1 00:00:22,565 --> 00:00:29,698 TOHO CO., LTD. 2 00:00:30,782 --> 00:00:36,371 TOKYO EIGA CO., LTD. PRODUKSI 3 00:00:50,552 --> 00:00:53,263 MEIJI 7 (1874) 4 00:00:53,722 --> 00:00:57,225 PENJARA TOKYO CABANG HACHIOJI 5 00:00:57,517 --> 00:01:00,812 PREFEKTUR KANAGAWA 6 00:02:36,115 --> 00:02:37,909 Yuki... 7 00:02:51,130 --> 00:02:54,259 Anda akan menjalani hidup Anda melaksanakan dendamku. 8 00:02:54,676 --> 00:02:56,678 Anakku yang malang... 9 00:02:59,722 --> 00:03:02,225 kamu adalah iblis asura. 10 00:03:09,607 --> 00:03:14,696 WANITA DARAH SALJU 11 00:03:58,406 --> 00:04:00,783 SENRYO 12 00:04:05,246 --> 00:04:06,623 Minggir! 13 00:04:06,748 --> 00:04:09,167 Minggir, nona! 14 00:04:12,128 --> 00:04:13,838 Siapa kamu? 15 00:04:13,963 --> 00:04:16,299 Apakah kamu tidak mengenalinya Genzo Shibayama, 16 00:04:16,424 --> 00:04:18,760 pemimpin geng Asakusa Senryo? 17 00:04:21,429 --> 00:04:22,889 Bunuh dia! 18 00:04:23,014 --> 00:04:24,307 Jalang! 19 00:04:30,563 --> 00:04:33,107 - Apakah kamu seorang pembunuh? - Jalang kecil! 20 00:04:33,232 --> 00:04:37,320 Jangan bunuh dia! Buat dia mengutarakan siapa yang mempekerjakannya. 21 00:04:52,293 --> 00:04:54,087 Siapa kamu? 22 00:04:54,253 --> 00:04:55,672 Beri tahu saya! 23 00:04:56,089 --> 00:04:57,924 Siapa yang mempekerjakanmu untuk membunuhku? 24 00:05:18,903 --> 00:05:20,363 Mengapa? 25 00:05:21,656 --> 00:05:23,199 Pembalasan dendam. 26 00:05:25,410 --> 00:05:27,286 Untuk siapa? 27 00:05:27,578 --> 00:05:30,957 Untuk orang-orang yang tidak berdaya kamu membuat penderitaan. 28 00:05:32,291 --> 00:05:34,002 Wanita... 29 00:05:34,794 --> 00:05:36,963 siapa kamu sebenarnya? 30 00:05:37,255 --> 00:05:39,173 Nona Darah Salju. 31 00:05:52,020 --> 00:05:55,481 Diproduksi oleh KIKUMARU OKUDA 32 00:05:56,149 --> 00:05:58,401 Skenario oleh NORIO OSADA 33 00:05:58,526 --> 00:06:01,320 Penulis Asli KAZUO KOIKE dan KAZUO KAMIMURA 34 00:06:05,825 --> 00:06:08,870 Sinematografi oleh MASAKI TAMURA 35 00:06:09,037 --> 00:06:11,039 Desain Produksi oleh KAZUO SATSUYA 36 00:06:11,706 --> 00:06:16,878 Pagi telah meninggal Musik oleh MASAAKI HIRAO 37 00:06:17,503 --> 00:06:22,717 Dan salju turun dalam duka Diedit oleh OSAMU INOUE 38 00:06:23,926 --> 00:06:29,223 Seekor anjing liar melolong 39 00:06:30,516 --> 00:06:35,563 Dan getarannya terdengar di bawah kakinya 40 00:06:36,230 --> 00:06:39,317 Dia menanggung beban karma 41 00:06:39,442 --> 00:06:42,320 Saat dia berjalan menatap lurus ke depan 42 00:06:42,695 --> 00:06:44,572 DIBINTANGKAN 43 00:06:45,239 --> 00:06:47,366 MEIKO KAJI Merangkul kegelapan 44 00:06:47,492 --> 00:06:51,621 Dengan pedang payungnya 45 00:06:51,746 --> 00:06:54,916 TOSHIO KUROSAWA MASAKI DAIMON 46 00:06:55,083 --> 00:06:58,211 Dia berjalan di jalan setapak memisahkan hidup dan mati 47 00:06:58,336 --> 00:07:00,755 MIYOKO AKZA TAKEO CHII, NOBORU NAKAYA 48 00:07:00,922 --> 00:07:02,882 Sudah lama mengeringkan air matanya 49 00:07:03,508 --> 00:07:05,718 YOSHIKO NAKADA AKEMI NEGISHI 50 00:07:05,885 --> 00:07:08,054 KAORU KUSUDA SANAE NAKAHARA 51 00:07:09,222 --> 00:07:12,433 Tugas dan perasaan 52 00:07:12,600 --> 00:07:16,187 Mimpi dan air mata 53 00:07:16,354 --> 00:07:20,191 Kemarin dan hari ini 54 00:07:20,358 --> 00:07:25,446 Semua kata-kata ini tidak berarti apa-apa baginya sekarang 55 00:07:27,448 --> 00:07:30,409 Dahulu kala dia membuang semuanya 56 00:07:30,535 --> 00:07:35,748 Menampilkan EIJI OKADA, KO NISHIMURA 57 00:07:37,959 --> 00:07:41,671 Ke dalam sungai pembalasan 58 00:07:45,341 --> 00:07:49,637 Disutradarai oleh TOSHIYA FUJITA 59 00:07:51,472 --> 00:07:53,891 BAB SATU: Sumpah Pembalasan 60 00:07:54,016 --> 00:07:56,811 BENANG DARAH MENGHUBUNGKAN CINTA DAN BENCI 61 00:07:57,436 --> 00:08:01,315 Lebih dari 20 tahun telah berlalu sejak era Meiji dimulai, 62 00:08:01,524 --> 00:08:04,777 berakhir 300 tahun pemerintahan Tokugawa yang damai. 63 00:08:05,194 --> 00:08:08,906 Ocehan tentang "peradaban" dan "Pemikiran Barat" 64 00:08:09,073 --> 00:08:11,617 sepertinya mengakar di benak masyarakat, 65 00:08:11,742 --> 00:08:14,745 masih faksi dari klan sebelumnya masih bersaing untuk mendapatkan kekuasaan 66 00:08:14,871 --> 00:08:18,332 dan konglomerat serakah berlimpah, seperti halnya pedagang yang tidak jujur, 67 00:08:18,499 --> 00:08:21,836 pejabat yang peduli hanya tentang menjadi kaya, 68 00:08:22,003 --> 00:08:26,132 dan pria dan wanita yang tak terhitung jumlahnya menjalani kehidupan pesta pora. 69 00:08:27,133 --> 00:08:30,386 Sementara itu, rakyat jelata berjuang dalam kemiskinan, 70 00:08:30,553 --> 00:08:32,805 tangisan mereka tidak terdengar oleh surga. 71 00:08:35,224 --> 00:08:39,353 Ke dunia ini asura, atau manusia setengah dewa, lahir dalam wujud perempuan. 72 00:08:51,032 --> 00:08:54,493 Semua bisa melihat wajahnya secantik bunga, 73 00:08:54,619 --> 00:08:58,789 tapi tidak ada yang tahu itu di payudaranya yang indah dan anggun 74 00:08:58,915 --> 00:09:02,084 ada keinginan yang membara untuk memburu musuhnya. 75 00:09:02,418 --> 00:09:05,922 Orang bilang kamu tidak bisa bersihkan lumpur dunia ini 76 00:09:06,047 --> 00:09:08,132 dengan salju putih bersih: 77 00:09:08,257 --> 00:09:11,677 Kamu membutuhkan asura salju, bernoda merah menyala. 78 00:09:30,238 --> 00:09:31,822 Permisi... 79 00:09:34,325 --> 00:09:36,577 Saya ingin bertemu Tuan Matsuemon. 80 00:09:47,338 --> 00:09:50,258 Dimana pemimpinmu, Tuan Matsuemon? 81 00:09:50,633 --> 00:09:52,927 Tolong bawa aku menemuinya. 82 00:09:53,135 --> 00:09:54,929 Mari ikut saya. 83 00:09:56,389 --> 00:09:58,015 Ikuti dia. 84 00:10:18,452 --> 00:10:20,037 Berikan dia berkeliling! 85 00:10:20,162 --> 00:10:23,249 Berikan dia berkeliling! 86 00:10:26,460 --> 00:10:29,463 Kami berbagi segalanya itu datang ke sini. 87 00:10:29,630 --> 00:10:31,632 Itu kebiasaan kami! 88 00:10:31,799 --> 00:10:33,676 Berikan dia berkeliling! 89 00:10:33,843 --> 00:10:36,637 Berikan dia berkeliling! 90 00:10:36,804 --> 00:10:40,016 Dewi vagina telah menghiasi kami dengan kunjungan! 91 00:10:44,186 --> 00:10:46,814 - Sekarang kamu sudah melakukannya, jalang! - Dia menangkapku! 92 00:10:47,565 --> 00:10:49,442 Bunuh pelacur itu! 93 00:10:54,488 --> 00:10:56,157 Berhenti! 94 00:10:56,782 --> 00:10:58,993 Hentikan! 95 00:11:00,119 --> 00:11:02,079 Bodoh! Bodoh! 96 00:11:02,621 --> 00:11:04,498 Dasar bajingan! 97 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 Dasar bodoh! 98 00:11:08,085 --> 00:11:13,632 Berhentilah mengeong seperti itu sekelompok anjing liar kepanasan! 99 00:11:13,799 --> 00:11:15,843 - Tapi bos— - Diam! 100 00:11:16,177 --> 00:11:20,723 Wanita ini adalah tamu yang sangat penting. 