1
00:00:46,200 --> 00:00:50,920
ZJEVENÍ

2
00:01:31,480 --> 00:01:33,720
<i>Paměťová karta (Christophe)</i>

3
00:03:23,720 --> 00:03:28,880
Kapitola 1
Řím

4
00:03:29,040 --> 00:03:30,840
"Přineste důkaz."

5
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
Christophe často říkal:

6
00:03:33,920 --> 00:03:35,800
"Chci přinést důkaz."

7
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Obrázky.

8
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
Obrazy nespravedlnosti,

9
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
násilí,
a šílenství mužů.

10
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
Dnes večer už tu není,

11
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
přesto je stále s námi,

12
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
protože jeho fotografie žijí dál.

13
00:03:52,200 --> 00:03:56,320
Myslím na jeho přítele
a dlouholetý kolega Jacques.

14
00:03:57,960 --> 00:04:01,120
Společně kryli
četná operační sály.

15
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Súdán,

16
00:04:03,160 --> 00:04:05,079
Libanon, Jugoslávie...

17
00:04:05,880 --> 00:04:10,320
Jacques byl jen pár kroků od něj
Christophe, když uslyšel výbuch.

18
00:04:11,559 --> 00:04:12,960
Patnáct let spoluúčasti...

19
00:04:13,920 --> 00:04:16,599
Máte přátele
čeká na tebe dole.

20
00:04:22,559 --> 00:04:24,999
Neměl jsem ho nechat jít samotného.

21
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
Nebyl sám.

22
00:04:30,559 --> 00:04:33,840
Bylo to poprvé
tam bychom se někdy rozdělili.

23
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Posaďte se.

24
00:05:22,040 --> 00:05:24,079
Mohu se vrátit do práce?

25
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
Proč odmítáš s někým mluvit?

26
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
Mohlo by to pomoci.

27
00:05:32,599 --> 00:05:35,320
Mohu začít znovu pracovat,
ano nebo ne?

28
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
Potřebuješ odpočinek.

29
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
Vaše žena si dělá starosti.
Neodejdeš z domu.

30
00:05:47,160 --> 00:05:48,840
ještě se bojíš?

31
00:06:31,359 --> 00:06:33,079
<i>Pan Jacques Mayano?</i>

32
00:06:33,559 --> 00:06:34,680
Mluvit.

33
00:06:34,840 --> 00:06:37,079
<i>Reportér pro </i>Ouest-France<i>?</i>

34
00:06:37,239 --> 00:06:39,200
Ano. kdo volá?

35
00:06:39,359 --> 00:06:42,960
<i>Volám jménem
Monsignor Vassilis, biskup z Valence</i>

36
00:06:43,120 --> 00:06:46,400
<i>a člen kongregace
pro nauku víry.</i>

37
00:06:47,559 --> 00:06:49,120
co chceš?

38
00:06:49,880 --> 00:06:52,079
<i>Monsignor by vás rád poznal</i>

39
00:06:52,239 --> 00:06:54,880
<i>projednat důvěrnou záležitost.</i>

40
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
význam?

41
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
<i>Je to docela choulostivé.
Jeho Milost vám to raději řekne osobně.</i>

42
00:07:01,599 --> 00:07:04,120
<i>Zve vás, abyste se k němu připojili v Římě.</i>

43
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
<i>Přirozeně,
vaše výdaje budou pokryty.</i>

44
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Promiň, ale proč já?

45
00:07:09,640 --> 00:07:12,359
<i>Monsignor zná vaši práci.</i>

46
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
<i>Všechno vysvětlí.</i>

47
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
Nemůžeš to teď vysvětlit?

48
00:07:16,680 --> 00:07:19,640
<i>Bohužel nemám oprávnění.</i>

49
00:07:19,800 --> 00:07:21,999
<i>Jeho Milosti
by vám to raději řekl sám.</i>

50
00:07:22,160 --> 00:07:25,239
<i>Jak jsem řekl,
je to vysoce důvěrná záležitost.</i>

51
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
Mohu dostat jeho jméno znovu?

52
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
Pojďte dál.

53
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Pojďte dál!

54
00:09:37,720 --> 00:09:40,160
děkuji
za cestu, drahý pane.

55
00:09:40,480 --> 00:09:41,999
Prosím, posaďte se.

56
00:09:48,520 --> 00:09:51,680
- Bylo vám nabídnuto něco k pití?
- Ano, děkuji.

57
00:09:54,079 --> 00:09:55,920
Byl jsi někdy ve Vatikánu?

58
00:09:56,359 --> 00:09:58,280
Ne, je to poprvé.

59
00:09:59,480 --> 00:10:00,920
Všechno to zlato...

60
00:10:01,960 --> 00:10:05,999
Je to daleko od bosého muže
kdo hlásal chudobu, že?

61
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Pravděpodobně ano.

62
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
Jak je na tom tvé ucho?

63
00:10:13,120 --> 00:10:15,400
Lepší. Děkuju.

64
00:10:17,359 --> 00:10:19,400
Slyšel jsem o tvém příteli

65
00:10:19,559 --> 00:10:21,200
a je mi líto tvé ztráty.

66
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
Jeho práci jsem dobře znal.

67
00:10:25,320 --> 00:10:27,120
Napsal jsem mu dopis

68
00:10:27,800 --> 00:10:29,359
vyjádřit svůj obdiv,

69
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
a on mi laskavě poslal
jednu z jeho fotografií.

70
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Je to přímo támhle.

71
00:10:41,359 --> 00:10:42,520
Tak.

72
00:10:42,840 --> 00:10:45,200
Vybrali jsme...

73
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
pár vašich článků.

74
00:10:48,280 --> 00:10:51,680
Některé jsem už četl na internetu.

75
00:10:52,480 --> 00:10:54,400
Píšeš pozoruhodně dobře.

76
00:10:54,559 --> 00:10:56,640
Promiňte, ale proč jsem tady?

77
00:10:56,800 --> 00:10:58,960
Chceš, abych něco napsal?

78
00:11:07,079 --> 00:11:09,559
Měli jste?
náboženské vzdělání, Jacquesi?

79
00:11:10,320 --> 00:11:12,680
Udělal jsem své první přijímání.

80
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
Jste věřící?

81
00:11:17,239 --> 00:11:18,599
Ne.

82
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Chci říct, možná je něco...

83
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
ale nejsem praktikující katolík.

84
00:11:26,880 --> 00:11:29,359
víš?
o kanonických vyšetřováních?

85
00:11:30,440 --> 00:11:32,840
Je to vyšetřování
blahořečit svatého.

86
00:11:33,359 --> 00:11:37,280
Je to provize
určené církevními úřady

87
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
k vyšetření konkrétní události.

88
00:11:40,280 --> 00:11:43,079
Například zázračné uzdravení,

89
00:11:43,239 --> 00:11:44,480
zjevení,

90
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
nebo nadpřirozená událost.

91
00:11:51,280 --> 00:11:53,160
Co je to "nadpřirozená událost"?

92
00:11:55,559 --> 00:11:58,120
Dali jsme dohromady několik dokumentů.

93
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
Mohly by vás zajímat.

94
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
takže...

95
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Přesně před dvěma lety,

96
00:12:10,120 --> 00:12:12,880
16letá dívka

97
00:12:13,040 --> 00:12:15,760
tvrdil, že měl zjevení

98
00:12:16,040 --> 00:12:19,640
v oblasti Carbarat
v jihovýchodní Francii.

99
00:12:20,999 --> 00:12:22,559
Co je to zjevení?

100
00:12:23,239 --> 00:12:25,239
Zjevení Panny Marie.

101
00:12:28,160 --> 00:12:29,599
Většinu času

102
00:12:29,999 --> 00:12:34,239
věci se uklidní samy od sebe,
kdysi farář

103
00:12:34,559 --> 00:12:37,239
nebo zasáhne dobrý psychiatr.

104
00:12:37,400 --> 00:12:39,559
Ale někdy
fenomén zesiluje

105
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
a poutníky
zaplavit místo zjevení.

106
00:12:42,440 --> 00:12:44,920
to znamená,
údajné místo zjevení.

107
00:12:45,079 --> 00:12:47,720
To se tam děje.

108
00:12:47,880 --> 00:12:51,840
Policie tvrdí, že mají potíže
udržování práva a pořádku.

109
00:12:54,079 --> 00:12:56,520
Mladá vizionářka se jmenuje Anna.

110
00:12:56,680 --> 00:12:58,079
Od jejích "vizí"

111
00:12:58,239 --> 00:13:01,239
byla příliš chráněná
od faráře.

112
00:13:01,400 --> 00:13:04,480
Františkán, který má
přerušil s námi komunikaci.

113
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
Otec Borrodine.

114
00:13:07,520 --> 00:13:10,640
Dokonce odmítl
předat domnělou relikvii

115
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
abychom to analyzovali.

116
00:13:14,040 --> 00:13:17,960
Zakrvácený hadřík, jak tvrdí
Panna odešla pro věřící.

117
00:13:18,120 --> 00:13:21,200
Dokonce mluví
na stavbu nového kostela.

118
00:13:21,999 --> 00:13:25,359
Stručně řečeno, situace je znepokojivá.

119
00:13:28,640 --> 00:13:31,120
Je mi líto, ale tohle není můj svět.

120
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
Nechápu, jak ti mohu pomoci.

121
00:13:33,640 --> 00:13:36,120
chtěl bych tě
provést terénní šetření.

122
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
Shromážděte prvky

123
00:13:37,680 --> 00:13:40,359
ve prospěch
nebo proti těmto zjevením.

124
00:13:40,960 --> 00:13:42,440
Dostaneš zaplaceno.

125
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
A budete mít naprostou svobodu.

126
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
Tady to je.

127
00:13:51,680 --> 00:13:56,320
Archivy Svatého oficia byly přesunuty
loni do jiné budovy.

128
00:13:56,680 --> 00:13:58,800
Půjdeme po cestě do sklepa.

129
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
Mohu se vás prosím zeptat
dáš mi svůj telefon?

130
00:14:07,640 --> 00:14:09,040
Je to vypnuté.

131
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
To jsou pravidla.

132
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
Právě teď jsme dole
nádvoří, kam jste přišli.

133
00:14:38,079 --> 00:14:42,359
Od konce 19. století
fotografie se staly běžnějšími.

134
00:14:45,559 --> 00:14:48,160
Zvukové nahrávky a filmy přišly později.

135
00:14:52,160 --> 00:14:54,559
Našel nějaké dokumenty
pro vás ve francouzštině.

136
00:15:00,520 --> 00:15:03,760
Toto je seznam
oficiálně uznaných zjevení.

137
00:15:11,999 --> 00:15:15,680
Pro každou záležitost existuje
spis s původními slyšeními

138
00:15:15,840 --> 00:15:18,280
vizionářů a svědků.

139
00:15:31,599 --> 00:15:36,079
Od roku 1961 do roku 1965 čtyři mláďata
Španělské dívky tvrdily, že mají zjevení

140
00:15:36,239 --> 00:15:37,720
ve španělském Garabandalu.

141
00:15:41,640 --> 00:15:44,960
Během měsíců, stovky
se objevily tisíce poutníků.

142
00:15:47,880 --> 00:15:51,040
Dívky byly vyslýchány,
fotografoval a filmoval.

143
00:16:21,320 --> 00:16:23,800
Tyto události však nebyly uznány.

144
00:16:25,040 --> 00:16:28,999
Bylo podezření na podvod.
Názory se stále různí.

145
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Po letech vyšetřování,
soudil biskup ze Santanderu

146
00:16:33,880 --> 00:16:35,599
že nadpřirozená příroda

147
00:16:35,760 --> 00:16:39,079
z jevů
v Garabandalu se nepodařilo prokázat.

148
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
Takže to všechno byla přetvářka?

149
00:16:44,559 --> 00:16:49,160
Řekněme, že církev ne
oficiálně uznat tyto události

150
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
nebo nadpřirozená příroda
zjevení.

151
00:16:57,840 --> 00:17:00,079
Nyní velmi vzácný dokument.

152
00:17:00,239 --> 00:17:02,999
Oficiálně ověřené zjevení.

153
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
Zeptejte se, jestli vidím
nedávno ověřený případ...

154
00:17:07,040 --> 00:17:08,400
pochopil jsem.

155
00:17:11,160 --> 00:17:12,999
L'Île-Bouchard ve Francii.

156
00:17:15,720 --> 00:17:17,640
Jacqueline Aubry, svatá žena.

157
00:17:22,239 --> 00:17:25,280
Najdete s ní rozhovory
na internetu

158
00:17:25,440 --> 00:17:29,599
kde popisuje
její zjevení velmi podrobně.

159
00:17:31,640 --> 00:17:34,280
Osobně jsem se s ní setkal koncem 90.

160
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
Zemřela v roce 2016.

161
00:17:37,079 --> 00:17:39,280
- Proběhlo vyšetřování?
- Několik.

162
00:17:39,440 --> 00:17:42,680
A v roce 2001 arcibiskup z Tours
oficiálně povoleno

163
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
poutě na místo.

164
00:17:47,079 --> 00:17:49,520
<i>Zjevení L'Île-Bouchard</i>

165
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
Takže jakmile je to uznáno, je to oficiální?

166
00:17:53,040 --> 00:17:57,359
Ne tak docela, ale mohl by to být první krok
směrem k autentizaci.

167
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
Toto je dopis týkající se této události.

168
00:18:03,920 --> 00:18:05,320
Nedotýkejte se.

169
00:18:07,999 --> 00:18:09,999
Jsou nesmírně cenné.

170
00:18:13,440 --> 00:18:15,280
„Viděl jsem Nejsvětější Pannu

171
00:18:15,440 --> 00:18:16,840
a anděl

172
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
a usmála se na Jeanne.

173
00:18:18,920 --> 00:18:22,760
Byl jsem s Nicole, Jeanne,
Laura a Sergine,

174
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
ale Sergine ji neviděl."

175
00:18:32,400 --> 00:18:35,840
Může vám ukázat dokumenty
o zázračných lécích v Lurdech.

176
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
Šedesát devět léků
byly oficiálně považovány za zázračné.

177
00:18:40,920 --> 00:18:43,320
Nejnovější data do roku 1989.

178
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
Danila Castelliová.

179
00:18:49,720 --> 00:18:51,760
- Kávu, děkuji.
- Ty taky?

180
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
Události
Biskup se mnou mluvil o...

181
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
co myslíš?

182
00:18:58,559 --> 00:19:01,520
já nevím
o čem s vámi mluvil biskup.

183
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
Mnoho křesťanů stále věří

184
00:19:08,999 --> 00:19:12,359
nadpřirozená zjevení a zázraky?

185
00:19:12,880 --> 00:19:16,040
Církev by raději
obejít skutečný jev

186
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
než ověřit podvod.

187
00:19:18,079 --> 00:19:19,400
Vždy.

188
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Chcete říct, že v těchto archivech,

189
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
mohou tam být příběhy
rozhodli se zapomenout?

190
00:19:26,520 --> 00:19:27,999
Je to možné?

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,840
Všechno je možné. Nic.

192
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
<i>S komplimenty Monsignora</i>

193
00:19:44,520 --> 00:19:46,480
<i>Zjevení v Lurdech</i>

194
00:19:49,760 --> 00:19:51,880
<i>Panna Marie v Medžugorji</i>

195
00:19:58,480 --> 00:20:00,840
<i>Padělatelé Boha</i>

196
00:20:06,599 --> 00:20:10,440
Kapitola 2
Posel

197
00:21:19,400 --> 00:21:21,599
Je tady. Zavolám ti zpět.

198
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
Ahoj, já jsem Valérie.

