1
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
Egy hídon kezdődik.

2
00:01:27,254 --> 00:01:28,337
Craig!

3
00:01:32,009 --> 00:01:34,510
Mit terveztél
mit csinálsz a kerékpároddal, Hon?

4
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
Nem érdekel a biciklim.
megölöm magam.

5
00:01:40,517 --> 00:01:43,603
De sokat költöttünk
pénz a biciklire, sport.

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,813
Csak ezt kérdezzük
te gondoskodsz róla.

7
00:01:45,898 --> 00:01:49,317
Gondolj rám, Craig. lehet
szeretném azt a biciklit, ha nagy leszek.

8
00:01:50,235 --> 00:01:52,028
sajnálom.
csak nem gondoltam...

9
00:01:52,112 --> 00:01:54,071
így van. Te csak
nem gondolt ránk

10
00:01:54,156 --> 00:01:56,657
amikor úgy döntöttél
csináld ezt, kedvesem?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,701
Elég önző, mondhatom.

12
00:01:59,286 --> 00:02:02,121
Gondolkodtál már azon, hogyan
ez érintheti a nővéredet?

13
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Én... sajnálom, én...

14
00:02:11,715 --> 00:02:14,675
Ez az a pillanat, amikor általában
izzadt pánikba ébredni.

15
00:02:14,760 --> 00:02:16,010
De valamiért

16
00:02:17,805 --> 00:02:19,222
ezúttal más volt.

17
00:02:59,388 --> 00:03:00,680
L...

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,432
meg akarom ölni magam.

19
00:03:05,936 --> 00:03:08,104
Töltse ki ezt. Szóval...

20
00:03:31,795 --> 00:03:33,296
Hogy vagy?

21
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
Van egy cigi?

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
Ööö... Nem, elnézést.

23
00:03:44,600 --> 00:03:46,475
mi van veled?

24
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Csak nem dohányzom.

25
00:03:49,813 --> 00:03:52,315
Nem, úgy értem,
miért vagy sürgősségi osztályon,

26
00:03:52,399 --> 00:03:54,358
vasárnap reggel 5 órakor?

27
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
Hát...

28
00:04:00,866 --> 00:04:02,575
Azt hiszem, csak volt

29
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
sok minden történik
mostanában a fejemben.

30
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Gyerünk.

31
00:04:09,458 --> 00:04:12,043
Oké, ez így van
nehéz megmagyarázni.

32
00:04:13,003 --> 00:04:14,879
De... lásd ott ez a lány...

33
00:04:15,130 --> 00:04:17,882
Igen, érted.

34
00:04:19,134 --> 00:04:22,845
És ez a nyári iskolai jelentkezés
hogy nagyon ideges vagyok.

35
00:04:22,930 --> 00:04:24,180
Nyári iskola?

36
00:04:24,514 --> 00:04:27,892
Igen, ez olyan szuper
tekintélyes, amolyan...

37
00:04:29,102 --> 00:04:31,062
Miért akarna az lenni
nyáron suliban?

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,775
Coney-n kell lenned
sziget, madárkutyázó fiókák.

39
00:04:37,110 --> 00:04:38,402
Ön orvos?

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,196
mit gondolsz?

41
00:04:41,239 --> 00:04:44,533
Te... Nem igazán
orvosnak tűnik.

42
00:04:52,876 --> 00:04:55,211
Hallottál valaha
Doogie Howser?

43
00:05:03,887 --> 00:05:06,973
Hát remélem megoldják
bármi bajod van.

44
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
Köszönöm. Igen.

45
00:05:23,907 --> 00:05:26,826
Szóval mióta van?
öngyilkos volt?

46
00:05:28,578 --> 00:05:32,623
Nem tudom. voltam
körülbelül egy évig depressziós.

47
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Mmm-hmm.

48
00:05:34,001 --> 00:05:38,129
És gondolkodtam rajta
korábban, de soha nem így.

49
00:05:38,213 --> 00:05:40,881
Tudod, sosem olyan igazi.

50
00:05:42,551 --> 00:05:45,428
Konkrétan történt valami ma?
hogy kiváltsa ezeket az érzéseket?

51
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Néha azt kívánom, bárcsak könnyű dolgom lenne
válaszolj arra, hogy miért vagyok depressziós.

52
00:05:50,517 --> 00:05:53,519
Hogy apám megvert.
Vagy szexuálisan bántalmaztak.

53
00:05:53,603 --> 00:05:56,772
De az én problémáim
ennél kevésbé drámai.

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Például az apám mindig kérdez
a rossz kérdéseket.

55
00:05:59,651 --> 00:06:02,945
Szóval, Craig, milyen a bevezető?
a Wall Street osztályba?

56
00:06:06,158 --> 00:06:08,367
Szóval talán ez
enyhe túlzás,

57
00:06:08,452 --> 00:06:11,078
de van egy problémám
stresszhányással.

58
00:06:11,413 --> 00:06:14,248
És a barátaim néha megnézik
mintha egy másik bolygóról származnék.

59
00:06:15,959 --> 00:06:17,960
És megszállott vagyok
ezzel a lánnyal.

60
00:06:19,755 --> 00:06:22,840
Aki véletlenül kimegy
legjobb barátommal.

61
00:06:24,301 --> 00:06:28,345
Szóval van valami ilyesmi
arra késztetett, hogy leugorjak egy hídról?

62
00:06:31,141 --> 00:06:33,726
Öhm... Nem. Semmi szokatlan.

63
00:06:33,810 --> 00:06:34,935
Hmm.

64
00:06:35,479 --> 00:06:37,688
Szedsz valamilyen gyógyszert?

65
00:06:37,773 --> 00:06:39,940
Zoloft. De abbahagytam.

66
00:06:40,525 --> 00:06:43,444
Igen, az orvosod
leszedni a gyógyszert?

67
00:06:43,945 --> 00:06:45,654
Nem, csak magamtól álltam meg.

68
00:06:46,031 --> 00:06:47,656
Ó, nem szabad ezt tenned.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,411
Nos, Craig, nem úgy tűnik
veszélyt jelent önmaga számára.

70
00:06:52,496 --> 00:06:54,747
Szóval, amit javaslok
hogy felvesszük a kapcsolatot a szüleiddel,

71
00:06:54,831 --> 00:06:55,790
tudasd velük, mi történik,

72
00:06:55,874 --> 00:06:58,751
és akkor utalunk egyet
járóbeteg szolgáltatásainkról.

73
00:06:58,835 --> 00:07:00,294
Rendben? De...

74
00:07:01,338 --> 00:07:02,338
most segítségre van szükségem.

75
00:07:02,506 --> 00:07:04,298
Tudom, hogy ideges vagy.

76
00:07:04,716 --> 00:07:07,885
De Craig, az emberek, akik
beengedjük ebbe a létesítménybe,

77
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
nagyon-nagyon betegek.

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,596
én is az vagyok.

79
00:07:11,306 --> 00:07:13,933
Nos, nem tudod, hogy pl.
adj valamit?

80
00:07:14,017 --> 00:07:15,017
A tiéd nélkül nem
a szülők beleegyezése.

81
00:07:15,102 --> 00:07:16,977
Nézd, ez komoly üzlet.

82
00:07:17,062 --> 00:07:21,524
Lehet, hogy nem magyarázom jól
mennyire komoly ez.

83
00:07:23,610 --> 00:07:26,987
Úgy érzi, minden
csak épül,

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,949
és mindenki más,
csak úgy tűnnek

85
00:07:30,075 --> 00:07:32,993
mindent elintézni.
Tudod, mint...

86
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
De nem én, tudod.

87
00:07:37,916 --> 00:07:39,834
Félek, oké?

88
00:07:39,918 --> 00:07:42,086
És nem tudok visszamenni oda.

89
00:07:42,170 --> 00:07:43,921
nem tudom mit...

90
00:07:44,589 --> 00:07:46,382
Lehet, hogy csinálok valamit.

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,553
Szóval csak egy kis segítségre van szükségem. Kérem.
Csak arra van szükségem, hogy segítsen nekem.

92
00:08:31,761 --> 00:08:32,928
Üdvözöljük a 3 Northban, Craig.

93
00:08:34,556 --> 00:08:37,308
Hm... Mi is pontosan a 3 North?

94
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
Felnőtt pszichiátriai emeletünk.

95
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
Ó, de még csak 16 éves vagyok.

96
00:08:42,647 --> 00:08:44,481
A tinédzser emeletünk zajlik
néhány felújítás,

97
00:08:44,566 --> 00:08:46,692
szóval minden tinédzser itt van
a felnőttekkel.

98
00:08:46,776 --> 00:08:51,280
És amíg velünk vagy, meg fogod tenni
elvárható, hogy úgy viselkedjenek.

99
00:08:51,907 --> 00:08:53,490
Szóval holnaptól

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,160
követni fogja a menetrendet és
részt venni a csoportos tevékenységekben.

101
00:08:57,454 --> 00:09:00,039
Addig is felvesszük Önnel a kapcsolatot
család, és átvihetik

102
00:09:00,123 --> 00:09:02,333
váltóruha, fogkefe,
az ilyesmi.

103
00:09:02,876 --> 00:09:05,294
Hát nem hiszem
Még sokáig itt leszek.

104
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
Holnap suli van, szóval...

105
00:09:08,548 --> 00:09:11,550
Meg kell majd beszélned
hogy Minerva doktorral.

106
00:09:12,594 --> 00:09:16,597
Nos, van rajtad éles tárgy?
Bicska? Kulcsok?

107
00:09:19,351 --> 00:09:21,143
És az öved és a cipőfűződ.

108
00:09:22,312 --> 00:09:23,854
A cipőfűzőm?

109
00:09:24,522 --> 00:09:26,148
Nem kockáztathatunk.

110
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
Hé, Dr. Minerva.

111
00:09:37,953 --> 00:09:38,953
Szia Smitty.

112
00:09:39,037 --> 00:09:41,080
Ez az új páciensünk,
Craig Gilner.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,748
Szia Craig. Hogy vagy?

114
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Hm... Csak tudod.

115
00:09:47,170 --> 00:09:49,546
Nos, miért nem rendezkedsz be
be, és később beszélünk, rendben?

116
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Örülök, hogy találkoztunk, Craig.

117
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
Neked meg fog jönni.

118
00:09:57,889 --> 00:09:59,223
Jó reggelt, Jimmy.

119
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
Miről volt szó?

120
00:10:01,017 --> 00:10:02,851
Jimmy? Ő egy skizofrén.

121
00:10:04,938 --> 00:10:07,940
Van itt hely
olyanoknak, mint én?

122
00:10:08,692 --> 00:10:11,193
Mindenféle páciensünk van, ember.
Mindenféle...

123
00:10:11,528 --> 00:10:12,653
Hé, hé, Bobby!

124
00:10:14,364 --> 00:10:15,781
az én emberem.

125
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
Mit szólnál egy túrához új barátunknak,
Craig, itt? mit mondasz?

126
00:10:23,540 --> 00:10:25,082
- Persze, kicsim.
- Köszönöm, haver.

127
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
Szóval, Bobby fog
mutasd körbe,

128
00:10:26,376 --> 00:10:27,751
míg kijavítjuk
a szobád, oké?

129
00:10:27,836 --> 00:10:29,795
Rendben. Igen? Minden rendben.

130
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
Egy pillanat alatt találkozunk.

131
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
Szóval ez olyan, mint egy elmeosztály?

132
00:10:43,393 --> 00:10:44,893
Nem kórterem, hanem kórház.

133
00:10:46,563 --> 00:10:48,397
Hát ez van
ahol lógunk.

134
00:10:49,024 --> 00:10:51,108
Van egy rekord
játékos és hasonlók.

135
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Minden rekord karcos.

136
00:10:53,403 --> 00:10:55,988
Vannak, akik szeretnek lógni
és asztaliteniszezni.

137
00:10:56,364 --> 00:10:57,990
Mondták neked
pontrendszerről?

138
00:10:58,074 --> 00:10:59,408
Pont a ping-pongért?

139
00:10:59,784 --> 00:11:02,453
Szerintem a ping-pong név
bagatellizálja a sportot.

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,498
De úgy értem, pontok a kiváltságokért,
lógni a pihenőszobában,

141
00:11:06,583 --> 00:11:08,751
látogasson el az ajándékboltba,
ilyesmi.

142
00:11:12,422 --> 00:11:14,214
Ha van kedved csatlakozhatsz hozzájuk.

143
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Nem, jó vagyok.

144
00:11:18,595 --> 00:11:20,095
Klassz Craig. ez tetszik.

145
00:11:20,180 --> 00:11:21,972
Ez a zuhany.
Nincs benne zár.

146
00:11:22,057 --> 00:11:25,225
Tehát amikor bemész, tedd
"használatban" van, érted?

147
00:11:25,727 --> 00:11:27,436
megvan. Oké, megvan
az, de senki más nem teszi.

148
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
Szóval, amikor bejönnek hozzád
súrolod a golyóidat.

149
00:11:29,356 --> 00:11:30,397
És te ezt nem akarod.

150
00:11:31,066 --> 00:11:32,107
Benne van egy
a másik terem is,

151
00:11:32,192 --> 00:11:33,984
de nem használnám.
Zavarja Salamont.

152
00:11:34,486 --> 00:11:35,611
Ki az a Salamon?

153
00:11:35,695 --> 00:11:37,196
Szia Bobby! Szia Cap.

154
00:11:37,280 --> 00:11:40,074
Itt van, ez van
ahol embereket hívsz.

155
00:11:40,283 --> 00:11:43,702
Feltéve, hogy vannak emberek.
Vagy felhívhatnak.

156
00:11:43,787 --> 00:11:45,371
Tudod, telefon.

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,582
Ez pedig a tévészoba.

158
00:11:49,292 --> 00:11:52,461
Az emberek lógnak és
nézz tévét abban a szobában.

159
00:11:53,088 --> 00:11:54,880
Ezért hívják így.

160
00:12:00,637 --> 00:12:02,930
Hm... Ki volt az?

161
00:12:03,014 --> 00:12:04,807
Ez Noelle.
Egyike a tiniknek.

162
00:12:04,891 --> 00:12:06,308
Mondták neked
a felújításokról?

163
00:12:06,810 --> 00:12:07,976
Igen.

164
00:12:09,062 --> 00:12:10,104
Hány éves vagy?

165
00:12:10,188 --> 00:12:11,230
Tizenhat.

166
00:12:11,314 --> 00:12:12,898
Tizenhat!

167
00:12:12,982 --> 00:12:14,733
16 évesen stresszesnek tűnsz.

168
00:12:14,818 --> 00:12:18,404
Lazítanod kell. Szerezz egy barátnőt,
vagy valami, tudod.

169
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
dolgozom rajta. Mmm-hmm.

170
00:12:21,074 --> 00:12:23,659
Szóval mi vagy te
pontosan itt?

171
00:12:24,119 --> 00:12:26,453
Ugyanaz, mint te.

172
00:12:27,080 --> 00:12:28,497
Ön beteg?

173
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
Mit csináltál a
sürgősségi ma reggel?

174
00:12:30,667 --> 00:12:32,459
Az ER-nek van a legjobb kávéja, fiam.

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,919
Csak kiengedtek?

176
00:12:34,003 --> 00:12:35,337
Nem.

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,841
Minek vagy itt?

178
00:12:47,100 --> 00:12:49,017
Nézzük meg, van-e Smitty
kész a szobád.

179
00:12:53,606 --> 00:12:57,109
Szia Muqtada!
új szobatársam van, haver.

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,194
Szia.

181
00:13:03,533 --> 00:13:07,369
Ne vedd személyeskedésbe, haver.
Nem igazán beszél sokat.

182
00:13:08,163 --> 00:13:12,124
És igazából soha
látta elhagyni a szobát.

183
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Oké, srácok, ebéd ötkor.

184
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
Mit ebédelnek?

185
00:13:34,898 --> 00:13:36,231
sajnálom?

186
00:13:52,040 --> 00:13:55,042
Kérem, kapcsolja ki a villanyt.

187
00:14:01,299 --> 00:14:02,841
Dr. Minerva.

188
00:14:04,511 --> 00:14:06,261
Már sokkal jobban érzem magam.

189
00:14:06,346 --> 00:14:09,264
Ezt rosszul éreztem
reggel, de most már jól vagyok.

190
00:14:10,058 --> 00:14:13,268
Szóval, tudod, szeretném
menj haza, ha jó.

191
00:14:15,939 --> 00:14:19,399
Itt azt írják, hogy öngyilkos vagy
és bebocsátást kért.

192
00:14:20,944 --> 00:14:24,112
Igen, azt hittem, srácok
gyorsan csinálhatna valamit.

193
00:14:24,197 --> 00:14:28,075
Tudod, adj egy kicsit
gyógyszert, hogy jobban érezzem magam.

