1
00:00:00,000 --> 00:00:01,484
<i>Dříve na Incorporated...</i>

2
00:00:01,508 --> 00:00:03,717
- Aarone!
- Řekl jsem ti, že tě najdu.

3
00:00:03,742 --> 00:00:05,568
I když si to možná neuvědomujete

4
00:00:05,593 --> 00:00:06,911
tvůj sen studovat vysokou školu,

5
00:00:06,936 --> 00:00:09,278
tam by mohlo být místo
jste v rodině Spiga.

6
00:00:09,303 --> 00:00:11,490
To je skupina dívek
eskortován do Arkádie.

7
00:00:11,515 --> 00:00:13,990
Dostali jsme povolení. jsme
otěhotním.

8
00:00:14,150 --> 00:00:15,347
<i>Chad dostal dnes padáka.</i>

9
00:00:15,372 --> 00:00:17,255
<i>Pak zrušíme jeho bezpečnostní prověrku.</i>

10
00:00:17,280 --> 00:00:19,396
<i>Uzavřete jeho smlouvu o mlčenlivosti.</i>

11
00:00:20,706 --> 00:00:22,164
- Kdo jsi?
- Nevím.

12
00:00:22,189 --> 00:00:24,959
Tvůj manžel jde
po práci mého manžela.

13
00:00:24,961 --> 00:00:26,252
<i>Dům přichází s tím.</i>

14
00:00:26,277 --> 00:00:28,281
Něco jsem ti udělal. Je to klíč na vodu.

15
00:00:28,306 --> 00:00:29,312
To je dobré.

16
00:00:29,337 --> 00:00:30,769
Jsi skinník z uprchlického tábora

17
00:00:30,794 --> 00:00:32,537
kteří přijali identitu Zelené zóny.

18
00:00:33,658 --> 00:00:36,153
Všechno, co dělám, je pro Elenu.

19
00:00:36,178 --> 00:00:37,478
Podívej se na sebe. To myslíš vážně?

20
00:00:37,502 --> 00:00:39,134
o této bojové kecy?

21
00:00:39,159 --> 00:00:40,692
<i>Anthony, myslím to vážně
o nebýt chudý na špínu</i>

22
00:00:40,716 --> 00:00:41,740
<i>do konce života.</i>

23
00:00:41,764 --> 00:00:42,996
Gavros přijede dnes večer.

24
00:00:43,120 --> 00:00:44,532
Může nás dostat do boje za zeď.

25
00:00:45,514 --> 00:00:47,447
Je mrtvý.

26
00:00:47,449 --> 00:00:49,830
- Potřebujeme pomoc.
- Co je s ním?

27
00:00:49,850 --> 00:00:50,642
- Nemůže dýchat.
- Tady.

28
00:00:50,667 --> 00:00:52,673
Tady je ten šmejd, Sanjay Maraj.

29
00:00:52,698 --> 00:00:55,197
Kdybyste si mohli udělat svůj
plodiny odolné vůči soli...

30
00:00:55,222 --> 00:00:57,174
Pak takto dobýváte poušť.

31
00:00:57,199 --> 00:00:59,963
Pokud zajistíme jeho práci, můžu
zeptejte se rady na cokoli.

32
00:00:59,988 --> 00:01:01,299
David Gates pro vás střílí.

33
00:01:01,324 --> 00:01:03,963
Jsi monstrum.

34
00:01:03,988 --> 00:01:05,361
<i>Můžeme vymazat paměť pana Brilla</i>

35
00:01:05,386 --> 00:01:06,839
<i>a dejte ho zpátky
musí se přihlásit.</i>

36
00:01:06,863 --> 00:01:09,138
Inazagi nebude mít tušení, že jsme ho vzali.

37
00:01:09,163 --> 00:01:10,428
Máš pocit
o kom to udělal?

38
00:01:10,452 --> 00:01:11,678
Mám někoho na mysli.

39
00:01:11,703 --> 00:01:12,732
Když mě dali přes Everclear,

40
00:01:12,756 --> 00:01:13,901
dozvědí se o každém.

41
00:01:13,925 --> 00:01:15,325
<i>Musím zamknout všechny ty vzpomínky.</i>

42
00:01:15,349 --> 00:01:17,216
Připojte to k základně
mou lebku, aby mě přivedla zpět

43
00:01:17,240 --> 00:01:19,750
<i>- nebo Aaron bude navždy pryč.
- Pokud to dostáváte,</i>

44
00:01:19,990 --> 00:01:20,480
<i>je to proto, že nemáte
přivedl mě zpět.</i>

45
00:01:20,504 --> 00:01:22,104
<i>Máte 72 hodin nebo
váš kryt bude odpálen.</i>

46
00:01:22,128 --> 00:01:23,596
Myslím, že bych mohl stavět
3D náčrt čeho

47
00:01:23,620 --> 00:01:25,900
- vypadalo místo činu.
- Můžeš mi dát obličej?

48
00:01:25,925 --> 00:01:28,261
<i>Larson, co vidíš?</i>

49
00:01:31,991 --> 00:01:34,158
<i>Larson, co vidíš?</i>

50
00:01:36,830 --> 00:01:38,229
já nevím.

51
00:01:38,231 --> 00:01:39,997
<i>Co tím myslíš, že nevíš?</i>

52
00:01:39,999 --> 00:01:41,665
Soubor se stále vykresluje.

53
00:01:41,667 --> 00:01:44,335
Datový tok se ukázal být
složitější, než jsem si myslel.

