1 00:00:35,375 --> 00:00:40,708 Вероятно сте имали възможност за вкусване 2 00:00:40,708 --> 00:00:47,249 несравним вкус и текстура на мед "The Colony". 3 00:00:48,666 --> 00:00:53,082 Днес ви разказваме за нейния произход и мистерии. 4 00:00:53,083 --> 00:00:55,333 В южната част на Чили... 5 00:00:55,333 --> 00:00:58,874 насред неопитомена пустош... 6 00:00:58,875 --> 00:01:02,500 в рамка от планини с внушителна красота... 7 00:01:02,500 --> 00:01:08,875 живеем, работим, служим обществото и ние пеем... 8 00:01:08,875 --> 00:01:10,833 група германци. 9 00:01:11,125 --> 00:01:14,541 Да пеем е нашата радост, да живеем. 10 00:01:14,541 --> 00:01:18,541 Нашето мото: "Помагането прави щастие." 11 00:01:19,125 --> 00:01:23,250 Избираме да живеем близо до природата... 12 00:01:23,250 --> 00:01:26,916 ...и уединен от изкушенията на външния свят. 13 00:01:28,000 --> 00:01:34,333 По този начин чувстваме, че можем култивирайте нашите сърца... 14 00:01:34,333 --> 00:01:41,583 и да живеят по човешкия начин наистина им е било предназначено да живеят на тази земя. 15 00:01:41,583 --> 00:01:50,541 Тъмната легенда, която е създадена около нас се дължи главно на невежество. 16 00:01:50,541 --> 00:01:58,166 Невежи са тези, които се страхуват от a общност, която остава изолирана и чиста. 17 00:01:58,166 --> 00:02:06,124 Въпреки че сме затворено убежище, ние гордеем се със силната ни връзка... 18 00:02:06,125 --> 00:02:10,041 имаме с чилиеца селяни, които живеят близо до нас. 19 00:02:10,041 --> 00:02:17,124 Защото ни смятат германците за свои братя и техните партньори в трудности. 20 00:02:18,125 --> 00:02:21,833 С желание за общуване част от многото неща... 21 00:02:21,833 --> 00:02:27,791 това общество се надява да даде на общност и на нашите чилийски приятели... 22 00:02:27,791 --> 00:02:35,457 ...споделяме с вас този спасен филм от трезорите на нашата колония. 23 00:02:35,458 --> 00:02:42,624 Като пастир на тази общност Надявам се да разсея ужасните слухове 24 00:02:42,625 --> 00:02:46,208 ...които са опетнили репутацията ни. 25 00:02:46,208 --> 00:02:51,916 Надявам се, че ще се научите да цените нашата колония още малко. 26 00:02:52,625 --> 00:03:01,375 Този филм беше възстановен благодарение на сътрудничеството на Кристобал Леон и Хоакин Косиня.. 27 00:03:01,375 --> 00:03:05,500 ...и финансовата подкрепа на правителството на Чили. 28 00:03:16,208 --> 00:03:21,708 Имало едно време едно красиво момиче на име Мария живееше в нашата общност. 29 00:03:21,708 --> 00:03:27,083 Мария прекарваше времето си в мечти и игри с животните, вместо да работят. 30 00:03:27,083 --> 00:03:31,958 Един ден Мария била непокорна и го оставила три прасета избягаха от кошарата им. 31 00:03:31,958 --> 00:03:36,749 „Ще прекараш сто дни и един стотици нощи без да говоря с никого..." 32 00:03:36,750 --> 00:03:40,541 „за да можете да помислите върху какво ти направи", казахме й ние. 33 00:03:40,541 --> 00:03:44,874 „Не е честно“, помисли си Мария, "Не искам никой да ми казва какво да правя" 34 00:03:44,875 --> 00:03:49,833 И така, една нощ, когато всички спяха, Мария избяга от колонията. 35 00:03:49,833 --> 00:03:54,833 Тя избяга сама в гората търси място, където да се скрие... 36 00:03:56,791 --> 00:03:58,916 Вълкът идва. 37 00:04:00,333 --> 00:04:02,458 Той е близо... 38 00:04:03,250 --> 00:04:05,000 Вълкът идва. 39 00:04:05,000 --> 00:04:07,083 Чувам дъха му. 40 00:04:12,958 --> 00:04:14,249 Вълкът идва. 41 00:04:15,208 --> 00:04:16,666 Но той няма да ме хване. 42 00:04:27,041 --> 00:04:28,082 здравей 43 00:04:42,583 --> 00:04:43,624 здравей 44 00:04:45,291 --> 00:04:47,416 има ли някой тук 45 00:04:55,708 --> 00:04:57,999 Има ли чилиец тук? 46 00:05:00,625 --> 00:05:01,958 извинете... 47 00:05:03,916 --> 00:05:06,541 имам нужда от помощ 48 00:05:16,083 --> 00:05:18,083 Идвам от колонията. 