1
00:01:27,527 --> 00:01:30,812
Ojeda, une île de l'océan Atlantique.

2
00:01:31,531 --> 00:01:33,581
Huit mille kilomètres carrés.

3
00:01:33,616 --> 00:01:36,321
A deux heures d'avion du continent
Américain.

4
00:01:38,705 --> 00:01:40,781
Capitale El Pao.

5
00:01:49,841 --> 00:01:51,349
Le Palais du Gouverneur...

6
00:01:51,384 --> 00:01:54,906
il a été construit par les conquérants
Espagnols au XVIe siècle.

7
00:01:57,788 --> 00:02:01,738
Ressources : coprah, bananes...

8
00:02:08,799 --> 00:02:10,423
et la pêche.

9
00:02:16,389 --> 00:02:20,362
Un autre rappel de l'oppression
Espagnol, un ancien monastère.

10
00:02:25,046 --> 00:02:28,913
Cette description de l'île d'Ojeda
on ne le trouve pas dans les guides habituels.

11
00:02:29,592 --> 00:02:31,142
Parce que depuis longtemps

12
00:02:31,177 --> 00:02:34,842
aucun touriste n'était autorisé
débarquer à El Pao.

13
00:02:37,016 --> 00:02:38,733
A côté de vieilles masures,

14
00:02:38,768 --> 00:02:42,461
où vit une population
exploité par quelques grands propriétaires

15
00:02:42,496 --> 00:02:44,703
et par des fonctionnaires envoyés du continent,

16
00:02:45,089 --> 00:02:48,134
il y a la colonie pénitentiaire qu'elle héberge
deux mille condamnés.

17
00:02:48,169 --> 00:02:50,518
Dont plus de cinq cents hommes politiques.

18
00:02:50,553 --> 00:02:53,764
Victimes du gouvernement révolutionnaire
nationale

19
00:02:53,799 --> 00:02:56,136
du président Carlos Barrero.

20
00:03:00,312 --> 00:03:02,696
les membres de la famille des personnes expulsées
pour des raisons politiques

21
00:03:02,731 --> 00:03:07,241
au pénitencier d'Ojeda,
ils ne reverront plus jamais leur proche.

22
00:03:09,344 --> 00:03:12,713
Un jour peut-être ils viendront
prier sur sa tombe,

23
00:03:12,931 --> 00:03:16,763
après avoir obtenu l'autorisation
de Son Excellence le Gouverneur.

24
00:03:17,185 --> 00:03:19,152
Dont la somptueuse villa est cachée

25
00:03:19,187 --> 00:03:22,022
parmi la végétation luxuriante
tropicale.

26
00:03:58,021 --> 00:03:59,847
Attention, les gens arrivent.

27
00:04:00,732 --> 00:04:02,585
Pensez-vous qu'il nous a vu ?

28
00:04:02,620 --> 00:04:04,438
Qu’importe, viens !

29
00:04:11,576 --> 00:04:12,917
Son Excellence le Gouverneur

30
00:04:12,952 --> 00:04:15,413
il m'a demandé de t'accompagner
à la fête.

31
00:04:15,448 --> 00:04:17,213
Cela n'aurait pas dû vous déranger.

32
00:04:17,248 --> 00:04:20,179
Pour le colonel Olivares, ce sera
un plaisir de m'emmener à El Pao.

33
00:04:20,214 --> 00:04:23,110
Désolé si j'insiste madame,
mais Son Excellence souhaite...

34
00:04:23,145 --> 00:04:25,271
Tu n'as pas entendu ce qui t'est arrivé
dit ?

35
00:04:25,306 --> 00:04:27,397
Dis à mon mari que nous arrivons
tout de suite.

36
00:04:27,490 --> 00:04:28,604
Oui, madame.

37
00:04:32,453 --> 00:04:35,497
Pourquoi le traites-tu si mal
ce pauvre garçon ?

38
00:04:35,532 --> 00:04:37,297
Parce que c'est un ignoble espion.

39
00:04:37,332 --> 00:04:40,418
Vous pouvez être sûr qu'il nous a vu
Je vais aller le dire à votre mari.

40
00:04:40,453 --> 00:04:41,996
Tu as tort chérie.

41
00:04:42,379 --> 00:04:45,715
C'est un idéaliste,
il croit à l'honneur.

42
00:04:45,750 --> 00:04:47,530
Pourquoi est-ce que je n'y crois pas ?

43
00:04:47,949 --> 00:04:50,356
Oh oui! Mais d'une autre manière.

44
00:04:50,618 --> 00:04:53,329
Heureusement que je suis de retour dans le
continent,

45
00:04:53,364 --> 00:04:55,618
parce que ça va devenir fou ici.

46
00:04:55,957 --> 00:04:59,124
Tu ne peux rien faire sans ça
que tout le monde le sache.

47
00:05:01,546 --> 00:05:03,206
Quand penses-tu me joindre ?

48
00:05:03,798 --> 00:05:05,257
La semaine prochaine?

49
00:05:05,466 --> 00:05:06,391
Non!

50
00:05:06,426 --> 00:05:08,003
Quand donc ?

51
00:05:08,678 --> 00:05:09,757
Jamais!

52
00:05:11,597 --> 00:05:15,832
Vous souciez-vous beaucoup de votre mari ?
J'ai du mal à y croire !

53
00:05:17,418 --> 00:05:19,427
Vous vous ressemblez trop tous les deux.

54
00:05:19,462 --> 00:05:22,083
Avec toi, je ne le pense même pas
pour le tromper.

55
00:05:23,674 --> 00:05:26,378
Innes, je t'aime, je ne peux pas vivre
sans toi.

56
00:05:26,634 --> 00:05:29,885
L'amour n'a absolument rien à voir là dedans
avec ce qu'il y a entre nous deux.

57
00:05:31,639 --> 00:05:32,838
Chéri!

58
00:05:32,974 --> 00:05:35,216
Non chérie, tu embrasses trop bien.

59
00:05:35,310 --> 00:05:37,954
Nous finirons par être en retard à la fête

60
00:05:57,647 --> 00:06:01,192
Ce visage est partout
comme un vieux bourreau à la retraite.

61
00:06:01,227 --> 00:06:04,050
Ne t'inquiète pas, tu verras
que son tour viendra.

62
00:06:40,401 --> 00:06:42,145
Tu veux une gorgée ?

63
00:06:47,658 --> 00:06:49,744
Les camions de viande sont-ils arrivés ?

64
00:06:49,779 --> 00:06:51,404
Et qu'est-ce que je sais.

65
00:06:51,662 --> 00:06:53,854
Il faudra au moins deux soldats
en garde.

66
00:06:53,889 --> 00:06:56,143
Et dans quel but ?
Ils doivent le donner, non ?

67
00:06:56,732 --> 00:07:00,403
Ici, ils jettent la viande comme des chiens,
pour les empêcher de nous mordre.

68
00:07:00,438 --> 00:07:02,062
Pour l'amour du ciel Garcia !

69
00:07:02,405 --> 00:07:04,196
Ne vous laissez pas entendre.

70
00:07:04,906 --> 00:07:10,078
A vos commandes. Tu as peur qu'il m'entende
ce vieux cochon Vargas ?

71
00:07:10,113 --> 00:07:12,539
J'ai mes propres idées et vous le savez très bien.

72
00:07:12,574 --> 00:07:13,618
Oui!

73
00:07:13,915 --> 00:07:17,983
Mais tu les gardes prudemment pour toi,
donc vous ne courez aucun risque.

74
00:07:19,360 --> 00:07:21,732
Ah, tu es ivre, tais-toi !

75
00:07:22,989 --> 00:07:26,239
Pas autant que vous le pensez.
Tu ne seras jamais un homme !

76
00:07:29,370 --> 00:07:31,778
Vasquez ! Venez ici.

77
00:07:34,000 --> 00:07:35,633
Alors, que se passe-t-il ?

78
00:07:35,668 --> 00:07:38,463
C'est une heure que les hommes attendent,
et je dois les ramener au pénitencier.

79
00:07:38,498 --> 00:07:40,465
je vais aller demander tout de suite
son Excellence.

80
00:07:40,500 --> 00:07:41,923
Eh bien, dépêchez-vous.

81
00:08:04,886 --> 00:08:06,971
Tout le monde vous attend, Excellence.

82
00:08:07,006 --> 00:08:08,275
Laissez-les attendre.

83
00:08:08,788 --> 00:08:09,950
Venez ici.

84
00:08:14,502 --> 00:08:16,993
je ne connaissais pas ton talent
d'un designer.

85
00:08:18,965 --> 00:08:21,206
Depuis quand ma femme
poser pour toi ?

86
00:08:25,179 --> 00:08:27,635
C'est son parfum,
Est-ce que c'est ce qui vous inspire ?

87
00:08:27,682 --> 00:08:30,434
Quand il t'a donné
ce mouchoir, allez ?

88
00:08:30,469 --> 00:08:32,710
La dame a oublié
dans votre bureau.

89
00:08:32,745 --> 00:08:34,622
Je l'avais pris pour le lui rendre.

90
00:08:34,657 --> 00:08:36,500
Me prenez-vous pour un peu imbécile ?

91
00:08:38,174 --> 00:08:39,751
Je ne suis pas aveugle.

92
00:08:39,842 --> 00:08:41,918
Je te surveille depuis un moment maintenant
à eux deux.

93
00:08:41,969 --> 00:08:45,221
Amusez-vous, amusez-vous,
de toute façon, tu n'en auras pas longtemps.

94
00:08:45,256 --> 00:08:47,444
Quand j'aurai eu la preuve que je cherche

95
00:08:47,479 --> 00:08:49,632
Il vous tuera tous les deux comme des chiens.

96
00:08:55,148 --> 00:08:59,038
Votre Excellence, vos soupçons sont
injustifié, je peux vous le promettre.

97
00:08:59,550 --> 00:09:01,922
Mme Vargas,
elle ne s'est jamais souciée de moi.

98
00:09:19,153 --> 00:09:20,778
Alors qui est-il ?

99
00:09:22,930 --> 00:09:24,175
Olivares?

100
00:09:24,974 --> 00:09:26,308
Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?

101
00:09:26,343 --> 00:09:27,566
Allez, parle !

102
00:09:27,601 --> 00:09:29,428
Avouez qu’il en est ainsi !

103
00:09:30,354 --> 00:09:33,189
D'une manière ou d'une autre, il réussira
pareil pour le découvrir.

104
00:09:34,774 --> 00:09:37,277
Je sais que ma femme me méprise
parce que j'ai accepté

105
00:09:37,312 --> 00:09:40,361
ce foutu endroit,
tu ne veux pas parler, hein ?

106
00:09:41,197 --> 00:09:43,819
Autant que tu t'en soucies,
si vous n'y êtes pas.

107
00:09:44,033 --> 00:09:46,084
Tu es ma créature.

108
00:09:46,119 --> 00:09:47,859
Si je ne t'avais pas pris comme
secrétaire,

109
00:09:47,894 --> 00:09:50,764
tu serais toujours pauvre
commis bon marché.

110
00:09:51,188 --> 00:09:53,940
Je peux faire ou défaire ta fortune,
ne l'oublie pas.

111
00:09:53,983 --> 00:09:55,146
Mariano!

112
00:09:56,694 --> 00:09:58,402
Vous préférez garder le silence ?

113
00:09:58,821 --> 00:10:02,949
Dommage pour toi, je vais la faire cracher
la vérité pour elle.

114
00:10:14,234 --> 00:10:15,859
Savez-vous où je l'ai trouvé ?

115
00:10:16,195 --> 00:10:18,271
Dans un des tiroirs de Vasquez.

116
00:10:18,322 --> 00:10:21,607
Et pourquoi était-il là ?
Veux-tu boire ?

117
00:10:21,742 --> 00:10:23,153
C'est toi qui dois me le dire.

118
00:10:23,452 --> 00:10:26,024
Je veux savoir immédiatement
la vérité, tu comprends ?

119
00:10:27,080 --> 00:10:29,255
Vous soupçonnez votre secrétaire maintenant ?

120
00:10:29,290 --> 00:10:31,292
Tu as un peu trop d'imagination,
Je pense que oui !

121
00:10:31,327 --> 00:10:33,201
Si ce n'est pas lui, c'est Olivares.

122
00:10:33,962 --> 00:10:37,523
Tu ne devrais pas te mettre dans cet état
le jour de la Fête Nationale.

123
00:10:37,558 --> 00:10:40,241
Regarde comme tu es en sueur,
mais est-ce toujours possible ?

124
00:10:40,276 --> 00:10:42,150
Et comment vous avez réduit l'uniforme.

125
00:10:46,414 --> 00:10:49,165
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

126
00:10:49,792 --> 00:10:51,460
Je te dégoûte, non ?

127
00:10:51,495 --> 00:10:52,927
Je te dégoûte.

128
00:10:52,962 --> 00:10:54,136
Dites-le une fois pour toutes.

129
00:10:54,171 --> 00:10:56,793
Avoue qu'il y en a d'autres
qu'est-ce que tu aimes plus que moi ?

130
00:10:57,550 --> 00:10:59,293
Et si c'était le cas ?

131
00:11:00,011 --> 00:11:02,061
Si c'était le cas, je vous le montrerais.

132
00:11:02,096 --> 00:11:05,820
N'oubliez pas que je suis le maître ici.
Et que j'en ai assez.

133
00:11:10,419 --> 00:11:11,450
Laissez-moi !

134
00:11:12,004 --> 00:11:13,762
Tu dois arrêter de traîner avec tout le monde

135
00:11:13,797 --> 00:11:16,633
les hommes que tu rencontres
comme une chienne en chaleur.

136
00:11:16,668 --> 00:11:18,542
Si tu ne veux pas que je te tue.

137
00:11:20,762 --> 00:11:22,137
Salope!

138
00:11:29,669 --> 00:11:31,010
Excellence!

139
00:11:31,045 --> 00:11:32,504
Que viens-tu faire ici ?

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,430
S'en aller!

141
00:11:34,465 --> 00:11:36,754
Sortez, vous comprenez ?

142
00:11:44,392 --> 00:11:45,399
Où vas-tu?

143
00:11:45,434 --> 00:11:47,151
Pour m'excuser auprès de votre secrétaire.

144
00:11:47,186 --> 00:11:49,891
Quoi qu'il en soit, nous en reparlerons
plus tard.

145
00:11:58,887 --> 00:12:01,758
Je devrais certainement te remercier
de votre intervention.

146
00:12:02,057 --> 00:12:04,595
Tu es convaincu que tu m'as sauvé
la vie, hein ?

147
00:12:05,018 --> 00:12:08,018
Mais ta bravoure est similaire
un peu trop indiscret.

148
00:12:08,479 --> 00:12:10,223
Je t'ai entendu crier.

149
00:12:11,899 --> 00:12:13,310
Et ce mouchoir ?

150
00:12:13,484 --> 00:12:15,358
N'êtes-vous pas un peu trop maladroit ?

151
00:12:15,862 --> 00:12:18,921
Oui, je le reconnais et s'il te plaît
pour me pardonner.

152
00:12:21,140 --> 00:12:23,976
j'aimerais vraiment savoir
pourquoi tu agis comme ça ?

153
00:12:24,011 --> 00:12:25,317
Je veux savoir.

154
00:12:25,352 --> 00:12:27,641
Pour me retourner contre mon mari ?

155
00:12:28,397 --> 00:12:29,856
Parce que je t'aime.

156
00:12:54,946 --> 00:12:57,900
La distribution se fera
après le discours.

157
00:12:59,700 --> 00:13:03,615
Dans cette chaleur les mouches
ils auront un somptueux banquet.

158
00:13:06,749 --> 00:13:08,765
Préparez-le avec quelque chose.

159
00:13:08,816 --> 00:13:10,939
Hé toi, fais bien attention.

160
00:13:19,618 --> 00:13:23,319
Mais quelle manière ! C'est la fête nationale,
Nous attendons depuis un an.

161
00:13:23,706 --> 00:13:26,660
Et nous attendons depuis un an
manger un steak.

162
00:13:38,577 --> 00:13:40,237
Vive le Président !

163
00:13:54,050 --> 00:13:55,793
Vive la patrie !

164
00:14:00,955 --> 00:14:04,822
Cher, s'il te plaît, pardonne-moi
pour ce qui vient de se passer.

165
00:14:06,710 --> 00:14:08,052
C'est mieux que tu parles maintenant, non ?

166
00:14:08,087 --> 00:14:09,213
- Bien sûr, bien sûr.
- Bien sûr, bien sûr.

167
00:14:09,248 --> 00:14:11,289
- Le discours, Excellence !
- Merci!

