,736 --> 01:16:15,906
Eu sei que está aqui. Eu posso sentir o cheiro.
1067
01:16:15,989 --> 01:16:19,493
Não temos tempo para isso.
Temos que sair daqui.
1068
01:16:19,576 --> 01:16:21,245
Não irei embora sem meu ouro.
1069
01:16:21,328 --> 01:16:24,998
Você quer ir, então vá. Eu não vou parar você.
1070
01:16:25,123 --> 01:16:27,084
Mas não posso pilotar o ônibus espacial.
1071
01:16:27,167 --> 01:16:29,711
Ah, que pena.
1072
01:16:29,795 --> 01:16:31,838
Então você está preso, não é?
1073
01:16:32,005 --> 01:16:35,509
Você não é o único pretendente rico que tive.
1074
01:16:35,592 --> 01:16:38,428
Eu poderia me casar com outra pessoa.
1075
01:16:38,553 --> 01:16:42,099
Com uma cara dessas? Duvido, meu amor.
1076
01:16:42,182 --> 01:16:44,101
O que você está falando?
1077
01:16:44,184 --> 01:16:46,979
Eu poderia ter quem eu quisesse.
1078
01:16:47,187 --> 01:16:49,022
Eu sou lindo.
1079
01:16:49,564 --> 01:16:51,817
Uh, não exatamente, meu amor.
1080
01:16:51,900 --> 01:16:54,319
Você tem uma pequena mancha,
1081
01:16:54,528 --> 01:16:57,781
bem ali.
1082
01:17:08,125 --> 01:17:09,876
Que diabos?
1083
01:17:17,718 --> 01:17:18,927
Tudo bem.
1084
01:17:21,346 --> 01:17:22,389
Tudo bem, Sticks.
1085
01:17:22,472 --> 01:17:24,141
Aqui você vai. Faça o que você quer, querido.
1086
01:17:24,224 --> 01:17:25,726
Vamos, agora. Seja um herói.
1087
01:17:29,229 --> 01:17:30,981
Merda. Capa vermelha.
1088
01:17:38,739 --> 01:17:40,365
Que porra aconteceu com você?
1089
01:17:43,076 --> 01:17:44,244
Atenção.
1090
01:17:44,328 --> 01:17:46,079
É hora de todo o pessoal
para embarcar na nave auxiliar.
1091
01:17:46,163 --> 01:17:47,748
O que ele fez com a nave?
1092
01:17:47,831 --> 01:17:49,833
Não sei.
É algum tipo de campo de força.
1093
01:17:50,167 --> 01:17:51,626
Toque e fritamos.
1094
01:17:52,377 --> 01:17:55,672
Todo o pessoal, prossiga para o compartimento de carga 1...
1095
01:17:55,756 --> 01:17:58,258
Vamos encontrar aquele pequeno bastardo
e ver se não conseguimos fechar um acordo, hein?
1096
01:18:02,971 --> 01:18:05,015
Meu ouro!
1097
01:18:05,223 --> 01:18:07,059
Se não partirmos agora,
estamos condenados.
1098
01:18:07,142 --> 01:18:08,435
Você está me ouvindo?
1099
01:18:08,602 --> 01:18:11,605
O que eles fizeram com meu ouro?
1100
01:18:11,688 --> 01:18:13,065
É isso?
1101
01:18:13,190 --> 01:18:15,525
Passamos todo esse tempo
procurando pedras?
1102
01:18:15,650 --> 01:18:18,695
Eles reduziram tudo a nada.
1103
01:18:18,779 --> 01:18:21,865
Você é um idiota estúpido e feio!
1104
01:18:22,074 --> 01:18:24,659
"Feio", sou eu?
1105
01:18:24,743 --> 01:18:27,621
Você se olhou no espelho ultimamente, querido?
1106
01:18:27,704 --> 01:18:30,582
Você sabe como você é, meu querido?
1107
01:18:30,791 --> 01:18:33,377
O que você está falando?
Eu sei exatamente como sou.
1108
01:18:33,502 --> 01:18:36,338
Eu sou perfeito. Estou de tirar o fôlego...
1109
01:18:36,421 --> 01:18:37,589
Eu estou...
