1
00:00:18,620 --> 00:00:20,655
[sirena gritando]

2
00:00:48,816 --> 00:00:50,718
-Oye, ¿qué pasa?
-Lo que necesites, lo tengo.

3
00:00:52,185 --> 00:00:53,387
¿El [pitido]?

4
00:01:33,628 --> 00:01:35,663
[coche al ralentí]

5
00:01:47,474 --> 00:01:48,509
[golpe sordo]

6
00:01:57,585 --> 00:01:59,654
[gritos ahogados]

7
00:02:03,223 --> 00:02:06,293
[gritos ahogados]

8
00:02:44,431 --> 00:02:47,101
Con drogas y crimen
en su punto más alto,

9
00:02:47,135 --> 00:02:50,404
nuestras calles se parecen
una nación del Tercer Mundo.

10
00:02:50,437 --> 00:02:51,906
Cada barrio y rincón

11
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
ha sido infestado
con gente mala

12
00:02:53,875 --> 00:02:56,077
¿Quién hará algo?
para tomar lo que quieren

13
00:02:56,110 --> 00:02:59,013
obligando a respetar la ley,
ciudadanos de buen corazon

14
00:02:59,047 --> 00:03:00,515
vivir con miedo todos los días.

15
00:03:00,548 --> 00:03:03,316
Como su fiscal de distrito,
he trabajado incansablemente

16
00:03:03,350 --> 00:03:04,752
para limpiar nuestras calles,

17
00:03:04,786 --> 00:03:06,754
y prometo que lo haré
continúa haciéndolo

18
00:03:06,788 --> 00:03:09,624
si es reelegido este noviembre

19
00:03:09,657 --> 00:03:11,793
porque todos merecemos algo mejor

20
00:03:11,826 --> 00:03:14,829
si seguimos la ley.

21
00:03:14,862 --> 00:03:17,330
Soy Glen Garrey.
y apruebo este mensaje.

22
00:03:18,298 --> 00:03:19,567
¡Escapar!

23
00:03:22,670 --> 00:03:24,706
Soy el tipo más afortunado que existe.

24
00:03:24,739 --> 00:03:26,440
Realmente un sueño hecho realidad.

25
00:03:26,473 --> 00:03:28,475
En realidad estamos esperando,
así que es un poco apresurado

26
00:03:28,509 --> 00:03:30,011
al altar antes de que explote.

27
00:03:30,044 --> 00:03:31,344
Ah, ¿qué esperas?

28
00:03:31,378 --> 00:03:32,780
-Un bebé.
-Ay.

29
00:03:32,814 --> 00:03:34,281
Ella realmente me propuso matrimonio

30
00:03:34,314 --> 00:03:35,817
con la prueba de embarazo.

31
00:03:35,850 --> 00:03:38,152
Ambos al mismo tiempo, fue--

32
00:03:38,186 --> 00:03:40,955
toda mi vida cambio
en un momento.

33
00:03:40,988 --> 00:03:43,124
Hablando de eso, tenemos
un día bastante ocupado por delante,

34
00:03:43,157 --> 00:03:45,459
-así que si pudiéramos simplemente--
-Hay cosas sobre

35
00:03:45,492 --> 00:03:46,961
sus ojos, son tan

36
00:03:46,994 --> 00:03:48,462
-bienvenida.
-¿Podríamos

37
00:03:48,495 --> 00:03:49,564
-volver a--
-Cuyos ojos

38
00:03:49,597 --> 00:03:50,898
debe tener el bebe?

39
00:03:51,833 --> 00:03:53,067
De ella, ¿verdad?

40
00:03:53,101 --> 00:03:54,367
-Bien.
-Son simplemente los mejores ojos.

41
00:03:54,401 --> 00:03:56,738
Uh, también es tu
El gran cumpleaños de mi hermana.

42
00:03:56,771 --> 00:03:58,539
Oh, no, no tengo una hermana.

43
00:03:59,741 --> 00:04:01,909
Bueno, cuñada, hermana mía.

44
00:04:01,943 --> 00:04:03,745
Es su cuñada
el cumpleaños de mi hermana,

45
00:04:03,778 --> 00:04:04,879
-entonces--
-¿Lo es?

46
00:04:04,912 --> 00:04:06,881
Sí, sí, sí, te lo dije.

47
00:04:06,914 --> 00:04:09,984
Estabas comiendo maíz, o...
No recuerdo lo que pasó.

48
00:04:10,017 --> 00:04:12,920
-Sí, el maíz hace ruido.
-Pues claro.

49
00:04:12,954 --> 00:04:14,756
Esto sólo tomará
un momento de tu tiempo.

50
00:04:14,789 --> 00:04:17,191
Ahora ves que tenemos
muchos planes diferentes,

51
00:04:17,225 --> 00:04:19,160
todo de gran valor,
pero el platino

52
00:04:19,193 --> 00:04:21,863
es el mas popular
y más completo.

53
00:04:21,896 --> 00:04:22,930
[silbido de la tetera]

54
00:04:22,964 --> 00:04:24,198
¡Ah, no!

55
00:04:24,632 --> 00:04:25,700
Permítame.

56
00:04:25,733 --> 00:04:27,334
Ah, gracias.

57
00:04:31,806 --> 00:04:33,841
[tocando el acuario]

58
00:04:37,945 --> 00:04:39,547
¿Se comen alguna vez entre ellos?

59
00:04:39,580 --> 00:04:40,882
¿Lo siento?

60
00:04:40,915 --> 00:04:43,518
Parece que lo harían
estar encerrado y todo.

61
00:04:43,551 --> 00:04:45,953
No, nunca lo harían
comerse unos a otros.

62
00:04:45,987 --> 00:04:47,588
No a menos que tú
les dio una razón para...

63
00:04:48,122 --> 00:04:49,557
en cuyo caso
estarías cubierto

64
00:04:49,590 --> 00:04:52,193
bajo nuestro plan Colas y Escamas
deberías elegirlo.

65
00:04:54,629 --> 00:04:56,230
eres el sostén de la familia
aquí, ¿correcto?

66
00:04:56,264 --> 00:04:59,432
Eh, no lo sé
lo que eso importa.

67
00:04:59,466 --> 00:05:01,301
Eres joven
Estás recién casado.

68
00:05:01,334 --> 00:05:02,870
Mazel tov, por cierto.

69
00:05:02,904 --> 00:05:04,272
Ah, gracias.

70
00:05:04,906 --> 00:05:06,306
Pero si bien podría
siente que tienes

71
00:05:06,339 --> 00:05:08,976
toda tu vida por delante,
la realidad es...

72
00:05:09,811 --> 00:05:11,279
no lo haces.

73
00:05:12,312 --> 00:05:14,882
¿Y qué vas a hacer?
¿Cuando se haya ido, Mark?

74
00:05:14,916 --> 00:05:16,383
Tienes que sobrevivir de alguna manera.

75
00:05:16,416 --> 00:05:18,653
Creo que puedo manejar--

76
00:05:18,686 --> 00:05:21,722
disculpe... uh, las tazas
están arriba y a la derecha.

77
00:05:21,756 --> 00:05:23,124
Imagínese este escenario.

78
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
Te despiertas una mañana

79
00:05:25,193 --> 00:05:27,795
te das la vuelta para dar
tu querido esposo un beso

80
00:05:27,829 --> 00:05:30,631
lo mismo que haces siempre,
pero esta vez

81
00:05:30,665 --> 00:05:32,567
ese beso aterriza en
mejillas heladas.

82
00:05:32,600 --> 00:05:34,235
[jadea ligeramente]

83
00:05:34,268 --> 00:05:36,170
O te vas
trabajar por la noche,

84
00:05:36,204 --> 00:05:38,072
estás caminando a través
el estacionamiento oscuro,

85
00:05:38,105 --> 00:05:39,439
-¡bam!
-¡Ah!

86
00:05:39,472 --> 00:05:40,808
Acabas de estar
disparo en el estomago

87
00:05:40,842 --> 00:05:43,144
por algún delincuente drogadicto

88
00:05:43,177 --> 00:05:45,313
buscando anotar
su próximo máximo,

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,081
dejándote a
desangrarse y morir.

90
00:05:47,114 --> 00:05:48,583
¡Bam!

91
00:05:48,616 --> 00:05:50,651
Ahora Mark está solo.

92
00:05:50,685 --> 00:05:52,620
dejado envejecer solo.

93
00:05:52,653 --> 00:05:54,689
[mesa de paliza]

94
00:05:55,623 --> 00:05:57,792
Nadie que lo cuide,

95
00:05:57,825 --> 00:06:00,895
y nadie quedó para alimentarlo.

96
00:06:03,798 --> 00:06:05,465
¿Bolsitas de té?

97
00:06:05,498 --> 00:06:07,101
Oh, sí, um,

98
00:06:07,134 --> 00:06:08,769
tercer cajón a la izquierda.

99
00:06:10,403 --> 00:06:13,274
Conseguiremos colas y escamas.
sólo para estar a salvo--

100
00:06:13,307 --> 00:06:15,009
-Gracias por ser honesto.
-Sí, quiero decir,

101
00:06:15,042 --> 00:06:16,344
vamos a tener que
descubrir algo.

102
00:06:16,376 --> 00:06:17,678
no hay nada
en lo que eres bueno,

103
00:06:17,712 --> 00:06:19,647
así que simplemente, deberíamos
probablemente te proteja

104
00:06:19,680 --> 00:06:21,148
-Por si acaso, ya sabes.
-Ahora, como decía,

105
00:06:21,182 --> 00:06:23,351
tenemos tres niveles
de seguros de vida,

106
00:06:23,383 --> 00:06:26,687
pero solo el plan Platinum
cubre todo desde

107
00:06:26,721 --> 00:06:28,890
muerte normal
al suicidio accidental,

108
00:06:28,923 --> 00:06:31,993
incluso una misteriosa desaparición.

109
00:06:32,026 --> 00:06:34,061
Ahora, lo más
cosa importante en la vida

110
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
es que protegemos
los que amamos.

111
00:06:35,863 --> 00:06:39,300
Pero no podemos hacer eso a menos que
primero nos cuidamos a nosotros mismos.

112
00:06:39,333 --> 00:06:40,635
iremos con
el paquete Platino.

113
00:06:40,668 --> 00:06:42,737
-Mm-hmm.
-¡Ja! ¡Fantástico!

114
00:06:51,078 --> 00:06:53,581
Oye, entonces,
entonces ya sabes, como sabes,

115
00:06:53,614 --> 00:06:56,017
Carrie nacerá en unos meses.

116
00:06:56,050 --> 00:06:57,518
Ya lo sabes.

117
00:06:57,551 --> 00:07:00,655
hemos estado haciendo mucho
de planificación para el bebé,

118
00:07:00,688 --> 00:07:02,356
que ha sido bastante intenso.

119
00:07:02,390 --> 00:07:04,091
Estamos discutiendo sobre
la habitación del bebé,

120
00:07:04,125 --> 00:07:06,360
y ella quiere
colores neutros en cuanto al género,

121
00:07:06,394 --> 00:07:09,196
Quiero colores que incluyan género,
lo cual es simplemente tonto

122
00:07:09,230 --> 00:07:11,265
porque los colores
no puede tener un género, ya sabes,

123
00:07:11,299 --> 00:07:12,900
no estan teniendo
sexo entre ellos--

124
00:07:12,934 --> 00:07:15,269
a menos que cuentes cuando los colores
mezclar y hacer otro color,

125
00:07:15,303 --> 00:07:17,038
como el azul y el amarillo hacen el verde.

126
00:07:17,071 --> 00:07:18,706
Cuando se da ese caso,
entonces el azul es papá,

127
00:07:18,739 --> 00:07:20,408
La mamá de Yellow, obviamente. Pero...

128
00:07:23,210 --> 00:07:25,246
Lo que estoy tratando de decir es,
hijo,

129
00:07:26,247 --> 00:07:28,416
¿Serás el padrino de mi hijo?

130
00:07:30,952 --> 00:07:32,053
¿Padrino?

131
00:07:32,086 --> 00:07:33,621
En realidad es solo un título

132
00:07:33,654 --> 00:07:35,690
para mostrar lo importante
tu eres para mi.

133
00:07:37,158 --> 00:07:39,527
Ni siquiera conozco al niño
¿Y me estás pidiendo a qué?

134
00:07:39,560 --> 00:07:41,362
Quiero decir, tú y Carrie
son lo mas parecido

135
00:07:41,395 --> 00:07:42,530
Alguna vez tuve que tener familia.

136
00:07:42,563 --> 00:07:43,965
Noah, somos compañeros de trabajo.

137
00:07:44,665 --> 00:07:45,766
Eso es todo.

138
00:07:53,473 --> 00:07:54,809
Pongámosle un alfiler.

139
00:07:54,842 --> 00:07:56,711
-¿Bueno?
-¿Sí? ¡Excelente!

140
00:07:56,744 --> 00:07:58,546
Pon todos los alfileres que necesites.

141
00:07:58,579 --> 00:08:00,448
Te enviaré un correo electrónico.
Te lo recordaré mañana.

142
00:08:00,480 --> 00:08:02,717
Ah, son los abrigos rojos.

143
00:08:02,750 --> 00:08:06,220
Espero que hayas pagado por esos
hamburguesas porque ese BMW

144
00:08:06,253 --> 00:08:07,989
no funciona con comidas gratis.

145
00:08:08,022 --> 00:08:09,290
Muéstrale el recibo.

146
00:08:14,662 --> 00:08:16,430
Escucha, nos encantaría
Quédate y charla, papá.

147
00:08:16,464 --> 00:08:18,265
pero realmente necesitamos
para volver al trabajo.

148
00:08:18,299 --> 00:08:19,600
Ah, si,

149
00:08:19,633 --> 00:08:22,636
el mundo de alto riesgo
de ventas de seguros.

150
00:08:22,670 --> 00:08:24,005
¿Cómo va todo eso?

151
00:08:24,038 --> 00:08:25,473
Genial, en realidad.

152
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
Tenemos las mejores ventas.
registro en la oficina.

153
00:08:27,541 --> 00:08:29,744
"Nosotros", entonces, ¿cómo eres el mejor?

154
00:08:29,777 --> 00:08:32,446
si "nosotros" estamos atados
por el primer lugar?

155
00:08:32,480 --> 00:08:33,981
creo que te estás perdiendo
El punto aquí.

156
00:08:34,015 --> 00:08:35,649
me parece
estás diciendo que hay

157
00:08:35,683 --> 00:08:37,251
dos de ustedes en primer lugar.

158
00:08:37,284 --> 00:08:38,919
Eso es lo que está diciendo,
¿Verdad, Natán?

159
00:08:38,953 --> 00:08:40,354
Eh, es Noé.

160
00:08:40,388 --> 00:08:42,523
-¿Qué?
-Sí, somos socios.

161
00:08:42,556 --> 00:08:44,925
Lo que digo es que creo
la mayoría de los padres estarían orgullosos.

162
00:08:44,959 --> 00:08:46,227
¿Orgulloso de qué?

163
00:08:47,895 --> 00:08:51,932
Tu, tu salario de cinco cifras
¿Y tu, tu comisión dividida?

