1
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
Madame ?
2
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
- The water froze.
- I'm sorry.
3
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
I forgot to empty the jug.
4
00:03:21,076 --> 00:03:22,995
It's not your fault.
5
00:03:24,872 --> 00:03:28,125
Winters are harsh in Karuizawa.
6
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
More…
7
00:03:32,046 --> 00:03:34,465
Summer always comes back!
8
00:04:09,875 --> 00:04:18,342
LADY KARUIZAWA
9
00:04:42,866 --> 00:04:47,288
Production:
Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki
10
00:04:47,997 --> 00:04:50,291
Œuvre originale: Akira Sagashima
11
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
Scenario: Akio Ido
12
00:04:53,294 --> 00:04:57,715
Cinematographer : Yonezô Maeda
13
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
With:
14
00:05:14,690 --> 00:05:19,153
Miwa Takada, Takayuki Godai
15
00:05:20,112 --> 00:05:24,283
Yumi Yoshikawa,
Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami,
16
00:05:35,419 --> 00:05:39,381
軽井沢、軽井沢 ...
17
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
軽井沢、軽井沢 ...
18
00:06:03,447 --> 00:06:09,953
監督：小沼勝
19
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
さあ!
20
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
素晴らしいフライトです!
21
00:06:38,190 --> 00:06:39,983
また来てください!
22
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
とてもよく似合っていますね。
23
00:07:53,474 --> 00:07:57,686
神々しく良い。
女性はあなたに飛びつくでしょう。
24
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
ボス、あなたにプレゼントします
新しいサーバー。
25
00:08:06,987 --> 00:08:09,531
私たちは大学で会いました。
26
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
彼は同情的に見えます。
27
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
どのように
到着してから何人とセックスしましたか？
28
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
ここでは、私たちは働きながらセックスします。
29
00:09:10,842 --> 00:09:15,847
私は働いています
宝石店で。
30
00:09:17,474 --> 00:09:20,852
彼女は有名です。
彼女を知っていますか？
31
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
はい。
32
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
欲しいですか？
33
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
したくないです。
34
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
最低だ！
ではなぜここにいるのですか？
35
00:09:53,135 --> 00:09:55,929
よく聞いてください。
忘れないでください
36
00:09:56,179 --> 00:09:59,016
アヒルに仕える
フォアグラも同時に。
37
00:09:59,349 --> 00:10:01,435
フォアグラは必ず出てきます
辛口ワインと一緒に。
38
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
スターターは
魚のサラダ。
39
00:10:06,273 --> 00:10:09,443
メインディッシュは子豚
そしてローストビーフ。
40
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
しないでください
文字列を削除します。
41
00:10:13,030 --> 00:10:16,491
- 言ってください、私の話を聞いていますか？
- はい。
42
00:10:18,535 --> 00:10:20,746
中川源一郎。
43
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
の社長
中川エンタープライズ。
44
00:10:23,540 --> 00:10:26,918
主催者
今夜のパーティーのこと。
45
00:10:28,629 --> 00:10:32,299
中川エンタープライズ。
資本金80億、
46
00:10:32,591 --> 00:10:34,635
子会社28社…
47
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
まあ
48
00:10:36,428 --> 00:10:40,724
会社は働きながら成長した
戦後の政治家たちと。
49
00:10:40,974 --> 00:10:45,479
代表取締役社長 岡崎善之助
岡崎工業の家族の出身です。
50
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
見て ！
岡崎さんの別荘です！
51
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
おお ！あなたはすべてを知っています。
52
00:10:54,029 --> 00:10:58,659
ここに来る前に読んだのは、
軽井沢の別荘ガイド
53
00:11:28,355 --> 00:11:31,650
やめて！
キッチンを汚さないでください。
54
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
服装はどうなりますか
サービスのためですか？
55
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
タキシードもございます。
56
00:11:44,413 --> 00:11:47,541
送られてきたのはあなたですか
チェーザレの庇護によって？
57
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
はい。
58
00:11:49,584 --> 00:11:52,713
私はあなたを頼りにしています。
59
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
はい。
60
00:12:40,594 --> 00:12:41,720
どうもありがとう。
61
00:12:42,053 --> 00:12:45,265
ああ、中川さん。
友達を紹介します。
62
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
あなたのパーティーは大成功です。
63
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
彼女は海外にも行かなければなりません。
64
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
メディアはそれについて話題にし続けています。
65
00:12:54,691 --> 00:12:59,070
政府は早急に対応しなければならない
危機の解決策を見つける。
66
00:12:59,905 --> 00:13:02,073
一方的には利益を得ます
私たちが他方で失うもの。
67
00:13:02,282 --> 00:13:05,327
勝てない
あらゆる面で。
68
00:13:05,827 --> 00:13:09,456
あ、こんばんは、中川さん。
ご招待いただきありがとうございます。
69
00:13:09,790 --> 00:13:14,044
こんばんは。
遅くなって済みません。
70
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
急いで。
ゲストにサービスを提供します。
71
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
許し。
72
00:13:42,405 --> 00:13:44,950
アヤさん！
73
00:13:45,283 --> 00:13:48,286
こんばんは。いつしましたか
アメリカから帰国？
74
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
たった今家に帰りました。
75
00:13:59,548 --> 00:14:03,468
マダムは相変わらず美しいです、
しかし彼女はまだ悲しそうな顔をしています。
76
00:14:03,635 --> 00:14:05,512
彼女はまだ別居中ですか
中川さんから？
77
00:14:05,679 --> 00:14:08,557
彼女は軽井沢に一人で住んでいます。
78
00:14:08,723 --> 00:14:10,642
中川は彼女をただ見ているだけです
年に数回
79
00:14:10,809 --> 00:14:14,271
彼には東京に愛人がいます。
80
00:14:14,521 --> 00:14:19,276
それが彼が妻を監禁する理由です
軽井沢の別荘にて。
81
00:14:19,526 --> 00:14:23,321
東京の愛人に…
なんと豊かな人生でしょう!
