1
00:00:22,565 --> 00:00:29,698
TOHO CO., LTD.
2
00:00:30,782 --> 00:00:36,371
TOKYO EIGA CO., LTD.
PRODUKSI
3
00:00:50,552 --> 00:00:53,263
MEIJI 7 (1874)
4
00:00:53,722 --> 00:00:57,225
PAJARA TOKYO
CABANG HACHIOJI
5
00:00:57,517 --> 00:01:00,812
PREFEKTUR KANAGAWA
6
00:02:36,115 --> 00:02:37,909
Yuki...
7
00:02:51,130 --> 00:02:54,259
Sampeyan bakal urip sampeyan
nindakake dendam kawula.
8
00:02:54,676 --> 00:02:56,678
Anakku sing malang...
9
00:02:59,722 --> 00:03:02,225
kowe kuwi setan asura.
10
00:03:09,607 --> 00:03:14,696
LADY SNOWBLOOD
11
00:03:58,406 --> 00:04:00,783
SENRYO
12
00:04:05,246 --> 00:04:06,623
Minggir!
13
00:04:06,748 --> 00:04:09,167
Metu saka dalan, wong wadon!
14
00:04:12,128 --> 00:04:13,838
Sapa kowe?
15
00:04:13,963 --> 00:04:16,299
Apa sampeyan ora ngerti
Genzo Shibayama,
16
00:04:16,424 --> 00:04:18,760
pimpinan geng Asakusa Senryo?
17
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
Pateni dheweke!
18
00:04:23,014 --> 00:04:24,307
asu!
19
00:04:30,563 --> 00:04:33,107
- Apa sampeyan pembunuh?
- Asu cilik!
20
00:04:33,232 --> 00:04:37,320
Aja mateni dheweke!
Nggawe dheweke ngidoni sing nyewa dheweke.
21
00:04:52,293 --> 00:04:54,087
Sapa kowe?
22
00:04:54,253 --> 00:04:55,672
Dakkandhani!
23
00:04:56,089 --> 00:04:57,924
Sapa sing nyewa sampeyan kanggo mateni aku?
24
00:05:18,903 --> 00:05:20,363
Kenging punapa?
25
00:05:21,656 --> 00:05:23,199
mbales.
26
00:05:25,410 --> 00:05:27,286
Kanggo sapa?
27
00:05:27,578 --> 00:05:30,957
Kanggo wong sing ora duwe daya
sampeyan nggawe nandhang sangsara.
28
00:05:32,291 --> 00:05:34,002
Wong wadon...
29
00:05:34,794 --> 00:05:36,963
kowe sapa?
30
00:05:37,255 --> 00:05:39,173
Lady Snowblood.
31
00:05:52,020 --> 00:05:55,481
Diprodhuksi dening
KIKUMARU OKUDA
32
00:05:56,149 --> 00:05:58,401
Skenario dening
NORIO OSADA
33
00:05:58,526 --> 00:06:01,320
Penulis Asli
KAZUO KOIKE lan KAZUO KAMIMURA
34
00:06:05,825 --> 00:06:08,870
Sinematografi dening
MASAKI TAMURA
35
00:06:09,037 --> 00:06:11,039
Desain Produksi by
KAZUO SATSUYA
36
00:06:11,706 --> 00:06:16,878
Esuk wis mati
Music by MASAAKI HIRAO
37
00:06:17,503 --> 00:06:22,717
Lan salju tiba ing mourning
Diowahi dening OSAMU INOUE
38
00:06:23,926 --> 00:06:29,223
Asu keblasuk nguwuh
39
00:06:30,516 --> 00:06:35,563
& Lt; i & gt; Lan dheweke geta clatter ing ngisor sikile
40
00:06:36,230 --> 00:06:39,317
Dheweke nanggung bobot karma
41
00:06:39,442 --> 00:06:42,320
Nalika dheweke mlaku
langsung nyawang ngarep
42
00:06:42,695 --> 00:06:44,572
STARRING
43
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
MEIKO KAJI
Ngrangkul pepeteng
44
00:06:47,492 --> 00:06:51,621
Kanthi pedhang payung
45
00:06:51,746 --> 00:06:54,916
TOSHIO KUROSAWA
MASAAKI DAIMON
46
00:06:55,083 --> 00:06:58,211
Dheweke mlaku ing dalan
mbagi urip lan pati
47
00:06:58,336 --> 00:07:00,755
MIYOKO AKAZA
TAKEO CHII, NOBORU NAKAYA
48
00:07:00,922 --> 00:07:02,882
Wis suwi ngempet luh
49
00:07:03,508 --> 00:07:05,718
YOSHIKO NAKADA
AKEMI NEGISHI
50
00:07:05,885 --> 00:07:08,054
KAORU KUSUDA
SANAE NAKAHARA
51
00:07:09,222 --> 00:07:12,433
Kuwajiban lan perasaan
52
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Impen lan nangis
53
00:07:16,354 --> 00:07:20,191
Wingi lan dina iki
54
00:07:20,358 --> 00:07:25,446
Kabeh tembung iki
ora ana gunane kanggo dheweke saiki
55
00:07:27,448 --> 00:07:30,409
Dulu dheweke mbuwang kabeh
56
00:07:30,535 --> 00:07:35,748
Featuring
EIJI OKADA, KO NISHIMURA
57
00:07:37,959 --> 00:07:41,671
Menyang kali pembalasan
58
00:07:45,341 --> 00:07:49,637
Katuntun dening
TOSHIYA FUJITA
59
00:07:51,472 --> 00:07:53,891
BAB SATU:
SUKSARA BENDALES
60
00:07:54,016 --> 00:07:56,811
A THREAD saka getih
NYAMBUNG tresno lan gething
61
00:07:57,436 --> 00:08:01,315
Swara 20 taun wis liwati
wiwit jaman Meiji,
62
00:08:01,524 --> 00:08:04,777
tekan 300 taun
saka pamrentahan Tokugawa sing tentrem.
63
00:08:05,194 --> 00:08:08,906
Prattle babagan "peradaban"
lan "Pamikiran Barat"
64
00:08:09,073 --> 00:08:11,617
wis ketoke
wis oyod ing pikirane wong,
65
00:08:11,742 --> 00:08:14,745
Durung fraksi saka klan mantan
isih rebutan kekuwatan
66
00:08:14,871 --> 00:08:18,332
lan konglomerat rakus akeh banget,
kayadene para sudagar sing ora jujur,
67
00:08:18,499 --> 00:08:21,836
pejabat sing peduli
mung dadi sugih,
68
00:08:22,003 --> 00:08:26,132
lan wong lanang lan wadon sing ora kaetung
urip srakah.
69
00:08:27,133 --> 00:08:30,386
& Lt; i & gt; Kangge, wong umum
perjuangan ing mlarat,
70
00:08:30,553 --> 00:08:32,805
tangise sing ora keprungu dening swarga
71
00:08:35,224 --> 00:08:39,353
Ing donya iki asura,
utawa setengah dewa, lair ing wangun wadon.
72
00:08:51,032 --> 00:08:54,493
Kabeh bisa ndeleng pasuryane
ayu kaya kembang,
73
00:08:54,619 --> 00:08:58,789
nanging ora ana sing ngerti
sing ing dhadhane sing ayu lan anggun
74
00:08:58,915 --> 00:09:02,084
ana raged kepinginan
kanggo mburu mungsuhe.
75
00:09:02,418 --> 00:09:05,922
Wong-wong ngomong sampeyan ora bisa
ngumbah lendhut donya iki
76
00:09:06,047 --> 00:09:08,132
Kanthi salju putih murni:
77
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Sampeyan butuh asura salju,
diwarnai abang geni.
78
00:09:30,238 --> 00:09:31,822
ngapunten...
79
00:09:34,325 --> 00:09:36,577
Aku kepengin ketemu Pak Matsuemon.
80
00:09:47,338 --> 00:09:50,258
Pimpinanmu ngendi,
Pak Matsuemon?
81
00:09:50,633 --> 00:09:52,927
Mangga nggawa kula kanggo wong.
82
00:09:53,135 --> 00:09:54,929
Ayo karo aku.
83
00:09:56,389 --> 00:09:58,015
Tindakake dheweke.
84
00:10:18,452 --> 00:10:20,037
Pass dheweke watara!
85
00:10:20,162 --> 00:10:23,249
Pass dheweke watara!
86
00:10:26,460 --> 00:10:29,463
Kita nuduhake kabeh
sing teka kene.
87
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
Kuwi adat kita!
88
00:10:31,799 --> 00:10:33,676
Pass dheweke watara!
89
00:10:33,843 --> 00:10:36,637
Pass dheweke watara!
90
00:10:36,804 --> 00:10:40,016
Dewi tempek
wis graced kita karo riko!
91
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
- Saiki sampeyan wis rampung, asu!
- Dheweke entuk aku!
92
00:10:47,565 --> 00:10:49,442
Mateni pelacur!
93
00:10:54,488 --> 00:10:56,157
Sampun!
94
00:10:56,782 --> 00:10:58,993
Mungkasi!
95
00:11:00,119 --> 00:11:02,079
bodho! bodho!
96
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
Anak wedok!
97
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Jackasses!
98
00:11:08,085 --> 00:11:13,632
Stop yowling kaya
sekelompok asu kesasar ing panas!
99
00:11:13,799 --> 00:11:15,843
- Nanging bos -
- meneng!