54
00:01:44,337 --> 00:01:46,546
<i>Pak to pošlete. Pokud my
více se na to dívat...</i>

55
00:01:46,571 --> 00:01:50,941
Ne, s vaším svolením bych
rád bych to viděl.

56
00:01:50,943 --> 00:01:55,187
Nemám tváře
ještě, ale můžu ti říct

57
00:01:55,212 --> 00:01:57,130
že jsou dvě postavy
nesoucí Rogerovo tělo.

58
00:01:57,150 --> 00:01:59,149
<i>Vrah měl komplice.</i>

59
00:01:59,151 --> 00:02:01,151
Musí mít.

60
00:02:01,153 --> 00:02:02,752
Brzy bych měl vědět víc.

61
00:02:02,754 --> 00:02:05,187
<i>Kontaktujte mě co nejdříve
něco máš.</i>

62
00:02:08,826 --> 00:02:10,626
Ahoj.

63
00:02:10,628 --> 00:02:12,782
Na klinice je pohotovost.

64
00:02:12,807 --> 00:02:14,960
Musím jít dovnitř.

65
00:02:14,980 --> 00:02:16,799
Hej, jsi v pořádku?

66
00:02:16,801 --> 00:02:19,334
Jo, jsem v pohodě.

67
00:02:19,336 --> 00:02:22,103
Já jen... já... potřebuji
něco vymyslet.

68
00:02:23,737 --> 00:02:26,587
Musím jít. Odpočiň si, dobře?

69
00:02:26,612 --> 00:02:29,643
Ať je to cokoli, jsem si jistý, že to uděláš
vidět to lépe novýma očima.

70
00:02:35,351 --> 00:02:38,510
<i>Obrázek C, vykreslení obličeje dokončeno.</i>

71
00:02:47,997 --> 00:02:50,130
Spusťte rozpoznávání obličeje.

72
00:02:58,365 --> 00:03:00,558
<i>Rozpoznání obličeje bylo úspěšné.</i>

73
00:03:00,583 --> 00:03:02,410
<i>87% shoda.</i>

74
00:03:27,934 --> 00:03:29,934
Tady je.

75
00:03:29,936 --> 00:03:32,690
Potřebuješ novou přezdívku, brácho.

76
00:03:32,710 --> 00:03:33,904
Co takhle "malárii"?

77
00:03:33,906 --> 00:03:35,372
Malý, ale smrtící?

78
00:03:38,610 --> 00:03:39,710
kam jdeš?

79
00:04:04,268 --> 00:04:05,934
Jdi chytit druhou jednotku.

80
00:04:10,107 --> 00:04:11,673
Chci vám oběma poděkovat...

81
00:04:11,675 --> 00:04:14,209
Pokud nám chcete poděkovat,
uklidit a dostat se tam.

82
00:04:15,460 --> 00:04:16,185
Tvé srdce tlouklo,

83
00:04:16,210 --> 00:04:17,812
ale vaše ruce fungují dobře.

84
00:04:22,709 --> 00:04:24,919
Existuje příliš mnoho fragmentů.

85
00:04:24,921 --> 00:04:27,688
Její tělo je doslova
prošpikovaný buckshots.

86
00:04:27,690 --> 00:04:29,523
Hoppery nejsou nejlepší střely.

87
00:04:29,525 --> 00:04:32,226
Tímto způsobem vydělávají jejich šéfové
určitě do něčeho narazili.

88
00:04:32,451 --> 00:04:33,928
Ztrácí příliš mnoho krve.

89
00:04:34,146 --> 00:04:35,418
Pořiďte mi nanosetiny.

90
00:04:35,443 --> 00:04:36,662
Dobře, vezmi si tohle.

91
00:04:54,215 --> 00:04:56,448
- Potřebuji víc.
- To bylo poslední.

92
00:04:56,450 --> 00:04:58,750
Včera jsme dostali novou zásilku.

93
00:04:58,752 --> 00:04:59,851
Hovno.

94
00:05:21,107 --> 00:05:22,706
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.

95
00:05:22,708 --> 00:05:24,909
Kecy.

96
00:05:24,911 --> 00:05:28,611
Mám jich celou skříň
nanosutury na mé staré klinice.

97
00:05:30,961 --> 00:05:34,284
Používáme je v Total
Balíček pro omlazení těla.

98
00:05:34,286 --> 00:05:36,130
Hej, máme tady nemocné dítě.

99
00:05:37,659 --> 00:05:39,580
Doktore!

100
00:05:39,830 --> 00:05:41,349
Něco je špatně
s jeho žaludkem.

101
00:05:42,270 --> 00:05:44,726
Chlap, který ho vysadil
řekl, že ho takhle našel.

102
00:05:50,701 --> 00:05:53,102
No, cokoli tam je
je určitě infikován.

103
00:05:53,104 --> 00:05:54,536
Musím ho rozříznout.

104
00:05:58,788 --> 00:06:01,680
Jsem tak rád, že jsi mohl
vzít si den volna.

105
00:06:01,930 --> 00:06:02,844
Vzlétl jsem
víc než jen den.

106
00:06:02,846 --> 00:06:07,582
Objednal jsem si nás na týden
na Východosibiřském moři.

107
00:06:08,718 --> 00:06:11,960
Dobré jídlo, potápěčský tábor pro kluky,

108
00:06:11,121 --> 00:06:13,838
víš, kvalitní rodina
čas, jen my čtyři.

109
00:06:14,891 --> 00:06:15,957
Čad.

110
00:06:18,940 --> 00:06:20,995
Co tady máme?

111
00:06:25,767 --> 00:06:28,200
Vynikající!

112
00:06:29,105 --> 00:06:30,871
Corinne právě překonala sama sebe.