101 00:11:21,849 --> 00:11:27,521 Anda tahu bajingan itu Genzo Shibayama 102 00:11:27,688 --> 00:11:30,858 yang mencoba menggunakan uangnya untuk menghancurkan desa kami? 103 00:11:31,817 --> 00:11:35,196 Anda tahu siapa yang mencincangnya hingga berkeping-keping? 104 00:11:35,363 --> 00:11:37,448 Dia melakukannya! 105 00:11:39,533 --> 00:11:44,080 Kamu mempunyai wajah seseorang siapa yang tidak akan menyakiti seekor lalat pun, 106 00:11:44,246 --> 00:11:46,999 tapi kudengar kamu membunuh untuk mencari nafkah. 107 00:11:47,166 --> 00:11:52,213 Katakan padaku, Nona Snowblood, apa yang membawamu ke sini? 108 00:12:00,513 --> 00:12:02,264 Tuan Matsuemon... 109 00:12:02,431 --> 00:12:06,560 Saya dengan rendah hati meminta bantuan Anda dalam menemukan orang-orang itu. 110 00:12:08,187 --> 00:12:10,231 Banzo Takemura, 111 00:12:10,398 --> 00:12:13,901 Gishiro Tsukamoto, Okono Kitahama. 112 00:12:16,570 --> 00:12:20,324 Bukankah semuanya dari desa Koichi 113 00:12:20,491 --> 00:12:23,202 di Kabupaten Aimi, Prefektur Shimane? 114 00:12:23,494 --> 00:12:28,165 Di situlah saya dilahirkan! 115 00:12:28,791 --> 00:12:33,671 Ini membawaku setahun penuh untuk menemukanmu. 116 00:12:34,422 --> 00:12:36,799 Tapi beritahu saya: Mengapa? 117 00:12:37,550 --> 00:12:42,138 Apakah kamu ingat Kerusuhan Pajak Darah tahun 1873? 118 00:12:42,304 --> 00:12:44,432 Kerusuhan Pajak Darah? 119 00:12:44,557 --> 00:12:47,101 Saya bukannya tidak menyadarinya. 120 00:12:47,268 --> 00:12:49,311 Beberapa orang mengeksploitasi situasi tersebut 121 00:12:49,478 --> 00:12:51,897 dan menghasilkan banyak uang 122 00:12:52,064 --> 00:12:55,818 dengan menipu penduduk desa dengan penipuan menghindari draft. 123 00:12:56,610 --> 00:12:59,155 Ketiganya melarikan diri membawa uang itu. 124 00:12:59,321 --> 00:13:01,866 Saya tidak tahu detailnya, 125 00:13:02,116 --> 00:13:07,538 tapi kudengar ada empat dari mereka, bukan tiga. 126 00:13:08,289 --> 00:13:09,623 Itu benar. 127 00:13:09,957 --> 00:13:14,128 Dari keempatnya, Tokuichi Shokei sekarang sudah mati. 128 00:13:15,463 --> 00:13:17,089 Dia terbunuh. 129 00:13:21,844 --> 00:13:23,721 aku mohon padamu... 130 00:13:24,263 --> 00:13:26,474 tolong temukan ketiganya. 131 00:13:27,683 --> 00:13:30,144 Bahkan jika aku mencoba, 132 00:13:30,311 --> 00:13:32,605 Aku hanya tahu nama mereka, 133 00:13:32,730 --> 00:13:35,149 bukan seperti apa penampilan mereka. 134 00:13:35,316 --> 00:13:38,068 Jika ada yang bisa melakukannya, Anda bisa. 135 00:13:38,444 --> 00:13:40,988 Pasti masih banyak orang yang mengenalnya. 136 00:13:41,155 --> 00:13:43,657 Organisasi Anda berskala nasional. 137 00:13:43,782 --> 00:13:47,495 Jika Anda mengikuti petunjuknya, Anda pasti akan menemukannya. 138 00:13:47,661 --> 00:13:50,956 Saya tidak mengatakan itu tidak mungkin... 139 00:13:51,457 --> 00:13:54,502 tapi apa sebenarnya yang kamu incar? 140 00:13:57,713 --> 00:14:03,052 Saya ragu Anda memang demikian bahkan lahir kembali pada tahun 1873. 141 00:14:04,678 --> 00:14:07,056 Bahkan sebelum kita memasuki dunia ini, 142 00:14:07,181 --> 00:14:09,683 kita ditandai oleh karma. 143 00:14:21,070 --> 00:14:23,030 Semua pemuda bangsa 144 00:14:23,155 --> 00:14:25,699 harus mendaftar untuk drafnya pada usia 17 tahun, 145 00:14:25,824 --> 00:14:29,453 untuk didaftarkan pada saat darurat atau ancaman eksternal 146 00:14:29,578 --> 00:14:33,082 di salah satu pertahanan tanah air atau pasukan ekspedisi. 147 00:14:33,207 --> 00:14:36,085 Kepala keluarga harus mendaftarkan anak mereka yang berusia 16 tahun 148 00:14:36,210 --> 00:14:38,379 paling lambat tanggal 10 November setiap tahunnya. 149 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 Pada usia 20, 150 00:14:40,673 --> 00:14:43,551 laki-laki yang terdaftar akan dilantik... 151 00:14:43,717 --> 00:14:48,055 Lebih dari 20 tahun sebelumnya, pada bulan Maret 1873, 152 00:14:48,180 --> 00:14:51,058 rancangan peraturan pertama negara kita telah dikeluarkan 153 00:14:51,225 --> 00:14:53,394 oleh Dewan Agung Negara. 154 00:14:53,727 --> 00:14:57,147 Niat pemerintah baru untuk membangun sebuah "negara kaya dan tentara yang kuat", 155 00:14:57,273 --> 00:14:59,525 negara modern untuk menyaingi Eropa dan Amerika, 156 00:14:59,650 --> 00:15:02,987 tercermin dengan jelas dalam peraturan itu. 157 00:15:03,821 --> 00:15:07,992 Tapi para petani mempertimbangkannya tindakan tersebut tidak masuk akal, 158 00:15:08,117 --> 00:15:12,037 dan ketidakpuasan mereka segera meledak dalam kerusuhan. 159 00:15:13,038 --> 00:15:16,000 Tidak ada akhir yang terlihat, 160 00:15:16,125 --> 00:15:19,920 dengan insiden yang tak terhitung jumlahnya penjarahan, pembakaran, dan vandalisme. 161 00:15:20,087 --> 00:15:24,008 Banyak rumor yang beredar, khususnya tentang "pria berbaju putih", 162 00:15:24,133 --> 00:15:27,469 dikatakan pion pemerintahan baru, 163 00:15:27,595 --> 00:15:32,474 yang membunuh wajib militer dan menguras darah mereka. 164 00:15:33,142 --> 00:15:37,438 Inilah akar dari insiden tragis itu itu mengubah segalanya. 165 00:15:39,440 --> 00:15:41,692 MEIJI 6 (1873) 166 00:15:41,984 --> 00:15:45,279 DESA KOICHI, KABUPATEN AIMI PREFEKTUR SHIMANE 167 00:16:26,945 --> 00:16:28,113 Shiro! 168 00:16:33,202 --> 00:16:35,371 Biarkan aku pergi! 169 00:16:35,496 --> 00:16:37,164 - Ibu! - Shiro! 170 00:16:45,005 --> 00:16:46,882 Biarkan aku pergi! 171 00:16:47,132 --> 00:16:48,550 Mama! 172 00:16:54,139 --> 00:16:57,267 Lihat! Dia mengenakan pakaian putih! Dia salah satunya! 173 00:16:57,434 --> 00:17:00,771 - Dia petugas wajib militer! - Bunuh dia! 174 00:17:00,938 --> 00:17:03,065 Jangan absurd! 175 00:17:03,232 --> 00:17:06,819 aku yang baru guru sekolah dasar. 176 00:17:06,985 --> 00:17:09,029 Diam dan mati! 177 00:17:10,948 --> 00:17:13,325 GISHIRO TSUKAMOTO 178 00:17:16,912 --> 00:17:19,373 BANZO TAKEMURA 179 00:17:25,963 --> 00:17:28,382 TOKUICHI SHOKEI 180 00:17:28,799 --> 00:17:30,426 Suamiku! 181 00:17:32,386 --> 00:17:34,805 OKONO KITAHAMA 182 00:17:35,723 --> 00:17:37,516 Ini sungguh keterlaluan! 183 00:17:38,934 --> 00:17:40,728 Mengapa? 184 00:18:15,429 --> 00:18:16,930 Sayang! 185 00:18:56,762 --> 00:18:58,931 Apakah waktunya telah tiba? 186 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Segera. 187 00:19:00,432 --> 00:19:02,226 Kamu harus pergi. 188 00:19:02,392 --> 00:19:05,896 Tidak ada apa-apa lagi menghalangi jalanmu. 189 00:19:06,104 --> 00:19:10,484 Terima kasih selama bertahun-tahun kamu telah menghabiskan waktu untuk melatihku. 190 00:19:11,360 --> 00:19:15,239 Aku tidak punya cara untuk membalas budimu, dan itu membuatku sedih. 191 00:19:15,364 --> 00:19:17,157 Omong kosong. 192 00:19:17,324 --> 00:19:20,369 Kau telah membuat sumpah yang tidak bisa dipatahkan. 193 00:19:20,786 --> 00:19:25,207 Atas nama balas dendam Anda harus membuang semua emosi manusia, 194 00:19:25,374 --> 00:19:28,836 semua cinta dan benci, semuanya. 