49 00:05:19,375 --> 00:05:21,958 Отвън има вълк. 50 00:05:23,291 --> 00:05:24,582 здравей 51 00:05:32,041 --> 00:05:33,332 здравей 52 00:06:00,916 --> 00:06:03,791 Имам нужда от подслон. 53 00:06:05,833 --> 00:06:09,249 Ако имаше малко вода... 54 00:06:09,250 --> 00:06:11,166 малко храна... 55 00:06:11,166 --> 00:06:13,874 Ще бъда много благодарен. 56 00:06:13,875 --> 00:06:15,833 Ако можете само да ми помогнете. 57 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 има ли някой тук 58 00:06:40,583 --> 00:06:42,041 Не ми говори. 59 00:06:44,291 --> 00:06:45,749 добре съм 60 00:07:46,250 --> 00:07:48,541 Някой живее ли тук? 61 00:08:12,791 --> 00:08:14,082 моля те... 62 00:08:14,083 --> 00:08:16,916 Направо ме е страх. 63 00:08:16,916 --> 00:08:19,749 Не казвай нищо на вълка. 64 00:08:29,041 --> 00:08:29,874 здравей 65 00:09:34,333 --> 00:09:36,166 Шшшшш... 66 00:09:40,541 --> 00:09:42,749 Не се плашете... 67 00:09:42,750 --> 00:09:44,958 Казах им. 68 00:09:53,791 --> 00:09:55,832 Вие двамата сте толкова смели! 69 00:09:58,250 --> 00:10:00,916 Как избягахте от вълка? 70 00:10:01,791 --> 00:10:03,957 Не се тревожи за мен. 71 00:10:04,708 --> 00:10:07,541 не искам да те ям 72 00:10:07,750 --> 00:10:09,375 наистина... 73 00:10:09,375 --> 00:10:11,375 кълна се 74 00:10:14,208 --> 00:10:17,708 Казах им, че не съм като вълка... 75 00:10:18,791 --> 00:10:21,332 че вече сме в безопасност... 76 00:10:22,833 --> 00:10:25,708 че ще имаме наш дом. 77 00:10:26,833 --> 00:10:28,958 За да ги успокоя. 78 00:10:30,291 --> 00:10:33,374 Трябва да почиваш и да ядеш, за да си силен, Казах им. 79 00:10:34,500 --> 00:10:36,833 сега съм тук 80 00:10:36,833 --> 00:10:39,124 И донякъде разбраха. 81 00:10:47,583 --> 00:10:50,999 Спи, дете мое, спи... 82 00:10:54,333 --> 00:10:57,624 Ще можем да... 83 00:10:59,125 --> 00:11:01,416 ...просто се отпусни. 84 00:11:02,083 --> 00:11:05,499 Ще можем да седнем... 85 00:11:06,208 --> 00:11:09,333 ...тихо. 86 00:11:50,458 --> 00:11:52,874 Никой не ми липсва. 87 00:11:53,541 --> 00:11:56,041 Тук мога да свиря и пея. 88 00:11:58,541 --> 00:12:02,166 Ще преобразя малките си прасенца в красиви създания... 89 00:12:02,166 --> 00:12:04,249 това никога няма да ме напусне. 90 00:12:06,166 --> 00:12:10,457 Една магическа топка ще ми помогне и никой няма да ме накаже. 91 00:12:23,708 --> 00:12:26,416 Мария е тук. 92 00:12:28,583 --> 00:12:32,874 Тя изглежда толкова щастлива и спокойно строи своя дом. 93 00:12:36,875 --> 00:12:39,625 Мария... 94 00:12:41,500 --> 00:12:45,375 Мария... 95 00:12:46,458 --> 00:12:50,583 Моето красиво птиче. 96 00:12:50,583 --> 00:12:53,166 усещаш ли ме 97 00:13:09,958 --> 00:13:12,541 чуваш ли ме 98 00:13:15,875 --> 00:13:18,500 Мария... 99 00:13:19,750 --> 00:13:22,208 Пожелавам ти да си щастлив. 100 00:13:23,833 --> 00:13:27,541 От какво е направена вашата къща? 101 00:13:27,541 --> 00:13:31,249 Затворихте ли вратите и прозорците? 102 00:13:32,958 --> 00:13:34,958 запомни... 103 00:13:34,958 --> 00:13:40,374 че непознат трябва не влиза в истински дом. 104 00:14:01,250 --> 00:14:05,166 Топка и лампа... 105 00:14:05,166 --> 00:14:10,874 кажи ми, че мога да трансформирам животни, зверове... 106 00:14:11,833 --> 00:14:15,041 и човешки същества. 107 00:14:36,916 --> 00:14:39,874 вали дъжд. вали дъжд. 108 00:14:40,333 --> 00:14:42,958 Земята се мокри. 109 00:14:42,958 --> 00:14:45,499 Децата се радват. 110 00:14:45,500 --> 00:14:47,791 Тревата също расте. 111 00:14:48,083 --> 00:14:51,208 вали дъжд. вали дъжд. 112 00:14:51,583 --> 00:14:53,958 вали дъжд. вали дъжд. 113 00:14:53,958 --> 00:14:58,249 И когато вали достатъчно, после пак спира. 114 00:15:33,875 --> 00:15:37,083 вали дъжд. вали дъжд. 115 00:15:37,083 --> 00:15:39,958 Земята се мокри. 116 00:15:39,958 --> 00:15:42,458 Децата се радват. 