168
00:14:11,590 --> 00:14:12,966
Permis.

169
00:14:21,100 --> 00:14:26,710
Nous célébrons le vingt-cinquième aujourd'hui
anniversaire de la Constitution.

170
00:14:27,379 --> 00:14:31,922
Notre bien-aimé Président,
Le général Carlos Barrero...

171
00:14:42,685 --> 00:14:47,323
se consacrer entièrement à
service de la Patrie avec son génie,

172
00:14:47,358 --> 00:14:51,962
son assiduité et sa volonté,
il a pu nous apporter la paix,

173
00:14:52,009 --> 00:14:54,678
liberté et honneur.

174
00:15:01,477 --> 00:15:04,528
Depuis trop d'années notre pays

175
00:15:04,563 --> 00:15:07,683
il est resté seul à l'écart
dans le monde moderne.

176
00:15:07,942 --> 00:15:10,267
Anarchie et échec économique…

177
00:15:10,611 --> 00:15:15,592
ils nous ont condamnés à un isolement qui
aurait pu nous entraîner dans un...

178
00:15:32,488 --> 00:15:34,944
- Ouvrez !
- Ouvrez !

179
00:15:36,033 --> 00:15:38,132
- Ouvrez !
- Ouvrez !

180
00:15:59,330 --> 00:16:03,979
Lentement, lentement, un à la fois,
Il y en a pour tous les goûts, calmez-vous !

181
00:16:06,860 --> 00:16:08,734
Il y en a pour tous les goûts !

182
00:16:43,586 --> 00:16:46,077
Ah, vous voilà à la fin mon cher Ministre.

183
00:16:46,297 --> 00:16:47,221
Viens.

184
00:16:47,256 --> 00:16:49,803
Je veux te montrer Marumbo,
fils de Gaisparva,

185
00:16:49,838 --> 00:16:52,315
le vainqueur de la coupe Barrero
à Buenos Aires.

186
00:16:52,350 --> 00:16:55,487
Il a toutes les compétences pour devenir
un champion imbattable.

187
00:16:58,582 --> 00:17:00,507
Carlos, souviens-toi des mandats
d'arrestation

188
00:17:00,542 --> 00:17:04,212
contre les complices de Garcia,
ils sont sur votre table depuis hier.

189
00:17:04,247 --> 00:17:05,871
Il ne manque plus que votre signature.

190
00:17:06,047 --> 00:17:07,346
Ne vous inquiétez pas, je les signerai.

191
00:17:07,381 --> 00:17:08,882
En attendant, faites arrêter les accusés.

192
00:17:08,917 --> 00:17:10,349
C'est déjà fait, ils sont tous sous clé.

193
00:17:10,384 --> 00:17:13,971
A mon avis, cher Vice-président,
tu accordes trop d'importance

194
00:17:14,006 --> 00:17:16,190
le meurtre de Vargas.
En fin de compte, c'est à peu près tout

195
00:17:16,225 --> 00:17:18,339
simplement du crime
d'un fanatique.

196
00:17:18,374 --> 00:17:22,002
Oui, peut-être. Mais c'est un crime qui le provoque
d'autres presque inévitablement.

197
00:17:22,037 --> 00:17:23,563
Et il faut décourager les fanatiques.

198
00:17:23,598 --> 00:17:25,054
Ont-ils pu retrouver Garcia ?

199
00:17:25,089 --> 00:17:27,765
Non, pas encore, mais je ne pourrai jamais
quitter l'île.

200
00:17:27,800 --> 00:17:31,032
Croyez-vous? Et je n'ai pas quitté l'île
quand tu t'es évadé du pénitencier ?

201
00:17:31,067 --> 00:17:34,264
C'est exact. Et même pas un mois
plus tard, il renversa le gouvernement.

202
00:17:34,299 --> 00:17:36,492
Cela devrait nous servir de leçon.

203
00:17:36,527 --> 00:17:38,686
Démétrius ! Ce cheval ne va pas bien.

204
00:17:38,721 --> 00:17:40,159
Faites-le voir par le vétérinaire.

205
00:17:40,194 --> 00:17:41,598
A vos ordres, Excellence.

206
00:17:43,547 --> 00:17:46,299
Quand je suis arrivé au pouvoir, le peuple
il était dans la pauvreté.

207
00:17:46,334 --> 00:17:48,257
Et je lui ai donné la prospérité.

208
00:17:48,301 --> 00:17:51,421
Il devrait être libre maintenant, mais
retomberait immédiatement dans la pauvreté.

209
00:17:51,972 --> 00:17:55,304
Ce qui est certain et ce qui n'est pas nécessaire
démontrer des faiblesses.

210
00:17:56,934 --> 00:18:00,104
Et donc j'attends de prendre
Garcia, arrêtez n'importe qui.

211
00:18:00,139 --> 00:18:02,773
Je veux qu'on sache que cela ne peut pas être fait
meurtre en toute impunité

212
00:18:02,808 --> 00:18:04,824
un représentant du gouvernement
que je préside.

213
00:18:04,859 --> 00:18:08,051
Je pourrais suggérer une arrestation
sensationnel : Cardenas !

214
00:18:08,086 --> 00:18:11,503
OMS? Cardenas ?
Mais ce serait de la folie.

215
00:18:11,555 --> 00:18:13,724
Cardenas est le président
du congrès mondial

216
00:18:13,759 --> 00:18:15,232
pour les droits politiques.

217
00:18:15,267 --> 00:18:17,686
Votre Excellence, le vétérinaire dit que
ce n'est rien de grave,

218
00:18:17,721 --> 00:18:19,563
mais il l'aimerait quand même
te parler.

219
00:18:19,598 --> 00:18:20,938
J'arrive maintenant.

220
00:18:21,690 --> 00:18:23,979
Ce cheval va m'en donner
satisfactions.

221
00:18:26,487 --> 00:18:29,406
Cardenas m'a fait réfléchir
un rendez-vous pour aujourd'hui.

222
00:18:29,441 --> 00:18:31,081
Je le sais et je l'ai déjà fait.

223
00:18:31,116 --> 00:18:34,101
Je l'ai confié à nos soins
bravo Alessandro Gual.

224
00:18:34,136 --> 00:18:35,476
Gual ?

225
00:18:36,019 --> 00:18:37,050
Oh oui!

226
00:18:42,025 --> 00:18:45,236
M. Cardenas, Votre Excellence
désolé de t'avoir fait attendre,

227
00:18:45,271 --> 00:18:47,286
très heureux de vous voir.

228
00:18:47,321 --> 00:18:50,405
Attends-moi ici Pilar,
Je n'en aurai pas pendant longtemps, je pense.

229
00:18:50,950 --> 00:18:52,064
Manquer!

230
00:18:52,451 --> 00:18:53,696
Très heureux!

231
00:18:53,828 --> 00:18:55,571
Si tu veux me suivre.

232
00:18:57,933 --> 00:19:00,954
Mes félicitations pour le vôtre
nomination à la présidence

233
00:19:00,989 --> 00:19:03,976
du congrès mondial, c'est un honneur
pour notre pays.

234
00:19:04,236 --> 00:19:05,730
Veuillez vous asseoir !

235
00:19:10,784 --> 00:19:13,919
Je t'avoue pour autre chose que le nôtre
Le président est un peu inquiet

236
00:19:13,954 --> 00:19:18,459
à cet égard, il craint que profiter
vous pouvez critiquer son régime avec cela.

237
00:19:18,494 --> 00:19:20,801
Une crainte totalement infondée.

238
00:19:20,836 --> 00:19:24,321
Je crois que nos problèmes internes
nous concernent exclusivement.

239
00:19:24,356 --> 00:19:26,740
Et donc tous nos conflits
peut être ajusté

240
00:19:26,775 --> 00:19:29,087
sans aucune ingérence étrangère.

241
00:19:29,122 --> 00:19:31,400
Tu me rassure. À partir d'ici, s'il vous plaît !

242
00:19:33,371 --> 00:19:37,208
Si le président Barrero donnait la preuve
juste un peu plus d'humanité.

243
00:19:37,243 --> 00:19:38,999
Bien sûr, je comprends.

244
00:19:46,801 --> 00:19:48,234
Qu'est-ce que ça veut dire?

245
00:19:48,826 --> 00:19:49,583
Laissez-moi.

246
00:19:49,418 --> 00:19:51,468
Tu ferais mieux de te taire, allons-y !

247
00:19:51,503 --> 00:19:53,505
Tu n'as pas le droit,
ce que vous faites est illégal.

248
00:19:53,540 --> 00:19:54,710
Il est bon !

249
00:19:54,745 --> 00:19:55,881
C'est une honte !

250
00:19:57,760 --> 00:19:59,268
Préviens la fille de Cardenas,

251
00:19:59,303 --> 00:20:02,008
que son père est resté pour le petit déjeuner
par le Président.

252
00:20:53,152 --> 00:20:54,069
Le Commandant est arrivé.

253
00:20:54,104 --> 00:20:55,411
Oui Capitaine.

254
00:20:55,446 --> 00:20:58,197
Donnez-lui la liste des prisonniers,
vite hein !

255
00:21:03,393 --> 00:21:04,401
Bonjour!

256
00:21:04,436 --> 00:21:07,230
Vous ne savez pas que le règlement
interdit d'enchaîner les politiques ?

257
00:21:07,265 --> 00:21:09,615
Depuis deux ans nous les traitons comme les autres.

258
00:21:09,650 --> 00:21:13,019
Je sais, c'est une initiative totale
Le bâton de Vargas.

259
00:21:14,404 --> 00:21:17,073
Alors s'il te plaît, signe pour moi
une déclaration.

260
00:21:17,365 --> 00:21:19,674
Pour éviter toute responsabilité de ma part.

261
00:21:19,709 --> 00:21:21,983
Je suis désolé, je ne signe jamais rien.

262
00:21:22,995 --> 00:21:26,660
Et dans ce cas il sera forcé
d'adresser un rapport à la Capitale.

263
00:21:31,527 --> 00:21:34,018
Retirez les chaînes des politiciens.

264
00:21:35,864 --> 00:21:37,407
Ici, satisfait ?

265
00:21:37,658 --> 00:21:39,994
Et je te rappelle aussi qu'à l'ancienne
et aux malades

266
00:21:40,029 --> 00:21:42,781
le transport par camion a droit.

267
00:21:43,247 --> 00:21:44,463
A ta place je demanderais

268
00:21:44,498 --> 00:21:47,701
au commandant Indarte
des instructions plus précises.

269
00:21:57,743 --> 00:21:59,153
Maître!

270
00:22:00,912 --> 00:22:02,288
Que veux-tu de plus ?

271
00:22:02,323 --> 00:22:03,665
Tu ne te souviens pas de moi ?

272
00:22:03,700 --> 00:22:05,206
Ramón Vásquez !

273
00:22:05,833 --> 00:22:08,294
J'étais ton élève
à la Faculté de droit.

274
00:22:08,329 --> 00:22:11,460
Ah oui, Ramon Vasquez !

275
00:22:12,173 --> 00:22:14,098
Je ne pense pas que je t'aurais un jour
reconnu

276
00:22:14,133 --> 00:22:16,921
dans votre rôle de geôlier,
M. Vasquez!

277
00:22:17,311 --> 00:22:19,001
Je suis le secrétaire du gouverneur,

278
00:22:19,036 --> 00:22:21,515
mais je n'ai jamais oublié
vos enseignements.

279
00:22:21,550 --> 00:22:23,994
Mes enseignements n'ont pas
rien à voir avec ça

280
00:22:24,166 --> 00:22:26,408
avec les fonctions que vous remplissez ici.

281
00:22:34,760 --> 00:22:36,226
Je dois te le rappeler à mon tour

282
00:22:36,261 --> 00:22:39,346
auquel il est également interdit de s'adresser
la parole aux prisonniers.

283
00:23:02,143 --> 00:23:04,550
Tu es un homme très étrange, Vasquez.

284
00:23:04,770 --> 00:23:05,801
Pourquoi?

285
00:23:05,855 --> 00:23:08,166
Correspondance privée
de son Excellence.

286
00:23:08,464 --> 00:23:10,540
Je te regardais il y a quelques instants.

287
00:23:10,883 --> 00:23:14,465
Sans donner d'ordre, tu l'as fait
enlevez les chaînes de ces prisonniers.

288
00:23:14,887 --> 00:23:18,505
Et tu n'as pas hésité à le montrer
votre intérêt pour ce vieil homme.

289
00:23:19,308 --> 00:23:23,140
Un moment de courage ne peut pas
effacer des années de vie.

290
00:23:23,729 --> 00:23:26,196
Savez-vous comment défendre vos idéaux ?

291
00:23:26,231 --> 00:23:30,063
Avec ou sans idéaux, je ne pense pas
être tenu en haute estime.

292
00:23:31,528 --> 00:23:33,143
Mon père n'était qu'un émigré

293
00:23:33,178 --> 00:23:35,514
et je n'ai pu étudier que grâce
à la charité des autres.

294
00:23:35,549 --> 00:23:37,969
Mon devoir principal
C'est de la gratitude.

295
00:23:38,016 --> 00:23:41,183
je suis sûr qu'un jour
vous finirez par vous imposer.

296
00:23:41,520 --> 00:23:44,355
j'avais préparé un rapport
sur la situation sur l'île,

297
00:23:44,397 --> 00:23:47,931
et les moyens de l'améliorer.
Mais c'est toujours là.

298
00:23:50,236 --> 00:23:52,328
Je pensais que c'était
pas besoin de le transmettre.

299
00:23:52,363 --> 00:23:55,447
Il faut le faire immédiatement
à la place, donne-le-moi.

300
00:23:55,491 --> 00:23:56,415
Pourquoi?

301
00:23:56,450 --> 00:23:58,732
Ma famille est très proche
avec le président Barrero,

302
00:23:58,767 --> 00:24:02,599
laisse-moi te conseiller, j'en ai besoin
se sentir utile à quelqu'un.

303
00:24:02,813 --> 00:24:04,889
C'est pour moi, après tout, que je le fais.

304
00:24:05,274 --> 00:24:08,393
En souvenir de ce jour où
tu m'as dit que tu m'aimais.

305
00:24:09,027 --> 00:24:10,854
S'il vous plaît, oubliez ça.

306
00:24:11,113 --> 00:24:13,105
Non, c'est impossible.

307
00:24:13,657 --> 00:24:15,733
Pas même si je le voulais.

308
00:24:22,468 --> 00:24:24,531
Je reviens maintenant de la pointe sud.

309
00:24:24,566 --> 00:24:27,483
Nous avons trouvé les empreintes de Garcia,
juste sur la plage.

310
00:24:27,944 --> 00:24:29,695
Il n'y a plus moyen d'y échapper désormais.

311
00:24:29,730 --> 00:24:31,446
Attends, je viens avec toi.

312
00:24:34,409 --> 00:24:37,113
Je ne pourrai pas le sauver, mais je l'éviterai
qui le maltraite.

313
00:24:37,244 --> 00:24:38,752
Pauvre Garcia.

314
00:24:38,787 --> 00:24:40,447
Espérons qu'il s'en sorte.

315
00:25:13,326 --> 00:25:15,043
Ça s'est bien passé pour toi.

316
00:25:15,078 --> 00:25:17,163
Mais je vous préviens que tous ces
qui protégera Garcia

317
00:25:17,198 --> 00:25:19,073
ils auront été exécutés.

318
00:25:19,291 --> 00:25:21,543
S'il se présente, essayez de le retenir,

319
00:25:21,578 --> 00:25:23,795
et envoie quelqu'un immédiatement
pour nous avertir.

320
00:25:23,830 --> 00:25:25,454
- Bien!
- Oui, sergent !

321
00:25:46,131 --> 00:25:47,764
Mais pourquoi ?

322
00:25:47,799 --> 00:25:49,134
Qu'est-ce que ça veut dire?

323
00:25:49,169 --> 00:25:50,545
Haut les mains.

324
00:25:53,096 --> 00:25:54,756
Arrêtez-vous là où vous êtes.

325
00:25:55,474 --> 00:25:58,143
Attention Ramon,
ne m'oblige pas à tirer.

326
00:25:58,178 --> 00:26:00,777
Rendez-vous Garcia,
vous n'avez aucune issue.

327
00:26:00,812 --> 00:26:04,089
Peut-être, mais je préfère mourir
me défendre.

328
00:26:04,124 --> 00:26:05,749
Vous vous avancez.

329
00:26:12,514 --> 00:26:13,759
García !

330
00:26:14,140 --> 00:26:15,468
García !

331
00:26:55,393 --> 00:26:56,895
Il est temps de faire une pause.

332
00:26:56,930 --> 00:26:58,555
Une autre fois ?