164
00:08:51,966 --> 00:08:53,701
me daría vergüenza

165
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
admitir que hice
ese poco de dinero,

166
00:08:55,736 --> 00:08:58,639
pero claramente trae vergüenza
a la reputación de tu familia

167
00:08:58,672 --> 00:09:01,375
no parece molestarte
¿Es mucho, verdad, hijo?

168
00:09:04,378 --> 00:09:05,813
Vamos, Noé.

169
00:09:05,846 --> 00:09:07,782
-Qué triste.
-Adiós, señor Reddy.

170
00:09:07,815 --> 00:09:09,450
Esto fue asombroso.
Nunca tuve un padre, así que...

171
00:09:09,483 --> 00:09:11,352
¡Noé, corta, corta!

172
00:09:13,687 --> 00:09:15,189
Lo siento.

173
00:09:15,222 --> 00:09:17,858
Sólo muévete a su alrededor,
¡simplemente pasa a su lado!

174
00:09:17,892 --> 00:09:19,126
-Vaya a la derecha.
-Oh, Dios mío,

175
00:09:19,160 --> 00:09:20,661
¿Adónde te gustaría ir, hijo?

176
00:09:20,694 --> 00:09:21,796
-Lo siento.
-Gracias por comer

177
00:09:21,829 --> 00:09:22,897
en Vaca Fiel!

178
00:09:22,930 --> 00:09:24,565
¡Su negocio es sagrado para nosotros!

179
00:09:32,740 --> 00:09:35,709
[agua corriendo]

180
00:09:35,743 --> 00:09:37,778
[fregar]

181
00:09:39,613 --> 00:09:41,649
[limpiando con un trapeador]

182
00:10:12,146 --> 00:10:13,914
Ah, hola, Lucas.

183
00:10:16,050 --> 00:10:17,384
Fil.

184
00:10:22,756 --> 00:10:25,594
han pasado seis meses
desde que desapareció.

185
00:10:26,127 --> 00:10:27,728
Todos, incluida la policía,

186
00:10:27,761 --> 00:10:30,264
me estan diciendo que acepte
que mi marido está muerto.

187
00:10:33,000 --> 00:10:34,635
Y yo tengo.

188
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
Demonios, teníamos un servicio.
para él la semana pasada!

189
00:10:37,506 --> 00:10:39,406
Mira, tenemos
un sistema aquí, señora,

190
00:10:39,440 --> 00:10:41,075
y es nuestro trabajo mantenerlo.

191
00:10:41,108 --> 00:10:43,244
Pero todo está procesado.

192
00:10:43,277 --> 00:10:45,580
minuciosa y justa,
su reclamo incluido.

193
00:10:45,614 --> 00:10:48,149
¿Qué significa eso?
exactamente?

194
00:10:48,182 --> 00:10:51,152
significa que
a los ojos del seguro,

195
00:10:51,185 --> 00:10:52,587
¡Tu marido sigue vivo!

196
00:10:52,621 --> 00:10:55,055
Oye, eso es amable
de emocionante, ¿verdad?

197
00:10:57,658 --> 00:10:58,993
Claro,

198
00:10:59,026 --> 00:11:01,462
excepto por el hecho de que
todavía no está vivo.

199
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
Bueno, no puedes probar eso.

200
00:11:05,332 --> 00:11:06,734
¿Probarlo?

201
00:11:06,767 --> 00:11:08,235
La gente intenta engañar al sistema,

202
00:11:08,269 --> 00:11:10,572
entonces es nuestro trabajo estar atentos

203
00:11:10,605 --> 00:11:11,939
en esta situación.

204
00:11:11,972 --> 00:11:14,909
Pero si tu marido
en realidad falta,

205
00:11:14,942 --> 00:11:17,344
Entonces sólo podemos suponer
eso es todo lo que hay que hacer.

206
00:11:17,378 --> 00:11:21,115
Y hasta que se demuestre que está muerto,
su respiración cesó,

207
00:11:21,148 --> 00:11:22,950
su mente incapaz de reflexionar

208
00:11:22,983 --> 00:11:25,386
las preguntas de la vida
ya no vive,

209
00:11:27,221 --> 00:11:28,689
entonces no podemos pagar
su póliza de seguro de vida.

210
00:11:28,722 --> 00:11:31,325
Mira, si hubieras elegido
el plan Platino,

211
00:11:32,193 --> 00:11:34,028
esto no habría
Incluso ha sido un problema.

212
00:11:35,396 --> 00:11:36,964
Sin embargo, hay un lado positivo.

213
00:11:36,997 --> 00:11:39,033
Tu marido podría
en realidad estar muerto,

214
00:11:39,066 --> 00:11:40,801
y si su cuerpo es recuperado,

215
00:11:40,834 --> 00:11:42,671
entonces tu reclamo
será recompensado.

216
00:11:43,470 --> 00:11:46,207
Entonces, podría
¿Todavía recibes ese dinero?

217
00:11:47,576 --> 00:11:50,211
Mientras continúes
para pagar la póliza.

218
00:11:51,879 --> 00:11:53,847
Hola, soy Paula Casta.

219
00:11:53,881 --> 00:11:55,149
y en Caste Insurance,

220
00:11:55,182 --> 00:11:57,718
entendemos
la importancia de la familia,

221
00:11:57,751 --> 00:12:00,689
es por eso que estamos aquí
para brindar tranquilidad.

222
00:12:00,721 --> 00:12:03,290
Tranquilidad de que
no es el fin del mundo

223
00:12:03,324 --> 00:12:05,694
cuando tu hijo destroza
la furgoneta familiar.

224
00:12:05,726 --> 00:12:08,495
Tranquilidad de que
mamá sigue siendo mamá,

225
00:12:08,530 --> 00:12:10,998
incluso cuando ella tiene
le robaron su identidad.

226
00:12:11,031 --> 00:12:14,902
Tranquilidad
que a pesar de lo de tu papa
condición preexistente,

227
00:12:15,369 --> 00:12:18,472
todavía cubriremos
esa cirugía a corazón abierto.

228
00:12:18,506 --> 00:12:21,742
¡Papá! ¿Qué ocurre?
Papá, ¿estás bien?

229
00:12:21,775 --> 00:12:24,579
No te preocupes,
tienen Seguro de Casta,

230
00:12:24,613 --> 00:12:27,248
donde tu vida es nuestra vida.

231
00:12:27,281 --> 00:12:28,415
¡Papá, despierta!

232
00:12:28,449 --> 00:12:29,883
¡No te atrevas a dejarme!

233
00:12:29,917 --> 00:12:32,319
¡Papá, despierta!

234
00:12:33,354 --> 00:12:37,224
Vale, un gasto más.
sobre lo que tengo una pregunta,

235
00:12:37,258 --> 00:12:38,660
y esto es grande,

236
00:12:38,693 --> 00:12:42,697
un depósito de $100,000
a corredores de yates.

237
00:12:42,731 --> 00:12:44,398
Ajá.

238
00:12:44,431 --> 00:12:46,635
Entonces, confirmas
¿Ese gasto entonces?

239
00:12:47,901 --> 00:12:51,238
Sí, es un gasto comercial.

240
00:12:51,272 --> 00:12:53,675
¿Lo es? porque no lo soy
Estoy seguro de que puedo hacer mucho más.

241
00:12:53,708 --> 00:12:55,009
Para cocinar estos números, Paula.

242
00:12:55,042 --> 00:12:56,511
Seria una cosa
si fuéramos solo

243
00:12:56,544 --> 00:13:00,414
-recurrir a las reservas--
-Brent, soy director ejecutivo.

244
00:13:00,447 --> 00:13:03,183
Los directores ejecutivos tienen barcos,
fin de la discusión.

245
00:13:03,217 --> 00:13:05,219
-Por favor, no--
-Oh, no te preocupes.

246
00:13:05,252 --> 00:13:08,055
Haré que funcione por mi parte
¡Solo haz que funcione en el tuyo!

247
00:13:08,088 --> 00:13:11,458
-Jesucristo [bip] ¡Todopoderoso!
-Está bien, está bien, solo

248
00:13:11,492 --> 00:13:12,860
habló de esto.

249
00:13:12,893 --> 00:13:15,896
paula y yo nos separamos
encargo toda mi carrera.

250
00:13:15,929 --> 00:13:17,931
¡No me conformo!

251
00:13:17,965 --> 00:13:19,534
¿Por qué dices eso?

252
00:13:19,567 --> 00:13:21,969
¡Eso no es lo que estoy haciendo!
Estoy haciendo algo por mí mismo.

253
00:13:22,002 --> 00:13:23,437
-Hijo.
-¡Paula!

254
00:13:23,470 --> 00:13:24,872
-Noé.
-Oye,

255
00:13:24,905 --> 00:13:27,642
no estoy seguro si viste
mi solicitud de baja por paternidad--

256
00:13:27,676 --> 00:13:30,377
no me di cuenta
fuiste tú quien dio a luz.

257
00:13:30,411 --> 00:13:32,547
Créeme, si pudiera,
Yo daría a luz.

258
00:13:33,113 --> 00:13:34,683
Ha sido una verdadera bendición.

259
00:13:37,084 --> 00:13:39,788
Bien, supongo que lo comprobaré.
Volveré contigo en unas semanas.

260
00:13:39,820 --> 00:13:41,221
porque Carrie es realmente
a punto de estallar,

261
00:13:41,255 --> 00:13:42,823
-y me gustaría saber...
-Sí, está bien, mira, mira,

262
00:13:42,856 --> 00:13:44,325
-Me tengo que ir, está bien.
-...antes de que llegue el bebé.

263
00:13:44,358 --> 00:13:46,860
Lo haré mejor y seré mejor,
Está bien, adiós, papá.

264
00:13:48,128 --> 00:13:50,964
-Momento realmente crucial--
-Algunos clientes simplemente

265
00:13:50,998 --> 00:13:52,099
habla hasta el cansancio.

266
00:13:52,132 --> 00:13:53,934
Nos vemos en mi oficina ahora.

267
00:13:54,468 --> 00:13:55,603
Sí, está bien.

268
00:14:00,007 --> 00:14:03,344
¿Alguna vez has tenido
¿Una taza de sake de 200 dólares antes?

269
00:14:03,377 --> 00:14:04,779
Sabes, no puedo decir que sí.

270
00:14:04,813 --> 00:14:07,915
me gustaría proponer
un brindis, sonny,

271
00:14:07,948 --> 00:14:09,450
un brindis por mi futuro

272
00:14:09,483 --> 00:14:11,885
-VP de ventas.
-Paula, eso es fantástico.

273
00:14:11,919 --> 00:14:13,120
Estás tomando una gran decisión.

274
00:14:13,153 --> 00:14:15,489
-¡Salud!
-¡Eh, eh, eh, oye!

275
00:14:15,523 --> 00:14:18,025
No lo bebas. Escúpelo
en la copa, todo.

276
00:14:18,058 --> 00:14:19,927
Límpialo de tus dedos,
ponlo en la taza.

277
00:14:19,960 --> 00:14:21,929
simplemente estoy diciendo

278
00:14:21,962 --> 00:14:25,265
que tu podrías ser mi futuro
Vicepresidente de ventas, eso es todo.

279
00:14:25,299 --> 00:14:27,968
Claro, seguro y "podría ser"
significa altamente probable.

280
00:14:28,001 --> 00:14:31,506
Quizás, pero es necesario
aumente sus cifras de ventas.

281
00:14:31,539 --> 00:14:33,675
[sonido de computadora]

282
00:14:36,711 --> 00:14:38,145
Déjame ser claro, Sonny.

283
00:14:38,178 --> 00:14:39,947
no te necesito
solo para darme mas,

284
00:14:39,980 --> 00:14:42,550
necesito que me des
todo lo que tienes.

285
00:14:42,584 --> 00:14:45,119
Tu necesidad de ventas
duplicar este trimestre.

286
00:14:45,152 --> 00:14:47,354
¿Doble? paula,
eso no es posible.

287
00:14:47,388 --> 00:14:49,957
Bueno, tal vez Noé
Pensaría que es posible.

288
00:14:49,990 --> 00:14:52,861
Por primera vez tengo
todo lo que pueda necesitar

289
00:14:52,893 --> 00:14:56,029
con mi familia y amigos
como Sonny a mi lado.

290
00:14:56,063 --> 00:14:58,031
Vaya, está bien, oye, todo lo que quise decir fue

291
00:14:58,065 --> 00:15:00,033
el doble no es posible
con Noah agobiándome.

292
00:15:00,067 --> 00:15:03,370
Me miro en el espejo y todavía
Mira a ese chico de Claremont...

293
00:15:03,404 --> 00:15:05,072
-Claro.
-...rebotando alrededor de

294
00:15:05,105 --> 00:15:07,040
-casa de acogida a casa de acogida.
-Sí.

295
00:15:07,074 --> 00:15:08,743
Por supuesto.

296
00:15:08,777 --> 00:15:10,411
Y gente como Noah,

297
00:15:10,444 --> 00:15:12,346
no parecen tener
ese gusto que se necesita

298
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
realmente sobresalir en el mundo.

299
00:15:14,114 --> 00:15:15,750
Mantuve viva la esperanza,

300
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
y siempre mantuve

301
00:15:17,017 --> 00:15:18,686
-amor en mi corazón.
-Bien.

302
00:15:18,720 --> 00:15:20,755
Mientras que a la gente le agradamos,

303
00:15:20,789 --> 00:15:22,222
somos tiburones,

304
00:15:22,256 --> 00:15:24,726
y haremos lo que sea
se necesita para sobrevivir.

305
00:15:24,759 --> 00:15:26,260
Absolutamente,
¿sabes qué, paula?

306
00:15:26,293 --> 00:15:28,228
Siempre he sentido eso
estamos al mismo nivel.

307
00:15:28,262 --> 00:15:30,364
[risas]

308
00:15:30,397 --> 00:15:32,433
Dios mío.

309
00:15:32,466 --> 00:15:34,769
y este soy yo
riendo por genuino.

310
00:15:34,803 --> 00:15:36,571
[risas]

311
00:15:36,604 --> 00:15:38,873
¿Crees que estamos en
el mismo nivel.

312
00:15:38,907 --> 00:15:41,709
Soy tu jefe
y también soy un gran blanco.

313
00:15:41,743 --> 00:15:43,878
Podría masticarte
y escupirte

314
00:15:43,912 --> 00:15:45,513
como si no fuera nada en absoluto.

315
00:15:45,547 --> 00:15:47,582
podría darte
el más raro del mundo,

316
00:15:47,615 --> 00:15:49,751
la taza de sake más exquisita,

317
00:15:49,784 --> 00:15:52,854
y entonces pude
quítatelo de ti.

318
00:15:52,887 --> 00:15:54,923
[sake derramando]

319
00:15:54,955 --> 00:15:58,893
Entonces, a menos que consigas tus ventas
números donde necesito que estén,

320
00:15:58,927 --> 00:16:00,695
tal vez tenga que repensar
tu empleo

321
00:16:00,728 --> 00:16:02,296
aquí en Casta todos juntos.

322
00:16:02,329 --> 00:16:05,934
Y no lo pienses ni un segundo
que tu reputación manchada

323
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
no te seguirá
dondequiera que vayas.