194
00:14:28,159 --> 00:14:29,409
Vagy...

195
00:14:30,286 --> 00:14:33,580
Nézd, nem gondoltam
hogy elköteleződnék.

196
00:14:34,791 --> 00:14:36,208
tényleg nem hiszem
ide tartozom.

197
00:14:36,292 --> 00:14:39,545
Sok beteg először így érzi magát.
Csak adj neki egy kis időt.

198
00:14:39,629 --> 00:14:40,712
Milyen kevés?

199
00:14:40,797 --> 00:14:41,797
Öt nap.

200
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Öt nap?

201
00:14:42,966 --> 00:14:44,716
Legfeljebb 30.
Értékelésünk lesz

202
00:14:44,801 --> 00:14:46,468
hogy lássa, készen áll-e
csütörtökön indulni.

203
00:14:47,262 --> 00:14:50,305
Nem tudok itt lenni csütörtökig

204
00:14:50,390 --> 00:14:53,600
mert hiányozni fog az iskola, és az enyém
a barátok talán megtudják, hol vagyok.

205
00:14:53,685 --> 00:14:55,477
Nem semmi, hogy legyen
szégyellem, Craig.

206
00:14:55,979 --> 00:14:58,230
A depresszió az
orvosi betegség.

207
00:14:58,314 --> 00:15:00,482
Ha cukorbeteg lennél
zavarba jön emiatt?

208
00:15:02,402 --> 00:15:05,153
Nos, legalább beszélhetek
anyám erről korábban...

209
00:15:05,238 --> 00:15:08,240
Persze, Craig. csak beszéltem
őt, nagyon várja, hogy láthasson.

210
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
Craig!

211
00:15:11,911 --> 00:15:14,705
Ne hibáztasd a szüleimet
mert mennyire összezavarodtam.

212
00:15:14,789 --> 00:15:17,416
Oké, szóval apám túl sokat dolgozik.

213
00:15:17,500 --> 00:15:19,334
És az anyámé
kicsit túl törékeny.

214
00:15:19,419 --> 00:15:22,129
És a nővérem néhány
amolyan gyerekzseni.

215
00:15:22,213 --> 00:15:24,881
De nem mintha sosem voltam az
gyerekként megölelték vagy bármi.

216
00:15:24,966 --> 00:15:27,092
Valójában szépek voltak
minden módon támogatja ezt.

217
00:15:27,844 --> 00:15:31,555
Tudtam, hogy nehéz dolgod van
ideje, de fogalmam sem volt.

218
00:15:32,849 --> 00:15:35,142
Hogy te voltál... hogy az volt...

219
00:15:36,978 --> 00:15:39,354
Hát, olyan bátor vagy, édesem.
Nagyon büszke vagyok rád.

220
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Igazán? Hm...

221
00:15:41,608 --> 00:15:43,400
Mert igazából az voltam
második gondolatok.

222
00:15:43,484 --> 00:15:46,987
Ó, nem, kedvesem. Szerintem a
az orvosok azt mondták, hogy szükségük van rád

223
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
hogy itt maradjon egy párra
napok a megfigyelésre.

224
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
Szerintem az
igazán jó ötlet.

225
00:15:53,536 --> 00:15:56,538
De nem hiszem
tényleg érted, oké?

226
00:15:57,290 --> 00:16:00,125
Néhány ember itt
tényleg össze vannak zavarodva.

227
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Szerintem nem a szobatársam
heteken belül elhagyta a szobát.

228
00:16:03,504 --> 00:16:04,671
Szerintem inkább hagyjuk

229
00:16:04,756 --> 00:16:07,382
az orvos döntése szerint,
tudod.

230
00:16:08,885 --> 00:16:10,886
Kipróbáltuk és...

231
00:16:12,096 --> 00:16:17,893
Profik, megtehetik
olyan módon segítünk, ahogyan mi nem tudjuk.

232
00:16:20,438 --> 00:16:21,897
És szerintem ez...

233
00:16:23,816 --> 00:16:26,818
Szerintem nagyon szép helynek tűnik.
Igaz, George?

234
00:16:26,903 --> 00:16:28,695
Fogd a kezed
a zsebeimből!

235
00:16:32,075 --> 00:16:35,160
Igen. Mikor csatlakozhatok?

236
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Én is. Én is maradhatok?

237
00:16:37,622 --> 00:16:39,873
Ó, nem, édesem.
De jövünk és meglátogatunk.

238
00:16:43,086 --> 00:16:48,340
Elvették a mobilomat, szóval néhányan
az emberek megpróbálhatják felhívni a házat.

239
00:16:48,800 --> 00:16:51,259
Csak kérlek, ne
mondd meg nekik, hogy itt vagyok.

240
00:16:53,054 --> 00:16:55,722
Íme néhány ruha,
és piperecikkek meg ilyesmik.

241
00:16:55,807 --> 00:16:57,933
És te is
egyél valamit, kérlek?

242
00:17:03,147 --> 00:17:05,023
- Ian Curtis.
- WHO?

243
00:17:05,358 --> 00:17:07,067
Haver a Joy Divisionből.
Felakasztotta magát.

244
00:17:08,111 --> 00:17:09,695
Kurt Cobain.

245
00:17:10,571 --> 00:17:12,030
Freud.

246
00:17:12,824 --> 00:17:14,449
Ernest Hemingway.

247
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
Salvador Allende.

248
00:17:16,786 --> 00:17:19,371
Jézus Krisztus, lány. Tudsz válogatni
valaki akiről egyszer hallottunk?

249
00:17:19,455 --> 00:17:20,539
chilei elnök.

250
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
Inkább lelőtte magát, mintsem megadja magát
fasiszta katonai puccshoz.

251
00:17:23,626 --> 00:17:25,460
Mmm-mmm.
Szerintem ez nem számít.

252
00:17:25,545 --> 00:17:26,628
Természetesen számít.

253
00:17:26,713 --> 00:17:28,255
Ha meg fog halni
amúgy nem számít.

254
00:17:28,339 --> 00:17:29,339
Szia Craig!

255
00:17:30,133 --> 00:17:31,967
Gyere, ülj le a férfiakkal.

256
00:17:36,347 --> 00:17:40,767
Craig, ő a haverom, Johnny és
ez a bohóc itt, ez Humble.

257
00:17:42,145 --> 00:17:43,395
Van barátnőd?

258
00:17:43,563 --> 00:17:44,688
Dolgozik rajta.

259
00:17:44,814 --> 00:17:46,314
Kaptak néhányat
aranyosak a te korodban.

260
00:17:46,399 --> 00:17:48,150
Sok nőm volt
az én napomban, kölyök.

261
00:17:48,651 --> 00:17:49,776
Igen?

262
00:17:51,821 --> 00:17:54,322
Nem kell cselekedned
annyira meglepett.

263
00:17:54,991 --> 00:17:57,200
Vissza a napba,
Sir Lick-a-Lot voltam.

264
00:17:57,702 --> 00:17:59,035
Kérdezd meg Bobbyt.

265
00:18:01,581 --> 00:18:04,958
De szeretné tudni a titkot
bármely nőt a bűvöletében tartasz?

266
00:18:06,210 --> 00:18:07,544
szeretlek.

267
00:18:09,005 --> 00:18:10,297
Ennyi?

268
00:18:10,631 --> 00:18:13,008
Ennyi. De nem fáj
ha tudsz gitározni.

269
00:18:13,760 --> 00:18:15,093
Ne foglalkozz a gyerek eszével,

270
00:18:15,178 --> 00:18:16,720
már elcseszte
elég, ahogy van.

271
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Miért vagy ilyen elcseszett, kölyök?

272
00:18:17,847 --> 00:18:18,847
Törődj a saját dolgoddal, Humble.

273
00:18:19,891 --> 00:18:21,057
Ez klassz.

274
00:18:21,350 --> 00:18:27,022
De tudnod kell, Craig, ha nem
nyisd ki, soha nem fogsz meggyógyulni.

275
00:18:30,485 --> 00:18:32,986
Hé, mi van most?

276
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
Tizenegy. Tizenegy?

277
00:18:35,990 --> 00:18:37,115
Tegnap 12 volt.

278
00:18:37,200 --> 00:18:38,366
Humble evett egy dolcsit.

279
00:18:38,451 --> 00:18:39,951
Humble evett egy dolcsit?

280
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
A professzor egy dollárral fogadott,
nem enné meg. Ő nyert.

281
00:18:43,331 --> 00:18:44,998
Mire jön a világ?

282
00:18:46,209 --> 00:18:47,876
Egy rakás őrült munka itt,
Elmondom neked.

283
00:18:49,212 --> 00:18:50,504
Mire való a pénz?

284
00:18:50,713 --> 00:18:52,005
Pizza parti.

285
00:18:53,216 --> 00:18:55,050
Szóval nekünk nincs
megenni ezt a szart.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Azt mondják, kaphatunk egyet, de
magunknak kell fizetnünk.

287
00:18:58,513 --> 00:19:00,222
Hát van nyolc dollárom.

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,100
Nos, nem kell
dicsekedj vele, Craig.

289
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
Az itteni embereknek nincs semmijük.

290
00:19:06,896 --> 00:19:08,021
Mutass egy kis alázatot, kérlek.

291
00:19:08,105 --> 00:19:10,649
Nem. Nem úgy értettem... Ez...

292
00:19:10,733 --> 00:19:12,776
Rendben van. Fiatal vagy,
megtanulod.

293
00:19:13,528 --> 00:19:16,738
Craig. Kettőt kapsz
pont az evésért, ember.

294
00:19:21,744 --> 00:19:23,829
Fogadok, hogy Smitty's
kapott 15 dollárt.

295
00:19:23,913 --> 00:19:26,289
És megvan
egy 20-as helyet. láttam.

296
00:19:26,916 --> 00:19:28,416
Menjünk, ugorjunk neki
a parkolóban.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,793
A kalap alatt van.

298
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
A kalap alatt van?

299
00:19:34,549 --> 00:19:35,632
Elnézést.

300
00:19:41,389 --> 00:19:42,556
Ellenőrzés.

301
00:19:50,815 --> 00:19:54,359
Szóval, Craig, hogy vagy?
3 északra igazítani?

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,029
Ööö... Oké, azt hiszem.

303
00:19:58,114 --> 00:20:01,449
Dr. Mahmoud azt írta
Zoloftot szedtél,

304
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
de három hete leszállt róla.
igaz?

305
00:20:04,245 --> 00:20:05,370
Igen.

306
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
Látsz terapeutát?

307
00:20:07,039 --> 00:20:10,166
Dr. Yanof volt az
aki felírta nekem a Zoloftot.

308
00:20:10,710 --> 00:20:13,837
Minden alkalommal látom őt,
tudod, egy hónap vagy több.

309
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
Miért hagytad abba a szedését?

310
00:20:17,592 --> 00:20:21,970
Azt hiszem, azt hittem, jobb vagyok.
Mintha nem lett volna szükségem rá.

311
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Talán azért
működött.

312
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
leírnád nekem
hogy érezted magad

313
00:20:27,685 --> 00:20:29,477
mielőtt jön
itt ma reggel?

314
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
Azt hiszem, depressziós.

315
00:20:34,317 --> 00:20:36,151
Szorongó, stresszes.

316
00:20:36,235 --> 00:20:38,862
Többet éreztél
stressz a szokásosnál mostanában?

317
00:20:41,115 --> 00:20:42,824
Valami konkrét ok?

318
00:20:42,909 --> 00:20:46,244
Igen. Ott van ez a Franklin
Gates nyári szemeszter dolog

319
00:20:46,329 --> 00:20:47,412
hogy apám...

320
00:20:47,830 --> 00:20:50,832
Hát én tényleg
szeretnének bejutni.

321
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
De az alkalmazás
egy hét múlva esedékes

322
00:20:53,502 --> 00:20:55,170
én pedig nem
meg is nézte.

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,504
Miért ne?

324
00:20:56,964 --> 00:20:58,840
Valahányszor rágondolok,

325
00:20:58,925 --> 00:21:02,469
az agyam elindítja ezt a biciklizést
arról van szó, hogy nem jut be.

326
00:21:03,012 --> 00:21:04,554
Mi történne
ha nem férne be?

327
00:21:05,932 --> 00:21:08,558
Akkor nem tudnám feltenni
főiskolai jelentkezéseimen.

328
00:21:08,643 --> 00:21:11,144
Ami azt jelenti, hogy nem tenném
bekerülni egy jó egyetemre.

329
00:21:11,228 --> 00:21:12,771
De még Adam Smith sem
előre lehetett látni

330
00:21:12,855 --> 00:21:15,106
méltánytalanságait
modern kapitalizmus.

331
00:21:15,191 --> 00:21:18,151
Ha nem kerültem be egy jó főiskolára,
Nem lenne jó munkám.

332
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
Az iráni helyzet szétszórása
egyoldalú diplomáciával

333
00:21:21,238 --> 00:21:23,490
a legfontosabb prioritásom
főparancsnokként.

334
00:21:24,742 --> 00:21:27,577
Ami azt jelenti, hogy nem lennék rá képes
megengedni magának egy jó életmódot.

335
00:21:28,955 --> 00:21:31,957
Szia MTV. Ez a te fiad,
Craig Gilner.

336
00:21:32,041 --> 00:21:33,750
Üdvözöllek a kiságyamban.

337
00:21:35,169 --> 00:21:38,129
Szóval nem tudnék
hogy barátnőt találjak.

338
00:21:38,214 --> 00:21:40,924
Ami azt jelenti, hogy én
valószínűleg depressziós lesz.

339
00:21:41,884 --> 00:21:45,220
És olyan helyen végeznék, mint Muqtada
így egész életemben.

340
00:21:47,223 --> 00:21:49,933
Szóval, mi történne
ha nem lépnék be?

341
00:21:51,185 --> 00:21:53,687
Nem tudom.
Nehéz megmagyarázni.

342
00:21:55,856 --> 00:21:59,693
Van valaki, akinek el tudnád magyarázni?
Barátok? Család?

343
00:22:01,112 --> 00:22:05,740
Vannak barátaim és családom,
de nem mindig könnyű.

344
00:22:07,201 --> 00:22:09,369
Fontos, hogy
van támogatási rendszere.

345
00:22:09,453 --> 00:22:11,037
Olyan emberek, akikkel igazán tudsz beszélgetni.

346
00:22:12,665 --> 00:22:14,457
Volt már
egyéb tünet?

347
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
Az evéssel gondjaim vannak.
Nem tudom lenyomni.

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Minden rendben.

349
00:22:22,550 --> 00:22:24,509
Elindítod a csoportot
holnapi tevékenységek,

350
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
bejelentkezünk
kedden ismét.

351
00:22:27,263 --> 00:22:28,847
Kérdésed van?

352
00:22:28,931 --> 00:22:30,265
Igen. Hm...

353
00:22:31,267 --> 00:22:32,434
ha jobban érzem magam,

354
00:22:32,518 --> 00:22:34,477
szerinted ki tudok szállni
innen holnapra?

355
00:22:34,562 --> 00:22:36,980
Mert van iskolám
és ez az alkalmazás és...

356
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
Öt nap, Craig. Minimális.

357
00:22:39,108 --> 00:22:41,109
Tudom, hogy ez a
elsőre furcsa hely,

358
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
de próbálja meg a legtöbbet kihozni belőle.

359
00:22:47,908 --> 00:22:48,992
Hétfő van.

360
00:22:51,120 --> 00:22:54,998
Nem kellene néhány mellett felébrednem
depressziós középkorú egyiptomi csávó.

361
00:22:58,711 --> 00:23:02,505
Nem szabadna lezuhanyoznom egy társszerzőn
emelet zár nélküli bódéban.

362
00:23:03,799 --> 00:23:05,216
Nem kellene
Sorozatban a gyógyszerekért

363
00:23:05,301 --> 00:23:08,136
a skizofrének mögött
és szociopaták.

364
00:23:10,097 --> 00:23:12,724
Hétfő van,
Az iskolában kellene lennem.

365
00:23:14,060 --> 00:23:17,479
De gondolom ez lett
én itt az első helyen.

366
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
Amikor a szüleim iskolába jártak,

367
00:23:19,648 --> 00:23:21,733
csak arra mentek
legközelebb a házukhoz.

368
00:23:21,817 --> 00:23:23,359
Van értelme, igaz?

369
00:23:23,444 --> 00:23:25,570
Sok helyen
még mindig ilyenek.

370
00:23:25,654 --> 00:23:28,782
Cleveland, valószínűleg Denver.

371
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
De nem New Yorkban.

372
00:23:31,035 --> 00:23:33,411
Vannak iskoláid
olyan tudományos geekeknek, mint...

373
00:23:33,496 --> 00:23:35,121
Bronx High School of Science.