82
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
- すべてを捨ててください。それは時代遅れです。
- はい。
83
00:14:30,287 --> 00:14:32,414
- 男の子！
- はい ？
84
00:14:32,581 --> 00:14:37,794
ゲストを呼んでください
高倉彩という。
85
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
中川さんは
その人に言ってください。
86
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
家の鍵をください。
87
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
私の叔母に会いたくないですか？
88
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
私はまだだと彼に伝えてください
米国では。
89
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
豚の準備は完了です！
90
00:15:14,456 --> 00:15:17,208
恥ずかしくないんですか？
91
00:15:18,501 --> 00:15:21,046
おばさんを見るのはやめてください。
92
00:15:28,845 --> 00:15:31,348
あなたは嫉妬していますか？
93
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
自分 ？嫉妬深い？
94
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
- 雑草はありますか？
- 電話で。
95
00:15:46,988 --> 00:15:48,573
遅く帰ってこないでください。
96
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
女の子を家に連れて来るなよ。
97
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
いいえ、あなたは私を知っています。
98
00:15:56,289 --> 00:16:00,961
私はあなたの好みを知っています。
悪い女の子を避けてください。
99
00:16:01,711 --> 00:16:02,963
平和。
100
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
健康！
101
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
健康！
102
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
どうやってそんなことができるのですか？
こちらはゲスト用のお料理です！
103
00:17:19,664 --> 00:17:22,751
ばか ！早く片付けてください！
104
00:17:24,836 --> 00:17:26,421
ごめんなさい。
105
00:17:26,755 --> 00:17:29,007
- 素早く ！掃除。
- 許してください、大統領。
106
00:17:31,176 --> 00:17:34,179
議長さん、
ご容赦ください。
107
00:17:46,524 --> 00:17:48,777
お疲れ様でした！
108
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
やめて！
109
00:18:04,834 --> 00:18:06,753
手を大事にしなければなりません。
110
00:18:08,963 --> 00:18:12,717
彼を責めないでください！
お尋ねします。
111
00:18:17,347 --> 00:18:21,267
急いで！
次の料理を提供してください！
112
00:18:21,434 --> 00:18:25,522
よしこ！何してるの ？！
彼と一緒にいないでください。
113
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
さらに…
114
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
この頭は何ですか？
115
00:18:30,527 --> 00:18:33,404
この男を守りたいですか？
116
00:18:34,823 --> 00:18:36,574
ダーリン…
117
00:18:45,125 --> 00:18:47,001
なぜかかったのか
118
00:18:47,252 --> 00:18:51,714
チェーザレの後援者であること
この愚かな行為を我々に送ってくるのか？
119
00:18:52,632 --> 00:18:57,137
私は...彼を守りたかった。
120
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
ばか ！
121
00:19:01,391 --> 00:19:04,602
単純なパーティーではなかったのですが、
でもビジネスの夜
122
00:19:04,811 --> 00:19:07,147
中川さんへ！
123
00:19:07,522 --> 00:19:10,066
大切なゲストと一緒に！
124
00:19:17,157 --> 00:19:19,659
何？するだろう
あなたは恥ずかしいです
125
00:19:20,535 --> 00:19:23,496
どうやって
私はパーティーに反応しますか？
126
00:19:32,172 --> 00:19:35,049
- 変わらなきゃ！
- 必要なし。
127
00:19:38,219 --> 00:19:41,389
私はあなたの服を脱ぎます。
128
00:19:49,981 --> 00:19:52,442
私たちは会ったことがありません
5ヶ月間。
129
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
裕一さん見たことない
一年以内に。
130
00:20:00,450 --> 00:20:03,244
見たくないですか？
131
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
裕一？
132
00:20:08,708 --> 00:20:10,043
彼は元気ですか？
133
00:20:12,754 --> 00:20:15,340
彼のことが心配ではないのですか？
134
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
私は彼を置きました
カトリック系の寄宿学校で。
135
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
彼のことを心配する必要はありません。
136
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
止めて下さい。
137
00:20:29,395 --> 00:20:31,522
今夜、あなたに何が起こっていますか？
138
00:20:34,692 --> 00:20:37,487
あなたは私を憎むことができます
好きなだけ。
139
00:20:39,030 --> 00:20:42,158
誰が所有しているのか知りたいですか
あなたの家族の会社は？
140
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
それは私です ！
141
00:21:03,596 --> 00:21:05,848
さあ、自分を解放してください...
