1 00:00:04,000 --> 00:00:06,689 [música dramática] 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,517 [viento aullando] 3 00:01:03,034 --> 00:01:04,034 - Está empeorando. 4 00:01:05,689 --> 00:01:06,482 - ¿Crees que deberíamos-- 5 00:01:06,655 --> 00:01:07,413 - ¿Aguantarlo? 6 00:01:08,896 --> 00:01:11,448 Cuanto más nos quedemos, mayor el riesgo. 7 00:01:11,965 --> 00:01:13,724 Además, todo lo que necesitamos es ya empacado. 8 00:01:14,896 --> 00:01:17,862 Yo digo que salgamos mientras todavía puedo. 9 00:01:20,517 --> 00:01:24,862 - Está bien, simplemente me iré. 10 00:01:25,586 --> 00:01:26,413 antes de irnos. 11 00:01:27,862 --> 00:01:29,413 - Te esperaré en el auto. 12 00:01:30,724 --> 00:01:33,413 [música dramática] 13 00:01:47,206 --> 00:01:49,724 [viento aullando] 14 00:02:39,827 --> 00:02:41,103 Vamos, Maisie. 15 00:03:14,448 --> 00:03:17,206 [música dramática] 16 00:03:45,655 --> 00:03:47,172 -¿Dylan? 17 00:03:47,172 --> 00:03:49,620 - Quédate ahí, algo anda mal. 18 00:04:07,137 --> 00:04:09,551 Hola chicos, ¿qué está pasando? 19 00:04:09,551 --> 00:04:10,379 - ¿Quién eres? 20 00:04:10,931 --> 00:04:12,068 - Dylan, ¿quién eres? 21 00:04:12,068 --> 00:04:13,103 - ¿Dónde está Gordo? 22 00:04:13,413 --> 00:04:14,448 - ¿Quién es Gordo? 23 00:04:14,655 --> 00:04:15,965 - El tipo que vive aquí. 24 00:04:16,034 --> 00:04:18,517 - Mira, tienes el casa equivocada. 25 00:04:18,517 --> 00:04:19,275 ¡Ey! 26 00:04:30,758 --> 00:04:32,655 - ¡Cristo, Pablo! 27 00:04:32,655 --> 00:04:34,689 Tienes que conseguirme algo para este dolor! 28 00:04:34,724 --> 00:04:35,689 - ¿Qué tal otra bala? 29 00:04:36,241 --> 00:04:37,103 - Cúbrelo, George. 30 00:04:37,103 --> 00:04:38,068 Estoy seguro de que Gordo no nos quiere. 31 00:04:38,068 --> 00:04:39,275 sangrando por todo su sofá 32 00:04:39,275 --> 00:04:41,137 - Te lo digo, no hay Gordo aquí. 33 00:04:41,137 --> 00:04:42,275 Te has equivocado de casa. 34 00:04:42,275 --> 00:04:43,896 - Creo que tienes el Casa equivocada, sol. 35 00:04:45,793 --> 00:04:49,137 ¿Qué eres, uno de los Gordo? pequeños clientes tontos 36 00:04:49,206 --> 00:04:50,379 ¿Persiguiendo una solución? 37 00:04:50,379 --> 00:04:51,448 - No consumo drogas. 38 00:04:51,931 --> 00:04:53,931 - Yo tampoco, hago tratos. 39 00:04:53,931 --> 00:04:55,413 Y estoy aquí para hacer uno con gordo, 40 00:04:56,310 --> 00:04:58,241 y estás probando mi Maldita paciencia. 41 00:04:58,551 --> 00:04:59,448 - Asimismo. 42 00:05:00,068 --> 00:05:01,137 Estoy llamando a la policía. 43 00:05:03,586 --> 00:05:04,344 - No. 44 00:05:07,965 --> 00:05:08,758 No lo eres. 45 00:05:10,379 --> 00:05:12,000 - Vamos, Pablo. 46 00:05:12,000 --> 00:05:14,034 Necesitas atraparme algo para este dolor. 47 00:05:14,103 --> 00:05:15,275 ¡Me estoy muriendo aquí! 48 00:05:16,103 --> 00:05:18,275 - Sí, bueno, muere. más lento, porque estoy jodido 49 00:05:18,310 --> 00:05:20,137 si se que es la mitad de esto mierda es. 50 00:05:20,137 --> 00:05:21,862 - Ustedes no son paramédicos. 51 00:05:21,931 --> 00:05:23,551 - No le des eso, eso es adrenalina. 52 00:05:23,551 --> 00:05:25,103 Estará rebotando en el malditas paredes. 53 00:05:25,137 --> 00:05:26,655 - Iremos al hospital, Ringo. 54 00:05:26,655 --> 00:05:30,655 Nos haremos un gran corte a cada uno. 55 00:05:30,689 --> 00:05:32,931 Casi no habrá nadie allí. 56 00:05:32,931 --> 00:05:34,655 Todos serán evacuados. 57 00:05:34,689 --> 00:05:38,551 Y la seguridad será ¡luz real, sí, claro! 58 00:05:38,551 --> 00:05:40,689 - Límpialo con esto, envuélvelo. eso con eso. 59 00:05:40,689 --> 00:05:42,172 Sacaremos la bala más tarde. 60 00:05:42,310 --> 00:05:43,103 - ¿Más tarde? 61 00:05:44,379 --> 00:05:45,586 ¿Qué pasa si se infecta? 62 00:05:46,034 --> 00:05:47,862 - Shunk. 63 00:05:47,862 --> 00:05:49,862 - Vete a la mierda, no lo eres. tomando mi pierna. 64 00:05:50,965 --> 00:05:52,000 - Oh, endurecete. 65 00:05:52,689 --> 00:05:54,275 Tienes uno de repuesto. 66 00:05:54,310 --> 00:05:55,827 - ¿Robaron en el hospital? 67 00:05:56,689 --> 00:05:58,344 ¿Qué hay en la caja? 68 00:05:58,379 --> 00:05:59,793 - Buena suerte. 69 00:05:59,793 --> 00:06:01,758 Ni siquiera me lo dirán. 70 00:06:01,827 --> 00:06:03,586 Aparentemente necesito saberlo. 71 00:06:03,586 --> 00:06:05,000 - Haces muchas preguntas. 72 00:06:06,413 --> 00:06:07,862 ¿Qué eres, un narco? 73 00:06:09,655 --> 00:06:11,310 ¿Algo gracioso, George? 74 00:06:11,310 --> 00:06:12,724 - No. 75 00:06:12,758 --> 00:06:15,758 solo tu y tu policías encubiertos. 76 00:06:15,793 --> 00:06:20,448 Dondequiera que vamos, dices, ese tipo en la patineta 77 00:06:20,448 --> 00:06:22,000 Creo que es un policía encubierto. 78 00:06:23,206 --> 00:06:26,379 Ancianita, policía encubierta. 79 00:06:26,551 --> 00:06:30,413 Mierda, ¿y si Ringo ¿uno de ellos? 80 00:06:30,448 --> 00:06:32,206 ¿Recibió una bala para mantener su tapadera? 81 00:06:32,206 --> 00:06:33,827 - No, no, Ringo no. 82 00:06:33,827 --> 00:06:35,586 Él nunca podría ser un policía encubierto. 83 00:06:37,172 --> 00:06:38,413 Los policías encubiertos son inteligentes. 84 00:06:39,862 --> 00:06:41,103 - No soy policía. 85 00:06:41,931 --> 00:06:44,103 Sólo un tipo normal que intenta para mantenerse alejado de la tormenta. 86 00:06:44,517 --> 00:06:46,586 - Me importa un carajo sobre el quién. 87 00:06:46,586 --> 00:06:47,655 Quiero saber donde. 88 00:06:48,103 --> 00:06:51,413 ¿Dónde está Gordo? 89 00:06:51,689 --> 00:06:54,586 - Aquí no hay ningún Gordo. 90 00:06:55,862 --> 00:06:59,758 nunca he oído hablar de Cualquier Gordo, vivo aquí. 91 00:06:59,827 --> 00:07:01,379 - Vas a morir aquí. 92 00:07:01,413 --> 00:07:02,896 - ¡Pablo! 93 00:07:02,896 --> 00:07:04,068 Pensé que habías dicho no querías 94 00:07:04,103 --> 00:07:05,827 para sacar sangre toda sobre la casa de Gordo? 95 00:07:05,862 --> 00:07:09,275 - Puede descontar la alfombra. factura de limpieza de mi puntuación. 96 00:07:09,275 --> 00:07:11,896 - ¿Y si este tipo diciendo la verdad? 97 00:07:11,931 --> 00:07:13,655 ¿Qué pasa si esta es la casa equivocada? 98 00:07:15,310 --> 00:07:17,931 Quiero decir, ¿alguna vez has ¿Has estado en casa de Gordo? 99 00:07:23,655 --> 00:07:25,551 - Este es el 17 Media Luna Sirena. 100 00:07:25,586 --> 00:07:26,379 ¿Correcto? 101 00:07:28,827 --> 00:07:31,310 Esta es una nota de Gordo, con su propia letra. 102 00:07:31,310 --> 00:07:33,034 Léelo en voz alta. 103 00:07:33,586 --> 00:07:35,827 - 11 ¿Creciente Sirena? 104 00:07:36,000 --> 00:07:38,275 - No, eso es un siete, 105 00:07:38,310 --> 00:07:40,620 y eso parece un dos en frente a él. 106 00:07:40,655 --> 00:07:42,172 - ¿Veintisiete? Sí, podría ser. 107 00:07:42,241 --> 00:07:43,413 - Es difícil saberlo, Paul. 108 00:07:44,275 --> 00:07:46,000 Se mojó bajo la lluvia La tinta está un poco jodida. 109 00:07:46,482 --> 00:07:48,482 - Podría ser 27, Pablo. 110 00:07:48,482 --> 00:07:49,586 - El 27 está calle arriba. 111 00:07:52,620 --> 00:07:54,034 - Hay una manera de averiguarlo. 112 00:07:58,413 --> 00:08:00,793 Sí, Gordo, soy Paul, llámame. 113 00:08:02,000 --> 00:08:05,793 - Espera, ¿Paul, George, Ringo? 114 00:08:08,310 --> 00:08:10,034 ¿Qué pasó con Juan? 115 00:08:15,068 --> 00:08:15,896 - Está muerto. 116 00:08:19,896 --> 00:08:21,862 Enviar mensajes de texto a Gordo. 117 00:08:21,896 --> 00:08:26,000 Querido Gordo donde carajo ¿eres tú? 118 00:08:28,413 --> 00:08:29,862 Emoji sonriente, enviar. 119 00:08:40,724 --> 00:08:42,206 - ¿Qué? 120 00:08:42,206 --> 00:08:43,000 - Nada. 121 00:08:45,965 --> 00:08:47,482 - Crees que soy un narco ahora, ¿y tú? 122 00:08:47,482 --> 00:08:48,965 - Bueno, de repente parece muy preocupado 123 00:08:48,965 --> 00:08:50,137 por el bienestar de este tipo. 124 00:08:50,724 --> 00:08:51,862 - Sí, Pablo. 125 00:08:52,862 --> 00:08:53,827 Él es mi manejador. 126 00:08:55,379 --> 00:08:57,724 Ringo es el comisionado de policía. 127 00:08:57,724 --> 00:09:00,310 Hemos estado trabajando en esta picadura durante años, 128 00:09:00,310 --> 00:09:02,551 y finalmente te tenemos. 129 00:09:02,862 --> 00:09:03,620 - Sigues mostrándome labio, amigo, 130 00:09:03,620 --> 00:09:04,448 vas a necesitar eso 131 00:09:04,448 --> 00:09:06,310 Maldito botiquín de primeros auxilios. 132 00:09:06,310 --> 00:09:06,965 [Suena mensaje de texto] 133 00:09:09,034 --> 00:09:10,517 - ¿Ese es Gordo? 134 00:09:10,586 --> 00:09:12,310 - Espera, ya voy. 135 00:09:12,379 --> 00:09:13,724 Hombre de muchas palabras. 136 00:09:13,758 --> 00:09:15,413 - Aún no nos dice si Estamos en la casa correcta. 137 00:09:15,758 --> 00:09:17,413 Envíale un mensaje de texto, pregúntale por el numero. 138 00:09:17,586 --> 00:09:19,206 - ¿Qué carajos haces? ¿Crees que estoy haciendo? 139 00:09:19,206 --> 00:09:20,275 - Esto está tardando demasiado. 140 00:09:20,724 --> 00:09:22,758 Probablemente haya policías afuera por todas partes buscándonos. 141 00:09:22,758 --> 00:09:25,241 - Si quieres ir, ahí está la puerta! 142 00:09:35,137 --> 00:09:36,413 ¿Cómo se llama? 143 00:09:37,379 --> 00:09:38,137 - ¿Quién se llama? 144 00:09:38,206 --> 00:09:38,965 - Tu mujer. 145 00:09:40,206 --> 00:09:43,931 Esposa, novia, prostituta tailandesa, Sea lo que sea que sea. 146 00:09:43,931 --> 00:09:44,724 - Estoy soltero. 147 00:09:55,413 --> 00:09:57,034 - ¿De quién es entonces? 148 00:09:57,034 --> 00:09:58,551 Mira, sé que hemos recién conocido, 149 00:09:58,586 --> 00:10:01,068 pero no me golpeas como el tipo sudadera con capucha rosa. 150 00:10:01,068 --> 00:10:03,068 - Oh, hombre, no lo hice. Incluso ver eso. 151 00:10:03,965 --> 00:10:05,517 - Tal vez sea el momento para una introducción. 152 00:10:07,793 --> 00:10:08,931 Entonces llámala. 153 00:10:12,965 --> 00:10:14,034 - ¡Maisie! 154 00:10:15,793 --> 00:10:16,586 Salga. 155 00:10:24,068 --> 00:10:25,172 - Ah, ahí está ella. 156 00:10:28,206 --> 00:10:30,206 Vamos, no seas tímido. 157 00:10:31,793 --> 00:10:34,896 Sólo estamos teniendo un poco llegar a conocerte sesión aquí. 158 00:10:35,931 --> 00:10:37,068 Y me gustaría conocerte. 159 00:10:38,758 --> 00:10:40,965 ¿Cómo te llamas, Mercy? 160 00:10:41,793 --> 00:10:42,931 -Maisie. 161 00:10:43,275 --> 00:10:48,862 - Maisie, ah, soy Paul, Estos son George y Ringo. 162 00:10:50,482 --> 00:10:52,172 Estamos todos dispuestos a La gira misteriosa. 