199
00:21:24,680 --> 00:21:26,920
Vítejte.
Měli jste pěkný výlet?

200
00:21:27,079 --> 00:21:28,599
Je to takhle.

201
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
Máš všechno?

202
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Radnice se měla otevřít
další parkoviště.

203
00:21:34,440 --> 00:21:36,160
Je to den ode dne horší.

204
00:21:36,359 --> 00:21:38,200
Ostatní dorazili včera večer.

205
00:21:39,359 --> 00:21:40,800
Kde si mohu půjčit auto?

206
00:21:40,960 --> 00:21:43,599
Nebojte se, my se o to postaráme.

207
00:21:44,040 --> 00:21:47,480
Slyšíš ten zvonek?
Anna na něj každý den sama zvoní.

208
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Klášter je u vchodu do města.

209
00:21:58,760 --> 00:21:59,599
Tady jsme.

210
00:21:59,760 --> 00:22:02,440
Dříve to byla půjčovna nákladních aut.

211
00:22:02,599 --> 00:22:05,880
Když zavřeli,
město z něj udělalo skladiště.

212
00:22:07,239 --> 00:22:09,239
Měl jsi na mě počkat!

213
00:22:09,559 --> 00:22:11,160
Tohle je pan Mayano.

214
00:22:11,320 --> 00:22:13,359
Vítejte, jsem otec Ezeradot.

215
00:22:14,120 --> 00:22:16,800
Dr. De Villeneuve, náš psychiatr.

216
00:22:17,239 --> 00:22:18,880
Stéphane Mornay, teolog.

217
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
Dáte si kávu nebo čaj?

218
00:22:21,079 --> 00:22:22,239
Kávu, prosím.

219
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
A otec Gallois,
který zastupuje diecézi.

220
00:22:26,559 --> 00:22:28,440
Jsem velmi rád, že s vámi mohu spolupracovat.

221
00:22:28,599 --> 00:22:30,800
Rozhovory přepíše jeptiška

222
00:22:30,960 --> 00:22:33,040
a Paul-Eric je zde natočí.

223
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
- Ty točíš?
- Pokud vizionář souhlasí, ano.

224
00:22:36,559 --> 00:22:37,720
Má se rozhodnout?

225
00:22:37,880 --> 00:22:41,160
Nemůžeme poslat policii
pokud odmítne spolupracovat.

226
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
Je to takhle.

227
00:22:43,840 --> 00:22:46,079
Je vaše ubytování pohodlné?

228
00:22:46,239 --> 00:22:47,920
Dobře, díky.

229
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
Obdrželi jsme některá vaše hlášení.

230
00:22:51,320 --> 00:22:53,239
Rád bych je s vámi probral.

231
00:22:53,400 --> 00:22:54,680
Jasně.

232
00:22:54,880 --> 00:22:59,800
Je tady automat na kávu
a v přízemí plně vybavená kuchyň.

233
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Nechám tě se usadit.

234
00:23:08,079 --> 00:23:12,359
Ke zjevení údajně došlo
poblíž tzv. "Cabin in the Pines."

235
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
Vše je naznačeno
na mapě v příloze.

236
00:23:17,480 --> 00:23:20,239
- Můžeme to místo navštívit?
- Bohužel ano!

237
00:23:20,400 --> 00:23:23,880
Místo je plné poutníků.
Jako na výstavišti.

238
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
Náš drahý Stéphane
má na události jasný názor.

239
00:23:27,559 --> 00:23:31,880
Když jsem byl naposledy v Medžugorji,
Přivítala mě sprška oblázků.

240
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
Řekl jsem vám o tom, doktore.

241
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Byl jsem s tou šílenou jeptiškou.

242
00:23:37,599 --> 00:23:40,079
Sestra Bára nebo Mára.

243
00:23:40,239 --> 00:23:42,680
Medžugorje je malé město
v bývalé Jugoslávii

244
00:23:42,840 --> 00:23:45,999
kde zjevení mají údajně
došlo od 80. let.

245
00:23:46,160 --> 00:23:49,520
Všichni jsme na případu pracovali
v určitém okamžiku.

246
00:23:49,720 --> 00:23:53,720
A teď postavili kostely,
hotely, dálnice...

247
00:23:53,880 --> 00:23:55,359
Četl jsem o tom.

248
00:23:55,520 --> 00:23:57,280
Dokonce i řetězce rychlého občerstvení!

249
00:23:57,680 --> 00:24:00,280
Víme, kdo je exorcista?

250
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Jméno je ve složce.

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,920
Promiňte, ale proč exorcista?

252
00:24:07,239 --> 00:24:08,880
Stále existují?

253
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
V každé diecézi je jeden, ano.

254
00:24:11,480 --> 00:24:14,040
To je postup
pro nadpřirozené události.

255
00:24:14,200 --> 00:24:16,680
Tedy údajné nadpřirozené události.

256
00:24:17,999 --> 00:24:21,520
Nejprve se musíme ujistit
není to dílo Satana.

257
00:24:22,200 --> 00:24:24,880
A to ten vizionář
je psychicky v pořádku.

258
00:24:26,599 --> 00:24:28,079
Neboj se, Jacquesi.

259
00:24:28,359 --> 00:24:29,440
nejsem.

260
00:24:30,160 --> 00:24:33,960
Přidal jsem tři otázky
ohledně údajné zprávy.

261
00:24:34,200 --> 00:24:37,079
Zejména formulace Panny.

262
00:24:40,840 --> 00:24:44,720
Takže kladu otázky
a můžete volně zasahovat.

263
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
V to bych měl doufat!

264
00:24:46,040 --> 00:24:48,400
Není to proces s Johankou z Arku.

265
00:24:55,599 --> 00:24:57,079
Než se rozejdeme,

266
00:24:57,239 --> 00:25:00,079
Monsignor by nás chtěl
k přečtení tohoto dokumentu.

267
00:25:00,239 --> 00:25:02,400
Procesní pravidla

268
00:25:02,559 --> 00:25:05,480
pro rozsudek
domnělých zjevení.

269
00:25:06,599 --> 00:25:09,880
Přečetl bys nám to, Jacquesi?

270
00:25:15,359 --> 00:25:19,040
„Podle roku 1978
Normy pro posuzování údajných zjevení

271
00:25:19,200 --> 00:25:21,040
vydalo Svaté oficium,

272
00:25:21,200 --> 00:25:24,440
nyní kongregace
nauky víry,

273
00:25:24,599 --> 00:25:27,920
naší kanonickou vyšetřovací komisi
musí zjistit: jeden,

274
00:25:28,160 --> 00:25:31,280
osobní vlastnosti vizionáře.

275
00:25:31,440 --> 00:25:33,440
Konkrétně jeho/její psychický stav,

276
00:25:33,599 --> 00:25:36,960
poctivost a upřímnost
o svém morálním životě,

277
00:25:37,200 --> 00:25:40,359
a jeho/její upřímnost a poslušnost

278
00:25:40,760 --> 00:25:42,640
církevním úřadům.

279
00:25:42,800 --> 00:25:45,960
Za druhé, ohledně odhalení
zprávy,

280
00:25:46,120 --> 00:25:48,239
teologická doktrína musí být pravdivá

281
00:25:48,400 --> 00:25:51,840
a bez chyb nebo nesrovnalostí.

282
00:25:51,999 --> 00:25:54,559
tři,
komise musí uznat

283
00:25:54,720 --> 00:25:57,999
vizionářova zdravá oddanost,

284
00:25:58,760 --> 00:26:01,880
a neustálé a hojné
duchovní odměny,

285
00:26:02,040 --> 00:26:04,680
jako jsou certifikované konverze

286
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
nebo projevy lásky“.

287
00:26:07,480 --> 00:26:08,520
To je vše.

288
00:26:09,280 --> 00:26:12,359
Kéž Boží moudrost vede naši práci.

289
00:26:21,239 --> 00:26:23,559
Během noci dorazilo více lidí.

290
00:26:23,720 --> 00:26:26,599
- Viděl jsem je u vchodu do města.
- Jsou po všem!

291
00:26:26,760 --> 00:26:28,999
Podívej. Oni to nezvládají.

292
00:26:42,120 --> 00:26:44,480
Pojď, je tu další vchod.

293
00:27:14,680 --> 00:27:17,200
Bratři a sestry, Anna je s námi.

294
00:27:18,559 --> 00:27:20,239
Modleme se k Pánu.

295
00:28:58,480 --> 00:29:00,239
bratři a sestry,

296
00:29:00,559 --> 00:29:02,760
jaká je radost vidět tolik lidí.

297
00:29:03,760 --> 00:29:05,040
Anna je s námi.

298
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
Děkujme Nejsvětější Panně.

299
00:29:22,880 --> 00:29:24,480
Tady nemáte co dělat.

300
00:29:24,640 --> 00:29:26,480
Zavřel jsi nám dveře?

301
00:29:27,120 --> 00:29:28,320
Jak se opovažujete?

302
00:29:28,720 --> 00:29:30,280
Vím, kdo jsi!

303
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
Nechte nás na pokoji.

304
00:29:37,079 --> 00:29:38,680
Křesťané nezavírají dveře!

305
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
Svatá Panna
dal mi poselství lásky,

306
00:29:57,359 --> 00:29:59,680
neboť jedině láska nás zachrání.

307
00:30:00,040 --> 00:30:02,440
dnes,
Rád bych je všechny pozdravil

308
00:30:02,599 --> 00:30:05,720
kteří přicházejí z daleka
a kteří od nás tolik čekají.

309
00:30:06,320 --> 00:30:10,480
Ti, kteří přijdou
ze zemí zmítaných válkou a chudobou.

310
00:30:12,359 --> 00:30:15,640
Také přemýšlím
kteří se nedostali tak daleko.

311
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
Ti, kteří zůstali na silnici.

312
00:30:19,040 --> 00:30:20,599
Ti, kteří zemřeli.

313
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Jsou s námi také, navždy.

314
00:30:26,599 --> 00:30:28,720
Modleme se za ně všechny.

315
00:31:19,400 --> 00:31:22,040
Ahoj, mohl bych s tebou mluvit?

316
00:31:24,200 --> 00:31:25,960
Vím, proč jsi tady.

317
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
Jdeme.

318
00:31:31,559 --> 00:31:33,960
<i>Slyšíte... Vyrušujete...</i>

319
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
<i>Je to anglický zpravodajský web.</i>

320
00:31:37,359 --> 00:31:41,320
<i>Chtějí to udělat
příběh o zraněných válečných reportérech.</i>

321
00:31:42,880 --> 00:31:45,599
Řekni jim, že se ke mně nedostaneš,
že jsem na nemocenské.

322
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
<i>To říkám všem.</i>

323
00:31:50,120 --> 00:31:52,280
<i>Jací jsou vaši kolegové?</i>

324
00:31:52,840 --> 00:31:55,520
Mluví o exorcismu
a zjevení.

325
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
Je to pro ně rutinní záležitost.

326
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
<i>Je vaše místo pohodlné?</i>

327
00:32:01,920 --> 00:32:03,079
Ano.

328
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
<i>Zablokovali jste okna?</i>

329
00:32:09,400 --> 00:32:10,999
Ne, ještě ne.

330
00:32:15,160 --> 00:32:17,520
Podívej, musím si projít otázky.

331
00:32:18,359 --> 00:32:20,040
<i>Postarej se o sebe.</i>

332
00:32:43,359 --> 00:32:44,599
Tady to je.

333
00:32:48,640 --> 00:32:51,160
Anno, stále můžeš změnit názor.

334
00:32:52,480 --> 00:32:54,040
Jsem připraven.

335
00:32:57,200 --> 00:32:58,599
OK.

336
00:32:58,999 --> 00:33:00,440
Jdeme.

337
00:33:28,040 --> 00:33:30,359
neboj se,
nemůžou ti nic udělat.

338
00:33:30,520 --> 00:33:32,200
Děkuji, matko.

339
00:33:47,280 --> 00:33:48,880
co vidíš?

340
00:33:49,960 --> 00:33:52,520
Ruce poutníků
snaží se mě dotknout.

341
00:34:19,800 --> 00:34:23,160
Za žádných okolností
mohou být tyto nahrávky zveřejněny.

342
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
Nebojte se.
Toto zůstane důvěrné.

343
00:34:28,599 --> 00:34:30,520
Nemáme co skrývat.

344
00:34:33,079 --> 00:34:34,680
Teď tě opustím.

345
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Tudy.

346
00:34:42,200 --> 00:34:43,999
Toto je komise.

347
00:34:44,160 --> 00:34:46,840
Dr. De Villeneuve je psychiatr.

348
00:34:47,559 --> 00:34:49,920
Stéphane Mornay, teolog.

349
00:34:50,079 --> 00:34:53,760
Paul-Eric,
Sestra Sophie, naše stenotypistka.

350
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
Otec Gallois.

351
00:34:55,559 --> 00:34:57,760
A Jacques Mayano, novinář.

352
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Tady.

353
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Prosím, posaďte se.

354
00:35:06,200 --> 00:35:08,640
Děkujeme, že jste přijali naše pozvání.

355
00:35:08,800 --> 00:35:11,400
Jacques povede rozhovor.

356
00:35:11,559 --> 00:35:14,680
Všichni jsme diskutovali
každou z otázek.

357
00:35:14,840 --> 00:35:18,640
Prosím pochopte
že ti tady nikdo nepřeje nic zlého.

358
00:35:22,640 --> 00:35:25,160
Než začnete, Anna,

359
00:35:25,520 --> 00:35:28,480
prosím položte ruku na Bibli
a řekni "Přísahám."

360
00:35:29,680 --> 00:35:31,640
Nejsem si jistý, jestli to smím.

361
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
Nebojte se, je to jen zvyk.

362
00:35:37,920 --> 00:35:39,120
přísahám.

363
00:35:46,960 --> 00:35:49,760
za prvé,
uveďte prosím svou identitu.

364
00:35:51,480 --> 00:35:53,520
Jmenuji se Anna Ferronová.

365
00:35:53,680 --> 00:35:57,920
Narodil jsem se anonymně
dne 20. ledna 1999 v Lagnonu.

366
00:35:58,440 --> 00:36:01,200
Jsem nováček
v klášteře La Providence.

367
00:36:04,040 --> 00:36:06,480
Dostal jste náboženské vzdělání?

368
00:36:06,640 --> 00:36:09,920
Šel jsem s babičkou do kostela
v mé první rodině.

369
00:36:10,320 --> 00:36:12,559
Ale když zemřela, přestal jsem.

370
00:36:13,160 --> 00:36:15,520
Později jsem byl umístěn do katolického domova

371
00:36:15,680 --> 00:36:17,999
protože moje rodina si mě nemohla nechat.

372
00:36:18,359 --> 00:36:22,520
Bylo přítomno náboženství
v raném dětství?

373
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
Ne, nemluvili jsme o tom
v mých rodinách.

374
00:36:26,280 --> 00:36:29,040
Myslel jsi na Boha?
nebo Panna Maria?

375
00:36:29,320 --> 00:36:31,640
Probírali jste to s dospělými?

376
00:36:32,280 --> 00:36:35,280
Otec Borrodine
byl první člověk, se kterým jsem mluvil.

377
00:36:36,760 --> 00:36:39,120
Když jsem začal cítit věci.

378
00:36:39,280 --> 00:36:42,440
Mohl byste popsat, co jste cítil?

379
00:36:43,999 --> 00:36:45,640
Bylo to jako...

380
00:36:48,239 --> 00:36:49,920
Jako volání.

381
00:36:53,120 --> 00:36:55,359
Kolik ti v té době bylo?

382
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
Patnáct.