324
00:16:09,102 --> 00:16:11,972
Sin mi,
eres solo otro don nadie

325
00:16:12,005 --> 00:16:14,709
sin nada que mostrar.

326
00:16:14,742 --> 00:16:15,976
¿Entender?

327
00:16:18,580 --> 00:16:20,615
Genial, ahora sal ahí fuera.

328
00:16:20,648 --> 00:16:22,951
y vender a la gente
lo que necesitan.

329
00:16:31,358 --> 00:16:33,060
Ah, Wendy, dime,

330
00:16:33,093 --> 00:16:36,296
¿alguna vez has tenido
¿Una taza de sake de 200 dólares antes?

331
00:17:02,122 --> 00:17:04,157
[sonido del timbre]

332
00:17:05,459 --> 00:17:07,494
[perro ladrando a lo lejos]

333
00:17:48,168 --> 00:17:51,204
[traqueteo del carro]

334
00:17:59,112 --> 00:18:01,381
Mientras que los números de las encuestas
están muy cerca,

335
00:18:01,415 --> 00:18:03,551
fiscal de distrito,
Glen Garrey sigue confiado

336
00:18:03,585 --> 00:18:04,686
en su reelección.

337
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
Su campaña Barrer las Calles,

338
00:18:06,219 --> 00:18:07,421
pidiendo sentencias más estrictas

339
00:18:07,454 --> 00:18:09,524
sobre drogas,
delitos no violentos,

340
00:18:09,557 --> 00:18:11,893
junto con su conocido
trágica historia familiar

341
00:18:11,926 --> 00:18:13,962
ha envalentonado a su base
al grano--

342
00:18:22,402 --> 00:18:25,073
Ya tengo seguro de vida.

343
00:18:25,105 --> 00:18:26,708
simplemente no veo
por qué necesitaría

344
00:18:26,741 --> 00:18:29,043
seguro de muerte accidental

345
00:18:29,077 --> 00:18:30,511
encima de eso?

346
00:18:30,545 --> 00:18:32,013
Como mencioné anteriormente,

347
00:18:32,046 --> 00:18:33,581
simplemente no son lo mismo.

348
00:18:33,615 --> 00:18:35,215
Ya sabes, ¿por qué no
simplemente seguimos adelante

349
00:18:35,248 --> 00:18:37,619
y prepararte
con el paquete Básico

350
00:18:37,652 --> 00:18:39,887
sólo para empezar.

351
00:18:39,921 --> 00:18:41,789
Siempre puedes actualizar.

352
00:18:41,823 --> 00:18:45,693
Oh, lo siento
pero simplemente no estoy interesado.

353
00:18:46,259 --> 00:18:48,563
no es un problema
porque puedes cancelar

354
00:18:48,596 --> 00:18:49,731
-en cualquier momento.
-Ah,

355
00:18:49,764 --> 00:18:51,966
Creo que cancelaré ahora.

356
00:18:59,406 --> 00:19:01,075
Lo que Sonny quiere decir es

357
00:19:01,109 --> 00:19:02,442
no podemos ayudarte
si no nos dejas.

358
00:19:02,476 --> 00:19:04,712
Noah, vámonos ahora, ¿vale?

359
00:19:04,746 --> 00:19:06,047
No tenemos tiempo para esto.

360
00:19:07,115 --> 00:19:09,751
¡Lo siento si te ofendí!

361
00:19:09,784 --> 00:19:10,952
En absoluto, señora Kennedy.

362
00:19:10,985 --> 00:19:12,654
tienes un buen
resto de tu día ahora.

363
00:19:19,359 --> 00:19:20,828
Oye, ¿está todo bien?

364
00:19:20,862 --> 00:19:22,396
No, necesitábamos esa venta.

365
00:19:22,797 --> 00:19:24,132
Sin estrés,
conseguiremos el siguiente.

366
00:19:24,164 --> 00:19:25,900
Además, nuestros números
son impecables.

367
00:19:25,933 --> 00:19:27,434
¡No, no lo son!

368
00:19:27,467 --> 00:19:29,504
Y aunque lo fueran,
Eso todavía no es lo suficientemente bueno.

369
00:19:29,537 --> 00:19:31,906
Oye, estamos en
El mismo equipo, amigo.

370
00:19:31,939 --> 00:19:33,574
no te necesito
en mi equipo, ¿vale?

371
00:19:33,608 --> 00:19:35,109
Sólo necesito que des un paso adelante.

372
00:19:35,143 --> 00:19:37,111
No eres el único
con presión familiar.

373
00:19:37,145 --> 00:19:39,179
[coches chocando]

374
00:19:41,783 --> 00:19:44,052
[coche intentando arrancar]

375
00:19:51,559 --> 00:19:52,927
¡Vamos, hombre!

376
00:19:52,960 --> 00:19:54,028
tienes que mirar
a donde vas.

377
00:19:54,062 --> 00:19:56,263
-¡Saliste de la nada!
-Lo siento.

378
00:19:56,296 --> 00:19:58,633
-¿Qué? No puedo oírte.
-Lo lamento.

379
00:19:58,666 --> 00:20:00,968
Sí, bueno, lo siento, no.
arreglar mi parachoques, ¿verdad?

380
00:20:01,002 --> 00:20:02,036
¿Está herido, señor?

381
00:20:02,070 --> 00:20:03,771
Trate de no esforzar demasiado la columna,

382
00:20:03,805 --> 00:20:06,040
pero si pudieras alcanzar
la información de su seguro,

383
00:20:06,074 --> 00:20:08,442
podríamos trabajar
esto fuera, ¡no hay problema!

384
00:20:09,911 --> 00:20:11,946
Oye, ¿estás despierto ahí dentro?

385
00:20:11,979 --> 00:20:14,549
¡Necesito la información de tu seguro!

386
00:20:14,582 --> 00:20:15,717
No tengo seguro.

387
00:20:17,518 --> 00:20:19,821
-¿En realidad? Sin seguro.
-Si no tienes seguro,

388
00:20:19,854 --> 00:20:21,656
podemos ayudarte con eso.

389
00:20:21,689 --> 00:20:23,191
[el auto se da vuelta]

390
00:20:23,991 --> 00:20:26,027
¡Oye! ¡Ey!
¿Qué diablos estás haciendo?

391
00:20:26,060 --> 00:20:28,162
¡Señor! ¡Vuelve aquí!

392
00:20:28,196 --> 00:20:29,831
¡Señor, vendemos seguros!

393
00:20:36,704 --> 00:20:37,772
¡Ey!

394
00:20:39,339 --> 00:20:41,209
Oye, no puedes simplemente
¡Golpea y corre así!

395
00:20:41,241 --> 00:20:43,177
-¡Señor!
-Solo intentamos ayudar.

396
00:20:46,748 --> 00:20:48,049
Oye, escucha, no estoy enojado.

397
00:20:48,082 --> 00:20:49,550
y no estás en problemas.

398
00:20:49,584 --> 00:20:51,219
solo necesito tu
información del seguro.

399
00:20:51,251 --> 00:20:53,521
-Te lo dije, yo no--
-No tienes seguro,

400
00:20:53,554 --> 00:20:55,656
por eso estoy dispuesto
olvidarse del accidente

401
00:20:55,690 --> 00:20:57,257
si puedo tener
un minuto de tu tiempo

402
00:20:57,290 --> 00:20:58,926
para discutir sus opciones.

403
00:20:58,960 --> 00:21:01,095
Ya ves, hoy
Tu día de suerte porque

404
00:21:01,129 --> 00:21:03,396
podríamos prepararte
con un paquete personalizado

405
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
con tarifas tan bajas
como $10 al mes.

406
00:21:05,398 --> 00:21:06,868
De hecho, si estás interesado,

407
00:21:06,901 --> 00:21:09,336
no solo tenemos planes de automóviles,
También podemos configurarte

408
00:21:09,369 --> 00:21:11,839
con hogar, vida,
y seguro médico.

409
00:21:11,873 --> 00:21:15,243
En resumen, tenemos
su mejor interés en mente.

410
00:21:15,275 --> 00:21:18,546
Porque en Caste Insurance,
tu vida es nuestra vida.

411
00:21:20,114 --> 00:21:21,783
-Tienes que irte.
-Lo prometo,

412
00:21:21,816 --> 00:21:24,417
esto será mucho más rápido
que llamar a la policía.

413
00:21:31,125 --> 00:21:34,427
Vaya, gracias, fue rápido.

414
00:21:35,263 --> 00:21:37,497
Preciosa casa la que tienes aquí.

415
00:21:38,166 --> 00:21:40,568
Si, pero ya sabes
con una casa antigua como esta...

416
00:21:40,601 --> 00:21:42,136
[pisoteando]

417
00:21:42,170 --> 00:21:44,038
...realmente debería
considere el del propietario.

418
00:21:44,071 --> 00:21:46,908
Y, para ser claros, las inundaciones no son
cubierto por la póliza de propietario de vivienda,

419
00:21:46,941 --> 00:21:48,910
así con el clima
cambiando a este ritmo,

420
00:21:48,943 --> 00:21:50,377
Realmente no puedes estar demasiado seguro.

421
00:21:50,410 --> 00:21:52,580
Te sorprenderías
que poca agua se necesita

422
00:21:52,613 --> 00:21:53,981
destruir los cimientos de una casa.

423
00:21:54,015 --> 00:21:56,383
Incluso una fuga menor
puede causar un daño real.

424
00:21:56,416 --> 00:21:57,819
Sí, ¿sabes qué?
de hecho, vamos a tomar

425
00:21:57,852 --> 00:21:59,821
-una mirada a ese sótano.
-No.

426
00:21:59,854 --> 00:22:01,321
tienes un montón de
¿Mascotas mayores aquí?

427
00:22:01,354 --> 00:22:02,757
Las mascotas son parte
de la familia también

428
00:22:02,790 --> 00:22:04,292
y quieres asegurarte
tú los proteges.

429
00:22:04,324 --> 00:22:06,294
Que está cubierto bajo
nuestro paquete Patas y Garras.

430
00:22:06,326 --> 00:22:08,529
El sótano debe ser
por aquí en alguna parte, ¿verdad?

431
00:22:11,866 --> 00:22:13,968
[movimiento de la manija de la puerta]

432
00:22:17,470 --> 00:22:18,806
realmente tienes
este lugar encerrado.

433
00:22:18,840 --> 00:22:20,675
La privacidad es importante,
es por eso que ofrecemos

434
00:22:20,708 --> 00:22:21,809
identificar protección contra robo.

435
00:22:21,843 --> 00:22:23,443
Sí, nunca se puede estar demasiado seguro.

436
00:22:23,476 --> 00:22:24,679
Tienes que irte ahora.

437
00:22:24,712 --> 00:22:26,247
¡Ah, ja, allá vamos!

438
00:22:27,181 --> 00:22:29,851
-Gracias.
-Ese olor a moho, que--

439
00:22:31,219 --> 00:22:34,655
Bueno, bueno,
Tenemos invitados, ya veo.

440
00:22:35,957 --> 00:22:37,925
Fue un error.

441
00:22:37,959 --> 00:22:39,660
No son como los demás.

442
00:22:39,694 --> 00:22:40,761
[risas]

443
00:22:40,795 --> 00:22:42,495
Eso no importa, cariño.

444
00:22:42,530 --> 00:22:44,031
Están bajo nuestro techo ahora.

445
00:22:44,065 --> 00:22:47,168
No debemos tratarlos de ninguna manera.
diferente a los demás.

446
00:22:47,201 --> 00:22:50,805
Después de todo, hay
un orden en esta casa,

447
00:22:50,838 --> 00:22:53,708
y debemos hacer todo lo que podamos
para mantenerlo.

448
00:23:05,753 --> 00:23:06,854
Aproximadamente un metro y medio.

449
00:23:06,888 --> 00:23:08,122
Bueno.

450
00:23:08,890 --> 00:23:11,391
Ahora ves, sótano
con tubería expuesta

451
00:23:11,424 --> 00:23:13,794
siempre es una pesadilla
cuando se trata de inundaciones.

452
00:23:13,828 --> 00:23:16,330
estamos hablando de miles
de dólares de daños aquí.

453
00:23:16,364 --> 00:23:17,665
Necesitas escuchar.

454
00:23:17,698 --> 00:23:19,367
-Oh, no.
-¿Qué?

455
00:23:20,433 --> 00:23:21,702
¡Dios mío!

456
00:23:22,270 --> 00:23:24,639
Este es un gran problema,
catastrófico incluso.

457
00:23:24,672 --> 00:23:26,674
Quiero decir, este baño puede
También sería una bomba de hidrógeno.

458
00:23:26,707 --> 00:23:28,376
Los baños son
el principal culpable

459
00:23:28,408 --> 00:23:30,077
cuando se trata de daños por agua.

460
00:23:30,111 --> 00:23:31,812
Oye, ¿has oído el indicado?
sobre los dos hidrógenos

461
00:23:31,846 --> 00:23:32,914
¿Quién entró en un bar?

462
00:23:32,947 --> 00:23:34,248
No, gracias.

463
00:23:34,282 --> 00:23:35,983
Oh, no, vas a
Quiero escuchar este.

464
00:23:36,017 --> 00:23:37,417
Se emborracharon tanto

465
00:23:37,450 --> 00:23:38,686
necesitaban algo de oxígeno.

466
00:23:38,719 --> 00:23:40,521
[risas]

467
00:23:41,122 --> 00:23:44,058
¿Lo entiendes?
¿Dos hidrógenos, un oxígeno?

468
00:23:44,091 --> 00:23:45,660
Es una broma sobre el agua.

469
00:23:45,693 --> 00:23:47,662
Pero el agua no es una broma.

470
00:23:47,695 --> 00:23:50,031
así que vamos a prepararte...
Lo siento, no lo hago

471
00:23:50,064 --> 00:23:51,999
-Creo que tenemos tu nombre.
-Lucas.

472
00:23:52,033 --> 00:23:54,869
Lucas, soy Noé.
Encantado de conocerte formalmente.

473
00:23:54,902 --> 00:23:56,737
Este es Sonny, mi mejor amigo.

474
00:23:56,771 --> 00:23:59,340
-Compañero de trabajo.
-Compañero de trabajo convertido en mejor amigo.

475
00:23:59,373 --> 00:24:00,875
No es realmente relevante en este momento.

476
00:24:00,908 --> 00:24:02,777
Sólo para que él entienda
nuestra dinámica, ya lo sabes.

477
00:24:02,810 --> 00:24:05,513
Sí, entonces ¿qué tal si tomamos
esta conversación arriba

478
00:24:05,546 --> 00:24:08,182
-¿Antes de que explote el Monte Vesubio?
-Eso no es lo que quiere la abuela.

479
00:24:08,616 --> 00:24:12,452
¿Vives con tu abuela?
¿Tiene seguro de vida?

480
00:24:12,485 --> 00:24:14,288
Porque sé que es difícil
cosa en que pensar,

481
00:24:14,322 --> 00:24:16,390
pero es algo
todos necesitamos planificar,

482
00:24:16,424 --> 00:24:17,792
y estoy seguro abuela
lo entendería.