374
00:23:35,206 --> 00:23:36,498
Iskolák mesterszakosoknak.

375
00:23:36,582 --> 00:23:38,708
A LaGuardia Iskola
az előadóművészet számára.

376
00:23:39,335 --> 00:23:40,960
Iskolák jótékonykodóknak.

377
00:23:41,045 --> 00:23:43,963
EI Puente Akadémia
a Békéért és az Igazságosságért.

378
00:23:44,048 --> 00:23:45,423
De a legversenyképesebb

379
00:23:45,508 --> 00:23:47,801
New York-i állami iskolák
ez az.

380
00:23:47,885 --> 00:23:49,177
Executive Pre-Professional.

381
00:23:50,012 --> 00:23:51,346
Az én iskolám.

382
00:23:51,972 --> 00:23:54,808
Ez a milliárdos emberbarát
Gerard Lutz néven

383
00:23:54,892 --> 00:23:57,185
együtt állítsa be
a köziskolai rendszerrel.

384
00:23:58,062 --> 00:24:01,147
Szóval ez nem valami magániskola
elit felső-keleti oldalaknak.

385
00:24:01,232 --> 00:24:03,066
Lehetsz segélyen
és ételjegyek,

386
00:24:03,150 --> 00:24:05,527
vagy a szüleid birtokolhatnak egy
sziget a Csendes-óceán déli részén.

387
00:24:05,611 --> 00:24:06,903
Nem számít.

388
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
Amíg elfogadnak
hiszen te vagy a 800 egyike

389
00:24:09,323 --> 00:24:12,367
legokosabb és legeredményesebb
diákok az öt városrészben.

390
00:24:13,410 --> 00:24:15,203
Mint ezek a gyerekek itt.

391
00:24:38,060 --> 00:24:41,146
Biztos volt valami komoly
elírási hiba, mert valahogy...

392
00:24:42,231 --> 00:24:43,356
beszálltam.

393
00:24:43,816 --> 00:24:45,400
Én is. Én is.

394
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
Neked is? Neked is?

395
00:24:48,320 --> 00:24:52,615
Ez a legjobb barátom, Aaron
flörtölte Nia először.

396
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
Sokkal több volt ilyen.

397
00:24:54,827 --> 00:25:00,331
Ezt követi a kézfogás,
csókolózás és végül szex.

398
00:25:01,083 --> 00:25:02,458
Nem szeretem
képd meg azt.

399
00:25:03,294 --> 00:25:06,754
Amit adnék, hogy legyek
Nia csak egyszer flörtölte.

400
00:25:09,717 --> 00:25:11,217
És így kezdődött...

401
00:25:15,014 --> 00:25:16,598
Nézd meg azokat a mahatmákat.

402
00:25:18,100 --> 00:25:21,102
Mindig is szerettem volna egy Harley-t
forró, feszes mahatmákkal.

403
00:25:21,187 --> 00:25:24,147
Megkaphatod a mahatmákat,
Csak a hódot akarom.

404
00:25:24,231 --> 00:25:28,109
Hé, Bobby, nézd meg
ezt a biciklit.

405
00:25:28,694 --> 00:25:31,154
Igen, nem vagyok becsomagolva a
egy csomó cucc, amit nem kaphatok meg.

406
00:25:31,238 --> 00:25:32,947
Nyugi, ez csak a szórakozás kedvéért, tesó.

407
00:25:33,199 --> 00:25:34,324
Ez nem szórakoztató.

408
00:25:34,408 --> 00:25:35,700
Ez propaganda, ember.

409
00:25:35,784 --> 00:25:37,619
Mindazok a Madison Avenue típusok.

410
00:25:37,703 --> 00:25:38,786
Megmondom hogyan
hogy éld az életed.

411
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
Gyors autók, dögös csajok,

412
00:25:42,291 --> 00:25:45,501
Reese's Pieces, Gucci.

413
00:25:46,503 --> 00:25:48,254
A Werther eredetije.

414
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
Nem szeretem ezt a baromságot.

415
00:25:53,344 --> 00:25:55,470
fogsz
megeszed a burritót, Craig?

416
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Nem, nem vagyok éhes.
Megkaphatod.

417
00:26:07,608 --> 00:26:09,651
Hello, Mr. Reggeli Burrito.

418
00:26:15,449 --> 00:26:17,867
Szerény, tedd vissza.

419
00:26:18,744 --> 00:26:19,994
Azt mondta, megkaphatom.

420
00:26:20,454 --> 00:26:22,247
Igen, tényleg jól van.

421
00:26:23,332 --> 00:26:24,958
Craignek is ennie kell.
Tedd vissza.

422
00:26:26,502 --> 00:26:27,585
Túrázzon, Bob.

423
00:26:28,921 --> 00:26:30,505
Nem éhes.

424
00:26:36,220 --> 00:26:38,972
Köszönöm, Bobby,
de tényleg nem vagyok éhes.

425
00:26:40,432 --> 00:26:42,767
Jó, mit csinálj
Érdekel ha eszel?

426
00:26:48,857 --> 00:26:51,150
Megértem, hogy volt egy
ma reggeli esemény.

427
00:26:51,235 --> 00:26:53,444
Érdekelne valakit
beszélni róla?

428
00:26:55,197 --> 00:26:57,907
Valami magába foglaló
egy reggeli burrito.

429
00:26:59,868 --> 00:27:01,160
Johnny?

430
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
Bobby és Humble között volt.
Kérdezd meg őket.

431
00:27:04,373 --> 00:27:07,500
Érdekelt, hogy halljam
pártatlan szemlélőtől.

432
00:27:08,210 --> 00:27:11,713
Nos, ha a véleményemre kíváncsi, én
úgy gondolja, hogy Bobby a szélén volt

433
00:27:11,797 --> 00:27:15,633
az interjúja miatt, és ő
kiabál, mert ideges.

434
00:27:15,718 --> 00:27:17,593
Érdekes megfigyelés,
Johnny.

435
00:27:18,220 --> 00:27:19,721
Az aranyérem az
fellángolva is, Johnny.

436
00:27:19,805 --> 00:27:21,431
Szeretné elmondani a csoportnak
arról?

437
00:27:21,515 --> 00:27:23,558
Aranyér! Neked bejön!

438
00:27:24,893 --> 00:27:27,478
Bobby, nem baj, ha akarod
hogy magánban tartsd érzéseidet,

439
00:27:27,563 --> 00:27:29,814
de tudnod kell, hogy van
semmi baj az idegességgel

440
00:27:29,898 --> 00:27:31,357
a holnapi interjúdról.

441
00:27:31,442 --> 00:27:33,318
Nem vagyok ideges
az interjúmról.

442
00:27:33,736 --> 00:27:34,902
Akkor mi az, Bob?

443
00:27:34,987 --> 00:27:36,112
Talán éhes.

444
00:27:36,196 --> 00:27:37,322
Nem látszik éhesnek.

445
00:27:37,406 --> 00:27:38,448
Fáradtnak tűnik.

446
00:27:38,532 --> 00:27:39,615
Te aludtál tegnap éjjel?

447
00:27:39,700 --> 00:27:40,783
Ma nem evett.

448
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
Igen, megtette.

449
00:27:42,411 --> 00:27:44,120
Láttad enni?

450
00:27:44,204 --> 00:27:45,496
Biztos vagyok benne, hogy evett.

451
00:27:45,581 --> 00:27:46,622
Nem láttam, hogy evett.

452
00:27:46,707 --> 00:27:47,832
Aggódok, ha fáradt vagyok.

453
00:27:47,916 --> 00:27:49,292
Oké, figyelj.

454
00:27:50,794 --> 00:27:54,339
Nem vagyok éhes és nem vagyok fáradt.
Ez csak a pulóver.

455
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
Ez minden, amire szükségem van
holnapi interjúm.

456
00:27:56,967 --> 00:27:58,092
megmondtam
volt az interjú.

457
00:27:58,177 --> 00:28:00,178
Ez egy szép pulóver, Bob.

458
00:28:00,262 --> 00:28:03,348
Nem, nem. Szaga van
mint egy hobo sebtapasza.

459
00:28:03,557 --> 00:28:04,640
De jól néz ki rajtad.

460
00:28:04,892 --> 00:28:06,476
Körülbelül olyan jó, mint
a hajad rád néz.

461
00:28:06,560 --> 00:28:08,603
Bobby, ne sértegess, kérlek.

462
00:28:10,939 --> 00:28:12,857
Kölcsön tudok adni egy inget.

463
00:28:13,484 --> 00:28:14,817
Mi volt ez, Craig?

464
00:28:14,902 --> 00:28:17,779
Felhívom anyámat, és elhozom
hozd át apám egyik ingét.

465
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
Ez nem probléma.
Két háztömbnyire lakom.

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,532
Nem, köszönöm.

467
00:28:21,617 --> 00:28:23,242
Bobby! Vedd az inget.

468
00:28:23,619 --> 00:28:25,286
Igen, segíteni próbál, Bob.

469
00:28:26,121 --> 00:28:27,914
Ez egy nagyon szép ajánlat, Craig.

470
00:28:28,499 --> 00:28:30,792
Bobby, miért vagy?
nem szívesen fogadja el?

471
00:28:31,377 --> 00:28:35,046
Mert én nem
bármilyen segédanyagot szeretne.

472
00:28:35,547 --> 00:28:36,714
Nem egészen így lenne
szóróanyag legyen.

473
00:28:36,799 --> 00:28:38,299
Csak kölcsönadná neked.

474
00:28:38,384 --> 00:28:40,551
Oké, elviszem. Amíg
ahogy leszállsz a hátamról.

475
00:28:41,095 --> 00:28:42,136
Kéred az inget, Bobby?

476
00:28:42,221 --> 00:28:43,304
én...

477
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
Szeretném az inget.

478
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
Craig?

479
00:28:46,850 --> 00:28:48,643
Nem baj, ha van
sárga hónalj foltok?

480
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
Bocs, hülye vicc volt.

481
00:28:57,152 --> 00:28:57,235
Mikor engeded
újra láthatom őt?

482
00:28:57,236 --> 00:28:59,153
Mikor engeded
újra láthatom őt?

483
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
Mert én vagyok az apja.
Nem gondolod, hogy nekem van...

484
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
Mi ez? nekem van...
lesz helyem.

485
00:29:06,370 --> 00:29:10,331
Van egy... lesz egy
helyen csütörtökön. ez igaz.

486
00:29:12,835 --> 00:29:15,294
Figyelj, soha nem kérdeztem
téged bármiért.

487
00:29:15,379 --> 00:29:19,674
Megtennéd, talán egyszer
tedd, amit mondok. Helló? Helló!

488
00:29:32,271 --> 00:29:34,272
Két új üzenete van.

489
00:29:34,857 --> 00:29:36,649
Szia Craig. Én vagyok az.

490
00:29:36,733 --> 00:29:40,153
Rendben. Szóval valószínűleg nem
most a fürdőkádban,

491
00:29:40,237 --> 00:29:42,405
de én is így vagyok néha
szeretném elképzelni Niát.

492
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
Beteg, tudom.

493
00:29:44,867 --> 00:29:46,242
Te színészkedtél
kicsit furcsa volt korábban,

494
00:29:46,326 --> 00:29:48,494
szóval csak meg akartam csinálni
biztos minden oké.

495
00:29:48,579 --> 00:29:49,954
Rendben, ennyi.

496
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
Aaronnal vagyok. Ő az
lévén ilyen eszköz. Viszlát!

497
00:29:54,209 --> 00:29:57,295
Hello, Mr. Gilner, ez az öné
természettudományos tanár, Mr. Reynolds.

498
00:29:57,379 --> 00:30:01,048
Valóban beszélnünk kell
a hiányzó laborfeladatokat.

499
00:30:02,885 --> 00:30:04,177
Öt közülük.

500
00:30:22,863 --> 00:30:23,863
Helló?

501
00:30:24,490 --> 00:30:25,907
Szia Nia. mi újság?

502
00:30:26,241 --> 00:30:31,287
Hé! Éppen befejezem a Gates Summer alkalmazásomat.
Megőrülök, ha nem jutok be.

503
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
mi van veled?

504
00:30:34,082 --> 00:30:38,211
Hm. Csak érzés
valahogy, tudod...

505
00:30:38,504 --> 00:30:41,923
Igen, észrevettem. Ez az oka annak
nem voltál ma suliban?

506
00:30:42,257 --> 00:30:45,551
Igen, jól éreztem magam
szar, úgyhogy otthon maradtam.

507
00:30:45,886 --> 00:30:47,637
Igen. Én így kapok
néha azt is.

508
00:30:48,430 --> 00:30:50,306
Depressziós vagy bármi más.

509
00:30:52,142 --> 00:30:53,768
Szedsz érte valamit?

510
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
Hm...

511
00:30:56,939 --> 00:30:58,689
Nézd, én soha
ezt elmondta bárkinek.

512
00:30:58,774 --> 00:31:02,318
Még csak nem is Aaron, de ha igen
jobban érzi magát,

513
00:31:03,362 --> 00:31:04,362
Látok egy terapeutát.

514
00:31:04,446 --> 00:31:05,488
Igazán?

515
00:31:05,822 --> 00:31:07,865
Már több mint egy éve.

516
00:31:07,950 --> 00:31:09,492
Fogalmam sem volt.

517
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Igen, ez elég kínos.

518
00:31:13,247 --> 00:31:14,956
Zoloftot szedek. Kuss!

519
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
én igen.

520
00:31:16,416 --> 00:31:18,459
Ó, istenem! mi vagyunk
mint annyira elcseszett.

521
00:31:18,544 --> 00:31:21,420
Igen, olyanok vagyunk, mint a partnerek
mentális betegségben.

522
00:31:21,755 --> 00:31:22,880
Az illest.

523
00:31:23,423 --> 00:31:26,884
Salamon vagyok. megkérdezném
hogy kérlek tartsd le.

524
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
Próbálok pihenni.

525
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
Craig, ki az?

526
00:31:31,265 --> 00:31:33,933
Öhm... Elnézést.

527
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
Minden rendben?
Sokkal tovább leszel?

528
00:31:35,686 --> 00:31:36,769
Egy pillanat, kérem.

529
00:31:36,853 --> 00:31:38,312
Olyan vagy mint benne
repedés, vagy ilyesmi?

530
00:31:38,397 --> 00:31:41,232
Igen, nem, jól van.
Minden...

531
00:31:41,316 --> 00:31:44,402
Neked meg fog jönni. Ez
mindig eljön hozzád.

532
00:31:45,612 --> 00:31:47,947
hol vagy?

533
00:31:48,031 --> 00:31:49,574
Mennem kell, Nia. Viszlát.

534
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
Craig...

535
00:31:50,867 --> 00:31:52,410
Ez mind a tiéd.

536
00:31:56,665 --> 00:31:58,291
Köszönöm, anya.

537
00:31:58,375 --> 00:32:00,251
Tudod, az apád tényleg
itt akart lenni ma,

538
00:32:00,335 --> 00:32:02,169
éppen ügyfélválságban volt.

539
00:32:03,005 --> 00:32:04,213
Ügyfélválság?

540
00:32:04,840 --> 00:32:07,383
Igen, de azt mondta, ő
holnap biztosan jön.

541
00:32:07,843 --> 00:32:09,719
Találtál már barátokat?

542
00:32:10,929 --> 00:32:12,221
Igen, azt hiszem.

543
00:32:12,306 --> 00:32:13,556
Barátok vagytok
a trannyval?

544
00:32:13,640 --> 00:32:14,682
Ó, a tranny.

545
00:32:15,017 --> 00:32:16,183
Nem igazán.

546
00:32:17,102 --> 00:32:18,769
Beszéltél az iskolámmal?

547
00:32:18,854 --> 00:32:21,856
Mert tényleg nem kaphatom meg őket
hogy egy ilyen helyen vagyok.

548
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
Tényleg lehetne
kárt tenni a jövőmben.

549
00:32:23,358 --> 00:32:25,526
Nem, nem. csak mondtam
kórházban voltál.

550
00:32:25,611 --> 00:32:26,861
Nem mondtam semmi konkrétat.

551
00:32:26,945 --> 00:32:28,821
Jó. Az utolsó dolog
Nekem kell nekik

552
00:32:28,905 --> 00:32:30,156
hogy megtudjam
intézményesült.

553
00:32:30,240 --> 00:32:31,699
Transzvesztita!

554
00:32:32,701 --> 00:32:33,993
Schizo!

555
00:32:48,675 --> 00:32:50,134
Mi folyik itt, bébi?

556
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Ööö...

557
00:32:52,721 --> 00:32:55,222
Elnézést. csak voltam
ledobva az inget.

558
00:32:56,600 --> 00:32:58,267
Aranyos, nem?

559
00:32:59,770 --> 00:33:01,395
Igen. Ő a tiéd?