100
00:11:16,177 --> 00:11:20,723
Wong wadon iki
tamu penting banget.
101
00:11:21,849 --> 00:11:27,521
Kowe ngerti bajingan kuwi
Genzo Shibayama
102
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
sing nyoba kanggo nggunakake dhuwit
ngrusak kampung kita?
103
00:11:31,817 --> 00:11:35,196
Sampeyan ngerti
sing hack wong kanggo potongan?
104
00:11:35,363 --> 00:11:37,448
Dheweke nindakake!
105
00:11:39,533 --> 00:11:44,080
Sampeyan duwe pasuryan saka wong
sing ora bakal natoni fly,
106
00:11:44,246 --> 00:11:46,999
Nanging aku krungu sing matèni kanggo urip
107
00:11:47,166 --> 00:11:52,213
Kandhani, Lady Snowblood,
apa sing nggawa sampeyan mrene?
108
00:12:00,513 --> 00:12:02,264
Pak Matsuemon...
109
00:12:02,431 --> 00:12:06,560
Aku kanthi andhap asor njaluk tulung
ing nemokake individu kasebut.
110
00:12:08,187 --> 00:12:10,231
Banzo Takemura,
111
00:12:10,398 --> 00:12:13,901
Gishiro Tsukamoto,
Okono Kitahama.
112
00:12:16,570 --> 00:12:20,324
Apa ora kabeh
saka desa Koichi
113
00:12:20,491 --> 00:12:23,202
ing Kabupaten Aimi,
Prefektur Shimane?
114
00:12:23,494 --> 00:12:28,165
Ing kono aku lair!
115
00:12:28,791 --> 00:12:33,671
Iku dijupuk kula
setaun kabeh kanggo nemokake sampeyan.
116
00:12:34,422 --> 00:12:36,799
Nanging kandha marang aku: Kenapa?
117
00:12:37,550 --> 00:12:42,138
Apa sampeyan kelingan
Kerusuhan Pajak Darah 1873?
118
00:12:42,304 --> 00:12:44,432
Kerusuhan Pajak Darah?
119
00:12:44,557 --> 00:12:47,101
Aku ora ngerti wong-wong mau.
120
00:12:47,268 --> 00:12:49,311
Sawetara eksploitasi kahanan kasebut
121
00:12:49,478 --> 00:12:51,897
lan entuk dhuwit akeh
122
00:12:52,064 --> 00:12:55,818
kanthi ngapusi warga
karo penipuan konsep-dodging.
123
00:12:56,610 --> 00:12:59,155
Wong telu mau mlayu nggawa dhuwit.
124
00:12:59,321 --> 00:13:01,866
Aku ora ngerti rincian,
125
00:13:02,116 --> 00:13:07,538
nanging aku krungu ana
papat, ora telu.
126
00:13:08,289 --> 00:13:09,623
Sing bener.
127
00:13:09,957 --> 00:13:14,128
Saka papat,
Tokuichi Shokei saiki wis mati.
128
00:13:15,463 --> 00:13:17,089
Dheweke dipateni.
129
00:13:21,844 --> 00:13:23,721
Aku njaluk sampeyan ...
130
00:13:24,263 --> 00:13:26,474
mangga golek telu mau.
131
00:13:27,683 --> 00:13:30,144
Malah aku nyoba,
132
00:13:30,311 --> 00:13:32,605
Aku mung ngerti jenenge,
133
00:13:32,730 --> 00:13:35,149
ora kaya apa sing katon.
134
00:13:35,316 --> 00:13:38,068
Yen ana sing bisa nindakake, sampeyan bisa.
135
00:13:38,444 --> 00:13:40,988
Akeh wong sing isih ngerti.
136
00:13:41,155 --> 00:13:43,657
Organisasi sampeyan ana ing saindenging negoro.
137
00:13:43,782 --> 00:13:47,495
Yen sampeyan tindakake timbal,
sampeyan manawa kanggo nemokake wong.
138
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Aku ora ngomong iku ora mungkin ...
139
00:13:51,457 --> 00:13:54,502
nanging apa sing sampeyan tindakake?
140
00:13:57,713 --> 00:14:03,052
Aku mangu sampeyan
malah lair ing taun 1873.
141
00:14:04,678 --> 00:14:07,056
Malah sadurunge kita mlebu ing jagad iki,
142
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
kita ditandhani dening karma.
143
00:14:21,070 --> 00:14:23,030
Kabeh nom-noman bangsa
144
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
kudu ndaftar kanggo draf
nalika umur 17,
145
00:14:25,824 --> 00:14:29,453
Kanggo mlebu ing wektu darurat
utawa ancaman njaba
146
00:14:29,578 --> 00:14:33,082
ing pertahanan tanah air
utawa pasukan ekspedisi.
147
00:14:33,207 --> 00:14:36,085
Kepala keluarga
kudu ndhaftar umure 16 taun
148
00:14:36,210 --> 00:14:38,379
ing tanggal 10 November saben taun.
149
00:14:38,546 --> 00:14:40,548
Ing umur 20,
150
00:14:40,673 --> 00:14:43,551
wong lanang sing kadhaptar bakal dilantik...
151
00:14:43,717 --> 00:14:48,055
Swara 20 taun kepungkur,
ing Maret 1873,
152
00:14:48,180 --> 00:14:51,058
draf aturan pisanan bangsa kita
wis diterbitake
153
00:14:51,225 --> 00:14:53,394
dening Dewan Agung Negara.
154
00:14:53,727 --> 00:14:57,147
& Lt; i & gt; Pamrentah anyar arep mbangun
"negara sugih lan tentara kuwat,"
155
00:14:57,273 --> 00:14:59,525
bangsa modern
kanggo nandingi Eropah lan Amerika,
156
00:14:59,650 --> 00:15:02,987
Katon cetha
ing pranatan iku.
157
00:15:03,821 --> 00:15:07,992
Nanging para tani nganggep
ukuran ora wajar,
158
00:15:08,117 --> 00:15:12,037
lan rasa ora puas
enggal njeblug ing gegeran.
159
00:15:13,038 --> 00:15:16,000
Ora ana pungkasan ing ngarsane,
160
00:15:16,125 --> 00:15:19,920
Kanthi kedadeyan sing ora kaetung
saka penjarahan, pembakaran, lan vandalisme.
161
00:15:20,087 --> 00:15:24,008
Akeh gosip sing nyebar,
utamane babagan "pria sing nganggo klambi putih,"
162
00:15:24,133 --> 00:15:27,469
jarene dadi pion
saka pamaréntahan anyar,
163
00:15:27,595 --> 00:15:32,474
sing mateni wajib militer
lan ngetokake getihe.
164
00:15:33,142 --> 00:15:37,438
Iki minangka oyod saka kedadeyan tragis
sing ngganti kabeh.
165
00:15:39,440 --> 00:15:41,692
MEIJI 6 (1873)
166
00:15:41,984 --> 00:15:45,279
DESA KOICHI, KABUPATEN AIMI
Prefektur Shimane
167
00:16:26,945 --> 00:16:28,113
Shiro!
168
00:16:33,202 --> 00:16:35,371
Ayo kula lunga!
169
00:16:35,496 --> 00:16:37,164
- Mbah!
- Shiro!
170
00:16:45,005 --> 00:16:46,882
Ayo kula lunga!
171
00:16:47,132 --> 00:16:48,550
Mbah!
172
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
Delengen! Dheweke nganggo putih!
Dheweke salah sijine!
173
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
- Dheweke dadi petugas wajib militer!
- Pateni!
174
00:17:00,938 --> 00:17:03,065
Aja dumeh!
175
00:17:03,232 --> 00:17:06,819
Aku sing anyar
guru SD.
176
00:17:06,985 --> 00:17:09,029
menenga lan mati!
177
00:17:10,948 --> 00:17:13,325
GISHIRO TSUAMOTO
178
00:17:16,912 --> 00:17:19,373
BANZO TAKEMURA
179
00:17:25,963 --> 00:17:28,382
TOKUICHI SHOKEI
180
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
Bojoku!
181
00:17:32,386 --> 00:17:34,805
OKONO KITAHAMA
182
00:17:35,723 --> 00:17:37,516
Iki nesu!
183
00:17:38,934 --> 00:17:40,728
Kenging punapa?
184
00:18:15,429 --> 00:18:16,930
Darling!
185
00:18:56,762 --> 00:18:58,931
Apa wis tekan wektune?
186
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Enggal.
187
00:19:00,432 --> 00:19:02,226
Sampeyan kudu lunga.
188
00:19:02,392 --> 00:19:05,896
Ora ana liyane
ngalang-alangi dalanmu.
189
00:19:06,104 --> 00:19:10,484
Matur nuwun kanggo pirang-pirang taun
sampeyan wis nglatih kula.
190
00:19:11,360 --> 00:19:15,239
Aku ora duwe cara kanggo males sampeyan,
lan sing sedhih kula.
191
00:19:15,364 --> 00:19:17,157
Omong kosong.
192
00:19:17,324 --> 00:19:20,369
Sampeyan wis nggawe sumpah unbreakable
193
00:19:20,786 --> 00:19:25,207
Atas nama dendam
sampeyan kudu sumpah kabeh emosi manungsa,
194
00:19:25,374 --> 00:19:28,836
kabeh tresna lan sengit, kabeh.
195
00:19:29,545 --> 00:19:32,631
Dadi simpenen rasa sedhihmu.