163 00:11:02,689 --> 00:11:04,241 Ay, joder. 164 00:11:04,275 --> 00:11:05,103 - ¿Qué? 165 00:11:05,137 --> 00:11:06,103 - Error al enviar el mensaje. 166 00:11:07,482 --> 00:11:09,517 tomé una barra por minuto Hace y ahora tengo una mierda. 167 00:11:10,103 --> 00:11:11,655 - ¿Qué vamos a hacer? 168 00:11:11,655 --> 00:11:13,034 - Necesitamos estar seguros que casa 169 00:11:13,034 --> 00:11:14,655 Es del puto Gordo. 170 00:11:14,689 --> 00:11:17,482 jorge, da un paseo calle abajo. 171 00:11:17,517 --> 00:11:19,103 Mira lo que está pasando en el número 27. 172 00:11:20,275 --> 00:11:21,206 - ¿Con este clima? 173 00:11:21,275 --> 00:11:22,137 - No, no, 174 00:11:22,206 --> 00:11:24,000 espera el próximo día soleado y conveniente. 175 00:11:25,482 --> 00:11:28,482 Nos quedaremos aquí, solo en caso de que Gordo aparezca. 176 00:11:31,517 --> 00:11:32,586 Pero tú puedes ir con él. 177 00:11:33,931 --> 00:11:34,758 No los quiero a ustedes dos pájaros del amor 178 00:11:34,758 --> 00:11:35,965 tratando de hacer algo de mierda 179 00:11:35,965 --> 00:11:37,000 mientras soy un hombre menos. 180 00:11:39,517 --> 00:11:41,275 Hombre y medio abajo. 181 00:11:41,931 --> 00:11:42,862 - Después de usted. 182 00:11:46,413 --> 00:11:47,172 - ¿Jorge? 183 00:11:48,827 --> 00:11:52,448 Mientras estás fuera, ¿podrías ¿Me traes algo para el dolor? 184 00:11:53,655 --> 00:11:55,275 Aquí hay mierda de todo. 185 00:11:55,482 --> 00:11:56,689 - Claro, Ringo. 186 00:11:56,689 --> 00:11:59,137 Nos detendremos en un 7-11, te atraparemos. algo de advil. 187 00:12:01,206 --> 00:12:02,000 - Salud. 188 00:12:26,344 --> 00:12:27,310 - Entonces, 189 00:12:27,931 --> 00:12:29,068 Maisie, 190 00:12:44,517 --> 00:12:45,689 ¿Qué tal una taza de té? 191 00:12:46,172 --> 00:12:48,931 [música dramática] 192 00:13:01,482 --> 00:13:03,827 - Hola amigo, ¿hay algún ¿Gordo que vive aquí? 193 00:13:04,241 --> 00:13:05,310 - Nunca he oído hablar de él. 194 00:13:05,655 --> 00:13:07,310 - Perdón por molestarte. 195 00:13:07,310 --> 00:13:09,586 - Oye, ¿te importaría venir? ¿Entra por un segundo? 196 00:13:09,620 --> 00:13:10,827 Mi papá se lastimó el brazo. 197 00:13:10,827 --> 00:13:12,655 - No, amigo, no podemos-- - No te preocupes. 198 00:13:18,517 --> 00:13:19,586 - Soy Kev, por cierto. 199 00:13:20,241 --> 00:13:21,000 -Dylan. 200 00:13:21,000 --> 00:13:22,275 - Jorge. 201 00:13:22,793 --> 00:13:24,827 - Este es mi papá, Trevor. 202 00:13:24,827 --> 00:13:25,965 - Kev y Trev. 203 00:13:26,620 --> 00:13:27,655 ¿Cómo vas? 204 00:13:27,655 --> 00:13:30,413 - Cristo en tutú, ¿qué? los saqué, muchachos 205 00:13:30,413 --> 00:13:31,517 en una noche como esta? 206 00:13:31,586 --> 00:13:33,482 - No intentes levantarte, papá. 207 00:13:33,482 --> 00:13:35,724 - Es sólo un roce, hijo, Todavía no soy un lisiado. 208 00:13:36,172 --> 00:13:37,310 - No es sólo un roce. 209 00:13:38,793 --> 00:13:39,827 Creo que necesita puntos. 210 00:13:40,137 --> 00:13:41,827 - Todo lo que necesita es un poco de Mercurocromo, 211 00:13:41,827 --> 00:13:43,172 y será como uno comprado. 212 00:13:43,172 --> 00:13:44,965 - No creo que puedas conseguirlo. Mercurocromo nunca más, papá. 213 00:13:45,068 --> 00:13:45,931 - Mierda. 214 00:13:48,793 --> 00:13:50,551 - Uh, sí, descontinuado. 215 00:13:51,586 --> 00:13:52,793 - Que me jodan. 216 00:13:52,793 --> 00:13:54,827 - Entonces, ¿qué hiciste? a tu brazo? 217 00:13:54,827 --> 00:13:57,275 - Estábamos limpiando el patio trasero antes del ciclón, 218 00:13:57,275 --> 00:13:59,068 y una hoja de corrugado el hierro cayó 219 00:13:59,068 --> 00:14:00,827 en el brazo de papá y lo cortó. 220 00:14:00,827 --> 00:14:01,620 - ¿Podemos echar un vistazo? 221 00:14:01,620 --> 00:14:02,379 - Sí, claro. 222 00:14:06,000 --> 00:14:06,896 - Ooh. 223 00:14:06,896 --> 00:14:08,758 - Está bien, hijo, no duele. 224 00:14:08,758 --> 00:14:10,413 - Sí, pero las cosas pueden ponerse infectado, papá. 225 00:14:10,931 --> 00:14:13,655 Son los trópicos, las heridas pueden volverse séptico. 226 00:14:13,655 --> 00:14:14,448 - ¿Crees que bajé en el ¿Última ducha, hijo? 227 00:14:14,448 --> 00:14:15,896 ¿Última ducha, hijo? 228 00:14:15,931 --> 00:14:18,827 he vivido en el norte Queensland toda mi maldita vida. 229 00:14:18,827 --> 00:14:22,655 He sobrevivido a más ciclones que has tenido cenas calientes, 230 00:14:22,689 --> 00:14:25,000 y tengo la intención de sobrevivir éste. 231 00:14:25,000 --> 00:14:27,689 Hablando de cenas calientes, ¿Tienen hambre? 232 00:14:27,689 --> 00:14:29,448 Tenemos algunos problemas con el gas. 233 00:14:29,482 --> 00:14:30,275 - ¿O una copa? 234 00:14:31,517 --> 00:14:33,620 Tenemos nuestro ciclón kit de supervivencia listo para usar. 235 00:14:33,965 --> 00:14:35,827 - Estaremos bien. 236 00:14:35,827 --> 00:14:37,965 Ahora, ¿tienen ustedes una primera vez? botiquín de ayuda? 237 00:14:37,965 --> 00:14:39,793 - Ahí abajo, acabo de sacarlo. 238 00:14:41,482 --> 00:14:43,586 Si puedes lidiar con los puntos, 239 00:14:43,586 --> 00:14:45,448 tenemos el anestesia cubierta. 240 00:14:47,827 --> 00:14:49,965 - George, ¿estás bien? 241 00:14:50,620 --> 00:14:51,379 - Eh, sí. 242 00:15:02,896 --> 00:15:03,862 No puedo ver ningún punto. 243 00:15:04,482 --> 00:15:06,000 - Tiras de mariposa ahí mismo. 244 00:15:06,551 --> 00:15:07,413 - Oh sí. 245 00:15:09,068 --> 00:15:11,620 Cambiaron el embalaje. 246 00:15:12,275 --> 00:15:14,724 - Entonces ustedes están montando el ¿Salir solos? 247 00:15:14,758 --> 00:15:17,137 - Sí, Kev vino. para hacerme compañía. 248 00:15:17,137 --> 00:15:19,551 Mi señora y su señora se han ido a Singapur 249 00:15:19,586 --> 00:15:21,137 para unas vacaciones de compras. 250 00:15:21,172 --> 00:15:24,758 Van dos veces al año, asesinan. Nuestras malditas tarjetas bancarias, amigo. 251 00:15:24,758 --> 00:15:26,482 - Buen momento para este viaje. 252 00:15:26,551 --> 00:15:28,448 - Se están perdiendo toda la diversión. 253 00:15:28,448 --> 00:15:29,793 Me refiero a que el ciclón lo mejor 254 00:15:29,793 --> 00:15:32,551 eso alguna vez pasó a esta calle. 255 00:15:33,620 --> 00:15:35,689 - ¿No vas a ¿esterilizar eso? 256 00:15:36,206 --> 00:15:36,965 - Oh sí. 257 00:15:38,965 --> 00:15:39,793 - Hay algo de alcohol isopropílico. 258 00:15:39,862 --> 00:15:41,379 En el armario del baño, amigo. 259 00:15:41,379 --> 00:15:42,482 - Lo conseguiré, necesito usarlo. tu baño, de todos modos. 260 00:15:42,482 --> 00:15:44,413 necesito usar tu baño, de todos modos. 261 00:15:44,931 --> 00:15:46,689 - Está al final del pasillo, Chuck. un derecho. 262 00:15:47,275 --> 00:15:49,275 - Sí, está cerca. ¡el Mercurocromo! 263 00:15:56,034 --> 00:15:58,862 Oye, ¿estás seguro de que ¿No quieres ningún problema, amigo? 264 00:16:28,551 --> 00:16:31,448 - Entonces, estás fuera de servicio o ¿Algo, amigo? 265 00:16:31,448 --> 00:16:33,965 - Sí, acabo de terminar. De camino a casa. 266 00:16:34,000 --> 00:16:35,448 - ¿Quién es este tipo que eres? buscando? 267 00:16:35,448 --> 00:16:36,137 Gordo? 268 00:16:36,344 --> 00:16:37,206 - Amigo de un compañero de trabajo. 269 00:16:37,827 --> 00:16:39,275 Ella me pidió que dejara algo hacia él. 270 00:16:39,827 --> 00:16:40,655 Él vive en esta calle, 271 00:16:40,655 --> 00:16:42,310 pero no puedo recuerda si 272 00:16:42,310 --> 00:16:44,310 tiene 17 o 27 años. 273 00:16:44,827 --> 00:16:46,310 - Eres un muy buen compañero de trabajo. 274 00:16:46,310 --> 00:16:49,034 salir en una noche como esta para ella. 275 00:16:49,310 --> 00:16:50,068 - ¿Lo encuentras? 276 00:16:52,965 --> 00:16:56,448 - ¿Por qué no te haces cargo? ya que estas en entrenamiento? 277 00:16:56,448 --> 00:16:59,034 - Vas a ser un ambón ¿Te gusta él, amigo? 278 00:16:59,103 --> 00:17:00,172 - Eh, doctor. 279 00:17:00,206 --> 00:17:02,896 Aunque aún faltan un par de años. 280 00:17:02,896 --> 00:17:05,379 - Habrías hecho unas buenas sierras. 281 00:17:05,379 --> 00:17:06,137 Manos firmes. 282 00:17:22,896 --> 00:17:23,758 - Blanco con uno. 283 00:17:24,931 --> 00:17:25,896 - Gracias, Maisie. 284 00:17:28,068 --> 00:17:29,413 Sólo hazme un favor y toma un sorbo de eso 285 00:17:29,413 --> 00:17:31,413 antes de dejarlo. 286 00:17:31,413 --> 00:17:33,034 Sólo para que sepa que no está atado 287 00:17:33,068 --> 00:17:34,586 con limpiador de desagües o algo así. 288 00:17:53,655 --> 00:17:54,413 Estás nervioso. 289 00:17:55,448 --> 00:17:58,551 - Nunca he estado en un allanamiento de morada antes. 290 00:17:58,620 --> 00:18:02,034 - Bueno, eso son dos de Nosotros, ambos somos vírgenes. 291 00:18:20,896 --> 00:18:22,206 Como solía hacer mamá. 292 00:18:22,896 --> 00:18:23,655 - ¿Qué hay de mí? 293 00:18:27,448 --> 00:18:28,896 - ¿Qué pasa contigo? 294 00:18:28,896 --> 00:18:30,310 No bebes té. 295 00:18:30,344 --> 00:18:33,965 - Algo más fuerte, por el dolor. 296 00:18:34,000 --> 00:18:36,551 Es jodidamente malo, Paul. no tienes idea. 297 00:18:38,310 --> 00:18:41,413 - ¿Podrías complacer a Ringo? ¿Con un poco de ese bourbon? 298 00:18:41,896 --> 00:18:43,413 Podría mantenerlo callado por un tiempo. 299 00:18:51,068 --> 00:18:52,482 - Y sin hielo. 300 00:18:52,758 --> 00:18:54,931 ocupa demasiado espacio en el cristal. 301 00:19:11,586 --> 00:19:13,310 - Será mejor que vuelvan pronto. 302 00:19:13,310 --> 00:19:14,689 o no irán a ninguna parte. 303 00:19:21,551 --> 00:19:22,793 - Apresúrate. 304 00:19:30,137 --> 00:19:33,379 - Debes estar preocupado. sobre tu hombre. 305 00:19:33,413 --> 00:19:36,206 Allá afuera, en los elementos. 306 00:19:37,655 --> 00:19:39,379 - Puede cuidarse solo. 307 00:19:53,448 --> 00:19:54,379 - Tú primero. 308 00:19:56,344 --> 00:19:57,068 -Vamos, Ringo. 309 00:19:57,068 --> 00:19:58,206 Si va a envenenar a alguien, 310 00:19:58,206 --> 00:19:59,241 seré yo. 311 00:19:59,586 --> 00:20:01,724 No estás lo suficientemente alto cadena alimentaria. 312 00:20:02,379 --> 00:20:04,517 - No puedo beber bourbon. 313 00:20:04,517 --> 00:20:06,655 Incluso el olor de me enferma. 314 00:20:06,655 --> 00:20:09,310 - Joder, hazlo. 315 00:20:29,793 --> 00:20:32,620 - Mira, Ringo, podemos confiar en ella. 316 00:20:37,000 --> 00:20:38,724 - Un poco de superpegamento probablemente lo hubiera hecho 317 00:20:38,724 --> 00:20:40,620 El maldito truco, amigo. pero, gracias. 318 00:20:40,655 --> 00:20:41,413 Te lo agradezco. 