113
00:06:54,705 --> 00:06:56,594
Ježíši, Aarone.

114
00:06:57,486 --> 00:07:00,650
Co se plížíš?
takhle na mě?

115
00:07:00,670 --> 00:07:01,799
Kdo je sakra Aaron?

116
00:07:01,832 --> 00:07:04,202
<i>Celosvětové průměrné roční srážky</i>

117
00:07:04,227 --> 00:07:06,515
<i>snížilo o více než 70 %.</i>

118
00:07:07,669 --> 00:07:10,286
<i>Téměř 1/4 světové populace</i>

119
00:07:10,311 --> 00:07:12,802
<i>v současnosti trpí
hladovění způsobené suchem.</i>

120
00:07:12,827 --> 00:07:14,611
<i>Ale existuje řešení...</i>

121
00:07:15,130 --> 00:07:19,883
<i>Ten, který nás doslova obklopuje.</i>

122
00:07:19,885 --> 00:07:21,242
<i>Kdybychom se mohli spojit</i>

123
00:07:21,267 --> 00:07:23,344
<i>rozlehlá slaná voda
zásoby našich oceánů</i>

124
00:07:23,369 --> 00:07:24,888
<i>pro zemědělství</i>

125
00:07:24,890 --> 00:07:26,689
<i>No, mohli bychom nakrmit svět.</i>

126
00:07:26,691 --> 00:07:31,226
<i>Vše, co potřebujeme, je vůle
a financování, samozřejmě.</i>

127
00:07:32,730 --> 00:07:34,196
Vypněte to.

128
00:07:36,100 --> 00:07:38,468
"Vše, co potřebujeme, jsou finance."

129
00:07:38,470 --> 00:07:39,542
Byl jsem tak naivní.

130
00:07:39,567 --> 00:07:41,700
Ne, měl jsi pravdu.

131
00:07:43,207 --> 00:07:45,674
Obsah soli je 1,4 % a drží.

132
00:07:45,676 --> 00:07:48,900
Téměř na půli cesty k užitku.

133
00:07:50,881 --> 00:07:52,581
A to je přebytek adenosinu

134
00:07:52,583 --> 00:07:54,883
a mluví melatonin.

135
00:07:54,885 --> 00:07:56,785
Co takhle vyzvednutí?

136
00:08:03,826 --> 00:08:05,693
Tak pojďme do práce.

137
00:08:05,695 --> 00:08:08,610
Snižme vodu
teplota v nádrži čtyři.

138
00:08:08,630 --> 00:08:10,798
Pokud budeme pokračovat v replikaci
poarktické podmínky...

139
00:08:16,906 --> 00:08:18,304
co se děje?

140
00:08:18,306 --> 00:08:21,474
Coms jsou mimo. Musí to být cvičení.

141
00:08:23,812 --> 00:08:26,880
To není cvičení.

142
00:08:36,560 --> 00:08:37,489
Získané cíle.

143
00:08:37,491 --> 00:08:40,325
Zůstaň, kde jsi. Nikdo se nehýbe.

144
00:08:40,327 --> 00:08:42,221
Nehýbej se!

145
00:08:42,246 --> 00:08:43,461
Žádný!

146
00:08:43,463 --> 00:08:45,531
Na celou obrazovku. Pojďme
přesunout to. Jste v bezpečí.

147
00:08:45,533 --> 00:08:47,320
Nebojte se.

148
00:08:47,340 --> 00:08:48,988
Protilátky vyřadí Kusari.

149
00:08:49,130 --> 00:08:51,102
Negativní. Ne jít. Odlétáme.

150
00:08:53,305 --> 00:08:54,471
Dr. Maraj?

151
00:08:55,775 --> 00:08:58,475
- Tady je karanténa.
- Dr. Maraj...

152
00:09:01,147 --> 00:09:04,281
Potřebujeme, abys šel s námi.

153
00:09:04,283 --> 00:09:07,510
Pokud chcete můj výzkum
pokračovat v tempu,

154
00:09:07,530 --> 00:09:08,352
Budu potřebovat své disky

155
00:09:08,354 --> 00:09:11,955
a všechna semínka dovnitř
chladicí jednotku.

156
00:09:11,957 --> 00:09:13,423
Snažím se šetřit

157
00:09:13,425 --> 00:09:15,491
polovina světové populace
od hladovění.

158
00:09:15,493 --> 00:09:17,270
Která společnost z toho profituje

159
00:09:17,290 --> 00:09:18,862
pro mě není žádný rozdíl.

160
00:09:20,599 --> 00:09:22,165
- Materiály bezpečné.
- Pojďme pryč.

161
00:09:22,167 --> 00:09:25,334
Zamiřte k místu těžby.

162
00:09:25,336 --> 00:09:26,334
Na dvojce.

163
00:09:26,336 --> 00:09:27,736
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.

164
00:09:27,738 --> 00:09:29,404
Ježíši, co se jim stalo?

165
00:09:29,406 --> 00:09:30,673
Neurotoxický plyn.

166
00:09:30,675 --> 00:09:32,875
Nic necítili.

167
00:09:32,877 --> 00:09:34,743
Nebojte se, doktore Maraji,

168
00:09:34,745 --> 00:09:36,912
jsme ti dobří.

169
00:09:36,914 --> 00:09:38,447
Ruce na cíl.

170
00:09:38,449 --> 00:09:39,247
<i>Dobrá.</i>

171
00:09:39,249 --> 00:09:40,816
<i>Dostaňte ho sem živého</i>

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,170
<i>a je tu povýšení
v něm pro vás všechny.</i>

173
00:09:53,281 --> 00:09:55,286
Aarone, potřebuji, abys mě poslouchal.

