1
00:00:05,240 --> 00:00:08,080
Legendas criadas por MoonGuardianCat
2
00:00:54,640 --> 00:00:56,350
Desculpe...
3
00:00:57,480 --> 00:01:00,010
Sinto muito...
4
00:01:00,860 --> 00:01:02,510
Podemos começar de novo?
5
00:01:04,240 --> 00:01:06,100
Sim...
6
00:01:06,430 --> 00:01:08,590
Vamos começar de novo.
7
00:03:41,310 --> 00:03:42,250
Qual é o seu nome?
8
00:03:42,340 --> 00:03:44,140
-O que?!
-Seu nome!
9
00:03:44,150 --> 00:03:45,090
Qual o seu nome?
10
00:03:45,090 --> 00:03:46,550
Vencedor. Você?
11
00:03:46,990 --> 00:03:49,270
Kelly.
O que você está fazendo aqui?
12
00:03:49,280 --> 00:03:50,970
É meu aniversário.
13
00:03:51,420 --> 00:03:53,220
Feliz aniversário então!
14
00:03:54,410 --> 00:03:56,290
Estou chegando.
15
00:03:59,630 --> 00:04:00,970
Eu posso dizer.
16
00:04:22,900 --> 00:04:24,930
Vamos sair daqui.
17
00:04:56,590 --> 00:04:58,360
Então, quantos anos você tem?
18
00:04:58,590 --> 00:04:59,820
28.
19
00:05:00,920 --> 00:05:02,350
Então você nasceu...
20
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
... no ano do touro?
21
00:05:04,560 --> 00:05:07,130
Você gosta de tudo que é chinês
merda de astrologia?
22
00:05:07,130 --> 00:05:09,130
Sim... estou.
23
00:05:09,580 --> 00:05:11,430
Então, qual é o meu signo?
24
00:05:14,090 --> 00:05:15,400
Touro.
25
00:05:15,400 --> 00:05:16,620
E você?
26
00:05:16,750 --> 00:05:18,130
Gêmeos.
27
00:05:18,400 --> 00:05:20,150
Quando é seu aniversário?
28
00:05:20,670 --> 00:05:21,970
18 de junho.
29
00:05:22,070 --> 00:05:22,880
Isso é no próximo mês.
30
00:05:22,880 --> 00:05:24,300
Hum... sim.
31
00:05:24,960 --> 00:05:26,830
Faça você pode ajudar
eu comemorar isso?
32
00:05:26,880 --> 00:05:28,090
Depende...
33
00:05:28,090 --> 00:05:30,600
Um homem de Touro e
uma mulher de Gêmeos se dá bem?
34
00:05:30,970 --> 00:05:32,590
Não tenho certeza.
35
00:05:34,220 --> 00:05:36,270
Aparentemente...
36
00:05:36,520 --> 00:05:38,460
.... sexo entre um homem de Touro
37
00:05:38,460 --> 00:05:40,460
e uma mulher de Gêmeos...
38
00:05:40,860 --> 00:05:42,860
...pode ser terrível...
39
00:05:45,480 --> 00:05:46,970
...ou...
40
00:05:46,970 --> 00:05:48,970
... incrível pra caralho.
41
00:05:51,920 --> 00:05:54,240
Eu te assustei, filho?
42
00:05:56,580 --> 00:05:58,000
Você vem então?
43
00:06:05,690 --> 00:06:07,260
Não está aqui há muito tempo, agora?
44
00:06:07,450 --> 00:06:10,800
-Não. Você é meu primeiro visitante.
Ah, uau.
45
00:06:10,810 --> 00:06:11,600
Sim.
46
00:06:11,950 --> 00:06:13,340
Você quer uma bebida?
47
00:06:13,420 --> 00:06:15,340
Som.
48
00:06:16,050 --> 00:06:18,300
Só tenho uísque.
49
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
Incrível.
50
00:06:22,350 --> 00:06:23,720
Então, onde você mora?
51
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Estou morando nesta nova escola, Ban Anfield.
52
00:06:26,410 --> 00:06:28,260
Eu até tenho minha própria sala de aula.
53
00:06:28,750 --> 00:06:29,830
Pagando aluguel?
54
00:06:29,850 --> 00:06:33,230
Não... eu moro na segurança
com os outros rapazes.
55
00:06:34,160 --> 00:06:35,490
Então o que é isso?
56
00:06:35,630 --> 00:06:36,730
Mijau mijau.
57
00:06:36,730 --> 00:06:37,930
Já fez isso antes?
58
00:06:37,930 --> 00:06:38,880
Não, está bom?
59
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
Sim, eles estão muito agitados.
60
00:06:43,210 --> 00:06:44,620
Sim, fede.
61
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
Você tem camisinha?
62
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Foda-se.
63
00:06:59,840 --> 00:07:00,990
Cristo!
64
00:07:00,990 --> 00:07:02,190
Queimado pra caralho!
65
00:07:02,270 --> 00:07:03,190
Sim.
66
00:07:15,320 --> 00:07:16,370
Desculpe.
67
00:07:16,370 --> 00:07:18,370
Aconteceu do jeito errado.
68
00:07:58,690 --> 00:08:00,100
Ah, porra!
69
00:08:28,360 --> 00:08:29,970
O que você está fazendo?
70
00:10:23,600 --> 00:10:25,010
Manhã.
71
00:10:26,320 --> 00:10:27,340
Manhã.
72
00:10:29,740 --> 00:10:31,230
Você quer um pouco de chá?
73
00:10:31,530 --> 00:10:33,550
Sim... mas não, obrigado.
74
00:10:34,940 --> 00:10:36,380
Está se sentindo bem?
75
00:10:36,860 --> 00:10:38,560
Eu vou viver.
76
00:10:39,870 --> 00:10:42,560
Aposto que há algumas ressacas
lá fora hoje.
77
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
Sim, depois da noite passada
eles deveriam estar com dor.
78
00:10:48,210 --> 00:10:50,430
Desculpe pelas mordidas e outras coisas.
79
00:10:52,200 --> 00:10:54,490
Me empolguei um pouco.
80
00:10:55,010 --> 00:10:56,790
Sim, nós dois fizemos.
81
00:11:03,210 --> 00:11:04,700
Melhor ir.
82
00:11:05,050 --> 00:11:06,740
Tenho trabalho a fazer.
83
00:11:07,430 --> 00:11:08,670
Vergonha.
84
00:11:09,640 --> 00:11:10,890
Sim.
85
00:11:11,210 --> 00:11:12,430
Eu sei.
86
00:11:40,350 --> 00:11:41,790
Maldito inferno.
87
00:11:42,050 --> 00:11:42,910
Desculpe.
88
00:11:44,310 --> 00:11:45,800
Eu só estava pensando...
89
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
... Não posso deixar você ir ainda.
90
00:12:26,160 --> 00:12:28,040
Gosta de sair e
tomando uma bebida mais tarde?
91
00:12:28,040 --> 00:12:29,820
Sim... talvez.
92
00:12:29,820 --> 00:12:31,820
Não, não tenho planos.
93
00:12:32,240 --> 00:12:34,170
Eu poderia pegar o seu
número então?
94
00:12:35,530 --> 00:12:37,370
0... duplo 7
95
00:12:37,370 --> 00:12:39,370
Duplo 0
96
00:12:39,370 --> 00:12:41,370
9-6-0
97
00:12:41,370 --> 00:12:42,800
7-4-9.
98
00:12:43,470 --> 00:12:44,820
Te ligo quando terminar.
99
00:12:44,820 --> 00:12:46,820
Sim. Sem pressão.
100
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
Então você não deveria ir?
101
00:12:53,360 --> 00:12:54,980
Não estou com vontade de ir agora.
102
00:12:56,880 --> 00:12:58,020
Muito ruim.
103
00:12:58,150 --> 00:13:00,520
Eu tenho coisas para fazer
então se você não se importa.
104
00:13:01,130 --> 00:13:02,490
Vá se foder.
105
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
Até mais.
106
00:13:06,910 --> 00:13:07,710
Até mais.
107
00:13:15,120 --> 00:13:17,130
Ai! Como vai, Super-Homem?!
108
00:13:23,630 --> 00:13:25,100
É você Vic?
109
00:13:25,100 --> 00:13:26,670
Ei, mana!
110
00:13:27,930 --> 00:13:29,570
Não estava esperando você hoje.
111
00:13:29,790 --> 00:13:31,780
Pensei que você terminaria
depois da noite passada.