195 00:19:29,545 --> 00:19:32,631 Jadi kesampingkan kesedihanmu. 196 00:19:32,923 --> 00:19:35,217 Kata-kata seperti itu tidak cocok untuk asura. 197 00:19:35,717 --> 00:19:37,636 Seorang asura? 198 00:19:37,761 --> 00:19:39,930 Tuan, seberapa sering kamu memarahiku 199 00:19:40,097 --> 00:19:42,099 dengan memanggilku seperti itu. 200 00:20:07,457 --> 00:20:12,754 SAYO KASHIMA 201 00:20:15,507 --> 00:20:19,845 TORA KOBAAYASHI 202 00:20:20,220 --> 00:20:24,641 Kamu adalah asura, bukan makhluk dari alam ini. 203 00:20:24,933 --> 00:20:27,227 Kamu adalah iblis yang kejam, 204 00:20:27,394 --> 00:20:30,856 orang yang berjalan di jalan asura dalam bentuk manusia. 205 00:20:31,148 --> 00:20:33,775 Bahkan Sang Buddha telah meninggalkanmu. 206 00:20:45,621 --> 00:20:48,957 Sayo, kamu harus bertahan! 207 00:20:49,374 --> 00:20:52,085 Otora, kenapa lama sekali? 208 00:20:52,586 --> 00:20:56,673 Saya telah membantu dengan banyak kelahiran di penjara ini, 209 00:20:57,215 --> 00:20:59,968 tapi aku belum pernah melihatnya ini sulit. 210 00:21:00,093 --> 00:21:03,096 Jika kita memaksakan sesuatu, Sayo bisa mati. 211 00:21:04,097 --> 00:21:06,433 Bahkan jika aku mati... 212 00:21:07,142 --> 00:21:08,852 selamatkan bayinya! 213 00:21:08,977 --> 00:21:11,605 Tolong... Otora! 214 00:21:12,105 --> 00:21:13,857 Oh tidak! 215 00:21:14,024 --> 00:21:16,652 Itu bayi sungsang! 216 00:21:17,277 --> 00:21:19,029 Saya tidak peduli! 217 00:21:20,072 --> 00:21:23,408 Selamatkan saja bayiku! 218 00:21:24,159 --> 00:21:27,245 Anda bahkan tidak tahu siapa ayahnya! 219 00:21:29,206 --> 00:21:33,460 Jika bayiku lahir mati... 220 00:21:34,503 --> 00:21:38,507 Aku bersumpah aku akan membunuhmu, Otora! 221 00:22:34,479 --> 00:22:39,026 Tapi kenapa mereka berempat melakukan hal mengerikan seperti itu? 222 00:22:40,986 --> 00:22:42,779 Demi uang. 223 00:22:43,280 --> 00:22:45,073 Uangnya? 224 00:22:51,538 --> 00:22:54,458 Mereka memberitahu orang-orang ada aturannya 225 00:22:54,583 --> 00:22:56,418 itu jika kamu membayar 270 yen, 226 00:22:56,585 --> 00:22:58,795 Anda akan dibebaskan dari tugas. 227 00:22:59,629 --> 00:23:03,675 Mereka menipu penduduk desa yang miskin dari puluhan ribu yen. 228 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Mereka membagi uangnya secara merata 229 00:23:07,554 --> 00:23:09,556 dan melarikan diri sesuai rencana. 230 00:23:10,724 --> 00:23:13,769 Tokuichi Shokei bernafsu terhadapku... 231 00:23:14,686 --> 00:23:18,065 dan membawaku bersamanya ke Tokyo. 232 00:23:19,900 --> 00:23:22,360 Di sana dia membuka sebuah restoran kecil. 233 00:23:23,945 --> 00:23:28,700 Aku melakukan apa yang dia katakan, menunggu saat yang tepat. 234 00:24:02,317 --> 00:24:04,694 Aku membunuh Tokuichi... 235 00:24:06,113 --> 00:24:09,866 dan sedang memburu tiga lainnya 236 00:24:10,033 --> 00:24:12,202 saat aku ditangkap. 237 00:24:15,539 --> 00:24:18,250 Tiga musuhku masih tersisa. 238 00:24:20,252 --> 00:24:24,256 Tapi aku dipenjara seumur hidup. 239 00:24:25,340 --> 00:24:28,802 Saya tidak bisa lagi membalas dendam pada diri saya sendiri 240 00:24:29,344 --> 00:24:31,805 dengan tanganku sendiri. 241 00:24:31,930 --> 00:24:36,518 Jadi Anda bermaksud agar anak ini — 242 00:24:37,102 --> 00:24:39,479 Itu sebabnya kamu menginginkannya seorang anak laki-laki yang kuat. 243 00:24:43,150 --> 00:24:44,860 Otora... 244 00:24:46,111 --> 00:24:49,030 ingat berapa kali kamu bilang... 245 00:24:49,948 --> 00:24:52,784 "Kamu seorang nymphomaniac!" 246 00:24:53,076 --> 00:24:56,454 Tapi tidak apa-apa. Itu benar. 247 00:24:58,874 --> 00:25:00,876 Yang aku inginkan hanyalah seorang bayi... 248 00:25:01,751 --> 00:25:03,336 dan aku... 249 00:25:17,851 --> 00:25:22,063 Di penjara wanita di Ichigaya... 250 00:25:22,355 --> 00:25:24,608 dan kemudian, ketika aku tiba di sini... 251 00:25:24,858 --> 00:25:28,862 Aku bertingkah seperti itu wanita jalang gila yang sedang kepanasan. 252 00:25:29,070 --> 00:25:33,825 Aku merayu satu demi satu pria dan berhubungan seks dengan mereka semua. 253 00:25:35,285 --> 00:25:39,206 Kalian semua membenciku. 254 00:25:40,665 --> 00:25:44,920 Ada beberapa hal yang belum aku selesaikan di dunia luar... 255 00:25:46,421 --> 00:25:49,299 kesalahan yang harus dibalas, 256 00:25:49,674 --> 00:25:52,135 bahkan jika merenggut tujuh nyawa. 257 00:25:53,720 --> 00:25:58,225 Jadi saya meneruskannya balas dendam ini pada anakku. 258 00:25:58,391 --> 00:26:02,562 aku akan mati, dan rohku akan merasukinya. 259 00:26:03,939 --> 00:26:07,984 Itulah satu-satunya cara Aku bisa membalas dendam. 260 00:26:11,071 --> 00:26:12,656 Otora... 261 00:26:14,282 --> 00:26:15,951 Aku mohon padamu. 262 00:26:18,161 --> 00:26:21,373 Okiku, jaga dia. 263 00:26:37,973 --> 00:26:40,267 Anda harus menanggung dendam ini, 264 00:26:40,684 --> 00:26:42,686 anakku yang malang. 265 00:26:43,561 --> 00:26:45,563 asura.ku 266 00:26:46,147 --> 00:26:47,816 Yuki... 267 00:26:48,733 --> 00:26:51,278 jangan gagal untuk menghancurkan musuh kita - 268 00:26:51,903 --> 00:26:54,197 milik ayahmu... 269 00:26:55,156 --> 00:26:56,783 milik kakakmu... 270 00:26:57,951 --> 00:27:01,746 dan milikku. 271 00:27:04,624 --> 00:27:06,251 Yuki... 272 00:27:07,460 --> 00:27:09,254 balas dendam padaku. 273 00:27:11,548 --> 00:27:13,091 Katakan! 274 00:27:39,993 --> 00:27:42,620 Otora Mikazuki segera dibebaskan 275 00:27:42,787 --> 00:27:44,748 dan mengambil bayinya 276 00:27:44,873 --> 00:27:48,501 untuk hidup di bawah asuhan Dokai, seorang pendeta dan mantan pengikut. 277 00:27:49,002 --> 00:27:51,379 Seorang asura anak butuh disiplin, 278 00:27:51,504 --> 00:27:54,674 dan Dokai adalah seorang pendisiplin yang brutal. 279 00:27:54,924 --> 00:27:59,137 Dendam dan kesedihan ibunya membebani bahunya yang kecil, 280 00:27:59,346 --> 00:28:04,434 tapi Yuki muda menggigit bibirnya dan menanggung semuanya. 281 00:28:04,684 --> 00:28:08,021 MEIJI 15 (1882) 282 00:28:09,147 --> 00:28:11,983 YUKI KASHIMA, USIA 8 283 00:28:15,737 --> 00:28:17,739 Dorong keras ke arah laras. 284 00:28:17,906 --> 00:28:20,533 Jangan sampai dibuang. 285 00:28:20,700 --> 00:28:22,077 Ya, tuan. 286 00:28:22,243 --> 00:28:23,912 Bersiap. 287 00:28:46,434 --> 00:28:47,894 Yuki! 288 00:28:50,271 --> 00:28:53,024 Bangun! Berdirilah! 289 00:29:09,624 --> 00:29:11,084 Lagi! 290 00:29:11,251 --> 00:29:15,213 Anda harus tetap di dalam sampai larasnya berhenti! 291 00:29:19,801 --> 00:29:23,096 Kamu tidak dilahirkan sebagai anak manusia, 292 00:29:23,346 --> 00:29:25,390 tapi sebagai asura, 293 00:29:25,557 --> 00:29:29,269 orang yang memberikan nyawanya untuk membalaskan dendam yang lain. 294 00:29:29,436 --> 00:29:33,356 Kau tidak boleh melupakan itu bahkan untuk sesaat. 