174
00:09:55,554 --> 00:09:56,858
Nejsem Aaron.

175
00:09:57,518 --> 00:09:59,184
Vyrůstal jste v uprchlickém táboře.

176
00:09:59,186 --> 00:10:01,453
Vyrůstal jsem v Seattlu se svými rodiči.

177
00:10:01,455 --> 00:10:03,220
Měli jsme bazén a psa jménem Buster.

178
00:10:03,240 --> 00:10:04,523
Bazén?

179
00:10:04,525 --> 00:10:07,358
Máš zlomenou levou ruku
krást příděly vody.

180
00:10:07,360 --> 00:10:09,694
Zlomil jsem si ruku při parasailingu
na jezeře Union.

181
00:10:09,696 --> 00:10:11,696
Tohle je... Nevím, co to je.

182
00:10:11,698 --> 00:10:13,597
Ale neberu ten pád
za Rogerovu vraždu.

183
00:10:13,599 --> 00:10:15,766
Zabil jsi ho. Udělal jsi to pro Elenu.

184
00:10:15,791 --> 00:10:16,865
Řekl jsem ti, že ji neznám.

185
00:10:16,889 --> 00:10:18,177
Miloval jsi ji od dětství.

186
00:10:18,201 --> 00:10:19,467
Miluji svou ženu.

187
00:10:19,492 --> 00:10:21,123
Vaše žena. Laura.

188
00:10:21,207 --> 00:10:23,274
Potkal jsi ji, když ona
rozlil punč na váš oblek

189
00:10:23,276 --> 00:10:26,420
na firemním pikniku.

190
00:10:26,440 --> 00:10:27,845
- Správně.
- Namotal jsi ji dovnitř.

191
00:10:27,847 --> 00:10:30,380
Nejspíš ji to posralo
noci, ale všechno to byl čin.

192
00:10:30,382 --> 00:10:31,949
A byla dost hloupá, aby tomu propadla.

193
00:10:37,220 --> 00:10:39,300
Věděl jsem, že jsi tam někde,

194
00:10:39,730 --> 00:10:40,105
Aaron.

195
00:10:44,128 --> 00:10:47,497
To je šílené.

196
00:10:49,166 --> 00:10:50,933
<i>Ahoj, Theo.</i>

197
00:10:50,935 --> 00:10:52,735
<i>To jsem já, vaše velká sestra.</i>

198
00:10:52,737 --> 00:10:55,571
<i>Pokud toto sledujete,
to znamená Melissa</i>

199
00:10:55,573 --> 00:10:57,788
<i>podařilo se uprchnout a
dal jsem ti mámin prsten.</i>

200
00:10:57,813 --> 00:10:59,858
To je ona. To je Elena.

201
00:10:59,883 --> 00:11:01,219
<i>Oba jsme byli převedeni</i>

202
00:11:01,244 --> 00:11:03,311
<i>z výkonného klubu
v Buenos Aires...</i>

203
00:11:04,982 --> 00:11:08,683
Koupil jsem prsten pro Lauru
to vypadá přesně takhle.

204
00:11:08,685 --> 00:11:10,351
Laura mě nezajímá.

205
00:11:10,353 --> 00:11:13,388
<i>Na Lauře je ti fuk.</i>

206
00:11:18,270 --> 00:11:20,561
Tohle je vaše rodina.

207
00:11:22,970 --> 00:11:23,397
Počkejte.

208
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
Ten chlap v pozadí.

209
00:11:27,102 --> 00:11:28,435
Pracuje v HR.

210
00:11:28,437 --> 00:11:30,203
Bydlí na ulici.

211
00:11:30,985 --> 00:11:32,906
Hendrick.

212
00:11:32,908 --> 00:11:35,274
Jonathan Hendrick.

213
00:11:35,276 --> 00:11:37,109
To je Henry Reed.

214
00:11:37,111 --> 00:11:40,790
Je to reffo skint, stejně jako my.

215
00:11:47,989 --> 00:11:49,320
Bezpečnost je neutralizována.

216
00:11:49,322 --> 00:11:50,856
Teď míříme k letecké dopravě.

217
00:11:50,858 --> 00:11:52,307
<i>Kontaktujte nás, až budete ve vzduchu.</i>

218
00:11:52,332 --> 00:11:53,431
Kopírovat.

219
00:12:04,772 --> 00:12:06,804
Letecká doprava je MIA.

220
00:12:06,806 --> 00:12:08,573
<i>Čekání na příkaz.</i>

221
00:12:10,760 --> 00:12:12,276
Rozšiřte pro vrtulník.

222
00:12:15,982 --> 00:12:18,315
Tam.

223
00:12:18,317 --> 00:12:20,317
Mohave 5-1-7, pojďte dál.

224
00:12:21,854 --> 00:12:24,133
Mohave 5-1-7, kopírujete?

225
00:12:24,158 --> 00:12:25,166
<i>Ztráta nadmořské výšky.</i>

226
00:12:25,191 --> 00:12:27,900
<i>Byli jsme hacknuti ze země.</i>

227
00:12:27,492 --> 00:12:29,581
<i>Kód vypadá...</i>

228
00:12:29,606 --> 00:12:31,112
<i>Inazagi.</i>

229
00:12:31,763 --> 00:12:33,362
Kriste. Mise je spálená.

230
00:12:33,364 --> 00:12:35,231
Madam, Mohave 5-1-7's

231
00:12:35,233 --> 00:12:36,967
na kolizním kurzu s horou.