142
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
なぜ私がこんなことをしているか知っていますか？
143
00:21:17,277 --> 00:21:18,695
はい。
144
00:21:19,946 --> 00:21:22,448
あなたは大きな間違いを犯しました。
145
00:21:23,283 --> 00:21:26,577
したがってそれは正常です
あなたが仕事を辞めるために。
146
00:21:30,331 --> 00:21:36,004
何を言えばいいのか分かりません
中川さんへ。
147
00:21:41,968 --> 00:21:47,515
ウォーキング
繁華街
148
00:21:48,725 --> 00:21:54,397
きらびやかなネオンで装飾
149
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
悲しみが押し寄せる
150
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
刺すような二日酔い
151
00:22:03,114 --> 00:22:08,286
誰もいない駅が私を待っています…
152
00:22:10,288 --> 00:22:15,585
私の心は愛で満たされています
153
00:22:16,794 --> 00:22:22,717
まだそのために戦っている
負けました
154
00:22:24,177 --> 00:22:30,892
行かなければなりません、
この街を出てください
155
00:22:31,267 --> 00:22:36,856
そして取り除く
甘い思い出
156
00:22:38,316 --> 00:22:41,694
今夜
157
00:22:41,903 --> 00:22:44,989
眠りは私から逃げていきます...
158
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
機内で一人
159
00:22:48,785 --> 00:22:52,330
寝台車から…
160
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
時間がかかることはわかっています
161
00:22:56,000 --> 00:22:59,045
見上げると…
162
00:22:59,504 --> 00:23:02,465
そして涙を拭いてください
163
00:23:02,757 --> 00:23:06,761
出発前に…
164
00:23:10,306 --> 00:23:13,267
さようなら…
165
00:23:13,518 --> 00:23:17,188
ああ、さようなら…
166
00:23:17,522 --> 00:23:23,361
私の歩みとともに雨が降る…
167
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
動物のような気がします。
168
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
そんなことは言わないでください。
169
00:23:31,494 --> 00:23:33,746
来ました...
170
00:23:34,038 --> 00:23:38,042
軽井沢へ
彼の人生を変えるために。
171
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
そして私は自分が浮浪者であることに気づきます。
172
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
私も。
173
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
毎年ここに来ます
174
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
会うことを願って
ハンサムな男の子。
175
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
さらに…
176
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
その間、
ただ歳をとっただけだ。
177
00:24:06,446 --> 00:24:09,907
…冷たい雨
178
00:24:10,074 --> 00:24:13,578
肩を落として
179
00:24:13,744 --> 00:24:19,417
振り返らずに、
私は幸せを見つけます…
180
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
東京までの片道。
181
00:24:34,974 --> 00:24:38,311
… 誰もいないプラットフォームに一人で
182
00:24:38,519 --> 00:24:41,856
私は別れを告げずに進みます
183
00:24:42,023 --> 00:24:45,067
心が満たされました
184
00:24:45,234 --> 00:24:49,780
甘い苦味
185
00:24:52,909 --> 00:24:55,786
さようなら
186
00:24:56,037 --> 00:24:59,790
ああ、さようなら…
187
00:25:09,008 --> 00:25:12,345
それで、どこの場所
明日行ってみませんか？
188
00:25:12,720 --> 00:25:14,597
考えています…
189
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
すみません…
190
00:25:18,935 --> 00:25:20,520
あなたは…
191
00:25:20,811 --> 00:25:23,439
パーティー中はごめんなさい。
192
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
チェーザレのオーナーが私に言いました。
193
00:25:28,778 --> 00:25:31,322
あなたが仕事を辞めたこと。
194
00:25:31,906 --> 00:25:36,786
- それは必要でしたか？
- はい、当然のことです。
195
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
私たちのせいで、
196
00:25:42,333 --> 00:25:44,919
あなたは自分自身を傷つけます。
197
00:25:45,586 --> 00:25:48,005
私は
あなたに謝罪します。
198
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
謝らないでください。
199
00:25:52,134 --> 00:25:57,306
立ち上がってくれてありがとう
私にとって。
200
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
旦那さんにも感謝してます
201
00:25:59,934 --> 00:26:02,270
私に与えてくれて
あなたに会う機会。
202
00:26:03,187 --> 00:26:05,064
こんにちは。
あなたは何をしたい ？
203
00:26:05,356 --> 00:26:07,149
- コーヒー。
- はい。
204
00:26:07,441 --> 00:26:09,694
- アイスクリーム。
- 聞いた。
205
00:26:11,612 --> 00:26:14,490
参加しませんか?