295 00:29:34,607 --> 00:29:37,652 Merasa seperti binatang buas! Menjadi binatang buas! 296 00:29:44,159 --> 00:29:47,078 Di mana kamu mencari? Tatap mataku! 297 00:29:47,245 --> 00:29:49,414 Anda harus menatap mata saya! 298 00:30:07,307 --> 00:30:08,850 Bodoh! Bangun! 299 00:30:24,782 --> 00:30:27,202 Ada apa denganmu? 300 00:30:28,703 --> 00:30:30,330 Ayo! 301 00:30:36,461 --> 00:30:38,171 Ayo! 302 00:30:42,300 --> 00:30:43,927 Penampilan apa itu? 303 00:30:44,511 --> 00:30:46,221 Keluar dari sana! 304 00:32:23,610 --> 00:32:25,528 Akhirnya... 305 00:32:26,779 --> 00:32:29,699 Akhirnya aku berhasil sejauh ini. 306 00:32:30,491 --> 00:32:31,909 Ibu. 307 00:32:37,832 --> 00:32:40,001 Meski terlahir dan dibesarkan sebagai asura, 308 00:32:40,126 --> 00:32:44,547 kehangatan kasih sayang manusia tidak pernah meninggalkan hatinya. 309 00:32:45,048 --> 00:32:48,968 Wajah ibunya, dicap dalam ingatannya, mengisinya dengan kesedihan, 310 00:32:49,135 --> 00:32:51,929 namun perjalanan balas dendamnya masih jauh dari selesai. 311 00:32:52,055 --> 00:32:56,184 Hari itu menandai peringatan 20 tahun kematian ibunya Sayo. 312 00:33:01,397 --> 00:33:03,858 BAB DUA 313 00:33:04,025 --> 00:33:07,820 ISTRI BAMBU DAN AIR MATA MURKA 314 00:33:10,323 --> 00:33:12,075 Tidak beberapa hari kemudian, 315 00:33:12,241 --> 00:33:15,495 surat datang dari Matsuemon, pemimpin klan pengemis. 316 00:33:15,662 --> 00:33:18,706 Salah satu target Yuki, Banzo Takemura, 317 00:33:19,040 --> 00:33:21,042 telah ditemukan. 318 00:34:27,316 --> 00:34:31,154 Ayah, aku akan pergi menjualnya "istri bambu" yang kubuat. 319 00:34:31,529 --> 00:34:35,074 Saya merasa tidak enak, membuatmu melakukan semua pekerjaan. 320 00:34:35,241 --> 00:34:36,617 Itu bukan salahmu. 321 00:34:36,784 --> 00:34:39,704 Ada begitu banyak pesanan, Aku tidak bisa mengikuti. 322 00:34:39,829 --> 00:34:41,414 Benar-benar? 323 00:34:41,706 --> 00:34:43,750 Mereka laris manis? 324 00:36:26,477 --> 00:36:29,564 - Apakah kamu melihatku? - Kenapa kamu melakukan itu? 325 00:36:29,689 --> 00:36:32,233 Lagipula mereka tidak akan menjualnya. 326 00:36:41,200 --> 00:36:43,327 Di Sini. Untukmu. 327 00:36:43,870 --> 00:36:45,580 Saya berhasil. 328 00:36:49,292 --> 00:36:51,502 Siapa namamu? 329 00:36:51,627 --> 00:36:54,171 Kobue Takemura. 330 00:36:54,297 --> 00:36:55,882 Mengapa? 331 00:36:58,467 --> 00:36:59,969 Selamat tinggal. 332 00:37:06,684 --> 00:37:08,519 HAMAKATU 333 00:37:10,062 --> 00:37:13,858 Ini tiga yen seperti biasanya. Silakan hitung. 334 00:37:15,359 --> 00:37:16,652 Itu benar, Pak. 335 00:37:16,777 --> 00:37:18,529 Satu hal lagi. 336 00:37:19,238 --> 00:37:20,740 Di Sini. 337 00:37:26,037 --> 00:37:27,622 Ambillah. 338 00:37:29,206 --> 00:37:32,251 Pelanggan Anda malam ini adalah pejabat prefektur, 339 00:37:32,418 --> 00:37:35,338 dan salah satu dari pendukung keuangan penting saya. 340 00:37:36,088 --> 00:37:39,675 Tolong jangan membuat kesalahan apa pun. 341 00:37:41,218 --> 00:37:43,346 Saya mengerti. 342 00:37:55,524 --> 00:37:57,234 Kobue. Itu kamu bukan? 343 00:38:03,824 --> 00:38:06,035 Kalian berdua, ya? 344 00:38:06,494 --> 00:38:08,746 Menurutmu siapa orang itu? 345 00:38:10,122 --> 00:38:12,416 Apa yang terjadi padamu, Takemura? 346 00:38:12,792 --> 00:38:15,044 Kamu terlihat pucat. 347 00:38:16,212 --> 00:38:20,049 Kami di sini hari ini mewakili rumah Hamakatsu. 348 00:38:21,884 --> 00:38:24,470 Sepertinya Kobue belum pulang. 349 00:38:25,054 --> 00:38:27,598 Dia keluar untuk menjual dagangannya. 350 00:38:28,349 --> 00:38:31,394 Mungkin berbelanja dalam perjalanan pulang. 351 00:38:33,980 --> 00:38:35,731 Apa yang lucu? 352 00:38:35,856 --> 00:38:37,483 Dengar... 353 00:38:38,275 --> 00:38:40,945 kenapa kamu tidak membuka matamu? 354 00:38:41,278 --> 00:38:46,450 Anda pikir dia benar-benar menjual istri bambu itu? 355 00:38:46,826 --> 00:38:48,953 Bodoh. 356 00:38:49,328 --> 00:38:53,165 Putrimu melempar semua yang dia buat 357 00:38:53,332 --> 00:38:55,251 ke laut. 358 00:38:55,835 --> 00:38:59,130 Tapi dia membawa pulang uang. 359 00:38:59,296 --> 00:39:02,675 Ingin tahu dari mana uang itu berasal? 360 00:39:03,009 --> 00:39:04,552 Lihat disini. 361 00:39:04,719 --> 00:39:06,804 Semuanya delapan puluh yen. 362 00:39:07,138 --> 00:39:10,099 Pinjaman ini telah jatuh tempo sudah lama sekali. 363 00:39:10,349 --> 00:39:12,101 Itu omong kosong! 364 00:39:12,268 --> 00:39:14,562 Ini semua salahmu. 365 00:39:14,895 --> 00:39:17,023 Anda akhirnya menjualnya! 366 00:39:17,523 --> 00:39:19,525 Hal yang malang. 367 00:39:20,609 --> 00:39:22,445 Harus mencari uang 368 00:39:22,611 --> 00:39:25,573 untuk membayar ayah mabuknya minuman keras dan obat-obatan. 369 00:39:25,698 --> 00:39:29,076 Diam! Kobue tidak akan pernah melakukannya melakukan hal seperti itu! 370 00:39:30,161 --> 00:39:31,871 Babak baru. 371 00:39:41,672 --> 00:39:43,466 Pasang taruhan Anda. 372 00:40:02,234 --> 00:40:06,155 Hei, apakah wanita itu penjudi keliling baru? 373 00:40:06,322 --> 00:40:09,658 Ya, tuan. Dari Sanshu. Tidak ada afiliasi geng. 374 00:40:09,825 --> 00:40:11,827 Katanya namanya Yuki. 375 00:40:11,952 --> 00:40:14,455 Dia benar-benar cantik. Membuatku bersemangat. 376 00:40:14,622 --> 00:40:16,665 Dia bukan sekadar penjahat kecil. 377 00:40:17,458 --> 00:40:19,168 Kami punya satu. 378 00:40:20,044 --> 00:40:21,629 Itu satu. 379 00:40:22,588 --> 00:40:24,215 banzo! 380 00:40:30,638 --> 00:40:32,515 Putaran berikutnya. 381 00:40:37,603 --> 00:40:39,146 Kita mulai. 382 00:40:43,609 --> 00:40:46,445 Silakan pasang taruhan Anda. 383 00:40:52,576 --> 00:40:55,079 Itu empat. 384 00:40:59,125 --> 00:41:00,751 Putaran selanjutnya. 385 00:41:03,879 --> 00:41:05,131 Kita mulai. 386 00:41:05,798 --> 00:41:08,342 Pasang taruhan Anda. 387 00:41:14,140 --> 00:41:15,766 Kita mulai. 388 00:41:18,727 --> 00:41:20,229 Putaran berikutnya. 389 00:41:30,447 --> 00:41:32,158 Kita mulai. 390 00:41:44,503 --> 00:41:46,672 Tolong bertaruh. 391 00:42:07,526 --> 00:42:10,154 - Tidak ada lagi taruhan! - Skor! 392 00:42:10,696 --> 00:42:12,198 Tahan! 393 00:42:17,995 --> 00:42:19,496 Takemura... 394 00:42:19,663 --> 00:42:21,916 bolehkah aku berbicara denganmu? 395 00:42:32,426 --> 00:42:34,094 Mohon maafkan saya. 396 00:42:34,386 --> 00:42:36,222 Saya tidak bisa melakukan itu. 397 00:42:42,394 --> 00:42:44,230 Ampuni aku. 398 00:42:44,563 --> 00:42:48,525 Mari kita gulung dia di tikar bambu dan membuangnya ke laut. 399 00:42:48,651 --> 00:42:51,570 Apa yang terburu-buru? Kami akan menyiksanya terlebih dahulu. 400 00:42:51,737 --> 00:42:54,114 Mohon maafkan saya! 401 00:42:54,573 --> 00:42:56,700 Anda dapat memiliki Kobue. 402 00:42:56,867 --> 00:42:58,827 Sudah terlambat untuk itu! 403 00:43:02,248 --> 00:43:03,582 Harap tunggu. 