117 00:15:43,416 --> 00:15:46,457 Искате ли да играем... 118 00:15:46,458 --> 00:15:49,833 ...малка игра, която измислих? 119 00:15:56,125 --> 00:15:59,791 Сменете копитата си с ръце. 120 00:15:59,791 --> 00:16:03,749 Сменете копитата си с крака. 121 00:16:29,750 --> 00:16:33,708 Ще видите, че е забавно. 122 00:16:58,166 --> 00:17:01,749 Как се казват моите същества? 123 00:17:02,250 --> 00:17:04,166 Прасенца с ръце. 124 00:17:04,166 --> 00:17:06,666 Прасенца с крака. 125 00:17:07,375 --> 00:17:09,583 Те ходят странно. 126 00:17:09,583 --> 00:17:11,999 И падат добре. 127 00:17:58,416 --> 00:18:04,666 Когато бях в гората бягайки от вълка... 128 00:18:05,750 --> 00:18:10,166 ...внезапно очите ми се затвориха. 129 00:18:11,041 --> 00:18:15,874 Тогава видях малка дупка в дърво. 130 00:18:16,041 --> 00:18:20,957 Всички животни от гората скочи в малката дупка. 131 00:18:22,375 --> 00:18:24,583 И си казах: 132 00:18:25,583 --> 00:18:28,749 "Яде ги. Внимавайте!" 133 00:18:29,583 --> 00:18:31,333 "Яде ги!" 134 00:18:32,541 --> 00:18:33,791 но не... 135 00:18:35,166 --> 00:18:40,166 ... животинчетата се засмяха и паднаха щастливо като малки галета. 136 00:18:42,833 --> 00:18:46,249 И цветя изникнаха от земята... 137 00:18:46,250 --> 00:18:49,583 Навсякъде около дървото... 138 00:18:49,750 --> 00:18:52,875 И знаех, че са животните. 139 00:18:53,750 --> 00:18:58,750 Дървото ми благодари, че го донесох толкова много малки животни. 140 00:18:58,833 --> 00:19:01,624 Казах: „Няма за какво“. 141 00:19:01,708 --> 00:19:03,958 И дървото каза: 142 00:19:04,000 --> 00:19:10,166 „Мария, ще ти дам подарък за вашата щедрост." 143 00:19:11,958 --> 00:19:16,624 Внезапно се събудих и видях червена ябълка. 144 00:19:16,625 --> 00:19:19,666 Изядох го и се почувствах много добре... 145 00:19:19,666 --> 00:19:24,791 Сякаш имах сила, воля да стана... 146 00:19:27,500 --> 00:19:32,666 ...сила да създаваш красиви неща с моите ръце и моя дух. 147 00:19:57,333 --> 00:19:59,958 Имам вълшебна рокля. 148 00:20:47,750 --> 00:20:52,041 Подарих им дрехи за Коледа. 149 00:20:52,833 --> 00:20:54,166 Бъдни вечер. 150 00:20:56,625 --> 00:21:00,166 Черните им очи бяха на зверове. 151 00:21:02,541 --> 00:21:06,749 Не говореха и не изглеждаха по-умни от прасетата. 152 00:21:08,625 --> 00:21:14,125 Казах им, че се казвам Мария. 153 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 майка. Един ангел. 154 00:21:21,833 --> 00:21:25,999 Мария е любов и грижа. 155 00:21:32,666 --> 00:21:35,874 От днес вие сте Педро и Ана. 156 00:21:46,416 --> 00:21:48,582 Ана и Педро. 157 00:22:38,375 --> 00:22:39,833 Казах им... 158 00:22:40,666 --> 00:22:43,707 „Ще те науча всичко, което знам." 159 00:22:44,250 --> 00:22:47,541 — И ще бъдете много добри деца. 160 00:22:48,541 --> 00:22:51,707 „Няма да имаш причина да избягам оттук." 161 00:23:04,333 --> 00:23:07,916 На по-малкото прасе дадох името Педро. 162 00:23:10,250 --> 00:23:13,500 На по-голямото прасе името Ана. 163 00:23:14,416 --> 00:23:17,374 Дадох име и на двамата. 164 00:23:17,375 --> 00:23:19,250 Дадох им достойнство. 165 00:23:20,333 --> 00:23:22,333 Много дълбоко. 166 00:23:23,833 --> 00:23:25,583 Много дълбоко. 167 00:23:46,375 --> 00:23:48,958 Има Мария. 168 00:23:48,958 --> 00:23:51,791 Работа от слънце до слънце. 169 00:23:52,875 --> 00:23:56,083 Отдавна не е почивала. 170 00:23:56,958 --> 00:23:58,541 Тя вече не пее. 171 00:23:58,833 --> 00:24:00,416 Тя е тъжна. 172 00:24:03,166 --> 00:24:05,332 Моето птиченце. 173 00:24:06,375 --> 00:24:08,000 Починете си. 174 00:24:09,375 --> 00:24:11,875 Имате още толкова много работа. 175 00:24:16,291 --> 00:24:19,374 От какво е направена вашата къща? 176 00:24:42,083 --> 00:24:47,499 Единственият начин да бъдеш в безопасност е да ме изслушаш. 177 00:27:01,458 --> 00:27:04,958 Това е приказка, наречена... 