232
00:12:36,969 --> 00:12:40,168
Mohave 5-1-7, slyšíš nás?

233
00:12:40,170 --> 00:12:42,170
Pojď. Vytáhnout.

234
00:12:52,516 --> 00:12:54,416
co to je?

235
00:12:55,360 --> 00:12:57,451
Inazagi vojenské nosiče.

236
00:12:57,453 --> 00:12:58,786
Pokud dostanou Maraje...

237
00:12:58,788 --> 00:13:00,788
Jsem si vědom toho, co se děje
pokud dostanou Maraj.

238
00:13:00,790 --> 00:13:02,757
Pozemní záchranu máme na cestě.

239
00:13:02,759 --> 00:13:05,893
Naší nejlepší šancí je kopat,
čekat na posily.

240
00:13:05,895 --> 00:13:07,929
Tohle mělo být
být tajnou misí.

241
00:13:07,931 --> 00:13:10,131
Druhý Inazagi vidí
Pozemní podpora Spiga,

242
00:13:10,133 --> 00:13:11,666
začal jsi válku.

243
00:13:22,770 --> 00:13:24,110
To je v pořádku, Same.

244
00:13:24,130 --> 00:13:25,512
Jmenuji se Dr. Larson.

245
00:13:25,514 --> 00:13:28,414
Právě jsi vyšel
nouzová operace.

246
00:13:28,416 --> 00:13:29,916
Co se stalo?

247
00:13:29,918 --> 00:13:33,795
Pamatujete si, že jste měli
operaci před tím?

248
00:13:34,356 --> 00:13:38,534
Jedná se o implantát, který
praskl ve vašem těle.

249
00:13:38,559 --> 00:13:40,259
Uvolňovalo to lék

250
00:13:40,261 --> 00:13:43,228
nazvaný Sub-Androgen do vaší krve.

251
00:13:43,230 --> 00:13:45,698
Vyndal jsi můj implantát?

252
00:13:45,700 --> 00:13:48,330
To potřebuji.

253
00:13:48,350 --> 00:13:49,333
Je to inhibitor hormonů.

254
00:13:49,335 --> 00:13:50,568
Zpomalovalo to tvůj růst.

255
00:13:50,570 --> 00:13:52,103
To je podstata.

256
00:13:52,105 --> 00:13:53,538
Víte, kolik triků zaplatí?

257
00:13:53,540 --> 00:13:56,407
být s malým klukem?

258
00:13:56,409 --> 00:13:58,430
Potřebuji, abys mě poslouchal, Same.

259
00:13:58,450 --> 00:14:01,612
Věci, které se staly
ty, oni za to nemohou.

260
00:14:01,614 --> 00:14:04,215
Jsi dítě a jsi
není schopen souhlasu.

261
00:14:04,217 --> 00:14:05,749
Je mi 19, děvko.

262
00:14:05,751 --> 00:14:07,885
Nic o mně nevíš.

263
00:14:09,421 --> 00:14:11,900
Dal jsem si to tam, když mi bylo 12

264
00:14:11,115 --> 00:14:12,923
protože jsem si potřeboval udržet práci.

265
00:14:12,925 --> 00:14:14,958
Žena, pro kterou pracuji, dává
mám dost peněz

266
00:14:14,960 --> 00:14:18,361
tak moji bratři a sestry
nebude muset dělat tyhle sračky.

267
00:14:18,363 --> 00:14:20,831
Ujišťuje se, že
zákazníci mi neubližují.

268
00:14:23,768 --> 00:14:27,107
Vím, že je to těžké vidět, ale
máte další možnosti.

269
00:14:27,132 --> 00:14:28,237
Ne, nechci.

270
00:14:28,239 --> 00:14:31,140
Bezpečně v nevěstinci popř
mrtvý na ulici:

271
00:14:31,142 --> 00:14:33,409
To jsou moje možnosti.

272
00:14:36,614 --> 00:14:38,747
Musíte vrátit implantát zpět.

273
00:15:03,806 --> 00:15:06,173
Jo, prosím, pana Hendricka
zavolej mi, až se dostane dovnitř.

274
00:15:06,175 --> 00:15:07,842
děkuji.

275
00:15:07,844 --> 00:15:10,167
Celý den je mimo kancelář
s rodinnou nouzovou situací.

276
00:15:10,192 --> 00:15:12,200
- Nevyzvedl si své osobní.
-Tak ho najdi.

277
00:15:12,440 --> 00:15:13,529
Ani nevím, kde hledat.

278
00:15:13,554 --> 00:15:14,814
Takhle jsi?
když jsi Ben?

279
00:15:14,816 --> 00:15:16,482
Protože je to malá ufňukaná mrcha.

280
00:15:16,484 --> 00:15:18,651
A je tam velká budova

281
00:15:18,653 --> 00:15:21,287
a...a výtah,
a mám schůzku.

282
00:15:21,289 --> 00:15:24,230
Nemůžu... nemůžu přijít pozdě.

283
00:15:24,250 --> 00:15:26,359
Pane Petersone?

284
00:15:26,361 --> 00:15:28,294
To jsem já, Ben.

285
00:15:30,865 --> 00:15:31,830
Bene.

286
00:15:31,832 --> 00:15:33,665
Jo, Ben Larson ze Spiga.

287
00:15:37,437 --> 00:15:39,371
Ben Larson.

288
00:15:39,373 --> 00:15:41,206
Ben Larson ze Spiga.

289
00:15:41,208 --> 00:15:42,507
To jsem ještě nikdy neviděl!