112
00:13:31,780 --> 00:13:33,350
Eu ainda estou.
113
00:13:33,790 --> 00:13:34,420
Chá?
114
00:13:34,420 --> 00:13:35,420
Sim, vá em frente.
115
00:13:35,820 --> 00:13:37,170
Então você teve uma boa noite?
116
00:13:37,170 --> 00:13:39,580
Sim... incrível.
117
00:13:43,100 --> 00:13:44,120
Mickey?!
118
00:13:45,790 --> 00:13:46,330
Sim?
119
00:13:46,340 --> 00:13:47,030
É Vic!
120
00:13:47,850 --> 00:13:48,620
Eu sei.
121
00:13:48,620 --> 00:13:49,680
Posso entrar?
122
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
Foda-se!
123
00:13:53,210 --> 00:13:54,210
O que você quer?
124
00:13:54,210 --> 00:13:56,210
Posso pegar sua van emprestada hoje?
125
00:13:56,490 --> 00:13:57,320
Para quê?
126
00:13:57,330 --> 00:13:59,840
Então Craig tem que atender
alguns móveis para sua avó.
127
00:13:59,940 --> 00:14:01,100
Hum....
128
00:14:01,100 --> 00:14:04,610
Bem, eu e Liz
queria isso para hoje então...
129
00:14:05,320 --> 00:14:06,680
Você se importa?
130
00:14:09,920 --> 00:14:10,810
Ele está pagando você?
131
00:14:10,810 --> 00:14:12,030
Sim. Claro.
132
00:14:12,310 --> 00:14:14,680
Você vai...
resolver o pertol, não é?
133
00:14:14,690 --> 00:14:15,620
Curso.
134
00:14:16,040 --> 00:14:17,480
Sim, ok.
135
00:14:17,760 --> 00:14:20,430
Só não dirija como um maníaco, certo?
Tortura Liz.
136
00:14:23,490 --> 00:14:24,650
Feno!
137
00:14:25,270 --> 00:14:26,220
Aqui estão as chaves.
138
00:14:26,220 --> 00:14:29,120
E você indo para a escola,
ele acabou de comprar algo para você.
139
00:14:29,120 --> 00:14:30,030
O que você tem?
140
00:14:30,080 --> 00:14:30,690
Venha aqui!
141
00:14:31,630 --> 00:14:32,600
O que é isso?
142
00:14:34,190 --> 00:14:35,260
Vamos ver.
143
00:14:35,630 --> 00:14:37,000
Você não é inteligente?
144
00:14:39,290 --> 00:14:41,070
Feliz aniversário.
145
00:14:41,070 --> 00:14:42,610
Tio Super-Homem.
146
00:14:42,840 --> 00:14:44,000
Você desenhou isso?
147
00:14:44,040 --> 00:14:44,570
Sim.
148
00:14:44,700 --> 00:14:45,750
Isso é incrível.
149
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
Este é o melhor
cartão de aniversário que eu já tive.
150
00:14:48,230 --> 00:14:49,590
Obrigado.
151
00:14:51,050 --> 00:14:52,140
Vá embora.
152
00:14:52,140 --> 00:14:53,780
E isso é de todos nós.
153
00:14:53,920 --> 00:14:55,830
Ah, mana, você não deveria ter feito isso.
154
00:14:57,880 --> 00:15:01,400
Já é hora de você se livrar
aquele telefone horrível que você procura.
155
00:15:01,630 --> 00:15:03,620
Diz que você poderia colocar
muitas músicas lá.
156
00:15:03,710 --> 00:15:05,100
Sim, você pode.
157
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Isso é ótimo.
158
00:15:07,320 --> 00:15:09,180
Obrigado, você é uma estrela.
159
00:15:09,710 --> 00:15:10,940
Então vamos lá...
160
00:15:10,940 --> 00:15:12,940
... o que foi tão brilhante
sobre ontem à noite?
161
00:15:14,700 --> 00:15:15,950
Conheci essa garota.
162
00:15:16,040 --> 00:15:17,310
Qual o nome dela?
163
00:15:17,870 --> 00:15:18,840
Kelly.
164
00:15:19,300 --> 00:15:20,190
Ela é bonita?
165
00:15:20,220 --> 00:15:21,320
Uh-hum.
166
00:15:22,680 --> 00:15:24,360
Você está vendo ela de novo?
167
00:15:25,040 --> 00:15:26,620
Sim... definitivamente.
168
00:15:35,990 --> 00:15:37,900
Ele parece um maldito esquisito.
169
00:15:37,920 --> 00:15:39,380
Bem, esqueça isso...
170
00:15:39,560 --> 00:15:41,380
... é um dinheiro muito bom.
171
00:15:42,370 --> 00:15:43,880
Ah, vamos, Kel!
172
00:15:43,880 --> 00:15:46,010
Tudo que você precisa fazer é
me veja bater nele
173
00:15:46,010 --> 00:15:48,010
porra de bunda e
chame-o de alguns nomes.
174
00:15:48,380 --> 00:15:50,180
Será o mais fácil
você faria.
175
00:15:51,910 --> 00:15:54,170
Ele definitivamente não vai me ver ou me tocar.
176
00:15:54,170 --> 00:15:57,430
eu juro pelo meu
a porra da vida das mães.
177
00:16:33,510 --> 00:16:35,470
Quanto tempo você
acha que está morto?
178
00:16:35,630 --> 00:16:38,090
Então, eu mijo em você.
179
00:16:38,250 --> 00:16:40,400
Algumas horas.
Ainda está quente.
180
00:16:41,240 --> 00:16:43,310
Eu mijo em você, porra.
181
00:16:45,880 --> 00:16:47,890
Jesus Cristo.
182
00:16:48,030 --> 00:16:48,750
Feno!
183
00:16:49,290 --> 00:16:49,870
Feno!
184
00:16:49,880 --> 00:16:50,760
Vai se foder, cara!
185
00:16:51,260 --> 00:16:52,710
Você só vai
deixar aí?
186
00:16:52,730 --> 00:16:53,070
Sim.
187
00:16:53,270 --> 00:16:55,210
Eu tenho a porra
direito a alguma coisa.
188
00:16:55,650 --> 00:16:56,700
Foda-se!
189
00:16:56,810 --> 00:16:58,100
Foda-se a raposa!
190
00:16:58,780 --> 00:17:01,390
O idiota estúpido não deveria
atravessei a estrada de qualquer maneira.
191
00:17:01,440 --> 00:17:02,610
Entrem!
192
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Maldita raposa.
Está morto, não é?
193
00:17:07,400 --> 00:17:09,780
Preocupado com a porra de uma raposa morta.
194
00:17:09,780 --> 00:17:11,780
Você conseguiu, Vic, hein?
195
00:17:12,510 --> 00:17:13,000
Você transou com ela?
196
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
[...]
197
00:17:15,680 --> 00:17:20,320
Ooo, parece que ela deixou uma marca
nossa Vic em mais de uma maneira!
198
00:17:20,320 --> 00:17:20,860
Você transa com ela?
199
00:17:20,860 --> 00:17:21,270
Sim.
200
00:17:21,270 --> 00:17:23,240
Você não a amaldiçoou,
Eu sei disso.
201
00:17:23,240 --> 00:17:24,270
Apenas cuidando de mim mesmo.
202
00:17:24,270 --> 00:17:24,700
Sim.
203
00:17:24,700 --> 00:17:25,730
Claro que você pode.
204
00:17:25,730 --> 00:17:26,970
Então, você está se encontrando
ela de novo?
205
00:17:26,970 --> 00:17:28,970
Apenas... algum cara
abastecido empilhar uma carga de
206
00:17:28,970 --> 00:17:29,930
Mijau, mijau.
207
00:17:29,930 --> 00:17:31,720
E ele está feliz em vendê-lo para nós.
208
00:17:31,720 --> 00:17:33,380
Sim, eu pensei isso
estava nas cidades?
209
00:17:33,380 --> 00:17:34,430
Você pode encerrar Vic?
210
00:17:34,430 --> 00:17:35,710
Precisamos ganhar dinheiro de alguma forma.
211
00:17:35,710 --> 00:17:36,600
Vendendo drogas?
212
00:17:36,600 --> 00:17:36,860
Sim.
213
00:17:37,380 --> 00:17:39,060
Todo mundo porra
quer, não é?
214
00:17:39,950 --> 00:17:41,980
Poderíamos fazer mais em dois dias...
215
00:17:41,990 --> 00:17:42,380
Sim.