178 00:27:05,958 --> 00:27:09,208 "Кучето и къщата". 179 00:27:10,041 --> 00:27:14,249 Имало едно време куче, което живеело в една къща. 180 00:27:14,250 --> 00:27:16,791 Беше много палаво куче. 181 00:27:16,791 --> 00:27:19,332 Колко лош беше. 182 00:27:19,333 --> 00:27:23,666 Къщата щеше да му каже, „Куче… дръж се прилично.“ 183 00:27:24,750 --> 00:27:26,875 „Куче… Яжте храната си.“ 184 00:27:27,541 --> 00:27:30,874 Но кучето не го слушаше. 185 00:27:30,875 --> 00:27:34,083 То лаеше и хапеше през цялото време. 186 00:27:34,708 --> 00:27:38,916 Въпреки всичко това къщата го обичаше с цялото си сърце. 187 00:27:38,916 --> 00:27:42,916 И го защити от всички опасностите, които го сполетяват в гората. 188 00:27:43,791 --> 00:27:47,916 Къщата обичаше кучето повече от всичко на света. 189 00:27:47,916 --> 00:27:53,291 ¨Никога не бягай малко куче, никога не скачайте през прозореца" 190 00:27:53,291 --> 00:27:56,749 „Може да се изгубите и няма да можете да намериш пътя си обратно." 191 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 Къщата щеше да му каже. 192 00:27:58,750 --> 00:28:04,166 Но кученцето не го послуша и той скочи през прозореца. 193 00:28:09,208 --> 00:28:13,041 Той се смееше, докато тичаше с всички сили. 194 00:28:14,708 --> 00:28:18,958 Няма да слушам заяждане на тази стара къща вече. 195 00:28:18,958 --> 00:28:21,749 Малкото куче бягаше и бягаше... 196 00:28:21,750 --> 00:28:26,541 И той отиде толкова далеч, че когато искаше да се върне, но не знаеше как. 197 00:28:27,583 --> 00:28:30,666 Нещо много лошо му се случи. 198 00:28:30,666 --> 00:28:35,916 Вятърът върна в къщата миризмата на наранявания и счупени кости. 199 00:28:42,208 --> 00:28:44,749 Къщата беше много тъжна. 200 00:28:44,750 --> 00:28:47,291 Дните минаваха. 201 00:28:47,291 --> 00:28:49,832 Нощите минаваха. 202 00:28:49,833 --> 00:28:53,041 Но малкото кученце така и не се върна. 203 00:28:53,541 --> 00:28:55,166 Бедна къща. 204 00:28:55,833 --> 00:28:58,666 Искаше да направи всичко толкова добре. 205 00:28:58,666 --> 00:29:01,791 Но кучето беше много непослушно. 206 00:29:02,708 --> 00:29:05,833 И това е краят на историята, Педрито. 207 00:29:27,041 --> 00:29:29,166 Не обичам да спя. 208 00:29:29,166 --> 00:29:30,457 сънувам неща. 209 00:29:31,625 --> 00:29:35,375 Помня другите деца който живееше с мен. 210 00:29:35,375 --> 00:29:39,083 Помня и планините и наказанията. 211 00:29:39,083 --> 00:29:41,666 И се събуждам разплакана. 212 00:29:43,458 --> 00:29:46,916 Ана и Педро не могат да ме видят да плача. 213 00:29:47,916 --> 00:29:50,082 Не е добре. 214 00:30:20,416 --> 00:30:24,999 Педрито, Ана. Изглеждаш толкова красива. 215 00:30:28,875 --> 00:30:31,875 Знаете ли как да подредите масата? 216 00:30:32,708 --> 00:30:35,499 Знаете ли какво е маса? 217 00:30:36,875 --> 00:30:39,500 Къде слагаш ръцете си, Ана? 218 00:30:40,416 --> 00:30:43,499 Как ядеш супата си, Педро? 219 00:30:45,541 --> 00:30:49,582 Седнете изправени. Стойте неподвижно. 220 00:30:52,125 --> 00:30:56,166 Защо вдигаме тост днес? 221 00:30:58,125 --> 00:31:01,166 Разбирам, че не отговарят. 222 00:31:01,166 --> 00:31:06,707 Но това ме натъжава и ядосва заради цялата работа. 223 00:31:07,541 --> 00:31:10,624 Чувствам се слаб. 224 00:31:13,208 --> 00:31:14,666 О, не! 225 00:31:15,166 --> 00:31:16,624 О, не! 226 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Внимавай Педрито! 227 00:31:19,875 --> 00:31:21,500 Ти гориш! 228 00:31:21,500 --> 00:31:23,333 Внимавай Педрито! 229 00:31:23,333 --> 00:31:27,541 Ти гориш! Бъдете внимателни. 230 00:32:15,416 --> 00:32:19,541 Къщата гори. 231 00:32:19,708 --> 00:32:22,708 Мария... 232 00:32:23,541 --> 00:32:26,541 Мария... 233 00:32:30,458 --> 00:32:33,458 Усещаш ли ме птичето ми? 234 00:32:33,458 --> 00:32:35,791 -Чуваш ли ме -да 235 00:32:35,791 --> 00:32:38,749 -Знаеш ли къде съм? -не 236 00:32:38,750 --> 00:32:42,250 Каква е новата ви къща на Мария? 