319 00:20:41,413 --> 00:20:42,448 - Bueno, siempre estamos de guardia. 320 00:20:44,586 --> 00:20:47,379 Eh, George, ¿te importa? conseguirme un poco de cinta médica 321 00:20:47,413 --> 00:20:49,137 del botiquín de primeros auxilios? 322 00:20:49,172 --> 00:20:49,965 Gracias. 323 00:20:54,068 --> 00:20:55,827 - Se está poniendo peliagudo por ahí. 324 00:20:55,827 --> 00:20:57,206 - Se está secando muchísimo aquí. 325 00:20:59,000 --> 00:21:02,655 - Ahora, asegúrate de comprobar sobre esto tan a menudo como puedas. 326 00:21:02,724 --> 00:21:04,379 Asegúrate de que la infección no se ha instalado. 327 00:21:04,413 --> 00:21:06,275 Compruébalo tan a menudo como puedas. 328 00:21:16,068 --> 00:21:18,931 Sí, creen que es Será de categoría cuatro. 329 00:21:19,275 --> 00:21:23,620 Y están diciendo que es Golpeará justo por aquí. 330 00:21:25,965 --> 00:21:27,551 Bueno como nuevo. - Gracias, amigo. 331 00:21:27,862 --> 00:21:29,310 - Será mejor que nos vayamos. 332 00:21:29,965 --> 00:21:31,586 - ¿Están seguros de que no lo saben? ¿Quieres un inconveniente? 333 00:21:31,896 --> 00:21:34,068 ¿O una cerveza, una para el camino? 334 00:21:34,103 --> 00:21:36,034 - No, gracias. 335 00:21:37,965 --> 00:21:40,172 - Ustedes, muchachos, sean cuidado por ahí. 336 00:21:45,413 --> 00:21:47,103 - Oigan, ¿saben mucho? 337 00:21:47,137 --> 00:21:49,620 sobre lo que pasó en ¿al hospital antes? 338 00:21:49,620 --> 00:21:52,034 Escuché algo en el radio sobre un robo. 339 00:21:52,034 --> 00:21:54,586 - No, no, no sé nada. sobre eso. 340 00:21:54,620 --> 00:21:56,517 - ¿Pero no lo hicieron, amigos? ¿Solo vienes de allí? 341 00:21:57,896 --> 00:22:00,379 - Kev, ven a buscar tu viejo algo de cenar. 342 00:22:00,413 --> 00:22:02,310 Dejemos que estos tipos suban al camino, ¿eh? 343 00:22:09,206 --> 00:22:10,586 - Me quedan cuatro rondas. 344 00:22:11,551 --> 00:22:12,758 Uno de ustedes va a morir dos veces. 345 00:22:12,758 --> 00:22:13,689 - ¡Vaya, vaya, vaya! 346 00:22:13,689 --> 00:22:14,827 - Está bien, amigo. 347 00:22:14,827 --> 00:22:16,689 Cálmate, tómate una cerveza. 348 00:22:18,482 --> 00:22:20,793 [golpes de arma] 349 00:22:23,275 --> 00:22:24,068 -¡Kev! 350 00:22:25,000 --> 00:22:25,965 ¡Bastardo! 351 00:23:17,655 --> 00:23:20,172 [viento aullando] 352 00:23:35,965 --> 00:23:38,103 - ¿Cuánto cuesta el alquiler? en un lugar como este? 353 00:23:38,344 --> 00:23:41,068 - No estamos alquilando, lo compramos. 354 00:23:41,758 --> 00:23:43,275 - ¿Sí? 355 00:23:43,275 --> 00:23:45,586 debe haber sido bonito Caro, justo en la playa. 356 00:23:45,586 --> 00:23:46,551 Vista de un millón de dólares. 357 00:23:47,931 --> 00:23:48,586 Déjame adivinar 358 00:23:49,551 --> 00:23:52,206 él es I.T., tú eres... 359 00:23:53,172 --> 00:23:55,172 ¿comercialización? 360 00:23:55,172 --> 00:23:56,275 Cada chica de tu edad parece tener 361 00:23:56,275 --> 00:23:58,275 en el maldito marketing estos días. 362 00:23:58,689 --> 00:24:03,655 - El papá de Dylan es real. finca, así que conseguimos un buen trato. 363 00:24:04,482 --> 00:24:05,758 - Ah, conexión familiar. 364 00:24:07,689 --> 00:24:10,344 Hay tres maneras de ganar dinero en esta vida, 365 00:24:10,344 --> 00:24:13,068 trabajar para ello, heredarlo o robarlo. 366 00:24:15,241 --> 00:24:17,068 Nací pobre e impaciente. 367 00:24:22,586 --> 00:24:24,482 Sí, no te culpo, estos son una mierda. 368 00:24:25,586 --> 00:24:27,448 No pude conseguir mi marca habitual. 369 00:24:27,448 --> 00:24:28,724 El supermercado se había agotado. 370 00:24:29,137 --> 00:24:31,000 eso es lo que me molesta hablando de ciclones. 371 00:24:31,241 --> 00:24:33,758 Cada vez que aparece uno, todos los idiotas que hay 372 00:24:33,758 --> 00:24:35,896 despojar las tiendas. 373 00:24:35,896 --> 00:24:39,344 agua embotellada, conservas, humo. 374 00:24:39,413 --> 00:24:42,103 Entran en pánico, porque no están preparados. 375 00:24:43,517 --> 00:24:47,241 Es como cuando alguien se da cuenta de que están a punto de morir. 376 00:24:47,551 --> 00:24:49,758 Se cagan encima. 377 00:24:49,758 --> 00:24:51,724 ¿Pero cuál es la gran sorpresa? 378 00:24:52,000 --> 00:24:53,379 Todos vamos a morir. 379 00:24:54,827 --> 00:24:55,655 Sabemos que lo somos. 380 00:24:57,620 --> 00:24:58,965 Podría suceder en cualquier momento. 381 00:25:02,482 --> 00:25:05,793 Podría tener un infarto, ser atropellado por un camión, 382 00:25:05,793 --> 00:25:07,896 comprar un billete en el avión equivocado. 383 00:25:07,965 --> 00:25:09,586 Estas cosas le pasan a la gente todo el tiempo 384 00:25:09,655 --> 00:25:12,793 en todo el mundo, y apuesto ellos gastan 385 00:25:12,793 --> 00:25:14,862 sus últimos Segundos asustado. 386 00:25:15,965 --> 00:25:16,724 A la mierda eso. 387 00:25:17,862 --> 00:25:20,034 Siempre he creído que si vives cada minuto 388 00:25:20,034 --> 00:25:23,448 preparado para morir, es Es increíble lo vivo que te sientes. 389 00:25:25,689 --> 00:25:28,137 - creo que lo mejor manera de sentirse vivo 390 00:25:30,862 --> 00:25:34,000 es intentar no hacer cosas eso podría matarte. 391 00:25:41,517 --> 00:25:43,620 - ¿Dónde carajo están? 392 00:25:47,206 --> 00:25:50,000 [salpicaduras de agua] 393 00:26:09,034 --> 00:26:11,896 no deberían serlo tomando tanto tiempo. 394 00:26:20,655 --> 00:26:22,931 ¿Adónde carajo vas? 395 00:26:22,931 --> 00:26:24,689 - Me siento enferma. 396 00:26:24,724 --> 00:26:26,000 - Bueno, vomita en el fregadero. 397 00:26:27,482 --> 00:26:29,448 - Yo también tengo que orinar. 398 00:26:29,620 --> 00:26:32,034 No haré eso en el fregadero. 399 00:26:34,379 --> 00:26:37,586 - Harás lo que yo decirte que hagas. 400 00:26:39,241 --> 00:26:40,379 - Bueno, aguantaré. 401 00:26:42,758 --> 00:26:45,068 - Está bien, puedes irte. 402 00:26:45,068 --> 00:26:47,034 pero esperaré afuera. 403 00:27:04,620 --> 00:27:05,586 Parcialmente abierto. 404 00:27:49,482 --> 00:27:52,344 [vidrio roto] 405 00:27:56,448 --> 00:27:59,862 Dylan, tienes 10 segundos. estar en la puerta de atrás, 406 00:27:59,931 --> 00:28:02,344 ¡O serán los últimos! 407 00:28:06,310 --> 00:28:08,344 Diez, nueve, 408 00:28:08,344 --> 00:28:12,137 ocho, siete, seis 409 00:28:12,517 --> 00:28:14,379 cinco, cuatro, 410 00:28:16,103 --> 00:28:18,068 tres, dos, 411 00:28:20,758 --> 00:28:21,551 uno. 412 00:28:23,275 --> 00:28:25,000 ¿Dónde carajo está George? 413 00:28:31,206 --> 00:28:33,206 ¿Qué pasó ahí fuera? 414 00:28:33,206 --> 00:28:34,137 ¿Dónde está Jorge? 415 00:28:35,172 --> 00:28:36,206 ¡Háblame! 416 00:28:36,206 --> 00:28:37,000 - Me soltó. 417 00:28:37,241 --> 00:28:38,896 - Mierda George no haría eso. 418 00:28:38,931 --> 00:28:40,931 - Lo haría si fuera policía. 419 00:28:40,931 --> 00:28:42,275 - No es policía. 420 00:28:42,275 --> 00:28:43,068 - ¿Seguro? 421 00:28:43,103 --> 00:28:44,034 - Conozco a George desde hace años. 422 00:28:44,068 --> 00:28:44,862 - Lleva años 423 00:28:44,862 --> 00:28:46,172 ganar la confianza de alguien. 424 00:28:46,206 --> 00:28:48,206 Eso es lo que hacen los policías encubiertos. 425 00:28:48,206 --> 00:28:50,413 Y él estaba tan encubierto Ni siquiera lo sospechaste. 426 00:28:50,448 --> 00:28:51,931 - Joder, estás mintiendo. 427 00:28:52,000 --> 00:28:52,758 Y tienes sangre encima. 428 00:28:52,758 --> 00:28:53,379 Por lo que sé, tú 429 00:28:53,379 --> 00:28:54,241 Lo mató. 430 00:28:54,241 --> 00:28:55,310 - Fui cortado por una rama de árbol. 431 00:28:56,172 --> 00:28:57,310 George no estuvo involucrado. 432 00:28:58,931 --> 00:29:00,689 Te estoy diciendo la verdad. 433 00:29:00,689 --> 00:29:02,620 George dijo que tenía que irse. reunirse con su equipo. 434 00:29:02,655 --> 00:29:04,482 Me dijo que fuera a buscar esto. comprobado. 435 00:29:06,103 --> 00:29:07,655 Tuve que volver por Maisie. 436 00:29:08,034 --> 00:29:09,655 No voy a dejar que ella llegue atrapado en el fuego cruzado. 437 00:29:10,068 --> 00:29:10,758 - ¿Qué carajo estás hablando hablando? 438 00:29:10,758 --> 00:29:12,137 sobre fuego cruzado? 439 00:29:12,137 --> 00:29:13,310 - Los policías. 440 00:29:13,344 --> 00:29:15,965 Ya vienen. 441 00:29:15,965 --> 00:29:19,827 Un maldito ejército, para tomar Tú abajo, tú y Ringo. 442 00:29:19,827 --> 00:29:21,931 Deberías salir mientras todavía puedo. 443 00:29:21,965 --> 00:29:24,620 Toma mi auto, está lleno. tanque de gasolina, está listo para funcionar. 444 00:29:24,655 --> 00:29:26,241 Te entregaré mis llaves, solo tómalo. 445 00:29:26,275 --> 00:29:27,034 -¡Ringo! 446 00:29:28,241 --> 00:29:29,000 ¡Ringo! 447 00:29:30,724 --> 00:29:32,000 Joder, lo sabía. 448 00:29:32,068 --> 00:29:34,068 tu novia lo hizo Drogarlo, joder. 449 00:29:34,103 --> 00:29:36,103 Ustedes dos son reales ¡Maldito dolor en mi trasero! 450 00:29:36,137 --> 00:29:39,000 [llamando a la puerta] 451 00:29:40,896 --> 00:29:41,655 Joder. 452 00:29:41,655 --> 00:29:43,068 - ¿Qué? - Policías. 453 00:29:43,068 --> 00:29:43,827 - ¿En realidad? 454 00:29:44,344 --> 00:29:45,103 - Despiértala. 455 00:29:46,172 --> 00:29:46,931 - Está inconsciente. 456 00:29:46,931 --> 00:29:47,586 - Dale la adrenalina 457 00:29:47,586 --> 00:29:48,793 en el botiquín de primeros auxilios. 458 00:29:49,931 --> 00:29:50,724 ¡Ahora! 459 00:30:09,379 --> 00:30:10,137 ¡Hazlo! 460 00:30:17,620 --> 00:30:20,034 ¡Psst, inyéctala! 461 00:30:34,275 --> 00:30:38,551 Es tu turno de fingir eres alguien que no eres. 462 00:30:40,931 --> 00:30:43,103 [golpeando] 463 00:30:44,931 --> 00:30:46,965 Ya te vas, feliz emoticón. 464 00:30:53,724 --> 00:30:54,482 ¡Esperar! 465 00:30:56,586 --> 00:30:58,931 Allá, tráelo aquí. 466 00:30:58,931 --> 00:31:01,206 No lo dejes caer, no lo sacudas, 467 00:31:01,517 --> 00:31:03,793 y por el amor de Dios no lo abras. 468 00:31:03,793 --> 00:31:04,551 Mover. 469 00:31:49,517 --> 00:31:50,896 - ¿Podemos pasar? 470 00:31:58,482 --> 00:31:59,379 Gracias, señorita. 471 00:31:59,413 --> 00:32:00,965 No son las condiciones ideales. 472 00:32:00,965 --> 00:32:02,241 ahí fuera para charlar. 473 00:32:03,448 --> 00:32:06,827 Sargento Wexler, Condestable Grace. 474 00:32:06,827 --> 00:32:09,034 - Sólo vamos a la puerta de puerta para ver si alguien ha visto 475 00:32:09,068 --> 00:32:12,034 una ambulancia por la zona esta noche. 476 00:32:12,034 --> 00:32:13,379 - ¿Una ambulancia? 