216
00:17:42,380 --> 00:17:45,160
... do que faríamos, o que,
duas semanas em uma construção?
217
00:17:45,290 --> 00:17:46,740
Faça as contas.
218
00:17:47,100 --> 00:17:48,170
Feno!
219
00:17:48,500 --> 00:17:50,280
Por que você não entra conosco?
220
00:17:50,480 --> 00:17:52,490
Agora, vou levá-los, mas
não vou vendê-los.
221
00:17:52,920 --> 00:17:54,630
Tanto vamos conseguir então?
222
00:17:54,730 --> 00:17:55,820
3 mil dólares.
223
00:17:55,870 --> 00:17:56,830
Você já salvou isso?
224
00:17:56,850 --> 00:17:57,190
Sim.
225
00:17:57,210 --> 00:17:58,200
E vou triplicar.
226
00:17:58,220 --> 00:17:59,330
Onde você guarda tudo isso?
227
00:17:59,340 --> 00:18:00,310
Para mim, avós.
228
00:18:00,310 --> 00:18:02,790
Oh, Jesus, porra do inferno.
229
00:18:02,870 --> 00:18:04,640
Por que vocês são um par de barris idiotas.
230
00:18:04,670 --> 00:18:05,560
Por que você disse isso?
231
00:18:05,560 --> 00:18:06,790
Bem, nenhum de vocês pode dirigir
232
00:18:06,790 --> 00:18:08,190
você não conhece seus fornecedores e
233
00:18:08,190 --> 00:18:09,260
você está armazenando suas drogas na sua avó.
234
00:18:09,260 --> 00:18:10,640
Sim, mas... ainda é cedo.
235
00:18:10,640 --> 00:18:11,440
Sim, claramente.
236
00:18:11,450 --> 00:18:14,060
Você precisa ficar esperto ou você vai conseguir
em apuros antes mesmo de começar.
237
00:18:14,060 --> 00:18:15,510
Todos nós poderíamos ser parados.
238
00:18:15,510 --> 00:18:17,220
Quem vai nos parar por aqui, cara.
239
00:18:17,260 --> 00:18:18,190
São os mortos.
240
00:18:18,190 --> 00:18:20,770
Quero dizer, não há nada além
atropelamentos e malditas ovelhas.
241
00:18:20,780 --> 00:18:23,570
É isso. Então vamos em frente.
Estamos muito atrasados.
242
00:18:23,570 --> 00:18:25,570
Aí estão as chaves, dirija, vá.
243
00:18:47,440 --> 00:18:48,820
OLÁ?!
244
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
Olá?!
245
00:18:54,200 --> 00:18:55,860
Alguém aqui?
246
00:19:00,630 --> 00:19:01,630
Você está atrasado!
247
00:19:01,930 --> 00:19:02,650
Feno.
248
00:19:05,280 --> 00:19:06,460
Desculpe, cara.
249
00:19:06,560 --> 00:19:07,810
Ficamos um pouco perdidos.
250
00:19:08,120 --> 00:19:08,860
Quem é esse?
251
00:19:09,320 --> 00:19:10,560
Está tudo bem, cara.
252
00:19:10,950 --> 00:19:12,570
É... ele é, ele é legal.
253
00:19:13,690 --> 00:19:14,960
Você trouxe o dinheiro?
254
00:19:15,240 --> 00:19:18,330
Hum.... sim, sim....
sim, eu tenho o dinheiro.
255
00:19:19,420 --> 00:19:20,850
Como você conseguiu meu
número de novo?
256
00:19:20,850 --> 00:19:22,850
Foi o... você sabe, um...
257
00:19:22,850 --> 00:19:24,350
Dave de olhos compridos?
258
00:19:26,570 --> 00:19:27,590
Entre então.
259
00:19:27,890 --> 00:19:29,460
Ei, quanto tempo demora
você vai ser?
260
00:19:29,580 --> 00:19:30,620
Não sei.
261
00:19:30,830 --> 00:19:32,590
Vou explorar.
Venha quando terminar.
262
00:19:32,900 --> 00:19:34,730
Ouça... não se perca.
263
00:20:02,740 --> 00:20:05,210
É um ótimo lugar
para uma festa, isso, ei?
264
00:20:06,910 --> 00:20:08,500
O que esse cara faz?
265
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Acho que ele é um banqueiro.
266
00:20:11,160 --> 00:20:13,510
Porra, já o odeio.
267
00:20:15,370 --> 00:20:16,460
Você está pronto?
268
00:20:16,750 --> 00:20:20,030
[...] o que eu tenho que fazer?
269
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
Basta dar-lhe muitos abusos.
270
00:20:22,930 --> 00:20:24,030
Ele adora isso.
271
00:20:24,410 --> 00:20:26,790
Eu te aviso quando precisar
você faça qualquer outra coisa.
272
00:20:26,790 --> 00:20:28,220
Sim, ok.
273
00:20:28,590 --> 00:20:30,150
Olha Você aqui.
274
00:20:30,640 --> 00:20:32,380
Isso vai te ajudar.
275
00:21:07,640 --> 00:21:09,760
Essa é a nossa deixa.
276
00:21:09,770 --> 00:21:10,930
Eu, apenas me dê alguns minutos para
277
00:21:10,930 --> 00:21:13,010
começar e então
venha nos encontrar, certo?
278
00:21:13,210 --> 00:21:13,800
Sim.
279
00:21:13,890 --> 00:21:14,860
Coloque isso.
280
00:21:15,620 --> 00:21:16,590
Para quê?
281
00:21:16,710 --> 00:21:17,800
Basta usá-lo.
282
00:21:30,800 --> 00:21:34,180
FODA-SE!
Sua puta de merda.
283
00:21:34,220 --> 00:21:37,250
Onde você está?
Seu merdinha sujo!
284
00:23:11,890 --> 00:23:13,060
Você gosta disso?
285
00:23:17,560 --> 00:23:18,530
Sim?!
286
00:23:18,540 --> 00:23:20,250
Isso irrita?
287
00:23:20,560 --> 00:23:22,580
Você quer chorar, certo?
288
00:23:25,460 --> 00:23:28,280
Você tem sido um mau
garotinho com nosso dinheiro?
289
00:23:28,280 --> 00:23:30,650
Sim, você merece ser punido?
290
00:23:30,650 --> 00:23:33,150
UM?
Pegue isso!
291
00:23:33,150 --> 00:23:37,390
E isso! E isso,
seu bastardo sujo!
292
00:23:39,150 --> 00:23:42,320
Onde está a porra do seu bônus agora, hein?
293
00:23:42,680 --> 00:23:44,300
Você tem uma chance, K?
294
00:23:46,610 --> 00:23:48,090
Você não acha
ele já teve o suficiente?
295
00:23:49,930 --> 00:23:51,630
Cristo não.
296
00:23:51,630 --> 00:23:55,340
Vá, chame-o de viado.
Veja o que ele faz.
297
00:23:56,000 --> 00:23:57,120
Prossiga.
298
00:24:08,250 --> 00:24:09,460
Vá em frente Kel!
299
00:24:11,930 --> 00:24:14,150
Você quer que paremos com isso?
300
00:24:15,040 --> 00:24:16,810
Você quer que paremos?
301
00:24:21,130 --> 00:24:22,260
Você é...
302
00:24:22,260 --> 00:24:25,080
... uma maldita boceta patética.
303
00:24:39,070 --> 00:24:40,960
Vá e espere lá fora.
304
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Eu vou deixar você saber
se eu precisar de você novamente.
305
00:24:43,580 --> 00:24:44,790
Prossiga.
306
00:24:50,760 --> 00:24:51,600
Tudo bem.
307
00:24:54,350 --> 00:24:56,790
Sim? Você quer mais?
Você sabe?
308
00:25:22,110 --> 00:25:24,030
-Você é um merda.
-Puta que pariu.
309
00:25:24,510 --> 00:25:26,500
É lindo por aqui.
310
00:25:26,950 --> 00:25:29,060
Eu definitivamente poderia viver
em um lugar como este.
311
00:25:29,320 --> 00:25:30,220
Você poderia?
312
00:25:30,220 --> 00:25:33,430
Me dê um tempo, porra.
Você não poderia durar dez malditos minutos.
313
00:25:33,450 --> 00:25:34,350
-Não, você não faria isso.
-Não.
314
00:25:34,350 --> 00:25:36,350
-Eu pudesse.
- O silêncio vai te pegar...
315
00:25:36,590 --> 00:25:39,130
O silêncio vai te pegar ou
a porra da ovelha, de qualquer maneira.