290
00:15:42,509 --> 00:15:44,760
Všechno to byl Benův nápad.

291
00:15:45,379 --> 00:15:48,780
Ty... To jsi mi udělal.

292
00:15:48,782 --> 00:15:50,414
promiň?

293
00:15:50,416 --> 00:15:51,983
Vy!

294
00:15:55,721 --> 00:15:58,355
O čem to sakra bylo?

295
00:15:58,357 --> 00:15:59,824
nemám tušení.

296
00:16:05,964 --> 00:16:08,531
Kam tedy Hendrick jde, když
není doma nebo v práci?

297
00:16:08,533 --> 00:16:10,967
Nevím.

298
00:16:11,652 --> 00:16:14,104
Ani nevím, kde jsem
bylo v posledních dvou dnech.

299
00:16:19,649 --> 00:16:20,578
co to děláš?

300
00:16:20,603 --> 00:16:22,869
Možná nevím, kde jsem
bylo, ale GPS ano.

301
00:16:23,952 --> 00:16:25,191
Práce. Domov.

302
00:16:27,551 --> 00:16:29,285
co s tím?

303
00:16:29,287 --> 00:16:30,719
kde to je?

304
00:16:30,721 --> 00:16:32,721
Je to squat ve Franklin Heights.

305
00:16:32,723 --> 00:16:34,230
Proč bych tam šel?

306
00:16:34,525 --> 00:16:35,624
Nevím.

307
00:16:35,649 --> 00:16:38,915
Aaron není nejlepší komunikátor.

308
00:17:02,473 --> 00:17:06,608
<i>Je vyžadováno ověření DNA.</i>

309
00:17:07,410 --> 00:17:09,544
Seru na mě.

310
00:17:11,948 --> 00:17:13,947
Ne, ne, ne.

311
00:17:13,949 --> 00:17:15,415
Ne, ne, ne.

312
00:17:15,417 --> 00:17:16,717
Do prdele!

313
00:17:18,154 --> 00:17:21,221
Záchranný tým těžce zasáhl
počasí na cestě.

314
00:17:21,223 --> 00:17:24,124
Bude to blízko, ale oni stejně
by se tam měl dostat včas.

315
00:17:26,929 --> 00:17:31,430
Když bylo Lauře devět, my
vzal ji k ledovcům.

316
00:17:31,432 --> 00:17:34,867
Už měsíce žádala, aby mohla jít.

317
00:17:34,869 --> 00:17:38,705
Viděla starou přírodu
dokument ve škole.

318
00:17:39,941 --> 00:17:42,608
Pořád jsem jí to říkal
věci se změnily,

319
00:17:42,610 --> 00:17:46,145
že to nebude
vypadat jako z filmu.

320
00:17:46,147 --> 00:17:47,646
Pak jsme se tam dostali,

321
00:17:47,648 --> 00:17:51,490
a pozoroval jsem její tvář, jak se dívala ven

322
00:17:51,510 --> 00:17:55,530
nad touto obrovskou rozlohou neplodné břečky.

323
00:17:55,550 --> 00:17:58,323
Uprostřed byl obchod se suvenýry

324
00:17:58,325 --> 00:18:00,458
který prodával zmrzlinu a...

325
00:18:03,630 --> 00:18:06,970
Šla velmi potichu.

326
00:18:11,971 --> 00:18:14,839
Cítil jsem, jak je zklamaná.

327
00:18:14,841 --> 00:18:19,844
Zklamaný v nás za
nechat k tomu dojít.

328
00:18:22,347 --> 00:18:24,147
A pak je tu Maraj.

329
00:18:26,985 --> 00:18:29,685
Jeho výzkum by mohl změnit svět.

330
00:18:31,656 --> 00:18:33,823
Bože, kdybychom mohli nechat jen jednu věc

331
00:18:33,825 --> 00:18:35,358
lepší, než jsme to našli.

332
00:18:37,495 --> 00:18:39,995
Extrakční tým má aktualizaci.

333
00:18:39,997 --> 00:18:43,498
Velitel říká, že potřebuje
mluvit s vámi hned.

334
00:19:07,490 --> 00:19:10,357
Co to sakra bylo?

335
00:19:10,359 --> 00:19:12,693
Nevím.

336
00:19:28,243 --> 00:19:29,509
Co teď?

337
00:19:29,511 --> 00:19:31,343
Nemám tušení.

338
00:19:31,345 --> 00:19:33,120
Mám se jich jít zeptat?

339
00:19:50,330 --> 00:19:51,629
co to děláš?

340
00:19:55,100 --> 00:19:56,534
Hloupé štěstí?

341
00:19:56,536 --> 00:19:59,700
Ne.

342
00:19:59,720 --> 00:20:00,671
Svalová paměť.

343
00:20:16,255 --> 00:20:18,588
co jsi mi to udělal?

344
00:20:21,459 --> 00:20:23,592
<i>Co jsem ti udělal?</i>

345
00:20:27,398 --> 00:20:30,466
Dr. Maraji, zůstaňte uvnitř.

346
00:20:30,468 --> 00:20:31,934
<i>Procházíme silnou palbou.</i>

347
00:20:31,936 --> 00:20:34,470
Vyvolejte satelitní příjem.

348
00:20:34,472 --> 00:20:35,738
Jsou obklíčeni.

349
00:20:35,740 --> 00:20:38,730
Jediné, co můžeme udělat, je opevnit.

350
00:20:38,750 --> 00:20:39,707
Kde je záchranný tým?

351
00:20:39,709 --> 00:20:41,109
Bouře sílí.