483
00:24:17,825 --> 00:24:19,527
podríamos explicar
todo para ella en su totalidad.

484
00:24:19,560 --> 00:24:20,695
Ella está en su habitación.

485
00:24:20,728 --> 00:24:22,462
Así que ve a buscarla.

486
00:24:22,495 --> 00:24:23,998
No me permiten entrar a su habitación.

487
00:24:24,432 --> 00:24:26,767
Bien, entonces ella va a
Tengo que bajar aquí porque

488
00:24:26,801 --> 00:24:29,103
después de todo, seguro de vida
es algo para ella

489
00:24:29,136 --> 00:24:30,604
-para decidir.
-¡Suficiente!

490
00:24:33,607 --> 00:24:34,642
lo siento

491
00:24:35,242 --> 00:24:37,311
pero la abuela lo hará
no hablarte.

492
00:24:38,679 --> 00:24:41,048
No es un problema.
Entonces solo el auto y la inundación.

493
00:24:41,082 --> 00:24:43,417
Voy a ir a buscar ese papeleo.
y ya vuelvo.

494
00:24:54,528 --> 00:24:56,464
debe ser agradable vivir
con la abuela.

495
00:24:58,466 --> 00:24:59,967
[traqueteo de la puerta]

496
00:25:00,001 --> 00:25:01,068
¿Qué...?

497
00:25:01,102 --> 00:25:02,670
Necesitas una llave.

498
00:25:02,703 --> 00:25:04,638
Oye, mira, necesitas
para desbloquear la puerta

499
00:25:04,672 --> 00:25:06,240
para que podamos finalizar su póliza.

500
00:25:06,273 --> 00:25:07,508
No podemos ayudarte
si no nos dejas.

501
00:25:07,541 --> 00:25:08,976
Nadie puede ayudarte ahora.

502
00:25:09,010 --> 00:25:10,411
Exactamente.

503
00:25:10,444 --> 00:25:11,946
-Espera, ¿qué?
-Señor, estamos tratando de ofrecerle

504
00:25:11,979 --> 00:25:14,415
-una salida a esta situación.
-No hay salida,

505
00:25:15,182 --> 00:25:16,851
y no voy a comprar
su seguro.

506
00:25:19,887 --> 00:25:23,424
¿Qué pasa con la gente?
en este barrio, ¿eh?

507
00:25:23,457 --> 00:25:24,792
Ninguno de ustedes puede
ver valor cuando es

508
00:25:24,825 --> 00:25:26,794
-¿justo frente a ti?
-Hijo, cálmate.

509
00:25:26,827 --> 00:25:29,430
No, ¿sabes qué?
No lo estoy enfriando,

510
00:25:29,463 --> 00:25:31,999
Está bien, porque esto
chico golpea mi auto,

511
00:25:32,033 --> 00:25:33,667
intenta salir corriendo,

512
00:25:34,135 --> 00:25:35,236
y luego el no lo hace
tener la decencia

513
00:25:35,269 --> 00:25:36,737
para comprarme un seguro.
[se burla]

514
00:25:38,005 --> 00:25:41,208
Bueno, entonces lo estarás
escuchando a mis abogados, ¿vale?

515
00:25:41,242 --> 00:25:42,443
¡Dame esas llaves! ¡Argh!

516
00:25:42,476 --> 00:25:44,378
¡Suéltalo!

517
00:25:46,414 --> 00:25:49,350
¿Sabes qué?
¡déjanos salir!

518
00:25:49,383 --> 00:25:51,485
Oye, tal vez haya
una mejor manera de manejar esto.

519
00:25:51,520 --> 00:25:52,787
Sí, lo hay.

520
00:25:52,820 --> 00:25:54,321
[gruñidos]

521
00:25:54,355 --> 00:25:55,524
¡Oye, le vas a romper el brazo!

522
00:25:55,556 --> 00:25:57,725
[gemidos]

523
00:26:01,429 --> 00:26:02,897
Estás cometiendo un gran error.

524
00:26:02,930 --> 00:26:05,534
[gemidos]

525
00:26:05,566 --> 00:26:08,503
Ah, no, no, ¡déjalo, déjalo!

526
00:26:08,537 --> 00:26:09,637
¡Déjalo ir, no!

527
00:26:09,670 --> 00:26:10,838
¡No, no!

528
00:26:12,406 --> 00:26:15,109
Señor, por favor, estamos de su lado.

529
00:26:17,445 --> 00:26:19,880
no tienes que comprar
el seguro, nos vamos.

530
00:26:23,417 --> 00:26:25,086
¡Tú [pitido]!

531
00:26:25,119 --> 00:26:26,420
Lo lamento.

532
00:26:26,454 --> 00:26:28,557
¡Ofrecemos otros planes!

533
00:26:28,589 --> 00:26:31,058
estas jugando
¡Con el chico equivocado!

534
00:26:31,092 --> 00:26:32,226
¡Lo lamentamos!

535
00:26:32,259 --> 00:26:34,628
te estas equivocando
¡Con el chico equivocado!

536
00:26:53,280 --> 00:26:54,748
¿Están contenidos?

537
00:27:22,776 --> 00:27:24,645
Bueno, haz lo que tengas que hacer.

538
00:27:24,678 --> 00:27:26,447
Haz que se instalen por completo, ¿eh?

539
00:27:26,480 --> 00:27:29,150
-Sí, señora.
-Y Lucas, por favor.

540
00:27:29,183 --> 00:27:30,885
arregla tu camisa.

541
00:27:30,918 --> 00:27:32,386
no queremos a alguien
pensando que

542
00:27:32,419 --> 00:27:33,954
Eres una especie de delincuente.

543
00:28:01,348 --> 00:28:03,384
[teclado pitando]

544
00:28:13,994 --> 00:28:15,664
[gemidos]

545
00:28:15,696 --> 00:28:17,198
vas a simplemente
¿pararse ahí? ¡Vamos!

546
00:28:17,231 --> 00:28:19,033
tengo huesos débiles,
¡lo sabes!

547
00:28:19,534 --> 00:28:21,702
[apertura de puerta]

548
00:28:22,870 --> 00:28:24,939
[cadenas sonando]

549
00:28:24,972 --> 00:28:26,608
Vale, oye, escucha, necesitas...

550
00:28:26,641 --> 00:28:28,175
[explosión de electricidad]

551
00:28:28,909 --> 00:28:30,645
Vacía tus bolsillos.

552
00:28:30,679 --> 00:28:31,712
[suspiro]

553
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
Eso es lo que quieres, dinero en efectivo, ¿eh?

554
00:28:38,520 --> 00:28:40,821
-Chaquetas.
-Oh, [pitido] tú.

555
00:28:40,854 --> 00:28:42,122
[explosión de electricidad]

556
00:28:42,557 --> 00:28:44,559
La abuela tiene
un orden que mantener.

557
00:28:44,593 --> 00:28:47,261
Cuanto antes aceptes eso,
más cómodo estarás.

558
00:28:49,863 --> 00:28:51,465
No es nada personal.

559
00:28:56,103 --> 00:28:59,507
Sí, bueno, se siente
un poco personal, [bip]!

560
00:29:04,878 --> 00:29:06,681
[los insectos chirrían]

561
00:29:06,715 --> 00:29:09,283
[utensilios tintineando]

562
00:29:18,425 --> 00:29:20,327
Estás distante, Lucas.

563
00:29:24,098 --> 00:29:25,634
no deberías estarlo
haciéndoles esto.

564
00:29:28,936 --> 00:29:30,337
No son malas personas.

565
00:29:32,741 --> 00:29:36,076
No te preocupes por
quiénes pueden ser o no.

566
00:29:37,111 --> 00:29:38,912
todo lo que importa
es nuestra supervivencia.

567
00:29:39,413 --> 00:29:40,749
Pero el código.

568
00:29:40,781 --> 00:29:44,184
El código es lo que
Lo logramos, Lucas.

569
00:29:44,218 --> 00:29:47,955
Simplemente significa
para asegurar nuestra prosperidad

570
00:29:47,988 --> 00:29:51,626
tal como lo hizo con mis padres
cuando dirigían esta casa,

571
00:29:51,660 --> 00:29:53,460
y sus padres antes que ellos.

572
00:29:55,062 --> 00:29:56,598
No se siente bien, abuela.

573
00:29:56,631 --> 00:29:58,633
Una persona guiada por los sentimientos.

574
00:29:58,667 --> 00:30:00,968
Es una persona demasiado débil para sobrevivir.

575
00:30:01,969 --> 00:30:05,406
Tu madre era demasiado débil
para sobrevivir.

576
00:30:09,410 --> 00:30:10,844
Ven, querida.

577
00:31:30,859 --> 00:31:32,960
[placa deslizante]

578
00:31:34,261 --> 00:31:35,730
Necesitas comer.

579
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
[respirando pesadamente]

580
00:31:42,936 --> 00:31:44,338
Esto es peor que el tiempo.
me caí

581
00:31:44,371 --> 00:31:46,741
mi teléfono en el baño
antes de un vuelo.

582
00:31:46,775 --> 00:31:48,208
estaba tan nervioso
que no podría

583
00:31:48,242 --> 00:31:50,244
mantente en contacto con carrie
que salí del aeropuerto

584
00:31:50,277 --> 00:31:52,379
y corrió todo el camino a casa
porque no la quería

585
00:31:52,413 --> 00:31:54,415
pensar que tal vez estaba
violada o asesinada.

586
00:31:54,448 --> 00:31:57,084
Lo juro, si esto
lunático hace que me despidan,

587
00:31:57,117 --> 00:31:58,919
Lo mataré.

588
00:31:58,952 --> 00:32:01,922
Oye, no lo sé
si deberíamos llamarlo lunático.

589
00:32:01,955 --> 00:32:05,259
Claro, psicópata
es más apropiado.

590
00:32:05,292 --> 00:32:06,728
Si, bueno,

591
00:32:06,761 --> 00:32:09,697
todos somos un producto
de nuestro entorno.

592
00:32:09,731 --> 00:32:11,666
No sabemos que
ha pasado.

593
00:32:11,699 --> 00:32:14,034
¿Por lo que ha pasado?

594
00:32:14,067 --> 00:32:16,203
Estamos encerrados en su
[pitido] sótano, Noah.

595
00:32:16,236 --> 00:32:17,772
El punto es...

596
00:32:17,806 --> 00:32:19,808
Nadie está loco sin motivo.

597
00:32:40,060 --> 00:32:41,796
Dos vendedores de seguros locales.

598
00:32:41,830 --> 00:32:44,431
quienes fueron reportados como desaparecidos
hoy hace una semana

599
00:32:44,465 --> 00:32:46,568
son trágicamente encontrados muertos

600
00:32:46,601 --> 00:32:49,470
en lo que parece ser
un doble homicidio grisáceo,

601
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
Distrito chispeante
Abogado Glen Garrey

602
00:32:51,639 --> 00:32:53,808
llamar por una emergencia
conferencia de prensa

603
00:32:53,842 --> 00:32:56,711
para abordar la cadena reciente
de actividad criminal.

604
00:32:56,744 --> 00:32:58,947
El crimen está fuera de control
en esta ciudad.

605
00:32:58,979 --> 00:33:01,381
Voy a parar y registrarte.

606
00:33:01,415 --> 00:33:05,385
¡Crecer!
La ira es lo que gobierna el mundo.

607
00:33:06,286 --> 00:33:09,891
quiero que vayas a contar
todos aquellos que han perdido

608
00:33:09,924 --> 00:33:11,492
miembros de la familia de estos animales

609
00:33:11,526 --> 00:33:14,995
que aumentó la vigilancia
es innecesario.

610
00:33:15,028 --> 00:33:17,331
-Esto y más esta noche a las 10:00.
-Le arrancaron los dientes,

611
00:33:17,364 --> 00:33:20,167
extremidades cortadas limpiamente y el resto
fue enviado al horno.

612
00:33:20,200 --> 00:33:21,769
se quedó sin nada
para identificarlos

613
00:33:21,803 --> 00:33:23,605
aparte de qué
estaba en sus billeteras.

614
00:33:23,638 --> 00:33:26,240
Mis fuentes en PD

615
00:33:26,273 --> 00:33:27,976
estimar los restos
he estado tumbado ahí

616
00:33:28,008 --> 00:33:29,076
durante al menos una semana.

617
00:33:29,109 --> 00:33:30,177
Trágico.

618
00:33:31,111 --> 00:33:33,080
Bueno, no podemos frenar
solo porque esos dos

619
00:33:33,113 --> 00:33:34,481
no podía cuidar
de ellos mismos.

620
00:33:34,516 --> 00:33:36,851
Hagamos que Wendy empuje
adelante siguiendo sus pistas.

621
00:33:37,785 --> 00:33:40,153
No tenemos una Wendy aquí.

622
00:33:40,187 --> 00:33:41,589
Ella, ahí mismo, Wendy.

623
00:33:43,056 --> 00:33:44,792
Esa es Diana.

624
00:33:44,826 --> 00:33:46,861
¿Qué diferencia hay?
¿cómo se llama?

625
00:33:46,895 --> 00:33:48,863
solo tengamosla
¡toma el relevo!

626
00:33:50,532 --> 00:33:51,866
¡Wendy!

627
00:33:51,900 --> 00:33:54,569
[mantener la reproducción de música en el teléfono]

628
00:33:57,839 --> 00:33:59,707
La mayoría de los padres estarían orgullosos.

629
00:33:59,741 --> 00:34:01,843
[la música en espera continúa]

630
00:34:01,876 --> 00:34:03,377
¿Orgulloso de qué?

631
00:34:03,410 --> 00:34:07,549
[la música en espera continúa]

632
00:34:07,582 --> 00:34:09,517
gracias por llamar
Seguro de castas.

633
00:34:09,551 --> 00:34:11,118
Entonces puedo ser mejor
atender tu llamada,

634
00:34:11,151 --> 00:34:13,453
por favor dime por qué
estás llamando hoy.

635
00:34:13,487 --> 00:34:17,391
Abrir un reclamo.

636
00:34:19,259 --> 00:34:21,161
Su tiempo de espera es de 12 horas.

637
00:34:21,194 --> 00:34:23,230
[mantenga presionada la música]

638
00:34:28,503 --> 00:34:31,238
¡Qué bien, mi carne!

639
00:34:31,271 --> 00:34:32,740
Gracias Martín.

640
00:34:39,948 --> 00:34:43,051
[roncando levemente]

641
00:35:19,119 --> 00:35:20,153
Gracias.

642
00:35:21,623 --> 00:35:22,757
Dormir bien.

643
00:35:24,759 --> 00:35:26,159
Es un poco brillante.

644
00:35:27,962 --> 00:35:29,129
Lo siento.

645
00:35:31,899 --> 00:35:34,434
alguna vez has hecho
¿una fogata de manta?

646
00:35:34,468 --> 00:35:37,204
Sólo he usado lejía
y queroseno para quemar cosas.

647
00:35:37,237 --> 00:35:39,540
Ja, no.

648
00:35:39,574 --> 00:35:41,441
Toma, dame la linterna.

649
00:35:41,475 --> 00:35:42,744
Está bien.

650
00:35:49,149 --> 00:35:50,585
[susurros] Siéntate.