316
00:25:39,130 --> 00:25:41,130
Porra, isso é mentira.
Eu amo isso.
317
00:25:41,920 --> 00:25:43,370
Outro solavanco?
318
00:25:43,630 --> 00:25:45,150
Você já começou?
319
00:25:45,430 --> 00:25:47,020
Só fazendo aquela queimadura na barriga.
320
00:25:47,130 --> 00:25:48,580
Você sabe, testando na estrada,
isso é tudo.
321
00:25:48,580 --> 00:25:50,190
-Está bom?
-É uma merda, cara.
322
00:25:50,190 --> 00:25:51,400
Estou pronto para a festa.
323
00:25:52,550 --> 00:25:53,760
Ouça cara...
324
00:25:55,090 --> 00:25:57,020
Nós não precisamos
leve aquela van de volta esta noite.
325
00:25:57,080 --> 00:25:57,730
Nós não?
326
00:25:57,890 --> 00:25:58,790
-Não.
-Por que?
327
00:25:59,310 --> 00:26:01,060
Porque estou aqui para comemorar.
328
00:26:01,670 --> 00:26:03,340
Quero voltar para ver Kelly.
329
00:26:03,380 --> 00:26:03,870
Huh?
330
00:26:04,740 --> 00:26:06,030
-Ah, Kelly?
Ah... Kelly, é isso?
331
00:26:06,030 --> 00:26:08,350
-É a Kelly ah!
-Senhorita Kelly!
332
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
Você transou com ela, o quê? Uma vez?
333
00:26:10,730 --> 00:26:13,760
Tenho certeza que ela poderia esperar porra
mais tempo até você transar com ela novamente.
334
00:26:13,830 --> 00:26:14,380
Certo?
335
00:26:14,650 --> 00:26:15,790
Confie em mim, cara.
336
00:26:15,790 --> 00:26:18,280
Ela estará esperando por você amanhã.
Ela vai.
337
00:26:28,060 --> 00:26:29,880
Não foi tão ruim, foi?
338
00:26:30,440 --> 00:26:32,260
Foi um pouco estranho.
339
00:26:32,850 --> 00:26:34,750
Ele adorou.
340
00:26:36,260 --> 00:26:37,970
Falando nisso...
341
00:26:37,970 --> 00:26:39,970
... aqui está sua pequena parte.
342
00:26:42,800 --> 00:26:44,010
Eu não fiz muito.
343
00:26:44,010 --> 00:26:46,010
O suficiente para deixá-lo animado.
344
00:26:47,910 --> 00:26:50,170
Que maldito estranho, hein?
345
00:26:50,360 --> 00:26:52,650
Ele é um cachorrinho comparado
para alguns dos outros.
346
00:26:53,270 --> 00:26:55,730
Eles não me pagam para machucá-los.
347
00:26:55,730 --> 00:26:57,290
Eles me pagam para puni-los.
348
00:26:57,780 --> 00:27:00,720
Não é um pouco estranho fazer isso de novo
e novamente para eles?
349
00:27:00,750 --> 00:27:03,470
Enquanto eles continuarem me pagando,
Eu não dou a mínima.
350
00:27:36,330 --> 00:27:37,900
Mantem.
351
00:27:44,390 --> 00:27:45,710
Vic?
352
00:27:45,730 --> 00:27:47,020
Vic, você está bem, Vic?
353
00:27:47,030 --> 00:27:48,300
Encontre meus malditos sapatos!
354
00:27:48,300 --> 00:27:50,480
-Vic, você quer que eu coloque...
-Apenas encontre a porra dos meus sapatos, por favor!
355
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
-Tudo bem, tudo bem, desculpe...
-Porra, eu me sinto uma merda.
356
00:27:54,890 --> 00:27:55,790
Ah, porra.
357
00:27:56,520 --> 00:27:58,500
Ah, merda, merda, MERDA!
358
00:27:58,560 --> 00:27:59,500
O que é?
359
00:27:59,710 --> 00:28:01,590
Deixei cair meu telefone na água!
360
00:28:01,610 --> 00:28:02,260
O que?
361
00:28:02,260 --> 00:28:04,260
-Oh merda, MERDA!
-Isso não é bom, não é?
362
00:28:13,830 --> 00:28:15,370
Olá, Vic! Olhar!
363
00:28:15,400 --> 00:28:18,860
Você poderia nos deixar sozinhos agora, hein?
Vamos, vamos.
364
00:28:18,860 --> 00:28:20,860
Porra! PORRA!
365
00:29:43,080 --> 00:29:44,910
Ah, ei, é ah... Victor.
366
00:29:44,910 --> 00:29:46,300
Do fim de semana passado.
367
00:29:47,740 --> 00:29:49,200
Desculpe, não liguei para você.
368
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
eu me deixei cair
telefone em um rio.
369
00:29:52,170 --> 00:29:53,180
Sim.
370
00:29:53,180 --> 00:29:54,500
Enfim...
371
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
... você quer
encontrar neste sábado?
372
00:30:00,440 --> 00:30:02,180
Que tal Parque Staton?
373
00:30:06,150 --> 00:30:08,250
Você sabe onde
a estátua de Edo é?
374
00:30:09,190 --> 00:30:10,970
Você quer
encontro lá às 11?
375
00:30:11,740 --> 00:30:13,100
Poderíamos nos encontrar mais tarde.
376
00:30:15,770 --> 00:30:17,530
Ótimo.
377
00:32:20,630 --> 00:32:21,410
Oi.
378
00:32:22,400 --> 00:32:23,640
Feno!
379
00:32:23,640 --> 00:32:26,590
-Você está bem?
- Bom, sim, muito bom.
380
00:32:27,160 --> 00:32:28,670
Você está esperando há muito tempo?
381
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
Não, na verdade não.
382
00:32:32,400 --> 00:32:33,550
eu ah...
383
00:32:35,090 --> 00:32:37,010
Eu fiz isso para você.
384
00:32:37,300 --> 00:32:38,460
Obrigado.
385
00:32:38,680 --> 00:32:41,600
-Não tenho ouvido muita música recentemente.
-Espero que goste.
386
00:32:41,840 --> 00:32:43,600
Eu também espero.
387
00:32:45,430 --> 00:32:46,900
Então, para onde você quer ir?
388
00:32:47,310 --> 00:32:48,250
Não sei.
389
00:32:48,570 --> 00:32:49,900
Você é o guia turístico.
390
00:32:50,220 --> 00:32:51,900
Ok, bem ah....
391
00:32:52,350 --> 00:32:53,740
Vamos até o lago.
392
00:32:53,740 --> 00:32:56,240
É um passeio bem legal por lá.
Muitas coisas para ver.
393
00:33:24,890 --> 00:33:27,230
eu costumava vir
pescando comigo pai.
394
00:33:27,710 --> 00:33:28,980
Você pegou algum?
395
00:33:29,310 --> 00:33:31,510
Porra, não. Dois...
396
00:33:31,510 --> 00:33:33,510
... talvez três, no máximo.
397
00:33:33,940 --> 00:33:38,200
Inútil pra caralho... eu levei cerca de...
8 sacos de minhoca.
398
00:33:38,360 --> 00:33:39,620
Você fazia isso com frequência?
399
00:33:39,620 --> 00:33:42,540
Sim... a cada duas semanas.
400
00:33:43,220 --> 00:33:46,030
Leve algumas coisas.
Faça disso um dia.
401
00:33:46,230 --> 00:33:48,030
Parece divertido.
402
00:33:48,030 --> 00:33:50,030
Você ainda pesca?
403
00:33:50,700 --> 00:33:52,110
Não.
404
00:33:52,110 --> 00:33:54,110
Ele morreu há um tempo.
405
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Lamento ouvir isso.
406
00:34:04,190 --> 00:34:05,800
Quer um café?
407
00:35:56,490 --> 00:35:58,570
Morte... uma porta para a vida.
408
00:35:59,090 --> 00:36:00,490
Alegre.
409
00:36:01,160 --> 00:36:02,570
O que mais isso diz?
410
00:36:02,780 --> 00:36:04,390
É um monumento funerário.
411
00:36:04,390 --> 00:36:08,090
Esta mulher Elisa Lockland
e seu marido Percy.
412
00:36:08,870 --> 00:36:13,640
E eles eram dois ateus que queriam
para simbolizar seu amor depois que eles morreram.
413
00:36:13,640 --> 00:36:15,640
Então eles mandaram fazer isso.