333
00:27:03,526 --> 00:27:05,601
A ce rythme-là, ils ne fonctionneront plus.

334
00:27:05,903 --> 00:27:07,578
Vous ne trouvez pas que nous exagérons ?

335
00:27:07,613 --> 00:27:11,824
Que veux-tu que je te dise, c'est M.
Vasquez aux commandes maintenant.

336
00:27:12,201 --> 00:27:15,287
Et tout seul jusqu'à ce qu'il arrive
un nouveau gouverneur

337
00:27:15,322 --> 00:27:17,371
Je suis ses instructions.

338
00:27:17,804 --> 00:27:19,011
Qui est-il ?

339
00:27:19,272 --> 00:27:20,648
Qu'est-ce que je sais.

340
00:27:41,044 --> 00:27:42,436
Super endroit, hein ?

341
00:27:42,471 --> 00:27:45,190
Vous ne voulez pas être condamné
pour la vie, Lopez ?

342
00:27:45,363 --> 00:27:46,538
Excellence!

343
00:27:46,573 --> 00:27:49,075
Permettez-moi de vous féliciter
sincèrement avec vous.

344
00:27:49,110 --> 00:27:51,167
Mais ils pourraient me prévenir
de votre arrivée.

345
00:27:51,202 --> 00:27:54,747
Je voulais te surprendre,
nous sommes allés au pénitencier,

346
00:27:54,782 --> 00:27:56,005
très bien entretenu.

347
00:27:56,040 --> 00:27:59,124
Inspecteurs Lopez et Villa dei
services spéciaux du Président.

348
00:28:01,378 --> 00:28:04,415
C'est donc une plantation
du maire d'El Pao ?

349
00:28:04,590 --> 00:28:07,011
Certains prisonniers y travaillent
de la section D.

350
00:28:07,046 --> 00:28:08,415
Les meilleurs articles disponibles.

351
00:28:08,450 --> 00:28:11,119
Le travail ne lui coûte pas cher
au Maire.

352
00:28:11,703 --> 00:28:15,791
Cependant, je dirais... que tu fais de ton mieux
les éléments ne semblent pas très actifs.

353
00:28:15,826 --> 00:28:18,198
Tout est de la faute du nouveau règlement
malheureusement.

354
00:28:19,002 --> 00:28:21,275
Eh bien, à l'époque de Vargas, c'était
encore une chose

355
00:28:21,310 --> 00:28:23,680
mais depuis qu'il a pris les rênes
Vasquez....

356
00:28:23,715 --> 00:28:26,051
Un peu trop jeune homme
zélé peut-être.

357
00:28:26,086 --> 00:28:27,601
Regardez ces hommes.

358
00:28:27,636 --> 00:28:31,550
Pendant qu'ils se reposent, ils pensent,
ils parlent, ils font des projets,

359
00:28:32,060 --> 00:28:33,704
plans d'évasion.

360
00:28:34,749 --> 00:28:38,118
J'accepte et j'agis
immédiatement, Excellence !

361
00:28:38,461 --> 00:28:39,837
-Manuel !
- Oui!

362
00:28:40,255 --> 00:28:42,632
Reporter immédiatement
les hommes au travail.

363
00:28:42,667 --> 00:28:43,682
D'accord!

364
00:28:43,717 --> 00:28:45,259
Oh, au travail !

365
00:28:45,294 --> 00:28:46,694
Mais ce n'est pas encore le moment.

366
00:28:46,729 --> 00:28:48,307
Vous faites peu de bruit.

367
00:28:48,342 --> 00:28:49,886
Au travail.

368
00:28:50,472 --> 00:28:53,592
Et bientôt aussi, bougez.

369
00:28:54,101 --> 00:28:57,696
Allez, au travail.

370
00:28:58,545 --> 00:28:59,920
Après vous!

371
00:29:01,798 --> 00:29:04,558
Maintenant, j'aimerais visiter le chantier
des hommes politiques.

372
00:29:04,393 --> 00:29:06,770
Le président Barrero est intéressé
particulièrement.

373
00:29:06,805 --> 00:29:09,022
Les prisonniers politiques ne travaillent pas
Excellence,

374
00:29:09,057 --> 00:29:10,399
le nouveau règlement ne le fait pas...

375
00:29:10,434 --> 00:29:11,809
Ne fonctionnent-ils pas ?

376
00:29:11,942 --> 00:29:14,210
Une autre commande de Vasquez
probablement.

377
00:29:14,245 --> 00:29:16,478
Ceci n'est pas une commande
réel.

378
00:29:16,572 --> 00:29:19,366
Et pourquoi n'auraient-ils pas dû
eux aussi ont le droit de travailler

379
00:29:19,401 --> 00:29:20,825
comme tout le monde ?

380
00:29:21,368 --> 00:29:23,567
Maintenant tu as trop de choses à faire,

381
00:29:23,602 --> 00:29:26,721
Je te verrai ce soir au palais
et nous en reparlerons.

382
00:30:02,371 --> 00:30:04,706
Combien de temps es-tu parti
l'Université ?

383
00:30:04,741 --> 00:30:05,904
Depuis dix ans.

384
00:30:06,416 --> 00:30:08,539
Depuis que j'ai été embauché à l'intérieur.

385
00:30:09,544 --> 00:30:12,763
Il n'a pas pu terminer ses études
à cause du manque d'argent.

386
00:30:13,488 --> 00:30:16,857
Et au contraire, je n'ai pas commencé
parce que j'en avais trop.

387
00:30:17,325 --> 00:30:20,860
Dans notre environnement de travail
pour les filles, c'est une véritable honte.

388
00:30:23,498 --> 00:30:25,122
Qu’auriez-vous aimé étudier ?

389
00:30:25,249 --> 00:30:26,562
Tout et rien.

390
00:30:26,597 --> 00:30:27,875
Rien de spécial.

391
00:30:28,377 --> 00:30:31,793
Juste pour pouvoir s'échapper
et être libre.

392
00:30:31,839 --> 00:30:33,997
Avoir des amis de mon âge.

393
00:30:34,633 --> 00:30:37,647
Et que ce ne sont pas eux qui ont été choisis
de mes parents.

394
00:30:38,910 --> 00:30:42,196
C'est pourquoi j'ai décidé de me marier
le premier qui m'est arrivé.

395
00:30:42,247 --> 00:30:43,741
Et c'était Vargas.

396
00:30:45,083 --> 00:30:48,915
Seulement après quelques années de mariage
J'ai compris ce qu'était la liberté.

397
00:30:54,384 --> 00:30:57,718
Oui, j'ai peut-être déjà commis cela dans le passé
quelques erreurs...

398
00:30:59,431 --> 00:31:01,890
mais je ne veux plus réfléchir
au passé.

399
00:31:02,318 --> 00:31:04,739
Maintenant, une nouvelle vie a commencé.

400
00:31:37,139 --> 00:31:38,467
Monsieur Gual !

401
00:31:38,724 --> 00:31:40,726
Je voulais y aller en premier
de toi

402
00:31:40,761 --> 00:31:42,718
pour vous présenter mes condoléances.

403
00:31:43,311 --> 00:31:47,060
Merci beaucoup pour vos pensées,
mais s'il vous plaît, asseyez-vous.

404
00:31:49,359 --> 00:31:50,325
Merci!

405
00:31:50,360 --> 00:31:55,010
Je comprends que dans ta grande douleur
vous préférez la solitude.

406
00:31:56,181 --> 00:31:59,809
Mais j'ai toujours beaucoup pensé à toi
depuis la nomination du pauvre Vargas.

407
00:31:59,844 --> 00:32:02,810
Ta beauté exilée
sur cette île...

408
00:32:03,355 --> 00:32:06,604
J'ai été l'un de vos admirateurs
et l'un des plus assidus.

409
00:32:06,648 --> 00:32:10,611
Mais tu ne te souciais pas de moi
Malheureusement, je n'existais pas pour toi.

410
00:32:10,646 --> 00:32:12,404
Ce sont des choses du passé désormais.

411
00:32:12,439 --> 00:32:13,483
C'est vrai?

412
00:32:13,822 --> 00:32:16,081
Alors maintenant je peux aussi
t'avouer

413
00:32:16,116 --> 00:32:19,184
que je t'ai eu une fois
secrètement aimée, Innes !

414
00:32:19,219 --> 00:32:20,859
S'il vous plaît, M. Gual !

415
00:32:20,894 --> 00:32:24,345
Oh, j'ai oublié, excusez-moi s'il vous plaît.

416
00:32:24,648 --> 00:32:28,652
Avant de quitter la capitale, je
j'ai rencontré un de vos grands amis,

417
00:32:28,687 --> 00:32:30,609
Colonel Olivares.

418
00:32:30,987 --> 00:32:34,024
Tu m'as dit à quel point ça t'affectait
cette tragédie.

419
00:32:34,116 --> 00:32:35,907
Que veux-tu sous-entendre ?

420
00:32:36,034 --> 00:32:39,533
Que tu as utilisé avec les autres
plus de bienveillance qu'avec moi.

421
00:32:41,206 --> 00:32:44,680
Ton regard de mépris
ça te rend encore plus belle.

422
00:32:48,194 --> 00:32:49,605
S'en aller!

423
00:32:49,779 --> 00:32:52,614
Votre présence ici
C'est déplacé, M. Gual !

424
00:32:52,866 --> 00:32:55,356
Maintenant je saurai quoi faire
avec toi.

425
00:32:56,034 --> 00:32:59,735
Je suis sûr que tu changeras d'avis
quand on apprend à mieux se connaître.

426
00:33:00,789 --> 00:33:03,078
Nous sommes faits pour nous comprendre.

427
00:33:28,090 --> 00:33:29,916
Mais comme c'est chaud !

428
00:33:30,217 --> 00:33:33,940
Si ça dure encore un peu, on court le risque
mourir de soif.

429
00:33:34,119 --> 00:33:37,950
Allez, allez, nous y sommes maintenant,
ça ne peut pas être loin.

430
00:33:50,551 --> 00:33:52,259
C'est dans un arbre.

431
00:34:05,088 --> 00:34:07,164
Par ici.

432
00:34:13,597 --> 00:34:14,729
Je pense que nous l'avons trouvé.

433
00:34:14,764 --> 00:34:16,683
Je crois et crois, tu l'as trouvé oui ou non ?

434
00:34:16,718 --> 00:34:18,024
Oui, mais il doit être armé.

435
00:34:18,059 --> 00:34:20,550
Et avec ça, tu n'es pas armé
peut-être toi aussi ?

436
00:34:20,854 --> 00:34:21,805
Oui.

437
00:34:21,941 --> 00:34:23,370
Bien sûr, c'est bien !

438
00:34:39,353 --> 00:34:41,262
Regardez ce truc.

439
00:34:42,648 --> 00:34:44,521
Il a attrapé le paludisme.

440
00:34:45,234 --> 00:34:46,954
Maintenant, ce n'est plus dangereux.

441
00:34:46,989 --> 00:34:49,209
Ce sera un peu difficile de le faire parler.

442
00:34:49,244 --> 00:34:51,394
Pas besoin, nous parlerons pour lui.

443
00:34:51,429 --> 00:34:54,349
Eh bien, et si je n'ai pas la force
nous lui tiendrons la main pour signer.

444
00:34:54,384 --> 00:34:55,767
- Allez, tire-le vers le bas.
- Tirez-le vers le bas.

445
00:34:55,802 --> 00:34:57,012
Quel pays.

446
00:34:57,602 --> 00:34:59,061
Quel pays.

447
00:35:08,864 --> 00:35:10,607
Bien, Carlotta.

448
00:35:13,262 --> 00:35:14,641
Bien.

449
00:35:15,894 --> 00:35:17,518
Elle est bonne !

450
00:35:18,771 --> 00:35:20,978
Asseyez-vous M. Vasquez !

451
00:35:23,276 --> 00:35:26,737
Nous n'avons pas encore eu l'occasion de le faire
nous pouvons avoir une petite conversation tous les deux.

452
00:35:26,772 --> 00:35:29,488
Je suis toujours très occupé.
Asseyez-vous.

453
00:35:31,575 --> 00:35:34,659
Mais ils m'ont déjà beaucoup parlé
de vos initiatives.

454
00:35:36,121 --> 00:35:40,687
Capitaine Real, Indarte,
Mme Vargas.

455
00:35:40,982 --> 00:35:42,365
En attendant ton arrivée

456
00:35:42,400 --> 00:35:45,520
J'ai préparé un rapport sur le mien
activités depuis la mort de Vargas.

457
00:35:45,654 --> 00:35:47,287
Je suppose que vous l'avez lu.

458
00:35:47,322 --> 00:35:51,070
Une femme exceptionnelle Innes Vargas,
Je sais qu'il vous tient en haute estime.

459
00:35:51,409 --> 00:35:52,626
Les belles lignes !

460
00:35:52,661 --> 00:35:55,697
Nous l'appelions ainsi autrefois,
tout le monde était amoureux d'elle.

461
00:35:55,830 --> 00:35:57,490
Et moi aussi bien sûr.

462
00:35:57,916 --> 00:35:59,341
Quand j'ai appris la mort de Vargas

463
00:35:59,376 --> 00:36:02,590
il m'a demandé si sa beauté
n'avait pas provoqué

464
00:36:02,851 --> 00:36:05,565
un drame passionné ici.
Est-ce que je m'explique ?

465
00:36:07,115 --> 00:36:08,414
Si vous lisez mon rapport

466
00:36:08,449 --> 00:36:11,119
tu verras que la réalité est grande
plus simple.

467
00:36:11,286 --> 00:36:13,741
Oui, je vais le lire, je vais le lire.

468
00:36:14,414 --> 00:36:16,785
Cette lumière est aveuglante,
Je déteste le soleil.

469
00:36:17,541 --> 00:36:20,744
Le lieutenant Garcia est un de vos amis
si je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?

470
00:36:21,253 --> 00:36:23,234
Je le considérais comme un excellent officier.

471
00:36:23,269 --> 00:36:25,180
Il avait cependant des idées plutôt subversives.

472
00:36:25,215 --> 00:36:27,863
Dommage que tu l'aies manqué
l'autre jour.

473
00:36:27,898 --> 00:36:30,778
Et que sa capture nous a coûté
la vie d'un homme.

474
00:36:31,077 --> 00:36:35,122
Mais heureusement, il avait
le bon goût vous sauve.

475
00:36:36,124 --> 00:36:38,918
les détails de cet accord
ils ont été décrits dans mon rapport

476
00:36:38,953 --> 00:36:41,540
et ça ne sert à rien d'en parler d'abord
que vous l'avez lu.

477
00:36:41,713 --> 00:36:44,251
Les relations sont votre faiblesse, je vois.

478
00:36:44,424 --> 00:36:46,718
Je sais que tu en as envoyé un
également au ministre Sainz

479
00:36:46,753 --> 00:36:48,627
qui l'a lu avec beaucoup d'intérêt.

480
00:36:48,970 --> 00:36:52,646
Cela vous a valu le poste de directeur
des services de sécurité de l'île.

481
00:36:53,158 --> 00:36:55,620
Je suis heureux d'être le premier
pour me féliciter.

482
00:36:56,417 --> 00:36:58,955
Vous êtes ambitieux et ça
J'aime ça.

483
00:36:59,587 --> 00:37:01,627
Nous ferons un excellent travail ensemble.

484
00:37:01,839 --> 00:37:03,168
Excellence!

485
00:37:04,508 --> 00:37:05,883
Bien?

486
00:37:06,051 --> 00:37:08,756
Mission accomplie, nous nous sommes fait prendre
le tueur.

487
00:37:09,096 --> 00:37:10,062
En direct?

488
00:37:10,097 --> 00:37:11,855
Il n'était pas encore mort il y a peu.

489
00:37:11,890 --> 00:37:14,059
Et maintenant nous l'avons confié
sous les soins du médecin.

490
00:37:14,094 --> 00:37:15,470
Je viendrai tout de suite.

491
00:37:16,103 --> 00:37:18,196
j'espère que tu n'as rien
sinon j'ai suivi

492
00:37:18,332 --> 00:37:21,373
pour m'occuper de cette affaire,
mon cher directeur !

493
00:38:09,015 --> 00:38:10,213
Maître!

494
00:38:12,894 --> 00:38:14,472
Oh, encore toi ?

495
00:38:15,313 --> 00:38:17,934
Il m'était interdit de parler
avec qui que ce soit.

496
00:38:17,982 --> 00:38:21,351
J'ai reçu des nouvelles de la capitale,
les tiens vont bien

497
00:38:22,028 --> 00:38:23,736
et ils n'ont eu aucun problème.