560
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
Veronika. Mint a
Elvis Costello dal.

561
00:33:05,525 --> 00:33:06,692
Hány éves ő?

562
00:33:06,777 --> 00:33:07,902
Nyolc és háromnegyed.

563
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
Ezt mondja ő.
Három negyed.

564
00:33:14,534 --> 00:33:16,327
Hát sok sikert
az interjúddal.

565
00:33:16,411 --> 00:33:18,871
Mire való, ha
nem baj, ha megkérdezem?

566
00:33:19,456 --> 00:33:21,332
Csoportos otthon.

567
00:33:22,084 --> 00:33:23,626
Alapvetően
Lakhelyre van szükségem

568
00:33:23,710 --> 00:33:25,711
amikor kirúgnak
innen csütörtökön.

569
00:33:26,797 --> 00:33:29,924
Szólj, ha kell valaki
gyakorolni, vagy ilyesmi.

570
00:33:30,008 --> 00:33:31,300
hogy érted?

571
00:33:31,385 --> 00:33:34,136
Mint egy gyakorló interjú.
Tehát jobban felkészült.

572
00:33:34,680 --> 00:33:36,013
Igen?

573
00:33:36,098 --> 00:33:37,473
Igen.

574
00:33:37,557 --> 00:33:38,557
Ki akarod próbálni?

575
00:33:38,642 --> 00:33:39,642
Most szeretnéd kipróbálni?

576
00:33:39,935 --> 00:33:41,435
Ha nem csinálsz semmit.

577
00:33:41,520 --> 00:33:43,729
Oké, nagyszerű. Ööö... Várj.

578
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
Hadd csináljam ezt vele
rajta a hivatalos ing.

579
00:33:51,154 --> 00:33:54,281
Rendben. készen állsz?

580
00:33:54,950 --> 00:33:58,369
Várj egy másodpercet. én nem
tudom, megcsinálom-e úgy...

581
00:33:59,121 --> 00:34:01,080
Melyik a jobb, pl...

582
00:34:01,623 --> 00:34:02,873
Ezt?

583
00:34:02,958 --> 00:34:04,125
Igen. Ez természetesnek tűnik.

584
00:34:04,209 --> 00:34:05,334
Rendben.

585
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
Pihenhetsz.

586
00:34:11,717 --> 00:34:13,134
ideges vagyok.

587
00:34:13,802 --> 00:34:17,805
Oké, miért van az, hogy azt hiszed
jogosult élni ebben a csoportotthonban?

588
00:34:18,849 --> 00:34:22,518
Mert ha nem fogadja el
én, hajléktalan leszek.

589
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Oké, jó.

590
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
Igen, azt hiszem, készen állsz.

591
00:34:31,486 --> 00:34:33,612
Igazán? én nem
túl kétségbeesettnek hangzik?

592
00:34:34,197 --> 00:34:36,907
Nem. De...

593
00:34:37,659 --> 00:34:40,494
Érdemes koncentrálni
a pozitív dolgokon

594
00:34:40,579 --> 00:34:42,079
hogy kapsz
ezt az élményt

595
00:34:42,164 --> 00:34:44,331
ezzel szemben tudod...

596
00:34:44,958 --> 00:34:46,167
A negatív.

597
00:34:46,501 --> 00:34:49,503
Pontosan. Például mi az
haza tudnád vinni?

598
00:34:49,588 --> 00:34:51,839
Valami különleges ez
csak te tudtál ajánlani.

599
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
Bármi lehet. Talán
jó hozzáállásod van?

600
00:34:58,138 --> 00:34:59,180
Nem.

601
00:35:00,849 --> 00:35:03,225
Mindig takarítasz
magad után?

602
00:35:03,977 --> 00:35:05,352
Nem igazán.

603
00:35:06,980 --> 00:35:09,023
Tudod, szerintem
ezekben a helyzetekben

604
00:35:09,107 --> 00:35:11,108
nem baj, ha elferdítjük az igazságot
csak egy kicsit.

605
00:35:11,193 --> 00:35:14,069
Igen. csak nem akarom
felkelti az emberek elvárásait

606
00:35:14,154 --> 00:35:16,405
és később csalódást okoz nekik.

607
00:35:18,241 --> 00:35:20,576
Ennyi. Pragmatikus vagy.
Ezt mondod nekik.

608
00:35:21,661 --> 00:35:23,537
Oké, igen. Jobbra?

609
00:35:23,622 --> 00:35:25,414
Igen, tudom
remekül fogsz csinálni.

610
00:35:26,041 --> 00:35:27,249
Köszönöm.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,961
Játszani akarsz
egy kis asztalitenisz?

612
00:35:31,880 --> 00:35:33,464
Nagyon szörnyű vagyok
asztaliteniszben.

613
00:35:33,548 --> 00:35:35,841
Minden rendben. Csak szórakozásból.
Gyerünk.

614
00:35:37,594 --> 00:35:38,886
Sokat játszunk errefelé.
A probléma az,

615
00:35:38,970 --> 00:35:41,722
a legtöbb ember túlságosan ki van zárva
a gyógyszereiket, hogy versenyezzenek.

616
00:35:42,808 --> 00:35:43,849
Egy, cipzár.

617
00:35:43,934 --> 00:35:44,058
Ő egy hazug.

618
00:35:44,059 --> 00:35:45,392
Ő egy hazug.

619
00:35:46,728 --> 00:35:50,981
Kérlek, kicsim. Baba.
Kérlek hallgass. Hallgat.

620
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
szeretlek.

621
00:35:57,072 --> 00:35:58,113
Ne törődj vele.

622
00:35:59,825 --> 00:36:02,117
Természetesen megbocsátok, kicsim.

623
00:36:03,078 --> 00:36:05,120
Johnny nem csókol telefonon.

624
00:36:20,762 --> 00:36:21,846
Te jöttél.

625
00:36:21,930 --> 00:36:26,267
Igen. Úgy értem, volt más is
terveket, de lemondtam őket.

626
00:36:27,602 --> 00:36:31,063
Jó. Azt hittem, lehet
tegnap megijesztettél.

627
00:36:32,148 --> 00:36:35,442
Ó, igen, egy híresség öngyilkossága.

628
00:36:35,735 --> 00:36:37,444
Kicsit fura.

629
00:36:41,741 --> 00:36:44,910
Oké, akkor nézd meg. Mi fogunk
ma játssz egy másik játékot.

630
00:36:46,079 --> 00:36:47,162
Rendben.

631
00:36:48,331 --> 00:36:51,083
Felteszek egy kérdést
és feltesz nekem egy kérdést.

632
00:36:51,960 --> 00:36:53,419
Válaszolunk nekik?

633
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
Rajtad múlik,
de mindegy,

634
00:36:55,338 --> 00:36:57,548
be kell fejezned
kérdéssel.

635
00:36:57,632 --> 00:36:59,174
tessék. Készen állsz? Igen.

636
00:37:02,220 --> 00:37:03,512
Mondtam, hogy egy kérdéssel fejezzem be.

637
00:37:04,973 --> 00:37:06,056
te hülye vagy?

638
00:37:06,182 --> 00:37:09,310
Uh, nem... Te vagy?

639
00:37:09,978 --> 00:37:13,480
tessék. Ugye
szerinted csúnyán nézek ki?

640
00:37:17,027 --> 00:37:19,111
Nem. Fantasztikusan nézel ki.

641
00:37:19,988 --> 00:37:21,196
Mi a kérdésed?

642
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
Miért hívtál meg ide?

643
00:37:26,369 --> 00:37:28,662
Azt hittem, ez szép volt
kölcsönadtad Bobbynak az ingedet.

644
00:37:29,706 --> 00:37:32,625
Nem gondolod, hogy ez jó?
módja annak, hogy megismerj valakit?

645
00:37:32,709 --> 00:37:33,834
Persze.

646
00:37:34,377 --> 00:37:35,920
Játszottál már ezzel?

647
00:37:36,004 --> 00:37:37,379
Nem itt.

648
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
Szűz vagy?

649
00:37:41,551 --> 00:37:43,552
Szóval...

650
00:37:44,471 --> 00:37:45,888
mióta vagy itt?

651
00:37:46,514 --> 00:37:48,390
Szép átmenet, Craig.

652
00:37:49,184 --> 00:37:52,144
Huszonegy nap.
Ki hurcolt ide?

653
00:37:52,228 --> 00:37:55,189
Azt hiszem, bejelentkeztem.

654
00:37:56,066 --> 00:37:57,858
Valahogy véletlenül.

655
00:37:58,693 --> 00:38:01,111
Az öngyilkosok segélyvonala
azt mondta, hogy jöjjön.

656
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
Miért vagy itt olyan sokáig?

657
00:38:03,490 --> 00:38:06,158
Azt hiszik, lehet
újra megvágtam magam.

658
00:38:06,409 --> 00:38:07,785
Miért hívtál
az öngyilkosok segélyvonala?

659
00:38:07,911 --> 00:38:09,328
asszem...

660
00:38:12,040 --> 00:38:15,209
Lehet, hogy nem igazán
meg akarom ölni magam.

661
00:38:16,711 --> 00:38:18,629
De valahogy megtettem.

662
00:38:19,923 --> 00:38:21,715
Van ennek értelme?

663
00:38:26,054 --> 00:38:27,846
Szóval, hova mész?

664
00:38:29,057 --> 00:38:30,766
Executive Pre-Professional.
Te?

665
00:38:30,850 --> 00:38:31,976
Delfin.

666
00:38:32,394 --> 00:38:35,062
Te nem vagy valami
iskolai egyenruha perv, ugye?

667
00:38:35,772 --> 00:38:37,606
Egyenruhát viseltek?

668
00:38:37,774 --> 00:38:38,941
Tudtam.

669
00:38:39,985 --> 00:38:44,154
Oké, bocsánat, megtámadom a tiédet
személyes tér egy másodpercre.

670
00:38:44,239 --> 00:38:45,280
Miért?

671
00:38:47,742 --> 00:38:49,326
mit csinálsz? én csak...

672
00:38:49,411 --> 00:38:51,161
Ó, megdöbbentettél.
Kívánj.

673
00:39:01,548 --> 00:39:03,215
Mit tegyünk most?

674
00:39:04,926 --> 00:39:06,218
Még mindig játszol?

675
00:39:07,137 --> 00:39:09,513
Nem. Te vagy?

676
00:39:10,515 --> 00:39:12,683
Versenyezek veled
a művészethez és a kézművességhez.

677
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
Hé srácok. Ne fusson, kérem.

678
00:39:32,245 --> 00:39:33,871
Hát, hát, jó!

679
00:39:35,123 --> 00:39:37,041
Még mindig dolgozol rajta,
Klassz Craig?

680
00:39:37,125 --> 00:39:38,876
Nem az, amit gondolsz.

681
00:39:38,960 --> 00:39:40,919
Szerintem ti ketten játszottatok
a kérdésjáték kint.

682
00:39:41,004 --> 00:39:42,379
én ezt gondolom.

683
00:39:42,964 --> 00:39:45,382
Nos, azt hiszem, az
mit gondolsz akkor.

684
00:39:45,467 --> 00:39:46,467
azt hittem.

685
00:39:46,551 --> 00:39:51,055
Ez egy ingyenes időszaki művészeti kikapcsolódás
terápia későn érkezőknek.

686
00:39:51,473 --> 00:39:53,891
Jeanie vagyok,
rekreációs igazgató.

687
00:39:53,975 --> 00:39:55,392
Craig vagyok.

688
00:39:55,477 --> 00:39:59,772
Nos, az anyagok az asztalon vannak, Craig.
Szóval csak hajrá.

689
00:40:00,565 --> 00:40:02,566
Ez rendben van.
Nem igazán rajzolok.

690
00:40:02,859 --> 00:40:05,069
Dehogynem. Nem
reprezentatívnak kell lenni,

691
00:40:05,153 --> 00:40:07,112
lehet elvont,
amit csak akarsz.

692
00:40:07,197 --> 00:40:09,364
Nos, csak lógok,
ha ez rendben van.

693
00:40:10,450 --> 00:40:13,077
Mindenki?
Új vendégünk, Craig

694
00:40:13,161 --> 00:40:16,163
rendelkezik azzal, amit mi nevezünk
művészi blokk.

695
00:40:17,040 --> 00:40:18,665
Nem tudja, mit rajzoljon.

696
00:40:19,709 --> 00:40:21,001
Mit szólnál a hódokhoz?

697
00:40:21,544 --> 00:40:25,047
Szerény, nem rajzoljuk a fajta
a hódok, akikről beszélsz.

698
00:40:25,131 --> 00:40:26,340
Ó, tényleg?

699
00:40:28,134 --> 00:40:29,259
Ez tényleg szép.

700
00:40:29,344 --> 00:40:31,428
Azt hittem, hüvely lesz.
Ez szép.

701
00:40:31,805 --> 00:40:33,347
Sodrófa!

702
00:40:33,431 --> 00:40:36,141
Mi volt ez, Roger?
Mondtál valamit?

703
00:40:37,894 --> 00:40:39,103
Ez furcsa.

704
00:40:39,187 --> 00:40:42,106
Nézd, nem fog leszállni rólad
vissza, amíg nem rajzol valamit.

705
00:40:42,190 --> 00:40:43,774
Bármi lehet.

706
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
Fogadok, hogy valami őrült cucc van benned
hogy összezavarta a kis elmédet.

707
00:41:15,890 --> 00:41:17,933
Amerika alkotta a legtovább

708
00:41:18,017 --> 00:41:21,395
békeidő gazdasági
terjeszkedés történelmünkben.

709
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
Szar!

710
00:41:24,858 --> 00:41:27,192
Majdnem
18 millió új munkahely,

711
00:41:27,819 --> 00:41:30,821
a bérek több mint
kétszerese az infláció mértékének.

712
00:41:30,905 --> 00:41:32,656
A legmagasabb otthon
tulajdonjog a történelemben.

713
00:41:33,908 --> 00:41:35,742
Craig édesem,
mi a baj?

714
00:41:36,786 --> 00:41:39,746
nem tudom megtenni. Öt éves
és máris kudarcos vagyok.

715
00:41:39,831 --> 00:41:40,873
Mit nem tehetsz?

716
00:41:40,957 --> 00:41:43,458
Még Manhattant sem tudom nyomon követni
pauszpapíron.

717
00:41:43,543 --> 00:41:45,669
Pauszpapír!
viccelsz velem?

718
00:41:45,753 --> 00:41:49,965
Craig, nem tudod szabadkézi nyomon követni
és elvárja, hogy tökéletes legyen.

719
00:41:50,675 --> 00:41:51,800
Miért ne?

720
00:41:51,885 --> 00:41:54,219
Mert édesem,
öt éves vagy.

721
00:41:54,512 --> 00:41:56,013
Ez nem mentség.

722
00:41:56,097 --> 00:41:59,016
Mozart három nagyot komponált
szimfóniákat ötéves korára.

723
00:41:59,100 --> 00:42:00,517
Valójában, Craig, négy volt.

724
00:42:01,519 --> 00:42:02,644
Van egy ötletem.

725
00:42:02,729 --> 00:42:05,189
Ahelyett, hogy megpróbálnád
nyomkövetési térképek Manhattanről,

726
00:42:05,273 --> 00:42:08,233
miért nem csak
készítsd el a saját térképedet?

727
00:42:09,360 --> 00:42:10,652
Képzelt helyekről.

728
00:42:48,483 --> 00:42:50,817
Ó, úgy néz ki
valakit feloldottak.

729
00:42:50,902 --> 00:42:52,402
Ez rendkívüli.

730
00:42:52,487 --> 00:42:54,196
- Mi az?
- Olyan szép.

731
00:42:54,489 --> 00:42:57,574
Úgy néz ki, mint egy agy
vagy valami, igaz?

732
00:42:57,659 --> 00:43:00,077
Igen, ez egy agytérkép.

733
00:43:00,411 --> 00:43:01,828
Ez egy nagyszerű agytérkép.

734
00:43:01,913 --> 00:43:03,247
Ez gyönyörű.

735
00:43:03,331 --> 00:43:04,331
Okos tehetség.

736
00:43:05,917 --> 00:43:07,876
Nem értettem az agy részét.
Úgy néz ki, mint egy város.

737
00:43:08,503 --> 00:43:10,170
Szia Craig!
kaptál egy telefonhívást, haver.

738
00:43:13,841 --> 00:43:14,841
Helló?

739
00:43:14,926 --> 00:43:16,176
Ez az ócska szemetes?

740
00:43:16,719 --> 00:43:19,429
Oké, voltam
ezt elhalasztani,

741
00:43:19,514 --> 00:43:20,764
de gondolom te
többet kellene tudni

742
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
legjobb barátomról, Aaronról.

743
00:43:22,475 --> 00:43:24,935
Ő az a fajta srác
Az élet egyszerűen jön.