404 00:43:05,584 --> 00:43:09,630 Sebagai pedagang, Seharusnya aku melihat kecurangannya. 405 00:43:10,172 --> 00:43:12,049 Izinkan saya memberi kompensasi kepada Anda. 406 00:43:12,216 --> 00:43:14,718 Ini bukan urusanmu! Keluar! 407 00:43:20,391 --> 00:43:22,476 Ada apa dengan keributan itu? 408 00:43:25,271 --> 00:43:27,231 Apa yang kamu inginkan, orang asing? 409 00:43:28,774 --> 00:43:30,734 Untuk alasan khusus saya sendiri, 410 00:43:31,068 --> 00:43:34,780 Saya mohon Anda mengampuni nyawanya tidak peduli apa. 411 00:43:43,914 --> 00:43:47,960 Saya pikir Anda melihatnya selingkuh tapi pura-pura tidak melakukannya. 412 00:43:53,632 --> 00:43:55,426 Baiklah. 413 00:43:55,592 --> 00:43:57,636 Masa, Kame... 414 00:43:58,137 --> 00:44:00,180 - biarkan dia pergi. - Bos! 415 00:44:00,347 --> 00:44:03,350 Tidak ada gunanya mendapatkannya bekerja keras dalam segala hal. 416 00:44:03,517 --> 00:44:05,102 Terima kasih tuan. 417 00:44:05,269 --> 00:44:06,770 Dasar bajingan! 418 00:44:06,937 --> 00:44:09,106 Tunjukkan wajahmu lagi di sini 419 00:44:09,273 --> 00:44:13,360 dan aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian dan memberimu makan babi! 420 00:44:27,166 --> 00:44:28,792 Oh! 421 00:44:31,587 --> 00:44:33,672 Apa yang membawamu ke sini? 422 00:44:38,177 --> 00:44:42,056 Jika sesuatu terjadi, kamu bisa datang ke Tokyo. 423 00:44:43,390 --> 00:44:46,352 Okiku dari Tajiru, di Blok 7 di Ueno, 424 00:44:46,518 --> 00:44:48,562 dapat menghubungkanmu denganku. 425 00:44:48,687 --> 00:44:51,690 Tapi aku tidak bisa meninggalkan ayahku begitu saja di sini. 426 00:45:26,975 --> 00:45:29,061 Kamu masih di sini? 427 00:45:30,312 --> 00:45:32,773 Aku berhutang budi padamu sebelumnya. 428 00:45:33,649 --> 00:45:37,277 Tapi sejujurnya, bagiku semuanya sama saja 429 00:45:37,820 --> 00:45:40,280 apakah aku hidup atau mati. 430 00:45:43,367 --> 00:45:45,702 Jika bukan karena putriku— 431 00:45:48,914 --> 00:45:52,292 Tapi katakan padaku, kenapa repot-repot denganku? 432 00:45:52,751 --> 00:45:56,171 Karena kita punya hal yang belum selesai bisnis, Banzo Takemura. 433 00:46:00,426 --> 00:46:02,094 Bagaimana kalau kita pergi? 434 00:46:02,636 --> 00:46:05,264 Pergi? Di mana? 435 00:46:07,433 --> 00:46:08,642 Apakah kamu— 436 00:46:08,809 --> 00:46:13,272 Saya telah dikirim untuk mengawal Anda ke tempat Anda sebenarnya berada. 437 00:46:15,607 --> 00:46:17,276 Ayo ikut sekarang. 438 00:46:17,443 --> 00:46:20,279 Saatnya untuk memulai dalam perjalanan terakhirmu. 439 00:46:32,624 --> 00:46:34,293 Siapa kamu? 440 00:46:35,878 --> 00:46:39,631 Siapa kamu? Apa yang akan kamu lakukan padaku? 441 00:46:40,549 --> 00:46:42,634 Apakah kamu takut, Banzo? 442 00:46:43,385 --> 00:46:45,012 Saya yakin Anda memang begitu. 443 00:46:45,262 --> 00:46:46,972 Pria sepertimu 444 00:46:47,181 --> 00:46:51,185 pasti punya kenangan buruk dia tidak akan pernah bisa melupakannya. 445 00:46:51,643 --> 00:46:53,687 Apa yang kamu bicarakan? 446 00:46:53,896 --> 00:46:55,939 Dahulu kala... 447 00:46:56,148 --> 00:47:00,319 kamu tinggal di desa Koichi. 448 00:47:01,570 --> 00:47:04,656 Bersama dengan Gishiro Tsukamoto... 449 00:47:05,115 --> 00:47:06,950 Okono Kitahama... 450 00:47:07,159 --> 00:47:09,411 dan Tokuichi Shokei... 451 00:47:09,661 --> 00:47:13,165 dalam rencanamu untuk menipu uang dari penduduk desa yang tidak curiga, 452 00:47:13,332 --> 00:47:16,001 kamu tanpa ampun membunuh seorang pria. 453 00:47:16,543 --> 00:47:19,838 Anda memperkosa istrinya selama tiga hari tiga malam. 454 00:47:22,007 --> 00:47:24,676 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 455 00:47:28,847 --> 00:47:31,517 Perhatikan baik-baik wajahku. 456 00:47:32,518 --> 00:47:35,354 Bukankah itu mirip... 457 00:47:35,812 --> 00:47:38,607 itu wanita yang kamu siksa? 458 00:47:46,323 --> 00:47:48,784 Namaku Darah Salju. 459 00:47:49,409 --> 00:47:51,537 Saya putri seorang wanita 460 00:47:51,662 --> 00:47:54,206 yang meninggal di penjara mengutuk namamu: 461 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Sayo Kashima. 462 00:48:07,719 --> 00:48:09,596 Itu salah! 463 00:48:10,222 --> 00:48:12,349 Aku salah melakukannya! 464 00:48:13,684 --> 00:48:16,186 Mereka membuatku melakukannya! 465 00:48:16,895 --> 00:48:20,649 Tidak ada satu hari pun yang berlalu bahwa aku tidak mengingatnya. 466 00:48:20,816 --> 00:48:22,484 Maafkan aku! 467 00:48:25,612 --> 00:48:27,573 Dimana Gishiro? 468 00:48:28,865 --> 00:48:30,784 Di manakah lokasi Okono? 469 00:48:31,201 --> 00:48:32,619 Aku tidak tahu! 470 00:48:32,744 --> 00:48:34,538 Saya benar-benar tidak tahu! 471 00:48:35,080 --> 00:48:37,583 Mohon maafkan saya! Ampuni aku! 472 00:48:37,749 --> 00:48:39,751 Saya tidak akan melakukan keduanya! 473 00:48:42,879 --> 00:48:44,381 Silakan! 474 00:48:46,550 --> 00:48:49,428 Tolong jangan bunuh aku. 475 00:48:51,388 --> 00:48:53,432 Saya mohon! 476 00:48:55,183 --> 00:48:56,727 Silakan! 477 00:48:57,561 --> 00:48:59,605 Jika aku mati... 478 00:49:01,273 --> 00:49:04,735 apa yang akan terjadi pada Kobue, putriku? 479 00:49:05,527 --> 00:49:06,903 Silakan! 480 00:49:08,447 --> 00:49:10,324 Demi dia— 481 00:49:10,449 --> 00:49:11,992 Mata ganti mata! 482 00:50:03,919 --> 00:50:07,964 "Semuanya bersifat sementara, terikat oleh hukum kelahiran dan kematian." 483 00:50:08,215 --> 00:50:10,467 Dengan salah satu musuhnya terbunuh, 484 00:50:10,592 --> 00:50:12,678 sekarang fajar menyingsing. 485 00:50:12,886 --> 00:50:15,514 Deru liar laut 486 00:50:15,681 --> 00:50:18,392 seperti gema perasaan 487 00:50:18,517 --> 00:50:20,352 dalam hati Yuki. 488 00:50:30,612 --> 00:50:35,158 Jalan balas dendam tampaknya tumbuh semakin lama. 489 00:50:40,372 --> 00:50:42,290 BAB TIGA 490 00:50:42,416 --> 00:50:45,711 PAYUNG BERDARAH, KESEDIHAN TERSEBAR SEPERTI BUNGA 491 00:51:09,568 --> 00:51:15,574 GISHIRO TSUKAMOTO 492 00:52:36,988 --> 00:52:39,991 TAJIRE 493 00:53:00,387 --> 00:53:02,681 Saya mengerti bagaimana perasaannya. 494 00:53:03,181 --> 00:53:07,561 Ketika kami mendengar kabar dari Anda bahwa Gishiro sudah mati... 495 00:53:08,895 --> 00:53:13,817 dia tidak ingin mempercayainya, tidak peduli apa yang saya katakan. 496 00:53:15,694 --> 00:53:20,282 Tapi sekarang dia sudah terlihat batu nisannya dengan matanya sendiri, 497 00:53:20,740 --> 00:53:22,826 dia harus menerimanya. 498 00:53:23,910 --> 00:53:25,871 Brengsek! 499 00:53:26,204 --> 00:53:28,290 Andai saja... 500 00:53:29,499 --> 00:53:32,460 Kalau saja aku memulai pencarianku lebih awal... 501 00:53:36,214 --> 00:53:38,091 Kapan dia meninggal? 502 00:53:39,301 --> 00:53:41,052 Tiga tahun lalu. 503 00:53:41,678 --> 00:53:46,182 Kapal karam dalam perjalanan ke Amerika, kata mereka. 504 00:53:47,267 --> 00:53:50,729 Orang bilang dia terlibat dengan beberapa orang asing 505 00:53:50,896 --> 00:53:53,565 penyelundupan opium. 