498
00:38:24,614 --> 00:38:26,986
Votre intérêt
ça m'émeut.

499
00:38:27,242 --> 00:38:29,947
Je leur ai fait savoir que tu le ferais
moins de travail.

500
00:38:30,662 --> 00:38:32,219
Je m'en occupe.

501
00:38:32,254 --> 00:38:36,517
Non inutile, je préfère être soigné
comme tous les autres prisonniers.

502
00:38:38,651 --> 00:38:41,735
Et puis il n'y a aucune raison de le faire
des exceptions pour moi.

503
00:38:42,113 --> 00:38:45,148
Un jour tu comprendras que je le mérite
votre confiance.

504
00:38:57,891 --> 00:38:59,784
J'ai besoin de deux équipes
supplémentaire,

505
00:38:59,819 --> 00:39:02,072
un pour ici et l'autre pour la surveillance
les chantiers.

506
00:39:02,107 --> 00:39:03,732
Le considérez-vous comme essentiel ?

507
00:39:04,157 --> 00:39:06,730
Croyez-moi, ça fait vingt ans
que je fais ce travail,

508
00:39:06,910 --> 00:39:10,528
Il y a une certaine nervosité qui circule.
Ils complotent quelque chose.

509
00:39:12,082 --> 00:39:14,417
Cette distribution ne finit jamais
d'eau ?

510
00:39:14,452 --> 00:39:16,624
Ne pensez-vous pas que vous êtes trop dur ?

511
00:39:17,545 --> 00:39:20,630
J'applique les instructions du nouveau
Gouverneur.

512
00:39:20,882 --> 00:39:23,445
Assez maintenant, renvoie-les
au travail.

513
00:39:23,480 --> 00:39:25,335
Ils n'ont pas bu de la matinée.

514
00:39:25,370 --> 00:39:27,191
Et peut-être qu'avec ça je boirai, allez !

515
00:39:27,745 --> 00:39:29,537
Suspendre la distribution.

516
00:39:29,872 --> 00:39:31,616
Trop de temps est perdu.

517
00:39:31,916 --> 00:39:33,956
Fini l'eau en dehors des repas.

518
00:39:36,753 --> 00:39:39,596
- Tu as compris ?
- Espèce de salaud, laisse-le boire.

519
00:39:39,631 --> 00:39:43,427
- Nous avons droit à l'eau, tortionnaires !
- Buvons, meurtriers !

520
00:39:43,462 --> 00:39:44,921
Arrêtez, restez tranquille !

521
00:39:46,933 --> 00:39:48,060
Arrêt!

522
00:39:48,366 --> 00:39:49,913
Assez, restez tranquille !

523
00:39:51,666 --> 00:39:53,160
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

524
00:39:53,251 --> 00:39:54,793
Trois heures sur le poteau.

525
00:39:59,841 --> 00:40:02,760
A moins que ça choque trop
votre sensibilité ?

526
00:40:02,795 --> 00:40:05,714
Parce que la discipline est là
seulement toi.

527
00:40:06,055 --> 00:40:08,677
Si cela ne compromet pas la sécurité
de l'île.

528
00:40:31,812 --> 00:40:33,888
Je n'oublierai jamais ça
que j'ai vu.

529
00:40:34,940 --> 00:40:38,206
Et j'étais là devant eux sans pouvoir
ne rien faire.

530
00:40:38,335 --> 00:40:40,168
Et que pourrais-tu faire ?

531
00:40:40,677 --> 00:40:43,084
ça aurait été imprudent
intervenir.

532
00:40:43,471 --> 00:40:46,599
Si j'acceptais ma nouvelle mission
C'est juste pour pouvoir postuler

533
00:40:46,634 --> 00:40:49,885
mes idées, et à la place je commence
déjà pour les trahir.

534
00:40:50,895 --> 00:40:52,555
Vous ne les trahissez pas.

535
00:40:52,605 --> 00:40:54,030
Mais tu es trop pressé.

536
00:40:54,065 --> 00:40:56,943
Pour atteindre votre objectif
tu dois essayer d'y arriver

537
00:40:56,978 --> 00:40:59,564
vers un endroit plus important
que ce que vous avez maintenant.

538
00:41:00,446 --> 00:41:03,586
Ce n'est qu'ainsi que vous réaliserez les projets
dont tu m'as parlé.

539
00:41:04,223 --> 00:41:07,177
Et je ferai tout ce que je peux pour t'aider,
Ramon.

540
00:41:08,019 --> 00:41:11,147
Mais si tout ce que tu fais c'est penser
à ta conscience et à tes scrupules

541
00:41:11,182 --> 00:41:12,822
vous n'arriverez jamais à rien.

542
00:41:12,857 --> 00:41:16,521
En attendant, il ne faut pas se décourager,
sinon, tu as fini.

543
00:41:18,528 --> 00:41:21,198
Le principal obstacle à lever
 � Gual.

544
00:41:21,448 --> 00:41:24,899
Et pour ce faire, tu dois le combattre
avec ses propres armes.

545
00:41:28,221 --> 00:41:32,225
Vous verrez souvent des hommes maltraités
et injustement condamné.

546
00:41:32,440 --> 00:41:34,812
Mais cela ne sert à rien de vous indigner.

547
00:41:34,901 --> 00:41:38,317
Pensez plutôt au nombre de personnes que vous pouvez
garde-en quand tu es quelqu'un.

548
00:41:39,405 --> 00:41:42,158
Et je pense aussi que je le serai toujours
à côté de toi.

549
00:41:42,193 --> 00:41:43,783
Et que je t'aime.

550
00:41:47,705 --> 00:41:48,868
Après vous!

551
00:41:52,553 --> 00:41:55,567
Madame, M. Gual
vous attend au salon.

552
00:41:58,197 --> 00:41:59,775
Dis-lui que je ne peux pas le recevoir.

553
00:41:59,907 --> 00:42:01,070
Oui madame.

554
00:42:03,035 --> 00:42:04,529
Ce n'est pas prudent.

555
00:42:04,911 --> 00:42:07,914
Tu pourrais en faire un ennemi,
peut-être qu'il a quelque chose à te demander.

556
00:42:07,949 --> 00:42:10,370
Le même qui m'a demandé ça
matin.

557
00:42:10,458 --> 00:42:12,866
Savez-vous quelle était la raison de sa visite ?

558
00:42:13,044 --> 00:42:15,130
Il voulait savoir si tu es
mon amant.

559
00:42:15,165 --> 00:42:17,810
Non, et dans quel but ?

560
00:42:18,905 --> 00:42:20,164
Je lui ai dit que c'était à propos de lui

561
00:42:20,199 --> 00:42:23,661
et que si tu l'étais, tu ne l'étais que plus tard
la mort de mon mari.

562
00:42:23,696 --> 00:42:27,123
Je lui ai même interdit de venir ici,
mais comme vous pouvez le voir, il insiste,

563
00:42:27,158 --> 00:42:28,866
il ne se laisse pas décourager.

564
00:42:39,260 --> 00:42:40,476
La dame est vraiment désolée,

565
00:42:40,511 --> 00:42:42,596
mais en ce moment
il ne peut pas vous recevoir.

566
00:42:42,775 --> 00:42:44,288
Ce n'est pas grave, il la verra au palais.

567
00:42:44,323 --> 00:42:45,617
Par ici monsieur.

568
00:43:25,476 --> 00:43:27,184
Sautez en avant.

569
00:43:30,773 --> 00:43:32,358
Pourquoi avons-nous arrêté ?

570
00:43:32,576 --> 00:43:34,140
Parce que la course est terminée.

571
00:43:34,175 --> 00:43:37,678
Maintenant le camion de la prison arrive,
vous continuerez avec ça.

572
00:43:37,713 --> 00:43:39,134
Boire ça vous fera du bien.

573
00:43:39,169 --> 00:43:40,521
Que veux-tu me faire ?

574
00:43:40,556 --> 00:43:43,371
Mais non, putain,
mais qui est en colère contre toi, désolé.

575
00:43:43,406 --> 00:43:46,186
Tu leur as si bien répondu
nos questions,

576
00:43:46,221 --> 00:43:48,271
tu vas bien, c'est tout ce dont nous avons besoin.

577
00:43:48,306 --> 00:43:49,730
Le camion est en retard.

578
00:43:50,023 --> 00:43:52,692
Pourquoi ne t'étires-tu pas un peu
les jambes pendant ce temps.

579
00:43:52,727 --> 00:43:54,317
Le courage plutôt que la force.

580
00:44:40,452 --> 00:44:42,032
A quoi dois-je votre visite ?

581
00:44:42,067 --> 00:44:43,613
Son Excellence le Gouverneur

582
00:44:44,080 --> 00:44:47,172
je voudrais vous demander quelques éclaircissements
à propos de la mort de votre mari.

583
00:44:47,207 --> 00:44:49,099
Voici le ticket de réunion.

584
00:44:49,317 --> 00:44:52,900
Très bien, dites-le à Monsieur le Gouverneur
qui passera par lui.

585
00:44:55,990 --> 00:44:58,066
C'est tout, tu peux y aller.

586
00:44:58,785 --> 00:45:01,406
Son Excellence nous a recommandé
ne pas revenir sans toi.

587
00:45:01,496 --> 00:45:04,331
Douloureux, mais pour l'instant
Je ne peux pas bouger.

588
00:45:05,124 --> 00:45:07,050
Eh bien, si c'est pour cela que nous attendrons.

589
00:45:07,085 --> 00:45:10,335
Et fais-le calmement
nous ne sommes pas pressés.

590
00:45:11,926 --> 00:45:13,936
Je comprends, je viendrai tout de suite.

591
00:45:23,207 --> 00:45:24,748
Elle est mignonne.

592
00:45:26,501 --> 00:45:28,586
Mme Vargas est là-bas,
Excellence.

593
00:45:28,621 --> 00:45:30,626
Et qu'attends-tu pour la laisser entrer ?

594
00:45:38,656 --> 00:45:41,532
Merci d'être venu,
Mme Vargas.

595
00:45:42,165 --> 00:45:43,956
Malheureusement, je n'avais pas le choix.

596
00:45:44,000 --> 00:45:45,542
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

597
00:45:46,377 --> 00:45:48,168
Je ne veux pas être dérangé.

598
00:45:48,254 --> 00:45:50,875
Et dis à Lopez d'attendre,
J'aurai besoin de lui.

599
00:45:51,174 --> 00:45:55,385
j'aurais préféré une rencontre
moins officiel cela va sans dire, mais...

600
00:45:57,054 --> 00:45:59,259
Alors tu étais l'amant
par Vasquez,

601
00:45:59,294 --> 00:46:01,464
seulement après la mort de votre mari.

602
00:46:01,727 --> 00:46:02,779
Je sais que ce n'est pas vrai.

603
00:46:02,814 --> 00:46:03,460
Comme?

604
00:46:03,495 --> 00:46:05,342
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

605
00:46:05,377 --> 00:46:08,172
Je fais une enquête et tu n'es pas obligé de le faire
je crois donc que je suis intéressé

606
00:46:08,207 --> 00:46:10,046
à des choses qui ne me concernent pas.

607
00:46:10,341 --> 00:46:13,010
Vasquez était ton amant
dès le début.

608
00:46:13,385 --> 00:46:15,470
Sinon, il n'aurait pas
aucune raison

609
00:46:15,505 --> 00:46:17,103
faire tuer Vargas.

610
00:46:17,138 --> 00:46:20,183
Vasquez n'a rien à voir avec ça
ça compte, tu le sais.

611
00:46:20,218 --> 00:46:21,677
Où veux-tu aller ?

612
00:46:24,521 --> 00:46:28,415
Garcia, dans sa déposition,
accuse formellement Vasquez

613
00:46:28,450 --> 00:46:30,967
de l'inciter à tuer
ton mari.

614
00:46:31,002 --> 00:46:33,540
Et puis a facilité son évasion.

615
00:46:33,845 --> 00:46:37,390
Si le mobile de Vasquez était
n'étaient que passionnés,

616
00:46:37,425 --> 00:46:39,649
il aurait pu espérer
dans l'indulgence,

617
00:46:39,684 --> 00:46:41,734
mais le président Barrero ne l'a pas fait
je ne pardonnerai jamais

618
00:46:41,769 --> 00:46:45,314
les raisons politiques derrière cela
poussé à agir, vous le connaissez.

619
00:46:45,349 --> 00:46:47,532
Tout cela n’est qu’un tissu de mensonges.

620
00:46:47,567 --> 00:46:49,965
J'imagine aussi ce que signifie
aura été utilisé

621
00:46:50,000 --> 00:46:52,364
extorquer Garcia
ces déclarations.

622
00:46:52,622 --> 00:46:55,637
Mais devant le tribunal Garcia,
il devra dire la vérité.

623
00:46:56,515 --> 00:46:59,053
Malheureusement il ne sera pas présent
au procès.

624
00:46:59,310 --> 00:47:02,438
Il a tenté de s'enfuir alors
ils l'ont emmené au pénitencier

625
00:47:02,473 --> 00:47:03,980
et il a été tué.

626
00:47:04,315 --> 00:47:07,813
Et donc je me sens obligé de le faire
aussi arrêter...

627
00:47:08,401 --> 00:47:09,979
...ton amant.

628
00:47:10,195 --> 00:47:11,738
Vous n'oserez pas faire ça.

629
00:47:11,773 --> 00:47:12,983
Croyez-vous?

630
00:47:19,727 --> 00:47:22,681
Pourquoi es-tu en colère contre Vasquez,
qu'est-ce qu'il t'a fait ?

631
00:47:22,730 --> 00:47:26,597
Tu penses que je suis jaloux,
non, je risquerais d'être ridicule.

632
00:47:26,651 --> 00:47:29,687
Mais je n'ai qu'un seul moyen d'obtenir
ce que je veux.

633
00:47:30,029 --> 00:47:31,108
Prends-le !

634
00:47:32,323 --> 00:47:34,165
Cependant, vous ne manquez pas de possibilité

635
00:47:34,200 --> 00:47:37,320
ressentir ton amour
pour Vasquez et pour le sauver.

636
00:47:37,787 --> 00:47:39,696
La situation n'est pas nouvelle.

637
00:47:40,039 --> 00:47:43,591
Quelques minutes d'abandon
en échange de la vie de l'homme bien-aimé.

638
00:47:44,358 --> 00:47:46,849
Jamais, tu comprends ! Jamais!

639
00:47:47,570 --> 00:47:51,069
Tu es encore plus ignoble et vil
que je ne l'avais imaginé.

640
00:47:51,198 --> 00:47:54,701
Et même si je le voulais, je ne le serais pas
capable, vous êtes haineux et répugnant.

641
00:47:54,736 --> 00:47:56,428
Un individu bas et méprisable.

642
00:47:56,463 --> 00:47:58,121
Alors tu abandonnes Vasquez ?

643
00:47:58,156 --> 00:47:59,663
l'abandonner ?

644
00:48:00,915 --> 00:48:02,955
Prends soin d'entendre Gual,

645
00:48:03,251 --> 00:48:05,760
peut-être que tu te considères comme le maître
sur cette île,

646
00:48:05,795 --> 00:48:09,018
mais si jamais tu oses en toucher un seul
cheveux de Ramon Vasquez,

647
00:48:09,053 --> 00:48:12,206
J'utiliserai toute l'influence que j'ai encore
pour te faire regretter.

648
00:48:12,241 --> 00:48:15,361
Si j'étais toi, je n'exposerais pas
ce cher garçon court un risque similaire.

649
00:48:15,536 --> 00:48:17,244
Ce jeune homme est impulsif.

650
00:48:17,371 --> 00:48:20,416
Il se peut même que ça n'attende pas
le résultat de votre action.

651
00:48:20,451 --> 00:48:22,919
Et peut-être essayer de m'échapper,
comme Garcia.

652
00:48:22,954 --> 00:48:24,876
Non, vous n'oserez pas grand-chose.

653
00:48:31,344 --> 00:48:32,430
López !

654
00:48:33,108 --> 00:48:34,460
Un mandat d'arrêt.

655
00:48:34,495 --> 00:48:37,164
Pour Ramón Vasquez,
vous le trouverez au pénitencier.

656
00:48:37,748 --> 00:48:38,863
Un instant.

657
00:48:40,209 --> 00:48:41,323
Acceptez-vous ?

658
00:48:44,671 --> 00:48:45,845
López !

659
00:48:45,880 --> 00:48:47,482
Date ici, j'ai changé d'avis.

660
00:48:47,517 --> 00:48:49,084
Ne partez pas pour autant.

661
00:48:55,682 --> 00:48:57,982
Qui me dit que tu tiendras parole ?