383
00:36:57,880 --> 00:36:59,720
Slyšeli jste o zjeveních?

384
00:37:01,359 --> 00:37:04,320
Znal jsem ten příběh
Bernadety z Lurd.

385
00:37:05,079 --> 00:37:06,800
Jako všichni ostatní.

386
00:37:07,359 --> 00:37:09,999
Četli jste nějaké knihy na toto téma?

387
00:37:10,160 --> 00:37:12,280
Nebo viděl obrázky nebo filmy?

388
00:37:12,440 --> 00:37:15,120
např.
o zjeveních ve Fátimě.

389
00:37:15,280 --> 00:37:17,400
Nebo Garabandal a Medžugorje?

390
00:37:18,040 --> 00:37:20,720
Slyšel jsem o nich později
od poutníků

391
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
a na internetu.

392
00:37:24,999 --> 00:37:28,079
Patřil jsi někdy?
k satanskému nebo okultnímu hnutí,

393
00:37:28,239 --> 00:37:29,680
nebo něco podobného?

394
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Ne, nikdy.

395
00:37:35,239 --> 00:37:37,520
Ale věřím, že ďábel existuje.

396
00:37:37,999 --> 00:37:40,239
Jsem si tím jistý. Zlo.

397
00:37:44,520 --> 00:37:48,200
Otec Borrodine
navrhnout, abyste vstoupili do církve?

398
00:37:48,359 --> 00:37:50,960
Ne. Tak to nefunguje.

399
00:37:51,359 --> 00:37:53,359
Musí to vycházet zevnitř.

400
00:37:53,680 --> 00:37:57,239
Zeptal jsem se ho, jestli bych se mohl setkat
sestry, aby se dozvěděli více.

401
00:38:00,239 --> 00:38:01,440
a...

402
00:38:02,960 --> 00:38:05,720
tehdy jsem měl první zjevení.

403
00:38:11,160 --> 00:38:14,200
První byl před dvěma lety,
v září.

404
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
Celý den pršelo.

405
00:38:18,640 --> 00:38:21,520
Šel jsem se projít ven, jako často.

406
00:38:23,599 --> 00:38:25,920
- Byl jsi sám?
- Ano.

407
00:38:26,559 --> 00:38:28,040
Venku byla zima.

408
00:38:28,200 --> 00:38:30,760
A když jsem dorazil do prvního útočiště,

409
00:38:31,120 --> 00:38:32,960
Dále jsem viděl záři.

410
00:38:33,440 --> 00:38:35,320
Co myslíš tím "září"?

411
00:38:36,160 --> 00:38:38,079
Můžete nám to popsat?

412
00:38:39,920 --> 00:38:43,239
Myslel jsem, že je to slunce
odrážející se od mokrých kamenů.

413
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Jako po bouřce.

414
00:38:48,920 --> 00:38:51,160
Jak daleko jsi byl?

415
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
Můžeš mi to ukázat?

416
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Nevím.

417
00:39:00,920 --> 00:39:02,359
Asi tady.

418
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
Byl jsi oslepen?

419
00:39:07,239 --> 00:39:10,239
Musel ses dívat jinam?
nebo zavřít oči?

420
00:39:12,320 --> 00:39:14,160
Bylo to měkké světlo.

421
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
Velmi měkké.

422
00:39:21,160 --> 00:39:23,359
Mělo to tvar?

423
00:39:25,800 --> 00:39:28,840
Když jsem přišel blíž
Viděl jsem lidskou podobu.

424
00:39:31,280 --> 00:39:34,359
Mysleli jste si, že to byl někdo?
Myslím někoho skutečného?

425
00:39:34,680 --> 00:39:37,040
Ne, věděl jsem, že je to něco jiného.

426
00:39:39,800 --> 00:39:41,120
Co?

427
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
Žena.

428
00:39:46,079 --> 00:39:47,840
Velmi krásná žena.

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,840
Měla na sobě velmi jednoduchý závoj a plášť.

430
00:40:01,680 --> 00:40:03,160
jakou barvu?

431
00:40:04,359 --> 00:40:07,840
Šaty byly bílé nebo světlé...

432
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
a plášť byl nebesky modrý.

433
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
A pak?

434
00:40:16,880 --> 00:40:19,520
Pak jsem uslyšel její hlas.

435
00:40:20,320 --> 00:40:21,800
Klidný hlas.

436
00:40:23,559 --> 00:40:25,999
Mluvila s vámi francouzsky?

437
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
Ano.

438
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
Řekla mi,

439
00:40:29,999 --> 00:40:32,040
"Nesmíš se bát."

440
00:40:38,520 --> 00:40:40,680
A odpověděl jsi?

441
00:40:41,559 --> 00:40:43,880
Ne, nemohl jsem mluvit.

442
00:40:46,599 --> 00:40:49,680
Jaký byl její přesný vzkaz pro vás?

443
00:40:49,960 --> 00:40:51,920
Její přesná slova?

444
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
řekla:

445
00:40:57,720 --> 00:41:00,079
"Slyším výkřiky světa."

446
00:41:03,480 --> 00:41:07,960
Požádala mě, abych učil lidi kolem sebe
naučit se dávat ze sebe,

447
00:41:08,120 --> 00:41:11,200
pomáhat chudým a trpícím.

448
00:41:15,920 --> 00:41:19,599
Pak se mě zeptala
postavit dům pro svého syna.

449
00:41:21,040 --> 00:41:23,239
Místo přivítání a modlitby.

450
00:41:27,599 --> 00:41:29,440
Pokračuj, Anno.

451
00:41:32,200 --> 00:41:34,320
Netrvalo to dlouho.

452
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Světlo pohaslo.

453
00:41:38,079 --> 00:41:39,720
A byl jsem zase sám.

454
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
Všechno bylo ticho.

455
00:41:45,120 --> 00:41:47,480
Šel jsem domů
a zamkl jsem se ve svém pokoji.

456
00:41:47,640 --> 00:41:49,599
Nechtěl jsem s nikým mluvit.

457
00:41:53,480 --> 00:41:55,400
Nemohl jsi to říct svým přátelům?

458
00:41:55,559 --> 00:41:57,160
Bylo to nemožné.

459
00:41:57,960 --> 00:42:00,079
Mysleli by si, že jsem blázen.

460
00:42:04,120 --> 00:42:07,640
Později jsem se rozhodl
abych řekl otci Borrodine, co se stalo.

461
00:42:10,280 --> 00:42:12,520
- Tak jsi mu to řekl?
- Ano.

462
00:42:14,079 --> 00:42:15,760
Jak dlouho potom?

463
00:42:17,239 --> 00:42:19,120
Pár týdnů, možná měsíc.

464
00:42:21,760 --> 00:42:23,520
Jaká byla jeho reakce?

465
00:42:24,999 --> 00:42:27,079
Řekl, že to bylo rouhání.

466
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
Řekl, že jsem hrdý a sebestředný.

467
00:42:31,400 --> 00:42:34,520
Jak se měli lidé kolem vás
zjistit, co se stalo?

468
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
Nikdo nevěděl.

469
00:42:36,559 --> 00:42:39,200
Tajili jsme to přes rok.

470
00:42:41,320 --> 00:42:45,920
Bylo to až po druhém zjevení
že lidé začali mluvit.

471
00:43:07,079 --> 00:43:09,840
sestra Elisabeth,
můžete prosím dostat auto?

472
00:43:10,239 --> 00:43:11,359
Pokračuj.

473
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
sestra...

474
00:43:13,079 --> 00:43:14,920
Sbohem, milý kolego.

475
00:43:32,920 --> 00:43:34,520
Nejsem lhář.

476
00:43:43,960 --> 00:43:46,840
<i>Místo zjevení</i>

477
00:46:49,120 --> 00:46:53,200
Kapitola 3
Anna

478
00:47:49,960 --> 00:47:52,280
Ahoj, tady Jacques Mayano.

479
00:47:52,440 --> 00:47:56,320
Jsem součástí Canonicalu
Vyšetřovací komise v Carbaratu.

480
00:47:56,800 --> 00:47:59,440
Viděl jsem, že píšeš články
na událostech.

481
00:47:59,599 --> 00:48:01,120
Chtěl bych s tebou mluvit.

482
00:48:01,280 --> 00:48:03,440
Nechám ti své číslo.

483
00:48:03,840 --> 00:48:07,680
06-58-68-09-18.

484
00:48:08,359 --> 00:48:10,480
Děkuju. To je Jacques Mayano.

485
00:48:30,040 --> 00:48:31,280
Ahoj.

486
00:48:31,520 --> 00:48:32,559
Jak se máte?

487
00:48:32,720 --> 00:48:35,200
- No a ty?
- Dobře.

488
00:48:35,559 --> 00:48:37,400
Toto je dárek pro vás.

489
00:48:37,680 --> 00:48:40,760
Je to z celku
komunita Philadelphia.

490
00:48:41,520 --> 00:48:45,280
Rádi by tě viděli doopravdy,
nejen na internetu.

491
00:48:45,440 --> 00:48:47,680
Byl bych moc rád
se s nimi také modlit.

492
00:48:47,840 --> 00:48:51,239
Viděl jsi položky
jsme zveřejnili na vašem webu?

493
00:48:52,280 --> 00:48:54,800
Všude byly zkopírovány.

494
00:48:57,120 --> 00:48:59,280
Benoît je zvukový inženýr.

495
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
Kameramanem je Christophe.

496
00:49:02,960 --> 00:49:06,040
Lidé mají hodně
lásky a úcty k tobě

497
00:49:06,200 --> 00:49:07,480
támhle.

498
00:49:09,320 --> 00:49:10,320
OK.

499
00:49:10,400 --> 00:49:12,320
Budu vám klást otázky ve francouzštině.

500
00:49:12,480 --> 00:49:15,480
A samozřejmě odpovíte francouzsky.

501
00:49:15,999 --> 00:49:18,920
Budete dabováni v několika jazycích.

502
00:49:19,079 --> 00:49:21,280
Rozhovor bude na internetu

503
00:49:21,440 --> 00:49:23,079
v mnoha zemích.

504
00:49:23,239 --> 00:49:25,559
Dělej, co chceš, věřím ti.

505
00:49:27,400 --> 00:49:28,720
Válcování.

506
00:49:29,320 --> 00:49:30,559
Dobrý den, Anna.

507
00:49:31,160 --> 00:49:33,640
Rád bych začal
s jednoduchou otázkou...

508
00:49:34,440 --> 00:49:35,920
jak se máš?

509
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
OK.

510
00:49:46,120 --> 00:49:50,120
křesťané z celého světa
jsou tu dnes, abychom vás viděli.

511
00:49:50,640 --> 00:49:53,200
co to pro tebe znamená?

512
00:50:04,160 --> 00:50:05,920
Nevěřím v tuto relikvii.

513
00:50:06,079 --> 00:50:08,359
Tkanina, krvavá skvrna...

514
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
Nikdy jsem to nekoupil.

515
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
Proč ne?

516
00:50:11,239 --> 00:50:14,359
Svatá Panna
byl vždy obrazem lásky,

517
00:50:14,520 --> 00:50:16,200
laskavost a porozumění.

518
00:50:16,599 --> 00:50:18,680
Nemůže být spojována
s násilím.

519
00:50:19,480 --> 00:50:23,680
Je to v naprostém rozporu
s tradicí zjevení.

520
00:50:23,840 --> 00:50:25,999
přesně tak,
možná je to nový symbol.

521
00:50:26,160 --> 00:50:28,559
Je to absolutně nemožné.

522
00:50:28,720 --> 00:50:31,320
Není to proto, že je to nové
že je to nemožné.

523
00:50:31,480 --> 00:50:32,920
Jasně, Jacquesi?

524
00:50:33,359 --> 00:50:35,520
Musíme analyzovat látku.

525
00:50:36,440 --> 00:50:37,880
Kdo se může zmocnit předmětu?

526
00:50:38,040 --> 00:50:39,480
Šéf policie.

527
00:50:39,800 --> 00:50:43,999
Pokud věří
existuje ohrožení veřejného pořádku,

528
00:50:44,160 --> 00:50:46,040
může relikvii zabavit

529
00:50:46,200 --> 00:50:49,040
a dejte to biskupovi k analýze.

530
00:50:49,200 --> 00:50:50,599
Dokonce i v klášteře?

531
00:50:50,760 --> 00:50:53,599
Kláštery patří státu,
ne diecéze.

532
00:50:53,760 --> 00:50:56,400
Stát je svobodný
zmocnit se čeho chce.

533
00:50:59,400 --> 00:51:01,840
Dovolili by to poutníci?

534
00:51:06,599 --> 00:51:08,160
- Jsi v pořádku?
- Ano.

535
00:51:10,999 --> 00:51:12,320
Zde.

536
00:51:12,920 --> 00:51:15,160
Matka představená řekla, že byste si měl odpočinout.

537
00:51:22,559 --> 00:51:26,440
Mohli jsme pojmout 800 poutníků.

538
00:51:26,760 --> 00:51:28,480
Jako v Medžugorji.

539
00:51:31,520 --> 00:51:35,800
Mezitím nemám ani oprávnění
sloužit mši ve své vlastní farnosti.

540
00:51:37,120 --> 00:51:39,920
Bude se komise ptát i vás?

541
00:51:40,440 --> 00:51:41,840
Odmítl jsem.

542
00:51:43,960 --> 00:51:45,440
k čemu to je?

543
00:51:46,200 --> 00:51:49,040
Biskup se rozmnožil
známky nepřátelství.

544
00:51:51,640 --> 00:51:53,359
Nyní tato komise...

545
00:51:54,559 --> 00:51:56,920
Pokud potřebuješ sílu, otče,

546
00:51:57,559 --> 00:51:59,160
mysli na její oči.

547
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
Anniny oči.

548
00:52:02,760 --> 00:52:06,720
Nikdy jsem neviděl pohled jako ona.

549
00:52:07,720 --> 00:52:09,880
Nebyla vybrána náhodou.

550
00:52:11,840 --> 00:52:13,760
Projevili jste velkou podporu.

551
00:52:16,359 --> 00:52:19,920
Musíme se držet
skromnost a jasnost jejího poselství.

552
00:52:20,640 --> 00:52:22,200
To je jediná pravda.

553
00:52:23,440 --> 00:52:25,160
Chápu, otče.

554
00:52:26,079 --> 00:52:28,040
Musíme si zachovat svou důstojnost.

555
00:52:29,320 --> 00:52:31,720
Buď hoden milosti, kterou obdržela.

556
00:53:25,239 --> 00:53:28,440
Jsem Jacques Mayano.
Mluvili jsme po telefonu o Anně.

557
00:53:28,599 --> 00:53:30,200
Ach ano, ahoj.

558
00:53:31,640 --> 00:53:33,760
Její vlasy byly v té době světlejší.

559
00:53:38,640 --> 00:53:42,239
- Kolik jí bylo, když se sem dostala?
- Šest. Byla malá.

560
00:53:42,999 --> 00:53:45,800
Krajská komise ji umístila sem.

561
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
A před tím?

562
00:53:47,440 --> 00:53:50,520
Byla v denní péči a pěstounské péči.

563
00:53:51,840 --> 00:53:53,800
Přijali jste hodně dětí?

564
00:53:53,960 --> 00:53:55,200
Ano, hodně.

565
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
Zůstanou pár let a jdou dál.

566
00:53:59,440 --> 00:54:01,880
Vracejí se ke svým rodinám
nebo do domů.

567
00:54:02,040 --> 00:54:03,640
Vždy si nechám kresbu.

568
00:54:04,559 --> 00:54:07,960
Taky ráda kreslím a je to suvenýr.
Posaďte se.