237 00:32:42,250 --> 00:32:44,916 Огнеупорен ли е? 238 00:32:44,916 --> 00:32:46,916 аз не знам 239 00:32:46,916 --> 00:32:49,832 Мария... 240 00:32:49,833 --> 00:32:53,583 -Чуваш ли ме птиченце мое? -да 241 00:32:53,583 --> 00:32:56,166 Изгорихте прасетата! 242 00:32:57,125 --> 00:32:59,041 Какво имаш да кажеш за себе си сега Мария? 243 00:32:59,041 --> 00:33:00,457 Не исках! 244 00:33:00,458 --> 00:33:03,083 Не можете да се грижите за прасетата! 245 00:33:03,666 --> 00:33:05,332 Но мога. 246 00:33:06,083 --> 00:33:07,749 Знам как да се грижа за тях. 247 00:33:08,458 --> 00:33:09,749 Вие не го правите. 248 00:33:12,416 --> 00:33:15,207 Мислиш, че можеш всичко сам. 249 00:33:15,458 --> 00:33:17,374 Пусни ме да вляза. 250 00:33:17,958 --> 00:33:18,791 не 251 00:33:19,208 --> 00:33:21,749 Не искам повече наказания. 252 00:34:05,875 --> 00:34:09,333 Бях много груб с Мария. 253 00:34:09,333 --> 00:34:11,541 Но ще е добре за нея. 254 00:34:11,541 --> 00:34:13,791 Горката птичка. 255 00:34:19,125 --> 00:34:22,125 Мария, Мария... 256 00:34:22,750 --> 00:34:26,791 винаги си била момиче с добро сърце. 257 00:34:27,333 --> 00:34:31,666 Не е късно да се оправят нещата. 258 00:34:31,666 --> 00:34:34,249 Сега трябва да работиш здраво. 259 00:34:36,500 --> 00:34:43,500 Мария, Мария... 260 00:36:39,375 --> 00:36:41,333 Скъпи Педро... 261 00:36:56,958 --> 00:36:59,999 Ти и Ана бяхте толкова смели. 262 00:37:00,791 --> 00:37:03,124 Ти устоя на огъня. 263 00:37:12,000 --> 00:37:14,166 Скоро ще се оправиш. 264 00:37:15,083 --> 00:37:20,624 Кожата ти потъмня, но сърцето ти остава непокътнато. 265 00:37:21,208 --> 00:37:24,874 Ще излекуваме тази кожа. 266 00:38:00,208 --> 00:38:02,499 Цялата болка ще премине. 267 00:38:04,583 --> 00:38:07,541 Искате ли да знаете как се казва тази магия 268 00:38:08,625 --> 00:38:10,125 Слушай добре. 269 00:38:11,791 --> 00:38:14,957 Тази магия се нарича мед. 270 00:38:16,833 --> 00:38:21,458 откъдето идвам, скриха го под земята... 271 00:38:21,458 --> 00:38:24,499 и избра на кого да го даде. 272 00:38:25,458 --> 00:38:30,666 Мургавите деца просяха за това, но той не им го даде. 273 00:38:30,833 --> 00:38:32,666 — Те са тъпи. 274 00:38:33,083 --> 00:38:36,166 „Мързеливи са“, казваше той. 275 00:38:36,750 --> 00:38:40,250 Наказаха ме в тъмна стая. 276 00:38:40,250 --> 00:38:43,750 Имаше много тайни врати. 277 00:38:43,750 --> 00:38:47,250 Не ми беше позволено да плача. 278 00:38:59,166 --> 00:39:00,791 Ана... 279 00:39:01,083 --> 00:39:05,374 ...понякога очите й са тъжни. 280 00:39:06,541 --> 00:39:10,374 Чувал съм нейните въздишки през нощта... 281 00:39:12,208 --> 00:39:16,958 ...но Ана е и ще бъде по-хубава. 282 00:39:17,833 --> 00:39:20,958 Трябва да й направя вкусна супа. 283 00:39:20,958 --> 00:39:23,041 Почистете прозорците. 284 00:39:23,041 --> 00:39:25,916 Почистете превръзките... 285 00:39:25,916 --> 00:39:28,707 за да се чувства щастлива. 286 00:39:31,125 --> 00:39:32,125 Ана 287 00:39:33,208 --> 00:39:34,208 Ана 288 00:39:35,500 --> 00:39:36,958 Малко прасенце. 289 00:39:37,541 --> 00:39:42,541 Тя ми напомня на малко новородено животинче. 290 00:39:43,916 --> 00:39:46,207 Тя едва ходи. 291 00:39:46,708 --> 00:39:49,999 Понякога очите й са тъжни. 292 00:39:50,625 --> 00:39:54,458 Чувал съм нейните въздишки през нощта... 293 00:39:56,208 --> 00:39:58,541 Сега си почивай Ана... 294 00:39:59,500 --> 00:40:01,833 Скоро ще се оправиш. 295 00:40:12,083 --> 00:40:18,583 И така времето минаваше в тази къща, която криеше някои тайни... 296 00:40:19,500 --> 00:40:24,750 като море, като стар сандък със съкровище. 297 00:40:24,750 --> 00:40:29,208 Мария затвори всички прозорци и врати. 298 00:40:45,083 --> 00:40:54,458 Единственото забавно нещо в колонията бяха прасетата и телетата. 