506 00:53:54,900 --> 00:53:57,193 Tiga tahun lalu? 507 00:53:57,819 --> 00:54:00,405 Yuki baru saja datang kepadaku 508 00:54:00,530 --> 00:54:02,782 untuk belajar cara mencopet. 509 00:54:03,575 --> 00:54:06,161 Pelatihan aku terima dari pendeta... 510 00:54:06,912 --> 00:54:09,080 dan darimu, Bibi... 511 00:54:10,040 --> 00:54:13,960 itu semua agar aku bisa membalas dendam ibuku dengan tanganku sendiri. 512 00:54:14,669 --> 00:54:18,089 Gishiro adalah pemimpinnya. 513 00:54:20,175 --> 00:54:22,761 Dialah orangnya Saya sangat ingin menjatuhkannya 514 00:54:23,595 --> 00:54:26,097 dengan pedang balas dendam ibuku. 515 00:54:26,264 --> 00:54:27,807 Yuki! 516 00:54:28,141 --> 00:54:29,809 Jadilah kuat! 517 00:54:30,852 --> 00:54:33,772 Anda masih punya musuh yang tersisa untuk dihadapi. 518 00:54:40,487 --> 00:54:42,322 Tuan Matsuemon... 519 00:54:44,032 --> 00:54:45,909 Aku mohon padamu. 520 00:54:46,451 --> 00:54:49,663 Temukan Okono Kitahama secepat yang Anda bisa. 521 00:54:49,829 --> 00:54:53,416 Anak buahku tersebar mencari saat kita berbicara... 522 00:54:54,125 --> 00:54:56,836 tapi hanya sedikit yang bisa kita lakukan. 523 00:56:12,829 --> 00:56:14,748 Mencari seseorang? 524 00:56:23,757 --> 00:56:26,885 Akhirnya kita bertemu. Aku sudah mencari kemana-mana. 525 00:56:28,553 --> 00:56:32,057 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin kamu menjelaskan sesuatu. 526 00:56:33,058 --> 00:56:34,851 Batu nisan itu miliknya 527 00:56:35,018 --> 00:56:37,896 ke tertentu Gishiro Tsukamoto, kan? 528 00:56:38,313 --> 00:56:40,356 Tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu. 529 00:56:40,482 --> 00:56:42,400 Saya pikir ada. 530 00:56:42,567 --> 00:56:45,570 Seseorang tidak terpotong-potong bunga tertinggal di kuburan 531 00:56:45,737 --> 00:56:47,864 tanpa alasan. 532 00:56:48,156 --> 00:56:50,533 Kamu membenci pria itu. 533 00:56:50,784 --> 00:56:52,619 Itu bukan urusanmu. 534 00:56:52,786 --> 00:56:54,621 Namaku Ryurei Ashio. 535 00:56:54,788 --> 00:56:57,207 Saya menerbitkan kain yang disebut Kurir Rakyat 536 00:56:57,373 --> 00:56:59,542 dan terkadang menulis novel untuk bersenang-senang. 537 00:56:59,709 --> 00:57:02,337 Anda mungkin menelepon saya keingintahuan dipersonifikasikan. 538 00:57:02,462 --> 00:57:06,800 Jika aku mencium bau sesuatu, Saya mulai mengendus-endus. 539 00:57:07,258 --> 00:57:09,928 - Seperti anjing liar. - Itu benar. 540 00:57:10,178 --> 00:57:13,389 Jika saya menemukan sisa daging, itu hari yang baik. 541 00:57:13,556 --> 00:57:15,767 Sebaiknya kamu menjauh dariku. 542 00:57:16,726 --> 00:57:18,103 Mengapa? 543 00:57:19,104 --> 00:57:21,564 Rasa ingin tahu yang sembarangan bisa membunuh. 544 00:57:22,107 --> 00:57:25,026 - Apakah itu ancaman? - Ambillah sesukamu. 545 00:57:26,778 --> 00:57:29,239 Orang-orang menyebut saya pemeras. 546 00:57:29,405 --> 00:57:32,575 Koranku adalah senjatanya. Saya menemukan kelemahan orang 547 00:57:32,742 --> 00:57:35,120 dan mengeksploitasi mereka. Saya seorang pemeras kotor. 548 00:57:35,453 --> 00:57:38,039 Jadi ketika seseorang malah mengancamku, 549 00:57:38,164 --> 00:57:40,458 itu membuatku semakin penasaran. 550 00:57:42,252 --> 00:57:44,254 Apa yang kamu kejar? 551 00:57:44,420 --> 00:57:46,673 Saya tidak mencoba memeras Anda. 552 00:57:46,798 --> 00:57:49,134 Saya hanya ingin mengetahui kebenarannya. 553 00:57:51,094 --> 00:57:52,929 Menjauhlah dariku. 554 00:58:51,279 --> 00:58:56,701 WANITA DARAH SALJU 555 00:59:03,875 --> 00:59:07,378 OLEH RYUREI ASHIO 556 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 Pada tahun 1873... 557 00:59:15,553 --> 00:59:18,097 nasib yang lebih buruk dari neraka 558 00:59:18,223 --> 00:59:22,477 menimpa keluarga yang tidak bersalah, korban plot mengerikan berdarah. 559 00:59:26,981 --> 00:59:30,568 Bertahun-tahun telah berlalu. 560 00:59:30,693 --> 00:59:33,571 Siapa yang ingin membalas dendam? Dan untuk apa? 561 00:59:34,572 --> 00:59:38,243 Siapa yang menangis di sungai balas dendam, tersesat dalam pusaran karma? 562 00:59:38,368 --> 00:59:40,453 Siapa yang membunuh tanpa aturan, 563 00:59:40,620 --> 00:59:44,749 tidak mengenal pengampunan, berkeliaran mencari musuhnya, 564 00:59:44,916 --> 00:59:47,585 dan membiarkan mereka mati tanpa melihat kedua kali? 565 00:59:47,752 --> 00:59:50,755 Namanya Darah Salju, anak pembalasan. 566 00:59:58,179 --> 00:59:59,722 Itu benar. 567 01:00:00,014 --> 01:00:05,311 Akulah yang memberitahu Ryurei Ashio tentangmu. 568 01:00:06,479 --> 01:00:08,439 Tapi kenapa? 569 01:00:11,109 --> 01:00:14,654 Saya tidak mengerti maksud Anda. 570 01:00:14,946 --> 01:00:16,698 Apakah kamu tidak melihat? 571 01:00:17,282 --> 01:00:20,410 Itu umpan untuk dipancing satu-satunya musuhmu yang tersisa... 572 01:00:20,535 --> 01:00:22,829 Okono Kitahama. 573 01:00:24,664 --> 01:00:28,293 Pencarian Matsuemon ada batasnya. 574 01:00:28,793 --> 01:00:33,381 Tapi jika novel Ryurei menjadi hit... 575 01:00:33,965 --> 01:00:37,093 Okono pasti akan membacanya. 576 01:00:37,593 --> 01:00:41,556 Ketika dia melakukannya, dia pasti akan bergerak. 577 01:00:41,723 --> 01:00:45,560 Pada hari itu, Anda akan mencapainya keinginanmu yang telah lama kamu dambakan. 578 01:00:48,730 --> 01:00:50,606 Selain itu... 579 01:00:51,190 --> 01:00:53,484 Aku menyukai yang aneh 580 01:00:53,818 --> 01:00:55,820 kepada orang Ryurei ini. 581 01:00:56,738 --> 01:00:59,324 Dia seorang penulis berbakat 582 01:00:59,824 --> 01:01:02,285 yang penuh permusuhan dan kebencian 583 01:01:02,452 --> 01:01:04,954 untuk kekuatan yang ada. 584 01:01:06,331 --> 01:01:08,333 Dia mungkin nakal, 585 01:01:08,499 --> 01:01:11,169 tapi menurutku dia pria ideal 586 01:01:11,336 --> 01:01:14,756 untuk menulis kisahmu, kisah seorang asura. 587 01:01:16,674 --> 01:01:20,386 Tapi apakah Okono benar-benar akan mengambil tindakan? 588 01:01:21,012 --> 01:01:23,348 Akankah dia benar-benar mengungkapkan dirinya? 589 01:01:25,350 --> 01:01:28,519 Anda harus bersabar dan menunggu. 590 01:01:30,146 --> 01:01:33,358 Yuki, kamu tidak boleh terburu-buru. 591 01:01:34,317 --> 01:01:38,404 Jika angin pembantaian yang membawa kepingan salju asura tinggi-tinggi 592 01:01:38,946 --> 01:01:42,367 kebetulan memberinya ketenangan sejenak, 593 01:01:42,658 --> 01:01:45,703 Sang Buddha tidak akan menghukumnya hanya untuk itu. 594 01:01:47,872 --> 01:01:50,666 Pergi ke Gunung Kazusa 595 01:01:51,042 --> 01:01:56,339 Dan melihat ke bawah di lembah di bawah 596 01:01:56,464 --> 01:02:01,677 Seorang anak mengambil kerikil 597 01:02:02,387 --> 01:02:04,680 Dia dilahirkan untuk menyelesaikan masalah 598 01:02:04,806 --> 01:02:06,974 dan membalas dendam, 599 01:02:07,225 --> 01:02:11,813 tapi hanya mendengar anak-anak bernyanyi membuatnya gemetar. 