569
00:54:11,120 --> 00:54:14,079
Až sem teď přicházejí poutníci
vidět dům.

570
00:54:14,239 --> 00:54:16,599
Chtějí vidět, kde dívka spala.

571
00:54:17,160 --> 00:54:19,440
Dotýkají se kamenů, stromů...

572
00:54:19,599 --> 00:54:21,440
Vykopal jsem všechno, co jsem měl.

573
00:54:23,920 --> 00:54:28,440
Vedli jste administrativní dokumenty,
jako vysvědčení nebo zdravotní záznamy?

574
00:54:28,599 --> 00:54:30,480
Když dítě odejde,

575
00:54:30,640 --> 00:54:33,120
papírování jde s ním.

576
00:54:33,880 --> 00:54:36,640
Je důležité, aby všichni přerušili vazby.

577
00:54:36,800 --> 00:54:39,520
Potřebují jít dál
když vymění rodiny.

578
00:54:39,840 --> 00:54:43,400
jinak
rozchody jsou příliš bolestivé.

579
00:54:45,800 --> 00:54:49,599
Její zpráva říká, že ano
žádné zvláštní problémy ve škole.

580
00:54:50,200 --> 00:54:53,720
Ani ji to moc nezajímalo.
Ale byla to hodná holka.

581
00:54:53,880 --> 00:54:56,200
Nikdy neutekl ani nedělal problémy.

582
00:54:56,999 --> 00:54:58,160
Byla samotářka.

583
00:55:02,520 --> 00:55:04,280
Proč odešla?

584
00:55:04,640 --> 00:55:08,520
Můj manžel zemřel a opustil mě
se třemi pěstounskými dětmi. Bylo toho příliš.

585
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
Ti starší byli potížisté.

586
00:55:10,840 --> 00:55:12,320
Anně bylo 14.

587
00:55:12,480 --> 00:55:14,280
Vrátila se do státního domu.

588
00:55:17,120 --> 00:55:20,559
Mohu fotit
z dokumentů a fotografií?

589
00:55:22,079 --> 00:55:24,559
- Je to legální?
- Ano, nebojte se.

590
00:55:30,960 --> 00:55:32,559
Tohle byl její pokoj.

591
00:55:32,720 --> 00:55:34,840
Teď je to moje prádelna.

592
00:55:36,800 --> 00:55:38,960
Spala zde osm let.

593
00:55:45,440 --> 00:55:47,720
Dali jsme to tam jako projev úcty.

594
00:55:52,280 --> 00:55:54,640
co myslíš
o těchto zjeveních?

595
00:55:54,800 --> 00:55:57,960
Když jsem ji loni viděl,
přísahala, že je to pravda.

596
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
Nelhala by mi.

597
00:56:00,680 --> 00:56:03,040
Není lhářka, víš.

598
00:56:06,079 --> 00:56:09,559
Takže jste to vy, kdo rozhoduje
jestli je to všechno pravda nebo ne?

599
00:56:55,999 --> 00:56:59,720
<i>Vzdělávací centrum "Snowdrop"</i>

600
00:57:10,640 --> 00:57:11,640
<i>Drahý otče,</i>

601
00:57:13,200 --> 00:57:15,800
<i>Rozhodl jsem se stát</i>

602
00:57:15,960 --> 00:57:18,320
<i>nováček v
Klášter La Providence.</i>

603
00:57:18,920 --> 00:57:23,280
<i>Chci zasvětit svůj život modlitbě
a pomáhat trpícím.</i>

604
00:57:23,440 --> 00:57:26,960
<i>Teď už vím, že jsem míněný
za život ve službě Bohu.</i>

605
00:57:27,599 --> 00:57:29,640
<i>Chci opustit pěstounský domov</i>

606
00:57:30,160 --> 00:57:33,400
<i>a vstupte do kláštera
jakmile si myslíte, že je to možné.</i>

607
00:57:33,840 --> 00:57:37,079
<i>Nemohu tady žít
už s ostatními dívkami,</i>

608
00:57:37,239 --> 00:57:40,840
<i>protože teď jsem si jistý
že můj skutečný život je jinde.</i>

609
00:57:44,480 --> 00:57:46,760
<i>Musím vám říct tajemství.</i>

610
00:57:46,920 --> 00:57:49,520
<i>Stalo se mi něco mimořádného.</i>

611
00:57:51,160 --> 00:57:52,760
<i>Je to velmi velké tajemství.</i>

612
00:57:53,200 --> 00:57:56,400
<i>Nevím, s kým to mohu sdílet,
jiný než vy.</i>

613
00:57:59,640 --> 00:58:01,880
<i>Bojím se toho, co se může stát.</i>

614
00:58:02,359 --> 00:58:05,239
<i>I když vím,
Stačí se podívat na obrovskou oblohu</i>

615
00:58:05,400 --> 00:58:07,079
<i>a můj strach zmizí.</i>

616
00:58:07,359 --> 00:58:08,559
<i>Pomozte mi.</i>

617
00:58:08,999 --> 00:58:10,400
<i>Mějte soucit.</i>

618
00:58:11,040 --> 00:58:12,320
<i>Anna.</i>

619
00:58:14,880 --> 00:58:17,680
Jakou cestou jsi říkal, že se vydala?

620
00:58:17,880 --> 00:58:19,040
Vidíš ten keř?

621
00:58:19,200 --> 00:58:22,359
Následovala hřeben
a zmizel na druhé straně.

622
00:58:22,520 --> 00:58:25,079
- Támhle?
- Jo, hned vzadu.

623
00:58:25,239 --> 00:58:27,079
Křičela opravdu nahlas.

624
00:58:28,760 --> 00:58:30,800
Obrovský výkřik.

625
00:58:32,200 --> 00:58:34,840
Jako někdo, kdo se bál?

626
00:58:34,999 --> 00:58:36,960
Jo, fakt strach.

627
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Výkřik, na který nezapomenete.

628
00:58:39,999 --> 00:58:42,239
A byl to den zjevení?

629
00:58:42,599 --> 00:58:44,520
Ano. Lidé o tom mluvili později.

630
00:58:44,680 --> 00:58:48,079
A dali jsme si dvě a dvě dohromady.

631
00:58:48,239 --> 00:58:49,280
Druhý den?

632
00:58:49,440 --> 00:58:52,359
Ne, dlouho poté.
Když lidé začali mluvit.

633
00:58:52,999 --> 00:58:55,359
Viděl jsi, jak byla oblečená?

634
00:58:55,520 --> 00:58:58,880
Ne, neměli jsme čas se podívat.
Navíc byla daleko.

635
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
Stalo se to tak rychle.

636
00:59:00,480 --> 00:59:02,160
- Neviděl jsi její obličej?
- Ne.

637
00:59:02,320 --> 00:59:04,999
Směřovala k nám zády
a pak byla pryč.

638
00:59:05,160 --> 00:59:07,400
Kolik jí bylo, 10 nebo 12?

639
00:59:07,559 --> 00:59:10,480
Trochu víc, 14 nebo 15.

640
00:59:10,640 --> 00:59:12,559
- Mladá dívka?
- Ano, mladá dívka.

641
00:59:12,720 --> 00:59:14,999
Byl to pronikavý výkřik jako dítě.

642
00:59:17,559 --> 00:59:19,680
"Výkřik, na který nezapomeneš."

643
00:59:26,480 --> 00:59:29,800
Co je to za nesmysl?
o křiku, hrůze a krvavých skvrnách?

644
00:59:29,960 --> 00:59:31,999
Je blázen, konec příběhu.

645
00:59:32,720 --> 00:59:34,999
Četl jste její složku pěstounské péče?

646
00:59:35,800 --> 00:59:37,359
Ano, četl jsem to.

647
00:59:38,720 --> 00:59:41,440
Bylo jí pouhých 16 let,
tak si vymysleli stáž

648
00:59:41,599 --> 00:59:43,239
v klášterní továrně.

649
00:59:43,400 --> 00:59:46,400
vypadla,
a když jí bylo 18...

650
00:59:46,920 --> 00:59:50,760
vstoupila do Církve
a nikdo nemohl nic dělat. To je vše.

651
00:59:52,599 --> 00:59:55,120
Bylo to svaté
nebo kadeřnická škola.

652
00:59:58,840 --> 01:00:02,320
V každém případě souhlasila
absolvovat všechny naše lékařské prohlídky.

653
01:00:02,480 --> 01:00:03,800
A?

654
01:00:04,320 --> 01:00:08,640
Pro tuto chvíli jsem zjistil
žádné výrazné psychické poruchy.

655
01:00:11,280 --> 01:00:13,999
Svůj život strávila v pěstounských zařízeních.

656
01:00:14,160 --> 01:00:16,920
To musí mít
jakýsi dopad.

657
01:00:17,239 --> 01:00:19,120
Jsme teprve na začátku.

658
01:00:21,239 --> 01:00:22,720
Tak jaká je dohoda?

659
01:00:23,960 --> 01:00:27,520
Je to jen nějaká ztracená dívka
kdo našel způsob, jak upoutat pozornost?

660
01:00:27,999 --> 01:00:31,480
Chudák kluk
kdo nemůže čelit škole, životu...

661
01:00:31,999 --> 01:00:33,640
lidi... Je to tak?

662
01:00:37,599 --> 01:00:41,320
Co je to za svět
kde se musíme naučit žít?

663
01:00:45,040 --> 01:00:46,680
co je to za svět?

664
01:00:48,559 --> 01:00:52,200
Zapamatujme si slova
našeho Svatého otce papeže Františka,

665
01:00:52,999 --> 01:00:56,760
„Je dnes ještě někdo schopný?
převzetí odpovědnosti

666
01:00:56,920 --> 01:00:58,720
za utrpení druhých?"

667
01:00:59,840 --> 01:01:03,359
Díváme se na našeho bratra,
polomrtvý na kraji silnice...

668
01:01:03,520 --> 01:01:04,960
Možná si myslíme,

669
01:01:05,120 --> 01:01:08,160
"chudák", jak zíráme
na jeho fotografii na internetu.

670
01:01:08,640 --> 01:01:11,160
Přesto jdeme dál

671
01:01:11,720 --> 01:01:14,520
a nechat ho za sebou.

672
01:01:15,239 --> 01:01:19,079
Naše kultura blahobytu
nás povzbuzuje, abychom mysleli na sebe

673
01:01:19,239 --> 01:01:20,680
a činí nás necitlivými

674
01:01:21,120 --> 01:01:22,999
k neštěstí ostatních.

675
01:01:24,160 --> 01:01:26,680
Můžeme žít v krásných bublinách,

676
01:01:26,840 --> 01:01:28,999
nejsou nic.

677
01:01:29,800 --> 01:01:32,920
Oni jsou iluze

678
01:01:33,440 --> 01:01:34,960
zbytečných,

679
01:01:35,480 --> 01:01:37,120
dočasný.

680
01:01:38,120 --> 01:01:42,280
Iluze, která vytváří
lhostejnost vůči ostatním.

681
01:01:43,920 --> 01:01:45,440
Spadli jsme

682
01:01:45,880 --> 01:01:48,680
do globalizované lhostejnosti.

683
01:01:52,640 --> 01:01:54,599
Svatá Maria, Matko Boží,

684
01:01:55,760 --> 01:01:59,720
děkujeme za poselství milosrdenství

685
01:02:01,040 --> 01:02:02,680
poslali jste nám.

686
01:02:42,359 --> 01:02:43,440
Dobrý den, Anna.

687
01:02:45,079 --> 01:02:48,120
Viděl jsem tě na webu.
Neuvědomil jsem si, kdo jsi.

688
01:02:48,280 --> 01:02:49,400
Jen tak dál, Anno.

689
01:03:00,120 --> 01:03:01,480
Dobrý den, otče.

690
01:03:02,400 --> 01:03:04,440
To byla krásná řeč.

691
01:03:04,599 --> 01:03:05,920
Opravdu.

692
01:03:06,960 --> 01:03:09,359
Vaše provize způsobí pouze škodu.

693
01:03:09,840 --> 01:03:12,040
Jde o církevní vyšetřování.

694
01:03:12,200 --> 01:03:13,480
Vy jste kněz.

695
01:03:16,160 --> 01:03:17,640
Budu se za tebe modlit.

696
01:03:17,920 --> 01:03:19,599
Neboj se o mě.

697
01:03:21,320 --> 01:03:22,880
musím jít.

698
01:03:24,400 --> 01:03:25,880
Pojďme, Anno.

699
01:03:29,640 --> 01:03:32,480
Vy jste to nepochopil, pane Mayano.

700
01:03:32,960 --> 01:03:35,960
Je to Anna, kdo tě sem zavolal,

701
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
aby nás otestoval.

702
01:03:40,480 --> 01:03:43,160
- Opravdu věříte, že má takovou moc?
- Ano.

703
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
já ano.

704
01:03:46,960 --> 01:03:48,520
opravdu ano.

705
01:04:28,239 --> 01:04:29,520
Kde tě vyzvednu?

706
01:04:31,599 --> 01:04:33,599
Stejné místo jako minule?

707
01:04:34,079 --> 01:04:35,840
Budeš opatrný, dobře?

708
01:06:20,480 --> 01:06:21,999
- Hej, kámo.
- Ahoj.

709
01:06:37,320 --> 01:06:38,599
Díky.

710
01:07:15,079 --> 01:07:18,079
<i>Posílám ti svou lásku, drahá Anno.
Stejně tak Pavel!</i>

711
01:07:18,720 --> 01:07:20,599
<i>Napiš brzy, Meriem.</i>

712
01:07:34,040 --> 01:07:37,239
- Jste šťastný, že zde pracujete?
- To je hovno.

713
01:07:40,920 --> 01:07:42,640
Viděl jsi znovu toho kluka?

714
01:07:42,800 --> 01:07:45,239
- SZO?
- Chlapec, kterého jsi uhodil.

715
01:07:45,480 --> 01:07:46,720
Oh, on.

716
01:07:46,880 --> 01:07:49,880
Jeho rodina mi to nedovolila
vidět ho v nemocnici.

717
01:07:50,040 --> 01:07:52,599
Zkusíš ho znovu vidět
požádat o odpuštění?

718
01:07:52,760 --> 01:07:54,280
Je to důležité.

719
01:07:54,440 --> 01:07:55,960
Když to říkáš.

720
01:08:12,120 --> 01:08:13,640
omlouvám se.

721
01:08:22,680 --> 01:08:24,599
<i>Neznámý volající</i>

722
01:08:40,239 --> 01:08:42,760
<i>Vím, že jsi šel navštívit moji první rodinu.</i>

723
01:08:42,920 --> 01:08:44,599
<i>Doufám, že se mají dobře.</i>

724
01:08:50,760 --> 01:08:52,359
Proč jsi křičel?

725
01:08:53,160 --> 01:08:54,760
Co tě vyděsilo?

726
01:09:01,079 --> 01:09:03,120
<i>Nejsi jako ostatní.</i>

727
01:09:22,640 --> 01:09:24,960
Je to kvůli programu

728
01:09:25,120 --> 01:09:28,280
rozdáme
v den oslavy.

729
01:09:38,440 --> 01:09:41,400
Myslím, že bychom si měli něco vybrat

730
01:09:41,720 --> 01:09:44,599
to je upřímné, jednoduché,

731
01:09:45,480 --> 01:09:47,040
a pokorný.

732
01:09:49,520 --> 01:09:51,239
co myslíš?

733
01:09:58,999 --> 01:10:00,160
Tento.

734
01:10:01,440 --> 01:10:03,239
Světlo ve vás svítí.

735
01:10:06,040 --> 01:10:08,640
Nebo tenhle. Tvůj pohled...