299 00:41:00,166 --> 00:41:06,916 Понякога се криех и си въобразявах че съм им майка. 300 00:41:08,500 --> 00:41:14,750 Сега първото нещо, което правя когато се събудя е да танцувам. 301 00:41:14,750 --> 00:41:21,416 И преди сън правя шеги за да разсмеят Педро и Ана. 302 00:41:22,166 --> 00:41:25,416 Сега мога да поспя малко. 303 00:41:26,083 --> 00:41:28,916 чувствам се добре 304 00:42:00,208 --> 00:42:04,999 Познавам я от нея все още не можеше да ходи. 305 00:42:05,333 --> 00:42:10,624 Тя изяде всички горски плодове и изцапа роклята си. 306 00:42:11,875 --> 00:42:14,625 Липсва ми. 307 00:42:29,166 --> 00:42:32,582 не се отказвай... 308 00:42:37,458 --> 00:42:40,249 Те могат да бъдат по-добри. 309 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Педро... 310 00:43:13,208 --> 00:43:14,208 Педро... 311 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 Педро... 312 00:43:18,750 --> 00:43:21,750 Време е да решите... 313 00:43:23,041 --> 00:43:25,791 ако искаш да станеш някой... 314 00:43:26,750 --> 00:43:28,583 по-добре... 315 00:43:28,916 --> 00:43:30,749 по-силен... 316 00:43:31,250 --> 00:43:33,000 по-здрав... 317 00:43:33,708 --> 00:43:36,499 по-голям и по-красив... 318 00:43:37,166 --> 00:43:41,207 Или ако искате да останете малки и грозни. 319 00:43:43,291 --> 00:43:44,832 Пийте този мед. 320 00:43:57,750 --> 00:44:01,291 Браво на Педро. Добре си избрал. 321 00:44:14,791 --> 00:44:17,707 Вижте се сега. 322 00:44:17,708 --> 00:44:21,708 Изглеждаш толкова красив сега. 323 00:44:22,708 --> 00:44:26,208 толкова се гордея с теб 324 00:47:00,750 --> 00:47:04,250 Скъпа моя Ана... 325 00:47:04,333 --> 00:47:08,041 Ще ти дам дарбата на гласа. 326 00:47:08,166 --> 00:47:14,541 Така всяка сутрин можете да назовете цвете. 327 00:47:14,875 --> 00:47:21,541 В ръката ти това цвете който някога беше непознат... 328 00:47:21,541 --> 00:47:27,957 Сега ще бъде подарък идва от устата ти. 329 00:47:28,000 --> 00:47:29,291 Ана. 330 00:49:29,750 --> 00:49:35,166 Всички спят мирно в къщата на Мария. 331 00:49:36,708 --> 00:49:40,708 Всички са потопени в сладък мед. 332 00:49:43,083 --> 00:49:45,874 За какво мечтае Ана? 333 00:49:47,625 --> 00:49:50,416 За какво мечтае Педро? 334 00:50:36,458 --> 00:50:38,708 Изглеждат щастливи. 335 00:50:40,916 --> 00:50:45,332 Опитват се да не правят бъркотия. 336 00:50:46,000 --> 00:50:47,958 Ана казва неща като: 337 00:50:48,041 --> 00:50:51,624 "Днес се събудих щастлив." 338 00:50:51,625 --> 00:50:54,875 — Тогава помогнах на Мария да приготви вечерята. 339 00:50:56,416 --> 00:50:58,541 И също Педро: 340 00:50:58,541 --> 00:51:02,082 „Здрасти... аз, Педро.“ 341 00:51:02,875 --> 00:51:05,291 "Педро, трябва да изядеш храната си..." 342 00:51:07,041 --> 00:51:09,582 ...правилно казва Ана. 343 00:51:09,583 --> 00:51:11,791 И тя продължава да говори. 344 00:51:11,791 --> 00:51:13,832 "Обичам те Педро." 345 00:51:13,833 --> 00:51:15,916 "Педро ме обича много." 346 00:51:15,916 --> 00:51:18,249 — Роден е в коледната нощ. 347 00:51:18,250 --> 00:51:19,666 — Също като мен. 348 00:51:20,375 --> 00:51:23,291 Сладко е да я слушаш да говори. 349 00:51:24,333 --> 00:51:26,708 Педро е умен. 350 00:51:27,250 --> 00:51:29,291 „Вечерята е добра...“ 351 00:51:29,833 --> 00:51:30,541 ...казва той. 352 00:51:31,208 --> 00:51:34,041 Все още говори бавно. 353 00:51:35,583 --> 00:51:38,416 "Щастливи сме..." 354 00:51:38,708 --> 00:51:39,999 ... каза Педро. 355 00:51:43,958 --> 00:51:46,666 Ана изглежда тиха. 356 00:51:47,291 --> 00:51:49,249 Тя казва... 357 00:51:49,250 --> 00:51:51,625 — Чувствам се свободен. 358 00:51:52,125 --> 00:51:55,083 — Вълкът е далеч. 359 00:51:56,791 --> 00:51:59,499 Надявам се да е права. 360 00:52:46,541 --> 00:52:48,874 Огледалце, огледалце, на стената. 361 00:52:49,625 --> 00:52:53,500 Кой има най-хубавата къща от всички? 