196
00:19:32,923 --> 00:19:35,217
Tembung kuwi ora cocog karo asura.
197
00:19:35,717 --> 00:19:37,636
Asura?
198
00:19:37,761 --> 00:19:39,930
Guru,
sepira kerepe kowe ngece aku
199
00:19:40,097 --> 00:19:42,099
karo nyeluk aku kuwi.
200
00:20:07,457 --> 00:20:12,754
SAYO KASHIMA
201
00:20:15,507 --> 00:20:19,845
TORA KOBAYASHI
202
00:20:20,220 --> 00:20:24,641
Sampeyan iku asura,
dudu makhluk saka alam iki
203
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Sampeyan pancen jahat,
204
00:20:27,394 --> 00:20:30,856
sing mlaku ing asura dalan
ing wujud manungsa.
205
00:20:31,148 --> 00:20:33,775
Malah Sang Buddha wis nilar kowe.
206
00:20:45,621 --> 00:20:48,957
Sayo, sampeyan kudu terus!
207
00:20:49,374 --> 00:20:52,085
Otora, apa sing suwe banget?
208
00:20:52,586 --> 00:20:56,673
Aku wis nulungi
kanthi akeh lair ing kunjara iki,
209
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
nanging aku ora tau weruh
angel iki.
210
00:21:00,093 --> 00:21:03,096
Yen kita meksa barang,
Sayo bisa mati.
211
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Senajan aku mati...
212
00:21:07,142 --> 00:21:08,852
nyimpen bayi!
213
00:21:08,977 --> 00:21:11,605
Mangga... Otora!
214
00:21:12,105 --> 00:21:13,857
Oh, ora!
215
00:21:14,024 --> 00:21:16,652
Iku bayi sungsang!
216
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
Aku ora peduli!
217
00:21:20,072 --> 00:21:23,408
Simpen bayiku!
218
00:21:24,159 --> 00:21:27,245
Sampeyan malah ora ngerti
bapake sapa!
219
00:21:29,206 --> 00:21:33,460
Yen bayiku isih lair ...
220
00:21:34,503 --> 00:21:38,507
Sumpah aku bakal mateni kowe, Otora!
221
00:22:34,479 --> 00:22:39,026
Nanging kok wong papat kuwi
nindakake perkara sing ala?
222
00:22:40,986 --> 00:22:42,779
Kanggo dhuwit.
223
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
dhuwit?
224
00:22:51,538 --> 00:22:54,458
& Lt; i & gt; Padha marang wong
ana aturan
225
00:22:54,583 --> 00:22:56,418
Yen sampeyan mbayar 270 yen,
226
00:22:56,585 --> 00:22:58,795
Sampeyan bakal dibebasake saka layanan.
227
00:22:59,629 --> 00:23:03,675
Dheweke ngapusi wong desa sing mlarat
saka puluhan ewu yen.
228
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Dhuwite padha dibagi-bagi
229
00:23:07,554 --> 00:23:09,556
lan mlayu kaya sing direncanakake.
230
00:23:10,724 --> 00:23:13,769
Tokuichi Shokei napsu kula...
231
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
lan njupuk kula karo wong menyang Tokyo
232
00:23:19,900 --> 00:23:22,360
Ing kono dheweke mbukak warung makan cilik
233
00:23:23,945 --> 00:23:28,700
Aku nindakake kaya kang ngandika,
ngenteni wayahe pas.
234
00:24:02,317 --> 00:24:04,694
Aku mateni Tokuichi...
235
00:24:06,113 --> 00:24:09,866
lan mburu mudhun
telu liyane
236
00:24:10,033 --> 00:24:12,202
Nalika aku dicekel.
237
00:24:15,539 --> 00:24:18,250
Mung telu mungsuhku tetep.
238
00:24:20,252 --> 00:24:24,256
Nanging aku dikunjara seumur hidup.
239
00:24:25,340 --> 00:24:28,802
Aku ora bisa males maneh
240
00:24:29,344 --> 00:24:31,805
nganggo tanganku dhewe.
241
00:24:31,930 --> 00:24:36,518
Dadi sampeyan pengin bocah iki -
242
00:24:37,102 --> 00:24:39,479
Mulane sampeyan pengin
lanang sing kuwat.
243
00:24:43,150 --> 00:24:44,860
Otora...
244
00:24:46,111 --> 00:24:49,030
inget berapa kali ngomong...
245
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
"Sampeyan iku nymphomaniac!"
246
00:24:53,076 --> 00:24:56,454
Nanging ora apa-apa. Iku bener.
247
00:24:58,874 --> 00:25:00,876
Sing dakkarepake yaiku bayi ...
248
00:25:01,751 --> 00:25:03,336
lan aku...
249
00:25:17,851 --> 00:25:22,063
Ing pakunjaran wanita ing Ichigaya...
250
00:25:22,355 --> 00:25:24,608
lan mengko, nalika aku tekan kene...
251
00:25:24,858 --> 00:25:28,862
Aku tumindak kaya
asu edan ing panas.
252
00:25:29,070 --> 00:25:33,825
Aku seduced wong siji sawise liyane
lan wis jinis karo wong-wong mau kabeh
253
00:25:35,285 --> 00:25:39,206
Sampeyan kabeh ngremehake kula
254
00:25:40,665 --> 00:25:44,920
Ana prekara-prekara sing dakkarepake
ing donya njaba ...
255
00:25:46,421 --> 00:25:49,299
kesalahan sing kudu dibales,
256
00:25:49,674 --> 00:25:52,135
sanajan njupuk pitung nyawa.
257
00:25:53,720 --> 00:25:58,225
Dadi aku terus
dendam iki marang anakku.
258
00:25:58,391 --> 00:26:02,562
Aku bakal mati,
lan roh-Ku bakal ndarbeni dheweke.
259
00:26:03,939 --> 00:26:07,984
Iku mung cara
Aku bisa mbales.
260
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
Otora...
261
00:26:14,282 --> 00:26:15,951
Aku njaluk sampeyan.
262
00:26:18,161 --> 00:26:21,373
Okiku, jaga dheweke.
263
00:26:37,973 --> 00:26:40,267
Sampeyan kudu dendam iki,
264
00:26:40,684 --> 00:26:42,686
anakku sing mlarat.
265
00:26:43,561 --> 00:26:45,563
Kula asura.
266
00:26:46,147 --> 00:26:47,816
Yuki...
267
00:26:48,733 --> 00:26:51,278
aja gagal numpes mungsuh kita -
268
00:26:51,903 --> 00:26:54,197
bapakmu...
269
00:26:55,156 --> 00:26:56,783
kakangmu...
270
00:26:57,951 --> 00:27:01,746
lan mine.
271
00:27:04,624 --> 00:27:06,251
Yuki...
272
00:27:07,460 --> 00:27:09,254
males aku.
273
00:27:11,548 --> 00:27:13,091
Sayo!
274
00:27:39,993 --> 00:27:42,620
Otora Mikazuki enggal dirilis
275
00:27:42,787 --> 00:27:44,748
lan njupuk bayi
276
00:27:44,873 --> 00:27:48,501
& Lt; i & gt; kanggo manggon ing perawatan saka Dokai,
imam lan mantan vasal.
277
00:27:49,002 --> 00:27:51,379
An asura bocah butuh disiplin,
278
00:27:51,504 --> 00:27:54,674
lan Dokai
ana disiplin kasar.
279
00:27:54,924 --> 00:27:59,137
Bales dendam lan susahe ibune
ditimbang ing pundhake sing sithik,
280
00:27:59,346 --> 00:28:04,434
nanging Yuki enom nggigit lambe
lan keno kabeh.
281
00:28:04,684 --> 00:28:08,021
MEIJI 15 (1882)
282
00:28:09,147 --> 00:28:11,983
YUKI KASHIMA, AGE 8
283
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
Push hard marang tong minyak.
284
00:28:17,906 --> 00:28:20,533
Aja dibuwang metu.
285
00:28:20,700 --> 00:28:22,077
Nggih pak.
286
00:28:22,243 --> 00:28:23,912
siyap-siyap.
287
00:28:46,434 --> 00:28:47,894
Yuki!
288
00:28:50,271 --> 00:28:53,024
tangi! Ing sikilmu!
289
00:29:09,624 --> 00:29:11,084
maneh!
290
00:29:11,251 --> 00:29:15,213
Sampeyan kudu tetep ing njero
nganti laras mandheg!
291
00:29:19,801 --> 00:29:23,096
Sampeyan iki ora lair minangka anak manungsa,
292
00:29:23,346 --> 00:29:25,390
nanging minangka asura,
293
00:29:25,557 --> 00:29:29,269
sing menehi urip
kanggo males liyane.
294
00:29:29,436 --> 00:29:33,356
Sampeyan kudu ora lali sing
malah sedhela
295
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Rasane kaya kewan!
Dadi kewan!
296
00:29:44,159 --> 00:29:47,078
Kowe nggoleki ngendi?
Delengen mripatku!
297
00:29:47,245 --> 00:29:49,414
Sampeyan kudu ndeleng kula ing mripat!
298
00:30:07,307 --> 00:30:08,850
bodho! tangi!
299
00:30:24,782 --> 00:30:27,202
Ana apa karo sampeyan?
300
00:30:28,703 --> 00:30:30,330
Ayo!
301
00:30:36,461 --> 00:30:38,171
Ayo!