600 01:02:11,938 --> 01:02:14,524 Saat dia berbalik untuk menjalani jalannya sendirian, 601 01:02:14,649 --> 01:02:17,235 cahaya penuntunnya menjadi jauh dan pingsan. 602 01:02:33,334 --> 01:02:34,961 Tolong beritahu saya... 603 01:02:35,920 --> 01:02:38,172 bahwa ini semua fiksi. 604 01:02:38,339 --> 01:02:40,591 Bahwa kamu mengarang semuanya! 605 01:02:40,758 --> 01:02:42,343 TIDAK... 606 01:02:42,468 --> 01:02:44,679 Saya tidak menulis apa pun selain kebenaran. 607 01:02:47,014 --> 01:02:49,225 Jadi itu kebenarannya? 608 01:02:49,851 --> 01:02:51,602 Itu kebenarannya. 609 01:02:51,769 --> 01:02:55,731 Lalu Yuki membunuh ayahku. 610 01:02:56,357 --> 01:02:58,359 Siapa kamu sebenarnya? 611 01:02:59,193 --> 01:03:03,448 Saya putri Banzo Takemura. 612 01:03:07,785 --> 01:03:10,037 Ini mengerikan! 613 01:03:21,507 --> 01:03:24,677 Sekarang kami punya gadis lain mencari balas dendam. 614 01:03:29,557 --> 01:03:32,059 Kalian berdua lahir... 615 01:03:33,186 --> 01:03:35,938 di bawah bintang sial. 616 01:03:40,818 --> 01:03:42,278 Tunggu! 617 01:03:42,904 --> 01:03:44,530 Tunggu sebentar! 618 01:03:45,990 --> 01:03:49,577 Anda tidak akan pernah bisa mengerti perasaanku! 619 01:03:49,702 --> 01:03:51,245 Saya bersedia! 620 01:03:52,580 --> 01:03:54,207 Saya mengerti. 621 01:04:03,424 --> 01:04:06,385 Apakah Anda Ryurei Ashio? 622 01:04:07,845 --> 01:04:09,722 Ya. Apa yang kamu inginkan? 623 01:04:11,349 --> 01:04:15,478 Kisah "Nyonya Darah Salju" Anda sangat realistis 624 01:04:15,645 --> 01:04:19,524 bahwa ia memiliki orang bingung dan marah. 625 01:04:20,316 --> 01:04:22,527 Anda datang ke markas! 626 01:04:22,860 --> 01:04:24,320 - Ini tidak masuk akal. - Diam! 627 01:04:30,576 --> 01:04:32,036 Dasar bajingan! 628 01:04:33,538 --> 01:04:35,373 Tenang! 629 01:04:37,041 --> 01:04:38,834 Ayo berangkat! 630 01:04:56,060 --> 01:04:57,687 Siapa disana? 631 01:05:00,231 --> 01:05:01,774 Siapa kamu? 632 01:05:01,899 --> 01:05:03,901 Kobue Takemura. 633 01:05:04,360 --> 01:05:05,861 Kobue? 634 01:05:06,779 --> 01:05:08,531 Takemura? 635 01:05:11,409 --> 01:05:13,369 Anda pasti putri Banzo! 636 01:05:15,079 --> 01:05:17,915 - Mencari Yuki? - Aku tidak ingin melihatnya lagi! 637 01:05:18,082 --> 01:05:19,959 Lalu apa yang membawamu kemari? 638 01:05:20,167 --> 01:05:23,296 Ryurei Ashio ditangkap oleh beberapa polisi. 639 01:05:24,005 --> 01:05:26,257 Saya tidak menyadarinya ada kantor polisi 640 01:05:26,382 --> 01:05:28,342 di restoran Kagetsu. 641 01:05:28,467 --> 01:05:30,928 Tunggu! Tunggu sebentar! 642 01:05:33,264 --> 01:05:35,266 Ambil itu! 643 01:05:38,561 --> 01:05:41,647 Brengsek! Akan menjadi keras kepala, ya? 644 01:05:41,939 --> 01:05:43,608 Bangun! 645 01:05:48,613 --> 01:05:50,114 Sampah! 646 01:06:00,333 --> 01:06:02,293 Ambil itu! 647 01:06:08,966 --> 01:06:11,761 Ayo! Keluarlah! 648 01:06:14,472 --> 01:06:17,141 Dimana Darah Salju? 649 01:06:31,155 --> 01:06:35,117 Saya membaca cerita di makalah Anda dengan sangat hati-hati. 650 01:06:35,493 --> 01:06:38,162 Itu semua jelas berdasarkan fakta. 651 01:06:38,496 --> 01:06:40,915 Anda tidak mungkin menulisnya tanpa mengetahui Yuki! 652 01:06:44,502 --> 01:06:48,214 Okono Kitahama, kamu telah mengungkapkan dirimu sendiri, seperti yang diharapkan. 653 01:06:50,508 --> 01:06:54,303 Jadi uang darah Anda dengan kejam mengantongi 20 tahun yang lalu 654 01:06:54,512 --> 01:06:57,473 membayar untuk sarang aneh ini setan, ya? 655 01:06:57,640 --> 01:06:59,141 Bagus sekali. 656 01:06:59,266 --> 01:07:00,810 Kesunyian! 657 01:07:02,478 --> 01:07:05,231 Beri tahu saya! Dimana Yukinya? 658 01:07:05,356 --> 01:07:07,191 Beri tahu saya! 659 01:07:07,817 --> 01:07:10,444 Aku tidak tahu! Saya tidak mengenalnya. 660 01:07:10,569 --> 01:07:12,154 Bodoh sekali! 661 01:07:12,279 --> 01:07:14,490 Pukul dia sampai dia bicara! 662 01:07:24,041 --> 01:07:27,294 Aku ingin melihatmu menderita! 663 01:07:29,714 --> 01:07:31,257 Menderita! 664 01:07:37,430 --> 01:07:40,391 Cukup. Tinggalkan dia untuk saat ini. 665 01:07:40,516 --> 01:07:41,851 Tapi... 666 01:07:42,017 --> 01:07:44,228 Dia tidak berguna bagi kita jika sudah mati. 667 01:07:45,229 --> 01:07:47,690 - Dia akan menjadi umpan kita. - Umpan? 668 01:07:47,815 --> 01:07:50,484 Ya. Yuki pasti akan muncul. 669 01:08:45,331 --> 01:08:47,124 Dia di sini! 670 01:10:18,841 --> 01:10:21,218 Jadi kamu sudah datang, Snowblood. Saya sudah menunggu. 671 01:10:23,220 --> 01:10:25,055 Okono Kitahama... 672 01:10:25,222 --> 01:10:27,224 akhirnya kita bertemu. 673 01:10:27,349 --> 01:10:30,227 Itu benar. Saya melakukan persis seperti yang Anda harapkan. 674 01:11:14,772 --> 01:11:16,607 Bom pasir! 675 01:11:17,232 --> 01:11:20,152 - Ayo keluar dari sini! - Tahan nafasmu! 676 01:11:20,402 --> 01:11:22,154 Hati-hati! 677 01:11:23,447 --> 01:11:25,449 Darah salju! 678 01:12:28,303 --> 01:12:29,888 Oke... 679 01:12:33,684 --> 01:12:35,352 Apakah dia lolos? 680 01:15:17,222 --> 01:15:19,266 Semuanya sudah berakhir, Yuki — 681 01:15:19,391 --> 01:15:21,476 balas dendammu, balas dendammu. 682 01:15:23,270 --> 01:15:25,439 Bisakah ini benar-benar berakhir? 683 01:15:26,815 --> 01:15:31,236 - Beginikah akhirnya? - Ya, semuanya sudah selesai sekarang. 684 01:15:31,361 --> 01:15:32,863 Lupakan semuanya. 685 01:15:33,030 --> 01:15:36,909 Dapatkah salju berlumuran darah kembali ke kemurniannya yang lembut? 686 01:15:37,367 --> 01:15:39,620 Lahir di penjara, anak pembalas... 687 01:15:40,078 --> 01:15:43,457 bisakah kamu kembali ke kehidupan normal? 688 01:15:46,168 --> 01:15:48,045 Saya ingat... 689 01:15:49,338 --> 01:15:52,049 semua yang kulihat... 690 01:15:52,633 --> 01:15:55,052 saat aku lahir. 691 01:15:56,720 --> 01:16:00,015 Aku masih melihat pemandangan itu di depan mataku. 692 01:16:01,016 --> 01:16:02,643 Itulah sebabnya... 693 01:16:03,268 --> 01:16:06,230 balas dendam ibuku adalah milikku sendiri. 694 01:16:07,022 --> 01:16:10,776 Balas dendamnya adalah balas dendamku. 695 01:16:28,669 --> 01:16:33,382 BAB EMPAT 696 01:17:27,769 --> 01:17:31,315 Seperti yang saya pikirkan: Bagaimanapun juga, kamu masih hidup. 697 01:17:32,649 --> 01:17:35,485 Kuharap aku sedang berhalusinasi. 698 01:17:37,321 --> 01:17:40,782 Kenapa kamu berpura-pura kematianmu sendiri? 699 01:17:40,907 --> 01:17:42,617 Siapa yang kamu bicarakan? 700 01:17:42,743 --> 01:17:45,620 Penjahat kecil Gishiro Tsukamoto? 701 01:17:45,746 --> 01:17:48,332 Dia meninggal tiga tahun lalu dalam kecelakaan kapal - 702 01:17:48,498 --> 01:17:50,667 Tidak, dia masih hidup! 703 01:17:50,792 --> 01:17:53,170 Dia tepat di depanku! 