736
01:10:09,200 --> 01:10:11,599
je velmi jasné. Velmi čisté.

737
01:10:11,760 --> 01:10:13,359
Tenhle se mi líbí.

738
01:10:23,760 --> 01:10:24,840
Zde.

739
01:10:25,239 --> 01:10:27,320
Tohle je Lucie Marisco, novinářka.

740
01:10:29,359 --> 01:10:31,960
Vyšetřovala
Annina zjevení po celá léta.

741
01:10:32,480 --> 01:10:35,559
Pak loni,
náhle odešla z novin.

742
01:10:36,239 --> 01:10:38,359
- Víš proč?
- Vlastně ne.

743
01:10:38,520 --> 01:10:42,239
Zdá se, že její redaktor
chtěl od této záležitosti upustit.

744
01:10:42,559 --> 01:10:43,680
Je katolička?

745
01:10:43,840 --> 01:10:45,599
Ne, to je ta zajímavá část.

746
01:10:45,760 --> 01:10:47,480
- Proč?
- V jejím e-mailu...

747
01:10:47,640 --> 01:10:50,880
říká, že vlastně nikdo
chtěl znát pravdu.

748
01:10:51,040 --> 01:10:53,960
prodavači,
diecéze, poutníci, nikdo.

749
01:10:56,480 --> 01:10:58,999
Ona vysvětluje
proč je to v zájmu všech

750
01:10:59,160 --> 01:11:00,680
k udržení tajemství.

751
01:11:01,120 --> 01:11:03,880
Ti, kteří chtějí věřit
a ti, kteří ne.

752
01:11:04,040 --> 01:11:05,720
Biskup chce pravdu.

753
01:11:05,999 --> 01:11:08,599
Už nemá na výběr.

754
01:11:08,920 --> 01:11:11,599
Borrodine se vymkl kontrole.
Mají strach.

755
01:11:12,200 --> 01:11:15,400
Diecéze požádala
analýza obarvené relikvie.

756
01:11:16,400 --> 01:11:18,280
Co víc mohli udělat?

757
01:11:19,440 --> 01:11:21,640
Zde je vše, co jsem našel na Borrodine.

758
01:11:21,800 --> 01:11:23,960
Misionář v Indii, v Asii...

759
01:11:24,320 --> 01:11:27,559
Dokonce založil humanitární skupinu
na Filipínách.

760
01:11:28,120 --> 01:11:30,120
Ale nenašel jsem nic kompromisního.

761
01:11:30,280 --> 01:11:33,880
Naopak, lidé mluví
upřímného, oddaného služebníka Božího.

762
01:11:34,040 --> 01:11:35,079
Oh, no tak.

763
01:11:35,239 --> 01:11:38,079
On to odmítá
podřídit se jeho biskupské pravomoci.

764
01:11:38,239 --> 01:11:39,999
To stačí k jeho diskreditaci.

765
01:11:40,160 --> 01:11:44,920
Prefektura potvrzuje, že tam není žádné znamení
z nezákonného střetu zájmů.

766
01:11:45,079 --> 01:11:48,400
Žádné skryté prostředky pro něj,
vizionář nebo jeho okolí.

767
01:11:48,559 --> 01:11:49,800
Nic.

768
01:11:50,079 --> 01:11:52,840
A co ten muž
kdo je pořád s ním...

769
01:11:53,520 --> 01:11:54,880
Anton Meyer.

770
01:11:55,040 --> 01:11:57,120
Je tam taky od začátku.

771
01:11:57,280 --> 01:11:59,120
Borrodine je stále více sám.

772
01:11:59,280 --> 01:12:01,480
Potřebuje Meyerovy katolické sítě

773
01:12:01,640 --> 01:12:04,400
vyvíjet tlak na biskupa.

774
01:12:08,960 --> 01:12:11,480
Myslíte si, že je k nim Anna připoutaná?

775
01:12:12,280 --> 01:12:14,079
Má vůbec na výběr?

776
01:12:16,440 --> 01:12:20,640
Kapitola 4
Ikona Kazaně

777
01:12:24,480 --> 01:12:25,520
Dobrý den.

778
01:12:28,599 --> 01:12:29,599
Cécile.

779
01:12:34,760 --> 01:12:36,520
To je ona s kratšími vlasy.

780
01:12:37,599 --> 01:12:38,840
To jsem já.

781
01:12:42,200 --> 01:12:44,720
je to šílené,
už držela své tajemství.

782
01:12:46,680 --> 01:12:47,680
Delphine...

783
01:12:48,520 --> 01:12:49,680
Assata...

784
01:12:49,999 --> 01:12:51,079
Meriem.

785
01:12:51,480 --> 01:12:54,160
Maïa.
Měla vážné problémy se štítnou žlázou.

786
01:12:55,680 --> 01:12:57,640
Ten černoch je Joachim.

787
01:12:57,920 --> 01:13:00,320
Dostal se do problémů a zmizel.

788
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
Měla Anna v té době přítele?

789
01:13:03,480 --> 01:13:05,200
Ne. Nikdy se o žádné nezmínila.

790
01:13:05,480 --> 01:13:08,440
Není divu
kdyby chtěla být jeptiškou.

791
01:13:10,359 --> 01:13:11,880
Podívejte se na tento seznam.

792
01:13:12,040 --> 01:13:16,440
Jsou všechny dívky, které byly v domě
od roku 2010 do roku 2012?

793
01:13:18,680 --> 01:13:20,840
Amélie Cassaigne...

794
01:13:21,359 --> 01:13:23,120
Odešla studovat do Nancy.

795
01:13:23,320 --> 01:13:25,440
- Sklenici vody?
- Ano, prosím.

796
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
Jak vzpomínáte na Annu?

797
01:13:34,880 --> 01:13:36,999
Nebyli jsme nijak zvlášť přátelé.

798
01:13:37,160 --> 01:13:39,239
No, nebyli jsme stejně staří.

799
01:13:39,400 --> 01:13:42,559
A byl jsem poradcem,
takže to vytváří vzdálenost.

800
01:13:42,720 --> 01:13:44,920
Ale Anna byla všem vzdálená.

801
01:13:45,079 --> 01:13:47,880
- Nikdo nevěděl, co se s ní stalo?
- Ne.

802
01:13:48,120 --> 01:13:52,480
Kdyby řekla, že viděla Pannu,
mysleli bychom si, že je blázen.

803
01:13:52,800 --> 01:13:55,320
Její život by byl peklo.

804
01:13:55,880 --> 01:13:58,559
Ty dívky jsou k sobě tvrdé.

805
01:13:59,040 --> 01:14:00,920
Žijí v neustálém strachu.

806
01:14:02,200 --> 01:14:04,920
- Ke komu byla nejblíže?
- Meriem.

807
01:14:05,800 --> 01:14:07,440
Meriem Almedia.

808
01:14:07,800 --> 01:14:10,400
Ke konci byli spolubydlící.

809
01:14:10,760 --> 01:14:13,079
Byli si velmi blízcí.

810
01:14:13,239 --> 01:14:14,640
Téměř neoddělitelné.

811
01:14:16,480 --> 01:14:17,680
Jak blízko přesně?

812
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
Ne to, co si myslíš.

813
01:14:20,079 --> 01:14:23,359
Byly jako dvě sestry
kteří ztratili rodiče.

814
01:14:24,120 --> 01:14:25,320
Chápeš to?

815
01:14:26,160 --> 01:14:27,760
Jak se dostanu do Meriem?

816
01:14:28,120 --> 01:14:29,640
Žádný nápad.

817
01:14:30,079 --> 01:14:32,880
Odešla do pěstounské rodiny.

818
01:14:33,120 --> 01:14:36,280
Zeptejte se zde výchovného pracovníka.
Možná ti pomůže.

819
01:14:38,880 --> 01:14:41,200
Co jsi udělal?
myslíš na otce Borrodina?

820
01:14:41,359 --> 01:14:43,720
Zaujal nás svými cestovatelskými příběhy.

821
01:14:43,880 --> 01:14:47,720
Annu velmi chránil.
Zvlášť když Meriem odešla.

822
01:14:47,880 --> 01:14:49,400
Proč, co se stalo?

823
01:14:49,559 --> 01:14:52,200
Anna několik týdnů neopustila svůj pokoj.

824
01:14:52,359 --> 01:14:54,040
Bylo to pro ni opravdu těžké.

825
01:14:54,200 --> 01:14:56,440
Pak jednoho dne odešla z domova.

826
01:14:56,840 --> 01:15:00,999
- Vstoupit do kláštera?
- Tak říkali, ale kdo ví.

827
01:15:01,160 --> 01:15:04,400
Tím, že jsem se stala jeptiškou,
unikla administrativní kontrole,

828
01:15:04,559 --> 01:15:06,320
školní tlak a tak dále.

829
01:15:06,480 --> 01:15:10,239
Myslíš, že tam něco bylo?
mezi Borrodinem a Annou?

830
01:15:10,559 --> 01:15:12,320
Na to vždycky přijde?

831
01:15:12,480 --> 01:15:14,720
Promiň, musí se o tom mluvit.

832
01:15:15,920 --> 01:15:21,120
Možná mu to všechno vynahradila.
Milující dítě, které se do někoho připoutá.

833
01:15:21,599 --> 01:15:25,079
Milující dítě
nemluví o tom tak snadno.

834
01:15:55,280 --> 01:15:57,559
<i>Ptal se list
na čem jste pracovali.</i>

835
01:15:57,880 --> 01:16:00,520
<i>Je to přirozené. Mají obavy.</i>

836
01:16:01,400 --> 01:16:03,120
Nechci jim to říkat.

837
01:16:03,280 --> 01:16:04,760
Teď už vůbec ne.

838
01:16:05,239 --> 01:16:07,120
Jsou bezradní.

839
01:16:10,120 --> 01:16:11,160
<i>Jaké je vaše ucho?</i>

840
01:16:11,760 --> 01:16:12,920
Dobře.

841
01:16:13,640 --> 01:16:14,999
<i>Další útoky?</i>

842
01:16:15,440 --> 01:16:16,440
co?

843
01:16:19,520 --> 01:16:20,999
<i>Cítíte se dobře?</i>

844
01:16:21,999 --> 01:16:23,599
Ano. Proč?

845
01:16:24,359 --> 01:16:27,280
<i>- Jen se mnou nechceš mluvit?</i>
- Samozřejmě, že ano.

846
01:16:28,559 --> 01:16:30,880
Gabriel má zkoušky, že?

847
01:16:32,800 --> 01:16:35,640
<i>Vyhledal jsem Anninu tvář na internetu.</i>

848
01:16:37,120 --> 01:16:38,320
a?

849
01:16:40,160 --> 01:16:41,760
<i>Je to děsivé.</i>

850
01:16:44,079 --> 01:16:46,480
<i>Jaký bude její život po tomhle?</i>

851
01:16:48,200 --> 01:16:49,559
já nevím.

852
01:16:51,559 --> 01:16:54,520
Vyšetřuji
události v Carbaratu.

853
01:16:54,680 --> 01:16:57,520
Byli jste ve stejném domě
jako Anna v letech 2012-13.

854
01:16:58,840 --> 01:17:00,960
Je to kanonické vyšetřování.

855
01:17:01,440 --> 01:17:04,359
Církev mě požádala, abych to prošetřil

856
01:17:04,520 --> 01:17:06,640
všichni, kdo byli Anně blízko.

857
01:17:07,160 --> 01:17:08,280
rád bych se tě zeptal

858
01:17:08,440 --> 01:17:10,680
pár otázek
a slyšet své vzpomínky

859
01:17:10,840 --> 01:17:12,120
z Anny.

860
01:17:12,559 --> 01:17:13,760
Ah, dojatý.

861
01:17:15,480 --> 01:17:17,440
Asi půl hodiny od vás.

862
01:17:17,960 --> 01:17:19,599
Stéphanie Berlamont?

863
01:17:20,320 --> 01:17:21,079
OK.

864
01:17:21,239 --> 01:17:22,960
Marie-Amélie Jacobová?

865
01:17:23,840 --> 01:17:24,880
Delphine Barjouxová?

866
01:17:26,200 --> 01:17:27,559
Jak se k ní dostanu?

867
01:17:27,720 --> 01:17:29,280
Bylo mi řečeno, že se odstěhovala.

868
01:17:31,200 --> 01:17:32,840
...11-24-52.

869
01:17:34,400 --> 01:17:37,640
Kde je La Roche des Arnaux?
Jsem trochu ztracený.

870
01:17:37,800 --> 01:17:40,079
Maïa Lonkeuová? jsi si jistý?

871
01:17:41,239 --> 01:17:43,760
Mohu přijet k vám domů nebo na pracoviště.

872
01:17:44,599 --> 01:17:45,599
Paříž?

873
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
Ne, ne.

874
01:17:48,120 --> 01:17:50,999
Můžu tam být za půl hodiny.

875
01:17:51,400 --> 01:17:55,120
Nebojte se, jen pár otázek.
Nebude to trvat dlouho.

876
01:18:09,320 --> 01:18:10,720
To je Meriem.

877
01:18:10,880 --> 01:18:12,400
A to je její přítel.

878
01:18:14,800 --> 01:18:16,480
Kdo byl její přítel?

879
01:18:17,160 --> 01:18:19,280
Chlap, kterého potkala ve spolku.

880
01:18:19,440 --> 01:18:20,800
Rusák.

881
01:18:21,359 --> 01:18:23,320
Jaké sdružení?

882
01:18:23,999 --> 01:18:26,239
Pomáhají lidem.

883
01:18:26,480 --> 01:18:29,120
Lidé, kteří jsou sami nebo chudí.

884
01:18:29,559 --> 01:18:31,200
Dokonce i vězni.

885
01:18:32,320 --> 01:18:34,720
- Byla návštěvnicí vězení?
- Ano.

886
01:18:38,440 --> 01:18:40,680
Mluvila s tebou o Anně...

887
01:18:40,840 --> 01:18:42,800
a zjevení?

888
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
Ne.

889
01:18:43,999 --> 01:18:45,160
Nikdy.

890
01:18:45,520 --> 01:18:47,280
Všechno jsme to slyšeli později.

891
01:18:49,120 --> 01:18:52,320
Takže po dětském domově
ztratili kontakt?

892
01:18:52,680 --> 01:18:54,880
No, nikdy jsem je spolu neviděl.

893
01:18:55,040 --> 01:18:56,960
Nikdy sem nepřišla.

894
01:18:57,280 --> 01:18:58,840
Možná se ale potkali.

895
01:18:58,999 --> 01:19:00,480
jak se jmenoval?

896
01:19:00,640 --> 01:19:01,760
Pavel.

897
01:19:03,160 --> 01:19:04,880
Znáte jeho příjmení?

898
01:19:05,040 --> 01:19:08,599
Ne. Nejsem si ani jistý
Pavel bylo jeho pravé jméno.

899
01:19:08,760 --> 01:19:10,400
Proč to říkáš?

900
01:19:11,400 --> 01:19:12,400
Nevím.

901
01:19:12,880 --> 01:19:14,840
Čím se živil?

902
01:19:14,999 --> 01:19:16,720
Byl to bývalý voják.

903
01:19:16,880 --> 01:19:18,520
Tulák.

904
01:19:19,239 --> 01:19:21,120
Jsou v horní zásuvce.

905
01:19:29,680 --> 01:19:32,920
Zde je dopis, který jsme dostali
poté, co odešli.

906
01:19:33,640 --> 01:19:35,400
Vězeň, kterého navštívila.

907
01:19:35,720 --> 01:19:36,720
Lumio.