662
00:48:59,081 --> 00:49:00,542
Il faut faire confiance.

663
00:49:01,460 --> 00:49:02,749
Ici?

664
00:49:02,784 --> 00:49:04,039
Oui, ici.

665
00:49:39,228 --> 00:49:41,554
Non, gardez vos chaussettes et vos chaussures.

666
00:49:42,023 --> 00:49:44,609
j'attends depuis longtemps
cet instant.

667
00:49:44,644 --> 00:49:46,863
En te voyant ne plus hautain
et méprisant,

668
00:49:46,898 --> 00:49:49,171
mais soumis et consentant.

669
00:49:53,099 --> 00:49:56,302
Si je voulais, je pourrais te forcer
pour te remettre sur mes pieds.

670
00:49:59,897 --> 00:50:02,898
C'est toi qui l'as appelé,
tu as joué, je t'ai vu.

671
00:50:03,109 --> 00:50:05,185
Tu n'as qu'une pensée,
humilie-moi.

672
00:50:05,277 --> 00:50:08,646
Et ok, tu m'as proposé
un marché, payez-moi.

673
00:50:11,409 --> 00:50:12,914
S'habiller.

674
00:50:14,685 --> 00:50:15,847
Comme?

675
00:50:15,894 --> 00:50:18,516
Habille-toi, j'ai changé d'avis.

676
00:50:22,609 --> 00:50:24,816
Vous étiez prêt à vous sacrifier, n'est-ce pas ?

677
00:50:24,851 --> 00:50:27,024
Et tu croyais que je pouvais
satisfais-moi.

678
00:50:27,113 --> 00:50:29,217
Attendre cinq ans pour un plaisir

679
00:50:29,252 --> 00:50:31,321
que n'importe quelle femme
pourrais me donner.

680
00:50:32,035 --> 00:50:33,953
Tu penses que je ne l'ai pas aussi
ma fierté ?

681
00:50:33,988 --> 00:50:35,044
Oui je sais.

682
00:50:35,079 --> 00:50:37,374
Le charme du jeune homme me manque
Vasquez.

683
00:50:37,800 --> 00:50:40,898
Mais je suis capable de plier la volonté
plus fort que le vôtre.

684
00:50:42,943 --> 00:50:44,354
Tu peux y aller.

685
00:50:44,779 --> 00:50:46,522
Je n'ai plus besoin de toi.

686
00:50:51,202 --> 00:50:52,460
Et Vasquez ?

687
00:50:52,495 --> 00:50:54,653
Il est libre, pour le moment.

688
00:50:55,039 --> 00:50:56,464
Grâce à cette feuille, j'en suis sûr

689
00:50:56,499 --> 00:50:58,990
où tu reviendras à chaque fois
qui t'appellera.

690
00:51:01,295 --> 00:51:03,385
Accompagnez Mme Vargas.

691
00:51:17,083 --> 00:51:18,542
S'en aller.

692
00:51:40,588 --> 00:51:45,468
Un, deux, trois, quatre, cinq,

693
00:51:45,503 --> 00:51:46,761
- Fini ?
- Presque.

694
00:51:46,796 --> 00:51:48,144
Six, sept...

695
00:51:48,179 --> 00:51:51,390
Dites-moi Commandant, où vous êtes
vous avez trouvé ces munitions ?

696
00:51:51,425 --> 00:51:53,491
Dans la caserne des personnes rassemblées
ici.

697
00:51:53,526 --> 00:51:55,048
Et la recherche continue.

698
00:51:55,083 --> 00:51:57,711
Regardez aussi dans les cuisines
et dans les laboratoires.

699
00:51:57,746 --> 00:52:00,167
Vous avez raison, ils sont capables de tout.

700
00:52:01,048 --> 00:52:03,133
Je ressens ça depuis un moment
il y avait quelque chose dans l'air.

701
00:52:03,168 --> 00:52:04,675
Où ont-ils obtenu ces armes ?

702
00:52:04,710 --> 00:52:06,297
Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.

703
00:52:06,332 --> 00:52:07,885
Il n'y a pas d'autre capitaine.

704
00:52:08,137 --> 00:52:10,229
Quinze jours de pénalité
aux meneurs.

705
00:52:10,264 --> 00:52:12,809
Et comme pour les autres, pas d'eau
jusqu'à demain, tout le monde est parti.

706
00:52:12,844 --> 00:52:13,923
D'accord!

707
00:52:14,769 --> 00:52:17,732
Maintenant ils sont complètement indifférents
aux punitions.

708
00:52:18,118 --> 00:52:22,007
Une indifférence qui les fait résister
à toute mesure punitive.

709
00:52:22,042 --> 00:52:24,712
Et c'est ce qui m'inquiète,
ils sont prêts à tout.

710
00:52:25,010 --> 00:52:26,884
J'ai fait préparer un bureau.

711
00:52:27,012 --> 00:52:29,848
Vous avez besoin de la présence d'un tuteur
lors des interrogatoires ?

712
00:52:30,015 --> 00:52:32,767
Non, s'il est seul, il en aura davantage.

713
00:52:50,693 --> 00:52:52,317
Je devrais te parler.

714
00:52:56,739 --> 00:52:58,483
A partir de là, Monsieur le Directeur.

715
00:53:02,704 --> 00:53:04,580
Qui veux-tu interroger en premier ?

716
00:53:04,615 --> 00:53:06,422
Faites venir les chefs de section.

717
00:53:06,457 --> 00:53:09,015
Et en attendant, envoie-moi ce vieil homme
c'est là-bas.

718
00:53:15,156 --> 00:53:16,983
Allez fermer la porte.

719
00:53:21,579 --> 00:53:24,894
Vasquez, ce que j'ai à te dire
C'est extrêmement grave.

720
00:53:24,929 --> 00:53:28,210
Tu es le seul ici avec qui
Je peux me confier.

721
00:53:28,245 --> 00:53:29,625
Comptez sur moi, maître.

722
00:53:29,660 --> 00:53:30,970
Ton accent de sincérité

723
00:53:31,005 --> 00:53:34,563
et l'intérêt que tu me portes
ils m'ont fait décider.

724
00:53:35,366 --> 00:53:36,646
Asseyez-vous.

725
00:53:47,418 --> 00:53:50,585
prisonniers de délits de droit commun
ils préparent une révolte.

726
00:53:51,047 --> 00:53:52,671
Et ils sont armés.

727
00:53:52,965 --> 00:53:55,426
Ils nous ont proposé des politiciens
participer,

728
00:53:55,461 --> 00:53:57,594
mais nous avons jusqu'à présent refusé.

729
00:54:00,246 --> 00:54:02,665
Mais ils n'en ont pas
possibilité de réussir.

730
00:54:02,700 --> 00:54:04,622
Ne soyez pas trop sûr.

731
00:54:06,210 --> 00:54:10,042
Le traitement brutal les a transformés
en véritables bêtes sauvages.

732
00:54:11,173 --> 00:54:13,925
Non, je ne suis pas un informateur.

733
00:54:14,051 --> 00:54:16,185
Si je décidais de révéler
leurs intentions

734
00:54:16,220 --> 00:54:19,682
C'est parce que je m'en rends compte exactement
quelles seraient les conséquences

735
00:54:19,717 --> 00:54:21,057
d'une révolte.

736
00:54:22,023 --> 00:54:23,783
Cela fournirait à Barrero et
camarades

737
00:54:23,818 --> 00:54:25,509
l'occasion de verser
tous les défauts

738
00:54:25,544 --> 00:54:28,580
et toutes les responsabilités nous incombent
prisonniers politiques.

739
00:54:29,548 --> 00:54:32,004
C'est pourquoi je t'ai dit
et pas en Gual.

740
00:54:33,886 --> 00:54:36,210
Si Gual le découvre
de la révolte

741
00:54:36,637 --> 00:54:40,801
Je le laisserai exploser plus tard
réprimez-le avec les moyens que nous connaissons.

742
00:54:41,601 --> 00:54:43,926
Aucun d’entre vous ne s’en sortirait vivant.

743
00:54:45,021 --> 00:54:47,520
Le complot doit être déjoué
à tout prix.

744
00:54:48,079 --> 00:54:49,597
C'est ce que je pense aussi.

745
00:54:49,632 --> 00:54:53,926
Mais pour ce faire, j'ai besoin de quelques détails
et les noms des dirigeants.

746
00:54:55,721 --> 00:54:57,797
Je vous promets qu'ils ne seront pas punis.

747
00:54:58,307 --> 00:55:00,383
Cela ne fera que l'empêcher d'agir.

748
00:55:00,935 --> 00:55:02,193
Accepter.

749
00:55:02,228 --> 00:55:03,971
Ensuite, je vous dirai tout.

750
00:55:04,313 --> 00:55:06,602
Donnez-moi une feuille de papier s'il vous plaît.

751
00:55:12,833 --> 00:55:15,051
Ici, c'est le réfectoire.

752
00:55:17,266 --> 00:55:18,974
Voici les laboratoires.

753
00:55:21,228 --> 00:55:23,933
Et voici la chapelle.

754
00:55:25,231 --> 00:55:28,102
C'est pour dimanche, pendant la messe
au pénitencier.

755
00:55:28,568 --> 00:55:31,853
Il n’en reste généralement que la moitié
des gardes et même pas un soldat.

756
00:55:32,738 --> 00:55:35,312
Tout ce qu'on a à faire c'est désarmer l'escorte
qui est dans l'Église,

757
00:55:35,742 --> 00:55:40,640
puis rendez-vous à la sacristie pour être
à dix mètres des dépôts d'armes.

758
00:55:41,937 --> 00:55:43,562
Ah, le plan est idéal.

759
00:55:44,231 --> 00:55:46,853
Et dimanche la caserne
C'est presque désert.

760
00:55:47,526 --> 00:55:51,191
Les officiers et la plupart des soldats
ils partent en permission à El Pao.

761
00:55:53,657 --> 00:55:57,572
Tu sais qu'il y a eu une autre émeute ici
avant l'arrivée de mon mari, non ?

762
00:55:57,787 --> 00:56:00,706
Le gouverneur était absent
de l'île sans autorisation

763
00:56:00,741 --> 00:56:02,541
et a été condamné à mort.

764
00:56:03,600 --> 00:56:07,444
Ramon, tu ne comprends pas à quoi il ressemble
une opportunité inattendue

765
00:56:07,479 --> 00:56:09,203
pour se débarrasser de Gual.

766
00:56:09,238 --> 00:56:13,070
S'il n'était pas là et que tu es parti
la révolte éclate.

767
00:56:13,826 --> 00:56:15,449
Tu es fou.

768
00:56:15,868 --> 00:56:18,095
Tu sais ce que ça veut dire
une mutinerie ?

769
00:56:18,130 --> 00:56:20,322
Quel nombre de décès cela représente-t-il ?

770
00:56:21,374 --> 00:56:23,532
Mais comment as-tu pu
une telle idée.

771
00:56:23,835 --> 00:56:25,920
Et puis qui pourrait inciter Gual
commencer ?

772
00:56:25,955 --> 00:56:28,008
Je suis sûr qu'il réussira.

773
00:56:31,615 --> 00:56:33,822
Vous avez tellement d'influence sur lui.

774
00:56:37,288 --> 00:56:38,830
Dis-moi la vérité.

775
00:56:41,250 --> 00:56:43,041
Qu'y a-t-il entre toi et Gual ?

776
00:56:44,128 --> 00:56:45,296
Voulez-vous connaître la vérité ?

777
00:56:45,331 --> 00:56:46,494
Oui, allez-y.

778
00:56:47,298 --> 00:56:49,929
La vérité est que Gual a réussi
créer des preuves

779
00:56:49,964 --> 00:56:52,417
pour t'accuser d'avoir été
Le complice de Garcia.

780
00:56:52,452 --> 00:56:54,870
Il te tient en son pouvoir, il peut te faire
tuer à l'occasion

781
00:56:54,905 --> 00:56:57,443
d'une prétendue tentative d'évasion
comme Garcia.

782
00:56:58,207 --> 00:56:59,914
Et pourquoi ne l'a-t-il pas déjà fait ?

783
00:57:01,885 --> 00:57:04,719
Parce qu'en échange de ta vie
il veut m'avoir.

784
00:57:05,221 --> 00:57:07,104
Nous sommes ses esclaves, Ramon.

785
00:57:07,139 --> 00:57:10,010
Maintenant, il peut nous faire
tout ce qu'il veut.

786
00:57:15,096 --> 00:57:17,338
Non, nous ne serions jamais ses esclaves.

787
00:57:17,643 --> 00:57:20,213
Non, je vais plutôt le tuer.

788
00:57:20,248 --> 00:57:22,871
Nous devons trouver un moyen
pour s'en débarrasser.

789
00:57:22,961 --> 00:57:25,249
Mais tu n'es pas obligé d'être celui qui tue
Gual.

790
00:57:25,421 --> 00:57:30,333
Si vous faites cela, vous aurez fini, ce sera donc
a obtenu ce qu'il voulait, séparez-nous.

791
00:57:30,760 --> 00:57:32,810
Nous n'avons qu'un seul véhicule
pour s'en débarrasser

792
00:57:32,845 --> 00:57:35,598
et c'est le laisser exploser
l'émeute alors qu'il n'est pas là.

793
00:57:35,633 --> 00:57:37,390
Non, je ne suis pas d'accord.

794
00:57:38,142 --> 00:57:40,218
Mais tu ne te rends pas compte de ça
que dis-tu ?

795
00:57:40,270 --> 00:57:41,528
Ce serait une mutinerie

796
00:57:41,563 --> 00:57:44,197
mort pour Cardenas
et pour tous les hommes politiques.

797
00:57:45,463 --> 00:57:47,540
Je dois l'empêcher à tout prix.

798
00:57:47,884 --> 00:57:49,508
Non, c'est impossible.

799
00:57:50,219 --> 00:57:52,544
C'est absolument impossible.

800
00:58:00,270 --> 00:58:01,468
Après vous.

801
00:58:04,232 --> 00:58:06,776
Je viendrai voir si tu as besoin de quelque chose
de rien, monsieur.

802
00:58:06,811 --> 00:58:08,501
N'avez-vous pas dit à tout le monde de partir ?

803
00:58:08,536 --> 00:58:11,304
En fait, les autres sont déjà partis,
mais je suis resté juste au cas où...

804
00:58:11,339 --> 00:58:13,842
Non, tu peux y aller aussi, à demain.

805
00:58:52,575 --> 00:58:53,986
Ah ouais, il est là ?

806
00:58:54,452 --> 00:58:56,030
Vous êtes en avance.

807
00:58:56,413 --> 00:58:59,094
Tu étais pressé de te précipiter
à mon appel.

808
00:58:59,346 --> 00:59:01,680
Je sais être ponctuel lorsque cela est nécessaire.

809
00:59:07,780 --> 00:59:11,196
Vous voyez, tout est prêt au sacrifice.

810
00:59:11,909 --> 00:59:15,444
Alors tu as décidé qu'elle était venue
Combien de temps me reste-t-il pour vous payer ma dette ?

811
00:59:15,663 --> 00:59:19,743
Si tu es venu,
ça veut dire que tu es d'accord.

812
00:59:20,793 --> 00:59:22,720
Non, cette mise en scène ne sert à rien.

813
00:59:22,755 --> 00:59:24,647
Je suis plus résolu que jamais
ne pas céder.

814
00:59:24,682 --> 00:59:25,703
Vraiment ?

815
00:59:25,738 --> 00:59:28,311
Vous avez décidé de vous débarrasser du vôtre
ami Vasquez?

816
00:59:28,491 --> 00:59:29,949
Assez de Gual maintenant !

817
00:59:30,284 --> 00:59:32,609
Vasquez est désormais au courant de tout.

818
00:59:32,995 --> 00:59:34,295
Et il a décidé de te tuer,

819
00:59:34,330 --> 00:59:36,820
mais s'il le faisait, je le perdrais
et je ne veux pas.

820
00:59:59,794 --> 01:00:01,419
Allez, comme une gentille fille.

821
01:01:00,858 --> 01:01:04,057
Magnifique corrida,
J'espère que vous apprécierez ?

822
01:01:04,092 --> 01:01:07,256
j'aurais été vraiment désolé
pour ne pas le voir.

823
01:01:07,555 --> 01:01:09,097
Voulais-tu vraiment me tuer ?

824
01:01:09,265 --> 01:01:11,056
Je suis toujours à l'heure de Gual !

825
01:01:45,531 --> 01:01:49,363
Si j'avais agi avec toi
de manière moins brutale,

826
01:01:49,660 --> 01:01:52,497
Je n'aurais pas découvert la femme que tu es.