704 01:17:55,922 --> 01:17:58,717 Perahu yang kamu naiki terdampar, 705 01:17:58,842 --> 01:18:03,513 tapi karena polisi menginginkanmu untuk menyelundupkan opium, 706 01:18:03,680 --> 01:18:08,018 kapal karam itu sempurna kesempatan untuk memalsukan kematianmu sendiri! 707 01:18:10,062 --> 01:18:11,813 Anda selamat... 708 01:18:11,938 --> 01:18:14,524 untuk menjalani kehidupan bahkan lebih bengkok dari sebelumnya. 709 01:18:16,735 --> 01:18:18,862 Kamu belum berubah sedikit pun 710 01:18:19,029 --> 01:18:22,824 sejak kamu melarikan diri sepuluh tahun yang lalu. 711 01:18:25,535 --> 01:18:27,579 Mengapa kamu di sini? 712 01:18:29,414 --> 01:18:31,875 Untuk memastikan kamu lupa 713 01:18:32,376 --> 01:18:36,338 tentang Gishiro Tsukamoto dan pria yang menurut Anda telah Anda lihat. 714 01:18:36,546 --> 01:18:38,715 Lupakan semua itu. 715 01:18:42,052 --> 01:18:44,888 Kisah "Nyonya Darah Salju" Anda sudah berakhir. 716 01:18:45,097 --> 01:18:47,891 Itu berakhir dengan kematian Okono Kitahama. 717 01:18:48,058 --> 01:18:50,394 Tidak ada lagi yang perlu ditulis. 718 01:18:50,560 --> 01:18:53,063 Apakah itu sebuah ancaman? Betapa miripnya kamu. 719 01:18:53,230 --> 01:18:54,523 Tidak. 720 01:18:54,648 --> 01:18:56,733 Hanya memberi Anda beberapa nasihat. 721 01:18:57,567 --> 01:18:59,736 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 722 01:19:00,570 --> 01:19:03,323 Saya sekarang sebagian besar berkecimpung dalam perdagangan senjata. 723 01:19:03,573 --> 01:19:07,577 Bahkan pemerintah tidak bisa membeli senjata tanpa keterlibatanku. 724 01:19:08,078 --> 01:19:11,832 Jepang akan terjun ke dalam perang. Anda mendengar slogan-slogan: 725 01:19:11,957 --> 01:19:14,835 “Negara kaya, tentara kuat.” "Kembangkan militer." 726 01:19:14,960 --> 01:19:18,088 Saya sedang memainkan peran dalam memperluas kekaisaran. 727 01:19:19,423 --> 01:19:22,509 Saya tidak punya waktu untuk beberapa kisah bodoh berusia 20 tahun 728 01:19:22,634 --> 01:19:24,553 balas dendam. 729 01:19:25,429 --> 01:19:28,098 Saya menghabiskan sebagian besar hari di Rokumeikan, 730 01:19:28,223 --> 01:19:30,600 dimana seharusnya proposal sudah maju 731 01:19:30,725 --> 01:19:33,437 untuk merevisi perjanjian kami yang tidak setara dengan Barat. 732 01:19:33,562 --> 01:19:35,355 Rokumeikan: 733 01:19:35,480 --> 01:19:38,442 simbol Westernisasi era Meiji dan pemikiran Eropa. 734 01:19:38,608 --> 01:19:40,777 Apa yang sebenarnya terjadi di sana 735 01:19:40,944 --> 01:19:43,655 tidak lain adalah pesta malam untuk kaum elit, 736 01:19:43,822 --> 01:19:47,909 yang menuruti keinginannya dan nafsu akan kesenangan. 737 01:19:48,118 --> 01:19:50,871 Tapi di sekitar mereka masyarakat berubah, 738 01:19:50,996 --> 01:19:53,623 dan aku berniat untuk berkendara gelombang perubahan, 739 01:19:53,748 --> 01:19:56,376 menyita lebih banyak uang dan kekuasaan. 740 01:19:58,962 --> 01:20:02,841 “Keadilan”, “hati nurani”, dan “pemberontakan” semuanya baik-baik saja, 741 01:20:02,966 --> 01:20:07,304 tapi pada akhirnya itu hanya sekedar kata-kata di sini, di lubang kotor ini. 742 01:20:07,804 --> 01:20:09,890 Lupakan koran Anda. 743 01:20:10,140 --> 01:20:13,310 Jika kamu mau, kamu bisa datang bekerja untukku. 744 01:20:15,645 --> 01:20:18,482 Saya memutuskan semua hubungan bersamamu sejak lama. 745 01:20:19,983 --> 01:20:23,403 Baiklah. Saya hanya akan mengatakan ini: 746 01:20:24,112 --> 01:20:26,239 Jangan menyelidiki lebih jauh. 747 01:20:26,364 --> 01:20:28,116 Mundur. 748 01:20:28,325 --> 01:20:32,287 Itulah nasihat terakhir saya. Dari hati. 749 01:21:28,385 --> 01:21:29,886 Ryu... 750 01:21:42,649 --> 01:21:44,693 Gishiro masih hidup. 751 01:21:44,985 --> 01:21:47,195 Dia baru saja di sini. 752 01:21:48,238 --> 01:21:49,906 Becak! 753 01:21:50,073 --> 01:21:51,491 Tunggu! 754 01:21:51,616 --> 01:21:53,994 Dia tidak akan pergi. Aku akan menghabisinya. 755 01:21:54,119 --> 01:21:57,330 Mendengarkan. Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 756 01:21:58,582 --> 01:22:02,085 Gishiro Tsukamoto... 757 01:22:03,753 --> 01:22:05,922 adalah ayahku. 758 01:22:11,595 --> 01:22:15,348 Saat aku sadar salah satu musuhmu adalah ayahku... 759 01:22:16,766 --> 01:22:20,437 satu-satunya kenyamananku mengetahui dia sudah mati. 760 01:22:20,604 --> 01:22:25,108 Saya tidak akan mampu untuk menulis cerita Anda sebaliknya. 761 01:22:25,942 --> 01:22:29,446 Tapi saat Kitahama terbunuh... 762 01:22:30,780 --> 01:22:33,825 pada saat itu Saya menyadari siapa yang membunuhnya. 763 01:22:33,950 --> 01:22:37,287 Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu. Aku tidak bisa. 764 01:22:50,008 --> 01:22:52,636 Saya sudah berhenti menulis "Nyonya Darah Salju." 765 01:22:54,012 --> 01:22:56,139 Saya tidak bisa menulisnya lagi. 766 01:22:57,307 --> 01:22:58,808 Tapi... 767 01:23:27,837 --> 01:23:30,423 BAB EMPAT 768 01:23:30,548 --> 01:23:35,970 ISTANA KENIKMATAN, ADEGAN TERAKHIR PEMBANTAIAN 769 01:24:07,836 --> 01:24:11,381 ROKUMEIKAN PENYIMPANAN Amal 770 01:28:22,006 --> 01:28:23,967 Tunggu! 771 01:29:08,761 --> 01:29:10,346 Mundur. 772 01:29:10,763 --> 01:29:14,851 Itulah nasihat terakhirku. Dari hati. 773 01:29:21,357 --> 01:29:22,942 Sialan! 774 01:29:23,526 --> 01:29:25,695 Ini sama seperti dia. 775 01:29:26,362 --> 01:29:28,364 Tangannya bersih 776 01:29:28,489 --> 01:29:30,700 tidak peduli siapa yang membunuh atau dibunuh. 777 01:29:31,534 --> 01:29:35,371 Masalah-masalahnya diselesaikan dengan cara apa pun. 778 01:30:47,276 --> 01:30:48,653 Ryu! 779 01:31:05,128 --> 01:31:06,963 Gishiro Tsukamoto... 780 01:31:07,088 --> 01:31:09,132 Aku akan membunuhmu. 781 01:31:09,257 --> 01:31:13,594 Hanya itu yang kupikirkan 20 tahun ini. 782 01:31:14,637 --> 01:31:16,013 Tidak ada yang lain. 783 01:31:16,139 --> 01:31:17,974 Itu akan segera berakhir sekarang. 784 01:31:18,099 --> 01:31:20,434 Ya, ini akan berakhir sekarang. 785 01:31:20,685 --> 01:31:23,771 Yuki, jangan khawatirkan aku! 786 01:31:23,980 --> 01:31:25,148 Lakukan! 787 01:31:25,565 --> 01:31:27,024 Lakukan! 788 01:32:02,602 --> 01:32:04,729 Yuki, cepat! 789 01:32:04,979 --> 01:32:06,480 Buru-buru! 790 01:32:48,731 --> 01:32:50,608 Mata ganti mata! 791 01:34:57,568 --> 01:35:02,865 Pagi telah meninggal 792 01:35:04,200 --> 01:35:09,038 Dan salju turun dalam duka 793 01:35:10,039 --> 01:35:15,211 Seekor anjing liar melolong 794 01:35:16,545 --> 01:35:21,634 Dan getarannya terdengar di bawah kakinya 795 01:35:22,343 --> 01:35:25,638 Dia menanggung beban karma 796 01:35:25,763 --> 01:35:28,933 Saat dia berjalan menatap lurus ke depan 797 01:35:29,350 --> 01:35:33,145 Merangkul kegelapan 798 01:35:33,521 --> 01:35:38,609 Dengan pedang payungnya 799 01:35:40,403 --> 01:35:46,409 Dia berjalan di jalan setapak memisahkan hidup dan mati 800 01:35:46,617 --> 01:35:54,166 Sudah lama mengeringkan air matanya 801 01:37:08,073 --> 01:37:13,454 AKHIR