206
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
ありがとう。
207
00:26:21,455 --> 00:26:25,793
何をするつもりですか
今？
208
00:26:26,002 --> 00:26:27,837
分かりません。
209
00:26:28,254 --> 00:26:31,966
東京に戻らなければならないことはわかっています
そして仕事を見つけてください。
210
00:26:32,883 --> 00:26:35,261
生計を立てなければなりません。
211
00:26:35,511 --> 00:26:38,139
- あなたは学生ですか？
- はい。
212
00:26:42,101 --> 00:26:46,397
与えたくない
軽井沢でプライベートレッスン？
213
00:26:46,731 --> 00:26:48,858
でも誰も私のことを知りません。
214
00:26:49,483 --> 00:26:51,652
それは彼のためだろう。
215
00:26:51,902 --> 00:26:56,365
探しています
誰かが裕一を世話してくれるように。
216
00:26:56,657 --> 00:26:58,701
彼にはここには友達がいない。
217
00:26:59,619 --> 00:27:03,164
もちろんお支払いします
給料。
218
00:27:03,914 --> 00:27:09,086
息子が欲しい
良い休暇を過ごすために。
219
00:27:09,670 --> 00:27:12,340
彼とは一緒にいられない
220
00:27:13,049 --> 00:27:16,552
期間中のみ
春と夏休み。
221
00:27:17,595 --> 00:27:19,930
私の提案について考えてください。
222
00:27:20,181 --> 00:27:22,016
喜んで承ります。
223
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
あなたは幸せですか？
224
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
はい。
225
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
お母さん！
226
00:27:47,792 --> 00:27:50,002
彼は良い馬だ。
ゴーヒュー！
227
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
ふぇ！
228
00:28:04,600 --> 00:28:06,519
早く来てください！
229
00:28:27,164 --> 00:28:28,666
肉塩！
230
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
大丈夫ですか ？
231
00:28:34,171 --> 00:28:35,923
私が小さかった頃、
232
00:28:36,257 --> 00:28:39,635
ここによく来ました
妹と一緒に。
233
00:28:41,220 --> 00:28:43,431
彼の死後、
234
00:28:43,639 --> 00:28:46,726
ごく稀に来ます。
235
00:28:46,934 --> 00:28:49,603
ご遠慮なく
何かが必要です。
236
00:28:49,770 --> 00:28:53,107
- マキがすべてを担当します。
- どうもありがとうございます。
237
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
お母さん、見て！
238
00:28:56,235 --> 00:28:58,738
ああ、なんて美しいのでしょう！
239
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
- 行き過ぎないでください！
- はい、お母さん！
240
00:29:09,707 --> 00:29:12,334
まだ分かりません…
241
00:29:14,420 --> 00:29:18,257
私にとっては素晴らしいチャンスです。
242
00:29:19,925 --> 00:29:23,721
あなたのおかげで、
裕一さんは楽しいですね。
243
00:29:27,141 --> 00:29:30,144
- 明日、私のバスは午前 9 時に出発します。
- 聞いた。
244
00:29:43,574 --> 00:29:45,367
バイバイ。
245
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
見た！彼はそこにいるよ！
246
00:30:14,021 --> 00:30:16,315
お母さん、見つけたよ！
247
00:30:39,004 --> 00:30:41,131
キスキキツツキ
ピシダエ科のものです。
248
00:30:41,382 --> 00:30:44,927
彼がどこで寝ているか説明してください。
249
00:30:45,302 --> 00:30:48,222
彼は木々の中に家を建てます。
250
00:31:07,032 --> 00:31:08,909
それでおしまい ！
251
00:31:09,118 --> 00:31:10,786
- ありがとう ！
- どういたしまして。
252
00:32:16,060 --> 00:32:18,604
先生をよく見てください。
253
00:32:18,938 --> 00:32:22,024
- 誰のことを言っているのですか？
- 彼から。
254
00:32:23,067 --> 00:32:26,820
- そしてその甘い毒。
- 彼の毒？
255
00:32:27,029 --> 00:32:29,114
はい。
256
00:32:33,786 --> 00:32:36,789
あなたは彼のターゲットです。
257
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
どういう意味 ？
258
00:32:41,585 --> 00:32:43,963
彼はあなたを所有したいのです。
259
00:32:45,839 --> 00:32:49,176
あなたは美しくてお金持ちです。
260
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
ご存知ですか
大切な人たち。
261
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
彼はあなたを利用しようとしています。
262
00:33:00,145 --> 00:33:02,231
私が彼のターゲットなのですが…？
263
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
そうは思いません。
264
00:33:11,865 --> 00:33:15,035
- 明日は晴れるといいですね。
- はい。
265
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
私たちはとても早く出発しなければなりません。
266
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
夜明け前に到着しなければなりません
鳥の声を聞くために。
267
00:33:27,172 --> 00:33:29,967
マダムはこの作品が好きです。
268
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
モーツァルトからだ。
269
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
彼女が特に好きなのは
第二楽章。
270
00:33:37,391 --> 00:33:41,020
私も聞きました
パーティーの時に。
271
00:33:43,731 --> 00:33:46,483
- 準備は完了です。
- ありがとう。
272
00:33:50,612 --> 00:33:52,990
志藤さん、やってください。
彼女はいますか？
273
00:33:53,866 --> 00:33:54,616
ノン。
274
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
ああ...おやすみ。
275
00:33:58,037 --> 00:33:59,663
おやすみ。
276
00:34:49,588 --> 00:34:51,507
キスキキツツキです！
277
00:35:03,894 --> 00:35:07,314
- ちょっと怖いですね。
- これはシシギです。
278
00:35:14,279 --> 00:35:16,615
こちらはシギです。
279
00:35:16,782 --> 00:35:18,742
よくご存知ですね。
280
00:35:18,909 --> 00:35:22,621
野鳥図鑑を読みました。
281
00:35:35,300 --> 00:35:37,719
ああ、フクロウだ！
282
00:35:44,226 --> 00:35:45,936
寒くないですか？
283
00:35:46,353 --> 00:35:48,105
心配しないでください。
284
00:35:48,689 --> 00:35:51,066
コートを持っていくべきだった。
285
00:35:51,400 --> 00:35:53,152
本当は寒くないの？
286
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
ノン。
287
00:35:58,073 --> 00:36:00,409
ただし、手は冷たいです。
288
00:36:00,617 --> 00:36:03,495
- シトさん！
- 夫人…
289
00:36:08,709 --> 00:36:10,460
アカゲラです!
290
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
マダム。
291
00:36:13,755 --> 00:36:15,757
- やめて。
- 夫人
292
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
シトさん…
293
00:36:33,984 --> 00:36:35,736
やめてください。
294
00:36:36,153 --> 00:36:38,947
私を作らないでください
あなたを解雇します。
295
00:36:56,632 --> 00:36:59,343
教授、やってください
本当に行かなければいけないのですか？
296
00:37:12,105 --> 00:37:14,691
ああ、フクロウだ!
297
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
アカゲラです!