827
01:01:52,532 --> 01:01:54,550
Est-ce une déclaration d'amour ?

828
01:01:54,807 --> 01:01:57,565
Nous ne donnons pas ce mot
le même sens.

829
01:01:57,942 --> 01:02:00,314
Pourtant nous sommes très semblables.

830
01:02:16,251 --> 01:02:18,468
Rien n'aurait pu me pousser
quitter Ojeda

831
01:02:18,503 --> 01:02:19,861
pour assister à une corrida.

832
01:02:19,896 --> 01:02:22,203
Et je demande comment tu as fait
pour me persuader.

833
01:02:22,238 --> 01:02:25,488
Pourquoi? C'est seulement pour la corrida
qu'as-tu fait ?

834
01:02:25,700 --> 01:02:27,277
Vous savez bien que ce n'est pas le cas.

835
01:02:45,112 --> 01:02:47,952
Je sens que sous ta passion
il y a autre chose.

836
01:02:48,537 --> 01:02:50,364
Ce que j'aimerais découvrir.

837
01:02:50,915 --> 01:02:53,834
Que dira Vasquez quand oui
Va-t-il remarquer votre absence ?

838
01:02:53,869 --> 01:02:56,538
Tu as promis de ne pas me parler
plus que lui.

839
01:02:56,836 --> 01:02:59,374
Je pense que tu vas devoir faire avec
demain.

840
01:03:24,887 --> 01:03:27,396
Attention, message urgent.

841
01:03:27,431 --> 01:03:29,732
Le gouverneur Gual est demandé
partir immédiatement

842
01:03:29,767 --> 01:03:33,475
au Ministère de l'Intérieur pour un
question de la plus haute importance.

843
01:03:34,872 --> 01:03:37,120
Mais comment savaient-ils que j'étais ici ?

844
01:03:38,090 --> 01:03:41,600
Nous le répétons, Son Excellence Alessandro
Gual est attendu de toute urgence

845
01:03:41,635 --> 01:03:44,972
au Ministère de l'Intérieur pour un
question de la plus haute importance.

846
01:03:45,007 --> 01:03:46,762
Quelqu'un a dû vous voir.

847
01:03:46,848 --> 01:03:49,600
Ce n'est pas une bonne raison
pour me convoquer au Ministère.

848
01:03:50,685 --> 01:03:52,725
Désolé chérie, mais nous devons y aller.

849
01:04:33,649 --> 01:04:36,317
Heureusement que tu es là.
Bientôt à la Délégation.

850
01:04:36,442 --> 01:04:37,818
Alors que se passe-t-il ?

851
01:04:39,904 --> 01:04:41,398
Mais que fais-tu ?

852
01:04:41,573 --> 01:04:44,492
Désolé maître, mais nous avons
avait l'ordre de vous arrêter.

853
01:04:44,527 --> 01:04:46,244
C'est moi qui donne les ordres ici,
enlevez-moi ce truc.

854
01:04:46,279 --> 01:04:48,006
Non, vous n'êtes plus aux commandes.

855
01:04:48,041 --> 01:04:52,106
Il y a maintenant un délégué général, de
la nuit dernière, l'île était assiégée.

856
01:04:52,141 --> 01:04:53,698
Et qui est ce délégué ?

857
01:04:53,733 --> 01:04:55,642
Son Excellence Ramon Vasquez!

858
01:05:01,115 --> 01:05:02,858
Mes félicitations.

859
01:05:02,908 --> 01:05:05,578
Tu es encore plus intelligent
que je ne l'imaginais.

860
01:05:06,746 --> 01:05:09,790
Allez, allez, maître
et ne faites pas d'histoires.

861
01:05:09,825 --> 01:05:11,866
Nous avons aussi trop de problèmes.

862
01:05:13,720 --> 01:05:15,140
Péché!

863
01:05:16,278 --> 01:05:20,110
Madame, Son Excellence le délégué
il m'a envoyé ici pour te chercher.

864
01:05:31,334 --> 01:05:32,342
Ce qui se passe?

865
01:05:32,377 --> 01:05:34,212
Une émeute a éclaté
au pénitencier.

866
01:05:34,247 --> 01:05:36,271
Oui je sais, mais c'est pas encore fini ?

867
01:05:36,306 --> 01:05:38,296
Fini? Cela vient juste de commencer.

868
01:05:38,347 --> 01:05:39,529
Malheureusement ils ont réussi

869
01:05:39,564 --> 01:05:41,999
reprendre le dépôt d'armes
et des munitions.

870
01:05:42,034 --> 01:05:45,663
Son Excellence Vasquez est jusqu'à présent
réussi à les bloquer derrière le monastère.

871
01:05:45,698 --> 01:05:47,213
Vous savez, à l'entrée de l'avenue.

872
01:05:47,248 --> 01:05:50,913
Mais s'ils ouvrent un passage
ils arrivent à El Pao.

873
01:06:34,840 --> 01:06:36,121
Père!

874
01:06:37,051 --> 01:06:40,384
Un camion viendra récupérer les blessés,
en attendant nous les transportons jusqu'à l'entrée.

875
01:06:47,561 --> 01:06:49,236
Ils ont arrêté de tirer.

876
01:06:49,271 --> 01:06:51,087
Ils n'oseront pas bouger en premier
pendant la journée.

877
01:06:51,122 --> 01:06:52,903
Rassemblez vos hommes
et préparez-vous.

878
01:06:52,938 --> 01:06:53,608
Réel!

879
01:06:54,162 --> 01:06:54,949
Réel!

880
01:06:59,972 --> 01:07:02,048
Combien de temps peux-tu résister ?

881
01:07:02,558 --> 01:07:05,560
Nous avons une minute ou deux de feu
pour chaque mitrailleuse

882
01:07:05,595 --> 01:07:07,360
et trente cartouches de fusil.

883
01:07:07,395 --> 01:07:10,100
Après la première attaque malheureusement
nous allons manquer de munitions.

884
01:07:11,941 --> 01:07:13,151
Avez-vous amené les prisonniers ici ?

885
01:07:13,186 --> 01:07:14,894
Oui, ils sont là-bas.

886
01:07:15,486 --> 01:07:16,731
Je veux les voir.

887
01:07:18,202 --> 01:07:19,622
Quelles sont vos intentions ?

888
01:07:20,007 --> 01:07:21,390
Pour leur tirer dessus ?

889
01:07:21,425 --> 01:07:22,719
Oh non!

890
01:07:22,767 --> 01:07:26,764
Pour lui parler, seulement trois cents
les rebelles sont armés,

891
01:07:27,021 --> 01:07:31,149
les autres sont tous bredouilles. C'est fini
ceux sur lesquels je compte.

892
01:07:52,152 --> 01:07:54,065
Levez-vous, avancez.

893
01:07:54,100 --> 01:07:55,979
Avez-vous entendu? Se lever!

894
01:07:56,531 --> 01:07:57,205
Forcer!

895
01:07:57,240 --> 01:07:58,650
Non, cela n'a pas d'importance.

896
01:08:04,580 --> 01:08:07,618
Vous connaissez tous la punition
en cas de révolte.

897
01:08:15,072 --> 01:08:18,904
La loi sera inflexible avec ceux
qui a pris possession des armes...

898
01:08:19,368 --> 01:08:21,444
et qu'ils nous ont tiré dessus.

899
01:08:23,497 --> 01:08:26,167
Cependant, j'ai décidé de pardonner aux autres.

900
01:08:27,751 --> 01:08:31,203
A condition qu'ils se rendent
avant huit heures du matin.

901
01:08:32,969 --> 01:08:36,073
A huit heures, ils entreront en action
aviation et marine

902
01:08:36,108 --> 01:08:38,150
et il n'y aura plus de miséricorde pour personne.

903
01:08:41,330 --> 01:08:44,089
Même si tes compagnons
ont pu avancer,

904
01:08:44,124 --> 01:08:46,918
même s'ils ont réussi à prendre le relais
d'un bateau,

905
01:08:46,953 --> 01:08:49,788
ils seront perdus et vous avec eux.

906
01:08:51,005 --> 01:08:52,416
Vous tous.

907
01:08:54,091 --> 01:08:56,184
Tous les bateaux seront
évier

908
01:08:56,219 --> 01:08:59,852
et toute l'île a été ratissée.
Vous n'aurez aucune échappatoire.

909
01:09:00,786 --> 01:09:02,033
Aucun.

910
01:09:03,457 --> 01:09:05,533
Sauf celui que je t'ai proposé.

911
01:09:11,757 --> 01:09:13,465
Vous pouvez y aller maintenant.

912
01:09:16,428 --> 01:09:19,050
N'as-tu pas entendu ? Vous êtes libre.

913
01:09:30,424 --> 01:09:35,086
Et souviens-toi, demain huit heures
ceux qui ne se rendront pas seront exterminés.

914
01:09:35,803 --> 01:09:37,712
Les autres verront leur vie sauvée.

915
01:09:37,930 --> 01:09:39,923
Parlez-en à vos camarades de classe.

916
01:09:47,649 --> 01:09:50,451
Je retourne à El Pao
appeler le ministère.

917
01:09:50,486 --> 01:09:53,254
Je ferai en sorte qu'ils le soient
accompagné jusqu'à l'avenue.

918
01:09:53,385 --> 01:09:56,671
Et il alertera nos stations
qu'ils n'ouvrent pas le feu.

919
01:09:56,972 --> 01:09:57,886
Accepter!

920
01:09:58,098 --> 01:10:00,305
S'il y a des nouvelles, appelle-moi.

921
01:10:23,689 --> 01:10:24,887
Ramón!

922
01:10:25,481 --> 01:10:26,762
Mon amour!

923
01:10:34,490 --> 01:10:35,949
Cher.

924
01:10:37,536 --> 01:10:38,621
Ramón!

925
01:10:42,271 --> 01:10:43,960
J'ai vécu des moments terribles.

926
01:10:43,995 --> 01:10:45,614
J'avais peur qu'à tout moment

927
01:10:45,649 --> 01:10:47,938
est venu m'annoncer
ta mort.

928
01:10:53,073 --> 01:10:54,698
Nous sommes perdus.

929
01:10:58,704 --> 01:10:59,902
Après vous.

930
01:10:59,997 --> 01:11:02,871
Excellence, le Ministre au téléphone
sur la deuxième ligne.

931
01:11:04,430 --> 01:11:05,682
Prêt.

932
01:11:06,485 --> 01:11:08,358
Bonjour, oui, c'est le délégué général.

933
01:11:09,529 --> 01:11:10,443
Oui.

934
01:11:12,491 --> 01:11:13,902
Oui, Monsieur le Ministre.

935
01:11:14,076 --> 01:11:15,875
Nous résisterons aussi longtemps que nous le pourrons,

936
01:11:15,910 --> 01:11:18,662
mais nous en avons absolument besoin
des renforts sinon pas...

937
01:11:21,082 --> 01:11:22,955
Mais je ne peux pas faire de miracles.

938
01:11:24,502 --> 01:11:25,533
Prêt.

939
01:11:27,254 --> 01:11:28,310
Prêt.

940
01:11:28,345 --> 01:11:29,847
Que t'a-t-il dit ?

941
01:11:33,701 --> 01:11:35,876
Dans quelques heures les rebelles entreront
à El Pao

942
01:11:35,911 --> 01:11:38,367
et je devrais seulement l'arrêter avec mes mains
nos atouts.

943
01:11:39,581 --> 01:11:41,241
Mais comment est-ce possible ?

944
01:11:42,501 --> 01:11:45,899
Pour empêcher le vice-président
prends les choses en main

945
01:11:45,934 --> 01:11:49,297
Sainz a déclaré que je
Il s'en chargera lui-même, Dieu sait comment.

946
01:11:50,175 --> 01:11:51,919
Avec les moyens dont je dispose.

947
01:11:52,554 --> 01:11:55,171
Ici on meurt et là-bas on joue
politique.

948
01:11:55,206 --> 01:11:57,754
Ils ne peuvent pas faire quelque chose comme ça,
C'est un crime.

949
01:11:57,789 --> 01:12:00,625
C'est ce que j'ai fait.
N'est-ce pas un crime ?

950
01:12:00,660 --> 01:12:03,295
Et encore pire que ça
vous pouvez imaginer.

951
01:12:03,545 --> 01:12:05,629
Presque tous étaient des hommes politiques
massacré

952
01:12:05,664 --> 01:12:08,002
quand ils ne se sont pas conformés
à la révolte.

953
01:12:08,341 --> 01:12:10,878
Deux gardes nous l'ont dit
qui a fui.

954
01:12:12,678 --> 01:12:14,754
Le professeur Cardenas est mort.

955
01:12:17,643 --> 01:12:19,230
Oui, lui aussi.

956
01:12:19,909 --> 01:12:22,289
Et nous sommes responsables de tout.

957
01:12:22,503 --> 01:12:25,172
C'est comme si nous les avions assassinés
nous avec nos mains,

958
01:12:25,464 --> 01:12:27,042
l'un après l'autre.

959
01:12:29,677 --> 01:12:33,923
Maintenant, toute notre vie ne nous suffira pas
réparer le mal que nous avons fait.

960
01:12:37,393 --> 01:12:38,721
Après vous.

961
01:12:40,979 --> 01:12:42,572
Désolé Excellence.

962
01:12:42,607 --> 01:12:44,915
Nous avons rassemblé toutes les armes qui
nous pourrions,

963
01:12:44,950 --> 01:12:47,544
mais il n'y a pas de munitions
pour tous les calibres.

964
01:12:49,177 --> 01:12:50,644
Rassemblez tous les hommes
qui restent là

965
01:12:50,679 --> 01:12:54,463
et former un line-up
à l'entrée de la ville.

966
01:12:55,058 --> 01:12:58,519
Ah, prépare-toi à couler
tous les bateaux,

967
01:12:58,554 --> 01:13:00,761
pour éviter que cela se produise
prendre le relais.

968
01:13:02,440 --> 01:13:06,936
Mais voyez-vous ce que nous avons causé ?
Simplement pour se débarrasser de Gual.

969
01:13:09,081 --> 01:13:10,682
Nous n’avions pas le choix, tu sais.

970
01:13:10,717 --> 01:13:13,888
Ramon, souviens-toi de la déposition
de Garcia.

971
01:13:15,100 --> 01:13:16,760
Oui, oui, tu as raison.

972
01:13:17,436 --> 01:13:21,054
Et toi pendant qu'ils se battaient
Je viens de penser à vous deux.

973
01:13:21,148 --> 01:13:22,489
À toi et Gual.

974
01:13:22,524 --> 01:13:25,395
Dis-moi la vérité sur ce qui s'est passé
entre toi et lui ?

975
01:13:25,694 --> 01:13:27,272
Rien, je te le promets.

976
01:13:27,863 --> 01:13:30,164
Je lui ai promis que je passerais
la nuit avec lui,

977
01:13:30,199 --> 01:13:33,908
dans le seul but de l'éloigner d'ici
et il est tombé dans un piège.

978
01:13:33,961 --> 01:13:36,216
Et maintenant, c'est enfin entre vos mains.

979
01:13:36,436 --> 01:13:38,512
Oui, mais à quel prix.

980
01:13:39,397 --> 01:13:41,189
Il le voulait.

981
01:13:41,608 --> 01:13:43,067
Vous payez maintenant.

982
01:14:02,526 --> 01:14:06,571
Je n'ai plus rien pour toi maintenant,
rien de plus.

983
01:14:13,036 --> 01:14:14,863
Pourquoi voulais-tu me voir ?

984
01:14:14,997 --> 01:14:16,372
Que veux-tu?

985
01:14:16,915 --> 01:14:18,457
Vous avez gagné des lignes.

986
01:14:19,209 --> 01:14:21,009
Mes compliments.

987
01:14:21,044 --> 01:14:23,589
Votre comédie était parfaite.

988
01:14:24,560 --> 01:14:26,752
C'est tout ce que tu as à me dire ?

989
01:14:26,787 --> 01:14:28,945
Je suis condamné mais je ne le suis pas
toujours mort.

990
01:14:29,576 --> 01:14:32,704
Quand le vice-président sait
de cette parodie du procès

991
01:14:32,739 --> 01:14:34,596
et ce verdict ridicule...

992
01:14:34,631 --> 01:14:36,453
Il sera trop tard pour intervenir.

993
01:14:36,582 --> 01:14:39,499
La phrase aura déjà été
joué depuis longtemps.

994
01:14:39,627 --> 01:14:41,454
Vasquez n'a jamais osé.

995
01:14:41,921 --> 01:14:44,465
Tu ne peux pas me faire tirer dessus sans ça
le consentement du gouvernement.