352
00:20:41,111 --> 00:20:43,111
Nestihnou to včas.

353
00:20:45,315 --> 00:20:46,814
Musíte se vzdát.

354
00:20:46,816 --> 00:20:48,917
Musíte se vrátit dovnitř, doktore Maraji.

355
00:20:48,919 --> 00:20:50,886
Můžete obchodovat se svými životy
pro můj výzkum.

356
00:20:50,888 --> 00:20:52,620
Přijmou dohodu.

357
00:21:04,433 --> 00:21:06,633
Přesuňte pohotovostní drony na místo.

358
00:21:06,635 --> 00:21:07,701
co to děláš?

359
00:21:07,703 --> 00:21:08,897
Naši lidé jsou tam.

360
00:21:08,922 --> 00:21:10,971
Maraj je tam. Jeho
výzkum je tam.

361
00:21:10,973 --> 00:21:12,471
Pokud Inazagi získá jeho výzkum,

362
00:21:12,473 --> 00:21:15,574
sníží to cenu
Spiga's grain o 98 %.

363
00:21:15,576 --> 00:21:17,143
Spiga přestane fungovat

364
00:21:17,145 --> 00:21:18,844
a statisíce zaměstnanců

365
00:21:18,846 --> 00:21:22,150
bude vyloučen do
Červená zóna, pokud ne NDA.

366
00:21:22,170 --> 00:21:24,150
Miliony lidí budou hladovět
k smrti bez něj.

367
00:21:24,152 --> 00:21:26,152
Nejsme jim odpovědní.

368
00:21:26,154 --> 00:21:28,854
Jsme odpovědní našim akcionářům.

369
00:21:31,158 --> 00:21:32,991
Drony jsou na svém místě, madam.

370
00:21:32,993 --> 00:21:34,826
Aktivujte stávku.

371
00:21:37,764 --> 00:21:39,932
Aktivujte stávku.

372
00:21:39,934 --> 00:21:41,967
To je rozkaz.

373
00:22:00,453 --> 00:22:01,453
Aktivovat.

374
00:22:34,975 --> 00:22:37,343
Vymazali jsme Aarona?

375
00:22:37,345 --> 00:22:38,978
Musí být pěkný,

376
00:22:38,980 --> 00:22:42,800
stačí stisknout tlačítko a
zapomeň, co jsi udělal.

377
00:22:42,820 --> 00:22:45,170
Chceš vědět kdo
jste, zeptejte se systému.

378
00:22:45,190 --> 00:22:47,185
Krev nelže.

379
00:22:47,187 --> 00:22:48,486
Udělej to.

380
00:23:02,501 --> 00:23:04,334
<i>Identita přijata.</i>

381
00:23:04,336 --> 00:23:07,138
<i>Děkuji, Aarone Sloane.</i>

382
00:23:07,140 --> 00:23:08,939
<i>Program H zakázán.</i>

383
00:23:08,941 --> 00:23:12,509
Vydírání... Vyjděte mě
všem ve Spigu

384
00:23:12,511 --> 00:23:14,678
kdybych tě nepřivedl zpátky.

385
00:23:14,680 --> 00:23:17,847
Pokud chcete být Aaron, zde.

386
00:23:17,849 --> 00:23:20,784
Strč to do zátylku,
a bude obnoven.

387
00:23:20,786 --> 00:23:22,852
Ale abys věděl,

388
00:23:22,854 --> 00:23:25,689
ten muž se na tu věc zamkl,

389
00:23:25,691 --> 00:23:28,191
je to monstrum.

390
00:23:28,193 --> 00:23:31,526
Aaron dal moje sedmileté dítě
ohrožení života dcery.

391
00:23:31,528 --> 00:23:34,196
Oženil se s manželkou kvůli povýšení.

392
00:23:34,198 --> 00:23:37,320
Je to prolhaný, vraždící kus hovna

393
00:23:37,340 --> 00:23:38,901
který ničí vše, čeho se dotkne,

394
00:23:38,903 --> 00:23:40,635
a je nám všem lépe bez něj.

395
00:23:40,637 --> 00:23:42,204
Eleně bez něj není lépe.

396
00:23:42,206 --> 00:23:44,239
Elena se rozhodla tu smlouvu podepsat.

397
00:23:44,241 --> 00:23:45,607
Bylo jí 17.

398
00:23:45,609 --> 00:23:47,975
Nemůžeš ji tam nechat zemřít.

399
00:23:47,977 --> 00:23:51,790
Bene, tvrdě jsi pracoval
abyste se dostali tam, kde jste.

400
00:23:51,810 --> 00:23:51,979
jsi šťastný.

401
00:23:51,981 --> 00:23:53,447
To jsi mi řekl.

402
00:23:53,449 --> 00:23:55,149
Je to lež.

403
00:23:55,151 --> 00:23:56,417
Můžete postavit zeď

404
00:23:56,419 --> 00:23:58,520
kolem tvých keců života v zelené zóně,

405
00:23:58,540 --> 00:24:00,554
- ale Elena je pořád tam venku.
- Přestaň.

406
00:24:05,293 --> 00:24:06,693
Potřebuji se odtud dostat.

407
00:24:06,695 --> 00:24:08,280
Kde sakra děláš
myslíš, že jdeš?

408
00:24:08,300 --> 00:24:09,896
Když se ke mně přiblížíš,

409
00:24:09,898 --> 00:24:12,565
Přísahám bohu, zlomím se
tohle a bude po všem.

410
00:24:48,101 --> 00:24:50,101
Předseda by chtěl slovo.

411
00:24:55,375 --> 00:24:57,241
Předseda Fisher.