298
00:37:42,010 --> 00:37:44,346
- 夫人
- やめてください。
299
00:37:44,596 --> 00:37:45,639
マダム。
300
00:39:51,973 --> 00:39:54,643
あなたはこの作品が好きです。
301
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
マキさんが教えてくれました。
302
00:44:05,518 --> 00:44:08,271
それはほとんど信じられません...
303
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
私にとっても。
304
00:44:28,667 --> 00:44:30,752
後悔していますか？
305
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
ジェ…
306
00:44:34,631 --> 00:44:37,300
分かりません
なぜ私がそれをしたのか。
307
00:44:39,219 --> 00:44:41,805
もう自分が何者なのか分かりません。
308
00:44:45,684 --> 00:44:48,269
奥様、私はあなたと一緒にいたいのです。
309
00:44:51,272 --> 00:44:53,066
さらに…
310
00:44:55,985 --> 00:44:58,321
夏も終わりますね…
311
00:44:59,739 --> 00:45:01,449
はい。
312
00:45:02,784 --> 00:45:04,744
そして私は結婚しています。
313
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
マダム。
314
00:45:56,796 --> 00:45:57,839
マダム！
315
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
非…
316
00:47:50,201 --> 00:47:52,912
止まらない！
317
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
ああ！
318
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
ここ。
319
00:50:20,435 --> 00:50:22,687
何を考えていますか?
320
00:50:22,979 --> 00:50:24,355
何もない。
321
00:51:56,114 --> 00:51:58,574
もう家だよ…
322
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
マダムは二階にいるよ。
323
00:52:03,121 --> 00:52:05,665
叔父と一緒に？
324
00:52:07,375 --> 00:52:08,501
はい。
325
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
彼らは自分の部屋にいます。
326
00:52:23,850 --> 00:52:25,935
心配しているようですね。
327
00:52:27,478 --> 00:52:29,438
何について ？
328
00:52:29,939 --> 00:52:31,190
彼らのために。
329
00:52:38,573 --> 00:52:42,410
あなたと私の叔母さん
仲良くしてください。
330
00:52:52,378 --> 00:52:55,131
軽井沢は小さな町です。
331
00:52:55,673 --> 00:52:57,592
人々はあなたを見ています。
332
00:53:00,678 --> 00:53:02,388
あなたはこう思います…
333
00:53:03,681 --> 00:53:06,767
それ
軽井沢の上流社会はすでにあなたのものですか？
334
00:53:19,155 --> 00:53:21,908
- こんにちは ！
- おお ！元気そうですね。
335
00:53:22,074 --> 00:53:22,783
はい。
336
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
正和にコメントしますか？
337
00:53:25,328 --> 00:53:27,830
彼が戻ってきたことは知っています
米国から。
338
00:53:27,997 --> 00:53:29,707
彼は変わりませんでした。
339
00:53:29,916 --> 00:53:35,046
おじさん、教授を紹介します
マダムが裕一のために雇ったもの。
340
00:53:35,504 --> 00:53:37,381
どう思いますか ？
341
00:53:42,053 --> 00:53:45,556
彼は返済しなければなりません
パーティのダメージ。
342
00:53:45,723 --> 00:53:47,767
心配してないの
奥さんのこと？
343
00:53:47,934 --> 00:53:50,853
機会が泥棒を生みます。
344
00:53:51,312 --> 00:53:54,106
しかし、泥棒は誰ですか？
345
00:53:55,233 --> 00:53:56,609
誰が誰から利益を得ますか?
346
00:53:56,776 --> 00:53:58,194
止まった！
347
00:53:58,402 --> 00:54:00,196
ご容赦ください。
348
00:54:05,826 --> 00:54:08,120
あります
興味深いことが起こっています。
349
00:54:08,287 --> 00:54:10,414
そう思いませんか、ヨシコ？
350
00:54:11,040 --> 00:54:13,125
答え！
351
00:54:39,819 --> 00:54:41,654
彼を殺したい...
352
00:54:45,199 --> 00:54:47,618
あなたの夫を殺したい。
353
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
ここが
あなたは彼と一緒に寝ました...
354
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
ノン！
355
00:56:29,887 --> 00:56:31,347
ゆういち！
356
00:56:36,477 --> 00:56:37,853
ゆういち！
357
00:56:46,362 --> 00:56:48,614
夫人 ！早く来てください！
358
00:56:48,781 --> 00:56:50,282
マダム！
359
00:56:51,158 --> 00:56:53,077
ゆういち！ゆういち！
360
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
持続する ！
361
00:56:58,249 --> 00:57:01,168
- 夫人 ！
- 裕一！
362
00:57:01,335 --> 00:57:02,711
ゆういち！
363
00:57:03,003 --> 00:57:04,422
ゆういち！
364
00:57:04,713 --> 00:57:06,132
どうしたの ？
365
00:57:08,008 --> 00:57:11,762
それは知りませんでした
彼は一人で去ってしまいました...
366
00:57:12,763 --> 00:57:15,099
- 急いで医者に電話してください!
- はい。
367
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
神々は私に罰を与えました。
368
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
それは私の罰です。
369
00:57:25,568 --> 00:57:27,236
私を許して。
370
00:57:41,459 --> 00:57:44,086
- 着ていきます。
- いいえ ！それをやるのは私次第です！
371
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
許し。
372
00:57:51,093 --> 00:57:53,012
どうぞお入りください。
373
00:58:19,246 --> 00:58:21,749
今日は仕事をしませんか？
374
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
解雇されましたか？
375
00:58:27,505 --> 00:58:29,798
心配しないでください。
376
00:58:31,133 --> 00:58:35,804
ご希望の場合は、
お世話になります。
377
00:58:41,560 --> 00:58:43,521
どうだろうか
私の父がそこにいるなら。
378
00:58:44,897 --> 00:58:46,690
あなたのお父さんは？
379
00:58:48,192 --> 00:58:49,527
しかし、そのとき、あなたは...