996
01:14:44,500 --> 01:14:45,931
Il sait trop bien ce qu'il risque.

997
01:14:45,966 --> 01:14:48,678
Tu nous as appris à faire face
de risques.

998
01:14:48,852 --> 01:14:51,190
Etes-vous sûr d'avoir tout prédit ?

999
01:14:51,369 --> 01:14:53,629
J'ai pris mes précautions aussi.

1000
01:14:53,664 --> 01:14:56,700
Tu peux me faire tuer,
mais tu ne pourras pas te débarrasser de moi.

1001
01:14:56,875 --> 01:14:59,366
Faites-vous référence à la déposition de Garcia ?

1002
01:15:00,671 --> 01:15:02,471
Menacez autant que vous voulez.

1003
01:15:02,506 --> 01:15:05,590
Peu importe ce qui nous attend,
mais tu auras payé.

1004
01:15:06,301 --> 01:15:07,499
lnes!

1005
01:15:12,057 --> 01:15:14,023
J'ai tout mal fait avec toi.

1006
01:15:15,075 --> 01:15:17,159
Nous étions faits l'un pour l'autre.

1007
01:15:18,795 --> 01:15:20,040
Péché!

1008
01:16:02,110 --> 01:16:04,697
Tu es vraiment dégoûtant,
tu n'as pas honte ?

1009
01:16:05,632 --> 01:16:07,595
Ensuite, divisons.

1010
01:16:07,630 --> 01:16:09,523
Et c'est bien, bien sûr.

1011
01:16:09,558 --> 01:16:11,597
De cette façon, tout restera dans la famille.

1012
01:16:17,314 --> 01:16:19,722
Après tout, nous étions ses seuls amis.

1013
01:16:57,943 --> 01:16:59,223
Prêt.

1014
01:16:59,694 --> 01:17:02,399
Oui, qui parle ?

1015
01:17:04,658 --> 01:17:06,365
Capitaine Réal ?

1016
01:17:07,576 --> 01:17:09,201
Oui, c'est moi.

1017
01:17:11,288 --> 01:17:12,866
Quoi?

1018
01:17:13,332 --> 01:17:15,538
Oui, bien sûr, mais je ne vous entends pas bien.

1019
01:17:18,678 --> 01:17:19,763
Non!

1020
01:17:21,445 --> 01:17:23,190
Mais comment est-ce possible ?

1021
01:17:23,573 --> 01:17:25,116
Et combien y en a-t-il ?

1022
01:17:26,868 --> 01:17:29,573
Es-tu sûr que ce n'est pas un piège ?

1023
01:17:31,957 --> 01:17:34,033
Félicitations Réel!

1024
01:17:35,377 --> 01:17:36,752
Merci!

1025
01:17:37,296 --> 01:17:39,169
Mais explique-moi comment ça s'est passé ?

1026
01:17:48,747 --> 01:17:49,742
Oui.

1027
01:17:52,083 --> 01:17:54,669
Très bien, je te retrouve au couvent
dans une heure.

1028
01:17:54,704 --> 01:17:57,159
Oui, je t'envoie tous les hommes
disponible.

1029
01:17:57,504 --> 01:18:01,425
Appelez-moi la Capitale, je dois parler
en urgence avec le ministre de l'Intérieur.

1030
01:18:01,460 --> 01:18:03,003
À cet appareil hein !

1031
01:18:11,331 --> 01:18:13,076
Comme je suis heureux.

1032
01:18:13,335 --> 01:18:14,885
Quelle nuit sans fin,

1033
01:18:14,920 --> 01:18:18,340
Je pensais que je devenais fou, je n'ai pas osé
ne venez pas et n'appelez pas.

1034
01:18:18,375 --> 01:18:20,249
Mais Dieu merci, vous êtes là.

1035
01:18:21,009 --> 01:18:22,883
Alors, où en sommes-nous ?

1036
01:18:23,845 --> 01:18:25,555
Nous avons gagné Lines !

1037
01:18:25,590 --> 01:18:26,670
Vraiment?

1038
01:18:27,724 --> 01:18:29,266
En êtes-vous sûr ?

1039
01:18:30,560 --> 01:18:33,406
Le combat se termine, presque tous les rebelles
ils ont abandonné,

1040
01:18:33,441 --> 01:18:36,252
sauf quelques groupes têtus
qui s'est caché.

1041
01:18:36,840 --> 01:18:39,509
Mais dans deux ou trois jours nous y arriverons
pour les attraper.

1042
01:18:39,544 --> 01:18:41,466
Mais c'est une nouvelle extraordinaire.

1043
01:18:42,053 --> 01:18:44,342
Et tu le dis comme si c'était naturel.

1044
01:18:44,681 --> 01:18:46,388
Mais qu'est-ce que tu as ?

1045
01:18:46,849 --> 01:18:48,649
C'est un triomphe, tu ne comprends pas ?

1046
01:18:48,684 --> 01:18:51,729
Maintenant ça commence pour nous deux
une nouvelle vie, Ramon !

1047
01:18:51,764 --> 01:18:54,220
Mais quelle vie ? Nous avons tué Gual.

1048
01:18:54,481 --> 01:18:56,391
Il n'a pas pu nous séparer,

1049
01:18:56,942 --> 01:18:59,527
mais ça nous a fait un couple
des meurtriers.

1050
01:19:10,896 --> 01:19:13,565
J'aimerais te parler un instant
mon cher Vasquez.

1051
01:19:19,071 --> 01:19:20,862
Encore beaucoup de félicitations.

1052
01:19:25,888 --> 01:19:28,098
Comme vous pouvez le constater, vous êtes le héros du jour.

1053
01:19:28,603 --> 01:19:30,855
Je n'oublierai jamais que s'il y avait
adressé au pénitencier

1054
01:19:30,890 --> 01:19:32,655
C'était apprivoisé et c'était dû

1055
01:19:32,690 --> 01:19:35,275
surtout ton intelligent
initiative.

1056
01:19:35,310 --> 01:19:37,826
Nous le devons à votre courage
et votre compétence

1057
01:19:37,861 --> 01:19:41,277
si la patrie était évitée
une révolution sanglante.

1058
01:19:41,365 --> 01:19:44,291
Ce sont des hommes comme toi,
parti de rien,

1059
01:19:44,326 --> 01:19:47,244
qui parviennent toujours à s'élever
aux plus hautes destinées.

1060
01:19:47,454 --> 01:19:49,264
je n'étais quand même qu'un homme simple
ouvrier

1061
01:19:49,299 --> 01:19:52,563
et j'ai toujours été fier
de mes origines.

1062
01:19:52,858 --> 01:19:54,316
Cher ami,

1063
01:19:55,444 --> 01:19:57,851
rétablir la paix et l'ordre,

1064
01:19:58,321 --> 01:20:01,525
tu as tout mérité
gratitude de la patrie.

1065
01:20:04,828 --> 01:20:06,702
Félicitations Vasquez!

1066
01:20:07,164 --> 01:20:08,213
Excellence!

1067
01:20:08,248 --> 01:20:10,542
Nous aurons le grand plaisir de voir
ici à la réunion

1068
01:20:10,577 --> 01:20:12,917
même notre cher vice-président ?

1069
01:20:13,132 --> 01:20:14,050
Non.

1070
01:20:20,033 --> 01:20:22,035
A-t-il dit quelque chose qu'il ne devrait pas ?

1071
01:20:22,070 --> 01:20:23,334
Je vais tout vous expliquer.

1072
01:20:23,369 --> 01:20:25,990
Viens à mon bureau à quatre heures
au Ministère.

1073
01:20:35,339 --> 01:20:37,515
C'est la première fois que le président
ça montre

1074
01:20:37,550 --> 01:20:40,485
si amical et chaleureux envers un
de ses collaborateurs,

1075
01:20:40,520 --> 01:20:41,449
Je vous félicite.

1076
01:20:41,484 --> 01:20:42,125
Merci.

1077
01:20:42,160 --> 01:20:45,080
C'est vrai que tu as fait tout ce que tu pouvais
pour mériter sa confiance,

1078
01:20:45,115 --> 01:20:47,798
mais... cela ne suffit pas.

1079
01:20:47,833 --> 01:20:49,883
Des efforts sont encore nécessaires.

1080
01:20:49,918 --> 01:20:51,994
je suis à votre disposition,
Monsieur le Ministre.

1081
01:20:52,212 --> 01:20:53,754
- Du whisky ?
- Oui s'il vous plait.

1082
01:20:56,424 --> 01:20:58,781
Barrero a repoussé son frère
de la capitale,

1083
01:20:58,816 --> 01:21:01,103
mais il a dû lui laisser le titre
et la charge.

1084
01:21:01,138 --> 01:21:03,353
L'ambition est à peine dissimulée
par le vice-président

1085
01:21:03,388 --> 01:21:05,205
lui succéder au plus vite,

1086
01:21:05,240 --> 01:21:08,581
C'est beaucoup s'il peut le cacher
son impatience.

1087
01:21:08,918 --> 01:21:11,358
Pour l'empêcher de retrouver son
influence néfaste

1088
01:21:11,393 --> 01:21:14,117
Je dois prouver qu'il avait
organisé un complot

1089
01:21:14,152 --> 01:21:16,842
de retirer son frère, l'actuel
Président

1090
01:21:16,877 --> 01:21:18,918
et que Gual était son complice.

1091
01:21:19,178 --> 01:21:21,801
C'est Gual qui a organisé la révolte
au pénitencier

1092
01:21:21,836 --> 01:21:24,425
point de départ de la manœuvre
qu'ils ont préparé.

1093
01:21:24,600 --> 01:21:26,676
Et ça tu as déjoué.

1094
01:21:26,727 --> 01:21:27,988
Mais ne le faites pas...

1095
01:21:28,023 --> 01:21:31,326
Je dois prouver que Gual
il était d'accord avec le vice-président

1096
01:21:31,361 --> 01:21:34,630
aller à la capitale ce jour-là
que la rébellion a éclaté.

1097
01:21:34,758 --> 01:21:37,545
Et il n'y a rien d'autre pour le prouver
un seul véhicule.

1098
01:21:38,178 --> 01:21:41,389
Tout le monde sait que Mme
Vargas était en compagnie de Gual

1099
01:21:41,424 --> 01:21:43,892
ce jour-là, et qu'elle était son amante.

1100
01:21:43,927 --> 01:21:45,007
Mais c'est faux.

1101
01:21:45,644 --> 01:21:47,152
C'est absolument faux.

1102
01:21:47,187 --> 01:21:48,862
J’en suis aussi convaincu que vous.

1103
01:21:48,897 --> 01:21:52,484
Malheureusement, la dame est
publiquement compromis.

1104
01:21:52,519 --> 01:21:55,461
La faveur que je voudrais vous demander est
cela paraîtra délicat,

1105
01:21:55,496 --> 01:21:58,173
mais tu es le seul à pouvoir l'obtenir

1106
01:22:00,974 --> 01:22:03,525
C'est une déclaration où Mme
reconnaît

1107
01:22:03,560 --> 01:22:06,728
que Gual l'avait informée
des projets du vice-président.

1108
01:22:06,763 --> 01:22:09,765
Tu devrais convaincre la dame
pour le signer.

1109
01:22:09,898 --> 01:22:11,061
Lire.

1110
01:22:13,902 --> 01:22:16,939
Mais c'est un document dans lequel
il n'y a pas un mot de vérité.

1111
01:22:17,364 --> 01:22:19,451
Vous n’accepterez jamais de le signer.

1112
01:22:20,550 --> 01:22:22,633
Et je refuse moi-même de lui demander.

1113
01:22:23,059 --> 01:22:26,891
je m'attendais à cette réaction
et je ne peux que vous approuver.

1114
01:22:27,230 --> 01:22:29,816
J'ai besoin d'hommes comme toi
qui ne faiblit jamais

1115
01:22:29,851 --> 01:22:31,643
avec leur conscience.

1116
01:22:31,943 --> 01:22:34,613
Mais si Mme Vargas acceptait,

1117
01:22:34,779 --> 01:22:38,248
cela profiterait à notre pays
un service inestimable.

1118
01:22:38,283 --> 01:22:42,864
Et je m'assurerais qu'il puisse
partir à l'étranger sans problème.

1119
01:22:43,042 --> 01:22:45,128
J'ai quelque chose ici à vous montrer.

1120
01:22:50,109 --> 01:22:53,194
C'est pourquoi j'étais sûr de pouvoir
compte sur toi.

1121
01:22:53,279 --> 01:22:55,781
Je ne l'ai jamais donné le moins du monde
important

1122
01:22:55,816 --> 01:22:58,248
à cette déposition du lieutenant
García.

1123
01:22:58,283 --> 01:23:00,608
Gual l'a envoyé à son ami,
le vice-président,

1124
01:23:00,661 --> 01:23:02,621
mais j'ai réussi à le faire supprimer
de la circulation

1125
01:23:02,656 --> 01:23:05,040
ce document embarrassant.

1126
01:23:05,075 --> 01:23:06,673
Mais comment est-il possible que je...

1127
01:23:06,708 --> 01:23:09,033
Vous étiez convaincu de l'avoir détruit.

1128
01:23:09,068 --> 01:23:11,323
Gual avait deux exemplaires signés
à Garcia.

1129
01:23:11,358 --> 01:23:13,530
Ce sont tous des mensonges obtenus
avec violence.

1130
01:23:13,565 --> 01:23:16,068
Ah, j'en suis convaincu, il va sans dire.

1131
01:23:18,201 --> 01:23:20,287
Mais si on veut, c'est une époque
de justice

1132
01:23:20,322 --> 01:23:22,128
et que la liberté commence

1133
01:23:22,163 --> 01:23:25,615
tu dois m'aider à neutraliser
le vice-président dans les plus brefs délais.

1134
01:23:28,003 --> 01:23:30,303
Vous serez nommé gouverneur
de l'île d'Ojeda,

1135
01:23:30,338 --> 01:23:34,477
et c'est votre devoir de collaborer
avec le président Barrero...

1136
01:23:35,903 --> 01:23:38,870
et intervenir personnellement
chez Mme Vargas,

1137
01:23:38,905 --> 01:23:40,496
parce que vous acceptez mes conditions.

1138
01:23:40,531 --> 01:23:41,421
Non, jamais.

1139
01:23:41,456 --> 01:23:44,542
Je ne demanderai jamais ça à une femme
qui m'a soutenu et aidé.

1140
01:23:44,577 --> 01:23:45,870
Et ça, j'adore.

1141
01:23:46,668 --> 01:23:47,831
Non, jamais.

1142
01:23:48,045 --> 01:23:49,503
C'est impossible.

1143
01:23:52,215 --> 01:23:55,385
Je me suis tourné vers toi parce que tu es
le seul capable de la convaincre

1144
01:23:55,420 --> 01:23:57,509
signer cette déclaration.

1145
01:23:57,974 --> 01:24:01,240
Je te le confie donc je suis sûr que tu le sauras
agir pour le mieux.

1146
01:24:14,052 --> 01:24:17,006
Et tu as attendu quatre jours
avant de m'en parler.

1147
01:24:18,014 --> 01:24:20,470
Tu sais ce que signifie ma signature
ci-dessus ?

1148
01:24:21,184 --> 01:24:23,431
Le scandale, l'exil.

1149
01:24:23,945 --> 01:24:25,328
Et notre séparation.

1150
01:24:25,363 --> 01:24:26,914
Alors ne signez pas.

1151
01:24:27,463 --> 01:24:30,085
Arrêtez-moi et condamnez-moi
s'ils le veulent,

1152
01:24:30,299 --> 01:24:32,778
ce n'est pas moi qui commande
de la mort de Vargas,

1153
01:24:32,813 --> 01:24:35,257
mais j'ai fait pire et maintenant
C'est normal que vous payiez.

1154
01:24:35,721 --> 01:24:37,547
Il ne nous reste qu'une seule solution.

1155
01:24:37,639 --> 01:24:39,014
Et tu la connais.

1156
01:24:39,516 --> 01:24:40,774
Je signe la déclaration

1157
01:24:40,809 --> 01:24:43,217
et puis nous fuirons tous les deux
quelque part.

1158
01:24:44,271 --> 01:24:47,058
Et Cardenas et les autres seront
est mort pour rien.

1159
01:24:47,525 --> 01:24:49,361
Non, je n'en ai pas le droit.

1160
01:24:49,705 --> 01:24:52,551
Nous aurions dû partir quand
nous étions toujours à la merci de Gual.

1161
01:24:53,928 --> 01:24:55,506
Maintenant, il est trop tard.

1162
01:24:56,806 --> 01:24:59,351
Et peut-être crois-tu qu'en restant et en combattant
tu auras une journée

1163
01:24:59,386 --> 01:25:01,509
l'occasion d'apaiser les
ta conscience ?