744
00:43:25,019 --> 00:43:28,897
4,6-os GPA-ja van. én nem
még azt is látni, hogy ez hogyan lehetséges.

745
00:43:29,190 --> 00:43:31,233
És valószínűleg be fog jönni
a Gates nyári program,

746
00:43:31,359 --> 00:43:32,693
és állítasz valami olyasmit, mint...

747
00:43:32,944 --> 00:43:35,821
Nem is jelentkeztem erre a dologra.
Teljesen beszerveztek engem.

748
00:43:35,905 --> 00:43:37,823
Mindegy, jól fog kinézni
az egyetemi alkalmazásaimban.

749
00:43:37,907 --> 00:43:41,368
Nem mintha szüksége lenne rá. Az övé
a tanórán kívüli programok kikerültek az ellenőrzés alól.

750
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
Úgy értem, Aaron mindent megtesz.

751
00:43:46,791 --> 00:43:48,250
Sportol.

752
00:43:49,752 --> 00:43:51,795
Filmes társaságot alapított.

753
00:43:52,922 --> 00:43:56,425
Ő találta ki azt az adapter dolgot
bakelit albumokat konvertál MP3-ba.

754
00:43:58,720 --> 00:44:00,721
Egyszerűen nem tudtam versenyezni.

755
00:44:01,389 --> 00:44:02,597
Honnan szerezted ezt a számot?

756
00:44:02,682 --> 00:44:04,182
A lányom adta nekem.

757
00:44:04,267 --> 00:44:05,726
Hogy kerültél
felnőtt pszichében?

758
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Felszolgálnak ott sört?

759
00:44:08,396 --> 00:44:10,814
Haver, tudod
hozz nekem Vicodint?

760
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Gyerünk srácok. Hagyd békén.

761
00:44:12,900 --> 00:44:15,277
Komolyan, Craig
mi történt?

762
00:44:16,404 --> 00:44:19,031
Nem tudom.
Rossz éjszakám volt.

763
00:44:19,949 --> 00:44:21,408
Hogy érted azt, hogy rossz éjszaka?

764
00:44:22,368 --> 00:44:24,661
csak érzem...

765
00:44:24,746 --> 00:44:26,830
Haver, csak kell
hogy többet hűsöljek, oké?

766
00:44:26,914 --> 00:44:28,707
A te problémád az,
sosem hűsölsz.

767
00:44:29,083 --> 00:44:31,626
Ma este hűsölni fogok,
hol leszel?

768
00:44:31,711 --> 00:44:33,879
Itt. Itt leszek.

769
00:44:34,047 --> 00:44:37,549
Istenem, Craig! Van
szóval semmi bajod.

770
00:44:37,884 --> 00:44:40,761
Igen, van. depressziós vagyok.

771
00:44:41,763 --> 00:44:43,388
tablettákat szedek rá. Kérdezd Niát.

772
00:44:44,807 --> 00:44:46,183
Kérdezd meg Niát, mit?

773
00:44:46,351 --> 00:44:47,517
Craig!

774
00:44:47,602 --> 00:44:50,270
Felejtsd el. Talán ha
nem voltál olyan fasz,

775
00:44:50,938 --> 00:44:53,190
az emberek többet beszélnének veled és
ismernéd az ilyesmit.

776
00:44:53,441 --> 00:44:55,942
Haver, ez valami
szánalomjáték a barátnőmért?

777
00:44:57,195 --> 00:44:58,612
Aaron... Mi?

778
00:44:58,905 --> 00:45:00,155
Bassza meg.

779
00:45:02,617 --> 00:45:05,118
Tudom, tartsd le.
sajnálom.

780
00:45:19,675 --> 00:45:21,676
Nincsenek barátaim.

781
00:45:26,474 --> 00:45:28,934
Ez nagyon
nehéz dolog megtanulni.

782
00:45:46,411 --> 00:45:50,497
Huh. Úgy tűnik, itt valakit elhanyagoltak
adja be Gates Summer pályázatát.

783
00:45:50,581 --> 00:45:53,375
Ki az, aki nem akar tanulni?
a Franklin Gatesben ezen a nyáron?

784
00:45:53,459 --> 00:45:55,001
Vagy végül megkapja
egy jó egyetemre?

785
00:45:55,086 --> 00:45:58,171
Szerezzen jó munkát. Legyen jó életmódod.
Nyugodj meg.

786
00:45:58,589 --> 00:46:00,757
Nem értem miért valaki
depressziós akar lenni,

787
00:46:00,842 --> 00:46:02,384
egyedül és hajléktalanul

788
00:46:02,468 --> 00:46:03,760
pszichiátriai osztályon.

789
00:46:03,845 --> 00:46:07,139
Valami aszociális mellett aludni
Muqtada nevű elutasítás.

790
00:46:26,576 --> 00:46:28,285
Hányszor fogsz
újra itt kanyarodj be, mi?

791
00:46:28,369 --> 00:46:30,454
mi van veled?

792
00:46:30,705 --> 00:46:33,331
Hogyan engedheti meg gyermekének
látod így, mi?

793
00:46:34,125 --> 00:46:35,625
Milyen apa vagy?

794
00:46:36,419 --> 00:46:38,378
őszintén gondolom
jobb lenne

795
00:46:38,463 --> 00:46:40,922
neki, mindannyiunknak,
ha csak halott lennél.

796
00:46:42,300 --> 00:46:43,800
De nem teheted
még ezt is jól érted.

797
00:46:44,635 --> 00:46:47,971
Elnézést, kisasszony,
el kell menned.

798
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
Gyerünk.

799
00:46:59,150 --> 00:47:00,567
Jól vagy, Bobby?

800
00:47:05,865 --> 00:47:07,199
A könyvelőm.

801
00:47:07,700 --> 00:47:10,452
Jelölje be a rossz négyzetet
és a nő megőrül.

802
00:47:13,080 --> 00:47:16,416
És hát ki volt
ott veszel szójatejet?

803
00:47:16,501 --> 00:47:18,919
Alec Baldwin, amit I
jó ötlet volt.

804
00:47:19,754 --> 00:47:22,506
És beszéltem vele
felvételi srác a Gatesnél.

805
00:47:22,590 --> 00:47:24,007
Beleegyezett, hogy adja
egy kiterjesztés.

806
00:47:26,761 --> 00:47:31,014
De te csak arra koncentrálj, hogy meggyógyulj, édesem.
Ne stresszelj ezen. Rendben?

807
00:47:31,098 --> 00:47:33,975
Ó, igen, nem kellene
stresszelj ezzel kapcsolatban.

808
00:47:36,437 --> 00:47:39,773
Ez nem jelenti azt, hogy nem
fontos próbálkozni vele.

809
00:47:39,857 --> 00:47:41,274
George...

810
00:47:41,859 --> 00:47:45,028
Nincs ügyfele
válságban van valahol, apa?

811
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
Neked bejön!

812
00:48:05,466 --> 00:48:06,800
Szia, Bobby.

813
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
Milyen volt az interjúd?

814
00:48:40,668 --> 00:48:42,002
lefújtam.

815
00:48:46,090 --> 00:48:47,591
Mi történt?

816
00:49:11,407 --> 00:49:13,033
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

817
00:49:16,454 --> 00:49:19,873
Oké, haver.
Könnyű, könnyű. Easy csinálja.

818
00:49:20,207 --> 00:49:23,668
tessék.
Rendben. Minden rendben.

819
00:49:32,219 --> 00:49:35,555
És ez nehéz volt neked?
Láttad így Bobbyt?

820
00:49:37,767 --> 00:49:39,684
megijedtem.

821
00:49:39,769 --> 00:49:41,478
Nem mintha akarná
megbántott vagy bármi.

822
00:49:41,562 --> 00:49:44,648
Csak, tudod, látva
valaki így elveszíti.

823
00:49:45,566 --> 00:49:47,817
Tudod, eszembe jutott
hogy mit érzek néha.

824
00:49:47,902 --> 00:49:49,235
Hogy van ez?

825
00:49:50,237 --> 00:49:53,031
Mintha a küszöbön lennék
csak felrobbantani.

826
00:49:53,741 --> 00:49:58,495
Minden stressz és nyomás
és a szorongás csak úgy bugyborékolt.

827
00:50:00,122 --> 00:50:02,332
De soha nem vagyok képes
hogy úgy engedje ki.

828
00:50:02,416 --> 00:50:03,667
Tudod,
Csak bent tartom.

829
00:50:03,751 --> 00:50:05,585
Mindig is így éreztél?

830
00:50:06,629 --> 00:50:08,755
Hát nem gyerekkoromban.

831
00:50:10,091 --> 00:50:11,257
Mesélj róla.

832
00:50:12,009 --> 00:50:13,093
hogy érted?

833
00:50:13,761 --> 00:50:16,763
Körülbelül akkor, amikor emlékszel
boldognak lenni. Gondtalan.

834
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
Ööö...

835
00:50:25,981 --> 00:50:28,858
Volt ez egy nap
még nyolcadik osztályban.

836
00:50:28,943 --> 00:50:33,446
Nem volt olyan régen, de
akkoriban másnak tűnt az idő.

837
00:50:34,407 --> 00:50:36,449
Mintha több lett volna belőle.

838
00:50:38,869 --> 00:50:40,787
A délelőttöt töltöttük
Coney Islanden.

839
00:50:45,918 --> 00:50:48,753
Utána lovagoltunk
kerékpárok a Bay Ridge-en keresztül,

840
00:50:52,758 --> 00:50:54,134
Sunset Park,

841
00:50:56,804 --> 00:50:58,179
Park Slope,

842
00:51:00,641 --> 00:51:02,308
Brooklyn belvárosa,

843
00:51:04,812 --> 00:51:06,479
Brooklyn Heights,

844
00:51:07,815 --> 00:51:09,649
az utat
a Brooklyn híd.

845
00:51:23,914 --> 00:51:25,874
Aztán minden megváltozott.

846
00:51:30,629 --> 00:51:33,256
Lányok, osztályok,
szülők, két háború,

847
00:51:33,340 --> 00:51:36,426
közelgő környezet
katasztrófa, összekuszált gazdaság...

848
00:51:36,510 --> 00:51:40,722
Úgy tűnt, mindezek a dolgok kijöttek
a semmiből, mint ugyanazon a napon.

849
00:51:43,309 --> 00:51:48,938
Craig, van egy mondás
ez valahogy így megy,

850
00:51:50,191 --> 00:51:53,902
„Uram, adj nekem erőt
hogy változtassak azon, amin tudok"

851
00:51:54,612 --> 00:51:57,071
"az elfogadás bátorsága
amiket nem tudok"

852
00:51:57,156 --> 00:51:59,073
"és a bölcsesség ahhoz
tudja a különbséget."

853
00:52:02,244 --> 00:52:03,328
Szóval...

854
00:52:05,915 --> 00:52:08,374
Szóval, beszélgessünk
a szüleidről.

855
00:52:09,251 --> 00:52:11,294
Azt hiszed, képes vagyok rá
megváltoztatom a szüleimet?

856
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
Nem, de pszichiáter vagyok.

857
00:52:13,255 --> 00:52:15,632
Szóval meg kell kérdeznem
róluk valamikor.

858
00:52:16,926 --> 00:52:17,926
Hm...

859
00:52:20,137 --> 00:52:21,137
Ők jó emberek.

860
00:52:21,222 --> 00:52:24,140
De oké, vigye apámat.
Pont ma láttam.

861
00:52:24,225 --> 00:52:28,645
És tudja, hogy itt vagyok
mert stresszes vagyok,

862
00:52:28,729 --> 00:52:30,647
de mégis felhozza
a Gates alkalmazás.

863
00:52:30,731 --> 00:52:33,316
Ez olyan, mint: "Kedj egy nyomot, apa."

864
00:52:33,400 --> 00:52:35,568
"Van valami
nagyobb folyik itt."

865
00:52:35,903 --> 00:52:37,487
És mi az?

866
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
Nem tudom.

867
00:52:42,952 --> 00:52:44,244
De nagynak érzi magát.

868
00:52:51,794 --> 00:52:52,877
Köszönöm.

869
00:52:52,962 --> 00:52:54,337
Nem probléma.

870
00:52:56,257 --> 00:52:58,007
Minden rendben?

871
00:52:59,218 --> 00:53:02,929
Igen, csak csavarom a kutyust
interjúmmal. Rendben van.

872
00:53:03,430 --> 00:53:04,472
Ó, sajnálom.

873
00:53:04,557 --> 00:53:05,515
túl vagyok rajta.

874
00:53:05,599 --> 00:53:06,891
Igazán?

875
00:53:06,976 --> 00:53:09,352
Nem igazán,
Csak az Ativanon vagyok.

876
00:53:09,436 --> 00:53:10,520
Hol vetted a fagylaltot?

877
00:53:10,604 --> 00:53:12,605
Softee úr,
az utca túloldalán.

878
00:53:13,482 --> 00:53:14,691
Bobby, haver!

879
00:53:14,775 --> 00:53:15,859
fagylaltot kérek.

880
00:53:15,943 --> 00:53:17,777
Nyalhatok egyet, Bob?

881
00:53:17,862 --> 00:53:19,612
Két pontot kell tenni, Bob.

882
00:53:19,697 --> 00:53:21,197
Megéri.

883
00:53:21,657 --> 00:53:23,324
Mi a helyzet ezekkel a pontokkal?

884
00:53:23,409 --> 00:53:24,701
Igen, mi van
ezekkel a pontokkal?

885
00:53:24,785 --> 00:53:28,246
Komolyan mondom, senki sem tehette
nyomon követni mindegyiket.

886
00:53:28,330 --> 00:53:31,499
Ez három pont az elmaradás
amiért kételkedtem a rendszerben.

887
00:53:31,584 --> 00:53:33,877
Á, csavarja be a rendszert. Te
lehet néhány pontom.

888
00:53:33,961 --> 00:53:35,712
Johnnynak nyalnia kell.

889
00:53:35,796 --> 00:53:37,297
Jól néz ki.

890
00:53:42,595 --> 00:53:43,720
Mi ez?

891
00:53:43,804 --> 00:53:45,013
Dollár.

892
00:53:45,764 --> 00:53:47,515
A pizza partira.

893
00:53:48,392 --> 00:53:50,476
Ezt honnan szerezted?
Ne törődj vele.

894
00:54:03,073 --> 00:54:04,824
Igen, ez egy igaz történet.

895
00:54:05,409 --> 00:54:06,659
Ő volt az egyik
a Fekete Párducok.

896
00:54:06,744 --> 00:54:08,328
És te soha
megint hallott róla?

897
00:54:08,579 --> 00:54:09,746
Mmm-mmm.

898
00:54:09,997 --> 00:54:12,248
Ne nyúlj hozzám. Ne nyúlj hozzám.
Ne nyúlj hozzám.

899
00:54:12,333 --> 00:54:14,000
Ne nyúlj hozzám.
Látod ott azt a hölgyet?

900
00:54:14,084 --> 00:54:15,752
Radikális volt
akadémikus a Columbiában,

901
00:54:15,836 --> 00:54:17,253
és akkor ők
elfogadta a Patriot Actet.

902
00:54:17,338 --> 00:54:19,088
Tudod mit
a Patriot Act?

903
00:54:19,173 --> 00:54:20,298
Igen. Rendben.

904
00:54:20,382 --> 00:54:24,010
Amikor elhaladtak a Patriot mellett
Act, aztán megőrült.

905
00:54:25,471 --> 00:54:28,389
Azt hitte, hogy Bush
tegyen hibákat az összes telefonba.

906
00:54:38,567 --> 00:54:39,651
Elég őrült, igaz?

907
00:54:40,778 --> 00:54:42,737
És az a srác,
Salamon, ott?

908
00:54:44,031 --> 00:54:45,406
Ő is őrült.

909
00:54:45,491 --> 00:54:49,118
Ennek a haszidnak a része
savfejű jelenet Williamsburgban.

910
00:55:06,971 --> 00:55:09,681
100 tab savat csinált.

911
00:55:10,224 --> 00:55:12,892
Ne nézd, ne nézd.
Egy éjszaka alatt.

912
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
És azóta sem ugyanaz.

913
00:55:18,023 --> 00:55:19,065
Igen. Hűha!

914
00:55:19,149 --> 00:55:21,067
Igen. Őrült, igaz?

915
00:55:21,568 --> 00:55:22,652
Kicsit menő.

916
00:55:22,736 --> 00:55:24,278
Néhány klassz ember van itt.

917
00:55:24,363 --> 00:55:26,072
Igen, uh...

918
00:55:27,074 --> 00:55:28,616
mi van veled?

919
00:55:30,160 --> 00:55:31,661
Mi van velem?

920
00:55:34,415 --> 00:55:35,790
én csak...