380
00:58:49,985 --> 00:58:52,488
…岡崎産業の後継者？
381
00:58:54,698 --> 00:58:59,745
そう、私は甘やかされた息子なのです
岡崎善之助の。
382
00:59:04,291 --> 00:59:06,335
私と一緒に飲みましょう。
383
00:59:06,502 --> 00:59:10,005
あなたが参加することを承認します
私たちの大家族の。
384
01:00:07,563 --> 01:00:09,607
あなたにはスーツがよく似合います。
385
01:00:13,485 --> 01:00:16,030
予定しております
素晴らしい夜でした。
386
01:00:36,300 --> 01:00:38,385
飲みたくないですか？
387
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
座って下さい。
388
01:00:49,855 --> 01:00:51,565
ここではありません。
389
01:00:52,358 --> 01:00:54,276
地上で。
390
01:01:09,625 --> 01:01:11,210
木材。
391
01:01:11,377 --> 01:01:13,128
木材。
392
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
私の足を舐めてください！
393
01:01:30,062 --> 01:01:31,105
ここ。
394
01:01:47,121 --> 01:01:48,497
やるよ。
395
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
どうしたの ？
396
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
望むなら家に帰ってもいいよ。
397
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
- お知らせがあります。
- 聞いています。
398
01:03:04,740 --> 01:03:07,075
確認があります
岡崎正和さん（26）
399
01:03:07,242 --> 01:03:12,289
に関与しています
ロサンゼルスのドラッグフェスティバル。
400
01:03:13,707 --> 01:03:18,128
ただし、証拠は、
まだ決定的なものではありません。
401
01:03:18,378 --> 01:03:19,797
わかった。
402
01:03:20,798 --> 01:03:23,967
インターポールは、
国際機関。
403
01:03:24,134 --> 01:03:26,678
- 彼らは素晴らしい仕事をします！
- はい。
404
01:03:27,179 --> 01:03:29,932
私の場合は、
刑事警察署。
405
01:03:30,098 --> 01:03:31,892
- 所有。
- ありがとう。
406
01:03:32,518 --> 01:03:35,270
衝撃的な出来事だ。
407
01:03:35,437 --> 01:03:38,148
それは本当です。
408
01:03:38,357 --> 01:03:40,776
でも、やめたら
岡崎正和
409
01:03:40,943 --> 01:03:44,863
メディアが暴露するかもしれない
さらに大きなスキャンダル。
410
01:03:52,704 --> 01:03:57,042
そうではないといいのですが
もう豊かな生活には飽きてしまった。
411
01:03:58,085 --> 01:04:01,088
ここにあなたもいます。
412
01:04:01,255 --> 01:04:03,632
あなたは試験に合格しました。
413
01:04:03,799 --> 01:04:05,592
- 試験は？
- はい。
414
01:04:05,759 --> 01:04:08,136
そしてあなたが成功したように...
415
01:04:08,345 --> 01:04:11,598
あなたは私を助けてくれるつもりです
人を殺す。
416
01:04:14,184 --> 01:04:17,312
同意しますか？
何もひどいことではありません。
417
01:04:17,563 --> 01:04:19,481
私たちはチームです。
418
01:04:21,692 --> 01:04:24,319
この人を殺さなければなりません。
419
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
私は自分の状況を認めます
は複雑です。
420
01:04:29,491 --> 01:04:33,829
でも、この人を排除したら、
もう心配することはありません。
421
01:04:34,288 --> 01:04:38,000
さらに、考えてみれば、
彼のせいで私は死んだ、
422
01:04:38,208 --> 01:04:40,544
一石二鳥になりますよ。
423
01:04:40,961 --> 01:04:44,548
私たちは彼の遺体を埋葬します
できるだけ深く。
424
01:04:44,840 --> 01:04:47,968
それがわかった日、
骨だけが残ります。
425
01:04:49,177 --> 01:04:53,473
警察はもう言えない
彼と私の違い。
426
01:04:53,807 --> 01:04:56,018
そしてもしみんなが
私は死んだと思う、
427
01:04:56,184 --> 01:04:57,936
私は森の外に出ます。
428
01:04:59,021 --> 01:05:01,857
殺人事件の後、
遠くへ行きます。
429
01:05:02,357 --> 01:05:05,569
誰もが私の肌を欲しがるでしょう。
430
01:05:06,236 --> 01:05:08,906
それで、あなたは私と一緒ですか？
431
01:05:14,286 --> 01:05:17,623
私は同志としてあなたに話しています。
432
01:05:17,873 --> 01:05:19,833
あなたはすでに参加しています。
433
01:05:20,000 --> 01:05:24,296
でも私たちの関係は
さらに先に進まなければなりません。
434
01:05:33,805 --> 01:05:35,265
冗談だよ、同僚！
435
01:05:37,017 --> 01:05:39,811
かなり説得力がありましたね。
436
01:06:24,815 --> 01:06:26,566
決めましたか？
437
01:06:26,733 --> 01:06:29,361
私たちをフォローする準備はできていますか?