1164
01:25:01,686 --> 01:25:06,099
Les méthodes de Sainz sont celles de Gual,
et cette carte en est la preuve.

1165
01:25:07,067 --> 01:25:09,778
En quelques heures tu en as assez vu
de leurs intrigues.

1166
01:25:09,813 --> 01:25:12,316
Et tu aimerais t'y laisser prendre
toute ta vie ?

1167
01:25:14,040 --> 01:25:16,759
Mais pourquoi ne pas défendre tes idées
de l'étranger.

1168
01:25:17,016 --> 01:25:20,385
L'exemple de Cardenas devriez-vous
ça suffit, le monde est grand !

1169
01:25:32,739 --> 01:25:33,902
Voici.

1170
01:25:34,366 --> 01:25:37,652
Envoyez-le à Sainz,
et demain nous prendrons l'avion.

1171
01:25:51,239 --> 01:25:52,407
Bonjour Excellence!

1172
01:25:52,442 --> 01:25:53,782
Bonjour à vous.

1173
01:25:54,325 --> 01:25:55,985
Le courrier est prêt à être signé.

1174
01:25:56,327 --> 01:25:58,253
Très bien merci.

1175
01:25:58,288 --> 01:26:00,540
Un nouveau groupe est arrivé
de trente prisonniers.

1176
01:26:00,575 --> 01:26:01,405
Ah !

1177
01:26:01,583 --> 01:26:04,261
Ils sont pressés de remplir les cellules
laissé par les morts.

1178
01:26:04,723 --> 01:26:06,825
j'ai déjà jeté un oeil
au courrier officiel,

1179
01:26:06,860 --> 01:26:09,238
rien d'important à part les instructions
du Président,

1180
01:26:09,273 --> 01:26:10,990
sur le traitement des prisonniers.

1181
01:26:11,025 --> 01:26:12,817
l'avion de deux heures l'emmènera.

1182
01:26:12,992 --> 01:26:14,403
Et quand reviendras-tu ?

1183
01:26:15,660 --> 01:26:16,941
Eh bien, ça dépend.

1184
01:26:18,747 --> 01:26:21,320
La fille est également arrivée
par le professeur Cardenas,

1185
01:26:21,416 --> 01:26:23,243
il a demandé à vous voir.

1186
01:26:26,088 --> 01:26:27,179
Et où est-il maintenant ?

1187
01:26:27,214 --> 01:26:30,229
Je pense qu'elle est allée au cimetière,
Je ne tarderai pas à revenir.

1188
01:26:34,911 --> 01:26:37,497
Et ces autres dispositions
du Président ?

1189
01:26:37,532 --> 01:26:38,777
Plus tard.

1190
01:26:56,704 --> 01:26:58,248
Mademoiselle Cardenas !

1191
01:27:01,669 --> 01:27:02,867
Permettez-moi.

1192
01:27:04,338 --> 01:27:06,828
Ramón Vásquez,
Gouverneur de l'île.

1193
01:27:07,799 --> 01:27:09,543
As-tu demandé à me voir ?

1194
01:27:10,302 --> 01:27:13,920
Je voulais juste récupérer les choses
qui appartenait à mon père.

1195
01:27:14,598 --> 01:27:19,066
Tout ce qui a été trouvé
Il est rassemblé dans mon bureau.

1196
01:27:19,529 --> 01:27:21,282
Je t'emmènerai au Palais.

1197
01:27:24,172 --> 01:27:26,663
C'est toi qui nous as envoyé
des nouvelles de toi ?

1198
01:27:27,217 --> 01:27:28,130
Oui.

1199
01:27:29,177 --> 01:27:31,466
Je ne pouvais rien faire d'autre pour lui.

1200
01:27:31,554 --> 01:27:33,761
J'avais été son élève à l'université.

1201
01:27:34,182 --> 01:27:36,803
Mais je ne t'ai jamais vu chez nous.

1202
01:27:38,728 --> 01:27:40,602
Je n'y suis jamais allé.

1203
01:27:41,606 --> 01:27:43,438
Vous savez, je n'ai pas osé.

1204
01:27:51,222 --> 01:27:53,298
Revenez par vous-même.

1205
01:27:54,642 --> 01:27:56,468
Étais-tu seul alors ?

1206
01:27:56,977 --> 01:27:58,969
Non, cela n'a pas d'importance.

1207
01:27:59,020 --> 01:28:02,187
C'est bien plus grave que les responsables
de sa mort

1208
01:28:02,524 --> 01:28:05,441
ignorer tout le mal qui leur a été fait
Pays.

1209
01:28:08,493 --> 01:28:10,496
Ils ne l'ignorent pas, je vous l'assure.

1210
01:28:13,349 --> 01:28:15,894
Peut-être qu'ils ressentent assez de remords
à désirer

1211
01:28:15,929 --> 01:28:17,970
pour pouvoir remédier à leurs erreurs.

1212
01:28:39,649 --> 01:28:41,974
Mais pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?

1213
01:28:42,693 --> 01:28:44,528
Tu sais que l'avion décolle à deux heures, non ?

1214
01:28:44,563 --> 01:28:45,404
Je ne pars plus.

1215
01:28:45,439 --> 01:28:46,244
Comme?

1216
01:28:46,279 --> 01:28:47,621
hier soir tu m'as convaincu,

1217
01:28:47,656 --> 01:28:50,408
mais aujourd'hui j'ai réalisé
que je n'ai pas à partir.

1218
01:28:50,443 --> 01:28:51,249
Ramón!

1219
01:28:51,284 --> 01:28:53,111
C'est inutile maintenant que j'ai décidé.

1220
01:28:53,662 --> 01:28:54,990
Et c'est très bien.

1221
01:28:55,205 --> 01:28:56,782
Je resterai aussi alors.

1222
01:28:57,040 --> 01:28:59,887
Laissons Sainz
fais ce que tu veux.

1223
01:29:00,978 --> 01:29:05,313
Oui Ramon, quoi qu'il arrive
rien ni personne ne pourra jamais nous séparer.

1224
01:29:07,699 --> 01:29:09,576
Nous n'avons pas d'autre choix, je pense.

1225
01:29:09,611 --> 01:29:10,441
Non.

1226
01:29:11,369 --> 01:29:13,907
Alors détruisons le mien
déclaration ?

1227
01:29:15,123 --> 01:29:17,115
Non, nous n'en avons pas le droit.

1228
01:29:17,667 --> 01:29:18,383
Mais que dis-tu ?

1229
01:29:18,418 --> 01:29:21,335
Nous en aurons besoin pour éliminer
le vice-président et sa politique.

1230
01:29:21,546 --> 01:29:23,628
Votre témoignage est précieux.

1231
01:29:24,266 --> 01:29:26,184
Pensez-vous vraiment ce que vous dites ?

1232
01:29:26,277 --> 01:29:27,278
Oui.

1233
01:29:30,453 --> 01:29:32,529
Tu as fait des progrès Ramon !

1234
01:29:32,788 --> 01:29:35,077
Si Gual était là, il serait fier de toi.

1235
01:29:35,707 --> 01:29:37,382
Vous avez découvert que le nom du devoir

1236
01:29:37,417 --> 01:29:39,502
tu peux tout te permettre
bassesse.

1237
01:29:39,537 --> 01:29:41,396
Essayez de comprendre, allons-y.

1238
01:29:41,431 --> 01:29:43,221
Je ne peux pas faire autrement.

1239
01:29:43,256 --> 01:29:45,348
Veuillez accepter en souvenir
de notre amour.

1240
01:29:45,383 --> 01:29:48,092
Je n'accepte rien,
parce que j'ai d'autres souvenirs.

1241
01:29:48,223 --> 01:29:51,869
Ceux de la honte et du
les humiliations que j'ai subies pour toi,

1242
01:29:51,904 --> 01:29:53,531
et que vous ignorez.

1243
01:29:54,415 --> 01:29:56,960
Je ne veux plus en supporter
humiliations.

1244
01:29:56,995 --> 01:29:58,502
Surtout s'ils me viennent de toi.

1245
01:29:58,586 --> 01:30:00,828
Mais pourquoi se faire du mal inutilement ?

1246
01:30:01,172 --> 01:30:03,132
Rien ne peut effacer
ce que nous avons fait

1247
01:30:03,167 --> 01:30:04,591
et maintenant nous devons payer.

1248
01:30:05,510 --> 01:30:09,305
vos idéaux, votre carrière,
votre avenir, ne pensez qu'à vous.

1249
01:30:09,340 --> 01:30:12,176
Tu aurais pu trouver un moyen
plus élégant pour dire au revoir.

1250
01:30:12,559 --> 01:30:15,660
Pourquoi ne pas me tuer, avec l'excuse
que j'essayais de m'échapper.

1251
01:30:15,695 --> 01:30:17,328
Et Gual l’aurait fait.

1252
01:30:17,753 --> 01:30:21,039
Je ne te pardonnerai jamais de m'avoir
renvoyé comme serviteur.

1253
01:30:21,215 --> 01:30:23,788
Et il n'acceptera jamais de céder au chantage
par Sainz.

1254
01:30:24,176 --> 01:30:26,002
Mais il faut essayer de comprendre.

1255
01:30:26,303 --> 01:30:28,103
Je pars seul pour le Mexique,

1256
01:30:28,138 --> 01:30:32,182
mais si dans dix jours tu ne m'as pas
Une fois arrivé, je vous signalerai.

1257
01:30:32,434 --> 01:30:33,143
N'est-ce pas ?

1258
01:30:33,178 --> 01:30:33,900
Oui.

1259
01:30:33,935 --> 01:30:36,772
Et je dirai tout, que tu es responsable
de la révolte,

1260
01:30:36,807 --> 01:30:39,610
et que tu m'as extorqué de fausses choses
confessions, tout !

1261
01:30:41,545 --> 01:30:43,376
Réfléchissez bien Ramon !

1262
01:30:43,676 --> 01:30:46,630
Et garde à l'esprit que rien
ça pourrait me faire changer d'avis.

1263
01:32:14,834 --> 01:32:17,754
Je vous recommande bientôt,
sinon il n'arrivera pas à temps.

1264
01:32:30,498 --> 01:32:31,631
Plus vite, bougez.

1265
01:32:31,666 --> 01:32:33,835
Mais je dois ralentir, nous sommes là
au poste de contrôle.

1266
01:32:33,870 --> 01:32:36,504
Ça ne sert à rien d'arrêter, ils savent
la voiture.

1267
01:32:48,456 --> 01:32:50,080
Le laissez-passer, madame.

1268
01:32:50,166 --> 01:32:51,340
Je ne l'ai pas.

1269
01:32:51,375 --> 01:32:53,949
Désolé, mais les règles
C'est le règlement.

1270
01:32:54,503 --> 01:32:55,969
Allez, c'est absurde.

1271
01:32:56,004 --> 01:32:58,110
Je suis la veuve du gouverneur
Vargas.

1272
01:32:58,145 --> 01:33:00,216
Pour moi, ce n'est pas nécessaire
passer

1273
01:33:00,251 --> 01:33:01,924
et je suis très en retard.

1274
01:33:02,469 --> 01:33:05,054
Désolé, je vais passer un appel
au palais

1275
01:33:05,089 --> 01:33:07,047
pour des instructions plus précises.

1276
01:33:11,622 --> 01:33:13,499
Allez, on a hâte.

1277
01:33:13,628 --> 01:33:14,886
Mais madame, comment faire ?

1278
01:33:14,921 --> 01:33:18,290
J'assume toute la responsabilité,
dépêche-toi, viens ou je vais rater l'avion.

1279
01:33:20,885 --> 01:33:22,878
Arrêtez, arrêtez !

1280
01:33:26,682 --> 01:33:29,008
Arrêtez-les ! Arrêtez-les !

1281
01:33:29,185 --> 01:33:30,645
Qu'attendez-vous pour tirer ?

1282
01:33:30,680 --> 01:33:31,807
Feu!

1283
01:34:08,769 --> 01:34:09,884
Prêt.

1284
01:34:10,438 --> 01:34:11,387
Prêt.

1285
01:34:11,564 --> 01:34:13,781
C'est le point de contrôle numéro un.

1286
01:34:13,816 --> 01:34:16,023
Passez-moi votre Excellence
le Gouverneur.

1287
01:34:18,821 --> 01:34:20,730
Une honte Votre Excellence.

1288
01:34:22,827 --> 01:34:25,294
Une voiture officielle a forcé le blocus.

1289
01:34:25,467 --> 01:34:27,848
Nous avons tiré et les passagers
ils sont morts.

1290
01:34:29,980 --> 01:34:31,688
Oui, Excellence.

1291
01:34:32,191 --> 01:34:33,187
Prêt.

1292
01:34:43,785 --> 01:34:45,861
Le débarquement des prisonniers est terminé.

1293
01:34:46,788 --> 01:34:48,834
Il y a une douzaine de politiciens.

1294
01:34:50,136 --> 01:34:52,555
J'aurais besoin de ta signature,
Excellence.

1295
01:35:04,912 --> 01:35:06,075
Qu'est-ce que c'est?

1296
01:35:06,289 --> 01:35:07,664
Ce sont les prisonniers.

1297
01:35:28,666 --> 01:35:29,959
Et y a-t-il aussi des politiciens ?

1298
01:35:29,994 --> 01:35:31,453
Oui, Excellence.

1299
01:35:32,003 --> 01:35:33,166
Quoi, enchaîné ?

1300
01:35:33,212 --> 01:35:34,411
Oui, Excellence.

1301
01:35:35,298 --> 01:35:36,578
Pourquoi?

1302
01:35:37,635 --> 01:35:39,569
Qui a désobéi à mes ordres ?

1303
01:35:39,604 --> 01:35:41,736
Ce matin j'en ai parlé
aux nouvelles dispositions

1304
01:35:41,782 --> 01:35:43,862
du Président, vous ne les avez pas lu ?

1305
01:35:44,330 --> 01:35:46,415
C'est le Président qui a décidé
rétablir

1306
01:35:46,450 --> 01:35:48,787
l'utilisation de chaînes pour les politiciens.

1307
01:36:04,610 --> 01:36:05,654
Juan García?

1308
01:36:05,689 --> 01:36:06,699
C'est moi.

1309
01:36:06,914 --> 01:36:08,162
Attendez!

1310
01:36:16,259 --> 01:36:17,587
Attention!

1311
01:36:20,138 --> 01:36:21,646
Est-ce que tous les politiques sont là ?

1312
01:36:21,681 --> 01:36:23,516
Oui, Excellence, ils sont ensemble
aux autres.

1313
01:36:23,551 --> 01:36:24,679
Séparez-les.

1314
01:36:25,268 --> 01:36:28,106
Les politiques font deux pas en avant.

1315
01:36:34,884 --> 01:36:36,627
Retirez les chaînes.

1316
01:36:37,928 --> 01:36:40,051
- Mais vraiment...
- Obéissez !

1317
01:36:42,516 --> 01:36:44,889
Supprimez les chaînes des prisonniers politiques.

1318
01:37:07,647 --> 01:37:09,732
Votre Excellence, je l'ai fait réaliser
votre commande.

1319
01:37:09,767 --> 01:37:11,357
Eh bien, vas-y.

1320
01:37:14,987 --> 01:37:16,695
Qu'est-ce que tu attends ?

1321
01:37:17,826 --> 01:37:19,743
Côté droit... côté droit !

1322
01:37:20,674 --> 01:37:22,556
Allez... marchez !

1323
01:37:52,946 --> 01:37:54,773
Derrière... devant, arrêtez-vous !

1324
01:37:55,823 --> 01:37:57,152
Derrière...

1325
01:37:57,533 --> 01:37:59,028
arrêt avant !

1326
01:38:06,542 --> 01:38:09,040
Il avait déjà tout sacrifié pour son
idéal.

1327
01:38:09,429 --> 01:38:12,780
Tout ce qu'il détestait.
Tout ce qu'il admirait.

1328
01:38:12,815 --> 01:38:14,689
Et tout ce qu'il aimait.

1329
01:38:15,449 --> 01:38:17,525
Mais il voulait aller plus loin.

1330
01:38:18,619 --> 01:38:20,410
Ce drap déchiré,

1331
01:38:20,704 --> 01:38:24,156
le refus formel d'accepter
une commande inacceptable,

1332
01:38:24,625 --> 01:38:27,503
constitué en même temps
sa condamnation à mort

1333
01:38:27,538 --> 01:38:29,626
et la conquête de la liberté.

1334
01:38:30,548 --> 01:38:34,054
Le sort de Ramon Vasquez,
c'était conclu.