921
00:55:35,874 --> 00:55:37,458
Tudod, hm,
a lányod, Veronica.

922
00:55:37,543 --> 00:55:39,085
Mikor vagy
újra látni fogod?

923
00:55:40,045 --> 00:55:44,298
Tudod, azt hiszem, a lányom
egyszerűen jobb nélkülem.

924
00:55:45,426 --> 00:55:46,884
Gyerünk. Nem, tényleg.

925
00:55:46,969 --> 00:55:49,846
Úgy értem, nem igazán
példakép ezen a helyen,

926
00:55:49,930 --> 00:55:51,764
és szerintem ő csak...

927
00:55:53,976 --> 00:55:55,601
Jobban van.

928
00:55:57,521 --> 00:56:01,107
Nézd, ezt tudom
nem az én dolgom,

929
00:56:01,734 --> 00:56:04,777
és mondhatod, hogy szerezzem meg
elveszett, amikor csak akarja,

930
00:56:07,448 --> 00:56:09,824
de szerintem ő csak
akarja, hogy az apja a közelben legyen,

931
00:56:09,908 --> 00:56:12,035
és nem hiszem
törődni fog vele...

932
00:56:12,119 --> 00:56:13,870
El kellene tévednie.

933
00:56:18,709 --> 00:56:19,792
Rendben.

934
00:56:24,298 --> 00:56:26,049
Szerintem az Ativané
elhasználódik, sajnálom.

935
00:56:27,134 --> 00:56:28,468
Rendben van.

936
00:56:28,969 --> 00:56:30,303
Elnézést.

937
00:56:34,224 --> 00:56:35,391
Van olyan
egyéb hányástörténetek

938
00:56:35,476 --> 00:56:36,559
hogy szeretnél
megosztani velem,

939
00:56:36,643 --> 00:56:37,769
miközben kapjuk
ismerni egymást?

940
00:56:37,853 --> 00:56:38,978
Valójában van néhány.

941
00:57:05,130 --> 00:57:06,130
Ki akarod próbálni?

942
00:57:06,215 --> 00:57:07,215
Nem, semmi baj.

943
00:57:07,299 --> 00:57:09,759
Üdvözöljük vissza
zenei felfedezés.

944
00:57:10,135 --> 00:57:13,137
Hm, ki nem
van hangszere?

945
00:57:16,016 --> 00:57:19,519
Ne aggódj, tesó. Gyerünk
te itt az ének.

946
00:57:21,480 --> 00:57:23,856
Nem, nem tudok énekelni.

947
00:57:24,191 --> 00:57:25,274
Mintha nem tudna rajzolni.

948
00:57:25,818 --> 00:57:27,944
Komolyan, én... Nem, én csak...

949
00:57:28,362 --> 00:57:30,863
Klassz Craig, mitől félsz?
Gyerünk.

950
00:57:32,032 --> 00:57:33,950
Craig, kelj fel. Craig.

951
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
Craig, Craig, Craig.

952
00:57:48,924 --> 00:57:50,424
Ismered ezt?

953
00:57:50,551 --> 00:57:52,009
Azt hiszem, már hallottam.

954
00:57:52,094 --> 00:57:53,136
Minden rendben.

955
00:57:53,220 --> 00:57:55,054
Bobby és a hölgyek
segíteni fog neked.

956
00:57:55,139 --> 00:57:56,347
A hölgyek?

957
00:57:58,142 --> 00:58:00,893
Oké, emberek, pont úgy
múlt héten gyakoroltunk.

958
00:58:01,395 --> 00:58:02,812
Készen állsz?

959
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
tessék.

960
00:58:42,019 --> 00:58:45,730
A nyomás nehezedik rám

961
00:58:45,814 --> 00:58:50,067
Lenyomva téged
senki sem kér

962
00:58:50,152 --> 00:58:51,944
Nyomás alatt

963
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
Ez leég egy épületet

964
00:58:54,406 --> 00:58:56,699
Egy családot kettéoszt

965
00:58:56,783 --> 00:58:58,868
Az embereket az utcákra helyezi

966
00:59:06,126 --> 00:59:07,126
Ez rendben van

967
00:59:07,211 --> 00:59:11,756
Ez a tudás félelme
miről szól ez a világ

968
00:59:11,840 --> 00:59:14,300
Nézni valami jót
sikoltozó barátok

969
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
Engedj ki!

970
00:59:15,928 --> 00:59:19,889
Imádkozz, hogy a holnap feljebb hoz

971
00:59:19,973 --> 00:59:23,726
Nyomás az emberekre,
emberek az utcán

972
00:59:26,563 --> 00:59:28,856
Ail elfordult tőle

973
00:59:28,941 --> 00:59:30,483
Mint egy vak ember

974
00:59:31,652 --> 00:59:34,320
Egy kerítésen ült
de nem megy

975
00:59:35,405 --> 00:59:39,075
Jöjjön továbbra is szeretettel
de annyira levágott és szakadt

976
00:59:39,159 --> 00:59:42,411
Miért? Miért?

977
00:59:42,496 --> 00:59:48,793
Miért?

978
00:59:50,504 --> 00:59:53,089
Szerelem, szerelem, szerelem, szerelem

979
00:59:54,216 --> 00:59:58,052
Insanity Laughs Under
nyomást ropogtatunk

980
00:59:58,136 --> 01:00:01,973
Nem adhatjuk magunkat
még egy esélyt

981
01:00:02,057 --> 01:00:06,018
Miért nem tudunk szeretetet adni?
hogy még egy esélyt

982
01:00:06,103 --> 01:00:07,937
Miért nem tudunk szeretetet adni?

983
01:00:08,021 --> 01:00:11,148
Adj szeretetet, adj szeretetet
Adj szeretetet, adj szeretetet

984
01:00:11,233 --> 01:00:14,986
Adj szeretetet, adj szeretetet
Adj szeretetet, adj szeretetet

985
01:00:15,070 --> 01:00:20,491
Mert a szerelem ilyen
régimódi szó

986
01:00:20,575 --> 01:00:25,871
És a szerelem mer
hogy megváltoztassuk a módját

987
01:00:25,956 --> 01:00:30,042
Önmagunkkal való törődés

988
01:00:30,127 --> 01:00:34,046
Ez az utolsó táncunk

989
01:00:34,131 --> 01:00:38,050
Ez mi magunk vagyunk

990
01:00:38,135 --> 01:00:40,761
Nyomás alatt

991
01:00:42,347 --> 01:00:44,223
Nyomás alatt

992
01:00:47,019 --> 01:00:48,227
Nyomás

993
01:01:09,708 --> 01:01:11,959
Ó, istenem, te olyan vagy
totális rocksztár.

994
01:01:12,044 --> 01:01:13,961
Mint az egész
az iskola megszállottja.

995
01:01:14,046 --> 01:01:16,130
Mindannyian bárki vagy
beszél tovább.

996
01:01:16,214 --> 01:01:18,090
Érdemes lenne gondolkodni
az új külső megszerzéséről.

997
01:01:18,925 --> 01:01:20,051
hogy érted?

998
01:01:20,260 --> 01:01:21,927
Ne aggódj, meg fogunk találni
valami klassz, Craig.

999
01:01:22,804 --> 01:01:24,138
Klassz Craig.

1000
01:01:24,222 --> 01:01:25,890
Mi?

1001
01:01:25,974 --> 01:01:29,393
Ó, itt valaki így hív.
– Klassz Craig.

1002
01:01:30,604 --> 01:01:32,563
Ez valaki lány?

1003
01:01:33,065 --> 01:01:34,648
Nem.

1004
01:01:35,275 --> 01:01:38,027
Nos, vannak ilyenek
aranyos lányok ott?

1005
01:01:39,613 --> 01:01:40,946
Nem igazán.

1006
01:01:41,448 --> 01:01:44,575
Valószínűleg egy elmegyógyintézetben
nem a legjobb hely a csatlakozáshoz.

1007
01:01:44,659 --> 01:01:46,369
Meghalok, hogy lássam ezt a helyet.

1008
01:01:47,371 --> 01:01:48,954
Jöhetek látogatóba? Persze.

1009
01:01:49,039 --> 01:01:50,915
Igen, meglátogathatod.

1010
01:01:50,999 --> 01:01:54,085
Ez az, ha nem bánja a
csoportosok lógnak rajtam.

1011
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
Hé, kelj fel.

1012
01:01:58,840 --> 01:02:00,841
Igen, bocsánat
Mondtam, hogy híres vagyok.

1013
01:02:00,926 --> 01:02:03,052
Csak zavartak.

1014
01:02:05,722 --> 01:02:08,474
Tényleg ki kell jutnod
a szobából többet, Muqtada.

1015
01:02:08,558 --> 01:02:10,142
Van egy egész
világ odakint.

1016
01:02:28,745 --> 01:02:31,831
Csak én vagyok. Tedd fel ezeket.
Menjünk sétálni.

1017
01:02:52,978 --> 01:02:54,770
Ó, te jó ég.

1018
01:02:54,855 --> 01:02:56,647
Néha egyszerűen jó
hogy kijusson onnan.

1019
01:02:59,985 --> 01:03:01,193
Charlie, barátom.

1020
01:03:04,823 --> 01:03:06,532
30 perced van.

1021
01:03:42,486 --> 01:03:43,694
Hé, mi a helyzet
veled és Noellel?

1022
01:03:44,404 --> 01:03:46,322
hogy érted? Mit tegyen
úgy érted, mire gondolok?

1023
01:03:46,406 --> 01:03:48,240
Ne játssz velem hülyét.

1024
01:03:48,325 --> 01:03:49,867
Ti ketten olyanok vagytok...

1025
01:03:50,410 --> 01:03:51,827
Az energiád olyan, mint...

1026
01:04:01,046 --> 01:04:02,546
Ezek tűzijátékok voltak.

1027
01:04:03,757 --> 01:04:05,007
Ki kellene kérned őt.

1028
01:04:05,091 --> 01:04:06,258
Kikérni őt? Igen.

1029
01:04:07,427 --> 01:04:09,261
Kérd meg őt. Például ki.

1030
01:04:09,804 --> 01:04:11,138
Nos, úgy értem,

1031
01:04:11,723 --> 01:04:13,057
Kedvelem őt,

1032
01:04:14,017 --> 01:04:15,726
de szerintem én is az lennék
ideges, hogy kikérje.

1033
01:04:15,810 --> 01:04:17,937
Mitől vagy ideges?

1034
01:04:18,271 --> 01:04:19,605
Elutasítás.

1035
01:04:20,232 --> 01:04:21,982
Kicsim, nem teheted
félelemben éld az életed.

1036
01:04:22,526 --> 01:04:24,193
Vége lesz
mint Muqtada.

1037
01:04:24,778 --> 01:04:26,195
Vagy ami még rosszabb, én.

1038
01:04:29,157 --> 01:04:31,951
Ez az a rész, ahol azt mondod: "Hé, Bobby,
nem olyan rossz az életed" – tudod.

1039
01:04:32,035 --> 01:04:33,077
Ó, bocsánat, én csak...

1040
01:04:33,161 --> 01:04:34,411
Lazíts. Rendben van, bébi.

1041
01:04:35,747 --> 01:04:38,457
De nem kellene
aggódni az elutasítás miatt.

1042
01:04:38,583 --> 01:04:40,668
Nem kellene.
Gyakorolhatsz velem.

1043
01:04:41,086 --> 01:04:42,628
Mit gyakorolni?

1044
01:04:42,712 --> 01:04:44,380
Kikérni Noelle-t.

1045
01:04:44,464 --> 01:04:46,382
Nem, ez rendben van.
Igen, Noelle leszek.

1046
01:04:46,466 --> 01:04:48,384
Noelle leszek. Noelle vagyok.

1047
01:04:49,135 --> 01:04:50,219
Ööö...

1048
01:04:53,139 --> 01:04:55,266
Szia Craig. hogy megy?

1049
01:04:56,142 --> 01:04:58,143
Szia Noelle.
jól vagyok. Hogy vagy?

1050
01:04:58,645 --> 01:04:59,687
Ó, jó.

1051
01:05:00,939 --> 01:05:01,981
Hamar elmegyek innen,

1052
01:05:02,566 --> 01:05:03,816
ami nagyon klassz.

1053
01:05:04,317 --> 01:05:05,985
Szereted a zenét?

1054
01:05:06,987 --> 01:05:08,362
Igen, persze.

1055
01:05:10,156 --> 01:05:11,824
Szeretem az élő zenét.

1056
01:05:12,784 --> 01:05:17,162
Csak ülj ott
egész idő alatt kihívod őt?

1057
01:05:17,247 --> 01:05:18,414
Feláll. hölgy vagyok.

1058
01:05:20,208 --> 01:05:21,959
Nem, nézd ember. Muszáj
lazíts egy kicsit.

1059
01:05:22,043 --> 01:05:23,168
Gyerünk, lazíts.

1060
01:05:23,253 --> 01:05:25,462
Igen, rendben. Jó, jó, jó.

1061
01:05:26,172 --> 01:05:29,258
De nem szeretek élőzenét nézni
magamtól.

1062
01:05:31,261 --> 01:05:32,511
Ó, rendben.

1063
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
Nos, talán mi
együtt lehet menni?

1064
01:05:36,182 --> 01:05:38,726
"Nos, oké, talán
mehetnénk együtt?"

1065
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Mondd még egyszer. Te
több energiát kell használni, ember.

1066
01:05:40,729 --> 01:05:42,938
Úgy kell menned, hogy "Ó!"
Izgatottnak kell lenned.

1067
01:05:43,023 --> 01:05:44,148
Rendben.

1068
01:05:44,858 --> 01:05:48,027
Igen, uh... Igen, oké. Nos,
talán elmehetnénk együtt.

1069
01:05:48,153 --> 01:05:49,820
Ó! Hmm.

1070
01:05:50,572 --> 01:05:52,197
Hát, hát, hát.

1071
01:05:52,616 --> 01:05:53,741
Kit látnunk kell?

1072
01:05:56,202 --> 01:05:57,286
Hm...

1073
01:06:00,206 --> 01:06:01,248
U2?

1074
01:06:02,125 --> 01:06:03,167
Nem.

1075
01:06:03,710 --> 01:06:04,710
Nem.

1076
01:06:08,089 --> 01:06:09,298
Vámpír hétvége?

1077
01:06:09,382 --> 01:06:12,134
Nem, nem, nem. Ne légy az
azokból a zuhanytáskákból

1078
01:06:12,218 --> 01:06:14,553
ami elviszi valami zenekarba
hogy nem törődik vele.

1079
01:06:15,388 --> 01:06:16,805
Ezt csinálod,
és ez nagyon fontos.

1080
01:06:16,890 --> 01:06:17,931
Rendben.

1081
01:06:18,016 --> 01:06:19,892
Kérdezd meg tőle, mit szeret.

1082
01:06:20,226 --> 01:06:21,226
Jobbra. Igen.

1083
01:06:21,353 --> 01:06:23,520
A nők szeretik, ha kérdéseket tesznek fel nekik.
Rendben.

1084
01:06:23,605 --> 01:06:25,814
Mintha kérdeznék.
Újra Noelle leszek.

1085
01:06:27,150 --> 01:06:28,317
Hm...

1086
01:06:28,693 --> 01:06:30,736
Csinálj egy kicsit flörtölni
az elején.

1087
01:06:35,283 --> 01:06:36,492
Hogy érted ezt?

1088
01:06:36,576 --> 01:06:38,118
Megjegyzés a cipőmről.

1089
01:06:38,203 --> 01:06:40,788
Hé, Noelle, ezek a cipők fantasztikusak.
Tényleg jól néznek ki.

1090
01:06:40,872 --> 01:06:42,915
Ó, kedves vagy, hogy ezt mondod.

1091
01:06:44,626 --> 01:06:45,668
Nem semmi. Jó.

1092
01:06:45,752 --> 01:06:47,419
Megvan. Érted.
Érted.

1093
01:06:47,504 --> 01:06:49,046
Rendben. Nem rossz.

1094
01:07:02,018 --> 01:07:03,769
Hogy kerültél ide?

1095
01:07:04,187 --> 01:07:06,480
Ember, nem adod fel, ugye?

1096
01:07:09,234 --> 01:07:10,275
nyaralok.

1097
01:07:11,111 --> 01:07:12,277
Komolyan.

1098
01:07:12,362 --> 01:07:13,487
komolyan mondom.

1099
01:07:13,571 --> 01:07:16,448
Vannak, akik a Hamptonsba járnak.
ide jövök.

1100
01:07:17,409 --> 01:07:19,118
Vegyen egy kis R-t és R-t.

1101
01:07:19,953 --> 01:07:21,537
Az emberek etetnek.

1102
01:07:22,122 --> 01:07:24,248
Néha felkapok, haver.