477 00:32:13,379 --> 00:32:15,965 - Sí, el hospital estaba robado y los perpetradores 478 00:32:16,379 --> 00:32:18,724 Huyó en una ambulancia robada. 479 00:32:18,724 --> 00:32:21,206 - Hemos recibido algunas llamadas de gente en el barrio 480 00:32:21,241 --> 00:32:22,482 quien vio a uno conduciendo por aquí esta noche. 481 00:32:22,551 --> 00:32:24,448 - ¿Has estado en toda la noche, señorita? 482 00:32:25,862 --> 00:32:27,206 - Eh, sí. 483 00:32:27,241 --> 00:32:31,000 Sólo trato de mantenerme a salvo. 484 00:32:32,275 --> 00:32:33,379 - ¿Estás sola? 485 00:32:33,413 --> 00:32:37,793 - Um, mi prometido estuvo aquí, 486 00:32:37,793 --> 00:32:40,896 luego salió a consigue un poco de hielo. 487 00:32:42,724 --> 00:32:45,206 Volverá pronto. 488 00:32:45,965 --> 00:32:47,793 - Lo siento, señorita, ¿puede? ¿Entiendo tu nombre, por favor? 489 00:32:48,206 --> 00:32:49,241 -Maisie. 490 00:32:49,275 --> 00:32:50,068 -Maisie. 491 00:32:50,103 --> 00:32:51,103 - Maisie Carter. 492 00:32:51,793 --> 00:32:52,586 -Carter. 493 00:32:53,793 --> 00:32:56,965 ¿Has visto una ambulancia? conduce por esta calle 494 00:32:56,965 --> 00:32:59,413 esta noche con sin luces intermitentes, 495 00:32:59,413 --> 00:33:02,068 ¿Sin sirena, solo conduciendo? 496 00:33:05,620 --> 00:33:07,758 - Um no, lo siento, no lo hago. creo que tengo. 497 00:33:12,172 --> 00:33:13,862 - ¿Se encuentra bien, señorita? 498 00:33:14,034 --> 00:33:15,172 - Ah, sí, estoy bien. 499 00:33:16,137 --> 00:33:18,103 Acabo de beber algo que no debería haberlo hecho. 500 00:33:21,689 --> 00:33:23,724 - Pupilas dilatadas, habla arrastrada. 501 00:33:23,724 --> 00:33:26,034 - Algunos de los hombres que somos. buscando tener afiliaciones 502 00:33:26,103 --> 00:33:27,793 con los traficantes de drogas en esta zona. 503 00:33:27,827 --> 00:33:29,965 no sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 504 00:33:30,000 --> 00:33:31,793 - No, no consumo drogas. 505 00:33:35,310 --> 00:33:36,517 Nunca lo he hecho. 506 00:33:36,517 --> 00:33:38,655 - Entonces no lo harías importa si la agente Grace 507 00:33:38,689 --> 00:33:41,068 Eché un vistazo rápido a mi alrededor. mientras te hago compañía? 508 00:33:42,620 --> 00:33:45,310 - Claro, adelante. 509 00:33:47,344 --> 00:33:49,000 - Normalmente no estaríamos 510 00:33:49,000 --> 00:33:49,965 en una noche como esta, 511 00:33:50,000 --> 00:33:50,965 estaríamos 512 00:33:50,965 --> 00:33:53,724 tratando de encontrar refugio como todos los demás. 513 00:33:53,793 --> 00:33:55,896 Pero los hombres que robaron el hospitales, 514 00:33:55,896 --> 00:33:58,034 dispararon y mataron un guardia de seguridad. 515 00:33:58,103 --> 00:34:01,241 Ese hombre tenía una familia, una esposa e hijos. 516 00:34:01,241 --> 00:34:03,068 No lo verán esta noche. 517 00:34:03,103 --> 00:34:05,068 No lo volverán a ver nunca más. 518 00:34:05,103 --> 00:34:07,758 Para que puedas entender que nosotros preferiría 519 00:34:07,827 --> 00:34:09,517 no lograron atravesar la red. 520 00:34:10,551 --> 00:34:11,827 - ¿Qué robaron? 521 00:34:11,827 --> 00:34:13,379 - Eso no es asunto tuyo. 522 00:34:13,413 --> 00:34:16,172 ¿Cuál debería ser tu preocupación? es ese uno de los hombres 523 00:34:16,206 --> 00:34:19,931 ha tenido condenas por delitos sexuales asalto. 524 00:34:19,931 --> 00:34:22,965 Ahora, estos hombres son Criminales empedernidos, Maisie. 525 00:34:23,034 --> 00:34:27,379 no quiero verlos en torno a una joven vulnerable 526 00:34:27,379 --> 00:34:28,724 en una noche como esta. 527 00:34:30,896 --> 00:34:35,724 - Um, ya sabes, ven. pensar en ello, 528 00:34:35,758 --> 00:34:42,172 Um me pareció ver un hielo camión de crema pasando antes 529 00:34:44,206 --> 00:34:47,000 pero podría haber sido una ambulancia, ya sabes. 530 00:34:47,482 --> 00:34:48,517 Es difícil saberlo. 531 00:35:02,068 --> 00:35:03,827 - ¡Agente, vámonos! 532 00:35:06,413 --> 00:35:08,551 Por favor cuídate. 533 00:35:08,551 --> 00:35:09,310 - Tú también. 534 00:35:18,827 --> 00:35:19,896 [golpes de arma] 535 00:35:20,241 --> 00:35:21,034 - ¡Abajo! 536 00:35:22,620 --> 00:35:23,482 - Uh uh uh uh. 537 00:35:24,103 --> 00:35:26,310 Si pides refuerzos, muere. 538 00:35:26,310 --> 00:35:27,965 Si me disparas, muere. 539 00:35:27,965 --> 00:35:30,310 No dejes caer eso cinco segundos, muere. 540 00:35:31,551 --> 00:35:33,482 - Le gustan las cuentas atrás. 541 00:35:33,482 --> 00:35:34,965 - Si tengo cinco segundos, 542 00:35:35,000 --> 00:35:38,310 tienes tres Segundos, jodido nudillo. 543 00:35:38,827 --> 00:35:41,448 Suelte el hardware o estará me uniré a tu amigo 544 00:35:41,448 --> 00:35:44,413 en el hospital en la morgue. 545 00:35:45,448 --> 00:35:47,551 ¡Alguacil! -¡Ringo! 546 00:35:47,551 --> 00:35:50,310 [música dramática] 547 00:35:58,482 --> 00:35:59,275 - ¿Gracia? 548 00:36:18,000 --> 00:36:19,965 - Parece que estás Superado en armas, sargento. 549 00:36:29,068 --> 00:36:30,241 - Lo siento. 550 00:36:30,241 --> 00:36:31,172 - Está bien. 551 00:36:42,310 --> 00:36:43,793 - ¿Qué he dicho? 552 00:36:45,344 --> 00:36:48,862 No matamos policías. 553 00:36:53,310 --> 00:36:55,482 No significa que no podamos Aunque los maltrate un poco. 554 00:36:57,724 --> 00:37:00,517 [zumbido de radio] 555 00:37:38,379 --> 00:37:40,379 - Muchas gracias, ahora me duele la cabeza. 556 00:37:41,965 --> 00:37:43,448 - Pediste una bebida. 557 00:37:44,551 --> 00:37:46,275 No dije lo fuerte que querías eso. 558 00:37:48,379 --> 00:37:50,034 - Entonces, ¿cuál es tu jefe? qué vas a hacer con ese policía? 559 00:37:50,275 --> 00:37:51,344 - Jodido si lo sé. 560 00:37:52,275 --> 00:37:55,275 Me dijo que me quedara aquí y Mírenlos a los dos. 561 00:37:56,551 --> 00:37:58,206 Entonces eso es lo que estoy haciendo. 562 00:37:58,275 --> 00:38:00,068 - Entonces, ¿qué piensas en el caja? 563 00:38:00,068 --> 00:38:03,344 - No lo sé, hombre Gordo es una droga. comerciante 564 00:38:03,379 --> 00:38:04,931 Probablemente sea oxi o algo así. 565 00:38:05,448 --> 00:38:06,379 ¿A quién le importa? 566 00:38:06,896 --> 00:38:10,172 nos van a pagar mucho dinero por ello, 567 00:38:10,206 --> 00:38:11,344 eso es todo lo que importa. 568 00:38:12,344 --> 00:38:15,137 - A Paul le van a pagar mucho. dólares por ello. 569 00:38:15,172 --> 00:38:17,758 Probablemente solo vas a recibir una bala. 570 00:38:17,793 --> 00:38:19,379 Le disparaste a un policía. 571 00:38:19,379 --> 00:38:21,344 Eres una carga, amigo. 572 00:38:21,379 --> 00:38:24,862 - No intentes ese truco mental Jedi. mierda sobre mí. 573 00:38:24,862 --> 00:38:26,724 No funcionará. 574 00:38:26,793 --> 00:38:29,482 Ahora deja de preguntar malditas preguntas. 575 00:38:29,482 --> 00:38:30,482 - Una pregunta más. 576 00:38:30,482 --> 00:38:32,862 Una pregunta que probablemente deberías preguntarte. 577 00:38:33,862 --> 00:38:36,931 ¿Por qué se necesitarían cuatro? tipos para robar algo 578 00:38:36,931 --> 00:38:38,275 de un hospital ese tipo 579 00:38:38,275 --> 00:38:40,275 ¿Podría robar en alguna farmacia? 580 00:38:41,206 --> 00:38:43,172 Obviamente lo que sea que haya dentro la caja vale mucho mas 581 00:38:43,206 --> 00:38:44,689 que solo algo de mierda heroína paleto. 582 00:38:44,689 --> 00:38:47,413 - Te meteré en un maldito caja si no te callas. 583 00:38:49,206 --> 00:38:50,758 - ¿Por qué no puedes simplemente dejarnos ir? 584 00:39:19,448 --> 00:39:21,000 - Gracias, los dejé en el 98. 585 00:39:27,689 --> 00:39:29,241 - No me recuerdas, ¿verdad? 586 00:39:30,206 --> 00:39:31,931 - He sido policía desde estabas devolviendo el golpe 587 00:39:31,931 --> 00:39:34,758 batidos de tetas, hijo, así que por favor perdóname 588 00:39:34,793 --> 00:39:37,862 si no lo recuerdo cada rev-head, fumeta, 589 00:39:37,862 --> 00:39:42,068 adicto a la coca y al cabrón que encontré mi papel secante. 590 00:39:43,448 --> 00:39:44,862 - Déjame refrescarte la memoria. 591 00:39:50,379 --> 00:39:53,275 - Eres un representante de ventas. para las páginas amarillas? 592 00:39:53,275 --> 00:39:55,620 - Hace aproximadamente un año, En el centro, me tenías en 593 00:39:55,620 --> 00:39:58,103 para interrogar por un cargo de violación. 594 00:39:58,172 --> 00:39:59,896 Estabas convencido Yo era tu hombre. 595 00:40:04,103 --> 00:40:08,068 - No, lo siento, no tengo nada. 596 00:40:08,103 --> 00:40:10,413 - Seis horas, fuimos. vueltas y vueltas. 597 00:40:10,448 --> 00:40:11,517 Tú y yo y uno de estos. 598 00:40:12,448 --> 00:40:15,931 Tu ayuda en el interrogatorio, así lo llamaste. 599 00:40:17,448 --> 00:40:19,793 Ahora, había oído hablar de policías usando guías telefónicas 600 00:40:19,862 --> 00:40:21,758 para vencer las confesiones sin sospechosos antes, 601 00:40:21,758 --> 00:40:24,758 pero pensé que era Sólo un mito urbano. 602 00:40:24,793 --> 00:40:26,862 Algo esos televisores espectáculos policiales inventados. 603 00:40:28,896 --> 00:40:30,068 Pero cuando miré Yo mismo en el espejo más tarde, 604 00:40:30,068 --> 00:40:31,862 Yo estaba como, jodeme, es verdad. 605 00:40:33,241 --> 00:40:35,137 guías telefónicas realmente no dejes moretones. 606 00:40:38,862 --> 00:40:41,620 - Entonces es por eso que has ¿Me tienes todo atado? 607 00:40:41,620 --> 00:40:45,172 Así que puedes atacarme por traumatizarte 608 00:40:45,206 --> 00:40:46,206 con una guía telefónica? 609 00:40:47,206 --> 00:40:50,586 Vale, bueno, es tu vuelo. 610 00:40:50,586 --> 00:40:53,172 Pero por favor, cuidado con la nariz. 611 00:40:53,206 --> 00:40:56,344 no quiero perder mi Justin Bieber tiene buena pinta. 612 00:40:56,344 --> 00:40:58,655 - Oh, no, no aguanto Un rencor, sargento. 613 00:41:00,034 --> 00:41:01,103 solo quiero encontrar fuera por mi mismo 614 00:41:01,137 --> 00:41:02,137 ¿Qué tan efectivos son? 615 00:41:02,137 --> 00:41:03,931 para extraer información. 616 00:41:03,965 --> 00:41:06,517 - Oh, bueno, si tú quiero el de mi madre 617 00:41:06,517 --> 00:41:09,413 pollo secreto receta de cacciatore, 618 00:41:09,413 --> 00:41:11,655 Puedo decirte ahora que es Va a ser una noche larga. 619 00:41:14,241 --> 00:41:15,620 - Veamos que tan gracioso eres. 620 00:41:15,655 --> 00:41:18,068 después de un par más horas de eso, ¿eh? 621 00:41:18,068 --> 00:41:21,793 - Hijo, no tienes idea. como son los interrogatorios 622 00:41:21,827 --> 00:41:26,275 en Corea del Norte, Birmania, mierdas así. 623 00:41:26,275 --> 00:41:32,551 Usan energía eléctrica herramientas, ratas, nitrógeno líquido. 