651
00:35:54,022 --> 00:35:55,123
Está bien.

652
00:36:07,669 --> 00:36:09,637
Mira, es...

653
00:36:09,671 --> 00:36:11,639
es como una fogata, sólo que

654
00:36:11,673 --> 00:36:13,608
No puedo asar malvaviscos.

655
00:36:17,512 --> 00:36:19,179
¿Conoces alguna buena historia de fantasmas?

656
00:36:20,648 --> 00:36:22,050
Sólo conozco una historia.

657
00:36:22,884 --> 00:36:24,152
¡Escuchémoslo!

658
00:36:25,218 --> 00:36:26,386
Sólo si quieres.

659
00:36:30,058 --> 00:36:32,292
Había una vez una niña

660
00:36:32,325 --> 00:36:35,295
ella podría haber sido cualquier cosa
ella quería estar en este mundo,

661
00:36:35,328 --> 00:36:37,165
pero ella eligió
tirarlo todo a la basura.

662
00:36:38,733 --> 00:36:41,069
Ella eligió una vida
del pecado y del engaño,

663
00:36:42,170 --> 00:36:45,205
pasando su tiempo en las calles
con maleantes y vagabundos,

664
00:36:46,174 --> 00:36:49,209
Complaciendo lo peor dentro
ella misma porque era demasiado débil

665
00:36:49,242 --> 00:36:51,278
vivir una vida
de honor y dignidad.

666
00:36:53,181 --> 00:36:55,049
Entonces, un día, quedó embarazada.

667
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
Sin nadie a quien recurrir,

668
00:36:58,019 --> 00:37:00,021
y sin certeza
de quién era el padre,

669
00:37:00,054 --> 00:37:01,421
ella se asustó.

670
00:37:02,489 --> 00:37:03,958
Ella volvió a entrar
con su madre

671
00:37:03,991 --> 00:37:05,560
y trató de limpiar su acto,

672
00:37:07,161 --> 00:37:10,230
pero su cobardía
y el egoísmo eran demasiado fuertes.

673
00:37:13,266 --> 00:37:15,302
Y una noche,

674
00:37:15,335 --> 00:37:16,871
ella puso a su hijo en su cuna

675
00:37:18,405 --> 00:37:19,807
y le dio un beso de buenas noches.

676
00:37:21,341 --> 00:37:23,644
Ella caminó hasta el sótano

677
00:37:23,678 --> 00:37:25,412
con una escopeta en la mano,

678
00:37:27,048 --> 00:37:28,883
y ella puso fin
a su miseria.

679
00:37:32,720 --> 00:37:34,055
El fin.

680
00:37:37,692 --> 00:37:39,794
mi abuela me dice
esa historia todo el tiempo.

681
00:37:41,095 --> 00:37:42,563
Se trata de mi mamá.

682
00:37:47,935 --> 00:37:49,070
Guau.

683
00:37:50,638 --> 00:37:52,405
Por lo que vale,

684
00:37:52,439 --> 00:37:54,575
no tengo ningun recuerdo
de mis padres tampoco.

685
00:37:55,643 --> 00:37:56,944
¿Cómo los perdiste?

686
00:37:58,478 --> 00:38:00,748
eran una pareja
de adolescentes que

687
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
no podía permitirme el lujo
la boca extra que alimentar,

688
00:38:02,550 --> 00:38:05,853
así que me dejaron
la puerta de un orfanato

689
00:38:05,887 --> 00:38:08,523
y nunca miré atrás.

690
00:38:10,792 --> 00:38:12,026
Lo siento.

691
00:38:20,300 --> 00:38:21,434
¿Esa es tu madre?

692
00:38:21,969 --> 00:38:24,172
No, es mi prometido.

693
00:38:25,072 --> 00:38:26,541
Carrie.

694
00:38:26,574 --> 00:38:28,042
Está embarazada.

695
00:38:28,609 --> 00:38:29,944
¡Voy a ser padre!

696
00:38:30,812 --> 00:38:33,714
Voy a tener la familia que
¡tú y yo nunca llegamos a tener!

697
00:38:35,850 --> 00:38:37,084
Tienes suerte.

698
00:38:37,118 --> 00:38:40,955
Lo sé y estoy muy agradecido.
todos los días.

699
00:38:42,355 --> 00:38:44,559
Necesito volver con mi familia.

700
00:38:44,592 --> 00:38:45,927
No depende de mí.

701
00:38:45,960 --> 00:38:47,228
¿Entonces quién, abuela?

702
00:38:47,795 --> 00:38:49,697
-Debería irme.
-¡Lucas, espera!

703
00:38:51,165 --> 00:38:52,800
¡Lucas, por favor!

704
00:39:06,647 --> 00:39:08,015
Lucas, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

705
00:39:08,049 --> 00:39:10,117
Pensé que ya te habrías ido.

706
00:39:10,151 --> 00:39:11,185
Me voy ahora.

707
00:39:11,219 --> 00:39:13,988
¡Oh, no olvides tus guantes!

708
00:39:14,789 --> 00:39:16,824
Hay un pequeño mordisco
en el aire esta noche.

709
00:40:19,887 --> 00:40:21,289
¿Qué necesitas?

710
00:40:24,457 --> 00:40:25,893
Muy bien, amigo,
no tengo todo el dia,

711
00:40:25,927 --> 00:40:27,228
Tengo una familia que alimentar.

712
00:40:34,467 --> 00:40:37,071
¿Estás... estás bien?
ahí dentro?

713
00:40:37,104 --> 00:40:39,307
[chillando]

714
00:40:42,475 --> 00:40:45,746
[inhala, jadea]

715
00:40:45,780 --> 00:40:47,381
Lo siento.

716
00:40:50,051 --> 00:40:52,853
[canto de los pájaros]

717
00:40:52,887 --> 00:40:56,624
[chisporroteando]

718
00:40:58,926 --> 00:41:00,428
¿Qué pasó anoche, Lucas?

719
00:41:00,460 --> 00:41:01,796
No había nadie allí.

720
00:41:02,897 --> 00:41:05,199
Siempre hay alguien ahí.

721
00:41:05,232 --> 00:41:07,435
Así es como funciona esto.

722
00:41:07,467 --> 00:41:08,936
[raspado de tostadas]

723
00:41:08,970 --> 00:41:11,939
Mírame
cuando estoy hablando contigo.

724
00:41:11,973 --> 00:41:14,308
[raspado de tostadas]

725
00:41:16,344 --> 00:41:17,445
[el plato suena]

726
00:41:17,477 --> 00:41:20,381
Si no puedes hacer
la tarea más sencilla,

727
00:41:20,414 --> 00:41:22,650
entonces tal vez no te lo mereces
vivir en mi casa

728
00:41:22,683 --> 00:41:24,952
-¡y come mi comida!
-¡Quizás no!

729
00:41:24,986 --> 00:41:26,420
[el plato se rompe]

730
00:41:26,454 --> 00:41:28,322
¡Chico despiadado!

731
00:41:33,461 --> 00:41:35,129
¿Cómo te atreves a desperdiciar esto?

732
00:41:36,697 --> 00:41:38,466
Abre la boca, vamos.

733
00:41:40,034 --> 00:41:42,636
Ábrelo o lo abriré
para ti.

734
00:41:48,476 --> 00:41:49,944
Masticar.

735
00:41:56,684 --> 00:41:57,852
Aquí en Casta Seguros,

736
00:41:57,885 --> 00:42:00,488
entendemos
que la vida no tiene precio.

737
00:42:01,355 --> 00:42:02,556
Pero el seguro de vida

738
00:42:02,590 --> 00:42:06,127
bueno, eso puede ser tan bajo
como $10 al mes.

739
00:42:06,160 --> 00:42:08,262
Porque en Caste Insurance,

740
00:42:08,295 --> 00:42:10,664
tu vida es nuestra vida.

741
00:42:22,710 --> 00:42:25,012
[suspiros]

742
00:42:25,046 --> 00:42:26,347
Hablé con él anoche.

743
00:42:28,049 --> 00:42:29,717
-¿Tú qué?
-Sí, mientras dormías,

744
00:42:29,750 --> 00:42:31,685
él vino aquí y nos dio
estas almohadas y mantas,

745
00:42:31,719 --> 00:42:33,621
y miró solo,

746
00:42:33,654 --> 00:42:35,956
entonces le enseñé cómo hacer
una fogata de manta, ya sabes,

747
00:42:35,990 --> 00:42:38,225
como cuando erais niños,
y él se abrió a mí.

748
00:42:38,259 --> 00:42:40,327
Sabes, me dijo
esta historia desordenada

749
00:42:40,361 --> 00:42:43,532
sobre esta señora drogadicta
quien resultó ser su mamá.

750
00:42:43,564 --> 00:42:44,965
El ni siquiera lo sabe
quién es su papá.

751
00:42:44,999 --> 00:42:46,634
Es una locura
no es tan loco como mi historia,

752
00:42:46,667 --> 00:42:49,070
porque todavía tiene una abuela
y viví en esta bonita casa,

753
00:42:49,103 --> 00:42:50,571
pero estaba arruinado.

754
00:42:50,604 --> 00:42:52,039
Su rostro estaba tan tranquilo.

755
00:42:53,841 --> 00:42:56,210
Pero sus ojos
Tenía toda la emoción en ello.

756
00:42:56,243 --> 00:42:58,045
Fue increíble, tal vez lo haga.
contarte la historia esta noche.

757
00:42:58,079 --> 00:42:59,847
Es increíble. Entonces me dijo

758
00:42:59,880 --> 00:43:01,749
que su mamá se voló los sesos

759
00:43:01,782 --> 00:43:03,684
en este sótano con una escopeta.

760
00:43:03,717 --> 00:43:06,921
Y supe que había algo
Es raro este sótano.

761
00:43:06,954 --> 00:43:08,355
Luego me mostró
una foto de ella,

762
00:43:08,389 --> 00:43:09,757
y le mostré una foto
de Carrie, y sabes

763
00:43:09,790 --> 00:43:11,158
cómo reacciona la gente ante Carrie.

764
00:43:11,192 --> 00:43:13,027
Él realmente conectó con ella.

765
00:43:14,195 --> 00:43:15,530
Y luego le dije
que estaba embarazada,

766
00:43:15,564 --> 00:43:17,765
y no creo
nos va a hacer daño.

767
00:43:17,798 --> 00:43:20,434
Es un buen tipo, sólo necesita
saber que estamos de su lado.

768
00:43:20,468 --> 00:43:23,572
Creo que nos va a matar a los dos.
si no lo matamos primero.

769
00:43:24,371 --> 00:43:26,107
No podemos abandonar la esperanza.

770
00:43:27,441 --> 00:43:28,577
¿Qué esperanza, Noé?

771
00:43:29,544 --> 00:43:31,345
Si queremos sobrevivir,

772
00:43:31,378 --> 00:43:33,714
entonces tenemos que ganárnoslo
a cualquier precio.

773
00:43:33,747 --> 00:43:36,684
tenemos que ser despiadados
e implacable,

774
00:43:36,717 --> 00:43:39,920
porque nada,
y no quiero decir nada,

775
00:43:39,954 --> 00:43:41,789
se logra a través de la esperanza.

776
00:43:50,331 --> 00:43:52,466
simplemente no creo
Ese era mi Noé.

777
00:43:53,634 --> 00:43:54,869
No pudo haber sido.

778
00:43:56,303 --> 00:43:58,973
Y me niego a perder la esperanza.

779
00:43:59,006 --> 00:44:02,042
Carrie, cariño,
Realmente elogio tu fuerza

780
00:44:02,076 --> 00:44:04,513
durante este tiempo. Ahí vamos.

781
00:44:08,249 --> 00:44:10,317
-Gracias Paula.
-Por supuesto.

782
00:44:10,351 --> 00:44:13,220
Y todos nosotros mantenemos la esperanza
Vivo aquí también

783
00:44:13,254 --> 00:44:15,055
así que no estás solo.

784
00:44:15,089 --> 00:44:16,957
Y así estamos
la misma pagina,

785
00:44:16,991 --> 00:44:19,927
manteniendo viva la esperanza
significa que tenemos que mantener a Noah

786
00:44:19,960 --> 00:44:21,362
como persona desaparecida.

787
00:44:22,597 --> 00:44:25,299
Ah, lo entiendo totalmente.

788
00:44:25,332 --> 00:44:27,935
no tengo interes
en su póliza de seguro de vida.

789
00:44:27,968 --> 00:44:29,336
Yo sólo... lo quiero de vuelta.

790
00:44:29,370 --> 00:44:30,971
Genial, ¿podemos conseguir eso?
¿por escrito?

791
00:44:31,972 --> 00:44:33,340
-Oh, yo--
-Solo te voy a enviar

792
00:44:33,374 --> 00:44:34,475
a Wendy en asuntos legales.

793
00:44:34,509 --> 00:44:35,544
-Está bien
-Gracias.

794
00:44:36,810 --> 00:44:39,079
Carrie, estaremos en contacto.
mientras las cosas se desarrollan.

795
00:44:39,113 --> 00:44:40,649
Vale, adiós, cariño. De esa manera.

796
00:44:40,681 --> 00:44:42,149
Disculpe señor
No puedes entrar aquí.

797
00:44:47,321 --> 00:44:49,323
-¿Puedo ayudarle?
-Este es el Seguro de Castas,

798
00:44:49,356 --> 00:44:50,625
¿no es así?

799
00:44:50,659 --> 00:44:52,993
Según todas las señales, sí.

800
00:44:53,027 --> 00:44:55,996
Entonces si
usted puede ayudarme, Sra. Caste.

801
00:44:56,030 --> 00:44:58,132
Y puedes empezar
abriendo un reclamo

802
00:44:58,165 --> 00:44:59,700
para el seguro de vida de Sonny.

803
00:44:59,733 --> 00:45:02,002
Ah, usted debe ser el Sr. Reddy.

804
00:45:02,036 --> 00:45:03,704
Sabes, podrías haber llamado
para abrir un reclamo.

805
00:45:03,737 --> 00:45:06,140
Tenemos varios representantes.
esperando.

806
00:45:06,173 --> 00:45:08,442
Ah, si tan solo lo lograras
así de fácil.

807
00:45:08,475 --> 00:45:11,478
Quizás si sus empleados
no desapareció en el trabajo,

808
00:45:11,513 --> 00:45:13,113
hubiera podido
para pasar.

809
00:45:13,147 --> 00:45:15,449
¿Qué pasó con Sonny?
fue trágico,

810
00:45:15,482 --> 00:45:16,651
y te puedo asegurar
hemos intentado--

811
00:45:16,685 --> 00:45:19,153
No, déjame asegurarte,
Sra. Casta,

812
00:45:19,186 --> 00:45:22,223
no me detendré ante nada
hasta que pagues

813
00:45:22,256 --> 00:45:23,958
La póliza de vida de mi hijo.

814
00:45:24,825 --> 00:45:26,260
Y si no lo haces,

815
00:45:27,161 --> 00:45:29,698
puedes esperar escuchar
de mis abogados.

816
00:45:32,433 --> 00:45:33,535
Bueno, que todos sigamos adelante

817
00:45:33,568 --> 00:45:35,970
tan rápido como lo has hecho,
Sr. Reddy.