414
00:36:17,690 --> 00:36:20,100
Uma maneira incrível de
demonstrando seu amor, hein?
415
00:36:20,380 --> 00:36:23,150
Sim... é.
416
00:36:46,710 --> 00:36:48,490
O que é isso?
417
00:36:49,130 --> 00:36:51,500
Um castigo por perdido.
418
00:36:52,620 --> 00:36:54,000
Quem são eles?
419
00:36:54,130 --> 00:36:57,640
As duas mães estão esperando no purgatório
porque negligenciaram seus filhos.
420
00:36:58,910 --> 00:37:00,670
Como minha mãe e meu pai.
421
00:37:01,150 --> 00:37:02,580
Por que você disse isso?
422
00:37:02,890 --> 00:37:06,890
Digamos que ela não era isso
atencioso quando eu era criança.
423
00:37:07,590 --> 00:37:08,990
Você a vê com frequência?
424
00:37:10,700 --> 00:37:12,120
De vez em quando.
425
00:37:16,450 --> 00:37:19,520
Vamos. Vamos.
Estou ficando entediado.
426
00:37:31,360 --> 00:37:32,910
Então, o que vem a seguir?
427
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Não sei.
O que você quer fazer?
428
00:37:35,320 --> 00:37:37,180
-Agora mesmo?
-Sim.
429
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
Venha aqui.
430
00:37:48,530 --> 00:37:49,900
Não estava esperando por isso.
431
00:37:50,480 --> 00:37:52,050
Mas você queria, certo?
432
00:37:52,220 --> 00:37:53,280
Sim.
433
00:37:53,870 --> 00:37:55,280
Desde quando?
434
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
Desde o ônibus.
435
00:37:57,620 --> 00:37:59,400
Por que você não fez isso então?
436
00:37:59,530 --> 00:38:01,210
Não queria presumir.
437
00:38:01,760 --> 00:38:03,510
Não te impedi na semana passada.
438
00:38:15,780 --> 00:38:17,580
Está meio gelado.
439
00:38:18,910 --> 00:38:20,430
Quer sair para tomar uma bebida?
440
00:38:20,600 --> 00:38:22,140
Parece bom para mim.
441
00:38:39,370 --> 00:38:41,230
Acho que ela ficaria feliz
quando ela for casada?
442
00:38:43,440 --> 00:38:45,710
eu ficaria entediado em
medida igual, eu acho.
443
00:38:46,380 --> 00:38:47,930
Não é tédio o que estamos fazendo.
444
00:38:49,520 --> 00:38:50,690
Definitivamente não.
445
00:38:56,530 --> 00:38:58,200
Acha que posso te fazer feliz?
446
00:38:59,710 --> 00:39:01,780
Um pouco cedo para isso, não é?
447
00:39:01,990 --> 00:39:03,900
Só de pensar que conseguimos
algo acontecendo.
448
00:39:03,910 --> 00:39:05,180
Não seja mole.
449
00:39:05,230 --> 00:39:05,940
Por que?
450
00:39:05,940 --> 00:39:08,030
Pensei que você estava nas estrelas
e seu rosto e toda essa merda.
451
00:39:08,030 --> 00:39:09,230
Isso é diferente.
452
00:39:09,310 --> 00:39:10,280
Não é.
453
00:39:11,150 --> 00:39:12,760
Eu sei que farei qualquer coisa por você.
454
00:39:13,780 --> 00:39:15,440
Como diabos você sabe disso?
455
00:39:15,500 --> 00:39:16,470
Eu sou vidente.
456
00:39:16,940 --> 00:39:18,190
Não seja estúpido.
457
00:39:20,450 --> 00:39:22,200
Eu estou falando sério.
458
00:39:23,070 --> 00:39:24,570
Sempre que conversamos...
459
00:39:25,200 --> 00:39:26,570
...ou beijar...
460
00:39:26,770 --> 00:39:28,090
... ou porra...
461
00:39:28,410 --> 00:39:30,090
... algo acontece.
462
00:39:30,480 --> 00:39:32,090
Não podemos evitar.
463
00:39:32,300 --> 00:39:33,870
Eu não posso explicar isso.
464
00:39:37,450 --> 00:39:39,140
Tem certeza, você não vem?
465
00:39:39,210 --> 00:39:40,550
Ah, não estrague isso.
466
00:39:41,300 --> 00:39:42,730
Você sabe o que quero dizer?
467
00:39:43,180 --> 00:39:44,350
Não é?
468
00:39:46,430 --> 00:39:47,640
Pense assim.
469
00:40:15,960 --> 00:40:17,140
Não tão rápido.
470
00:40:19,980 --> 00:40:21,790
Nossa, olha a vista!
471
00:40:21,790 --> 00:40:25,250
-É incrível!
-Você pode ver por quilômetros.
472
00:40:26,960 --> 00:40:28,620
Eu cresci lá.
473
00:40:28,880 --> 00:40:31,040
-Onde?
-Lá.
474
00:40:34,250 --> 00:40:35,580
Eu aí.
475
00:40:38,660 --> 00:40:40,020
O oposto termina então.
476
00:40:40,520 --> 00:40:42,040
Não somos opostos?
477
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
Não, definitivamente não.
478
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
Diferença...
479
00:40:46,250 --> 00:40:47,670
No bom sentido.
480
00:40:47,670 --> 00:40:48,760
Sim.
481
00:40:52,940 --> 00:40:54,390
A lua é incrível.
482
00:41:07,270 --> 00:41:09,330
Você gosta de dançar?
483
00:41:24,130 --> 00:41:25,710
Você está bravo.
484
00:41:41,730 --> 00:41:42,910
Você é incrível.
485
00:41:43,740 --> 00:41:44,910
Dança.
486
00:44:10,210 --> 00:44:11,360
Deitar-se.
487
00:44:13,940 --> 00:44:15,230
Deitar-se.
488
00:44:24,210 --> 00:44:26,200
Eu posso fazer qualquer coisa
para você agora.
489
00:44:26,200 --> 00:44:27,670
Eu sei.
490
00:46:33,880 --> 00:46:35,680
Faz cócegas.
491
00:46:41,650 --> 00:46:43,810
Kelly, eu realmente não gostei disso.
492
00:46:44,320 --> 00:46:46,520
Kelly, você poderia parar com isso, por favor.
493
00:46:48,160 --> 00:46:50,680
Kelly... eu não gosto disso.
494
00:46:50,950 --> 00:46:52,620
Eu não gosto disso.
495
00:46:53,110 --> 00:46:54,310
O que você está fazendo?
496
00:46:54,490 --> 00:46:56,120
AHH, PORRA!
497
00:51:15,400 --> 00:51:18,550
Isso foi horrível.
Foi uma merda.
498
00:51:18,550 --> 00:51:20,130
Foram 50 libras.
499
00:51:20,200 --> 00:51:22,130
Desculpe, cara.
Eu simplesmente não estava interessado nisso.
500
00:51:22,450 --> 00:51:24,200
Apenas prepare-se, sim?
501
00:51:27,290 --> 00:51:29,160
O que você está fazendo
próximo sábado à noite?
502
00:51:29,330 --> 00:51:30,470
Nada. Por que?
503
00:51:30,470 --> 00:51:31,550
Bem..
504
00:51:32,420 --> 00:51:35,210
Vamos dar uma festa para Elly
novo bebê no clube social.
505
00:51:35,220 --> 00:51:36,090
Estamos convidados.
506
00:51:36,100 --> 00:51:37,400
Parece...
507
00:51:37,660 --> 00:51:38,870
Então, como eles estão?
508
00:51:39,420 --> 00:51:42,220
Kenny e Jenny estão bem, mas
o bebê teve uma jornada difícil.
509
00:51:42,220 --> 00:51:42,950
Por quê?
510
00:51:43,400 --> 00:51:45,330
Bem, ele nasceu
com a corda em volta do pescoço.
511
00:51:45,380 --> 00:51:46,650
Kenny disse que ele ficou azul.
512
00:51:46,660 --> 00:51:47,450
Seu coração parou.
513
00:51:47,460 --> 00:51:48,730
-Puta que pariu.
-Sim.
514
00:51:49,100 --> 00:51:51,600
Os médicos tiveram que lhe dar
boca a boca, ali mesmo.
515
00:51:51,760 --> 00:51:54,000
-Ele é um garoto de sorte.
-Sim, você pode dizer isso de novo.
516
00:51:54,440 --> 00:51:55,710
Então, como eles o estão chamando?