1110
01:18:46,556 --> 01:18:49,976
Oh, cale a boca, sua espinha escorrendo!
1111
01:18:55,982 --> 01:18:56,983
Eca.
1112
01:19:06,660 --> 01:19:08,412
Você está fodendo com
o errado agora, querido.
1113
01:19:08,995 --> 01:19:12,374
OK. Tudo bem, aqui vamos nós.
Um passo de cada vez.
1114
01:19:32,894 --> 01:19:37,232
Vou ter tudo de volta como era,
meu lindo ouro brilhante.
1115
01:19:37,732 --> 01:19:38,817
- Espere!
1116
01:19:39,776 --> 01:19:41,111
Você de novo?
1117
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Você não sabe quando desistir, não é?
1118
01:19:43,572 --> 01:19:47,659
Atenção,
agora você tem 11 minutos para abandonar o navio.
1119
01:19:47,742 --> 01:19:49,327
Você ouve isso?
1120
01:19:49,536 --> 01:19:52,706
Você pode manter seu ouro fedorento,
e leve aquela vadia do inferno com você.
1121
01:19:52,789 --> 01:19:56,460
Apenas nos mostre como neutralizar
o maldito mecanismo de autodestruição.
1122
01:19:56,543 --> 01:19:58,170
Vou neutralizar algo para você.
1123
01:20:10,015 --> 01:20:11,475
"Senha"? Que maldita senha?
1124
01:20:14,394 --> 01:20:16,062
Livros, Tina, você pode me ouvir? Entre.
1125
01:20:18,231 --> 01:20:19,900
Livros, Tina?
1126
01:20:20,025 --> 01:20:21,610
Sticks, que bom que você ligou.
1127
01:20:21,693 --> 01:20:24,696
Olha, estou meio desligado agora.
1128
01:20:24,821 --> 01:20:25,906
O que?
1129
01:20:25,989 --> 01:20:27,491
Escute, preciso de uma senha.
1130
01:20:27,574 --> 01:20:29,784
Não posso parar sem uma senha.
1131
01:20:29,868 --> 01:20:32,078
Tina, temos que ir até lá.
Ele precisa de uma senha.
1132
01:20:32,245 --> 01:20:33,872
Talvez possamos ajudá-lo a descobrir.
1133
01:20:34,080 --> 01:20:35,749
Alguém tem que tirá-lo primeiro.
1134
01:20:40,545 --> 01:20:42,088
- Cubra-me.
-Tina, não!
1135
01:21:23,129 --> 01:21:24,381
Tina!
1136
01:21:38,395 --> 01:21:40,272
O que você fez?
1137
01:21:40,522 --> 01:21:41,815
Não sei.
1138
01:21:45,193 --> 01:21:46,194
Oh meu Deus.
1139
01:22:00,000 --> 01:22:02,002
Com o que você atirou nele? Esteróides?
1140
01:22:07,299 --> 01:22:09,467
Ok, vamos nos separar.
1141
01:22:09,551 --> 01:22:12,971
Pegue isso, passe por aquilo
poço de ventilação e ajuda Sticks.
1142
01:22:13,638 --> 01:22:15,682
Eu sou enorme!
1143
01:22:17,017 --> 01:22:18,977
Estou magnífico!
1144
01:22:21,187 --> 01:22:22,480
- Ir. Ir.
- OK.
1145
01:22:26,526 --> 01:22:28,653
Tudo bem!
1146
01:22:28,862 --> 01:22:30,989
Grande é bom.
1147
01:22:51,051 --> 01:22:52,218
Ei!
1148
01:22:54,346 --> 01:22:55,680
Você quer um pouco disso?
1149
01:22:55,764 --> 01:22:58,975
Ah, "GI Squirt."
1150
01:23:01,603 --> 01:23:03,104
Ah, a dor!
1151
01:23:05,857 --> 01:23:07,400
- Ops.
1152
01:23:17,744 --> 01:23:18,870
Sair!
1153
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
Destruição total desta embarcação
1154
01:24:11,256 --> 01:24:13,717
ocorrerá em sete minutos.
1155
01:24:13,800 --> 01:24:17,595
Você deve estar a bordo da nave auxiliar agora.