624 00:41:32,965 --> 00:41:35,172 Usé el guante de terciopelo contigo. 625 00:41:35,241 --> 00:41:38,068 - Sí, bueno, sin guantes. Esta noche, veterano. 626 00:41:41,965 --> 00:41:44,517 Ahora puedes hacer esto. detenerse en cualquier momento. 627 00:41:44,586 --> 00:41:46,793 solo responde tres preguntas simples. 628 00:41:48,655 --> 00:41:50,000 ¿Hay un topo en mi tripulación? 629 00:41:50,931 --> 00:41:53,103 ¿Hay más policías? viniendo aquí ahora, 630 00:41:53,137 --> 00:41:54,758 y que haces ¿Sabes de Gordo? 631 00:41:56,172 --> 00:41:58,620 - También podrías serlo Habla norcoreano, hijo. 632 00:42:00,172 --> 00:42:03,482 No tengo ni puta idea de lo que estás hablando. 633 00:42:05,103 --> 00:42:08,413 - Sí, bueno tienes razón. Acerca de una cosa, sargento. 634 00:42:08,482 --> 00:42:10,206 Será una noche larga. 635 00:42:12,068 --> 00:42:15,172 [guía de la guía telefónica] 636 00:42:39,034 --> 00:42:43,793 - Es difícil decir dónde hay más. peligroso ahí fuera o aquí. 637 00:42:47,068 --> 00:42:49,862 - Dylan, ¿mataste a George? 638 00:42:52,724 --> 00:42:53,517 - No. 639 00:42:56,241 --> 00:42:57,896 Supongo que se podría decir sus elecciones de vida sí. 640 00:43:03,551 --> 00:43:06,241 - Vas por caminos que parece que te guiarán 641 00:43:06,655 --> 00:43:11,448 a mejores lugares, y luego te das cuenta 642 00:43:11,448 --> 00:43:12,896 has llegado a un callejón sin salida. 643 00:43:16,551 --> 00:43:18,103 Y lo peor es que has arrastrado 644 00:43:18,103 --> 00:43:20,034 todos abajo contigo. 645 00:43:25,413 --> 00:43:28,241 - No eres responsable de lo que está pasando ahí fuera. 646 00:43:28,931 --> 00:43:32,068 - Deberíamos habernos ido cuando quisieras. 647 00:43:32,068 --> 00:43:33,344 Y dudé. 648 00:43:35,206 --> 00:43:37,448 Si hubiéramos ido solo unos minutos antes-- 649 00:43:37,448 --> 00:43:41,241 - Maisie se arrepiente no nos sacará de aquí. 650 00:43:42,827 --> 00:43:44,620 Tenemos que conseguirnos a nosotros mismos fuera de aquí. 651 00:43:47,068 --> 00:43:48,000 - ¿Alguna idea? 652 00:43:56,620 --> 00:43:58,793 - Aún no, ¿tú? 653 00:44:03,034 --> 00:44:03,827 - Tal vez. 654 00:44:10,379 --> 00:44:11,827 - Eso es sorprendentemente buen entrenamiento. 655 00:44:14,517 --> 00:44:15,655 Lo sientes en los brazos. 656 00:44:18,068 --> 00:44:20,137 Haga esto un par de veces a la semana, Tendrías armas como Arnie. 657 00:44:20,172 --> 00:44:21,310 en su mejor momento en poco tiempo. 658 00:44:25,379 --> 00:44:27,724 Aquí tienes uno fácil para usted, sargento. 659 00:44:27,793 --> 00:44:29,620 cual es tu favorito ¿Película de Schwarzenegger? 660 00:44:30,827 --> 00:44:33,137 O simplemente favorito ¿película en general? 661 00:44:33,137 --> 00:44:35,689 no es shawshank Redención, ¿verdad? 662 00:44:35,758 --> 00:44:37,103 Oh, gracias joder por eso. 663 00:44:39,137 --> 00:44:41,724 Acabas de anotar algunos puntos de mi libro, sargento. 664 00:44:41,724 --> 00:44:44,275 Eso es un cliché película favorita. 665 00:44:44,310 --> 00:44:47,965 No la película en sí, sino tener como tu película favorita. 666 00:44:48,000 --> 00:44:50,344 Pero, como, pides 10 gente, y, lo juro por Dios, 667 00:44:50,344 --> 00:44:52,379 Jodidos siete de ellos dirán 668 00:44:52,448 --> 00:44:54,448 es la mejor película que han visto visto. 669 00:44:54,448 --> 00:44:56,620 Mira, es bueno, pero no lo es. que bueno. 670 00:44:57,103 --> 00:44:58,758 No es lo bueno, lo malo y el feo, 671 00:44:59,275 --> 00:45:04,241 o Seven Road Warrior, Dawn of los Muertos. 672 00:45:06,724 --> 00:45:11,206 Es tan poco original teniendo eso como tu favorito. 673 00:45:12,068 --> 00:45:12,862 Es como tener maldita vainilla. 674 00:45:13,103 --> 00:45:14,310 como tu helado favorito. 675 00:45:15,758 --> 00:45:17,551 Pero le preguntas a la gente, Llámalos y dicen 676 00:45:17,551 --> 00:45:20,137 Oh, no, tiene tal final para sentirse bien. 677 00:45:21,551 --> 00:45:23,586 ¡Despertad, gente! 678 00:45:23,586 --> 00:45:25,896 la vida no tiene finales para sentirse bien. 679 00:45:25,896 --> 00:45:28,448 No hay escapatoria de toda la mierda. 680 00:45:28,517 --> 00:45:30,931 Ni playa, ni barco viejo. 681 00:45:32,206 --> 00:45:36,379 Mi colega John murió. en el hospital hoy. 682 00:45:36,379 --> 00:45:38,310 Justo en medio del trabajo. 683 00:45:40,103 --> 00:45:42,758 El guardia de seguridad lo capturó. centro de masa, hacia abajo se fue. 684 00:45:44,103 --> 00:45:45,931 Habíamos estado trabajando juntos durante años. 685 00:45:46,827 --> 00:45:48,000 No hay un final para sentirse bien allí. 686 00:45:50,448 --> 00:45:52,586 Y estoy empezando a Piense, sargento, 687 00:45:53,896 --> 00:45:56,793 que no va a haber ser uno para ti tampoco. 688 00:45:56,862 --> 00:46:00,862 Ahora, mi amiguito ahí dentro, ya mató a un policía, 689 00:46:00,862 --> 00:46:02,103 entonces si él mata otro o no, 690 00:46:02,103 --> 00:46:04,137 van a tirar el libro hacia él de todos modos. 691 00:46:04,137 --> 00:46:05,620 Ya está contaminado. 692 00:46:05,655 --> 00:46:08,206 Y no hace nada diferencia para mí si lo hace. 693 00:46:09,862 --> 00:46:12,310 Y él te matará si se lo pido. 694 00:46:14,275 --> 00:46:15,655 Es un pequeño perro obediente. 695 00:46:17,137 --> 00:46:19,620 Todo lo que tienes que hacer es responde mis preguntas 696 00:46:19,620 --> 00:46:21,379 y te prometo que lo haré manténgalo amordazado. 697 00:46:25,482 --> 00:46:29,551 Bien, cálmate y búncate. 698 00:46:30,620 --> 00:46:31,827 Un par de horas más de esto. 699 00:46:31,827 --> 00:46:32,931 y estarás rogando por una bala. 700 00:46:37,448 --> 00:46:38,241 ¿Qué fue eso? 701 00:46:41,655 --> 00:46:45,310 - Está agachado, no refugiarse. 702 00:46:46,344 --> 00:46:48,655 Bunker es un sustantivo, no un verbo. 703 00:46:50,275 --> 00:46:51,793 - Oh, error mío. 704 00:46:53,310 --> 00:46:55,482 Tal vez debería estar usando un diccionario en su lugar. 705 00:46:57,000 --> 00:46:59,137 Ya sabes, recuerdas yo de mi papá. 706 00:47:02,551 --> 00:47:03,448 Odié al idiota. 707 00:47:05,482 --> 00:47:08,206 Maldito idiota inútil. 708 00:47:13,862 --> 00:47:16,896 Mierda, no vayas a ningún lado. 709 00:47:20,965 --> 00:47:22,034 - ¿Qué carajo? 710 00:47:23,172 --> 00:47:24,793 [música dramática] 711 00:47:24,793 --> 00:47:27,310 [hombres gruñendo] 712 00:47:37,413 --> 00:47:40,275 [golpea con fuerza] 713 00:49:26,827 --> 00:49:28,517 - ¿Cómo está el dolor de cabeza? 714 00:49:43,482 --> 00:49:45,206 - Hay muchas velas aquí. 715 00:49:45,310 --> 00:49:47,586 Tú y la señora alguna vez ¿Te pones raro en el dormitorio? 716 00:49:47,586 --> 00:49:48,620 ¿Alguna vez usaste cera caliente? 717 00:49:54,862 --> 00:49:59,689 - La próxima vez compruébame. para un juego de llaves de repuesto, 718 00:49:59,689 --> 00:50:02,137 Eres un puto inútil. 719 00:50:05,517 --> 00:50:08,068 [viento aullando] 720 00:50:34,620 --> 00:50:35,862 - ¿Estás seguro de que estás bien? 721 00:50:36,000 --> 00:50:38,655 - Sí, nada. un par de aspirinas 722 00:50:38,689 --> 00:50:41,482 y un trago de whisky no lo arreglaría. 723 00:50:41,965 --> 00:50:46,689 - Sargento, Maisie y yo estábamos preguntándome si podríamos irnos 724 00:50:47,172 --> 00:50:49,275 y te dejo para ordenar el resto de esto. 725 00:50:51,172 --> 00:50:52,517 - ¿Ir? 726 00:50:52,517 --> 00:50:53,655 ¿Afuera en eso? 727 00:50:53,689 --> 00:50:57,034 - Sí, sólo estábamos queriendo para alejarse por un tiempo. 728 00:50:57,103 --> 00:50:58,379 Ya sabes, aclarar nuestras mentes. 729 00:50:58,379 --> 00:51:00,137 - No es posible, lo siento. 730 00:51:00,137 --> 00:51:03,344 Hay declaraciones que tomar, preguntas por responder. 731 00:51:03,379 --> 00:51:05,034 Ustedes dos son parte de esto ahora. 732 00:51:06,517 --> 00:51:07,275 - ¿Has pedido refuerzos? 733 00:51:07,793 --> 00:51:11,034 - No puedo. Las líneas están caídas y destrozaron las radios. 734 00:51:11,068 --> 00:51:14,758 - ¿Qué pasa con la radio en tu coche? 735 00:51:14,758 --> 00:51:16,103 - Ustedes dos son un poco jóvenes, creo, 736 00:51:16,103 --> 00:51:21,068 para recordar el ciclón Andy, allá por el verano del 81, 737 00:51:21,241 --> 00:51:22,068 Creo que lo fue. 738 00:51:22,103 --> 00:51:23,724 Tenía la misma intensidad como este. 739 00:51:24,689 --> 00:51:27,724 Yo solo era un novato, tu ya sabes, verde como la hierba. 740 00:51:27,724 --> 00:51:30,931 El día después de la tormenta, yo estaba ayudando con la limpieza. 741 00:51:31,000 --> 00:51:32,931 Encontramos a este tipo en su patio trasero. 742 00:51:33,000 --> 00:51:34,689 Quiero decir, Jesucristo, ¿Qué estarías haciendo? 743 00:51:34,724 --> 00:51:36,896 ¿En medio de un ciclón? 744 00:51:36,896 --> 00:51:41,000 Una pieza de metal con forma de estrella eso era así de grande, 745 00:51:41,000 --> 00:51:44,413 había pasado por su pecho y sale por su espalda. 746 00:51:44,448 --> 00:51:47,586 El viento había sido tan fuerte que había conducido 747 00:51:47,586 --> 00:51:49,827 Esta pieza de acero, ¿verdad? a través de él. 748 00:51:49,862 --> 00:51:52,862 Lo apostó como un Maldito vampiro. 749 00:51:54,068 --> 00:51:57,448 Entonces, en respuesta a tu pregunta, 750 00:51:57,448 --> 00:52:00,241 no, no saldré a mi auto. 751 00:52:01,448 --> 00:52:04,275 Estaré esperando el ojo. 752 00:52:04,275 --> 00:52:05,517 - ¿El ojo? 753 00:52:05,517 --> 00:52:07,689 - Todo ciclón tiene un ojo. 754 00:52:07,758 --> 00:52:12,000 Es un centro tranquilo que No tiene viento, cielo despejado. 755 00:52:12,068 --> 00:52:14,448 Dura aproximadamente, no lo sé. cinco minutos. 756 00:52:16,172 --> 00:52:19,586 Por lo que parece, este bastardo va a hacer tocar tierra pronto. 757 00:52:20,655 --> 00:52:22,620 Yo diría que probablemente dentro la próxima hora. 758 00:52:24,172 --> 00:52:26,310 El ojo estará cerca. 759 00:52:26,310 --> 00:52:29,448 Mientras tanto, me voy 760 00:52:29,482 --> 00:52:31,448 y tener una pequeña charla a sus visitantes. 761 00:52:34,689 --> 00:52:37,620 Será mejor que ustedes dos encuentren usted mismo una baraja de cartas. 762 00:52:44,344 --> 00:52:45,103 - ¿Sargento? 763 00:52:47,413 --> 00:52:49,448 Lamento lo de tu pareja. 764 00:52:49,620 --> 00:52:51,275 - No tanto como ellos. va a ser. 765 00:53:19,034 --> 00:53:28,137 Me mencionaste una película. antes. Amanecer de los muertos. 