362 00:52:55,291 --> 00:52:57,666 Къщата ви е справедлива... 363 00:52:58,583 --> 00:53:03,333 ...но има един още по-справедлив. 364 00:53:04,250 --> 00:53:09,333 Погледни в сърцето си и ще го намериш. 365 00:53:18,458 --> 00:53:21,874 Защо къщата ми не е най-красивата? 366 00:53:24,125 --> 00:53:28,166 Защо вълкът казва нещо подобно? 367 00:53:31,125 --> 00:53:34,291 Той е ревнив. 368 00:53:34,958 --> 00:53:38,124 лошо. 369 00:53:38,375 --> 00:53:41,958 аз не го харесвам 370 00:53:41,958 --> 00:53:43,624 Не ми трябва той. 371 00:53:44,041 --> 00:53:47,207 Няма да го слушам отново. 372 00:56:20,125 --> 00:56:22,875 Мария вече не ме слуша. 373 00:56:22,875 --> 00:56:26,250 Но знам, че го правиш. 374 00:56:32,833 --> 00:56:35,416 Мина доста време. 375 00:56:35,416 --> 00:56:40,707 Мария, Ана и Педро бяха щастливо семейство. 376 00:56:40,708 --> 00:56:44,416 Но те не бяха предпазливи. 377 00:56:48,125 --> 00:56:49,791 много съм гладен... 378 00:56:50,250 --> 00:56:51,916 много съм гладен... 379 00:56:52,333 --> 00:56:53,999 много съм гладен... 380 00:56:55,000 --> 00:56:58,375 Ядяхме толкова малко в продължение на седмици. 381 00:56:58,375 --> 00:57:00,583 Оставаха само няколко неща... 382 00:57:00,583 --> 00:57:02,416 ...скапани неща. 383 00:57:02,708 --> 00:57:04,791 Вонящо и кисело. 384 00:57:05,208 --> 00:57:06,958 Искам нещо свежо. 385 00:57:06,958 --> 00:57:08,666 толкова съм гладна... 386 00:57:09,166 --> 00:57:10,999 толкова съм гладна... 387 00:57:45,166 --> 00:57:46,916 гладен... 388 00:57:48,375 --> 00:57:51,875 Мария яде твърде много. 389 00:57:54,541 --> 00:57:57,416 Същите права. 390 00:57:57,875 --> 00:58:00,000 Защо привилегии? 391 00:58:01,750 --> 00:58:03,166 тя идва 392 00:58:03,166 --> 00:58:04,541 лошо. 393 00:58:07,583 --> 00:58:09,499 В действителност тя е лоша. 394 00:58:11,083 --> 00:58:14,583 - Егоистично. - Какво си шепнеха? 395 00:58:14,583 --> 00:58:17,791 какво ядеш попитах ги. 396 00:58:18,375 --> 00:58:21,250 Къде държеше това сладко? 397 00:58:22,583 --> 00:58:25,458 — Нищо не ядем, Мария… 398 00:58:25,458 --> 00:58:27,208 Ана ме излъга... 399 00:58:27,208 --> 00:58:29,041 с пълна уста. 400 00:58:29,041 --> 00:58:32,416 — Нищо, нищо — каза Педро. 401 00:58:33,458 --> 00:58:35,458 Нищо не казах. 402 00:58:36,250 --> 00:58:38,458 Не искам да ги ядосвам. 403 00:58:40,208 --> 00:58:42,499 Гладът навлиза в нас. 404 00:58:46,250 --> 00:58:48,708 Може би вълкът е прав... 405 00:58:48,708 --> 00:58:52,874 Тази къща не е била безопасна през цялото време. 406 00:58:57,083 --> 00:58:59,708 Трябва да отида да намеря храна. 407 00:59:03,583 --> 00:59:06,624 Вълкът знае как да си набави храна... 408 00:59:08,125 --> 00:59:11,208 Вълкът знае пътя обратно към дома... 409 01:00:14,708 --> 01:00:17,041 Ана ми каза... 410 01:00:17,041 --> 01:00:18,624 — Къде отиваш? 411 01:00:19,416 --> 01:00:23,916 Обясних, че отивам да бера ябълки в гората. 412 01:00:23,916 --> 01:00:26,332 Защото нямахме храна. 413 01:00:27,208 --> 01:00:29,916 „Вече говорихме с Педро.“ 414 01:00:29,916 --> 01:00:31,749 – отвърна Ана. 415 01:00:31,958 --> 01:00:37,416 „Никой не може да си тръгне. Тук в къщата има храна." 416 01:00:37,416 --> 01:00:40,499 — Вълкът е отвън. 417 01:00:41,916 --> 01:00:46,124 Педро също каза не, че излизането е лошо. 418 01:00:46,208 --> 01:00:47,999 "Излезте лошо." 419 01:00:48,000 --> 01:00:50,166 Ана. Педро. 420 01:00:50,666 --> 01:00:53,457 Мога да се скрия от вълка. 421 01:00:53,583 --> 01:00:56,624 По-важно е да си набавяме храна. 422 01:00:57,458 --> 01:00:59,541 Но Ана и Педро казаха... 423 01:00:59,625 --> 01:01:05,125 „Не, не можеш. Опасно е да излизаш." 424 01:01:23,250 --> 01:01:28,458 Виждам как затварят вратата след себе си. 425 01:01:28,458 --> 01:01:30,833 Ана и Педро... 