302
00:30:42,300 --> 00:30:43,927
Apa sing katon?
303
00:30:44,511 --> 00:30:46,221
Menek metu saka kono!
304
00:32:23,610 --> 00:32:25,528
Pungkasane...
305
00:32:26,779 --> 00:32:29,699
& Lt; i & gt; Ing dawa pungkasan aku wis digawe iku adoh
306
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Ibu.
307
00:32:37,832 --> 00:32:40,001
Sanajan lair lan digedhekake minangka asura,
308
00:32:40,126 --> 00:32:44,547
anget saka karep manungsa
ora tau nilar atine.
309
00:32:45,048 --> 00:32:48,968
Raine ibune, dicap
ing memori dheweke, kapenuhan dheweke karo sungkowo,
310
00:32:49,135 --> 00:32:51,929
Nanging dheweke lelampahan mbales
adoh saka liwat.
311
00:32:52,055 --> 00:32:56,184
Dina kuwi ngélingi 20 taun
saka sedane ibune Sayo.
312
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
BAB KAlih
313
00:33:04,025 --> 00:33:07,820
BAMBUNG GARWAN
LAN LUH DUKA
314
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
Ora nganti pirang-pirang dina,
315
00:33:12,241 --> 00:33:15,495
Surat teka saka Matsuemon,
pimpinan klan pengemis.
316
00:33:15,662 --> 00:33:18,706
Salah sawijining target Yuki,
Banzo Takemura,
317
00:33:19,040 --> 00:33:21,042
wis dumunung.
318
00:34:27,316 --> 00:34:31,154
Bapak, kula badhe dodol
"garwane pring" sing dakgawe.
319
00:34:31,529 --> 00:34:35,074
Aku rumangsa ora enak,
nggawe sampeyan nindakake kabeh karya.
320
00:34:35,241 --> 00:34:36,617
Iku ora salah sampeyan.
321
00:34:36,784 --> 00:34:39,704
Ana akeh pesenan,
Aku mung ora bisa ngetutake.
322
00:34:39,829 --> 00:34:41,414
tenan?
323
00:34:41,706 --> 00:34:43,750
Padha sade sing apik?
324
00:36:26,477 --> 00:36:29,564
- Apa sampeyan ndeleng aku?
- Kenapa sampeyan nindakake?
325
00:36:29,689 --> 00:36:32,233
Dheweke ora bakal ngedol.
326
00:36:41,200 --> 00:36:43,327
kene. Kanggo sampeyan.
327
00:36:43,870 --> 00:36:45,580
Aku digawe iku.
328
00:36:49,292 --> 00:36:51,502
Sapa jenengmu?
329
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
Kobue Takemura.
330
00:36:54,297 --> 00:36:55,882
Kenging punapa?
331
00:36:58,467 --> 00:36:59,969
Sugeng dalu.
332
00:37:06,684 --> 00:37:08,519
HAMAKATSU
333
00:37:10,062 --> 00:37:13,858
Iki biasane telung yen.
Mangga diitung.
334
00:37:15,359 --> 00:37:16,652
Bener pak.
335
00:37:16,777 --> 00:37:18,529
Siji maneh.
336
00:37:19,238 --> 00:37:20,740
kene.
337
00:37:26,037 --> 00:37:27,622
Njupuk.
338
00:37:29,206 --> 00:37:32,251
Pelanggan sampeyan bengi iki
minangka pejabat prefektur,
339
00:37:32,418 --> 00:37:35,338
lan siji saka
backers financial penting sandi.
340
00:37:36,088 --> 00:37:39,675
Mangga aja nggawe kesalahan.
341
00:37:41,218 --> 00:37:43,346
Aku ngerti.
342
00:37:55,524 --> 00:37:57,234
Kobue, iku sampeyan?
343
00:38:03,824 --> 00:38:06,035
Kowe loro, ta?
344
00:38:06,494 --> 00:38:08,746
Sampeyan mikir sapa?
345
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Apa sing kedadeyan karo sampeyan, Takemura?
346
00:38:12,792 --> 00:38:15,044
Sampeyan katon pucet.
347
00:38:16,212 --> 00:38:20,049
We are kene dina iki makili
omahe Hamakatsu.
348
00:38:21,884 --> 00:38:24,470
Kayane Kobue durung mulih.
349
00:38:25,054 --> 00:38:27,598
Dheweke metu kanggo ngedol dagangane.
350
00:38:28,349 --> 00:38:31,394
Mbokmenawa blanja nalika mulih.
351
00:38:33,980 --> 00:38:35,731
Apa sing lucu?
352
00:38:35,856 --> 00:38:37,483
Rungokno...
353
00:38:38,275 --> 00:38:40,945
kok ora mbukak mripatmu?
354
00:38:41,278 --> 00:38:46,450
Sampeyan mikir dheweke pancen adol
bojo pring iku?
355
00:38:46,826 --> 00:38:48,953
wong bodho.
356
00:38:49,328 --> 00:38:53,165
Putrimu mbuwang
kabeh dheweke nggawe
357
00:38:53,332 --> 00:38:55,251
menyang segara.
358
00:38:55,835 --> 00:38:59,130
Nanging dheweke nggawa dhuwit menyang omah.
359
00:38:59,296 --> 00:39:02,675
Pengin ngerti
dhuwit iku saka ngendi?
360
00:39:03,009 --> 00:39:04,552
Delengen kene.
361
00:39:04,719 --> 00:39:06,804
Wolung puluh yen kabeh.
362
00:39:07,138 --> 00:39:10,099
Iki utangan teka amarga
dangu.
363
00:39:10,349 --> 00:39:12,101
Kuwi omong kosong!
364
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
Kabeh iku salahmu.
365
00:39:14,895 --> 00:39:17,023
Sampeyan pungkasane ngedol dheweke!
366
00:39:17,523 --> 00:39:19,525
Sing mlarat.
367
00:39:20,609 --> 00:39:22,445
Kudu nggolek dhuwit
368
00:39:22,611 --> 00:39:25,573
kanggo mbayari bapakne sing mabuk
minuman keras lan obat.
369
00:39:25,698 --> 00:39:29,076
meneng wae! Kobue ora bakal
nglakoni kaya ngono!
370
00:39:30,161 --> 00:39:31,871
Babak anyar.
371
00:39:41,672 --> 00:39:43,466
Selehake taruhan.
372
00:40:02,234 --> 00:40:06,155
He, apa wong wadon iku
gambler lelungan anyar?
373
00:40:06,322 --> 00:40:09,658
Nggih pak. Saka Sanshu.
Ora ana afiliasi geng.
374
00:40:09,825 --> 00:40:11,827
Jarene jenenge Yuki.
375
00:40:11,952 --> 00:40:14,455
Dheweke pancen nggoleki.
Nguripake kula.
376
00:40:14,622 --> 00:40:16,665
Dheweke ora mung sawetara crook cilik.
377
00:40:17,458 --> 00:40:19,168
Kita duwe siji.
378
00:40:20,044 --> 00:40:21,629
Iku siji.
379
00:40:22,588 --> 00:40:24,215
Banzo!
380
00:40:30,638 --> 00:40:32,515
Babak sabanjure.
381
00:40:37,603 --> 00:40:39,146
Kita miwiti.
382
00:40:43,609 --> 00:40:46,445
Pasang taruhan sampeyan, mangga.
383
00:40:52,576 --> 00:40:55,079
Iku papat.
384
00:40:59,125 --> 00:41:00,751
Babak sabanjure.
385
00:41:03,879 --> 00:41:05,131
Kita miwiti.
386
00:41:05,798 --> 00:41:08,342
Selehake taruhan.
387
00:41:14,140 --> 00:41:15,766
Kita miwiti.
388
00:41:18,727 --> 00:41:20,229
Babak sabanjure.
389
00:41:30,447 --> 00:41:32,158
Kita miwiti.
390
00:41:44,503 --> 00:41:46,672
Bets, mangga.
391
00:42:07,526 --> 00:42:10,154
- Ora ana taruhan maneh!
- Skor!
392
00:42:10,696 --> 00:42:12,198
Tahan!
393
00:42:17,995 --> 00:42:19,496
Takemura...
394
00:42:19,663 --> 00:42:21,916
aku bisa ngomong karo sampeyan?
395
00:42:32,426 --> 00:42:34,094
nyuwun pangapunten.
396
00:42:34,386 --> 00:42:36,222
Aku ora bisa nglakoni.
397
00:42:42,394 --> 00:42:44,230
Nyisakke aku.
398
00:42:44,563 --> 00:42:48,525
Ayo digulung ing gedhang pring
lan uncalan menyang segara.
399
00:42:48,651 --> 00:42:51,570
Apa rush?
Kita bakal nyiksa dheweke dhisik.
400
00:42:51,737 --> 00:42:54,114
Nyuwun pangapunten!
401
00:42:54,573 --> 00:42:56,700
Sampeyan bisa duwe Kobue.
402
00:42:56,867 --> 00:42:58,827
Kasep kanggo sing!
403
00:43:02,248 --> 00:43:03,582
Mangga ngenteni.
404
00:43:05,584 --> 00:43:09,630
Minangka pedagang,
Aku kudune wis kesawang kang mbeling.
405
00:43:10,172 --> 00:43:12,049
Keparenga kula ngimbuhi panjenengan.
406
00:43:12,216 --> 00:43:14,718
Iki dudu urusanmu!