908
01:19:36,880 --> 01:19:39,280
Měl obavy
když o ní neslyšel.

909
01:19:39,440 --> 01:19:41,920
Chtěl vědět, kam šla.

910
01:19:42,400 --> 01:19:43,680
Gaspard Lumio.

911
01:19:44,160 --> 01:19:45,239
To je vše.

912
01:19:45,400 --> 01:19:48,599
Jaký byl její vztah
s vězněm?

913
01:19:49,559 --> 01:19:51,599
Šla si s ním promluvit.

914
01:19:51,760 --> 01:19:54,999
O evangeliích a odpuštění...

915
01:19:55,160 --> 01:19:57,680
Vždy chtěla všem pomáhat.

916
01:19:58,800 --> 01:20:01,239
Řekla
chtěla se stát jeptiškou?

917
01:20:01,480 --> 01:20:03,359
Meriem? Naopak!

918
01:20:03,680 --> 01:20:06,120
Chtěla cestovat, vidět svět.

919
01:20:06,280 --> 01:20:08,120
Pořád pobíhala.

920
01:20:08,280 --> 01:20:10,280
A byla zamilovaná.

921
01:20:13,599 --> 01:20:15,880
- Nevadí, když si vezmu tento dopis?
- Ne.

922
01:20:16,680 --> 01:20:18,680
- Kávu?
- Ano, prosím.

923
01:20:19,800 --> 01:20:21,640
Vrátíš to, ne?

924
01:20:31,720 --> 01:20:32,960
co to je?

925
01:20:33,120 --> 01:20:36,320
Dárek od Pavla.
Když odešli, dal nám to.

926
01:20:40,040 --> 01:20:41,680
Řekl, kde to našel?

927
01:20:41,840 --> 01:20:43,880
Když byl voják, myslím.

928
01:20:47,760 --> 01:20:50,239
Bylo to rozbité. Opravil to.

929
01:20:52,680 --> 01:20:55,079
- Můžu to vyfotit?
- Dobře.

930
01:21:39,320 --> 01:21:41,400
Co tím myslíš "náhodou"!

931
01:21:41,760 --> 01:21:44,079
<i>Náhoda. Stává se to.</i>

932
01:21:45,599 --> 01:21:48,200
Když jsem narazil na tuhle věc, Céline,

933
01:21:48,440 --> 01:21:49,960
na bohem zapomenutém místě.

934
01:21:50,120 --> 01:21:51,480
To je nemožné!

935
01:21:51,720 --> 01:21:53,960
<i>- Představujete si věci!</i>
- Ne, nejsem!

936
01:21:54,120 --> 01:21:56,280
Je to přímo přede mnou!

937
01:21:56,440 --> 01:21:58,040
<i>Čeho se bojíš?</i>

938
01:21:58,999 --> 01:22:00,320
já nevím.

939
01:22:04,200 --> 01:22:05,480
Nevím.

940
01:22:32,040 --> 01:22:34,920
Anno, musím s tebou mluvit.
Kdo je Meriem?

941
01:22:35,440 --> 01:22:37,040
Co se stalo s Meriem?

942
01:22:38,239 --> 01:22:39,800
Kdo je Meriem?

943
01:22:56,359 --> 01:22:59,040
<i>Neznámý volající</i>

944
01:23:12,760 --> 01:23:16,120
Řekl ti to?
o jeho příteli fotografovi?

945
01:23:16,280 --> 01:23:19,400
Znám ten příběh,
ale ne od něj osobně.

946
01:23:20,520 --> 01:23:23,599
je to nepříjemné,
někoho, kdo ti neodpoví.

947
01:23:24,840 --> 01:23:26,920
Co myslíš, otče?

948
01:23:27,999 --> 01:23:30,320
Faith často cestuje inkognito.

949
01:23:37,400 --> 01:23:38,559
Ahoj.

950
01:23:39,120 --> 01:23:40,720
Tady nejsem vidět.

951
01:23:42,040 --> 01:23:43,440
Pojďte dál.

952
01:23:50,040 --> 01:23:51,680
Chceš drink?

953
01:23:51,840 --> 01:23:53,920
- Ano, prosím.
- Sklenici vody?

954
01:23:56,720 --> 01:23:58,160
Pověste si sako.

955
01:24:14,359 --> 01:24:16,160
- Tady.
- Díky.

956
01:24:17,280 --> 01:24:19,680
Můžeš jít ven
když se ti líbí?

957
01:24:20,840 --> 01:24:23,160
zeptal se mě otec Borrodine
abych s tebou nemluvil.

958
01:24:24,880 --> 01:24:26,040
Neposloucháš ho?

959
01:24:29,040 --> 01:24:31,599
Lidé viděli, co se stalo
na gymnáziu.

960
01:24:31,760 --> 01:24:33,520
Vypadal jsi naštvaně.

961
01:24:33,680 --> 01:24:36,040
Otec Borrodine se mnou o tom mluvil.

962
01:24:36,800 --> 01:24:37,920
co řekl?

963
01:24:38,079 --> 01:24:41,559
Raději se modlí
než poslouchat lidi, kteří na nás útočí.

964
01:24:42,440 --> 01:24:44,160
Kdo na tebe útočí?

965
01:24:44,599 --> 01:24:46,280
Lidé, kteří se bojí.

966
01:24:49,079 --> 01:24:51,440
- Bojíš se ho?
- Ne.

967
01:24:51,599 --> 01:24:53,359
Vždy mě chránil.

968
01:24:56,840 --> 01:24:58,920
Děsí tě to všechno?

969
01:24:59,840 --> 01:25:01,239
Trochu ano.

970
01:25:02,160 --> 01:25:03,760
Ale mám víru.

971
01:25:08,559 --> 01:25:10,480
Chci ti pomoci, Jacquesi.

972
01:25:14,120 --> 01:25:15,320
Pomozte mi?

973
01:25:15,999 --> 01:25:18,480
Toto vyšetřování
nesmí tě trápit.

974
01:25:18,640 --> 01:25:22,680
Poselství, které mi Panna dala
je láska a mír.

975
01:25:24,320 --> 01:25:26,359
Vím, že potřebuješ přítele.

976
01:25:30,559 --> 01:25:32,040
Posaďte se.

977
01:25:45,440 --> 01:25:47,040
Řekni mi o Meriem.

978
01:25:48,800 --> 01:25:50,880
Byla to moje kamarádka v domě.

979
01:25:52,800 --> 01:25:54,440
Proč odešla?

980
01:25:55,160 --> 01:25:57,040
Protože chtěla odejít.

981
01:26:00,079 --> 01:26:02,920
Věděli jste?
o jejím ruském příteli Pavlovi?

982
01:26:03,079 --> 01:26:05,040
Její přítel? Ne.

983
01:26:05,200 --> 01:26:06,880
Jak jsem to mohl vědět?

984
01:26:09,960 --> 01:26:12,880
Ty jsi nikdy neměl milenku?

985
01:26:14,680 --> 01:26:16,680
Vím, že vždy budu panna.

986
01:26:17,120 --> 01:26:18,960
Vím to už dlouho.

987
01:26:19,120 --> 01:26:21,559
To dává mému životu smysl.

988
01:26:21,760 --> 01:26:22,999
Je to Bůh, kterého miluji.

989
01:26:24,720 --> 01:26:26,480
Netrápí tě to...

990
01:26:27,400 --> 01:26:28,920
nevědět...

991
01:26:29,079 --> 01:26:32,160
jaké to je milovat se
na kluka, nebo na holku?

992
01:26:32,400 --> 01:26:33,840
Není to bolestivé?

993
01:26:35,720 --> 01:26:37,440
Je to krásná bolest.

994
01:26:38,120 --> 01:26:39,599
Velmi krásné, dokonce.

995
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
Je tam...

996
01:26:48,559 --> 01:26:51,359
chlap, který říká, že tě slyšel křičet

997
01:26:51,760 --> 01:26:53,880
na cestě,
po zjeveních.

998
01:26:54,040 --> 01:26:55,280
Výkřik?

999
01:26:55,440 --> 01:26:57,880
Ne, nekřičel jsem.
Proč bych křičel?

1000
01:26:58,040 --> 01:26:59,999
Nevím.
To jsem slyšel.

1001
01:27:01,400 --> 01:27:02,599
Nekřičel jsem.

1002
01:27:05,880 --> 01:27:07,200
Takže taky lže?

1003
01:27:08,079 --> 01:27:11,040
Lidé si věci vymýšlejí
když jde o zjevení.

1004
01:27:11,200 --> 01:27:12,880
Slyšel jsem všelijaké.

1005
01:27:14,720 --> 01:27:17,559
Chci jen pochopit
proč to řekl.

1006
01:27:17,920 --> 01:27:20,079
Proč Meriem náhle zmizela?

1007
01:27:20,840 --> 01:27:25,079
A proč mám ten pocit
že všechny vaše odpovědi jsou napsané?

1008
01:27:28,680 --> 01:27:31,720
Je v tobě příliš mnoho vzteku
přijmout to, co jsem viděl.

1009
01:27:36,400 --> 01:27:38,599
Přišel jsem se tě na něco zeptat.

1010
01:27:41,760 --> 01:27:44,760
Komise to chce analyzovat
krví potřísněnou látku.

1011
01:27:44,920 --> 01:27:46,960
Nemáš žádné právo. Je to posvátné.

1012
01:27:47,359 --> 01:27:50,120
To už nezáleží na mně.
Nemůžu ti pomoci.

1013
01:27:50,680 --> 01:27:52,720
Prosím tě, nesahej na to!

1014
01:27:52,880 --> 01:27:54,320
Vstaň, Anno.

1015
01:27:54,559 --> 01:27:56,880
- Chci ti pomoct.
- Přestaň.

1016
01:27:57,040 --> 01:27:59,120
- Prosím!
-Vstaň, Anno.

1017
01:27:59,280 --> 01:28:02,040
- Nemáš právo! Prosím!
- Nedělej to.

1018
01:28:02,200 --> 01:28:04,239
Prosím vstaňte.

1019
01:28:04,400 --> 01:28:06,239
- Slib mi to.
- Vstávej.

1020
01:28:10,120 --> 01:28:11,760
Jde mi to z rukou.

1021
01:28:27,280 --> 01:28:28,480
Jste v pořádku?

1022
01:28:28,920 --> 01:28:30,880
Promiň, hned jsem venku.

1023
01:29:00,160 --> 01:29:02,480
- Jak se dostanete domů?
- Půjdu pěšky.

1024
01:29:03,079 --> 01:29:04,480
Není to daleko.

1025
01:29:05,720 --> 01:29:08,520
přijdeš?
na oslavu příští týden?

1026
01:29:09,760 --> 01:29:11,280
chceš, abych?

1027
01:29:11,440 --> 01:29:14,160
Ano. Je důležité, abyste tam byli.

1028
01:29:18,480 --> 01:29:19,760
Děkuju.

1029
01:30:41,559 --> 01:30:44,480
já vím
Matka Boží nás ochrání.

1030
01:30:58,440 --> 01:31:01,320
Jmenovala se Safia Ayad.

1031
01:31:01,480 --> 01:31:04,400
A-Y-A-D.

1032
01:31:04,840 --> 01:31:07,920
Stalo se to v roce 2005.

1033
01:31:08,559 --> 01:31:11,920
Mám jen jeho jméno,
ne název věznice.

1034
01:31:12,079 --> 01:31:14,079
Gaspard Lumio.

1035
01:31:15,200 --> 01:31:18,920
Gaspard Lumio. L-U-M-I-O.

1036
01:31:19,680 --> 01:31:23,559
Máte číslo?
kde mohu kontaktovat jeho právníka?

1037
01:31:37,640 --> 01:31:39,120
Nevypadáš dobře.

1038
01:31:39,480 --> 01:31:41,559
Nedojedl jsi jídlo.

1039
01:31:42,640 --> 01:31:44,440
chceš mluvit?

1040
01:31:44,800 --> 01:31:46,320
Mohli bychom si popovídat.

1041
01:31:54,720 --> 01:31:57,239
Žádám jen o jednoduché požehnání.

1042
01:31:57,400 --> 01:32:00,320
Nebude to trvat dlouho, slibuji ti.

1043
01:32:03,440 --> 01:32:04,999
Podívej, všechny naše dary

1044
01:32:05,160 --> 01:32:07,359
pro farnosti, které nás podporují.

1045
01:32:08,999 --> 01:32:10,760
Jen jednoduché požehnání.

1046
01:32:10,920 --> 01:32:12,800
Ale oni to potřebují vědět

1047
01:32:13,440 --> 01:32:15,599
že jste se předmětů dotkli.

1048
01:32:43,999 --> 01:32:45,800
Safii bylo 25 let, když zemřela.

1049
01:32:45,960 --> 01:32:47,640
Žádná rodina se nepřihlásila.

1050
01:32:47,800 --> 01:32:49,999
Byl jsem ten, kdo ji nechal pohřbít.

1051
01:32:50,160 --> 01:32:52,079
Tady je pitevní zpráva.

1052
01:32:53,280 --> 01:32:57,239
Narodila se v roce 82 v Djelfě v Alžírsku.

1053
01:32:57,999 --> 01:32:59,760
-Takže muslim.
- Ano.

1054
01:33:00,120 --> 01:33:03,880
Žila s nějakým podřadným životem
který ji opustil s dítětem.

1055
01:33:04,040 --> 01:33:06,440
Dala to sociálním službám.

1056
01:33:06,880 --> 01:33:10,599
Pak se pohybovala sem a tam,
v regionu.

1057
01:33:11,720 --> 01:33:14,440
Takže se jí narodilo dítě
kolem roku 97 nebo 98.

1058
01:33:14,599 --> 01:33:16,239
Byl to chlapec nebo dívka?

1059
01:33:16,400 --> 01:33:17,520
Dívka.

1060
01:33:17,920 --> 01:33:21,640
Dívka 17 nebo 18 let
pravidelně navštěvoval Lumio ve vězení.

1061
01:33:23,840 --> 01:33:25,280
Mám její fotku.

1062
01:33:26,400 --> 01:33:27,559
Podívejte.

1063
01:33:28,999 --> 01:33:30,239
Meriem.

1064
01:33:30,400 --> 01:33:31,999
Meriem Almedia.

1065
01:33:34,559 --> 01:33:35,800
Je to její skutečné jméno?

1066
01:33:35,960 --> 01:33:37,920
Myslím, že ano. Nejsem si jistý.

1067
01:33:38,599 --> 01:33:41,520
- Nevíš o ní nic jiného?
- Ne.

1068
01:33:41,840 --> 01:33:43,999
Zdá se, že chtěla zmizet.

1069
01:33:45,960 --> 01:33:48,280
musím běžet. Čeká mě soud.

1070
01:33:48,559 --> 01:33:51,079
- Hodně štěstí. Zavolejte mi, pokud...
- Dobře.

1071
01:34:07,320 --> 01:34:09,239
Je tu pro mě dopis?

1072
01:34:29,320 --> 01:34:31,480
Kdy jsi naposledy jedl?

1073
01:34:37,880 --> 01:34:39,840
Jak daleko to dotáhneš?

1074
01:34:59,200 --> 01:35:01,040
<i>Myslím na tebe každý den.</i>

1075
01:35:01,200 --> 01:35:04,720
<i>Teď na tebe čekám
a v příštím životě. Meriem.</i>

1076
01:35:28,239 --> 01:35:30,079
Bál jsem se, že se ztratíš.

1077
01:35:32,920 --> 01:35:34,840
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1078
01:35:37,160 --> 01:35:38,760
Chodíte sem často?

1079
01:35:39,880 --> 01:35:41,680
Když chci být sám.