1156
01:24:18,596 --> 01:24:22,058
Vamos, pessoal!
Se apresse! Eu preciso de ajuda! Apresse-se!
1157
01:24:22,142 --> 01:24:24,769
Vamos agora,
pare com toda essa merda amorosa e vamos lá!
1158
01:24:26,563 --> 01:24:29,899
Olha, pessoal, se apressem! Apresse-se!
1159
01:24:29,983 --> 01:24:33,319
Preciso de uma senha.
Não consigo parar sem uma senha.
1160
01:24:34,237 --> 01:24:35,739
Livros! Tina!
1161
01:24:43,413 --> 01:24:45,999
Então, onde você está, baixinho?
1162
01:24:48,835 --> 01:24:53,465
Quando eu te encontrar,
Vou descascar você como uma uva.
1163
01:25:14,194 --> 01:25:17,530
Atenção, cinco minutos até a detonação.
1164
01:25:22,368 --> 01:25:25,038
Você não tem muito tempo, baixinho.
1165
01:25:30,752 --> 01:25:32,170
Varas?
1166
01:25:32,253 --> 01:25:34,255
Tina, saia daqui. Volte!
1167
01:25:34,339 --> 01:25:37,050
Tem uma aranha grande e feia!
Volte! Sair!
1168
01:25:37,717 --> 01:25:38,927
O que está acontecendo?
1169
01:25:39,010 --> 01:25:40,220
Cuidado, Tina!
1170
01:25:47,018 --> 01:25:48,394
Alimente-me!
1171
01:26:06,412 --> 01:26:08,414
Eu vou pegar você.
1172
01:26:10,416 --> 01:26:11,709
Alimente-me!
1173
01:26:22,762 --> 01:26:24,347
Afaste-se de mim!
1174
01:26:29,352 --> 01:26:31,563
Varas! Jogue-me seu rifle!
1175
01:26:31,771 --> 01:26:33,648
Aquela maldita aranha
peguei minha arma!
1176
01:26:33,731 --> 01:26:36,109
Há um pouco de nitrogênio líquido
aqui no canto!
1177
01:26:36,192 --> 01:26:37,735
Acerte-o com isso! Vamos!
1178
01:26:37,819 --> 01:26:39,946
Volte! Volte!
1179
01:26:41,197 --> 01:26:42,323
Pegue ele!
1180
01:26:46,411 --> 01:26:47,787
Pegue isso, seu bastardo!
1181
01:26:57,171 --> 01:26:58,506
Sim! Sim!
1182
01:27:02,051 --> 01:27:03,928
Agora, eu vou pegar você.
1183
01:27:11,644 --> 01:27:13,688
Pegue ele! Deixe-o ficar com isso!
1184
01:27:13,771 --> 01:27:16,316
Me ajude.
1185
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Desculpe.
1186
01:27:19,819 --> 01:27:21,029
Me ajude.
1187
01:27:32,540 --> 01:27:36,002
- Você está bem?
- Tive um sonho ruim.
1188
01:27:36,210 --> 01:27:39,505
Certo, olha, temos que sair daqui.
OK? Você pode andar?
1189
01:27:40,506 --> 01:27:42,175
Carregue-me?
1190
01:27:43,134 --> 01:27:46,721
Atenção,
você tem três minutos para abandonar o navio.
1191
01:27:47,513 --> 01:27:48,973
- Vamos.
- Certo.
1192
01:27:53,019 --> 01:27:56,773
- Essas nádegas pertencem a você?
- Cale-se!
1193
01:27:56,981 --> 01:27:59,901
Guardas, dêem banho neste aqui,
e traga-o para meus aposentos.
1194
01:28:03,112 --> 01:28:04,697
...falando sobre "Alimente-me, alimente-me."
1195
01:28:04,906 --> 01:28:06,616
Eu pareço uma mosca para você?
1196
01:28:06,699 --> 01:28:08,159
Livros? O que é?
1197
01:28:08,242 --> 01:28:11,120
Abra a porta externa do compartimento de carga 2.
1198
01:28:12,038 --> 01:28:13,414
Livros, você tem certeza?
1199
01:28:13,623 --> 01:28:14,874
Faça isso agora!