1103
01:07:25,792 --> 01:07:27,167
Ez nem az
hallottam rólad.

1104
01:07:27,752 --> 01:07:29,128
mit hallottál?

1105
01:07:30,964 --> 01:07:33,841
Hallottam, hogy megpróbáltál megerőszakolni
egy pingvin az állatkertben.

1106
01:07:34,634 --> 01:07:36,301
Ki mondta ezt neked?

1107
01:07:37,178 --> 01:07:38,595
Nyugi kicsim.

1108
01:07:40,473 --> 01:07:41,515
Vicces srác, mi?

1109
01:07:47,856 --> 01:07:49,523
Tulajdonképpen én...

1110
01:07:50,483 --> 01:07:53,986
Hallottam, hogy a könyvelőd ezt mondta
megpróbáltad megölni magad.

1111
01:07:56,489 --> 01:08:00,117
Nos, ez meglepetés lehet
neked, Cool Craig, de

1112
01:08:01,453 --> 01:08:02,870
ő nem a könyvelőm.

1113
01:08:03,580 --> 01:08:04,788
Jaj, tényleg?

1114
01:08:06,833 --> 01:08:09,585
És megpróbáltam
hatszor öljem meg magam.

1115
01:08:13,965 --> 01:08:15,674
Arra gondoltam,

1116
01:08:16,676 --> 01:08:20,637
de nem tudtam
eljutni a hídig.

1117
01:08:20,722 --> 01:08:22,514
Most jöttem egyenesen ide.

1118
01:08:23,516 --> 01:08:24,850
Mi akadályozta meg?

1119
01:08:26,102 --> 01:08:29,772
A családom, azt hiszem. Tudod,
a szüleim és a nővérem.

1120
01:08:31,065 --> 01:08:33,901
Csak tudni, milyen rossz
összezavarná őket.

1121
01:08:35,862 --> 01:08:37,696
Látod, ez a rész
Nem értem, Craig.

1122
01:08:37,781 --> 01:08:41,533
Úgy értem, menő vagy
okos, tehetséges vagy.

1123
01:08:42,702 --> 01:08:44,286
Van családod
hogy szeret téged.

1124
01:08:44,370 --> 01:08:47,414
Tudod, mit tennék
hogy te legyek, csak egy napig?

1125
01:08:52,170 --> 01:08:56,048
Én... annyi mindent megtennék.

1126
01:08:59,844 --> 01:09:01,178
én...

1127
01:09:03,056 --> 01:09:04,640
nem tudom. én csak...

1128
01:09:06,559 --> 01:09:08,060
csak élnék.

1129
01:09:09,395 --> 01:09:11,396
Mintha jelentett volna valamit.

1130
01:09:20,156 --> 01:09:21,406
Menjünk.

1131
01:09:38,716 --> 01:09:41,218
Smitty, ezeket találtam
hevert valahol.

1132
01:09:47,183 --> 01:09:48,183
mi folyik itt?

1133
01:09:52,230 --> 01:09:55,232
Szia Muqtada. Ön
kijönni sétálni?

1134
01:09:57,610 --> 01:09:59,194
Mi a teendő?

1135
01:09:59,279 --> 01:10:01,363
Nos, szeretsz rajzolni?

1136
01:10:04,200 --> 01:10:05,534
Ping-pong.

1137
01:10:06,119 --> 01:10:07,578
Ping mit?

1138
01:10:07,662 --> 01:10:09,204
Szereted a zenét?

1139
01:10:11,374 --> 01:10:12,457
Igen.

1140
01:10:12,750 --> 01:10:14,710
Rendben. Nagy. Nos, hm...

1141
01:10:14,794 --> 01:10:16,378
Csak egyiptomi zene.

1142
01:10:16,671 --> 01:10:18,255
Ó, hát lássuk.

1143
01:10:19,173 --> 01:10:21,466
Elnézést, ha kérem.
próbálok pihenni.

1144
01:10:22,302 --> 01:10:24,344
Sol, találkoztál már Muqtadaval?

1145
01:10:29,475 --> 01:10:31,435
Ha tehetné
kérlek tartsd le.

1146
01:10:33,396 --> 01:10:35,397
Érzékeny hallása van.

1147
01:10:36,983 --> 01:10:39,443
Ez szerintem elég
egy napra.

1148
01:10:54,834 --> 01:10:56,209
Szia Craig.

1149
01:10:59,005 --> 01:11:00,213
Szia.

1150
01:11:00,506 --> 01:11:02,674
Hm, ez meglepetés.

1151
01:11:04,218 --> 01:11:05,761
Én és Aaron szakítottunk.

1152
01:11:06,596 --> 01:11:07,804
sajnálom.

1153
01:11:17,023 --> 01:11:18,482
jól vagy?

1154
01:11:20,234 --> 01:11:22,277
Ó, igen. Elnézést. Hm...

1155
01:11:22,362 --> 01:11:23,779
Biztosan nagyon fel vagy terhelve, mi?

1156
01:11:24,197 --> 01:11:26,531
Igen. Eléggé zónás vagyok.

1157
01:11:26,866 --> 01:11:30,953
Szóval tudod, hogy voltam
megállás nélkül rád gondolok

1158
01:11:31,037 --> 01:11:33,497
mióta beszélgettünk
a minap a telefont.

1159
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
Gondolkodtam
rólad is sokat.

1160
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
Felkeltem és az ágyam
égett!

1161
01:11:41,047 --> 01:11:42,547
Mi a baj azzal a sráccal?

1162
01:11:43,049 --> 01:11:44,132
Ő skizofrén.

1163
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
Furcsa.

1164
01:11:46,386 --> 01:11:47,552
Különben is,

1165
01:11:48,137 --> 01:11:53,350
mintha te mondtad volna el nekem mindezt
rólad és igazán érett vagy.

1166
01:11:54,519 --> 01:11:56,395
Nem úgy, mint mindenki másnál
hülye kis problémáik.

1167
01:11:56,479 --> 01:11:58,563
Úgy értem, te tényleg
tényleg elcseszett.

1168
01:11:59,691 --> 01:12:01,066
rendetlen vagyok.

1169
01:12:01,442 --> 01:12:03,902
De jó értelemben. Tudod,
olyan módon, ami neked ad

1170
01:12:07,156 --> 01:12:09,491
Szóval te és Aaron szakítottál?

1171
01:12:12,620 --> 01:12:15,288
Oké, tudom, hogy kellene
Noelle-re gondolok,

1172
01:12:15,373 --> 01:12:17,666
és milyennek kellene lennem
20 perc múlva találkozunk vele.

1173
01:12:17,750 --> 01:12:20,419
De ha van egy igazán
gyönyörű lány előtted,

1174
01:12:20,503 --> 01:12:22,504
és megszállott voltál
két évig felette,

1175
01:12:22,588 --> 01:12:26,508
és az ajkába harapva beszél
alacsony, és van csontod,

1176
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
mit fogsz csinálni?

1177
01:12:30,596 --> 01:12:32,431
Akarod látni a szobámat?

1178
01:12:41,733 --> 01:12:43,525
Még nem fejezted be?

1179
01:12:43,609 --> 01:12:44,693
Mi?

1180
01:12:45,945 --> 01:12:46,945
Ó.

1181
01:12:47,488 --> 01:12:50,157
Igen, sok van nálunk
tevékenység itt, szóval...

1182
01:12:50,616 --> 01:12:51,950
Felveszi...

1183
01:13:05,965 --> 01:13:08,133
Én és Aaron sosem csináltuk
bármi ilyesmi.

1184
01:13:12,555 --> 01:13:14,431
Ez teljesen az volt
az ellenőrző listámon.

1185
01:13:20,813 --> 01:13:21,938
Van itt még valaki?

1186
01:13:22,023 --> 01:13:23,106
beteg leszek.

1187
01:13:23,191 --> 01:13:24,775
Szex!

1188
01:13:24,984 --> 01:13:26,234
Szex az ágyamban!

1189
01:13:27,361 --> 01:13:29,071
Istenem, ez undorító.

1190
01:13:29,155 --> 01:13:31,198
A gyerekek szexelnek az ágyamban!

1191
01:13:31,282 --> 01:13:32,866
Craig, ki ez?

1192
01:13:32,950 --> 01:13:34,493
Hm, ez az enyém
szobatárs, Muqtada.

1193
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
Ne beszélj vele!

1194
01:13:36,120 --> 01:13:37,245
Megpróbál szexelni az ágyamban!

1195
01:13:37,330 --> 01:13:39,247
Nyugodj meg. Senki
szexelt, oké?

1196
01:13:39,332 --> 01:13:41,166
A nő csábító! tudom.

1197
01:13:41,417 --> 01:13:42,626
- Mi van veled?
- Menj ki.

1198
01:13:42,710 --> 01:13:45,087
Ő megy
nehéz időszakon keresztül.

1199
01:13:45,171 --> 01:13:47,339
Nem, te! mi van veled?

1200
01:13:47,423 --> 01:13:49,132
én is megyek
nehéz időszakon keresztül.

1201
01:13:49,217 --> 01:13:51,426
Tudod mit?
Pihenned kellene,

1202
01:13:51,511 --> 01:13:52,719
és felhívlak
holnap vagy ilyesmi.

1203
01:13:52,804 --> 01:13:54,346
Nia. Nia, várj.

1204
01:13:59,602 --> 01:14:00,685
Várjon. Nia.

1205
01:14:04,690 --> 01:14:06,066
szeretlek.

1206
01:14:08,861 --> 01:14:10,403
Jobbulást, Craig.

1207
01:14:16,702 --> 01:14:17,744
Nem, úgy értem...

1208
01:14:50,403 --> 01:14:51,611
Noelle.

1209
01:14:52,446 --> 01:14:53,989
Noelle, kérlek.

1210
01:14:54,407 --> 01:14:56,283
Sajnálom, hogy elrontottam.

1211
01:14:56,701 --> 01:14:59,119
Imádom a portréd.
Elképesztő.

1212
01:15:00,913 --> 01:15:02,622
Bárcsak kinyitnád az ajtót.

1213
01:15:04,834 --> 01:15:06,293
jól vagy?

1214
01:15:15,595 --> 01:15:16,845
Ó. Ööö...

1215
01:15:18,806 --> 01:15:20,932
Ez is nagyon klassz.

1216
01:15:23,436 --> 01:15:25,437
Szóval a ma esti találkozásunk.

1217
01:15:27,148 --> 01:15:29,399
Biztonságos-e feltételezni
ez nem történik meg?

1218
01:15:40,953 --> 01:15:43,413
Már kitaláltad
mindvégig kint, Muqtada.

1219
01:15:45,875 --> 01:15:47,876
Soha ne kelj fel az ágyból.

1220
01:15:57,345 --> 01:15:58,970
beszálltam.

1221
01:16:02,016 --> 01:16:03,266
miben?

1222
01:16:03,851 --> 01:16:04,851
A mamádban.

1223
01:16:04,936 --> 01:16:05,977
Ó.

1224
01:16:08,481 --> 01:16:10,148
Bementem az otthonba.

1225
01:16:11,651 --> 01:16:12,817
Ez nagyszerű.

1226
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
Hiányoztál a reggelinél.

1227
01:16:19,617 --> 01:16:22,953
Erről van szó
egész Nia/Noelle fiaskó?

1228
01:16:23,829 --> 01:16:24,955
Honnan tudsz erről?

1229
01:16:25,039 --> 01:16:27,499
Salamon. Azé a pasié
érzékeny hallású lett.

1230
01:16:28,292 --> 01:16:29,668
Nézd, nem az
csak nők, oké?

1231
01:16:29,752 --> 01:16:33,880
Semmit nem tudok jól csinálni.
Az életem egy káosz.

1232
01:16:34,799 --> 01:16:36,675
Nem, az életem egy káosz.

1233
01:16:38,970 --> 01:16:41,680
Muqtada élete káosz.
Ne sértődj meg, kicsim.

1234
01:16:42,306 --> 01:16:43,390
Minden rendben, papa.

1235
01:16:43,933 --> 01:16:46,518
Nézd, előfordulok
hogy kedvellek, Craig.

1236
01:16:48,604 --> 01:16:50,689
Te emlékeztetsz rám
amikor a te korodban voltam.

1237
01:16:51,023 --> 01:16:54,234
Sokkal jobban néztem ki, és nem
annyi bajod van a nőkkel...

1238
01:16:54,318 --> 01:16:56,486
Térj vissza a pályára, haver.

1239
01:16:57,530 --> 01:16:59,155
A lényeg az, hogy 20 év múlva

1240
01:17:00,157 --> 01:17:02,075
ha a tiédet ünnepli
lányának nyolcadik születésnapja

1241
01:17:02,159 --> 01:17:03,201
egy ilyen helyen,

1242
01:17:05,079 --> 01:17:06,913
Istenre esküszöm,

1243
01:17:07,665 --> 01:17:09,666
Muqtada és én megyünk
hogy felrúgja a segged.

1244
01:17:12,545 --> 01:17:14,212
Nincs elfoglalva a születéssel,

1245
01:17:15,548 --> 01:17:17,048
a haldoklással van elfoglalva.

1246
01:17:21,387 --> 01:17:22,429
Ezt el kell hinned.

1247
01:17:28,853 --> 01:17:30,228
Ez a Bobby,

1248
01:17:31,647 --> 01:17:33,023
Szerintem nagyon bölcs ember.

1249
01:17:37,028 --> 01:17:38,278
Egyébként csak voltam
bejön, hogy elmondja ezt

1250
01:17:38,362 --> 01:17:39,612
Nem leszek az
holnap hajléktalan.

1251
01:17:40,823 --> 01:17:41,906
csak azt mondom.

1252
01:18:00,760 --> 01:18:02,135
És találd ki mit?

1253
01:18:03,304 --> 01:18:06,097
Közvetlenül a szomszédban van
az YMCA-nak.

1254
01:18:06,766 --> 01:18:09,517
Igen. Szóval mehetünk úszni
az uszodában,

1255
01:18:09,602 --> 01:18:11,728
és esetleg asztaliteniszezni.

1256
01:18:15,107 --> 01:18:16,775
Ping-pong, igen.

1257
01:18:17,276 --> 01:18:18,777
Ez ugyanaz.

1258
01:18:18,861 --> 01:18:21,363
Szóval figyelj, anyád megteszi
hozd el szombaton,

1259
01:18:21,447 --> 01:18:23,114
és lakomázhatnánk.

1260
01:18:57,024 --> 01:18:59,901
Olyan sok ember van, te
nem csak ebben a kórházban,

1261
01:18:59,985 --> 01:19:03,696
hanem az egész világon kik azok
olyan keményen küzd az életért.

1262
01:19:04,657 --> 01:19:09,285
És ez olyan, mint az önkényeztetés
hogy ne értékeljem azt, amim van.

1263
01:19:09,829 --> 01:19:10,870
Mint mi?

1264
01:19:11,163 --> 01:19:17,502
Nos, ott a családom,
az otthonom és a barátaim.

1265
01:19:18,879 --> 01:19:21,005
És tudod, ez van.

1266
01:19:23,843 --> 01:19:26,928
Korábban azt hittem, hogy a művészet igazságos
burzsoá dekadencia, de...

1267
01:19:33,060 --> 01:19:34,769
Ez igazán csodálatos, Craig.

1268
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Köszönöm. Hm...

1269
01:19:37,440 --> 01:19:39,315
Igen, megtettem
körülbelül 20-at

1270
01:19:39,400 --> 01:19:41,234
és ez valami
hogy nagyon élvezem.

1271
01:19:41,777 --> 01:19:43,361
Mit élvezel benne?

1272
01:19:44,196 --> 01:19:45,238
Jó móka.

1273
01:19:45,739 --> 01:19:49,033
És elvonja a gondolataimat
olyan dolgok, amik stresszelnek.

1274
01:19:49,785 --> 01:19:52,036
Majd folytatod
mikor elmész?

1275
01:19:52,997 --> 01:19:54,080
Igen.

1276
01:19:54,748 --> 01:19:57,959
Illetve szerintem.
De apám megőrülhet.

1277
01:19:58,294 --> 01:20:00,128
Elmondtad neki, mit érzel?

1278
01:20:00,212 --> 01:20:01,421
Még nem.

1279
01:20:01,630 --> 01:20:02,881
De fogsz?

1280
01:20:04,800 --> 01:20:06,050
szerintem igen.

1281
01:20:09,096 --> 01:20:10,346
Köszönöm.

1282
01:20:15,519 --> 01:20:17,812
Ez az utolsó
ma este, Smitty.

1283
01:20:17,897 --> 01:20:19,814
Ez az utolsó estéd, Craig.

1284
01:20:19,899 --> 01:20:23,902
Utálom megszegni neked, Craig, de
Azt hiszem, nagyon fogsz hiányozni.