1080
01:35:43,640 --> 01:35:45,840
Chcete být často sami?

1081
01:35:47,160 --> 01:35:48,559
Někdy.

1082
01:36:01,720 --> 01:36:04,320
Není to krásné, s těmi horami?

1083
01:36:05,359 --> 01:36:07,120
Slyšíš řeku?

1084
01:36:09,040 --> 01:36:11,200
Byl jsi nedávno doma?

1085
01:36:11,520 --> 01:36:13,200
Ne od té doby, co jsem tady.

1086
01:36:14,040 --> 01:36:15,880
Nestýská se ti po rodině?

1087
01:36:16,200 --> 01:36:20,320
Ano, ale... mezitím
je pro ně lepší, že jsem daleko.

1088
01:36:20,480 --> 01:36:22,160
"Mezitím"?

1089
01:36:22,320 --> 01:36:24,239
Ptáte se dnes?

1090
01:36:24,400 --> 01:36:27,239
Nevím.
Snažím se tě poznat.

1091
01:36:27,400 --> 01:36:29,920
Nemusíme mluvit
o vašem vyšetřování.

1092
01:36:30,320 --> 01:36:32,520
Máte s sebou svůj notebook?

1093
01:36:37,760 --> 01:36:40,640
Slyšel jsem ten příběh
syna starožitníka?

1094
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
Když zemřel obchodník se starožitnostmi,

1095
01:36:42,960 --> 01:36:45,999
zdědil jeho syn
jeho obchod a vše v něm.

1096
01:36:46,160 --> 01:36:49,559
Na stole našel obálku
s nápisem "Neotvírat."

1097
01:36:49,720 --> 01:36:54,720
Myslel si, že to bylo otcovo poslední přání,
tak to neotevřel.

1098
01:36:54,880 --> 01:36:57,480
Roky přemýšlel, co je uvnitř.

1099
01:36:57,640 --> 01:36:59,680
Když dosáhl věku svého otce,

1100
01:36:59,840 --> 01:37:02,720
rozhodl se otevřít
tajemná obálka.

1101
01:37:02,999 --> 01:37:04,840
Víš, co našel?

1102
01:37:05,760 --> 01:37:08,440
Desítky štítků, které říkaly
"Neotvírejte."

1103
01:37:08,599 --> 01:37:12,680
Jeho otec je nalepil na krabice
prodával ve svém obchodě.

1104
01:37:12,840 --> 01:37:13,999
Není to špatné.

1105
01:37:22,880 --> 01:37:25,400
Nikdy ses nepokusil najít své rodiče?

1106
01:37:25,559 --> 01:37:26,680
Ne.

1107
01:37:26,960 --> 01:37:28,520
Našel jsem rodinu.

1108
01:37:28,680 --> 01:37:30,280
Rodina, kterou jsem si vybral.

1109
01:37:33,559 --> 01:37:34,960
Bolí tě to?

1110
01:37:37,800 --> 01:37:38,999
Kde?

1111
01:37:39,239 --> 01:37:40,440
Moje ucho.

1112
01:37:47,920 --> 01:37:50,520
Je to pocit, jako by někdo strkal do...

1113
01:37:50,680 --> 01:37:52,120
Myslel jsem, že je konec.

1114
01:37:54,280 --> 01:37:56,239
neboj se. to přejde.

1115
01:38:25,120 --> 01:38:27,999
konečně
Jsem plný lásky a touhy.

1116
01:38:28,160 --> 01:38:31,120
Nabízím Ti své tělo a svou duši, Pane.

1117
01:38:31,920 --> 01:38:34,200
Z mé lásky se stalo peklo.

1118
01:38:34,359 --> 01:38:36,920
Jako plamen se vznese k Nebesům

1119
01:38:37,079 --> 01:38:38,720
až přijde můj čas,

1120
01:38:39,079 --> 01:38:41,040
a poznám lásku...

1121
01:38:41,359 --> 01:38:42,520
konečně.

1122
01:38:48,239 --> 01:38:49,880
Nemáš právo!

1123
01:38:50,280 --> 01:38:51,520
Nedotýkej se toho.

1124
01:38:54,680 --> 01:38:55,880
Nechte to být.

1125
01:38:57,359 --> 01:38:59,200
Opatrně, pane.

1126
01:39:00,999 --> 01:39:02,359
Nemáš žádné právo.

1127
01:39:02,520 --> 01:39:04,559
- Jste v domě Božím!
- Přestaň!

1128
01:39:04,720 --> 01:39:05,720
Zastávka!

1129
01:39:06,239 --> 01:39:08,920
- Přestaň!
- Nedotýkej se toho, je to posvátné!

1130
01:39:09,079 --> 01:39:11,160
Zastávka! Zastávka!

1131
01:39:11,440 --> 01:39:13,280
Přestaň! Nedotýkej se toho!

1132
01:39:17,640 --> 01:39:18,840
zastavit...

1133
01:39:25,559 --> 01:39:27,359
Nefilmujte to.

1134
01:39:47,520 --> 01:39:49,120
Odmítá jíst, otče.

1135
01:40:15,559 --> 01:40:19,640
Vím, že jste se tajně setkali
s tím reportérem z komise.

1136
01:40:22,599 --> 01:40:24,480
Co se mezi vámi stalo?

1137
01:40:28,640 --> 01:40:31,120
Je něco, o čem bych měl vědět?

1138
01:40:48,400 --> 01:40:52,999
Kapitola 5
Zjevení

1139
01:40:59,999 --> 01:41:03,160
Chvála Bohu!
Všechny internetové odkazy fungují.

1140
01:41:04,079 --> 01:41:05,359
Dobrý den, otče.

1141
01:41:08,720 --> 01:41:12,359
Více než 15 modlitebních skupin

1142
01:41:12,720 --> 01:41:15,400
bude připojen
u nás ve Spojených státech.

1143
01:41:15,559 --> 01:41:17,559
Tucet v Holandsku,

1144
01:41:17,720 --> 01:41:20,599
v Rakousku... a ve Francii, samozřejmě.

1145
01:41:21,239 --> 01:41:22,359
Podívejte.

1146
01:41:34,999 --> 01:41:36,640
jak se má dnes?

1147
01:41:44,840 --> 01:41:48,920
To jen když poutníci
začal přicházet ve velkém počtu,

1148
01:41:49,079 --> 01:41:52,640
kterou se Církev stala
zajímá se o Bernadettina zjevení.

1149
01:41:54,320 --> 01:41:58,760
Věřící byli vždy
před Církví.

1150
01:41:59,559 --> 01:42:01,520
A tady je to stejné.

1151
01:42:01,920 --> 01:42:04,120
Věřící jsou s námi.

1152
01:42:04,999 --> 01:42:06,239
já vím.

1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,400
Myslíš, že bude moci přijít?

1154
01:42:14,079 --> 01:42:16,480
Myslím, že ta provize je otrava.

1155
01:42:17,480 --> 01:42:19,200
Test pro nás.

1156
01:42:23,599 --> 01:42:24,800
zlo...

1157
01:42:25,760 --> 01:42:27,400
Duch zla.

1158
01:42:28,440 --> 01:42:29,960
Je to v každém z nás.

1159
01:43:15,200 --> 01:43:16,880
Našel jsem tvůj dopis

1160
01:43:17,680 --> 01:43:19,079
v pěstounském domově Meriem.

1161
01:43:21,640 --> 01:43:23,480
Vím, že za tebou přišla.

1162
01:43:28,120 --> 01:43:30,800
Slyšeli jste o ní v poslední době?

1163
01:43:34,160 --> 01:43:35,880
Víš, kde je?

1164
01:43:42,400 --> 01:43:44,280
Je to Safiina dcera?

1165
01:44:36,320 --> 01:44:37,720
Slyšíš mě?

1166
01:44:52,880 --> 01:44:54,520
Musíš jíst, Anno.

1167
01:44:56,400 --> 01:44:57,880
Slyšíš mě?

1168
01:45:02,720 --> 01:45:04,800
Váš postoj je příliš hrdý.

1169
01:45:18,040 --> 01:45:22,040
Možná Meriem něco věděla,
ale odešla nebo byla nucena odejít.

1170
01:45:22,359 --> 01:45:25,079
Byli jsme požádáni
prozkoumat zjevení,

1171
01:45:25,239 --> 01:45:27,040
ne nějaká špinavá vražda.

1172
01:45:28,079 --> 01:45:29,720
Co když byli propojeni?

1173
01:45:30,480 --> 01:45:33,840
Byli bychom daleko od
kanonické principy zjevení.

1174
01:45:33,999 --> 01:45:35,720
Kanonické principy?

1175
01:45:35,880 --> 01:45:37,999
Meriemina matka byla zavražděna.

1176
01:45:38,359 --> 01:45:41,239
Dcera
navštívil vraha ve vězení.

1177
01:45:41,400 --> 01:45:45,320
Stali se přáteli.
Napsala mu o víře, odpuštění.

1178
01:45:45,999 --> 01:45:47,680
Vrah její matky!

1179
01:45:48,079 --> 01:45:49,760
Annina nejlepší kamarádka!

1180
01:45:49,920 --> 01:45:52,239
Pro křesťana je to přirozené.

1181
01:45:52,400 --> 01:45:53,400
Zmizela

1182
01:45:53,520 --> 01:45:56,320
když zjevení začala.
To není znamení?

1183
01:45:56,480 --> 01:45:58,640
Znamení?
Věříš teď na znamení?

1184
01:45:58,800 --> 01:46:01,079
- To je novinka!
- To není naše věc.

1185
01:46:01,239 --> 01:46:05,680
Je to moje věc, protože je to venku
váš referenční rámec!

1186
01:46:05,840 --> 01:46:07,400
Vaše "kanonické principy"

1187
01:46:07,559 --> 01:46:11,040
jsou možná to, co je zatemňující
jednoduchá realita.

1188
01:46:11,200 --> 01:46:13,999
Nerozumíte našemu poslání.

1189
01:46:14,160 --> 01:46:15,640
Ano, chci!

1190
01:46:18,559 --> 01:46:22,200
Kdybych byl požádán o vyšetření,
mělo to fungovat jinak.

1191
01:46:22,359 --> 01:46:24,559
Abych se vrátil k něčemu konkrétnímu.

1192
01:46:24,720 --> 01:46:28,160
Ach ano, jste ve „skutečném světě“.
Pouze, neexistuje.

1193
01:46:28,559 --> 01:46:31,920
Je to iluze.
Pravda nikdy není to, co si myslíte.

1194
01:46:32,079 --> 01:46:33,640
Ty to nechápeš!

1195
01:46:33,800 --> 01:46:36,520
potřebuji to vědět
jestli mi lhal nebo ne.

1196
01:46:38,160 --> 01:46:41,079
Pokud mohu věřit
co ta dívka říká nebo ne.

1197
01:46:41,239 --> 01:46:43,480
Chci fakta, důkaz.

1198
01:46:52,359 --> 01:46:53,559
promiň.

1199
01:47:05,920 --> 01:47:07,400
<i>Neznámý volající</i>

1200
01:47:14,440 --> 01:47:16,200
<i>Budeš tam zítra?</i>

1201
01:47:19,440 --> 01:47:20,760
Ano, budu.

1202
01:47:23,599 --> 01:47:25,239
<i>Přijdeš se na mě podívat?</i>

1203
01:47:25,920 --> 01:47:27,079
Ano.

1204
01:47:29,880 --> 01:47:31,239
jak se cítíš?

1205
01:47:32,160 --> 01:47:33,800
můžu něco udělat?

1206
01:47:35,720 --> 01:47:38,040
<i>Mučednictví je odměna, Jacquesi.</i>

1207
01:47:38,400 --> 01:47:40,920
<i>Doufám, že si zasloužím tolik trpět.</i>

1208
01:47:41,599 --> 01:47:42,599
<i>Děkuji.</i>

1209
01:48:55,720 --> 01:48:57,640
Vrať se! Dej jí trochu vzduchu!

1210
01:48:57,800 --> 01:48:58,800
Přesuňte se zpět.

1211
01:48:59,520 --> 01:49:01,359
Dejte jí pokoj, aby mohla dýchat.

1212
01:49:02,760 --> 01:49:04,960
Dostaneme ji odsud.
Drž ji.

1213
01:49:05,480 --> 01:49:06,920
Ustupte stranou!

1214
01:49:10,440 --> 01:49:11,760
Nechte nás na pokoji.

1215
01:49:12,640 --> 01:49:13,760
Pojď!

1216
01:49:15,599 --> 01:49:16,760
Z cesty!

1217
01:49:17,840 --> 01:49:21,040
Drazí bratři a sestry...

1218
01:49:22,599 --> 01:49:26,400
Je to velmi těžké břemeno

1219
01:49:26,999 --> 01:49:30,680
být vyvolen Matkou Boží

1220
01:49:30,840 --> 01:49:32,160
jako její posel.

1221
01:49:39,680 --> 01:49:42,999
I když je duše silná,
tělo je slabé.

1222
01:49:43,559 --> 01:49:44,840
Modleme se za ni.

1223
01:50:12,359 --> 01:50:13,999
Dýchejte normálně.

1224
01:50:14,320 --> 01:50:15,760
Dýchat.

1225
01:50:20,680 --> 01:50:22,440
Kdy jsi naposledy jedl?

1226
01:50:28,520 --> 01:50:29,880
Děkuji, doktore.

1227
01:50:43,280 --> 01:50:44,280
jak se má?

1228
01:50:56,960 --> 01:50:58,720
Myslím, že jsi nebezpečný.

1229
01:51:02,200 --> 01:51:04,079
Myslím, že jsi prázdný.

1230
01:51:07,480 --> 01:51:09,239
Vidím to ve tvých očích.

1231
01:51:47,400 --> 01:51:50,840
Diecéze mě zmocnila
abych se podělil o své závěry,

1232
01:51:50,999 --> 01:51:53,520
ale moje zpráva musí zůstat důvěrná.

1233
01:51:54,960 --> 01:51:57,840
Nejprve analýza tkaniny.

1234
01:51:58,280 --> 01:52:01,440
Nepochybně roztrhaný list,
soudě podle hran.

1235
01:52:01,599 --> 01:52:06,440
Je to běžně sériově vyráběná,
současný textil.

1236
01:52:07,079 --> 01:52:08,999
Směs bavlny a lnu.

1237
01:52:10,040 --> 01:52:12,880
Obyčejný list
můžete koupit kdekoli.

1238
01:52:15,400 --> 01:52:17,120
A krev?

1239
01:52:17,520 --> 01:52:19,800
Patří lidskému muži,

1240
01:52:20,320 --> 01:52:22,280
ale nemůžeme datovat vzorek.

1241
01:52:22,440 --> 01:52:23,840
Ne se zaschlou krví.

1242
01:52:23,999 --> 01:52:25,960
- Získali jste vzorek DNA?
- Ano.

1243
01:52:26,120 --> 01:52:30,800
Podle DNA,
je to kavkazský muž kolem třicítky.

1244
01:52:31,320 --> 01:52:34,840
Žádné shody ve vaší databázi
nebo policejní spisy?

1245
01:52:34,999 --> 01:52:37,640
Nemám přístup k policejním záznamům.

1246
01:52:38,160 --> 01:52:41,320
Ale co se zdá zajímavé
pro vaše vyšetřování,

1247
01:52:41,480 --> 01:52:43,800
je, že krevní skupina je AB.

1248
01:52:44,120 --> 01:52:45,520
AB ?

1249
01:52:45,760 --> 01:52:47,559
Proč je to zajímavé?

1250
01:52:47,720 --> 01:52:51,200
Je to stejná krevní skupina
nachází v několika posvátných relikviích.