517
00:51:55,800 --> 00:51:58,060
Foda-se Vic!
Tem sangue na sua camisa!
518
00:51:58,060 --> 00:51:59,170
Parece desagradável [...]
519
00:51:59,170 --> 00:52:00,220
São apenas arranhões.
520
00:52:00,240 --> 00:52:00,970
O que?!
521
00:52:01,000 --> 00:52:02,360
Deu adagas
um nas costas ou o quê?
522
00:52:02,360 --> 00:52:03,400
Sim, não exatamente.
523
00:52:05,050 --> 00:52:06,180
Porra.
524
00:52:06,310 --> 00:52:07,390
Entendo.
525
00:52:08,090 --> 00:52:09,530
É aquele novo pássaro, não é?
526
00:52:09,840 --> 00:52:11,770
Ela não fodeu
te empanturrou da última vez?
527
00:52:13,480 --> 00:52:14,570
Foi apenas um acidente.
528
00:52:14,810 --> 00:52:17,000
-O que?
-Só me perdi nisso.
529
00:52:17,230 --> 00:52:19,310
Parece que ela tentou
para arrancar seu coração.
530
00:52:19,310 --> 00:52:21,010
Espero que você tenha dado a ela
uma porra de um empurrão para casa?
531
00:52:21,030 --> 00:52:22,910
-Sim, eu tenho.
-Bom.
532
00:52:23,020 --> 00:52:24,910
Mulheres psicopatas não são o seu tipo.
533
00:52:27,550 --> 00:52:28,770
Sim.
534
00:52:29,840 --> 00:52:31,410
Encontro você no cais?
535
00:52:31,710 --> 00:52:32,560
Não.
536
00:52:36,470 --> 00:52:38,320
Sim, tudo bem.
537
00:52:39,650 --> 00:52:41,100
Não demore, sim?
538
00:55:05,600 --> 00:55:06,820
Kelly.
539
00:55:07,300 --> 00:55:09,130
Não estava te esperando tão cedo.
540
00:55:13,240 --> 00:55:15,170
Você fez o seu
cabelo de novo então?
541
00:55:15,550 --> 00:55:18,160
Sim, mas eu imagino
algo diferente.
542
00:55:18,640 --> 00:55:20,490
Você fica melhor com ele abaixado.
543
00:55:23,240 --> 00:55:24,880
Quer um pouco de chá?
544
00:55:25,750 --> 00:55:26,880
Sim.
545
00:55:38,680 --> 00:55:41,980
Eu queria te enviar um cartão,
mas não tenho seu endereço.
546
00:55:45,320 --> 00:55:46,970
Você poderia ter telefonado.
547
00:55:47,110 --> 00:55:48,310
Bem.
548
00:55:48,530 --> 00:55:50,480
Eu apenas pensei que você poderia.
549
00:56:00,620 --> 00:56:03,130
Você não está fazendo nada
especial esta noite?
550
00:56:05,550 --> 00:56:07,640
Rose e Vics vão me levar para sair.
551
00:56:08,970 --> 00:56:10,620
Você ainda é amigo daquele prosi?
552
00:56:11,480 --> 00:56:12,620
Ela não é uma profissional.
553
00:56:13,270 --> 00:56:15,190
Onde eu estou, ela está.
554
00:56:19,200 --> 00:56:21,360
Então, o que você tem feito?
555
00:56:22,430 --> 00:56:23,790
Praticamente nada.
556
00:56:26,640 --> 00:56:28,360
Você pode ir e
veja quem é?
557
00:56:33,680 --> 00:56:35,340
Feliz aniversário, Kel.
558
00:56:36,780 --> 00:56:37,990
Você está ótimo.
559
00:56:38,000 --> 00:56:38,980
O que você está fazendo aqui?
560
00:56:39,160 --> 00:56:40,320
Bem, sua mãe ligou.
561
00:56:40,390 --> 00:56:41,560
Disse que você estaria aparecendo por aí.
562
00:56:41,610 --> 00:56:43,980
Você não deveria estar vindo
perto de mim e você sabe disso.
563
00:56:44,300 --> 00:56:46,420
Você precisa ir. Agora.
564
00:56:48,100 --> 00:56:49,640
Então, para onde você se mudou?
565
00:56:49,910 --> 00:56:51,490
Em algum lugar.
566
00:56:52,460 --> 00:56:54,190
Bem, você deixou coisas para trás.
567
00:56:54,690 --> 00:56:56,280
Queime...
568
00:56:58,950 --> 00:57:00,330
Vou contar até dez.
569
00:57:00,380 --> 00:57:01,660
Se você não se foi...
570
00:57:01,690 --> 00:57:03,660
... Eu vou fazer a ligação.
571
00:57:03,810 --> 00:57:05,490
Não seja assim Kel.
572
00:57:06,330 --> 00:57:07,720
eu não quero}
causar qualquer problema.
573
00:57:07,720 --> 00:57:08,620
Eu não ligo.
574
00:57:08,670 --> 00:57:09,400
Kelly?
575
00:57:10,640 --> 00:57:13,460
Por que vocês dois ainda estão
parado na porta?
576
00:57:14,080 --> 00:57:15,660
Pete está saindo.
577
00:57:15,830 --> 00:57:17,060
Não seja bobo.
578
00:57:17,390 --> 00:57:19,640
Faça-o entrar Kel,
para uma xícara de chá.
579
00:57:19,660 --> 00:57:20,680
Onde está o mal nisso?
580
00:57:20,680 --> 00:57:21,490
Não.
581
00:57:21,850 --> 00:57:23,290
Ele está indo.
582
00:57:26,060 --> 00:57:27,650
Até mais, saudades M.
583
00:57:28,050 --> 00:57:29,580
Obrigado Pete.
584
00:57:29,840 --> 00:57:31,460
Você se cuida agora.
585
00:57:31,810 --> 00:57:33,060
Eu vou.
586
00:57:35,260 --> 00:57:36,890
Vejo você por aí, Kel.
587
00:58:40,060 --> 00:58:41,320
Olá.
588
00:58:41,510 --> 00:58:44,030
-Tudo bem?
-Sim, como foi?
589
00:58:44,040 --> 00:58:46,160
Ele era brilhante pra caralho.
590
00:58:46,170 --> 00:58:47,320
Quando ele veio, Vic?
591
00:58:47,630 --> 00:58:48,970
Cerca de uma hora atrás.
592
00:58:48,970 --> 00:58:52,600
Ele simplesmente desceu, parecendo confuso
e disse que poderia dormir aqui comigo.
593
00:58:52,640 --> 00:58:56,010
-Você é uma estrela.
-Eu vou levá-lo, eu vou levá-lo.
594
00:59:18,120 --> 00:59:19,950
Parece que você se divertiu.
595
00:59:19,960 --> 00:59:21,950
Eu fiz. Foi um ás.
596
00:59:22,300 --> 00:59:24,360
Obrigado por cuidar de Carl.
597
00:59:24,460 --> 00:59:25,860
Sem problemas.
598
00:59:28,710 --> 00:59:30,140
Você está bem?
599
00:59:30,140 --> 00:59:32,030
Você não parece você mesmo.
600
00:59:32,090 --> 00:59:33,930
Eu estive indisposto.
601
00:59:34,060 --> 00:59:36,460
Bem, os planos pararam agora?
602
00:59:36,840 --> 00:59:38,730
Sim.
603
00:59:41,480 --> 00:59:43,670
Você precisa de dinheiro?
604
00:59:44,540 --> 00:59:46,390
Estou bem por enquanto.
605
00:59:50,220 --> 00:59:53,140
Então, como vai
com essa nova garota, hein?
606
00:59:56,190 --> 00:59:57,760
Não deu certo.
607
00:59:58,630 --> 01:00:00,200
Ah, Vic...
608
01:00:00,780 --> 01:00:02,370
Desculpe.
609
01:00:03,310 --> 01:00:05,080
Você parecia bem.
610
01:00:05,260 --> 01:00:06,570
Eu era.
611
01:00:07,920 --> 01:00:09,550
O que aconteceu?
612
01:00:12,890 --> 01:00:15,100
Ficou um pouco intenso demais.
613
01:00:15,530 --> 01:00:17,710
Faz apenas algumas semanas.
614
01:00:17,740 --> 01:00:19,260
Você ligou para ela?
615
01:00:19,600 --> 01:00:21,360
Não, não posso.
616
01:00:21,410 --> 01:00:22,200
Por que?
617
01:00:24,410 --> 01:00:26,120
Eu simplesmente não posso.