438
01:06:31,989 --> 01:06:33,991
何を恐れているのですか？
439
01:06:34,574 --> 01:06:35,617
恐れている？
440
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
私にとって
二度目のチャンスだ。
441
01:06:55,053 --> 01:06:56,888
マダム…
442
01:06:57,931 --> 01:07:00,350
別れを告げる、もしかしたら...
443
01:07:15,532 --> 01:07:17,451
お母さん！
444
01:08:02,079 --> 01:08:03,997
正和？
445
01:08:08,418 --> 01:08:10,212
正和？
446
01:08:18,303 --> 01:08:20,097
なぜ彼はここにいないのですか？
447
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
何が起こっている ？！
448
01:08:22,766 --> 01:08:24,518
正和？
449
01:08:53,171 --> 01:08:54,506
彼は死んでしまった。
450
01:08:54,714 --> 01:08:57,259
誰がそんなことしたの?!
451
01:08:58,009 --> 01:09:00,804
誰が彼を殺したのですか？
452
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
もし死体を発見したら…
453
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
大スキャンダルになるよ！
454
01:09:26,454 --> 01:09:29,457
そして私たちは考えます
彼を殺したのは私たちだということを！
455
01:09:30,041 --> 01:09:31,918
助けて。
456
01:09:32,127 --> 01:09:33,420
素早く ！
457
01:10:17,881 --> 01:10:20,717
あなたと結婚することにしました。
458
01:10:23,094 --> 01:10:25,639
私たちはすでに共犯者なのです。
459
01:10:28,642 --> 01:10:31,269
言うなら
真実を警察に伝え、
460
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
私たち二人にとってそれは終わるでしょう。
461
01:10:34,397 --> 01:10:37,609
それは脅迫ですか？
462
01:10:38,401 --> 01:10:41,029
私が落ちたらあなたも落ちます。
463
01:10:50,789 --> 01:10:54,042
私は保管しました
正和さんの婚約指輪。
464
01:10:54,960 --> 01:10:57,545
私は取った
彼女の死体から。
465
01:11:03,802 --> 01:11:06,429
私があなたの夫のとき、
466
01:11:07,472 --> 01:11:09,933
あなたの家族が私に申し出てくれるでしょう
重要な仕事。
467
01:11:16,022 --> 01:11:19,109
死ななければならなかったのはあなたです！
468
01:11:21,069 --> 01:11:23,571
それが計画だったんだ！
469
01:11:23,947 --> 01:11:26,032
私はそれを知っていた。
470
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
あなたはこう思いました…
471
01:11:30,829 --> 01:11:32,998
私がそうなるだろうと
簡単な獲物？
472
01:11:51,057 --> 01:11:53,059
マサカズ！
473
01:13:12,055 --> 01:13:14,057
助けて。
474
01:13:55,265 --> 01:13:57,892
ようこそ、奥様。
475
01:14:04,816 --> 01:14:06,526
おばちゃん！
476
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
こんにちは。
477
01:14:16,828 --> 01:14:19,456
私たちは婚約したばかりです。
478
01:14:20,790 --> 01:14:26,045
- 正和さんはどうですか？
- 私は心の人を選びました。
479
01:14:26,212 --> 01:14:28,840
純一も同じように私を愛しています。
480
01:14:30,508 --> 01:14:31,634
そうではありませんか ？
481
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
応答する。
482
01:14:43,104 --> 01:14:44,522
はい、愛しています。
483
01:14:46,691 --> 01:14:48,401
おめでとう。
484
01:14:48,693 --> 01:14:50,945
良いものですが、たくさんあります。
485
01:14:52,322 --> 01:14:57,202
裕一は明日東京に戻ります。
486
01:14:59,412 --> 01:15:03,917
彼の夏休みは終わります。
487
01:15:05,793 --> 01:15:07,879
そうですか。
488
01:15:15,303 --> 01:15:17,597
クレソンを取ります
ザリガニクリーム入りのクリームスープ。
489
01:15:17,847 --> 01:15:20,350
それからウサギのハーブ煮。
490
01:15:29,734 --> 01:15:31,569
何を持っていますか？
491
01:16:24,080 --> 01:16:26,165
アカゲラです!