818
00:45:36,003 --> 00:45:38,540
te estas equivocando
con el chico equivocado.

819
00:45:38,573 --> 00:45:41,175
Estáis todos jodiendo
¡Con el chico equivocado!

820
00:45:48,949 --> 00:45:51,852
-Volver al trabajo.
-¡Soy el tipo equivocado!

821
00:45:57,592 --> 00:45:59,093
¡De vuelta al trabajo!

822
00:45:59,126 --> 00:46:01,028
¿Qué pasa con su información privilegiada del IRS?
Pensé todo el punto

823
00:46:01,061 --> 00:46:02,731
fue para que tuviéramos
protección en su lugar.

824
00:46:02,763 --> 00:46:04,365
no es una auditoria
Estoy preocupado.

825
00:46:04,398 --> 00:46:06,534
Nuestras reservas de reclamaciones son
casi completamente seco.

826
00:46:06,568 --> 00:46:09,370
-Brent.
-Paula, es sólo un barco.

827
00:46:09,403 --> 00:46:11,372
¿Qué me acabas de decir?

828
00:46:15,075 --> 00:46:18,747
Ese [bip] piensa
que él puede entrar aquí,

829
00:46:18,779 --> 00:46:21,583
mi lugar de trabajo,
y extorsionarme?

830
00:46:21,616 --> 00:46:23,284
[risas irónicas]

831
00:46:23,317 --> 00:46:24,619
¿De quién estamos hablando?
exactamente?

832
00:46:24,653 --> 00:46:25,919
El papá de Sonny.

833
00:46:25,953 --> 00:46:28,757
el quiere coleccionar
en su política de vida.

834
00:46:28,789 --> 00:46:30,157
En su totalidad.

835
00:46:31,492 --> 00:46:33,294
No creo que eso califique
como extorsión.

836
00:46:33,327 --> 00:46:34,596
Necesitamos ganar influencia,

837
00:46:34,629 --> 00:46:37,532
de lo contrario somos
completamente [bip].

838
00:46:38,065 --> 00:46:40,167
lo siento
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

839
00:46:40,801 --> 00:46:41,935
Bien, ustedes dos.

840
00:46:42,637 --> 00:46:46,273
Escúchame,
y escucha con mucha atención.

841
00:46:46,307 --> 00:46:49,778
No pagamos por reclamaciones importantes

842
00:46:49,810 --> 00:46:53,748
porque no tenemos políticas
para pagarles.

843
00:46:57,484 --> 00:47:03,257
Entonces... estás cobrando primas.
como pura ganancia?

844
00:47:03,290 --> 00:47:04,693
Paula, eso es...

845
00:47:06,661 --> 00:47:08,228
Estás cometiendo fraude.

846
00:47:08,262 --> 00:47:11,332
No, estamos cometiendo fraude.

847
00:47:11,365 --> 00:47:14,501
Ustedes dos han estado haciendo cumplir
prácticas de la empresa durante años.

848
00:47:14,536 --> 00:47:17,237
Por lo tanto, no queremos
ir a la carcel

849
00:47:17,271 --> 00:47:19,106
entonces tenemos que continuar
para trabajar juntos.

850
00:47:19,139 --> 00:47:21,208
¿Tiene esto sentido para ti?
¿Lo entiendes?

851
00:47:22,843 --> 00:47:24,345
¿Qué necesitas que hagamos?

852
00:47:24,378 --> 00:47:27,314
Gracias, necesito que hagas
un verdadero trabajo de detective.

853
00:47:27,348 --> 00:47:30,451
Ensucia al Sr. Reddy.
Vea lo que ha estado haciendo.

854
00:47:30,484 --> 00:47:32,986
A ver si puedes encontrar
cualquier cosa que esté ocultando.

855
00:47:33,020 --> 00:47:35,022
Nos pondremos manos a la obra.

856
00:47:35,055 --> 00:47:37,525
Bien. Ah, y una cosa más.

857
00:47:39,193 --> 00:47:41,596
Nadie te creerá más que a mí.

858
00:47:45,165 --> 00:47:47,401
Sólo algo en lo que pensar.

859
00:47:48,803 --> 00:47:51,872
[artículos ruidosos]

860
00:47:54,875 --> 00:47:55,943
[sonido de teclas]

861
00:47:57,344 --> 00:47:58,613
lucas.

862
00:48:03,183 --> 00:48:04,218
Venir.

863
00:48:04,251 --> 00:48:05,886
Ven y siéntate junto a la abuela.

864
00:48:09,957 --> 00:48:13,427
tengo algo que
Creo que has estado buscando.

865
00:48:16,930 --> 00:48:19,199
Apuesto a que pensaste que lo habías perdido.

866
00:48:19,233 --> 00:48:22,537
te di esta fotografía
porque quería que supieras

867
00:48:22,570 --> 00:48:24,506
que tu madre,

868
00:48:24,539 --> 00:48:26,541
que ella...

869
00:48:27,876 --> 00:48:29,410
...ella nos abandonó.

870
00:48:29,443 --> 00:48:31,044
[suspiros]

871
00:48:31,078 --> 00:48:33,380
Ella no te quería.

872
00:48:33,414 --> 00:48:37,951
soy la unica persona
quien alguna vez te ha cuidado.

873
00:48:39,119 --> 00:48:43,758
soy la unica persona
quien alguna vez te haya aceptado.

874
00:48:44,592 --> 00:48:48,563
Creo que ya eres lo suficientemente mayor
aceptarlo y seguir adelante.

875
00:48:50,532 --> 00:48:52,834
Oh, ¿qué tal
un trozo de tarta, ¿eh?

876
00:48:54,636 --> 00:48:56,203
Ah, lo sé.

877
00:48:56,236 --> 00:48:59,072
Nunca postre antes de la cena.

878
00:48:59,106 --> 00:49:02,276
Pero creo que podemos doblarnos
las reglas sólo por esta vez.

879
00:49:02,309 --> 00:49:03,878
[besos]

880
00:49:11,218 --> 00:49:14,556
[lloriqueando]

881
00:49:19,326 --> 00:49:21,228
No necesitas tener miedo
de ella, Lucas.

882
00:49:21,261 --> 00:49:22,864
No estás solo.

883
00:49:22,897 --> 00:49:24,799
Sonny y yo estamos de tu lado.

884
00:49:24,833 --> 00:49:25,867
Podemos trabajar juntos.

885
00:49:26,901 --> 00:49:28,536
Y lo más importante es,

886
00:49:28,570 --> 00:49:30,705
No podemos abandonar la esperanza.

887
00:49:31,806 --> 00:49:33,106
Esperanza.

888
00:49:35,108 --> 00:49:36,611
Bueno.

889
00:49:36,644 --> 00:49:38,813
Vale, ¿nos dejarás salir?

890
00:49:39,514 --> 00:49:41,048
No será fácil.

891
00:49:41,749 --> 00:49:43,818
Hay cámaras por todas partes.

892
00:49:44,251 --> 00:49:45,753
Entonces necesitaremos una distracción.

893
00:49:49,456 --> 00:49:52,159
Tienes que poner un código.
para desbloquear la puerta.

894
00:49:53,260 --> 00:49:55,630
Y entonces solo tienes
unos momentos para escapar

895
00:49:55,663 --> 00:49:57,498
antes de que ella baje las escaleras.

896
00:49:57,532 --> 00:49:59,166
Nos moveremos rápidamente
pero ¿y tú?

897
00:49:59,199 --> 00:50:00,367
Estaré bien.

898
00:50:01,168 --> 00:50:02,770
[suspiros]

899
00:50:02,804 --> 00:50:03,938
¿Cuál es el código?

900
00:50:03,972 --> 00:50:06,808
El código es dos...

901
00:50:10,010 --> 00:50:11,980
Tres...

902
00:50:13,948 --> 00:50:15,750
-Siete--
-Solo tengo que decir

903
00:50:15,783 --> 00:50:17,585
que increíblemente valiente
esto es tuyo.

904
00:50:18,018 --> 00:50:20,688
No puedo imaginar cómo es
para enfrentarte a tu abuela.

905
00:50:20,722 --> 00:50:22,256
Nunca tuve una abuela.

906
00:50:22,289 --> 00:50:24,792
Nunca tuve un papá o una mamá
o un hermano o hermana.

907
00:50:24,826 --> 00:50:26,928
ni siquiera tenia un amigo
hasta que conocí a Sonny.

908
00:50:26,961 --> 00:50:29,029
Y ahora tú.

909
00:50:29,062 --> 00:50:30,297
Las cosas van a estar bien.

910
00:50:30,330 --> 00:50:32,667
[ruido sordo]

911
00:50:32,700 --> 00:50:34,101
¿Qué diablos, Sonny?

912
00:50:34,134 --> 00:50:35,770
Quizás acabas de matarlo.

913
00:50:35,803 --> 00:50:38,673
¿Así que lo que? no estoy tratando de jugar
pijamada el resto de mi vida.

914
00:50:38,706 --> 00:50:40,474
[teclas tintineando]

915
00:50:40,508 --> 00:50:43,945
lucas. ¿Lucas?
¿Estás bien, Lucas?

916
00:50:43,978 --> 00:50:47,682
¿Lucas? Él nos iba a dejar
salir de aquí en paz.

917
00:50:47,715 --> 00:50:50,384
¿Sí? Bueno, ahora nos estoy consiguiendo.
fuera de aquí.

918
00:50:51,351 --> 00:50:53,955
[teclas tintineando]

919
00:50:53,988 --> 00:50:55,455
Ya vuelvo, Lucas.

920
00:50:57,025 --> 00:50:59,092
[la puerta se abre]

921
00:51:01,729 --> 00:51:04,131
-[susurrando] Sonny. ¡Hijo!
-[susurrando] Cállate.

922
00:51:04,164 --> 00:51:05,767
-¡Hijo!
-¡Callarse la boca!

923
00:51:09,403 --> 00:51:12,139
no vas a poder
para abrirlo. Necesitas un código.

924
00:51:12,172 --> 00:51:15,075
Me estaba dando el código correcto.
antes de que lo noquearas.

925
00:51:18,846 --> 00:51:20,180
¿Qué [pitido]?

926
00:51:20,213 --> 00:51:21,415
Todavía podemos arreglar esto.

927
00:51:21,448 --> 00:51:23,250
Él también está atrapado.

928
00:51:23,283 --> 00:51:25,687
[gruñidos]

929
00:51:25,720 --> 00:51:27,487
[jadeando]

930
00:51:27,522 --> 00:51:29,924
No podemos salir de aquí
Sin él, Sonny.

931
00:51:29,958 --> 00:51:32,359
No podemos salir de aquí si
simplemente quédate ahí sin hacer nada.

932
00:51:32,392 --> 00:51:34,862
¿Sin hacer nada?
¿Estás siquiera escuchándome?

933
00:51:34,896 --> 00:51:37,599
te he estado escuchando
Durante los últimos diez años, Noah.

934
00:51:37,632 --> 00:51:41,335
Todo lo que haces es hablar, una y otra vez,
sobre absolutamente nada.

935
00:51:41,368 --> 00:51:44,404
Entonces, por una vez en tu vida,
simplemente hazte útil.

936
00:51:45,073 --> 00:51:46,373
¿Hacerme útil?

937
00:51:46,406 --> 00:51:48,208
Somos... somos socios, Sonny.

938
00:51:48,241 --> 00:51:49,476
Mejores amigos.

939
00:51:51,613 --> 00:51:53,581
No somos mejores amigos.

940
00:51:53,615 --> 00:51:56,918
Solo somos compañeros de trabajo
eres raro, ¿vale?

941
00:51:56,951 --> 00:51:59,419
Y no por mucho tiempo tampoco
porque una vez que salgamos de aquí,

942
00:51:59,453 --> 00:52:01,488
Voy a ser tu [bip] jefe.

943
00:52:03,658 --> 00:52:05,125
¿De qué estás hablando?

944
00:52:05,158 --> 00:52:07,394
Ya terminé de dividir
mi comisión contigo.

945
00:52:07,427 --> 00:52:09,030
¿Tu comisión?

946
00:52:09,063 --> 00:52:11,431
-Ambos nos lo ganamos.
-¿Lo hicimos?

947
00:52:11,465 --> 00:52:13,534
¿Estás seguro de eso?

948
00:52:13,568 --> 00:52:16,403
¿Eh, entonces por qué soy yo el indicado?
siendo ascendido?

949
00:52:16,436 --> 00:52:18,539
Realmente me lo pregunto.
[pitido] desconcertado.

950
00:52:18,573 --> 00:52:20,742
Dios mío, sé por qué.

951
00:52:20,775 --> 00:52:23,377
Porque eres una abeja obrera
y soy un líder.

952
00:52:23,410 --> 00:52:24,912
Soy un tiburón.

953
00:52:24,946 --> 00:52:26,246
¿De dónde viene esto?

954
00:52:26,279 --> 00:52:27,582
siempre hemos sido
en esto juntos.

955
00:52:27,615 --> 00:52:29,483
¿En qué juntos, Noah?

956
00:52:29,517 --> 00:52:32,620
Esta es la vida,
supervivencia del más fuerte.

957
00:52:32,654 --> 00:52:35,556
Pregúntale a tus [bip] padres.

958
00:52:36,624 --> 00:52:38,059
[ruido sordo]

959
00:52:39,127 --> 00:52:41,161
[murmurando]

960
00:52:41,194 --> 00:52:45,499
[gruñidos]

961
00:52:56,711 --> 00:52:57,945
[ruido]

962
00:52:59,013 --> 00:53:00,380
¡Te amaba como a un hermano!

963
00:53:01,616 --> 00:53:03,450
¡Te apoyé desde el primer día!

964
00:53:04,052 --> 00:53:06,319
te pedí que fueras
el padrino de mi hijo!

965
00:53:06,353 --> 00:53:08,089
¿Y así es como me pagas?

966
00:53:08,122 --> 00:53:10,858
[jadeando]

967
00:53:10,892 --> 00:53:13,161
Esto es tu culpa
Me estás obligando a hacer esto.

968
00:53:14,996 --> 00:53:18,465
[náuseas]

969
00:53:20,802 --> 00:53:22,704
[el cuchillo perfora]

970
00:53:26,306 --> 00:53:28,176
[jadeando]

971
00:53:33,848 --> 00:53:36,017
Sonny, ayúdame.

972
00:53:36,984 --> 00:53:38,251
Por favor.

973
00:53:40,154 --> 00:53:42,590
[jadeando]

974
00:53:51,032 --> 00:53:53,366
[pasos crujientes]

975
00:54:29,704 --> 00:54:31,038
¿Abuela?

976
00:54:33,040 --> 00:54:34,441
¿Estás despierto?

977
00:54:41,616 --> 00:54:42,784
¿Abuela?

978
00:54:44,752 --> 00:54:47,121
Necesitas desbloquear...

979
00:54:47,155 --> 00:54:49,757
[estático]

980
00:55:06,007 --> 00:55:07,575
¿Quiénes son todas estas personas?

981
00:55:09,342 --> 00:55:11,179
Ese es el suministro de alimentos.