1200
01:28:17,669 --> 01:28:18,670
Ah!
1201
01:28:20,296 --> 01:28:21,798
Vá em frente. À esquerda.
1202
01:28:21,881 --> 01:28:23,424
Adivinha quem?
1203
01:28:28,221 --> 01:28:29,222
- Vamos.
1204
01:28:47,573 --> 01:28:49,242
Agora eu vou te pegar.
1205
01:28:51,411 --> 01:28:53,621
Meu herói...
1206
01:29:05,967 --> 01:29:07,593
- Ótimo.
1207
01:29:44,714 --> 01:29:47,467
O rei está morto.
1208
01:29:47,550 --> 01:29:50,845
Viva a rainha.
1209
01:29:50,970 --> 01:29:52,221
Vamos,
vamos descobrir isso.
1210
01:29:52,305 --> 01:29:54,057
Vamos descobrir isso...
Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso.
1211
01:29:54,140 --> 01:29:56,059
Senha...
1212
01:29:56,142 --> 01:29:58,227
- Experimente "Cientista".
- "Cientista".
1213
01:29:58,311 --> 01:29:59,312
- Não.
- Merda.
1214
01:30:00,188 --> 01:30:04,484
Atenção,
você tem 60 segundos para evitar a detonação.
1215
01:30:06,611 --> 01:30:08,696
Ok, espere um minuto. Tem que estar aqui.
1216
01:30:08,780 --> 01:30:11,282
Não sei, não sei.
Não sei. Eu não consigo pensar.
1217
01:30:12,158 --> 01:30:14,952
Trinta segundos antes da detonação.
1218
01:30:15,036 --> 01:30:16,412
Livros! Sim, certo!
1219
01:30:16,496 --> 01:30:17,789
- Livros!
- Então...
1220
01:30:17,997 --> 01:30:19,832
- Como estamos aqui?
- Não é muito bom.
1221
01:30:19,916 --> 01:30:21,292
- Eu não consigo entender. Eu não consigo entender.
- Você pode conseguir.
1222
01:30:21,375 --> 01:30:24,087
- Não, não está funcionando! Não está funcionando.
- Ok, pense. Pensar.
1223
01:30:24,170 --> 01:30:25,838
Relaxar. Pensar.
1224
01:30:26,172 --> 01:30:27,423
Eu não sei merda nenhuma!
1225
01:30:27,548 --> 01:30:30,009
Ok, quando o vimos pela primeira vez,
o que ele disse?
1226
01:30:30,218 --> 01:30:32,136
Ele era um egomaníaco,
que pensava que ele era um gênio.
1227
01:30:32,220 --> 01:30:33,554
- Certo!
- Dez, nove, oito...
1228
01:30:33,638 --> 01:30:34,931
- Não.
- Merda!
1229
01:30:35,014 --> 01:30:37,016
- "Um cientista brilhante."
- Sete, seis...
1230
01:30:37,183 --> 01:30:40,186
- Feiticeiro!
- ... cinco, quatro, três, dois...
1231
01:30:41,562 --> 01:30:43,397
Um...
1232
01:30:45,024 --> 01:30:47,026
A detonação foi cancelada.
1233
01:30:47,110 --> 01:30:48,361
Sim!
1234
01:30:48,444 --> 01:30:50,029
Tenha um bom dia.
1235
01:30:50,488 --> 01:30:51,823
Sim!
1236
01:30:55,451 --> 01:30:56,661
Sim!
1237
01:30:56,744 --> 01:30:58,746
OK. Acho que não entendo nada.
1238
01:30:59,664 --> 01:31:01,040
Confira.
1239
01:31:01,124 --> 01:31:03,167
Alguém ficou em pedaços por aí, hein?
1240
01:31:08,172 --> 01:31:10,216
Desmoronou completamente, não foi?
1241
01:31:15,680 --> 01:31:17,598
O mesmo para você, amigo.
1242
01:31:17,807 --> 01:31:19,934
Muito bem. Maneira de trabalhar.
1243
01:31:20,059 --> 01:31:21,060
Tudo bem.
1244
01:31:22,103 --> 01:31:24,188
- Agora, você é um fuzileiro naval.
- Obrigado.