Metu!
407
00:43:20,391 --> 00:43:22,476
Apa kabeh raket?
408
00:43:25,271 --> 00:43:27,231
Apa sing dikarepake, wong liyo?
409
00:43:28,774 --> 00:43:30,734
Kanggo alasan khusus dhewe,
410
00:43:31,068 --> 00:43:34,780
Aku nyuwun supaya sampeyan nylametake nyawane
ora ketompo apa.
411
00:43:43,914 --> 00:43:47,960
Aku sampeyan ndeleng dheweke selingkuh
nanging ethok-ethok ora.
412
00:43:53,632 --> 00:43:55,426
apik banget.
413
00:43:55,592 --> 00:43:57,636
Masa, Kame...
414
00:43:58,137 --> 00:44:00,180
- ayo lunga.
- Bos!
415
00:44:00,347 --> 00:44:03,350
Ora ana gunane entuk
makarya munggah liwat kabeh.
416
00:44:03,517 --> 00:44:05,102
Matur nuwun, Pak.
417
00:44:05,269 --> 00:44:06,770
Anak wedok!
418
00:44:06,937 --> 00:44:09,106
Tampilake pasuryan sampeyan ing kene maneh
419
00:44:09,273 --> 00:44:13,360
lan Aku bakal chop sampeyan ing bêsik
lan dipakani sampeyan menyang babi!
420
00:44:27,166 --> 00:44:28,792
Oh!
421
00:44:31,587 --> 00:44:33,672
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?
422
00:44:38,177 --> 00:44:42,056
Yen ana apa-apa kudu kelakon,
sampeyan bisa teka ing Tokyo.
423
00:44:43,390 --> 00:44:46,352
Okiku saka Tajire,
ing Blok 7 ing Ueno,
424
00:44:46,518 --> 00:44:48,562
bisa nggawe sampeyan sesambungan karo kula.
425
00:44:48,687 --> 00:44:51,690
Nanging aku ora bisa ninggalake bapakku ing kene.
426
00:45:26,975 --> 00:45:29,061
Kowe isih neng kene?
427
00:45:30,312 --> 00:45:32,773
Aku utang sampeyan siji kanggo sadurungé.
428
00:45:33,649 --> 00:45:37,277
Nanging jujur,
iku kabeh padha kanggo kula
429
00:45:37,820 --> 00:45:40,280
apa aku urip utawa mati.
430
00:45:43,367 --> 00:45:45,702
Yen ora kanggo putriku -
431
00:45:48,914 --> 00:45:52,292
Nanging kandha marang aku,
kok malah repot karo aku?
432
00:45:52,751 --> 00:45:56,171
Amarga kita durung rampung
bisnis, Banzo Takemura.
433
00:46:00,426 --> 00:46:02,094
Apa kita lunga?
434
00:46:02,636 --> 00:46:05,264
lunga? ngendi?
435
00:46:07,433 --> 00:46:08,642
Apa sampeyan -
436
00:46:08,809 --> 00:46:13,272
Aku wis diutus kanggo ngawal sampeyan
menyang ngendi sejatine sampeyan.
437
00:46:15,607 --> 00:46:17,276
Ayo saiki.
438
00:46:17,443 --> 00:46:20,279
Wektu kanggo numpak kapal
ing perjalanan pungkasan sampeyan.
439
00:46:32,624 --> 00:46:34,293
Sapa kowe?
440
00:46:35,878 --> 00:46:39,631
Sapa kowe?
Apa sing arep sampeyan tindakake kanggo kula?
441
00:46:40,549 --> 00:46:42,634
Apa sampeyan wedi, Banzo?
442
00:46:43,385 --> 00:46:45,012
Aku nang sampeyan.
443
00:46:45,262 --> 00:46:46,972
Wong lanang kaya kowe
444
00:46:47,181 --> 00:46:51,185
kudu duwe kenangan sing nggegirisi
dheweke ora bisa lali.
445
00:46:51,643 --> 00:46:53,687
Apa sampeyan ngomong babagan?
446
00:46:53,896 --> 00:46:55,939
Jaman biyen...
447
00:46:56,148 --> 00:47:00,319
sampeyan manggon ing desa Koichi.
448
00:47:01,570 --> 00:47:04,656
Bebarengan karo Gishiro Tsukamoto ...
449
00:47:05,115 --> 00:47:06,950
Okono Kitahama...
450
00:47:07,159 --> 00:47:09,411
lan Tokuichi Shokei...
451
00:47:09,661 --> 00:47:13,165
ing rencana kanggo swindle dhuwit
saka wong desa sing ora curiga,
452
00:47:13,332 --> 00:47:16,001
sampeyan tanpa welas mateni wong.
453
00:47:16,543 --> 00:47:19,838
Sampeyan dirudopekso bojone
telung dina lan bengi.
454
00:47:22,007 --> 00:47:24,676
Aku ora ngerti
apa sing sampeyan omongake!
455
00:47:28,847 --> 00:47:31,517
Delengen pasuryanku.
456
00:47:32,518 --> 00:47:35,354
Apa ora mirip ...
457
00:47:35,812 --> 00:47:38,607
sing saka wong wadon sing sampeyan siksa?
458
00:47:46,323 --> 00:47:48,784
Jenengku Snowblood.
459
00:47:49,409 --> 00:47:51,537
Aku putri saka wong wadon
460
00:47:51,662 --> 00:47:54,206
kang tilar donya ing pakunjaran
nyebut jenengmu:
461
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
Sayo Kashima.
462
00:48:07,719 --> 00:48:09,596
Iku salah!
463
00:48:10,222 --> 00:48:12,349
Aku salah nglakoni!
464
00:48:13,684 --> 00:48:16,186
Dheweke nggawe aku nindakake!
465
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
Ora ana dina
sing aku ora kelingan.
466
00:48:20,816 --> 00:48:22,484
ngapura kula!
467
00:48:25,612 --> 00:48:27,573
Gishiro ngendi?
468
00:48:28,865 --> 00:48:30,784
Okono ngendi?
469
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
Aku ora ngerti!
470
00:48:32,744 --> 00:48:34,538
Aku pancene ora ngerti!
471
00:48:35,080 --> 00:48:37,583
Nyuwun pangapunten! Nyisakke aku!
472
00:48:37,749 --> 00:48:39,751
Aku ora bakal nindakake!
473
00:48:42,879 --> 00:48:44,381
Mangga!
474
00:48:46,550 --> 00:48:49,428
Mangga aja mateni aku.
475
00:48:51,388 --> 00:48:53,432
Aku nyuwun!
476
00:48:55,183 --> 00:48:56,727
Mangga!
477
00:48:57,561 --> 00:48:59,605
Yen aku mati...
478
00:49:01,273 --> 00:49:04,735
apa bakal dadi Kobue,
putriku?
479
00:49:05,527 --> 00:49:06,903
Mangga!
480
00:49:08,447 --> 00:49:10,324
Kanggo dheweke -
481
00:49:10,449 --> 00:49:11,992
Mripat kanggo mripat!
482
00:50:03,919 --> 00:50:07,964
<i>"Kabeh iku sementara,
kaiket dening hukum lair lan pati."
483
00:50:08,215 --> 00:50:10,467
& Lt; i & gt; karo salah siji saka mungsuhe dipatèni,
484
00:50:10,592 --> 00:50:12,678
saiki wis subuh.
485
00:50:12,886 --> 00:50:15,514
Gemuruh segara segara
486
00:50:15,681 --> 00:50:18,392
Kaya gema raos
487
00:50:18,517 --> 00:50:20,352
ing ati Yuki.
488
00:50:30,612 --> 00:50:35,158
& Lt; i & gt; dalan saka dendam
katon saya tambah suwe.
489
00:50:40,372 --> 00:50:42,290
BAB TELU
490
00:50:42,416 --> 00:50:45,711
PAYUNG SAMBU GETIH,
SENENG SAMPEYAN KOYO KEMBANG
491
00:51:09,568 --> 00:51:15,574
GISHIRO TSUAMOTO
492
00:52:36,988 --> 00:52:39,991
TAJIRE
493
00:53:00,387 --> 00:53:02,681
Aku ngerti perasaane.
494
00:53:03,181 --> 00:53:07,561
Nalika aku krungu saka sampeyan
yen Gishiro wis mati ...
495
00:53:08,895 --> 00:53:13,817
dheweke ora pengin percaya,
ora ketompo apa sing dakkandhakake.
496
00:53:15,694 --> 00:53:20,282
Nanging saiki dheweke wis katon
watu nisan karo mripate dhewe,
497
00:53:20,740 --> 00:53:22,826
dheweke kudu nampa.
498
00:53:23,910 --> 00:53:25,871
sial!
499
00:53:26,204 --> 00:53:28,290
Yen mung ...
500
00:53:29,499 --> 00:53:32,460
Yen aku miwiti nggoleki luwih dhisik ...
501
00:53:36,214 --> 00:53:38,091
Nalika seda?
502
00:53:39,301 --> 00:53:41,052
Telung taun kepungkur.
503
00:53:41,678 --> 00:53:46,182
Kapal karam ing lelungan
menyang Amerika, padha ngomong.
504
00:53:47,267 --> 00:53:50,729
Wong ngomong dheweke melu
karo sawetara wong manca
505
00:53:50,896 --> 00:53:53,565
penyelundupan candu.
506
00:53:54,900 --> 00:53:57,193
Telung taun kepungkur?