766 00:53:28,862 --> 00:53:31,620 Vi partes de él durante mucho tiempo. hace tiempo. 767 00:53:32,896 --> 00:53:33,689 No me gustó. 768 00:53:34,896 --> 00:53:36,896 No me importa lo extraño película de terror, 769 00:53:36,931 --> 00:53:41,724 pero prefiero una película que no te muestra todo, 770 00:53:41,724 --> 00:53:46,655 entonces tienes que usar tu imaginación para llenar los huecos. 771 00:53:46,862 --> 00:53:48,000 Mucho más aterrador. 772 00:53:49,724 --> 00:53:52,137 Recuerdo haber visto un película cuando era niño. 773 00:53:52,551 --> 00:53:56,655 Era uno viejo, negro y Blanco, mucho antes de tu tiempo. 774 00:53:57,517 --> 00:54:01,655 Tenían esta señora nadar en una piscina cubierta. 775 00:54:01,724 --> 00:54:04,137 Era de noche, no mucha luz. 776 00:54:04,137 --> 00:54:09,793 Y estaba este gato de la jungla, Una pantera negra, creo. 777 00:54:09,793 --> 00:54:13,275 No estoy seguro, pero fue en la habitación con ella, 778 00:54:13,275 --> 00:54:17,413 y estaba arrastrándose a través de las sombras. 779 00:54:19,034 --> 00:54:21,448 No pudiste verlo, pero se podía oír. 780 00:54:22,620 --> 00:54:26,793 Oh, hombre, no dormí durante una semana después de eso. 781 00:54:29,000 --> 00:54:33,379 No poder ver lo que hay sucediendo, solo escucharlo, 782 00:54:34,896 --> 00:54:38,862 es la forma más poderosa de provocar miedo. 783 00:54:42,551 --> 00:54:45,379 Esos interrogadores de los paises 784 00:54:45,413 --> 00:54:50,103 Te hablé de antes ya sabes, Corea del Norte, Birmania, 785 00:54:50,103 --> 00:54:52,620 Incluso los yanquis en Guantánamo 786 00:54:59,241 --> 00:55:02,689 ellos usan vendas en los ojos sobre sus víctimas, 787 00:55:02,724 --> 00:55:06,000 porque se intensifica toda la experiencia. 788 00:55:07,448 --> 00:55:10,931 Ah, Paul Roberts, 789 00:55:12,482 --> 00:55:16,275 También conocido como Paul Wilson, 790 00:55:18,275 --> 00:55:26,517 También conocido como Paul Donovan, También conocido como Paul Jones. 791 00:55:27,896 --> 00:55:35,172 Un hombre con muchos alias pero sólo una cara. 792 00:55:36,379 --> 00:55:42,000 Una cara que es muy difícil de olvidar. 793 00:55:43,758 --> 00:55:47,620 Sí, oh sí, te recuerdo. 794 00:55:48,172 --> 00:55:53,068 Eras mi persona número uno. de interés en ese caso de violación. 795 00:55:54,275 --> 00:55:56,172 quería traerte en una segunda ronda 796 00:55:56,172 --> 00:56:00,448 con la guía telefónica, pero te saliste de la red 797 00:56:00,448 --> 00:56:01,758 cuando te dejamos caminar. 798 00:56:04,758 --> 00:56:09,724 Estoy muy, muy feliz 799 00:56:11,103 --> 00:56:14,172 que regresaste mi grilla esta noche. 800 00:56:20,586 --> 00:56:24,448 Si por mí fuera, lo haría Nunca te he dejado caminar. 801 00:56:24,448 --> 00:56:26,689 te hubiera tenido muerto a los derechos. 802 00:56:27,896 --> 00:56:31,275 Lamentablemente la víctima fue arrojado a un arroyo 803 00:56:31,344 --> 00:56:35,551 y el agua lavó un gran parte de la evidencia física. 804 00:56:35,551 --> 00:56:37,689 Las pruebas no fueron concluyentes. 805 00:56:37,724 --> 00:56:41,517 Además llevaba un pasamontañas, 806 00:56:43,379 --> 00:56:46,586 entonces ella no pudo identificar su rostro. 807 00:56:48,517 --> 00:56:50,724 Y nunca conseguimos a nuestro chico. 808 00:56:51,965 --> 00:56:55,896 Ella sobrevivió al incidente pero ella nunca volvió a ser la misma. 809 00:56:55,931 --> 00:56:58,965 Quiero decir, no podrías culparla, fue violada, 810 00:56:59,034 --> 00:57:03,586 golpeado, arrojado desde un puente en un arroyo de agua salada, 811 00:57:03,586 --> 00:57:06,241 y dejado morir con un brazo roto. 812 00:57:06,241 --> 00:57:07,827 Su piel quemada por el sol, 813 00:57:07,862 --> 00:57:10,413 cubierto de mosquitos picaduras y sanguijuelas. 814 00:57:12,482 --> 00:57:14,586 Es una suerte que un cocodrilo no... 815 00:57:21,000 --> 00:57:27,655 Siete meses, siete meses después de esa noche, 816 00:57:28,551 --> 00:57:29,827 ella se quitó la vida. 817 00:57:31,655 --> 00:57:34,241 dos semanas antes su cumpleaños número 21. 818 00:57:50,448 --> 00:57:58,931 Rose Olivia Wexler, mi hija. 819 00:58:07,172 --> 00:58:11,344 pablo no me insultes tratando de negarlo. 820 00:58:11,344 --> 00:58:14,068 Tienes una historia de agresión agravada. 821 00:58:14,137 --> 00:58:16,241 Violencia contra las mujeres. 822 00:58:16,310 --> 00:58:21,206 Ahora estabas en Cairns. en ese momento. 823 00:58:23,068 --> 00:58:25,137 no tienes coartada para esa noche. 824 00:58:28,586 --> 00:58:31,482 Una nueva prueba salió a la luz 825 00:58:31,517 --> 00:58:33,965 después de que pasaste a la clandestinidad. 826 00:58:34,000 --> 00:58:36,862 Rose, mientras recuperaba su memoria. 827 00:58:36,862 --> 00:58:41,793 ella recordó una distinta animal de esa noche. 828 00:58:46,482 --> 00:58:50,103 Una morsa, goo goo gajoob. 829 00:58:53,310 --> 00:58:58,724 Sabes, no lo sé por qué los norcoreanos 830 00:58:58,724 --> 00:59:02,758 y todos esos locos de mierda tengo que usar todo eso raro 831 00:59:03,103 --> 00:59:07,206 y maravillosa maquinaria para torturar a la gente 832 00:59:09,793 --> 00:59:14,517 cuando todo lo que necesitas es un navaja suiza estándar. 833 00:59:15,448 --> 00:59:16,689 Tiene de todo. 834 00:59:17,068 --> 00:59:20,206 Mira, tiene un sacacorchos. 835 00:59:21,413 --> 00:59:27,793 También tiene una hoja de sierra, una lima. ya sabes, incluso las pinzas, 836 00:59:28,689 --> 00:59:30,482 podrían resultar útiles. 837 00:59:30,551 --> 00:59:35,413 Paul, odio ser el portador. de malas noticias, 838 00:59:35,448 --> 00:59:40,379 pero no me interesa haciéndote cualquier pregunta. 839 00:59:41,793 --> 00:59:44,172 Me interesa que sufras. 840 00:59:48,862 --> 00:59:52,275 Y girar. 841 01:00:31,241 --> 01:00:32,689 - Sabes que los está torturando. 842 01:00:32,689 --> 01:00:34,310 - No es nuestro problema. 843 01:00:34,620 --> 01:00:37,103 - Es policía, no puede hacer eso. 844 01:00:39,310 --> 01:00:41,379 - Realmente no me importa lo que les hace. 845 01:00:41,379 --> 01:00:42,965 - Estoy preocupado por lo que se lo está haciendo a sí mismo. 846 01:00:45,689 --> 01:00:46,758 - Vámonos de aquí. 847 01:00:46,758 --> 01:00:47,551 - ¿Cómo? 848 01:00:47,551 --> 01:00:49,034 - Está distraído. 849 01:00:49,586 --> 01:00:51,724 Simplemente nos deslizaremos afuera súbete al auto y vete. 850 01:00:51,724 --> 01:00:54,103 - Es demasiado peligroso ahí fuera. 851 01:00:54,103 --> 01:00:56,103 - ¡Es peligroso, Maisie! 852 01:00:59,862 --> 01:01:02,517 - Entraré allí y hablaré. a el-- 853 01:01:02,517 --> 01:01:04,517 - ¿Hacerlo bajar de la cornisa? 854 01:01:04,586 --> 01:01:06,482 Ya saltó. 855 01:01:06,482 --> 01:01:07,413 Y somos testigos. 856 01:01:09,655 --> 01:01:11,827 Iré por el auto, iré sácalo a la puerta. 857 01:01:11,862 --> 01:01:13,310 Todo lo que necesitas hacer es saltar. 858 01:01:14,620 --> 01:01:17,517 - No, no, por favor no lo hagas. sal ahí fuera. 859 01:01:20,310 --> 01:01:23,965 - Oye, créeme, prefiero no hacerlo. 860 01:01:25,000 --> 01:01:26,448 Pero creo que necesitamos tener 861 01:01:26,482 --> 01:01:29,482 nuestra velada a la luz de las velas en otro lugar. 862 01:01:33,965 --> 01:01:36,655 [música dramática] 863 01:02:03,379 --> 01:02:05,896 [viento aullando] 864 01:02:29,862 --> 01:02:30,655 vamos 865 01:02:58,827 --> 01:03:00,586 - ¿Qué pasa? 866 01:03:00,586 --> 01:03:04,137 - Bueno, las malas noticias. ¿Nuestra batería está agotada? 867 01:03:05,758 --> 01:03:07,344 La buena noticia es, 868 01:03:07,344 --> 01:03:09,965 hay un perfectamente bueno ambulancia por ahí. 869 01:03:10,000 --> 01:03:13,172 - Quieres robar ¿una ambulancia robada? 870 01:03:13,172 --> 01:03:15,724 - ¿Recuerdas cuál? ¿Uno de ellos tenía las llaves? 871 01:03:19,758 --> 01:03:23,241 Si es cualquiera de esos dos, tenemos una buena oportunidad. 872 01:03:23,275 --> 01:03:26,034 Si distraes a Wexler y yo mirar en sus bolsillos. 873 01:03:29,000 --> 01:03:30,620 - ¿Y si George tuviera las llaves? 874 01:03:34,379 --> 01:03:35,586 - Estámos jodidos. 875 01:03:55,655 --> 01:03:58,793 - Tipo duro, eh, ¿impermeable al dolor? 876 01:04:08,241 --> 01:04:09,620 Quizás tenga que intensificarlo. 877 01:04:13,862 --> 01:04:16,586 voy a quitar la cinta tu boca. 878 01:04:16,655 --> 01:04:21,586 Si intentas escupirme o muérdeme, 879 01:04:21,655 --> 01:04:25,551 la cinta vuelve a encenderse y Empiezo a dirigirme hacia el sur. 880 01:04:27,724 --> 01:04:28,862 ¿Entiendes mi idea? 881 01:04:29,758 --> 01:04:32,034 Asiente con la cabeza si Entiende mi idea. 882 01:04:38,310 --> 01:04:40,655 - ¡Wexler, loco de mierda! 883 01:04:40,655 --> 01:04:42,827 Nunca vas a trabajar ¡Como policía otra vez después de esto! 884 01:04:42,862 --> 01:04:45,206 - No hay ningún jurado que condenarme 885 01:04:45,206 --> 01:04:48,000 por torturar al hombre quien violó a mi hija. 886 01:04:48,000 --> 01:04:49,827 - Eso es lo que estaba intentando. para decirte, pendejo, 887 01:04:49,862 --> 01:04:51,241 ¡Yo no lo hice! 888 01:04:51,310 --> 01:04:55,482 - Oh, cierto, eso es puro. coincidencia que tengas un tatuaje 889 01:04:55,482 --> 01:04:57,620 del mismo animal que ella recordaba. 890 01:04:57,620 --> 01:04:59,034 - ¡John tenía el mismo tatuaje! 891 01:04:59,068 --> 01:05:00,551 ¡Tenemos unos a juego! 892 01:05:00,586 --> 01:05:01,689 ¡Haz tu puta investigación! 893 01:05:01,689 --> 01:05:02,724 - Hice. 894 01:05:03,620 --> 01:05:06,896 Sé que tú y tu asociado muerto 895 01:05:06,931 --> 01:05:08,551 tiene el mismo tatuaje. 896 01:05:09,551 --> 01:05:13,586 La cosa es que estaba fuera de ciudad la noche que sucedió. 897 01:05:13,586 --> 01:05:17,103 He visto todo el video. Imágenes que lo demuestran. 898 01:05:19,103 --> 01:05:22,620 No intentes fijar lo que le hizo a tu compañero muerto. 899 01:05:22,655 --> 01:05:25,448 Sé un hombre y toma las consecuencias. 900 01:05:25,448 --> 01:05:28,206 - Está bien, mira, mira, Te hablaré de Gordo. 901 01:05:28,241 --> 01:05:29,448 ¿Qué quieres saber? 902 01:05:29,448 --> 01:05:30,413 El tipo es un vallado. 903 01:05:30,448 --> 01:05:31,379 Principalmente consume drogas. 904 01:05:31,379 --> 01:05:33,448 pero él mueve otros mierda también. 905 01:05:33,448 --> 01:05:34,793 Se suponía que nos encontraría aquí a las siete para hacer el trato 906 01:05:34,862 --> 01:05:35,310 ¡Pablo! 