618
01:00:28,940 --> 01:00:30,560
Ah, Vic...
619
01:00:32,490 --> 01:00:34,770
Você encontrará alguém.
620
01:00:35,410 --> 01:00:37,870
Você tem um bom coração.
621
01:00:37,960 --> 01:00:40,030
Um grande coração.
622
01:00:40,270 --> 01:00:43,660
Qualquer garota vai se contar
muita sorte se eles te encontrassem.
623
01:00:43,710 --> 01:00:45,660
Você diria isso.
624
01:00:46,500 --> 01:00:47,940
Eles irão.
625
01:00:48,180 --> 01:00:49,570
Confie em mim.
626
01:00:56,960 --> 01:00:58,380
É melhor eu ir embora.
627
01:00:58,380 --> 01:01:00,170
Você vai ficar bem, certo?
628
01:01:00,860 --> 01:01:03,140
Sim, sempre estou.
629
01:05:13,630 --> 01:05:15,810
-Olá?
-Desculpe.
630
01:05:16,360 --> 01:05:18,330
Onde diabos você está?
631
01:05:18,550 --> 01:05:20,220
Estou ligando para você há séculos.
632
01:05:20,230 --> 01:05:22,780
Acabamos de terminar.
O último ultrapassou.
633
01:05:22,820 --> 01:05:24,780
Bem, por que você não
me diga que você ia se atrasar?
634
01:05:24,840 --> 01:05:27,690
Eu não poderia exatamente
ligar no meio disso, posso?
635
01:05:28,630 --> 01:05:30,670
Quanto tempo você vai demorar?
636
01:05:30,680 --> 01:05:32,340
Cerca de uma hora, eu acho.
637
01:05:32,420 --> 01:05:36,360
Foda-se, Vics! Sinta-se como um direito
divy sentado aqui sozinho.
638
01:05:36,410 --> 01:05:38,720
[...]
639
01:05:38,760 --> 01:05:40,360
Sim, ok.
640
01:05:40,810 --> 01:05:43,110
Olha, a bateria está prestes a acabar.
641
01:05:43,150 --> 01:05:44,730
Encontre-me no Millennium.
642
01:05:44,790 --> 01:05:46,870
Vamos nos mover o mais rápido que pudermos... [...]
643
01:05:49,070 --> 01:05:51,400
Bom... porra [...]
644
01:05:51,530 --> 01:05:52,950
Eu também...
645
01:06:20,890 --> 01:06:21,930
Olá Vic!
646
01:06:51,210 --> 01:06:53,000
Certo, Vic, cara?
O que você está comendo, cara?
647
01:06:53,000 --> 01:06:54,230
Não, estou bem.
648
01:06:55,120 --> 01:06:57,640
Aquele aqui.
O que você acha de Kathy, então?
649
01:06:57,640 --> 01:06:59,800
Sim, som.
Onde você conheceu ele?
650
01:06:59,800 --> 01:07:02,510
Eu vendi para ela um pouco de Mijau Mijau
no outro fim de semana.
651
01:07:02,920 --> 01:07:07,320
Estamos fodendo desde então.
Ela é uma vadia suja.
652
01:07:07,760 --> 01:07:10,830
Ela pega...
ela leva no cuzinho e tudo mais.
653
01:07:12,430 --> 01:07:13,330
Barman!
654
01:07:13,740 --> 01:07:15,460
-O que posso pegar para você?
-Hum...
655
01:07:15,500 --> 01:07:17,940
Eu terei o mesmo novamente e
você mesmo pode ter um, se quiser.
656
01:07:18,390 --> 01:07:19,600
Eh... parece que...
657
01:07:19,680 --> 01:07:21,790
Craig e Eri estão se divertindo.
658
01:07:23,110 --> 01:07:26,850
Deve estar se divertindo pra caralho.
Eu vendi uma propriedade para eles ontem.
659
01:07:28,170 --> 01:07:30,720
E peça esse outro
porra de trigo leve inútil...
660
01:07:31,680 --> 01:07:32,910
Você está bem?
661
01:07:33,500 --> 01:07:38,120
-Sim, estou bem. Estou me divertindo muito.
-14,40 libras.
662
01:07:38,190 --> 01:07:39,330
Quer uma bandeja?
663
01:07:40,010 --> 01:07:41,680
Não sei o que você acha.
664
01:07:43,630 --> 01:07:45,610
Estou fodendo com você.
Estou fodendo com você.
665
01:07:45,610 --> 01:07:46,460
Fique com o troco.
666
01:07:46,460 --> 01:07:48,460
-Realmente?
-Sim, sério.
667
01:07:48,630 --> 01:07:49,680
Eu só estava perguntando.
668
01:07:49,680 --> 01:07:51,360
Sim, eu estava apenas denunciando você, cara.
669
01:07:51,370 --> 01:07:52,800
Porra, qual é o seu problema?
670
01:07:52,800 --> 01:07:54,190
Eu tenho um problema com você? Não.
671
01:07:54,190 --> 01:07:56,190
Por que você continua
me perguntando se eu tenho algum problema?
672
01:07:56,190 --> 01:07:58,180
-Eu não sou?
-Você é.
673
01:07:58,180 --> 01:08:00,300
E está ficando
me dá nos nervos, certo?
674
01:08:00,310 --> 01:08:01,300
Apenas relaxe.
675
01:08:01,300 --> 01:08:03,400
-Relaxe
-Estou bem. Estou bem.
676
01:08:03,680 --> 01:08:05,920
Ele tem a porra do dinheiro dele, não é?
Você está com a porra da sua bebida.
677
01:08:05,920 --> 01:08:07,920
E todo mundo fica feliz [...]
678
01:08:07,940 --> 01:08:08,990
Isso é o que eu pensei.
679
01:08:11,120 --> 01:08:12,900
Você precisa ir com calma.
680
01:08:13,050 --> 01:08:14,310
Eu saí da linha.
681
01:08:15,640 --> 01:08:18,150
Maldito inferno. Eu quero que você
divirta-se. Um bom momento.
682
01:08:18,200 --> 01:08:20,510
E pare de colocar todo mundo
abaixo com você cara.
683
01:08:21,320 --> 01:08:22,460
Veja, isso é...
684
01:08:23,180 --> 01:08:24,750
... porra para você.
685
01:08:26,260 --> 01:08:27,940
Eu sou um dançarino melhor do que você.
686
01:08:27,940 --> 01:08:30,120
Pausa para mim...
porque eu tenho que me mudar.
687
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
O que posso oferecer para você, amor?
688
01:08:45,830 --> 01:08:48,060
Vou tomar um litro de cerveja,
por favor, Frank?
689
01:08:48,470 --> 01:08:51,600
Meu Deus, Kelly. eu não reconheci
você aí. Amei seu cabelo.
690
01:08:51,620 --> 01:08:52,530
Como você tem estado?
691
01:08:52,710 --> 01:08:54,180
Estando por perto.
692
01:08:54,180 --> 01:08:56,730
-Como está sua mãe?
- Tudo bem.
693
01:08:57,390 --> 01:09:00,670
-Eu não te vejo desde então, uhh...
-Sim.
694
01:09:00,680 --> 01:09:02,060
Eu sei.
695
01:09:03,140 --> 01:09:04,440
Sinto falta dele.
696
01:09:04,780 --> 01:09:06,440
Sim, eu também.
697
01:09:08,200 --> 01:09:10,500
Guarde isso Kel.
Não aqui.
698
01:09:10,600 --> 01:09:12,590
-Sim, tem certeza?
-Yeah, yeah.
699
01:09:12,630 --> 01:09:15,950
-Espere aí, já volto.
-Obrigado.
700
01:09:49,210 --> 01:09:51,740
Seguindo os passos do papai.
701
01:09:54,150 --> 01:09:55,320
O que isso significa para você?
702
01:09:55,690 --> 01:09:56,480
Sem motivo.
703
01:09:56,480 --> 01:09:58,780
Apenas tentando descobrir
descobrir se ele era o sal da terra
704
01:09:58,780 --> 01:10:00,980
de apenas mais uma boceta alcoólatra?
705
01:10:03,350 --> 01:10:05,480
Você vai
me pague uma bebida, então?
706
01:10:06,130 --> 01:10:07,480
Para quê?
707
01:10:07,720 --> 01:10:09,900
Para celebrar minha liberdade.
708
01:10:10,010 --> 01:10:11,900
Você me colocou lá, lembra?