1285
01:20:25,196 --> 01:20:28,448
Nos, ez Bobbyé
tegnap este is,

1286
01:20:28,532 --> 01:20:31,326
szóval azon tűnődtem, vajon mi
pizzázhatna.

1287
01:20:31,494 --> 01:20:35,413
Igen, megtehetjük. Igen. Megvan a pénz?
Ha megkapja a pénzt.

1288
01:20:35,498 --> 01:20:37,832
Igen, nem, lesz
a pénzt. Igen, én...

1289
01:20:37,917 --> 01:20:39,542
Vannak rekordjai
hozhatnál?

1290
01:20:53,516 --> 01:20:56,226
Hé, köszi, hogy eljöttél.

1291
01:20:58,938 --> 01:21:02,232
Csak azt akartam mondani, hogy tényleg
sajnálom, ami tegnap történt.

1292
01:21:02,441 --> 01:21:06,069
Az a lány, akivel együtt voltam, ő
a legjobb barátom barátnője.

1293
01:21:06,153 --> 01:21:07,820
Megszállott voltam
vele örökké és...

1294
01:21:07,905 --> 01:21:09,447
És szerelmes vagy belé?

1295
01:21:10,115 --> 01:21:11,157
Nem.

1296
01:21:11,242 --> 01:21:13,618
Hát persze hogy nem.
De azt hiszed, dögös,

1297
01:21:13,702 --> 01:21:15,745
szóval elmondtad neki, hogy mit
azt hitte, hallani akar.

1298
01:21:17,748 --> 01:21:20,124
És most fogsz
tedd ugyanezt velem.

1299
01:21:20,334 --> 01:21:21,751
Nem, nem.

1300
01:21:22,002 --> 01:21:23,336
Te nem?

1301
01:21:28,384 --> 01:21:31,177
Nézd, hm,
Szerintem dögös vagy.

1302
01:21:31,804 --> 01:21:34,430
És azt akarom mondani
a helyes dolog,

1303
01:21:34,515 --> 01:21:36,975
de ez csak
mert nagyon kedvellek.

1304
01:21:38,477 --> 01:21:41,646
Tetszik, hogy nem rejtegeted
problémák, mint mindenki más.

1305
01:21:42,856 --> 01:21:45,984
És úgy érzem, nem kell
rejtsd el az enyémet, amikor a közeledben vagyok.

1306
01:21:49,154 --> 01:21:51,573
Tudod, gondolkodtam
mostanában sokat erről,

1307
01:21:51,657 --> 01:21:53,366
és erre rájöttem

1308
01:21:54,785 --> 01:21:58,246
ha nem vagy elfoglalva a születéssel,
haldoklással vagy elfoglalva.

1309
01:21:59,623 --> 01:22:02,333
És én például úgy gondolom
mindketten profitálhatnánk

1310
01:22:03,377 --> 01:22:05,461
újra megszületni.

1311
01:22:07,089 --> 01:22:09,924
Nem születni újra,
de tudod mire gondolok?

1312
01:22:10,426 --> 01:22:12,176
Jaj, köszönöm
a bölcsesség, Bob.

1313
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Mi? Neked is ezt mondta?

1314
01:22:14,847 --> 01:22:16,347
WHO? Bobby.

1315
01:22:16,932 --> 01:22:20,101
Igen, én és kb
egymilliárd másik ember.

1316
01:22:22,563 --> 01:22:23,896
Bob Dylan.

1317
01:22:25,774 --> 01:22:28,192
Ez az imént idézett dal.

1318
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Mi? Igen.

1319
01:22:31,113 --> 01:22:32,155
Ó.

1320
01:22:36,785 --> 01:22:39,621
Mindegy, a lényeg

1321
01:22:41,165 --> 01:22:42,498
Orvost akarok játszani veled.

1322
01:24:02,621 --> 01:24:03,871
Ez fantasztikus.

1323
01:24:10,963 --> 01:24:14,340
Szóval, hogy lehet
soha nem kérdezte meg miért?

1324
01:24:16,135 --> 01:24:17,385
Miért mit?

1325
01:24:25,102 --> 01:24:29,814
Azt hiszem, csak feltételeztem, hogy elmondod
én, amikor azt akartad, hogy tudjam.

1326
01:24:34,236 --> 01:24:35,319
Köszönöm.

1327
01:24:43,579 --> 01:24:44,829
Szereted a zenét?

1328
01:24:45,873 --> 01:24:47,331
Szeretsz lélegezni?

1329
01:24:48,083 --> 01:24:50,293
így van.
Hülye kérdés volt.

1330
01:24:51,712 --> 01:24:58,134
Szeretem... szeretem a Radiohead-et
sok, a Pixies, T. Rex.

1331
01:24:59,011 --> 01:25:00,511
Ó, mi más?

1332
01:25:02,473 --> 01:25:04,056
Láttad őket élőben?

1333
01:25:04,141 --> 01:25:06,851
Láttam a Radioheadet
és a Pixies egyszer.

1334
01:25:07,436 --> 01:25:08,519
Hűvös.

1335
01:25:09,021 --> 01:25:11,022
Szóval...

1336
01:25:14,985 --> 01:25:18,654
Tudod, a Vampire Weekend megy
bemutató a hónap végén.

1337
01:25:22,367 --> 01:25:24,118
Szeretnél menni?

1338
01:25:25,537 --> 01:25:27,538
Igen, megtenném.

1339
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Veled, igaz?

1340
01:25:30,125 --> 01:25:31,751
Nem, Salamonnal.

1341
01:25:32,711 --> 01:25:33,878
Igen, velem.

1342
01:25:42,054 --> 01:25:43,721
Bocsi srácok. Hm...

1343
01:25:44,181 --> 01:25:45,681
Ez mindjárt
legyél elég nyálas,

1344
01:25:45,766 --> 01:25:47,850
szóval csak fogok
megadja a kiemeléseket.

1345
01:25:47,935 --> 01:25:49,685
Ezt én osztom meg
annak felismerése

1346
01:25:49,770 --> 01:25:52,772
Igazából nem is akarok az lenni
vezérigazgató, ügyvéd vagy elnök.

1347
01:25:54,399 --> 01:25:55,733
Ez itt Noelle,

1348
01:25:55,818 --> 01:25:58,736
Nevetve a gondolaton, hogy én
valamikor elnök akart lenni.

1349
01:25:58,821 --> 01:26:01,531
Noelle azt javasolja, hogy "csavarjak"

1350
01:26:01,615 --> 01:26:04,659
a Gates Summer alkalmazás
ha ez annyira boldogtalanná tesz.

1351
01:26:05,202 --> 01:26:07,328
Ez nekem tetszik az ötlet.

1352
01:26:08,664 --> 01:26:11,582
Ezen gondolkodom
hogyan mondjam el apámnak.

1353
01:26:12,918 --> 01:26:17,380
Ez azután történt, hogy elmondtam Noelle-nek
milyen gyönyörűnek tartom.

1354
01:26:46,285 --> 01:26:49,579
Oké, csak küldjék el őket
kézbesítő a harmadik emeletre.

1355
01:26:50,038 --> 01:26:51,122
3 Észak.

1356
01:26:51,206 --> 01:26:53,374
Semmi gond, sport. Megvan.

1357
01:26:53,458 --> 01:26:55,042
Köszönöm, apa. Persze.

1358
01:26:55,127 --> 01:26:56,419
Igen, találkozunk
és anya holnap.

1359
01:26:56,503 --> 01:26:57,545
akkor találkozunk.

1360
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
Oké, szia. Viszlát.

1361
01:27:03,510 --> 01:27:04,969
Szia Muqtada.

1362
01:27:20,652 --> 01:27:22,111
Helló? Hé ember.

1363
01:27:22,654 --> 01:27:24,780
Tényleg hasznomra válhatna egy szívesség.

1364
01:27:36,376 --> 01:27:38,169
Hé, megtaláltam.

1365
01:27:38,420 --> 01:27:40,046
Ezt nagyon értékelem.

1366
01:27:40,130 --> 01:27:41,756
Igen, semmi gond.

1367
01:27:43,717 --> 01:27:46,218
Nézd, haver, sajnálom
Kurva voltam neked.

1368
01:27:47,638 --> 01:27:50,473
Sajnálom, hogy megpróbáltam elkészíteni
kint a barátnőddel.

1369
01:27:53,518 --> 01:27:55,144
Mi a helyzet Niával?

1370
01:27:55,520 --> 01:27:57,688
Hm, megpróbáljuk
és dolgozz át rajta.

1371
01:27:57,898 --> 01:27:59,023
Jó.

1372
01:27:59,858 --> 01:28:01,984
Tudod, lehet
jól elrejti, de

1373
01:28:02,069 --> 01:28:05,863
Úgy értem, elkapom a depressziót
dolgokat is, néha.

1374
01:28:06,365 --> 01:28:07,365
Igen?

1375
01:28:09,826 --> 01:28:11,535
Ne öld meg magad, oké?

1376
01:28:12,287 --> 01:28:13,537
Nem fogom.

1377
01:28:13,622 --> 01:28:14,956
Komolyan.

1378
01:28:15,791 --> 01:28:16,999
Köszönöm.

1379
01:28:23,674 --> 01:28:25,341
Holnap felhívlak,
rendben?

1380
01:28:25,425 --> 01:28:26,759
Igen, fogsz.

1381
01:28:28,220 --> 01:28:29,387
Hé, hm...

1382
01:28:30,931 --> 01:28:32,556
Tényleg megpróbáltad
kibékülni Niával?

1383
01:28:36,645 --> 01:28:37,728
Fasz.

1384
01:28:41,108 --> 01:28:43,067
A pizza kihűl.
mi újság?

1385
01:28:45,070 --> 01:28:46,612
Fáradt vagyok, haver.

1386
01:28:47,781 --> 01:28:50,241
Szerintem kihagyom
a pizzán.

1387
01:28:50,867 --> 01:28:51,909
Pakolj össze.

1388
01:28:52,536 --> 01:28:54,662
Ah, vége a nyaralásnak.

1389
01:28:55,247 --> 01:28:57,665
Igen, vissza dolgozni.

1390
01:28:58,250 --> 01:29:00,001
Van állásod? Nem.

1391
01:29:01,420 --> 01:29:03,546
Hát gratulálok
az otthonában.

1392
01:29:03,630 --> 01:29:04,839
Köszönöm.

1393
01:29:08,552 --> 01:29:11,387
Tudod, én ezt használtam
Dylan vonal Noelle-ről.

1394
01:29:14,307 --> 01:29:15,725
Hogy ment?

1395
01:29:15,934 --> 01:29:18,519
Jó. Mi fogunk
lógj hamarosan.

1396
01:29:18,603 --> 01:29:20,646
Igen? Esetleg láss egy kis zenét.

1397
01:29:21,398 --> 01:29:22,481
Jó.

1398
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
Itt.

1399
01:29:32,075 --> 01:29:33,075
te vagy az.

1400
01:29:33,160 --> 01:29:35,161
Igen. Ez egy rendetlenség
odabent ember.

1401
01:29:35,537 --> 01:29:37,246
Ó, ez nem akkora rendetlenség.

1402
01:29:37,914 --> 01:29:39,999
Ez csak
felújítás alatt áll.

1403
01:29:43,045 --> 01:29:45,129
Nézd, írtam
hátul a számom.

1404
01:29:45,922 --> 01:29:49,258
Valamikor össze kéne jönnünk,
asztaliteniszezni.

1405
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
Persze.

1406
01:29:56,349 --> 01:29:59,435
Hűvös. Nos, majd találkozunk
holnap reggelinél.

1407
01:30:02,731 --> 01:30:03,814
Sok sikert, Craig.

1408
01:30:05,484 --> 01:30:07,651
Nem mintha szükség lenne rá, de...

1409
01:30:13,325 --> 01:30:15,493
Köszönöm. Neked is, bébi.

1410
01:31:06,503 --> 01:31:07,795
Hé, gyerünk.

1411
01:31:07,879 --> 01:31:09,046
Bízz bennem.

1412
01:31:09,673 --> 01:31:10,673
táncolnom kell.

1413
01:31:19,391 --> 01:31:20,724
Elnézést?

1414
01:31:46,585 --> 01:31:47,960
ez tetszik.

1415
01:31:48,461 --> 01:31:50,129
ez tetszik. Igen!

1416
01:31:56,052 --> 01:31:57,136
Nézze.

1417
01:33:05,163 --> 01:33:06,705
Olyan sokáig, haver.

1418
01:33:06,790 --> 01:33:08,290
Meg kéne
valószínűleg tovább marad.

1419
01:33:08,375 --> 01:33:10,084
Lehet, hogy elveszíti
kívülről.

1420
01:33:10,585 --> 01:33:12,920
Hm, megkockáztatom.

1421
01:33:13,004 --> 01:33:14,713
Neked bejön!

1422
01:33:16,508 --> 01:33:19,343
Oké, tudom, hogy az vagy
gondolkodik: "Mi ez?"

1423
01:33:19,719 --> 01:33:21,595
„A gyerek eltölt néhány napot
a kórházban"

1424
01:33:21,680 --> 01:33:23,138
"És megoldja a problémáit
meggyógyultak?"

1425
01:33:23,223 --> 01:33:25,391
De én nem. Tudom, hogy nem.

1426
01:33:26,851 --> 01:33:29,019
Mondhatom ez
csak a kezdet.

1427
01:33:29,729 --> 01:33:33,357
Még mindig szembe kell néznem a házi feladatommal,
az iskolám, a barátaim.

1428
01:33:33,900 --> 01:33:35,317
az apám.

1429
01:33:36,278 --> 01:33:37,945
Szia Smitty. Hé, hé.

1430
01:33:38,363 --> 01:33:39,989
Köszönök mindent. Igen.

1431
01:33:40,282 --> 01:33:42,533
Persze. Nagyon szívesen, uram.

1432
01:33:43,451 --> 01:33:45,202
Láttad már Bobbyt?

1433
01:33:45,287 --> 01:33:47,955
Igen, Bobby elment
elég korán reggel.

1434
01:33:50,917 --> 01:33:54,128
De a különbség között
ma és múlt szombaton

1435
01:33:54,838 --> 01:33:56,797
az azért van
egy idő óta először,

1436
01:33:56,881 --> 01:33:59,717
Alig várom a
azokat a dolgokat, amiket meg akarok tenni az életemben.

1437
01:34:02,804 --> 01:34:03,846
Hogy érzed magad?

1438
01:34:04,806 --> 01:34:06,307
úgy érzem...

1439
01:34:07,100 --> 01:34:08,892
Mintha kibírnám.

1440
01:34:12,647 --> 01:34:15,190
Biciklizni, enni, inni, beszélgetni.

1441
01:34:15,275 --> 01:34:17,901
Metrózni,
olvasni, térképeket olvasni.

1442
01:34:17,986 --> 01:34:19,653
Készíts térképeket, készíts művészetet.

1443
01:34:19,738 --> 01:34:21,155
Fejezze be a Gates alkalmazást.

1444
01:34:21,239 --> 01:34:23,157
Mondd meg apámnak, hogy ne
stresszelni rajta.

1445
01:34:23,241 --> 01:34:25,409
Öleld meg anyámat.
Csókold meg a húgomat.

1446
01:34:25,493 --> 01:34:26,660
Csókold meg apámat.

1447
01:34:26,745 --> 01:34:27,911
Találkozz Noelle-lel.

1448
01:34:28,246 --> 01:34:29,538
Csinálj vele többet.

1449
01:34:29,622 --> 01:34:32,082
Vidd el piknikre.
Nézz meg vele egy filmet.

1450
01:34:32,167 --> 01:34:34,626
Nézz meg egy filmet Aaronnal.
A fenébe, nézz meg egy filmet Niával.

1451
01:34:35,086 --> 01:34:38,881
Bulizz. Mondd el az embereknek a történetemet.
Önkéntes a 3 North.

1452
01:34:39,341 --> 01:34:40,758
Segíts az embereknek, mint Bobby.

1453
01:34:41,343 --> 01:34:42,593
Mint Muqtada.

1454
01:34:43,428 --> 01:34:44,762
Mint én.

1455
01:34:44,846 --> 01:34:48,098
Rajzolj többet. Rajzolj egy személyt.
Rajzolj egy meztelen embert.

1456
01:34:48,350 --> 01:34:49,641
Rajzold le Noelle-t meztelenül.

1457
01:34:49,934 --> 01:34:52,436
Fuss, utazz, ússz, ugorj.

1458
01:34:52,520 --> 01:34:54,563
Igen, tudom, hogy béna,
de mindegy.

1459
01:34:54,647 --> 01:34:55,981
Mindenesetre hagyd ki.

1460
01:34:58,068 --> 01:34:59,276
Lélegzik.

1461
01:35:08,119 --> 01:35:09,203
Élő.