907 01:05:35,379 --> 01:05:36,034 el iba a venderlo 908 01:05:36,034 --> 01:05:37,103 a algunos tipos del mercado negro. 909 01:05:37,241 --> 01:05:37,896 ¡Pablo! 910 01:05:37,896 --> 01:05:38,482 iban a pagar 911 01:05:38,482 --> 01:05:39,448 él el mejor precio por ello. 912 01:05:39,448 --> 01:05:40,965 Él nos iba a pagar mucho dólar por ello. 913 01:05:40,965 --> 01:05:42,241 Él es el chico que quieres. 914 01:05:42,275 --> 01:05:51,275 ¡Pablo! No me importa Gordo. 915 01:05:53,655 --> 01:05:55,379 Sólo quiero saber una cosa. 916 01:05:57,862 --> 01:06:02,655 ¿Es seguro? 917 01:06:04,448 --> 01:06:05,241 - ¿Qué? 918 01:06:06,965 --> 01:06:08,000 - No importa. 919 01:06:09,379 --> 01:06:13,586 Lo siento, Paul, no hay Gas feliz. 920 01:06:16,000 --> 01:06:16,862 - ¿Sargento? 921 01:06:20,482 --> 01:06:22,172 - No deberías estar aquí. 922 01:06:22,586 --> 01:06:24,586 - Por favor, para. 923 01:06:27,517 --> 01:06:28,517 - No estoy seguro de poder hacerlo. 924 01:06:30,689 --> 01:06:34,137 - ¿Puedes decir esto honestamente? ¿te hace sentir mejor? 925 01:06:34,586 --> 01:06:35,344 - Sí. 926 01:06:40,448 --> 01:06:41,241 No. 927 01:06:44,206 --> 01:06:45,931 No lo sé. 928 01:06:45,965 --> 01:06:47,068 - No eres como ellos. 929 01:06:49,172 --> 01:06:50,517 Eres policía. 930 01:06:52,275 --> 01:06:56,620 se supone que eres bueno defender la ley. 931 01:06:58,379 --> 01:07:00,137 - La ley le falló. 932 01:07:02,724 --> 01:07:07,000 Le fallé, mi pobre Rosie. 933 01:07:13,931 --> 01:07:16,379 ¿Qué carajo estás haciendo? 934 01:07:16,413 --> 01:07:18,931 - Asegurándote de no dar A estos tipos les da un ataque al corazón. 935 01:07:19,000 --> 01:07:21,206 - Ya no eres un paramédico que ellos. 936 01:07:22,379 --> 01:07:24,310 ¿Y qué carajo haces? ¿Te importa si estos idiotas mueren? 937 01:07:24,724 --> 01:07:26,724 - No lo hago, pero no en nuestra casa. 938 01:07:26,758 --> 01:07:29,034 - Deberías tener suerte de que esté dentro. tu casa. 939 01:07:29,068 --> 01:07:31,448 Estoy entre tú y esta porquería. 940 01:07:31,448 --> 01:07:33,103 Si no estuviera aquí, estarías muerto. 941 01:07:33,103 --> 01:07:35,931 y se turnarían con tu novia. 942 01:07:35,965 --> 01:07:38,862 - Hay una línea entre hacer cumplir la ley 943 01:07:38,896 --> 01:07:40,310 y brutalidad policial. 944 01:07:41,206 --> 01:07:42,689 - Brutalidad policial. 945 01:07:43,896 --> 01:07:46,172 Estamos en las calles día y noche. 946 01:07:46,172 --> 01:07:49,413 Nos están gritando, nos están escupiendo, 947 01:07:49,448 --> 01:07:51,517 nos están cabreando, estamos siendo disparado 948 01:07:51,517 --> 01:07:53,172 y estamos siendo apuñalados. 949 01:07:55,241 --> 01:07:58,000 ¿Sabes toda la mierda que baja 950 01:07:58,000 --> 01:08:00,344 ¿Eso nunca sale en las noticias? 951 01:08:00,344 --> 01:08:03,344 ¿Alguna vez has visto a un bebé? cabeza aplastada 952 01:08:03,413 --> 01:08:06,310 ¿Por un padrastro drogado con hielo? 953 01:08:06,310 --> 01:08:09,724 O una madre golpeada casi ¿Decapitado por cortasetos? 954 01:08:12,137 --> 01:08:15,275 No, te sientas aquí en tu burbuja de clase media 955 01:08:15,310 --> 01:08:17,758 jugando Gran Robo Auto. 956 01:08:17,758 --> 01:08:20,827 ¿Crees que ese es tu camina por el lado salvaje. 957 01:08:20,827 --> 01:08:24,241 ¿Qué pasa cuando lo salvaje? paseos laterales en 958 01:08:24,241 --> 01:08:27,137 ¿A través de tu maldita puerta principal? 959 01:08:27,172 --> 01:08:31,137 - Tu hija no lo haría. Quiero verte así. 960 01:08:31,172 --> 01:08:36,103 - No tienes ni puta idea. lo que mi hija querría. 961 01:08:36,931 --> 01:08:38,034 ¿Sabes que? 962 01:08:38,655 --> 01:08:40,000 He cambiado de opinión. 963 01:08:40,793 --> 01:08:42,655 ¿Tanto quieres salir de aquí? 964 01:08:43,137 --> 01:08:44,206 ¡Te ayudaré! 965 01:08:59,448 --> 01:09:01,103 - ¿Yoo-hoo, amante? 966 01:09:02,655 --> 01:09:04,344 Es posible que desee obtener La pistola y las llaves de las esposas de Wexler. 967 01:09:04,689 --> 01:09:06,551 muy pronto, o Blondie aquí está 968 01:09:06,586 --> 01:09:08,379 voy a sentir el poder entre mis piernas. 969 01:09:10,827 --> 01:09:12,551 Hazlo o la aplasto ¡Maldita laringe! 970 01:09:14,724 --> 01:09:17,310 - Dame el arma y las llaves. 971 01:09:17,344 --> 01:09:19,344 - No lo hagas, te va a matar. todos nosotros. 972 01:09:23,068 --> 01:09:24,000 - ¡Dame las llaves! 973 01:09:28,379 --> 01:09:31,655 - Bien, ahora pon el arma. en mi mano 974 01:09:31,655 --> 01:09:33,896 y sácame de toda esta mierda. 975 01:09:33,896 --> 01:09:35,965 Prometo que jugaré bien. 976 01:09:43,586 --> 01:09:45,310 Más difícil de lo que piensas matar a alguien, ¿no? 977 01:09:48,000 --> 01:09:49,448 Déjame ponértelo más fácil. 978 01:09:51,241 --> 01:09:55,275 Hazte la pregunta, ¿en quién confías más? 979 01:09:56,862 --> 01:09:58,517 ¿Yo o él? 980 01:10:16,724 --> 01:10:18,310 - Hice lo que me pediste. 981 01:10:18,310 --> 01:10:19,034 Ahora déjala ir. 982 01:10:24,206 --> 01:10:26,551 - ¿No es grandioso el amor? 983 01:10:27,137 --> 01:10:29,655 Muy bien, Ringo, es hora de volver a unir a la banda. 984 01:10:33,103 --> 01:10:36,137 - Te agradeceré que te deslices. esa pieza en el suelo, 985 01:10:36,137 --> 01:10:39,206 o le romperé el cuello como a un Maldita ramita. 986 01:10:40,689 --> 01:10:42,172 - No toqué a tu hija. 987 01:10:44,241 --> 01:10:45,724 Pero puedes preguntarle eso. usted mismo. 988 01:10:45,793 --> 01:10:48,034 [golpes de arma] 989 01:10:58,655 --> 01:10:59,448 - ¿Qué carajo? 990 01:11:00,586 --> 01:11:01,793 ¡Hombre, podrías haberme matado! 991 01:11:03,379 --> 01:11:04,793 - Perra, perra, perra. 992 01:11:05,896 --> 01:11:07,758 Eso es todo lo que he oído de ti toda la noche. 993 01:11:07,758 --> 01:11:10,517 - Pensé que habías dicho que no. matar policías. 994 01:11:16,068 --> 01:11:20,896 - Pensé que habías dicho todo Un ejército de ellos venía aquí. 995 01:11:21,275 --> 01:11:23,034 ¿Desde cuándo dos policías? ¿Hacer un ejército? 996 01:11:26,724 --> 01:11:28,586 Dime que pasó realmente a Jorge. 997 01:11:37,379 --> 01:11:38,241 - ¿Lo que está sucediendo? 998 01:11:39,241 --> 01:11:40,034 - ¿Es esto? 999 01:11:40,068 --> 01:11:41,448 - El ojo, 1000 01:11:41,448 --> 01:11:45,034 es la calma en medio de la tormenta. 1001 01:11:45,068 --> 01:11:45,896 - Malditamente alucinante. 1002 01:11:46,896 --> 01:11:49,586 [George gimiendo] 1003 01:11:52,482 --> 01:11:54,344 - ¿Hay alguien ahí fuera? 1004 01:12:00,482 --> 01:12:01,344 - ¿Es eso? 1005 01:12:01,517 --> 01:12:02,620 - Sí, ese es George. 1006 01:12:03,793 --> 01:12:05,517 - ¿Qué carajo le pasó? 1007 01:12:06,827 --> 01:12:09,344 - Buena pregunta, averigüémoslo. 1008 01:12:10,965 --> 01:12:14,931 Sal afuera, toma George, tráelo de vuelta. 1009 01:12:14,965 --> 01:12:16,862 - Esa es una misión suicida. 1010 01:12:16,931 --> 01:12:18,655 Esto sólo durará un unos minutos 1011 01:12:18,655 --> 01:12:20,655 y luego vendrá volver peor que antes. 1012 01:12:20,689 --> 01:12:21,965 Ambos podrían morir. 1013 01:12:21,965 --> 01:12:25,310 - Por eso me quedo. aquí con Ringo y tú, 1014 01:12:25,310 --> 01:12:27,448 para asegurarse de que ella no lo haga despegar. 1015 01:12:28,793 --> 01:12:30,172 El tiempo corre, Rubia. 1016 01:13:33,793 --> 01:13:38,724 - Oh, hombre, el cielo está verde, El puto cielo es verde. 1017 01:13:38,862 --> 01:13:40,034 ¿Es eso normal? 1018 01:13:40,758 --> 01:13:41,586 No puedes decirme que eso es normal. 1019 01:13:41,586 --> 01:13:43,724 - Cállate, ya casi llega. 1020 01:14:02,000 --> 01:14:04,448 - Tú, tu maldito novio. 1021 01:14:16,448 --> 01:14:17,413 ¡Awww, joder! 1022 01:14:31,896 --> 01:14:33,482 - ¿Qué está haciendo ella? 1023 01:14:34,482 --> 01:14:36,034 Nunca envíes a una mujer. 1024 01:14:55,413 --> 01:14:56,172 - ¿No puedo ir a ayudarla? 1025 01:14:56,448 --> 01:14:58,896 - Quédate aquí, joder. 1026 01:15:02,655 --> 01:15:03,862 [viento aullando] 1027 01:15:03,896 --> 01:15:05,448 - Está volviendo. 1028 01:15:17,724 --> 01:15:20,172 - Vamos, cariño, ya casi llegamos. 1029 01:15:50,965 --> 01:15:51,724 - ¡Bien hecho, rubia! 1030 01:15:52,379 --> 01:15:55,103 Tenía mis dudas, pero entregaste la mercancía. 1031 01:15:56,862 --> 01:15:58,551 Bienvenido de nuevo desde el Muerto, Jorge. 1032 01:16:00,586 --> 01:16:03,172 Ahora tengamos una pequeña charla. sobre lo que pasó antes. 1033 01:16:04,827 --> 01:16:06,896 jorge que paso cuando tú y este tipo 1034 01:16:06,931 --> 01:16:07,965 fue por la calle? 1035 01:16:09,655 --> 01:16:12,034 ¿Te disparó? ¿Puedes hablar? 1036 01:16:13,137 --> 01:16:13,931 ¿Jorge? 1037 01:16:21,241 --> 01:16:26,172 - El cabrón intentó conseguir un Mensaje a los vecinos. 1038 01:16:26,758 --> 01:16:28,034 No confíes en él. 1039 01:16:29,724 --> 01:16:31,448 No creas nada de lo que dice. 1040 01:16:31,517 --> 01:16:32,758 - Está bien, amigo. 1041 01:16:32,758 --> 01:16:35,241 Acabas de confirmar lo que ya sospechaba. 1042 01:16:35,275 --> 01:16:36,103 - ¡No, espera! 1043 01:16:40,137 --> 01:16:41,655 él es el que tú No deberías confiar. 1044 01:16:41,655 --> 01:16:43,413 - Apártate del camino, Rubia. 1045 01:16:43,448 --> 01:16:44,275 no quiero tener que disparar a través de ti, 1046 01:16:44,275 --> 01:16:45,482 arruina ese hermoso estante. 1047 01:16:45,482 --> 01:16:48,931 - Escucha, cuando estabas enviando mensajes de texto a Gordo antes, 1048 01:16:50,310 --> 01:16:54,068 él estaba en su teléfono escribiendo a tus espaldas. 1049 01:16:54,068 --> 01:16:58,758 Y unos segundos después, Recibes un mensaje de texto de Gordo. 1050 01:16:59,586 --> 01:17:01,379 Ahora, crees que eso es una coincidencia? 1051 01:17:01,655 --> 01:17:06,586 - Vaya, ¿estás diciendo? ¿George es Gordo? 1052 01:17:07,103 --> 01:17:09,793 - Ni modo, ya conocí a Gordo. 1053 01:17:10,000 --> 01:17:12,379 Jorge es Jorge, Gordo es Gordo. 1054 01:17:12,379 --> 01:17:14,000 Y ustedes dos son cactus. 1055 01:17:14,448 --> 01:17:16,655 - George estaba fingiendo ser gordo. 1056 01:17:16,655 --> 01:17:19,655 Tiene el teléfono de Gordo porque él es un policía, 1057 01:17:19,655 --> 01:17:23,793 y los policías tienen arrestó a Gordo. 1058 01:17:23,827 --> 01:17:26,413 - ¡Perra mentirosa! 1059 01:17:27,655 --> 01:17:30,448 - No, esa es la misma mierda. Intentó girar antes. 1060 01:17:30,448 --> 01:17:32,620 No lo creí entonces, No lo creo ahora. 