1251
01:52:52,200 --> 01:52:52,999
A?

1252
01:52:53,160 --> 01:52:56,920
Krevní skupina AB
byl nalezen na různých relikviích.

1253
01:52:57,400 --> 01:52:58,520
Turínské plátno,

1254
01:52:59,840 --> 01:53:01,760
svatá tunika z Argenteuil,

1255
01:53:02,520 --> 01:53:04,480
a rubáš z Ovieda.

1256
01:53:04,640 --> 01:53:09,320
A byli vědecky
prohlášena za příslušnost Kristu?

1257
01:53:09,480 --> 01:53:12,720
Ne. Církev dovoluje
věřící, aby je uctívali,

1258
01:53:12,880 --> 01:53:15,800
ale nezaručuje
faktickou pravdu.

1259
01:53:30,599 --> 01:53:33,160
v co jsi doufal? Důkaz?

1260
01:53:33,400 --> 01:53:34,880
Důkaz čeho?

1261
01:53:35,520 --> 01:53:38,160
Kdyby existoval důkaz,
nebylo by na výběr.

1262
01:53:38,440 --> 01:53:40,079
Žádná záhada.

1263
01:53:41,400 --> 01:53:43,880
Víra je svobodná, osvícená volba.

1264
01:53:44,040 --> 01:53:48,200
Rozhodli jste se věřit v tajemství.
Nepotřebuješ důkaz, relikvie,

1265
01:53:48,359 --> 01:53:50,320
- krevní skupiny...
- Žádná záhada.

1266
01:53:50,480 --> 01:53:52,480
Byli jsme krmeni nesmysly!

1267
01:53:53,920 --> 01:53:56,720
Jen velká lež,
s masově vyráběnými látkami.

1268
01:53:56,880 --> 01:53:59,400
A kliky.
S vírou to nemá nic společného!

1269
01:54:00,559 --> 01:54:02,760
Nikdy jsi nevěřil v její upřímnost?

1270
01:54:02,920 --> 01:54:03,920
proč bych měl?

1271
01:54:03,960 --> 01:54:06,800
Proč bych tomu měl věřit? Proč?

1272
01:54:17,280 --> 01:54:19,559
Drazí bratři a sestry...

1273
01:54:20,079 --> 01:54:22,640
Velký hřích moderního světa

1274
01:54:23,160 --> 01:54:24,800
je možná...

1275
01:54:25,559 --> 01:54:28,079
jeho odmítnutí neviditelného.

1276
01:54:30,920 --> 01:54:35,040
Při hledání banálního důkazu
velkého tajemství,

1277
01:54:36,160 --> 01:54:38,640
kanonická vyšetřovací komise

1278
01:54:39,359 --> 01:54:41,999
má mnoho chyb,

1279
01:54:42,599 --> 01:54:43,880
chyby,

1280
01:54:44,559 --> 01:54:46,120
a ponížení.

1281
01:54:47,999 --> 01:54:49,160
ale...

1282
01:54:49,320 --> 01:54:51,559
Duch síly je v Anně.

1283
01:54:52,720 --> 01:54:54,400
Dnes víme

1284
01:54:55,040 --> 01:54:57,359
že ji čeká velký osud.

1285
01:54:58,640 --> 01:54:59,960
Pro ni...

1286
01:55:00,999 --> 01:55:03,040
pravda je zřejmá.

1287
01:55:05,559 --> 01:55:07,040
Posvátnost.

1288
01:55:12,599 --> 01:55:13,840
<i>Je to velmi jednoduché.</i>

1289
01:55:14,960 --> 01:55:18,040
<i>Tyto obrázky Matky Terezy</i>

1290
01:55:18,200 --> 01:55:19,680
<i>přesunul mě,</i>

1291
01:55:19,840 --> 01:55:21,120
<i>jako mnoho dalších lidí.</i>

1292
01:55:21,280 --> 01:55:23,559
<i>To byl pravý důvod</i>

1293
01:55:23,720 --> 01:55:25,840
<i>Rozhodl jsem se žít tento život.</i>

1294
01:55:31,559 --> 01:55:34,880
KDO JSOU FRANCOUZSKÉ KNĚZÍ
V AFRICE?

1295
01:55:41,400 --> 01:55:44,320
<i>V roce 1981, závěrečná zpráva
vyšetřování</i>

1296
01:55:44,480 --> 01:55:46,559
<i>do poskytnutého Turínského plátna</i>

1297
01:55:46,720 --> 01:55:48,320
<i>rozhodující odpověď.</i>

1298
01:55:48,760 --> 01:55:52,520
<i>To, co víme, je
že krevní skupina je jednoznačně AB .</i>

1299
01:55:53,800 --> 01:55:56,920
JSEM STEJNÝ KREVNÍ TYP JAKO KRISTUS!

1300
01:55:57,359 --> 01:55:59,880
<i>Lidé stále mají
ta dnešní krevní skupina.</i>

1301
01:56:00,040 --> 01:56:02,239
<i>Já sám jsem AB.</i>

1302
01:56:14,520 --> 01:56:16,160
Co je, Jacquesi?

1303
01:56:16,320 --> 01:56:18,640
Ten rubáš byl on. Anton.

1304
01:56:19,280 --> 01:56:20,880
On to vymyslel.

1305
01:56:21,280 --> 01:56:24,239
kde jsi?
Chceš, abych přišel?

1306
01:56:24,880 --> 01:56:27,920
- Zbytek, nevím.
<i>- Potřebuješ spát.</i>

1307
01:56:28,520 --> 01:56:31,840
co viděla?
Co se stalo s Meriem?

1308
01:56:49,640 --> 01:56:51,800
Proč si myslíš, že zmizela?

1309
01:56:51,999 --> 01:56:54,520
Nikdy by neodešla, aniž by mi to řekla.

1310
01:56:56,800 --> 01:56:58,320
Nikdy to neudělala.

1311
01:57:00,160 --> 01:57:01,160
Nikdy.

1312
01:57:11,520 --> 01:57:13,120
Nemáme žádné zprávy.

1313
01:57:13,760 --> 01:57:16,920
- Volal jsi do nemocnice?
- Není tam.

1314
01:57:17,599 --> 01:57:19,760
Snaží se ji umlčet.

1315
01:57:19,920 --> 01:57:22,880
Musíme něco udělat. já půjdu.

1316
01:57:23,040 --> 01:57:24,999
- Nás se to netýká.
- Opravdu?

1317
01:58:45,520 --> 01:58:47,239
<i>Neznámý volající</i>

1318
01:59:01,440 --> 01:59:02,720
Vy jste Jacques?

1319
01:59:05,999 --> 01:59:06,999
kde je?

1320
01:59:08,280 --> 01:59:09,760
víš?

1321
01:59:13,400 --> 01:59:15,320
Řekla mi, abych ti dal tohle.

1322
01:59:17,120 --> 01:59:18,760
<i>Neotvírat</i>

1323
01:59:48,960 --> 01:59:50,280
Slyšíš mě?

1324
01:59:50,960 --> 01:59:52,200
Řekni něco.

1325
02:01:13,079 --> 02:01:15,280
Slečno, mějte oči otevřené.

1326
02:01:15,840 --> 02:01:17,040
Miss!

1327
02:01:17,239 --> 02:01:19,720
- Mějte oči otevřené!
- Její puls je slabý.

1328
02:01:22,840 --> 02:01:24,320
Krevní tlak: 70/40.

1329
02:01:24,480 --> 02:01:26,120
Tepová frekvence: 130.

1330
02:01:26,559 --> 02:01:29,079
Syndrom respirační tísně.

1331
02:01:47,599 --> 02:01:49,720
- Je desaturační.
- Je jí zima.

1332
02:01:50,040 --> 02:01:51,599
Stále je tam pulz.

1333
02:01:51,760 --> 02:01:54,079
- Pokles tlaku.
- Vytahuje to!

1334
02:01:55,640 --> 02:01:57,160
Bradykardie!

1335
02:01:57,320 --> 02:01:58,359
Nemám nic.

1336
02:01:58,520 --> 02:02:00,040
Zůstaňte s námi.

1337
02:03:09,520 --> 02:03:11,520
Já jsem ten, kdo ji potřeboval.

1338
02:03:19,440 --> 02:03:21,359
Dal ti látku?

1339
02:03:24,480 --> 02:03:26,160
Byl to jen symbol.

1340
02:03:27,920 --> 02:03:29,320
kdo to je?

1341
02:03:29,760 --> 02:03:31,160
Šarlatán?

1342
02:03:33,200 --> 02:03:35,079
Někdo, kdo ztratil směr.

1343
02:03:44,520 --> 02:03:46,239
Taky jsem ztratil směr.

1344
02:03:57,200 --> 02:03:58,760
Takže lhala?

1345
02:04:01,559 --> 02:04:03,280
To není na mně, abych to říkal.

1346
02:04:06,359 --> 02:04:07,800
Ale víš?

1347
02:04:10,320 --> 02:04:11,520
Ještě ne.

1348
02:04:15,680 --> 02:04:20,760
Kapitola 6
Meriem

1349
02:04:27,079 --> 02:04:28,359
<i>Vaše Milosti,</i>

1350
02:04:28,760 --> 02:04:31,599
<i>Posílám vám
prvky vyšetřování</i>

1351
02:04:31,760 --> 02:04:34,079
<i>pro které
požádali jste o mou pomoc.</i>

1352
02:04:35,280 --> 02:04:38,239
<i>Zahrnují rozhovory,
svědecké výpovědi,</i>

1353
02:04:38,400 --> 02:04:41,359
<i>a zprávy odborníků
Konzultoval jsem s</i>

1354
02:04:41,520 --> 02:04:43,640
<i>o údajných Anniných zjeveních.</i>

1355
02:04:45,920 --> 02:04:49,079
<i>Nyní můžete vyvodit své vlastní závěry.</i>

1356
02:04:52,200 --> 02:04:53,200
<i>Myslím na ni,</i>

1357
02:04:54,120 --> 02:04:55,920
<i>těch, kteří ji milovali...</i>

1358
02:04:57,559 --> 02:05:00,079
<i>těch, kteří chtějí
věřit v její zázrak.</i>

1359
02:05:04,559 --> 02:05:06,760
<i>Myslím na to, čím pro mě byla...</i>

1360
02:05:06,920 --> 02:05:07,920
<i>pro nás.</i>

1361
02:05:13,160 --> 02:05:15,280
<i>Vzala s sebou své tajemství.</i>

1362
02:05:19,079 --> 02:05:20,880
<i>Vrátím se domů,</i>

1363
02:05:21,120 --> 02:05:24,960
<i>mé rodině, mému životu, mé práci.</i>

1364
02:05:27,840 --> 02:05:30,200
<i>Děkuji, že jste mi dali tuto misi.</i>

1365
02:05:30,840 --> 02:05:33,120
<i>Vyvolalo to otázky, které jsem si nikdy nepředstavoval.</i>

1366
02:05:35,079 --> 02:05:37,160
<i>Nemám odpovědi.</i>

1367
02:05:40,800 --> 02:05:43,160
<i>Myslím na ten nepravděpodobný příběh
anděla</i>

1368
02:05:43,320 --> 02:05:47,720
<i>kdo to přišel říct panně
že nesla Božího syna.</i>

1369
02:05:50,520 --> 02:05:52,680
<i>Myslím na svého zesnulého přítele,</i>

1370
02:05:52,840 --> 02:05:56,640
<i>fotograf, který strávil svůj život
hledání viditelného důkazu,</i>

1371
02:05:57,760 --> 02:05:59,400
<i>obrazy pravdy...</i>

1372
02:06:01,999 --> 02:06:03,040
<i>Jaká pravda?</i>

1373
02:06:03,440 --> 02:06:04,840
<i>Jaké obrázky?</i>

1374
02:06:08,999 --> 02:06:11,760
<i>Možná pravdu
nikdy není to, co si myslíte.</i>

1375
02:06:16,480 --> 02:06:19,599
<i>Jak můžeme věřit
v čem uniká našemu pohledu?</i>

1376
02:06:24,680 --> 02:06:27,520
<i>Viděl jsem tolik věcí
po celém světě,</i>

1377
02:06:27,920 --> 02:06:31,040
<i>ale s Annou,
Objevil jsem svět, který jsem neznal.</i>

1378
02:06:38,920 --> 02:06:41,559
<i>Teď už vím, že duše mají svůj vlastní svět.</i>

1379
02:06:43,880 --> 02:06:45,999
<i>Nic jsem o tom světě nevěděl.</i>

1380
02:06:51,440 --> 02:06:53,320
<i>Přijměte prosím, Vaše Milosti</i>

1381
02:06:53,720 --> 02:06:55,840
<i>Srdečně zdravím,</i>

1382
02:06:57,559 --> 02:06:59,079
<i>Jacques Mayano.</i>

1383
02:08:19,559 --> 02:08:20,559
Dobrý den.

1384
02:08:21,800 --> 02:08:22,999
Mohu vám pomoci?

1385
02:08:26,760 --> 02:08:28,599
Přišel jsem si promluvit o Anně.

1386
02:09:03,120 --> 02:09:04,840
Dala mi dopisy.

1387
02:09:07,640 --> 02:09:09,359
Anna nic neviděla.

1388
02:09:12,040 --> 02:09:13,480
Byl jsi to ty.

1389
02:09:16,720 --> 02:09:18,640
Ty jsi ten, kdo křičel.

1390
02:09:21,599 --> 02:09:23,720
Křičela jsem, protože jsem se bála.

1391
02:09:27,440 --> 02:09:28,920
já nevím...

1392
02:09:30,120 --> 02:09:31,760
Bylo toho na mě moc.

1393
02:09:32,640 --> 02:09:34,520
Nikdo by mi nevěřil.

1394
02:09:36,239 --> 02:09:37,320
chtěl jsem odejít,

1395
02:09:37,880 --> 02:09:39,359
mít dítě.

1396
02:09:42,800 --> 02:09:44,520
Nebýt tím vším v pasti.

1397
02:09:46,520 --> 02:09:48,559
Anna se tedy obětovala.

1398
02:09:52,280 --> 02:09:54,040
Udělala to, aby mě zachránila,

1399
02:09:54,559 --> 02:09:56,160
abych mohl žít.

1400
02:10:00,559 --> 02:10:02,120
Byla to moje kamarádka.

1401
02:10:07,920 --> 02:10:09,320
věříš mi?

1402
02:10:12,920 --> 02:10:14,440
Nevím.

1403
02:10:18,760 --> 02:10:21,320
Byl jsem tam
když váš přítel fotil.

1404
02:10:21,559 --> 02:10:22,920
S tou dívkou.

1405
02:10:24,720 --> 02:10:26,400
pamatuji si ho.

1406
02:10:27,840 --> 02:10:29,320
Mluvili jsme.

1407
02:10:31,320 --> 02:10:32,400
Nebál se.

1408
02:10:35,359 --> 02:10:38,520
- Pamatujete si, kde byl kostel?
- Ne kostel.

1409
02:10:39,680 --> 02:10:41,280
Klášter.

1410
02:10:42,200 --> 02:10:43,800
Zničili to.

1411
02:10:50,880 --> 02:10:51,999
Je to daleko.

1412
02:10:56,200 --> 02:10:57,880
Druhá strana hranice.

1413
02:10:58,239 --> 02:10:59,559
Je to nebezpečné.

1414
02:10:59,840 --> 02:11:00,880
uvidím.

1415
02:17:48,480 --> 02:17:51,440
Titulky: Julie Meyer a John Miller

1416
02:17:51,599 --> 02:17:54,200
Titulkování TITRAFILM