982
00:55:15,983 --> 00:55:18,085
[pasos]

983
00:55:32,867 --> 00:55:34,302
¿La comida?

984
00:55:35,670 --> 00:55:37,305
Ay dios mío.

985
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
[gallos de pistola]

986
00:55:39,006 --> 00:55:40,107
Déjalo.

987
00:55:41,209 --> 00:55:42,643
[el cuchillo suena]

988
00:55:42,677 --> 00:55:43,945
[risas]

989
00:55:43,978 --> 00:55:45,813
Podemos solucionar esto, ¿vale?

990
00:55:45,847 --> 00:55:47,480
Hay un plan para todo.

991
00:55:47,515 --> 00:55:49,951
nadie esta permitido
en la habitación de la abuela.

992
00:55:49,984 --> 00:55:51,819
Escucha, no te lo voy a decir
nadie sobre esto.

993
00:55:51,853 --> 00:55:53,353
[chisporroteo, gruñido]

994
00:55:55,388 --> 00:55:57,390
Ya te lo dije, Lucas.

995
00:55:57,424 --> 00:55:59,694
Siempre seremos nosotros
contra el mundo.

996
00:56:02,063 --> 00:56:04,497
[jadeo]

997
00:56:08,002 --> 00:56:09,637
Bueno, no te quedes ahí parado.
lucas.

998
00:56:09,670 --> 00:56:12,506
Coge ese cerdo asqueroso
fuera de mi habitación.

999
00:56:15,209 --> 00:56:17,311
[golpe sordo]

1000
00:56:27,154 --> 00:56:29,456
[estático]

1001
00:56:29,489 --> 00:56:32,059
[zumbido de grabación]

1002
00:56:35,196 --> 00:56:38,165
[suena música brillante]

1003
00:56:44,739 --> 00:56:47,241
Oh, me encanta esta pieza.

1004
00:56:52,013 --> 00:56:53,581
¡Oh!

1005
00:56:53,614 --> 00:56:55,016
¡Mmm!

1006
00:57:06,694 --> 00:57:07,762
[suspiros]

1007
00:57:07,795 --> 00:57:08,896
Qué pena.

1008
00:57:09,397 --> 00:57:12,566
Un poco más de tiempo para crecer
y podría haber sido una fuente de ingresos.

1009
00:57:14,602 --> 00:57:16,804
[inhala]

1010
00:57:18,773 --> 00:57:21,943
No mires hacia otro lado.

1011
00:57:33,421 --> 00:57:36,390
Él no era tu amigo.

1012
00:57:36,424 --> 00:57:39,293
No era más que un cerdo inútil.

1013
00:57:39,327 --> 00:57:41,362
Pero no te importa
sobre eso, ¿eh?

1014
00:57:41,395 --> 00:57:45,132
No te importa estar asociado
con asquerosos maleantes.

1015
00:57:45,166 --> 00:57:47,635
Eres igual que tu madre.

1016
00:57:47,668 --> 00:57:50,104
Preferirías que te dejaran
sin nada,

1017
00:57:50,137 --> 00:57:52,940
nadie a tu lado.

1018
00:57:52,974 --> 00:57:55,343
[respiración intensa]

1019
00:58:00,915 --> 00:58:02,950
[sonido de corte]

1020
00:58:02,984 --> 00:58:04,986
[zumbido del congelador]

1021
00:58:23,771 --> 00:58:25,673
Bueno, mi carne.

1022
00:58:26,207 --> 00:58:27,441
Hermosa carne.

1023
00:58:27,475 --> 00:58:30,144
Me ahorras mucho dinero
sí, lo haces.

1024
00:58:44,458 --> 00:58:45,726
[exhala]

1025
00:58:46,894 --> 00:58:50,097
todo ha sido simplemente
tanto a la vez.

1026
00:58:52,033 --> 00:58:54,502
Con mi querido sonny
siendo asesinado.

1027
00:58:55,970 --> 00:58:57,371
Estas facturas se acumulan.

1028
00:58:57,405 --> 00:59:01,609
Y nadie a mi lado
siquiera confiar en él.

1029
00:59:03,244 --> 00:59:08,482
Y lo sé,
mi vida personal es solo eso.

1030
00:59:08,517 --> 00:59:09,683
Personal.

1031
00:59:11,852 --> 00:59:14,221
Pero espero que puedas entender,

1032
00:59:14,255 --> 00:59:17,691
no, no como persona
¿Quién es banquero?

1033
00:59:18,993 --> 00:59:21,095
sino simplemente como persona...

1034
00:59:24,398 --> 00:59:27,468
...que dificil
este tiempo es para mi.

1035
00:59:29,603 --> 00:59:36,610
soy el chico correcto
para este préstamo comercial.

1036
00:59:37,344 --> 00:59:38,813
No, demasiado.

1037
00:59:38,846 --> 00:59:43,184
soy el chico correcto
Para este préstamo comercial, señor.

1038
00:59:43,217 --> 00:59:44,485
No, no, señor.

1039
00:59:44,519 --> 00:59:46,720
No seas congraciador,
Eres un idiota.

1040
00:59:48,589 --> 00:59:51,560
soy el chico correcto
para este préstamo comercial.

1041
00:59:52,193 --> 00:59:55,530
Eres el chico adecuado.

1042
00:59:58,065 --> 00:59:59,400
Soy el chico adecuado.

1043
01:00:00,468 --> 01:00:03,104
Soy el chico indicado.

1044
01:00:03,137 --> 01:00:06,006
Soy el chico adecuado.

1045
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
¡Soy el chico indicado!

1046
01:00:07,942 --> 01:00:11,112
[gruñendo luchando]

1047
01:00:11,145 --> 01:00:13,147
[jadeando]

1048
01:00:14,248 --> 01:00:16,283
[gruñidos]

1049
01:00:19,653 --> 01:00:21,188
Entonces, ¿dónde te recogieron?

1050
01:00:22,591 --> 01:00:25,392
[bip], me atraparon
en la 65.

1051
01:00:25,426 --> 01:00:27,428
Ni siquiera era como
Estaba empujando peso.

1052
01:00:27,461 --> 01:00:30,064
Juré que había terminado
con eso [bip].

1053
01:00:30,097 --> 01:00:32,299
solo estaba haciendo lo que tenía
hacer para sobrevivir, ¿sabes?

1054
01:00:32,333 --> 01:00:34,301
No tienes que explicar
para mí, hombre.

1055
01:00:35,503 --> 01:00:37,271
tontos como nosotros
Nunca tuve una oportunidad.

1056
01:00:37,304 --> 01:00:38,573
Habla por ti mismo.

1057
01:00:38,607 --> 01:00:39,773
me voy de aqui
por mi cuenta.

1058
01:00:40,509 --> 01:00:42,743
[bip], eso es lo que dije
los primeros meses.

1059
01:00:46,113 --> 01:00:48,215
Dios mío, Dios mío.

1060
01:00:48,249 --> 01:00:50,151
Dios mío,
Sácame de aquí.

1061
01:00:51,152 --> 01:00:53,522
[clic del obturador de la cámara]

1062
01:00:55,689 --> 01:00:57,358
Barrio tranquilo, bonita casa.

1063
01:00:58,425 --> 01:01:00,127
Dulce auto.

1064
01:01:00,161 --> 01:01:02,463
Realmente no creo que vayamos a
encontrar algo sobre este tipo.

1065
01:01:02,496 --> 01:01:03,831
Te sorprenderías
el tipo de [bip] arriba [bip]

1066
01:01:03,864 --> 01:01:05,166
eso sucede en los suburbios.

1067
01:01:05,199 --> 01:01:08,269
Sí, crecí en los suburbios.
Soy muy consciente.

1068
01:01:08,302 --> 01:01:11,438
Probablemente tenga gente
encerrado allí.

1069
01:01:11,472 --> 01:01:14,475
Atado, engrasado.

1070
01:01:14,509 --> 01:01:17,111
Sí, míralo, él solo
un tipo normal yendo a trabajar.

1071
01:01:17,144 --> 01:01:19,113
Vamos, vámonos. Vamos.

1072
01:01:22,483 --> 01:01:24,418
[arranque del motor]

1073
01:01:24,952 --> 01:01:26,020
¿Qué estás haciendo?

1074
01:01:26,053 --> 01:01:27,955
Mi trabajo.

1075
01:01:27,988 --> 01:01:29,723
Te sugiero que hagas lo mismo.

1076
01:01:30,491 --> 01:01:31,825
[suspiros] [pitido].

1077
01:01:31,859 --> 01:01:32,927
[jadeando]

1078
01:01:32,960 --> 01:01:33,994
[la puerta se abre con un chirrido]

1079
01:01:36,197 --> 01:01:38,132
[pasos acercándose]

1080
01:01:38,799 --> 01:01:40,401
La abuela dice que es tu momento.

1081
01:01:41,570 --> 01:01:43,538
[jadeando]

1082
01:01:50,010 --> 01:01:52,012
Oye, ya sabes, eh,
solo pensando en esto.

1083
01:01:52,046 --> 01:01:53,981
Estoy listo para un ascenso en el trabajo,

1084
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
del cual estoy bastante orgulloso.

1085
01:01:55,382 --> 01:01:56,551
Si me dejas salir ahora,

1086
01:01:56,585 --> 01:01:58,886
Podría considerarte
como nuevo empleado.

1087
01:01:58,919 --> 01:02:01,455
Quiero decir, tendríamos que empezar contigo
con un salario base,

1088
01:02:01,488 --> 01:02:03,625
pero los beneficios
compensar eso.

1089
01:02:03,658 --> 01:02:04,892
Tranquilo.

1090
01:02:04,925 --> 01:02:06,661
[jadeando]

1091
01:02:06,695 --> 01:02:08,663
Estoy seguro de que quieres un cambio
De todo esto, Lucas.

1092
01:02:08,697 --> 01:02:09,830
Por eso estabas
Nos dejarán salir, ¿verdad?

1093
01:02:09,863 --> 01:02:10,898
Suficiente.

1094
01:02:12,567 --> 01:02:14,468
A la abuela no le importas.

1095
01:02:14,501 --> 01:02:15,670
Basta.

1096
01:02:15,704 --> 01:02:17,838
[jadeando]

1097
01:02:17,871 --> 01:02:19,273
Mi papá es igual, ¿sabes?

1098
01:02:21,108 --> 01:02:23,911
Quiero decir, he gastado
toda mi vida

1099
01:02:23,944 --> 01:02:25,913
tratando de demostrarle mi valía,

1100
01:02:25,946 --> 01:02:28,148
y sin embargo de alguna manera
él siempre encuentra una razón

1101
01:02:28,182 --> 01:02:29,850
por qué no soy lo suficientemente bueno.

1102
01:02:29,883 --> 01:02:32,219
[jadeando]

1103
01:02:32,253 --> 01:02:33,854
Porque al final del día,

1104
01:02:33,887 --> 01:02:37,224
todo lo que le importa
es su dinero y su estatus.

1105
01:02:38,627 --> 01:02:40,494
Tienes que sacarla.

1106
01:02:41,195 --> 01:02:42,763
Dije que basta.

1107
01:02:44,566 --> 01:02:46,601
[jadeando]

1108
01:02:48,902 --> 01:02:50,104
[desbloqueo de puertas]

1109
01:02:50,137 --> 01:02:51,573
[puerta chirriando]

1110
01:02:53,107 --> 01:02:54,775
¡Esto no es parte de nuestro trabajo!

1111
01:02:54,808 --> 01:02:55,909
¡Shh!

1112
01:02:55,943 --> 01:02:57,278
[murmurando]

1113
01:02:57,311 --> 01:02:59,013
Mira.

1114
01:02:59,046 --> 01:03:00,914
Es hora de concentrarse, Frank.

1115
01:03:02,149 --> 01:03:03,217
Y recuerda,

1116
01:03:04,151 --> 01:03:06,120
algo lo suficientemente grande
para destruirlo.

1117
01:03:08,489 --> 01:03:10,457
Dios mío, Dios mío.

1118
01:03:10,491 --> 01:03:12,594
¡Ay dios mío!

1119
01:03:14,395 --> 01:03:16,698
[crujido de papeles]

1120
01:03:21,402 --> 01:03:23,837
[arranque del motor]

1121
01:03:32,479 --> 01:03:34,448
Bien, todo lo que tengo son
un montón de facturas vencidas

1122
01:03:34,481 --> 01:03:36,150
y esta factura de...

1123
01:03:36,183 --> 01:03:38,185
Directamente fuera del bloque
Empresa Cárnica.

1124
01:03:38,819 --> 01:03:40,722
Santa mierda, este tipo
Vendía carne barata.

1125
01:03:40,755 --> 01:03:43,324
Solicitud de préstamo rechazada
por cien mil dólares.

1126
01:03:43,824 --> 01:03:45,159
Por eso ha sido tan inflexible

1127
01:03:45,192 --> 01:03:47,629
acerca de conseguir Sonny
pago del seguro de vida.

1128
01:03:47,662 --> 01:03:48,962
¡Está bien, vámonos!

1129
01:03:49,463 --> 01:03:51,198
Paula lo va a destripar.

1130
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
[puerta chirriando]

1131
01:04:08,683 --> 01:04:09,784
[ruido sordo]

1132
01:04:20,227 --> 01:04:22,162
Ha llegado el día de las elecciones,

1133
01:04:22,196 --> 01:04:24,599
y horas antes
las urnas cerraron,

1134
01:04:24,632 --> 01:04:27,301
nos sentamos con
Fiscal de distrito Glenn Garrey

1135
01:04:27,334 --> 01:04:28,770
-para una profundización...
-Abuela.

1136
01:04:28,803 --> 01:04:31,271
...entrevista individual
donde por primera vez...

1137
01:04:31,305 --> 01:04:33,440
-Está listo.
-...habló abiertamente

1138
01:04:33,474 --> 01:04:35,710
sobre la pérdida de su hija.

1139
01:04:35,744 --> 01:04:38,345
No se puede abandonar la esperanza.

1140
01:04:38,379 --> 01:04:39,913
No podemos abandonar la esperanza.

1141
01:04:43,818 --> 01:04:44,885
Esperanza.

1142
01:04:45,754 --> 01:04:47,822
Por eso nunca nos hemos rendido

1143
01:04:47,856 --> 01:04:50,759
al buscar justicia
para nuestra hija.

1144
01:04:52,660 --> 01:04:54,428
Ella era una buena persona, ¿sabes?

1145
01:04:55,329 --> 01:04:57,331
Ella no era perfecta...

1146
01:05:13,213 --> 01:05:16,283
[teléfono vibrando]

1147
01:05:25,459 --> 01:05:27,327
has llegado
agente danika palmer,

1148
01:05:27,361 --> 01:05:29,229
Seguro de Casta, hazlo rápido.

1149
01:05:29,263 --> 01:05:31,098
[golpe de teléfono]

1150
01:05:31,699 --> 01:05:35,737
Ella tuvo sus luchas,
pero ella no era... una criminal.

1151
01:05:35,770 --> 01:05:37,171
[suspiros]

1152
01:05:37,204 --> 01:05:39,072
La única razón por la que las drogas
se convirtió en un problema para ella

1153
01:05:39,106 --> 01:05:41,275
es por la facilidad con la que

1154
01:05:41,308 --> 01:05:44,779
disponibles estaban
y todavía lo son.