507
00:53:57,819 --> 00:54:00,405
Yuki nembe marani aku
508
00:54:00,530 --> 00:54:02,782
kanggo sinau carane milih kanthong.
509
00:54:03,575 --> 00:54:06,161
Latihan kasebut
Aku nampa saka imam ...
510
00:54:06,912 --> 00:54:09,080
lan saka sampeyan, Tante ...
511
00:54:10,040 --> 00:54:13,960
iku kabeh supaya aku bisa males
ibuku nganggo tanganku dhewe.
512
00:54:14,669 --> 00:54:18,089
Gishiro minangka pimpinan.
513
00:54:20,175 --> 00:54:22,761
Panjenenganipun punika
Aku paling pengin mogok
514
00:54:23,595 --> 00:54:26,097
karo pedhang
saking piwalesipun ibu.
515
00:54:26,264 --> 00:54:27,807
Yuki!
516
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Sing kuat!
517
00:54:30,852 --> 00:54:33,772
Sampeyan isih duwe
mungsuh ditinggal ngadhepi.
518
00:54:40,487 --> 00:54:42,322
Pak Matsuemon...
519
00:54:44,032 --> 00:54:45,909
Aku njaluk sampeyan.
520
00:54:46,451 --> 00:54:49,663
Golek Okono Kitahama
sakcepete sampeyan bisa.
521
00:54:49,829 --> 00:54:53,416
Wong-wongku padha nyebar
nggoleki nalika kita ngomong ...
522
00:54:54,125 --> 00:54:56,836
nanging mung ana akeh sing bisa kita lakoni.
523
00:56:12,829 --> 00:56:14,748
Nggolek wong?
524
00:56:23,757 --> 00:56:26,885
Kita ketemu pungkasanipun.
Aku wis nggoleki ing ngendi-endi.
525
00:56:28,553 --> 00:56:32,057
- Apa sing dikarepake?
- Aku pengin sampeyan nerangake soko.
526
00:56:33,058 --> 00:56:34,851
Nisan kuwi duweke
527
00:56:35,018 --> 00:56:37,896
menyang tartamtu
Gishiro Tsukamoto, kan?
528
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Ora ana sing bisa dakkandhakake.
529
00:56:40,482 --> 00:56:42,400
Aku ana.
530
00:56:42,567 --> 00:56:45,570
Siji ora chop munggah
kembang sing ditinggal ing kuburan
531
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
tanpa alesan.
532
00:56:48,156 --> 00:56:50,533
Sampeyan sengit marang wong iku.
533
00:56:50,784 --> 00:56:52,619
Iku dudu urusanmu.
534
00:56:52,786 --> 00:56:54,621
Jenengku Ryurei Ashio.
535
00:56:54,788 --> 00:56:57,207
Aku nerbitake rag disebut
Kurir Rakyat
536
00:56:57,373 --> 00:56:59,542
lan kadhangkala nulis novel kanggo seneng-seneng.
537
00:56:59,709 --> 00:57:02,337
Sampeyan bisa nelpon kula
penasaran personified.
538
00:57:02,462 --> 00:57:06,800
Yen aku ngrasakake apa-apa,
Aku miwiti sniffing watara.
539
00:57:07,258 --> 00:57:09,928
- Kaya asu kesasar.
- Bener.
540
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Yen aku nemokake sisa daging,
iku dina apik.
541
00:57:13,556 --> 00:57:15,767
Luwih becik kowe adoh karo aku.
542
00:57:16,726 --> 00:57:18,103
Kenging punapa?
543
00:57:19,104 --> 00:57:21,564
Penasaran sing ora sengaja bisa mateni.
544
00:57:22,107 --> 00:57:25,026
- Apa iku ancaman?
- Njupuk minangka sampeyan seneng.
545
00:57:26,778 --> 00:57:29,239
Wong ngarani aku pemeras.
546
00:57:29,405 --> 00:57:32,575
Koranku senjata.
Aku nemokake kelemahane wong
547
00:57:32,742 --> 00:57:35,120
lan eksploitasi wong-wong mau.
Aku meres reged.
548
00:57:35,453 --> 00:57:38,039
Dadi nalika wong
malah ngancam aku,
549
00:57:38,164 --> 00:57:40,458
iku ndadekake aku luwih penasaran.
550
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Apa sing sampeyan tindakake?
551
00:57:44,420 --> 00:57:46,673
Aku ora nyoba kanggo blackmail sampeyan.
552
00:57:46,798 --> 00:57:49,134
Aku mung pengin ngerti sing bener.
553
00:57:51,094 --> 00:57:52,929
Tetep adoh saka aku.
554
00:58:51,279 --> 00:58:56,701
LADY SNOWBLOOD
555
00:59:03,875 --> 00:59:07,378
BY RYUREI ASHIO
556
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
Balik taun 1873...
557
00:59:15,553 --> 00:59:18,097
takdir sing luwih elek tinimbang neraka
558
00:59:18,223 --> 00:59:22,477
Keluarga sing ora salah,
korban komplotan getih.
559
00:59:26,981 --> 00:59:30,568
Akeh taun wis liwati
560
00:59:30,693 --> 00:59:33,571
Sapa sing arep mbales dendam?
Lan kanggo apa?
561
00:59:34,572 --> 00:59:38,243
& Lt; i & gt; Sapa sing nangis kali mbales,
ilang ing pusaraning karma?
562
00:59:38,368 --> 00:59:40,453
Sapa sing mateni tanpa aturan,
563
00:59:40,620 --> 00:59:44,749
ora ngerti pangapura,
ngumbara nggoleki mungsuhe,
564
00:59:44,916 --> 00:59:47,585
lan ninggalake wong mati
tanpa dipikir maneh?
565
00:59:47,752 --> 00:59:50,755
Jenenge Snowblood,
anak dendam.
566
00:59:58,179 --> 00:59:59,722
Pancen bener.
567
01:00:00,014 --> 01:00:05,311
Aku sing ngomong
Ryurei Ashio babagan sampeyan.
568
01:00:06,479 --> 01:00:08,439
Nanging kenapa?
569
01:00:11,109 --> 01:00:14,654
Aku ora ngerti maksudmu.
570
01:00:14,946 --> 01:00:16,698
Apa sampeyan ora weruh?
571
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
Iku umpan kanggo nggodho metu
mung siji musuhmu...
572
01:00:20,535 --> 01:00:22,829
Okono Kitahama.
573
01:00:24,664 --> 01:00:28,293
Panelusuran Matsuemon duwe watesan.
574
01:00:28,793 --> 01:00:33,381
But if Ryurei's novel
dadi hit...
575
01:00:33,965 --> 01:00:37,093
Okono mesthi bakal maca.
576
01:00:37,593 --> 01:00:41,556
Nalika dheweke nindakake,
dheweke mesthi bakal nggawe gerakan.
577
01:00:41,723 --> 01:00:45,560
Ing dina iku, sampeyan bakal entuk
karepmu sing wis suwe.
578
01:00:48,730 --> 01:00:50,606
Kajaba...
579
01:00:51,190 --> 01:00:53,484
Aku wis seneng aneh
580
01:00:53,818 --> 01:00:55,820
marang wong Ryurei iki.
581
01:00:56,738 --> 01:00:59,324
Dheweke dadi panulis sing duwe bakat
582
01:00:59,824 --> 01:01:02,285
kang kebak permusuhan lan gething
583
01:01:02,452 --> 01:01:04,954
kanggo kekuwatan sing ana.
584
01:01:06,331 --> 01:01:08,333
Dheweke bisa uga nakal,
585
01:01:08,499 --> 01:01:11,169
nanging aku nganggep dheweke wong sing cocog
586
01:01:11,336 --> 01:01:14,756
kanggo nulis crita sampeyan,
crita saka asura.
587
01:01:16,674 --> 01:01:20,386
Nanging Okono bakal nggawe gerakan?
588
01:01:21,012 --> 01:01:23,348
Apa dheweke pancen bakal mbukak awake dhewe?
589
01:01:25,350 --> 01:01:28,519
Sampeyan kudu sabar lan ngenteni.
590
01:01:30,146 --> 01:01:33,358
Yuki, sampeyan ora kudu kesusu.
591
01:01:34,317 --> 01:01:38,404
Yen angin kebangeten
sing nggawa asura keping salju ing dhuwur
592
01:01:38,946 --> 01:01:42,367
kelakon menehi dheweke
tenang sejenak,
593
01:01:42,658 --> 01:01:45,703
Buddha ora bakal ngukum dheweke
mung kanggo sing.
594
01:01:47,872 --> 01:01:50,666
Arep menyang Gunung Kazusa
595
01:01:51,042 --> 01:01:56,339
Lan ndeleng mudhun
ing lembah ngisor
596
01:01:56,464 --> 01:02:01,677
Bocah njupuk krikil
597
01:02:02,387 --> 01:02:04,680
Dheweke lair kanggo ngrampungake skor
598
01:02:04,806 --> 01:02:06,974
lan mbales dendam,
599
01:02:07,225 --> 01:02:11,813
Nanging mung krungu bocah-bocah nyanyi
dipindhah dheweke kanggo trembling.
600
01:02:11,938 --> 01:02:14,524
Nalika dheweke noleh
mlaku dhewekan,
601
01:02:14,649 --> 01:02:17,235
cahya panuntun dheweke
tansaya adoh lan semaput.