709
01:10:12,350 --> 01:10:14,840
50 metros no mínimo, lembra?
710
01:10:14,890 --> 01:10:16,170
Ah, vamos lá.
711
01:10:16,410 --> 01:10:18,190
Isto é um acidente.
712
01:10:18,270 --> 01:10:19,920
Não... não é.
713
01:10:20,220 --> 01:10:22,190
Eu farei a ligação.
714
01:10:22,580 --> 01:10:24,080
Você está me ameaçando?
715
01:10:24,180 --> 01:10:25,990
Apenas avisando você.
716
01:10:28,280 --> 01:10:30,620
Que porra é essa
você está olhando?!
717
01:10:30,780 --> 01:10:34,270
Eu estava pensando que você devia ao Pete
uma maldita desculpa.
718
01:10:35,820 --> 01:10:38,320
Peguei vocês, irmãos, pau
saiu da sua boca então, não é?
719
01:10:39,280 --> 01:10:42,220
Por que você é tão engraçado com isso
drogado que você pegou no clube?
720
01:10:42,580 --> 01:10:44,370
Sim, está certo.
Eu vi você.
721
01:10:44,370 --> 01:10:46,920
Mãos em cima dele. Beijá-lo.
722
01:10:46,960 --> 01:10:49,930
Bem, eu não sabia se deveria vir
e digo-lhe para arranjar um quarto de hotel...
723
01:10:50,040 --> 01:10:52,410
...ou simplesmente quebrar a porra da sua cara.
724
01:10:52,490 --> 01:10:56,030
-Quando foi isso?
-Ah, foi há cerca de quatro semanas.
725
01:10:56,430 --> 01:10:59,360
Faz sentido.
Já era hora.
726
01:11:00,810 --> 01:11:02,270
Quem era ele?
727
01:11:03,650 --> 01:11:05,560
Ninguém que você conhece.
728
01:11:05,720 --> 01:11:07,440
Você já transou com ele?
729
01:11:07,730 --> 01:11:09,320
Por que estou perguntando a você?
Claro que você teve.
730
01:11:09,320 --> 01:11:11,490
Você não pode, porra
pare, você pode?
731
01:11:15,490 --> 01:11:19,720
Já se passaram... quatro meses, Pete.
Acabou.
732
01:11:21,200 --> 01:11:24,620
Eu teria feito qualquer coisa por você.
Qualquer...
733
01:11:24,670 --> 01:11:27,020
... porra... coisa.
734
01:11:27,340 --> 01:11:28,500
Você sabe disso.
735
01:11:29,460 --> 01:11:30,890
Sim.
736
01:11:31,050 --> 01:11:33,080
-Eu faço.
-Eu cometi um erro.
737
01:11:33,100 --> 01:11:33,550
Kel.
738
01:11:34,310 --> 01:11:36,220
E eu paguei por isso.
739
01:11:38,890 --> 01:11:41,200
-Isso nunca vai funcionar Pete...
-VOCÊ DISSE...
740
01:11:41,210 --> 01:11:43,490
... VOCÊ CASARIA COMIGO!
741
01:11:43,580 --> 01:11:44,770
Feno?!
742
01:11:44,960 --> 01:11:47,630
Escolha alguém seu
tamanho único, sua boceta de merda!
743
01:11:54,520 --> 01:11:55,890
TIRE-O FORA!
744
01:11:57,070 --> 01:11:59,730
VOCÊ ESTÁ MORTO!
SUA PAZ DE MERDA!
745
01:12:00,150 --> 01:12:03,040
VOCÊ ESTÁ MORTO
SUA BOCA DE PORRA!
746
01:12:03,860 --> 01:12:06,010
TIRE-O DA PORRA DO MEU BAR!
747
01:13:14,140 --> 01:13:15,710
Maldito inferno.
748
01:13:22,220 --> 01:13:24,620
Você para quando
Eu digo pare, porra.
749
01:13:24,640 --> 01:13:28,320
O que há de errado com você?!
Seu pedaço de merda.
750
01:13:58,140 --> 01:14:01,200
Não é trabalho. Não é o que eu quero
mas ei, eu preciso do dinheiro.
751
01:14:01,510 --> 01:14:03,420
O que você quer fazer?
752
01:14:03,510 --> 01:14:06,640
Não ria, mas eu imagino
trabalhando em uma reserva natural.
753
01:14:07,500 --> 01:14:09,290
O que... fazendo o quê?
754
01:14:10,120 --> 01:14:12,060
Não sei...
consertar cercas...
755
01:14:12,060 --> 01:14:14,060
... cuidar das árvores, proteger os animais.
756
01:14:14,100 --> 01:14:15,140
Não me importo.
757
01:14:15,140 --> 01:14:16,990
Enquanto eu estivesse lá fora,
Eu ficaria feliz.
758
01:14:17,470 --> 01:14:19,300
Você deveria fazer isso.
759
01:14:19,310 --> 01:14:20,690
Sim... talvez.
760
01:14:51,380 --> 01:14:52,720
Kelly?
761
01:14:53,560 --> 01:14:54,520
Kelly?
762
01:14:54,970 --> 01:14:56,740
Jesus, porra, Kelly!
763
01:14:57,180 --> 01:14:59,130
O que diabos aconteceu?
764
01:15:00,290 --> 01:15:01,840
Maldito inferno.
765
01:15:01,870 --> 01:15:02,770
Você está tonto?
766
01:15:02,950 --> 01:15:05,000
Tudo bem... estou bem.
767
01:15:09,150 --> 01:15:10,700
Maldito inferno.
768
01:15:11,180 --> 01:15:13,010
Há um táxi.
769
01:15:19,490 --> 01:15:21,310
Multar. Vamos dar uma olhada em você.
770
01:15:22,430 --> 01:15:23,880
Lá vamos nós.
771
01:15:24,010 --> 01:15:25,580
Isso dói?
772
01:15:25,920 --> 01:15:27,880
Sim... um pouco.
773
01:15:29,830 --> 01:15:32,510
Alguma tontura ou dor de cabeça?
774
01:15:34,510 --> 01:15:36,260
Não, na verdade não.
775
01:15:36,410 --> 01:15:37,520
Bom.
776
01:15:56,900 --> 01:15:59,320
Não é tão ruim quanto parece.
777
01:16:00,490 --> 01:16:02,670
Você não vai
precisa de algum ponto.
778
01:16:03,700 --> 01:16:05,060
Bom.
779
01:16:08,150 --> 01:16:10,790
Lá vamos nós.
Quem é o rapaz que está com você?
780
01:16:11,380 --> 01:16:12,930
Um amigo.
781
01:16:13,080 --> 01:16:14,340
Um bom amigo.
782
01:16:14,520 --> 01:16:16,220
Acho que ele poderia
fique de olho em você...
783
01:16:16,340 --> 01:16:18,050
... esta noite, certifique-se de que está bem?
784
01:16:18,990 --> 01:16:20,540
Sim, acho que ele pode.
785
01:16:33,580 --> 01:16:35,390
-Ei...
-Ha.
786
01:16:52,330 --> 01:16:53,640
Senti sua falta.
787
01:16:56,260 --> 01:16:57,670
Eu também senti sua falta.
788
01:17:02,360 --> 01:17:03,680
Desculpe.
789
01:17:06,640 --> 01:17:08,100
Sinto muito.
790
01:17:22,270 --> 01:17:23,420
Podemos começar de novo?
791
01:17:29,340 --> 01:17:30,310
Sim.
792
01:17:31,540 --> 01:17:32,940
Vamos começar de novo.
793
01:17:41,520 --> 01:17:44,300
Eu quero que você se lembre de mim
a primeira vez que você me viu.
794
01:18:00,260 --> 01:18:02,210
Eu não quero machucar você.
795
01:18:02,270 --> 01:18:03,580
Você não vai.
796
01:18:06,280 --> 01:18:08,860
Vou dar um tapinha no seu cabelo
se ficar muito.
797
01:18:24,790 --> 01:18:25,790
Sim...
798
01:18:47,810 --> 01:18:50,410
Ah, de novo... faça de novo.
799
01:18:50,440 --> 01:18:51,420
Faça de novo.
800
01:19:04,990 --> 01:19:06,740
De novo... de novo...
801
01:19:26,420 --> 01:19:29,480
Kelly, você pode fazer isso de novo...
faça de novo.
802
01:20:53,140 --> 01:20:55,020
VIC!?
Jesus Cristo!
803
01:25:09,130 --> 01:25:11,770
Legendas criadas por MoonGuardianCat