492
01:16:26,666 --> 01:16:28,209
マダム…
493
01:16:40,763 --> 01:16:42,390
マダム！
494
01:16:44,559 --> 01:16:47,478
シトさんがあなたに会いたがっています。
495
01:16:50,106 --> 01:16:52,358
彼に去るように言いなさい。
496
01:16:53,526 --> 01:16:54,902
わかった。
497
01:17:05,580 --> 01:17:06,873
マダム！
498
01:17:19,010 --> 01:17:20,845
マダム。
499
01:17:21,846 --> 01:17:24,015
家に帰って、
お願いします。
500
01:17:24,682 --> 01:17:29,270
よく知っています
私があなたのターゲットだったことを。
501
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
マダム…
502
01:17:33,566 --> 01:17:37,987
昨日あなたが言ったことは本当でした。
503
01:17:39,530 --> 01:17:43,951
- でも今日はもうそんなことはない。
- アヤさんと婚約したんですね。
504
01:17:44,452 --> 01:17:47,455
改めておめでとうございます。
505
01:17:48,706 --> 01:17:53,127
婚約しなかった
愛のために。
506
01:17:57,256 --> 01:18:00,009
とても残酷な告白です。
507
01:18:01,052 --> 01:18:04,055
アヤさんは許しませんよ。
508
01:18:10,478 --> 01:18:15,608
アヤはあなたの愛を信じています。
509
01:18:17,026 --> 01:18:19,529
お願いします
彼女を幸せにするために。
510
01:18:20,863 --> 01:18:22,448
マダム！
511
01:18:23,116 --> 01:18:25,243
私はまだあなたを愛しています。
512
01:18:27,286 --> 01:18:29,831
あなたは婚約したばかりです。
513
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
どうしてですか？
514
01:18:33,167 --> 01:18:34,335
マダム！
515
01:18:38,756 --> 01:18:39,882
マダム！
516
01:18:40,508 --> 01:18:44,262
アヤと婚約しました
犯罪のせいで。
517
01:18:45,638 --> 01:18:47,473
犯罪？
518
01:18:49,976 --> 01:18:53,229
死体が埋葬されている
鹿島の森の中。
519
01:18:55,440 --> 01:18:58,943
の庭園の裏手には、
岡崎善之助の別荘。
520
01:19:01,946 --> 01:19:04,282
私の言うことが信じられないのですか？
521
01:19:08,995 --> 01:19:11,330
あなたがしたことは…
522
01:19:13,040 --> 01:19:15,084
志藤さん、なぜですか？
523
01:20:06,469 --> 01:20:07,970
こんにちは？
524
01:20:12,850 --> 01:20:15,353
欲しいです
情報を確認しました。
525
01:20:38,084 --> 01:20:39,836
死体？
526
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
はい。誰もがそれについて話します。
527
01:20:43,005 --> 01:20:45,091
死体は…？
528
01:20:45,383 --> 01:20:46,926
死体が！
529
01:20:47,552 --> 01:20:49,595
奥様、大丈夫ですか？
530
01:21:34,557 --> 01:21:36,642
すべてに感謝します。
531
01:21:37,685 --> 01:21:40,104
今日は家を出るんです。
532
01:21:42,899 --> 01:21:44,609
今朝、
533
01:21:44,942 --> 01:21:47,820
死体が発見された
鹿島の森の中。
534
01:21:52,366 --> 01:21:54,619
そうですか…
535
01:21:55,745 --> 01:21:59,832
- 確認したかっただけです！
- そして今は？
536
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
信じますか？
537
01:22:04,211 --> 01:22:05,504
はい。
538
01:22:06,714 --> 01:22:08,049
さらに…
539
01:22:08,591 --> 01:22:11,177
逮捕されますよ！
540
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
それは問題ではありません。
541
01:22:20,227 --> 01:22:21,938
ジェ…
542
01:22:23,522 --> 01:22:27,401
私はあなたの人生を台無しにしただけです！
543
01:22:31,489 --> 01:22:33,324
考えないでください。
544
01:22:33,491 --> 01:22:36,535
幸せです
あなたの信頼を得るため。
545
01:22:41,499 --> 01:22:45,836
今朝の浅間山
私には怖く見えましたが、
546
01:22:46,587 --> 01:22:49,799
彼のいつもの美しさにもかかわらず。
547
01:22:52,677 --> 01:22:54,637
マダム！
548
01:23:04,939 --> 01:23:07,483
あなたの腕の中で死にたいです。
549
01:23:10,069 --> 01:23:12,154
私も。
550
01:23:59,577 --> 01:24:01,620
私は死にたい。
551
01:29:28,864 --> 01:29:31,658
人を殺した男
岡崎正和
552
01:29:31,909 --> 01:29:33,827
ギャングの一員だった。
553
01:29:35,621 --> 01:29:39,875
被害者は岡崎だった
復讐の。
554
01:29:42,336 --> 01:29:45,297
シトただ
彼の遺体を埋葬した。
555
01:29:47,132 --> 01:29:49,885
殺人者は遠くから彼を見た。
556
01:29:53,806 --> 01:29:56,225
そうですか…
557
01:30:01,730 --> 01:30:03,440
あなたは夫人です」？
558
01:30:03,690 --> 01:30:05,150
ごめんなさい？
559
01:30:05,317 --> 01:30:06,610
それはあなたです…
560
01:30:06,777 --> 01:30:11,407
誰が警察に電話したのか、
そうですか？
561
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
はい。
562
01:30:16,286 --> 01:30:18,956
ありますか
軽井沢に長く住んでいたのですか？
563
01:30:20,082 --> 01:30:24,461
冬は予想される
今年も厳しいことになりそう。
564
01:30:24,711 --> 01:30:26,422
「冬」？
565
01:30:28,674 --> 01:30:31,176
リベール・ド・軽井沢
566
01:30:32,052 --> 01:30:34,346
私にとてもよく似合います。
567
01:30:37,391 --> 01:30:39,268
なるほど。
568
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
あなたの夫はあなたを待っています。
569
01:31:34,239 --> 01:31:37,075
私はその少年の死を知りました。
570
01:31:38,202 --> 01:31:39,828
はい。
571
01:31:41,038 --> 01:31:45,751
切り落とされた首とともに、
その美しさはあまり魅力的ではありません。
572
01:31:56,136 --> 01:31:58,472
彼のために悲しいですか？
573
01:32:00,891 --> 01:32:02,643
ノン。
574
01:32:07,731 --> 01:32:10,859
連れて来てください
冷たい飲み物。
575
01:32:11,527 --> 01:32:16,740
今日の夕方からは、
私は自分の部屋で寝ています。
576
01:32:17,741 --> 01:32:20,077
ベッドを準備します。
577
01:32:20,327 --> 01:32:22,246
はい、奥様。
578
01:32:24,831 --> 01:32:25,999
なぜこんなことをするのですか？
579
01:32:50,691 --> 01:32:52,067
よしこ！
580
01:32:55,445 --> 01:32:57,281
よしこ！