602
01:02:33,334 --> 01:02:34,961
Mangga kandhani...
603
01:02:35,920 --> 01:02:38,172
yen iki kabeh fiksi.
604
01:02:38,339 --> 01:02:40,591
Sing nggawe kabeh!
605
01:02:40,758 --> 01:02:42,343
Ora...
606
01:02:42,468 --> 01:02:44,679
Aku ora nulis apa-apa kajaba sing bener.
607
01:02:47,014 --> 01:02:49,225
Dadi bebener?
608
01:02:49,851 --> 01:02:51,602
Iku bener.
609
01:02:51,769 --> 01:02:55,731
Banjur Yuki
mateni bapakku sawise kabeh.
610
01:02:56,357 --> 01:02:58,359
Cukup sapa kowe?
611
01:02:59,193 --> 01:03:03,448
Aku putri Banzo Takemura.
612
01:03:07,785 --> 01:03:10,037
Iki nggegirisi!
613
01:03:21,507 --> 01:03:24,677
Saiki kita duwe cah wadon liyane
ngupaya piwales.
614
01:03:29,557 --> 01:03:32,059
Kowe loro lahir...
615
01:03:33,186 --> 01:03:35,938
ing lintang apes.
616
01:03:40,818 --> 01:03:42,278
Enteni!
617
01:03:42,904 --> 01:03:44,530
Enteni sedhela!
618
01:03:45,990 --> 01:03:49,577
Sampeyan ora bisa
ngerti perasaanku!
619
01:03:49,702 --> 01:03:51,245
Aku!
620
01:03:52,580 --> 01:03:54,207
Aku ngerti.
621
01:04:03,424 --> 01:04:06,385
Napa jenengmu Ryurei Ashio?
622
01:04:07,845 --> 01:04:09,722
ya. Apa sing dikarepake?
623
01:04:11,349 --> 01:04:15,478
Panjenengan crita "Lady Snowblood".
realistis banget
624
01:04:15,645 --> 01:04:19,524
sing duwe wong
bingung lan nesu.
625
01:04:20,316 --> 01:04:22,527
Sampeyan teka ing markas!
626
01:04:22,860 --> 01:04:24,320
- Iki ora masuk akal.
- Sepi!
627
01:04:30,576 --> 01:04:32,036
Anak wedok!
628
01:04:33,538 --> 01:04:35,373
Tenang!
629
01:04:37,041 --> 01:04:38,834
Mlaku!
630
01:04:56,060 --> 01:04:57,687
Sapa sing ana?
631
01:05:00,231 --> 01:05:01,774
Sapa kowe?
632
01:05:01,899 --> 01:05:03,901
Kobue Takemura.
633
01:05:04,360 --> 01:05:05,861
Kobue?
634
01:05:06,779 --> 01:05:08,531
Takemura?
635
01:05:11,409 --> 01:05:13,369
Sampeyan mesthi putri Banzo!
636
01:05:15,079 --> 01:05:17,915
- Nggolek Yuki?
- Aku ora pengin ndeleng dheweke maneh!
637
01:05:18,082 --> 01:05:19,959
Banjur apa sing nggawa sampeyan mrene?
638
01:05:20,167 --> 01:05:23,296
Ryurei Ashio
dicekel sawetara polisi.
639
01:05:24,005 --> 01:05:26,257
Aku ora ngerti
ana kantor polisi
640
01:05:26,382 --> 01:05:28,342
ing restoran Kagetsu.
641
01:05:28,467 --> 01:05:30,928
Enteni! Sedhela wae!
642
01:05:33,264 --> 01:05:35,266
i & gt; Njupuk sing!
643
01:05:38,561 --> 01:05:41,647
Anak wedok!
Bakal nekad, huh?
644
01:05:41,939 --> 01:05:43,608
tangi!
645
01:05:48,613 --> 01:05:50,114
Scum!
646
01:06:00,333 --> 01:06:02,293
Njupuk sing!
647
01:06:08,966 --> 01:06:11,761
Ayo! Metu karo!
648
01:06:14,472 --> 01:06:17,141
Ngendi Snowblood?
649
01:06:31,155 --> 01:06:35,117
Aku maca crita ing koran sampeyan
ngati-ati banget.
650
01:06:35,493 --> 01:06:38,162
Iku kabeh cetha adhedhasar kasunyatan.
651
01:06:38,496 --> 01:06:40,915
Sampeyan ora bisa nulis
tanpa ngerti Yuki!
652
01:06:44,502 --> 01:06:48,214
Okono Kitahama,
sampeyan wis ngumumake dhewe, kaya sing dikarepake.
653
01:06:50,508 --> 01:06:54,303
Dadi dhuwit getih sampeyan kejam
kanthong 20 taun ago
654
01:06:54,512 --> 01:06:57,473
mbayar kanggo den aneh iki
saka setan, huh?
655
01:06:57,640 --> 01:06:59,141
Carane becik.
656
01:06:59,266 --> 01:07:00,810
meneng!
657
01:07:02,478 --> 01:07:05,231
Dakkandhani! Wonten pundi Yuki?
658
01:07:05,356 --> 01:07:07,191
Dakkandhani!
659
01:07:07,817 --> 01:07:10,444
Aku ora ngerti!
Aku ora ngerti dheweke.
660
01:07:10,569 --> 01:07:12,154
Bodho bodho!
661
01:07:12,279 --> 01:07:14,490
Ngalahake dheweke nganti ngomong!
662
01:07:24,041 --> 01:07:27,294
Aku pengin ndeleng sampeyan nandhang sangsara!
663
01:07:29,714 --> 01:07:31,257
nandhang sangsara!
664
01:07:37,430 --> 01:07:40,391
Wis cukup.
Ninggalake dheweke kanggo saiki
665
01:07:40,516 --> 01:07:41,851
Nanging...
666
01:07:42,017 --> 01:07:44,228
Dheweke ora apik kanggo kita mati.
667
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
- Dheweke bakal dadi umpan kita.
- Umpan?
668
01:07:47,815 --> 01:07:50,484
ya. Yuki mesthi bakal muncul.
669
01:08:45,331 --> 01:08:47,124
Dheweke kene!
670
01:10:18,841 --> 01:10:21,218
Dadi sampeyan wis teka, Snowblood.
Aku wis ngenteni.
671
01:10:23,220 --> 01:10:25,055
Okono Kitahama...
672
01:10:25,222 --> 01:10:27,224
kita ketemu pungkasanipun.
673
01:10:27,349 --> 01:10:30,227
Bener.
Aku nindakake persis kaya sing dikarepake.
674
01:11:14,772 --> 01:11:16,607
Bom pasir!
675
01:11:17,232 --> 01:11:20,152
- Ayo padha metu saka kene!
- Tahan ambegan!
676
01:11:20,402 --> 01:11:22,154
Ati-ati!
677
01:11:23,447 --> 01:11:25,449
getih salju!
678
01:12:28,303 --> 01:12:29,888
Okono...
679
01:12:33,684 --> 01:12:35,352
Apa dheweke lolos?
680
01:15:17,222 --> 01:15:19,266
Wis rampung, Yuki —
681
01:15:19,391 --> 01:15:21,476
& Lt; i & gt; vendetta Panjenengan, mbales
682
01:15:23,270 --> 01:15:25,439
Apa tenan bisa rampung?
683
01:15:26,815 --> 01:15:31,236
- Apa iki rampung?
- Ya, saiki wis rampung.
684
01:15:31,361 --> 01:15:32,863
Lali kabeh.
685
01:15:33,030 --> 01:15:36,909
Bisa salju getih
bali menyang kemurnian alus?
686
01:15:37,367 --> 01:15:39,620
Lair ing pakunjaran,
anak dendam...
687
01:15:40,078 --> 01:15:43,457
Apa sampeyan bisa bali menyang urip normal?
688
01:15:46,168 --> 01:15:48,045
Aku kelingan...
689
01:15:49,338 --> 01:15:52,049
kabeh sing dakdeleng...
690
01:15:52,633 --> 01:15:55,052
nalika aku lair.
691
01:15:56,720 --> 01:16:00,015
Aku isih ndeleng pemandangan sing sadurunge mripatku
692
01:16:01,016 --> 01:16:02,643
Mulane...
693
01:16:03,268 --> 01:16:06,230
<i>i>
694
01:16:07,022 --> 01:16:10,776
& Lt; i & gt; dheweke mbales dendam kula
695
01:16:28,669 --> 01:16:33,382
BAB PAPAT
696
01:17:27,769 --> 01:17:31,315
Kaya sing dakkira:
Sampeyan isih urip.
697
01:17:32,649 --> 01:17:35,485
Aku ngarep-arep aku iki halusinasi.
698
01:17:37,321 --> 01:17:40,782
Kowe kok palsu
pati sampeyan dhewe?
699
01:17:40,907 --> 01:17:42,617
Kowe ngomong sapa?
700
01:17:42,743 --> 01:17:45,620
Si curut cilik
Gishiro Tsukamoto?
701
01:17:45,746 --> 01:17:48,332
Dheweke tilar donya telung taun kepungkur
ing kapal karam -
702
01:17:48,498 --> 01:17:50,667
Ora, dheweke urip!
703
01:17:50,792 --> 01:17:53,170
Dheweke ana ing ngarepku!