1155
01:05:44,813 --> 01:05:48,215
Quiero decir, todo lo que tienes que hacer,
todo lo que cualquiera tiene que hacer

1156
01:05:48,248 --> 01:05:51,452
es caminar al sur de la calle 65
un par de cuadras,

1157
01:05:52,319 --> 01:05:56,023
y entras en
un mundo completamente diferente

1158
01:05:56,056 --> 01:05:59,226
lleno, lleno de gente

1159
01:05:59,259 --> 01:06:03,030
que eligen vivir
en el pecado y la miseria.

1160
01:06:04,264 --> 01:06:07,434
Esa gente destruida
mi hija.

1161
01:06:09,136 --> 01:06:10,672
ellos son los que

1162
01:06:11,639 --> 01:06:13,775
quien se la llevó
de mi familia.

1163
01:06:13,808 --> 01:06:17,812
mi esposa y yo
nunca los perdonaré,

1164
01:06:17,846 --> 01:06:20,481
y es por eso,
si soy reelegido...

1165
01:06:20,515 --> 01:06:23,984
¿Qué haces en mi habitación?

1166
01:06:24,017 --> 01:06:27,321
Tú-tú eres--tú no eres--

1167
01:06:27,354 --> 01:06:31,458
Es exactamente por eso que no estás
permitido ver la televisión.

1168
01:06:31,492 --> 01:06:33,160
Te pudre el cerebro.

1169
01:06:36,965 --> 01:06:38,298
Ella no es tu hija.

1170
01:06:38,999 --> 01:06:41,335
No eres mi abuela.

1171
01:06:41,368 --> 01:06:43,872
No sabía que ella era
estaba embarazada cuando la recogí.

1172
01:06:44,672 --> 01:06:48,342
-¿Por qué mentirías?
-¡No te mentí, Lucas!

1173
01:06:48,375 --> 01:06:51,311
Te di una oportunidad en la vida.

1174
01:06:51,345 --> 01:06:53,748
Ella todavía estaba inyectando
cuando estaba embarazada de ti.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:56,250
te hice a ti y al resto
del mundo un favor.

1176
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Podrían haberla ayudado.

1177
01:06:59,888 --> 01:07:02,022
¡A todos se les podría ayudar!

1178
01:07:02,055 --> 01:07:04,659
no hay necesidad
en ayudar a los desamparados.

1179
01:07:05,192 --> 01:07:06,861
Sólo se consumirán
lo que se les da

1180
01:07:06,895 --> 01:07:09,329
porque no tienen
lo que se necesita para sobrevivir.

1181
01:07:09,363 --> 01:07:11,533
lo unico util
y cosa productiva

1182
01:07:11,566 --> 01:07:14,536
para que lo hagan
es entregarse a nosotros.

1183
01:07:14,569 --> 01:07:18,472
Debes comer
o ser comido.

1184
01:07:18,506 --> 01:07:20,474
Así ha sido siempre,

1185
01:07:20,508 --> 01:07:21,776
esa es la manera
siempre lo será.

1186
01:07:22,644 --> 01:07:24,946
¡Quédate ahí!

1187
01:07:24,979 --> 01:07:26,046
[golpes]

1188
01:07:30,150 --> 01:07:31,953
La gente tiende a pensar
que cuanto más grande sea el corte de carne,

1189
01:07:31,986 --> 01:07:34,822
cuanto mejor,
pero lo que no logran entender

1190
01:07:34,856 --> 01:07:39,126
es todo lo que simplemente importa
Así se cuida la carne.

1191
01:07:39,159 --> 01:07:42,496
Has oído, tal vez,
de carne de Kobe. ¿Mmm?

1192
01:07:42,530 --> 01:07:46,233
Bueno, la carne de Kobe se establece
además por varias razones,

1193
01:07:46,266 --> 01:07:49,136
el ser mas importante

1194
01:07:49,169 --> 01:07:52,139
que sea tratado
con ternura

1195
01:07:52,172 --> 01:07:55,309
para crear, bueno,
un trozo de carne más tierno.

1196
01:07:55,342 --> 01:07:59,379
Hay que relajar el músculo,

1197
01:07:59,413 --> 01:08:03,417
que marmolea la zona
con una hermosa capa de grasa.

1198
01:08:03,450 --> 01:08:07,321
Y luego tenemos
la carne de baja calidad.

1199
01:08:07,354 --> 01:08:08,656
[gruñidos]

1200
01:08:08,690 --> 01:08:11,025
Carne que realmente nunca se mantuvo
una oportunidad.

1201
01:08:11,059 --> 01:08:12,426
[jadeando]

1202
01:08:13,795 --> 01:08:15,395
Ni merecido uno.

1203
01:08:15,429 --> 01:08:16,864
[gruñidos]

1204
01:08:24,404 --> 01:08:25,673
[inhalación profunda]

1205
01:08:27,041 --> 01:08:28,943
[exhalación profunda]

1206
01:08:28,977 --> 01:08:30,177
[gemidos]

1207
01:08:33,915 --> 01:08:36,249
[gemidos]

1208
01:08:36,283 --> 01:08:38,318
[respirando pesadamente]

1209
01:08:52,165 --> 01:08:53,568
[gemidos]

1210
01:08:53,601 --> 01:08:55,837
[jadeando]

1211
01:09:02,977 --> 01:09:06,446
[respirando pesadamente]

1212
01:09:15,155 --> 01:09:18,559
[gritos ahogados]

1213
01:09:18,593 --> 01:09:19,794
[sollozando]

1214
01:09:19,827 --> 01:09:22,597
Ya sabes,
Puede que ni siquiera te coma.

1215
01:09:22,630 --> 01:09:25,265
Voy a disfrutar cortando
Te hace pedazos.

1216
01:09:25,298 --> 01:09:26,601
[jadeando]

1217
01:09:26,634 --> 01:09:28,201
Vayamos a ello entonces, ¿de acuerdo?

1218
01:09:30,872 --> 01:09:33,775
[jadeando, gimiendo]

1219
01:09:35,543 --> 01:09:39,647
Eeny, meeny, miny, moe.

1220
01:09:40,882 --> 01:09:44,519
Atrapa un cerdito por la punta del pie.

1221
01:09:44,552 --> 01:09:49,423
Si chilla, mátalo despacio.

1222
01:09:49,456 --> 01:09:53,628
Eeny, meeny, miny, moe.

1223
01:09:53,661 --> 01:09:55,997
[jadeando]

1224
01:10:01,669 --> 01:10:05,039
[gritando, gruñendo]

1225
01:10:06,841 --> 01:10:07,875
[rebanar]

1226
01:10:07,909 --> 01:10:11,179
[náuseas, gritos]

1227
01:10:12,547 --> 01:10:14,115
¡Lucas, maldita sea!

1228
01:10:14,148 --> 01:10:16,884
[gemidos]

1229
01:10:16,918 --> 01:10:19,520
[murmullo]

1230
01:10:19,554 --> 01:10:20,855
¡Lucas, basta!

1231
01:10:23,323 --> 01:10:24,892
¡Basta!

1232
01:10:24,926 --> 01:10:28,495
[jadeando]

1233
01:10:28,529 --> 01:10:32,934
[sin aliento]

1234
01:10:34,434 --> 01:10:36,204
[exhala hirviendo]

1235
01:10:38,338 --> 01:10:40,307
[gemidos]

1236
01:10:41,341 --> 01:10:44,311
[tos]

1237
01:10:44,946 --> 01:10:46,748
Confié en ti.

1238
01:10:48,281 --> 01:10:51,384
[gritando, cortando]

1239
01:10:54,254 --> 01:10:57,390
[zumbido del congelador]

1240
01:11:02,130 --> 01:11:04,098
[sangre goteando]

1241
01:11:06,033 --> 01:11:07,068
[apertura de puerta]

1242
01:11:07,935 --> 01:11:09,971
[zumbido del congelador]

1243
01:11:13,373 --> 01:11:14,942
[suspiros]

1244
01:11:14,976 --> 01:11:18,079
[jadeando]

1245
01:11:21,649 --> 01:11:24,051
Tienes que dejarme salir ahora.

1246
01:11:28,222 --> 01:11:29,957
Bueno.

1247
01:11:29,991 --> 01:11:32,059
[pasos raspan y golpean]

1248
01:11:35,797 --> 01:11:38,298
[gemidos]

1249
01:11:40,433 --> 01:11:42,703
[respirando pesadamente]

1250
01:11:42,737 --> 01:11:43,771
[teclado pitando]

1251
01:11:43,805 --> 01:11:45,372
Tenías razón sobre ella.

1252
01:11:45,405 --> 01:11:47,008
Simplemente abre la puerta.

1253
01:11:48,242 --> 01:11:50,545
me he sentido atrapado
toda mi vida.

1254
01:11:51,646 --> 01:11:53,380
Un prisionero como todos los demás.

1255
01:11:54,148 --> 01:11:55,650
Pero ahora veo

1256
01:11:56,150 --> 01:11:59,887
que solo me tengo a mi mismo
tener la culpa.

1257
01:11:59,921 --> 01:12:03,423
Muévete una pulgada más [bip]
y te volaré la cabeza.

1258
01:12:05,860 --> 01:12:07,295
[respirando pesadamente]

1259
01:12:09,297 --> 01:12:12,365
No es diferente ahí fuera
que aquí.

1260
01:12:23,644 --> 01:12:24,679
[El corcho explota, aplaudiendo]

1261
01:12:24,712 --> 01:12:26,013
eso es cobertura en vivo

1262
01:12:26,047 --> 01:12:27,782
de Glenn Garrey
sede de campaña

1263
01:12:27,815 --> 01:12:31,152
ya que se prevé que Garrey gane
reelección por abrumadora mayoría.

1264
01:12:31,185 --> 01:12:34,922
Su campaña "Barrer las calles"
encendió una tormenta de fuego...

1265
01:12:34,956 --> 01:12:36,456
¿Qué tal tu Porsche?

1266
01:12:36,489 --> 01:12:37,825
[suspiros]

1267
01:12:37,859 --> 01:12:39,160
¿Cuál?

1268
01:12:39,193 --> 01:12:41,529
El 2012,
o cualquiera de ellos, de verdad.

1269
01:12:42,495 --> 01:12:44,031
¿Qué pasa con el Jaguar?

1270
01:12:44,065 --> 01:12:45,166
No.

1271
01:12:46,200 --> 01:12:47,367
El Hummer.

1272
01:12:48,703 --> 01:12:49,904
¿Qué color?

1273
01:12:52,240 --> 01:12:53,541
La crema...

1274
01:12:54,374 --> 01:12:55,843
y el blanco.

1275
01:12:55,877 --> 01:12:58,212
Genial, recuperaremos mucho
para esos.

1276
01:12:58,846 --> 01:12:59,947
[la puerta se cierra de golpe]

1277
01:12:59,981 --> 01:13:01,182
[jadeando, murmurando]

1278
01:13:01,215 --> 01:13:04,218
-Oh, Dios mío.
-Santo [bip].

1279
01:13:09,557 --> 01:13:11,993
[gemidos]

1280
01:13:16,063 --> 01:13:18,866
[gemidos]

1281
01:13:27,375 --> 01:13:29,409
[gemidos]

1282
01:13:38,252 --> 01:13:40,354
[jadeando]

1283
01:13:41,856 --> 01:13:43,591
[exhalación profunda]

1284
01:13:43,624 --> 01:13:45,893
[la botella se abre]

1285
01:13:45,927 --> 01:13:48,396
[exhalando, el corcho rebota]

1286
01:13:54,635 --> 01:13:56,103
quiero...

1287
01:13:56,137 --> 01:13:58,105
esa [bip] promoción.

1288
01:14:00,574 --> 01:14:02,276
Eres un tiburón.

1289
01:14:03,945 --> 01:14:05,413
Soy un gran blanco.

1290
01:14:18,392 --> 01:14:20,127
¡De vuelta al trabajo!

1291
01:14:28,135 --> 01:14:30,204
[teléfono sonando]

1292
01:14:31,639 --> 01:14:32,807
Paula, Pau--

1293
01:14:32,840 --> 01:14:34,208
¿Qué [pitido]?

1294
01:14:34,241 --> 01:14:35,609
[teléfono sonando]

1295
01:14:37,411 --> 01:14:40,314
[aclarándose la garganta] ¿Sí?

1296
01:14:40,348 --> 01:14:43,818
-Oye, soy Danika.
-¡Esto no es parte del trabajo!

1297
01:14:43,851 --> 01:14:45,920
Oh, quería llamarte.

1298
01:14:45,953 --> 01:14:47,154
Aquí lo tenemos todo claro.

1299
01:14:47,822 --> 01:14:49,757
-Sí...
-Oh Dios mío.

1300
01:14:49,790 --> 01:14:51,926
No lo tenemos todo claro aquí.

1301
01:14:51,959 --> 01:14:54,862
¡Esto no es parte del trabajo!
¡Esto no es parte del trabajo!

1302
01:14:56,030 --> 01:14:57,431
¡Hago archivos!

1303
01:14:57,465 --> 01:15:00,935
solo soy un chico normal
¡A quién le encantan los seguros!

1304
01:15:00,968 --> 01:15:03,004
¡Eso es todo! ¡Eso es todo lo que soy!

1305
01:15:03,037 --> 01:15:04,171
¡Me encantan los seguros!

1306
01:15:04,205 --> 01:15:05,840
¿Está eso tan mal?

1307
01:15:05,873 --> 01:15:07,575
Ay dios mío.

1308
01:15:07,608 --> 01:15:08,909
¡No soy un asesino!

1309
01:15:08,943 --> 01:15:11,078
solo soy un chico normal
que ama los seguros.

1310
01:15:11,112 --> 01:15:12,446
¡Me encantan los seguros!

1311
01:15:12,480 --> 01:15:13,514
¿Así que lo que?

1312
01:15:13,547 --> 01:15:15,016
¡No soy un asesino!

1313
01:15:15,049 --> 01:15:16,217
¡No soy un asesino!

1314
01:15:17,818 --> 01:15:19,620
Has contactado a Ram Reddy.

1315
01:15:19,653 --> 01:15:20,988
Deja un mensaje al oír el tono.

1316
01:15:21,022 --> 01:15:22,089
[pitidos]

1317
01:15:22,123 --> 01:15:24,759
Papá, soy Sonny. Llámame.

1318
01:15:24,792 --> 01:15:26,360
tengo una gran noticia
en el trabajo hoy.

1319
01:15:27,294 --> 01:15:28,863
Creo que estarás orgulloso.

1320
01:15:32,233 --> 01:15:34,301
[jadeando]

1321
01:15:40,074 --> 01:15:42,176
[suspiros]

1322
01:15:46,080 --> 01:15:47,681
Sólo límpialo.

1323
01:15:51,819 --> 01:15:53,921
¡Paula, Paola!

1324
01:15:57,558 --> 01:15:59,260
¿Está todo bien?

1325
01:16:02,329 --> 01:16:04,198
Todo es como debería ser.

1326
01:16:10,671 --> 01:16:13,707
[cantando en portugués]