426 01:01:30,833 --> 01:01:33,416 Вече не ги чувам да дишат. 427 01:01:36,166 --> 01:01:39,707 Изведнъж се чувствам гъделичкащо усещане... 428 01:01:40,875 --> 01:01:43,708 ... близо до сърцето ми. 429 01:01:44,375 --> 01:01:48,291 Опитвам се да погледна гърдите си но съм вързан. 430 01:01:58,333 --> 01:02:01,249 Не мога да дишам добре. 431 01:02:01,333 --> 01:02:04,416 Чувствам, че съм много претоварен. 432 01:02:48,208 --> 01:02:50,499 „Мария“, каза ми Ана. 433 01:02:50,833 --> 01:02:53,999 — Трябва да се държиш прилично. 434 01:02:54,000 --> 01:02:56,750 "Сега, когато си нервен..." 435 01:02:56,750 --> 01:02:59,375 "не е нужно да говорите с нас..." 436 01:02:59,416 --> 01:03:03,582 "защото ако говориш с нас, вие ни обърквате." 437 01:03:04,750 --> 01:03:08,333 — Не искаме да се объркваме. 438 01:03:08,500 --> 01:03:11,083 Исках да им крещя. 439 01:03:11,791 --> 01:03:13,582 Но не посмях. 440 01:03:24,500 --> 01:03:27,416 Чух гласа на Педро... 441 01:03:27,416 --> 01:03:28,957 "Гладен..." 442 01:03:29,208 --> 01:03:33,916 "Гладен, гладен, гладен..." 443 01:03:34,833 --> 01:03:38,291 — Ще ядем — каза Ана. 444 01:03:38,666 --> 01:03:43,582 Тогава разбрах, че не е трик... 445 01:03:43,583 --> 01:03:45,624 Не беше шега. 446 01:05:13,166 --> 01:05:14,999 Скъпи вълк... 447 01:05:15,833 --> 01:05:17,874 ...имам нужда от теб. 448 01:05:19,791 --> 01:05:22,916 Вълк, моля те... 449 01:05:24,166 --> 01:05:25,666 моля помогнете ми 450 01:05:28,416 --> 01:05:30,207 Ти беше прав. 451 01:05:30,208 --> 01:05:32,083 Трябва да дойдеш. 452 01:05:33,750 --> 01:05:36,125 Преди да ме изядат. 453 01:05:38,833 --> 01:05:41,583 Моля, пуфте и пуфте и взриви тази къща. 454 01:05:42,333 --> 01:05:44,374 Яж Педро и Ана. 455 01:05:44,375 --> 01:05:46,583 Не им позволявай да ме изядат. 456 01:05:50,083 --> 01:05:54,333 имам нужда някой да се грижи за мен, постоянно. 457 01:05:55,250 --> 01:05:57,375 Не мога сам. 458 01:05:57,375 --> 01:05:59,791 Моля, елате... 459 01:05:59,791 --> 01:06:04,207 ...и пъх и пъх и взриви тази къща. 460 01:06:04,833 --> 01:06:09,374 Пъф и пъф и взриви тази къща. 461 01:06:10,750 --> 01:06:17,083 Пъф и пъф и взриви тази къща. 462 01:06:17,791 --> 01:06:22,916 И пъх и пъф и изтрий тъгата си. 463 01:06:22,916 --> 01:06:29,124 И пъх и пъф и нарисувай усмивката си. 464 01:06:38,000 --> 01:06:42,000 Аз съм... Тук съм. 465 01:06:42,000 --> 01:06:44,416 Бил съм тук през цялото време. 466 01:06:44,416 --> 01:06:46,874 Вътре в теб. 467 01:06:47,666 --> 01:06:49,416 Винаги бях вътре в теб. 468 01:06:49,416 --> 01:06:51,166 През цялото време. 469 01:06:51,750 --> 01:06:53,500 Винаги бях вътре в теб. 470 01:06:53,500 --> 01:06:55,250 През цялото време. 471 01:06:59,375 --> 01:07:01,250 ям... 472 01:07:01,250 --> 01:07:02,708 поглъщам. 473 01:07:11,750 --> 01:07:13,666 ям... 474 01:07:13,666 --> 01:07:15,082 преглъщам. 475 01:07:20,125 --> 01:07:21,458 ям... 476 01:07:26,750 --> 01:07:28,208 Мария... 477 01:07:28,208 --> 01:07:29,833 малка птичка... 478 01:07:29,916 --> 01:07:32,624 Време е да се прибирам. 479 01:07:37,125 --> 01:07:39,375 да вървим 480 01:07:43,500 --> 01:07:45,583 да вървим 481 01:07:51,000 --> 01:07:53,250 И така свършва тази история. 482 01:07:55,166 --> 01:08:01,041 Мария Верле беше спасена благодарение на нашето непрекъснато търсене. 483 01:08:03,416 --> 01:08:08,999 В колонията тя успя възвърнете нейната жизненост и услужлив дух. 484 01:08:10,250 --> 01:08:16,708 Тя посвещава дните си на грижата за деца, които идват от различни места в Чили... 485 01:08:16,708 --> 01:08:20,833 да се образова и лекува в колонията. 486 01:08:30,791 --> 01:08:32,916 А ти, прасенце... 487 01:08:33,166 --> 01:08:35,624 сега, след като видя мечтите ни... 488 01:08:35,625 --> 01:08:37,958 и твоето отражение във водата... 489 01:08:37,958 --> 01:08:40,708 Искаш ли да се грижа за теб?