704
01:17:55,922 --> 01:17:58,717
Prau sing sampeyan numpak
kapal karam,
705
01:17:58,842 --> 01:18:03,513
nanging wiwit polisi wanted sampeyan
kanggo penyelundupan opium,
706
01:18:03,680 --> 01:18:08,018
shipwreck ana sampurna
kesempatan kanggo palsu pati dhewe!
707
01:18:10,062 --> 01:18:11,813
Kowe slamet...
708
01:18:11,938 --> 01:18:14,524
kanggo urip
malah luwih bengkok tinimbang sadurunge.
709
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
Sampeyan ora owah sethithik
710
01:18:19,029 --> 01:18:22,824
wiwit sampeyan mlayu sepuluh taun kepungkur.
711
01:18:25,535 --> 01:18:27,579
Kowe kok neng kene?
712
01:18:29,414 --> 01:18:31,875
Kanggo mesthekake sampeyan lali
713
01:18:32,376 --> 01:18:36,338
babagan Gishiro Tsukamoto
lan wong sing sampeyan pikir sampeyan weruh.
714
01:18:36,546 --> 01:18:38,715
Lali kabeh iku.
715
01:18:42,052 --> 01:18:44,888
Dongeng "Lady Snowblood" sampeyan wis rampung.
716
01:18:45,097 --> 01:18:47,891
Iku rampung
karo mati Okono Kitahama.
717
01:18:48,058 --> 01:18:50,394
Ora ana maneh sing kudu ditulis.
718
01:18:50,560 --> 01:18:53,063
Apa iku ancaman?
Carane kaya sampeyan.
719
01:18:53,230 --> 01:18:54,523
Ora.
720
01:18:54,648 --> 01:18:56,733
Mung menehi saran.
721
01:18:57,567 --> 01:18:59,736
Ayo kula pitutur marang kowe.
722
01:19:00,570 --> 01:19:03,323
Aku saiki biasane ing perdagangan senjata.
723
01:19:03,573 --> 01:19:07,577
Malah pemerintah ora bisa tuku senjata
tanpa keterlibatanku.
724
01:19:08,078 --> 01:19:11,832
Jepang arep terjun perang.
Sampeyan krungu slogan:
725
01:19:11,957 --> 01:19:14,835
"Negara sugih, tentara sing kuwat."
"Tuwuh militèr."
726
01:19:14,960 --> 01:19:18,088
Aku lagi main peran
ing ngembangaken kekaisaran.
727
01:19:19,423 --> 01:19:22,509
Aku ora duwe wektu
kanggo sawetara bodho 20 taun-lawas dongeng
728
01:19:22,634 --> 01:19:24,553
saka mbales.
729
01:19:25,429 --> 01:19:28,098
Aku nglampahi paling dina
ing Rokumeikan,
730
01:19:28,223 --> 01:19:30,600
ngendi mesthine
usulan maju
731
01:19:30,725 --> 01:19:33,437
kanggo mbenakake prajanjèn sing ora padha
karo Kulon.
732
01:19:33,562 --> 01:19:35,355
Rokumeikan:
733
01:19:35,480 --> 01:19:38,442
simbol Westernisasi jaman Meiji
lan pamikiran Eropa.
734
01:19:38,608 --> 01:19:40,777
Apa pancene ana
735
01:19:40,944 --> 01:19:43,655
ora liya
pesta wengi kanggo elit,
736
01:19:43,822 --> 01:19:47,909
sing ngumbar kekarepane
lan hawa nafsu.
737
01:19:48,118 --> 01:19:50,871
Nanging kabeh watara wong
masyarakat wis owah,
738
01:19:50,996 --> 01:19:53,623
lan aku arep numpak
ombak owah-owahan,
739
01:19:53,748 --> 01:19:56,376
ngrebut dhuwit luwih akeh
lan daya.
740
01:19:58,962 --> 01:20:02,841
"Kaadilan," "karep nurani," lan "pemberontakan"
kabeh apik lan apik,
741
01:20:02,966 --> 01:20:07,304
nanging pungkasane mung tembung
kene ing bolongan reged iki.
742
01:20:07,804 --> 01:20:09,890
Lali koranmu.
743
01:20:10,140 --> 01:20:13,310
Yen sampeyan pengin,
sampeyan bisa teka kerja kanggo kula.
744
01:20:15,645 --> 01:20:18,482
Aku pedhot kabeh ikatan
karo kowe biyen.
745
01:20:19,983 --> 01:20:23,403
apik banget. Aku mung bakal ngomong iki:
746
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Aja nyelidiki maneh.
747
01:20:26,364 --> 01:20:28,116
Mundur.
748
01:20:28,325 --> 01:20:32,287
Mekaten wejangan pungkasan kula.
Saka ati.
749
01:21:28,385 --> 01:21:29,886
Ryu...
750
01:21:42,649 --> 01:21:44,693
Gishiro urip.
751
01:21:44,985 --> 01:21:47,195
Dheweke mung kene.
752
01:21:48,238 --> 01:21:49,906
Becak!
753
01:21:50,073 --> 01:21:51,491
Enteni!
754
01:21:51,616 --> 01:21:53,994
Dheweke ora bakal lolos.
Aku bakal ngrampungake dheweke.
755
01:21:54,119 --> 01:21:57,330
Rungokno. Ana apa-apa
Aku kudu pitutur marang kowe.
756
01:21:58,582 --> 01:22:02,085
Gishiro Tsukamoto...
757
01:22:03,753 --> 01:22:05,922
yaiku bapakku.
758
01:22:11,595 --> 01:22:15,348
Nalika aku temen maujud
salah sijine mungsuhmu yaiku bapakku...
759
01:22:16,766 --> 01:22:20,437
mung panglipurku
ngerti yen dheweke wis mati.
760
01:22:20,604 --> 01:22:25,108
Aku ora bakal bisa
kanggo nulis crita sampeyan liya.
761
01:22:25,942 --> 01:22:29,446
Nanging nalika Kitahama tiwas ...
762
01:22:30,780 --> 01:22:33,825
ing wayahe
Aku ngerti sapa sing mateni dheweke.
763
01:22:33,950 --> 01:22:37,287
Mulane aku ora bisa ngomong.
Aku mung ora bisa.
764
01:22:50,008 --> 01:22:52,636
Aku wis mandheg nulis
"Lady Snowblood."
765
01:22:54,012 --> 01:22:56,139
Aku ora bisa nulis maneh.
766
01:22:57,307 --> 01:22:58,808
Nanging...
767
01:23:27,837 --> 01:23:30,423
BAB PAPAT
768
01:23:30,548 --> 01:23:35,970
ISTANA KESENANG,
ADEGAN AKHIR saka Carnage
769
01:24:07,836 --> 01:24:11,381
ROKUMEIKAN
MASQUERADE AMAL
770
01:28:22,006 --> 01:28:23,967
Enteni!
771
01:29:08,761 --> 01:29:10,346
Mundur.
772
01:29:10,763 --> 01:29:14,851
Iki wejangan pungkasan.
Saka ati.
773
01:29:21,357 --> 01:29:22,942
sial!
774
01:29:23,526 --> 01:29:25,695
Iki kaya dheweke.
775
01:29:26,362 --> 01:29:28,364
Tangane resik
776
01:29:28,489 --> 01:29:30,700
ora preduli sing matèni utawa dipatèni.
777
01:29:31,534 --> 01:29:35,371
Masalahe
ditanggulangi kanthi cara apa wae.
778
01:30:47,276 --> 01:30:48,653
Ryu!
779
01:31:05,128 --> 01:31:06,963
Gishiro Tsukamoto...
780
01:31:07,088 --> 01:31:09,132
Aku arep matèni kowé.
781
01:31:09,257 --> 01:31:13,594
Iku kabeh aku wis panginten babagan
20 taun iki.
782
01:31:14,637 --> 01:31:16,013
Ora liya.
783
01:31:16,139 --> 01:31:17,974
Saiki wis arep rampung.
784
01:31:18,099 --> 01:31:20,434
Ya, saiki wis rampung.
785
01:31:20,685 --> 01:31:23,771
Yuki, aja kuwatir karo aku!
786
01:31:23,980 --> 01:31:25,148
Nglakoni!
787
01:31:25,565 --> 01:31:27,024
Nglakoni!
788
01:32:02,602 --> 01:32:04,729
Yuki, cepetan!
789
01:32:04,979 --> 01:32:06,480
Cepet!
790
01:32:48,731 --> 01:32:50,608
Mripat kanggo mripat!
791
01:34:57,568 --> 01:35:02,865
Esuk wis mati
792
01:35:04,200 --> 01:35:09,038
Lan salju tiba ing mourning
793
01:35:10,039 --> 01:35:15,211
Asu keblasuk nguwuh
794
01:35:16,545 --> 01:35:21,634
& Lt; i & gt; Lan dheweke geta clatter ing ngisor sikile
795
01:35:22,343 --> 01:35:25,638
Dheweke nanggung bobot karma
796
01:35:25,763 --> 01:35:28,933
Nalika dheweke mlaku
langsung nyawang ngarep
797
01:35:29,350 --> 01:35:33,145
Ngrangkul pepeteng
798
01:35:33,521 --> 01:35:38,609
Kanthi pedhang payung
799
01:35:40,403 --> 01:35:46,409
Dheweke mlaku ing dalan
mbagi urip lan pati
800
01:35:46,617 --> 01:35:54,166
Wis suwi ngempet luh
801
01:37:08,073 --> 01:37:13,454
END