1061 01:17:32,655 --> 01:17:37,000 - Revisa su teléfono y comprobar los mensajes enviados. 1062 01:17:37,034 --> 01:17:42,448 Y si estoy mintiendo, entonces está bien. matarnos. 1063 01:17:43,206 --> 01:17:45,034 - ¡Mátalos de todos modos, Paul! 1064 01:17:45,344 --> 01:17:48,413 Deberíamos haber limitado ambos ¡De ellos cuando llegamos aquí por primera vez! 1065 01:17:54,448 --> 01:17:55,965 - George, danos tu teléfono. 1066 01:17:56,758 --> 01:17:59,965 - ¿Estás bromeando? 1067 01:17:59,965 --> 01:18:02,758 Realmente vas a creer esto ¿Perra mentirosa? 1068 01:18:02,827 --> 01:18:03,862 - Sólo danos tu teléfono, 1069 01:18:03,862 --> 01:18:05,241 y pondremos esto a cama de una vez por todas. 1070 01:18:05,241 --> 01:18:09,724 - No traje mi teléfono en caso de que lo perdiera, 1071 01:18:09,724 --> 01:18:12,172 y lo rastrearon hasta mí. 1072 01:18:14,551 --> 01:18:16,896 - ¿Qué es eso en tu bolsillo? 1073 01:18:20,931 --> 01:18:21,827 - Yo no-- 1074 01:18:24,517 --> 01:18:25,310 -Ringo. 1075 01:18:31,655 --> 01:18:33,482 - Eso no es mío. 1076 01:18:33,482 --> 01:18:36,344 Eso no es mío. 1077 01:18:37,724 --> 01:18:39,931 Eso lo pusieron ahí. 1078 01:18:40,000 --> 01:18:42,586 ¡Me pusieron eso, carajo! 1079 01:18:45,586 --> 01:18:48,344 - Espera que ya voy, y una llamada perdida mía. 1080 01:18:49,931 --> 01:18:57,896 - Paul, te lo digo, lo soy. no un policía. 1081 01:19:04,482 --> 01:19:06,793 [golpes de arma] 1082 01:19:15,137 --> 01:19:17,551 - Ahora no tengo que hacerlo preguntarme más. 1083 01:19:17,586 --> 01:19:19,965 Ringo, toma nuestra mierda. 1084 01:19:20,000 --> 01:19:21,655 Tan pronto como esto se calme, nos vamos. 1085 01:19:23,000 --> 01:19:24,206 Nos encontraremos Otro gordo. 1086 01:19:26,827 --> 01:19:31,793 Bueno, ha sido real ha sido divertido, 1087 01:19:32,000 --> 01:19:34,206 pero no diría que ha sido muy divertido. 1088 01:19:37,655 --> 01:19:39,655 - Una última cosa, una última cosa. 1089 01:19:41,586 --> 01:19:42,793 ¿Qué tipo de órgano es? 1090 01:19:45,241 --> 01:19:46,000 - ¿Volver otra vez? 1091 01:19:46,000 --> 01:19:46,931 - En la caja, 1092 01:19:46,931 --> 01:19:50,000 que tipo de ¿Robaron el órgano? 1093 01:19:50,241 --> 01:19:52,275 Quiero decir, es un órgano, ¿no? eso? 1094 01:19:53,310 --> 01:19:55,413 Para que Gordo esté ofreciendo ¿un precio tan alto? 1095 01:19:58,482 --> 01:20:00,241 Entonces ¿de qué tipo es? 1096 01:20:01,586 --> 01:20:05,241 ¿Corazón, hígado, pierna nueva? 1097 01:20:06,344 --> 01:20:07,103 - ¿Una pierna nueva? 1098 01:20:09,137 --> 01:20:10,344 ¿Qué es lo que tú? 1099 01:20:10,344 --> 01:20:12,620 [gritando] 1100 01:20:13,931 --> 01:20:17,000 - No es el único que ha vuelto. ¡De entre los muertos, maldito nudillo! 1101 01:20:24,103 --> 01:20:26,620 - ¡Ringo, mátalo, mátalos a todos! 1102 01:20:31,724 --> 01:20:34,000 [golpes de arma] 1103 01:20:42,620 --> 01:20:45,448 Buen chico, ahora termina el trabajo. 1104 01:21:14,965 --> 01:21:15,896 Juan tenía razón. 1105 01:21:16,965 --> 01:21:18,344 Nunca debimos haberte contratado. 1106 01:21:21,965 --> 01:21:23,034 Déjame mostrarte cómo se hace. 1107 01:21:29,689 --> 01:21:32,000 [golpes de arma] 1108 01:21:37,827 --> 01:21:41,689 - Estoy harto de que mandes yo alrededor. 1109 01:21:41,724 --> 01:21:43,724 Tratando como una mierda, como si fuera estúpido. 1110 01:21:45,206 --> 01:21:47,206 Manteniéndome en el oscuro sobre todo. 1111 01:21:49,344 --> 01:21:50,551 ¿Y sabes qué? 1112 01:21:51,034 --> 01:21:52,896 Estoy harto de que tomes todo el crédito. 1113 01:21:54,655 --> 01:21:58,379 Tú y John, erais Muy apretados, mejores amigos. 1114 01:21:59,379 --> 01:22:02,448 nunca me quisiste en tu equipo. 1115 01:22:02,482 --> 01:22:07,413 Nunca sentí que pertenecía así que fui y compré esto. 1116 01:22:07,758 --> 01:22:10,793 Y no lo sabías. 1117 01:22:10,827 --> 01:22:15,034 Tenía un secreto que tú no lo sabía, 1118 01:22:15,068 --> 01:22:16,931 Sr. gran sabelotodo. 1119 01:22:18,310 --> 01:22:21,241 - ¿Tú y su hija? 1120 01:22:22,586 --> 01:22:24,724 - Sí, ella era muy dulce. 1121 01:22:26,034 --> 01:22:28,379 Y voy a hacer el lo mismo para ella. 1122 01:22:28,413 --> 01:22:30,172 Después de que me ocupo de una cosa más. 1123 01:22:35,620 --> 01:22:42,206 - No, Ringo no lo abras. 1124 01:22:42,206 --> 01:22:44,379 - Ya terminé de recibir órdenes. De ti, Pablo. 1125 01:22:47,379 --> 01:22:50,793 Ah, y por cierto fuera de tú y Juan, 1126 01:22:51,724 --> 01:22:53,172 Prefería mucho a John. 1127 01:23:00,068 --> 01:23:03,172 Me pregunto qué me trajo Santy, 1128 01:23:03,206 --> 01:23:05,344 y no puedo esperar hasta Mañana de Navidad para abrirlo. 1129 01:23:13,517 --> 01:23:16,275 - Ve, corre. 1130 01:23:20,586 --> 01:23:21,517 - ¿Adónde vas? 1131 01:23:22,551 --> 01:23:23,896 ¿No quieres quedarte? y ver 1132 01:23:23,896 --> 01:23:26,172 que el genio criminal el cerebro Paul nos atrapó 1133 01:23:26,172 --> 01:23:27,206 el cerebro Paul nos atrapó 1134 01:23:27,206 --> 01:23:28,482 para sacar del hospital? 1135 01:23:30,000 --> 01:23:33,862 No, ay, vamos. 1136 01:23:33,862 --> 01:23:36,689 Debe ser bueno si todos vamos a que te paguen mucho dinero por ello. 1137 01:23:38,482 --> 01:23:39,758 Bueno, algunos de nosotros, al menos. 1138 01:23:47,241 --> 01:23:48,000 -¿Ringo? 1139 01:23:49,931 --> 01:23:53,482 No soy un genio, pero sé cuando es mejor 1140 01:23:53,655 --> 01:23:54,862 dejarlo en paz. 1141 01:23:54,931 --> 01:23:56,068 - Cállate, Pablo. 1142 01:23:57,034 --> 01:23:59,310 No eres el jefe de yo más. 1143 01:24:00,206 --> 01:24:05,206 Encontraré mi propio comprador para esto. 1144 01:24:05,862 --> 01:24:07,172 - Si buscas un comprador, 1145 01:24:07,344 --> 01:24:09,689 necesitas saber qué producto que estás vendiendo. 1146 01:24:13,344 --> 01:24:17,206 ¿Sabes qué? ¿Cesio-137 es, Ringo? 1147 01:24:20,827 --> 01:24:23,551 Es un isótopo radiactivo. 1148 01:24:23,586 --> 01:24:28,517 Los hospitales lo utilizan en sus departamentos de radioterapia. 1149 01:24:30,551 --> 01:24:32,413 Con él tratan el cáncer. 1150 01:24:34,275 --> 01:24:38,068 Y aparentemente puedes usar para hacer una bomba sucia. 1151 01:24:40,241 --> 01:24:45,172 Gordo tenía algunos chicos alineados arriba. Chicos con barbas pobladas. 1152 01:24:47,172 --> 01:24:49,931 no se que estaban planeando, 1153 01:24:49,931 --> 01:24:56,655 pero iban a pagar generosamente para algo de Cesio-137. 1154 01:24:59,793 --> 01:25:04,793 - Problema con el Cesio-137 es, si no está almacenado 1155 01:25:06,620 --> 01:25:09,793 y manejado adecuadamente, es muy inestable. 1156 01:25:12,172 --> 01:25:17,103 Y si lo sacudes también mucho, puede volverse crítico. 1157 01:25:21,310 --> 01:25:23,310 Y si se vuelve crítico... 1158 01:25:32,586 --> 01:25:33,448 - Es hermoso. 1159 01:25:35,000 --> 01:25:36,448 - Dices adiós. 1160 01:25:42,275 --> 01:25:44,482 [gritando] 1161 01:25:44,551 --> 01:25:47,310 [música dramática] 1162 01:26:51,482 --> 01:26:53,965 - Conseguiremos lo que vinimos. para y vete. 1163 01:26:54,172 --> 01:26:55,862 Incluso estando aquí ahora es arriesgado. 1164 01:27:06,068 --> 01:27:06,862 Genial, cariño. 1165 01:27:12,551 --> 01:27:13,344 ¿Estás listo? 1166 01:27:19,413 --> 01:27:21,517 - Un poco pronto, ¿no? 1167 01:27:38,137 --> 01:27:39,000 - ¡Avon llamando! 1168 01:27:46,689 --> 01:27:48,034 - ¿Qué haces en mi casa? 1169 01:27:48,034 --> 01:27:48,793 - ¿Estás sola? 1170 01:27:48,793 --> 01:27:49,931 - Sí, ¿por qué? 1171 01:27:49,931 --> 01:27:51,103 - ¿Eres Gordo? 1172 01:27:51,103 --> 01:27:52,034 - Sí, ¿por qué? 1173 01:28:01,344 --> 01:28:03,758 - Pon todas tus drogas y efectivo allí. 1174 01:28:06,034 --> 01:28:07,758 - ¿Quiénes sois vosotros? 1175 01:28:09,448 --> 01:28:11,862 - Alguien que a ambos nos importaba. porque murió de una sobredosis 1176 01:28:11,862 --> 01:28:14,103 de las drogas que vendiste. 1177 01:28:14,379 --> 01:28:16,517 - Está bien, tal vez ellos No debería haberlos tomado. 1178 01:28:16,517 --> 01:28:19,000 - Su bebida estaba enriquecida. en una discoteca! 1179 01:28:19,034 --> 01:28:20,689 - Y lo rastreamos hasta usted. 1180 01:28:20,689 --> 01:28:22,206 - Mira, solo soy un minorista, ¿vale? 1181 01:28:22,275 --> 01:28:23,517 No puedo controlar lo que... 1182 01:28:23,517 --> 01:28:24,931 - ¡Cállate y llena la bolsa! 1183 01:29:01,068 --> 01:29:03,862 - No puedo, no puedo hacerlo. 1184 01:29:14,724 --> 01:29:17,620 - Encuentra otra línea de trabajo, cabrón, 1185 01:29:17,620 --> 01:29:22,551 Porque si sigues tratando Drogas sabemos donde vives. 1186 01:29:22,655 --> 01:29:23,862 ¿Tú entiendes? 1187 01:29:25,448 --> 01:29:29,724 Bien, aquí tienes un recordatorio. 1188 01:29:54,172 --> 01:30:00,241 - Querido Gordo, ¿dónde está el carajo ¿eres tú? 1189 01:30:00,241 --> 01:30:01,758 Emoji sonriente, enviar. 1190 01:30:33,103 --> 01:30:34,000 - ¿Ese es Gordo? 1191 01:30:34,000 --> 01:30:35,172 - Espera, ya voy. 1192 01:30:59,172 --> 01:31:00,655 ¿Qué está haciendo ella? 1193 01:31:12,931 --> 01:31:14,448 Nunca envíes a una mujer. 1194 01:31:17,758 --> 01:31:20,551 [Jorge gime] 1195 01:31:44,965 --> 01:31:51,724 - Si lo sacudes también mucho puede volverse crítico. 1196 01:31:54,241 --> 01:31:56,137 Y si se vuelve crítico. 1197 01:32:12,655 --> 01:32:15,827 [Ringo gritando] 1198 01:32:15,862 --> 01:32:18,379 [viento aullando] 1199 01:32:30,620 --> 01:32:34,068 [lamiendo el agua] 1200 01:32:34,137 --> 01:32:36,655 [música sombría] 1201 01:33:22,413 --> 01:33:24,344 - Lo logramos, hermanita. 1202 01:33:27,586 --> 01:33:31,206 Te amo y te extraño. 1203 01:33:48,275 --> 01:33:51,758 - Bueno, es seguro decirlo. El pequeño negocio del Gordo 1204 01:33:51,758 --> 01:33:55,034 ha sido, eh, liquidado. 1205 01:33:56,379 --> 01:33:57,172 Él también. 1206 01:34:03,448 --> 01:34:04,931 Fue amable de su parte financiar 1207 01:34:04,931 --> 01:34:07,172 nuestra permanente en el extranjero vacaciones antes de irse. 1208 01:34:13,620 --> 01:34:18,172 - ¿No crees que lo conseguiremos? envenenamiento por radiación, ¿verdad? 1209 01:34:19,551 --> 01:34:22,275 - Bueno, si lo hacemos, Considere estos medicinales. 1210 01:34:40,034 --> 01:34:41,827 ¿Por qué, cómo te sientes? 1211 01:34:45,034 --> 01:34:45,827 - Siento, 1212 01:34:55,862 --> 01:34:56,655 bueno. 1213 01:35:01,034 --> 01:35:03,724 [música dramática] 1214 01:35:37,000 --> 01:35:40,344 [música dramática intensa]