412
00:24:57,243 --> 00:24:58,675
<i>Paní Krauss.</i>

413
00:24:58,677 --> 00:25:01,779
<i>Pan Gatesi, děkujeme, že jste se k nám připojil.</i>

414
00:25:01,781 --> 00:25:03,947
<i>Představenstvo svolalo mimořádné zasedání</i>

415
00:25:03,949 --> 00:25:05,715
<i>abychom dnes zkontrolovali své akce.</i>

416
00:25:05,717 --> 00:25:07,317
<i>Vaše mise se nezdařila.</i>

417
00:25:07,319 --> 00:25:10,320
<i>Ztratili jste doktora Maraje a
náš nejlepší extrakční tým.</i>

418
00:25:10,322 --> 00:25:14,900
<i>Vaše akce riskovaly otevřené
válčení s Inazagi.</i>

419
00:25:16,127 --> 00:25:18,895
<i>Výbor však rozpozná</i>

420
00:25:18,897 --> 00:25:21,130
<i>hodnota Dr. Maraje jako aktiva</i>

421
00:25:21,132 --> 00:25:23,666
<i>a důležitost zachování tohoto aktiva</i>

422
00:25:23,668 --> 00:25:25,334
<i>z rukou Inazagi.</i>

423
00:25:25,336 --> 00:25:27,636
<i>Tváří v tvář mimořádnému
okolnosti,</i>

424
00:25:27,638 --> 00:25:29,205
<i>vaše vize byla jasná</i>

425
00:25:29,207 --> 00:25:32,941
<i>a vaši loajalitu k naší
neochvějní akcionáři.</i>

426
00:25:32,943 --> 00:25:35,143
<i>Ve světle toho všeho</i>

427
00:25:35,145 --> 00:25:38,814
<i>předsednictvo vás chválí
při této příležitosti.</i>

428
00:25:38,816 --> 00:25:40,515
Děkuji, předsedo.

429
00:25:40,517 --> 00:25:42,830
<i>Pan Gatesi, děkuji</i>

430
00:25:42,850 --> 00:25:44,319
<i>za zastupování představenstva
dnes v Milwaukee.</i>

431
00:25:44,321 --> 00:25:45,720
Samozřejmě, předsedo.

432
00:25:48,657 --> 00:25:50,958
Vaše ego málem rozpoutalo válku.

433
00:25:52,261 --> 00:25:54,829
Zdá se, že předseda nesouhlasí.

434
00:25:54,831 --> 00:25:56,430
Neviděla to, co já.

435
00:25:56,432 --> 00:25:58,265
Přijde k rozumu, až uslyší

436
00:25:58,267 --> 00:25:59,800
vaše dcera vede kliniku

437
00:25:59,802 --> 00:26:01,100
na druhé straně zdi,

438
00:26:01,300 --> 00:26:03,137
jako chodící narušení bezpečnosti.

439
00:26:04,439 --> 00:26:07,473
Nejde ani sledovat
své vlastní rodiny.

440
00:26:07,475 --> 00:26:09,976
Jak lze očekávat
vést tento úřad?

441
00:26:17,685 --> 00:26:19,552
Už je to nějaký čas...

442
00:26:28,628 --> 00:26:31,630
jak se má?

443
00:26:31,650 --> 00:26:32,564
Dobře.

444
00:26:32,566 --> 00:26:34,900
No, není v pohodě,

445
00:26:34,902 --> 00:26:37,135
ale postup byl úspěšný.

446
00:26:37,137 --> 00:26:39,803
Hledal jsem nanosetiny.

447
00:26:39,805 --> 00:26:43,140
Zámek na skříni nebyl rozbitý.

448
00:26:43,142 --> 00:26:45,420
Měli klíč.

449
00:26:45,440 --> 00:26:47,144
Kdo by kradl nanosetiny?

450
00:26:47,146 --> 00:26:48,312
Pašeráci.

451
00:26:48,314 --> 00:26:51,315
Kartely platí lidem, rozřezávají je.

452
00:26:51,317 --> 00:26:52,500
Používají nanosetiny

453
00:26:52,525 --> 00:26:54,491
zašít ukradené zboží zpět dovnitř.

454
00:26:54,720 --> 00:26:57,553
Ježíš.

455
00:26:57,555 --> 00:27:00,891
co s tím máme dělat?

456
00:27:00,893 --> 00:27:02,859
ještě nevím.

457
00:27:40,163 --> 00:27:41,129
Hej.

458
00:27:41,131 --> 00:27:42,931
Jak jsi znal Bowieho?

459
00:27:46,802 --> 00:27:49,336
Ty jsi taky borec.

460
00:27:49,338 --> 00:27:51,538
Jo.

461
00:27:51,540 --> 00:27:53,400
omlouvám se.

462
00:27:53,420 --> 00:27:54,541
Vím, že to pro tebe musí být těžké

463
00:27:54,543 --> 00:27:56,977
vědět, co se mu stalo.

464
00:27:56,979 --> 00:27:59,612
Jsem rád, že tu má kamarády.

465
00:27:59,614 --> 00:28:01,815
Miluji svého bratra.

466
00:28:01,817 --> 00:28:05,840
Ale byl ztracen.

467
00:28:05,860 --> 00:28:09,755
Vždy po další věci,
potřebuje kořist tohoto života.

468
00:28:09,757 --> 00:28:12,224
Bylo mi ho líto.

469
00:28:12,226 --> 00:28:14,700
Vím, že je to i tvůj svět.

470
00:28:15,380 --> 00:28:16,762
Nemám na vybranou.

471
00:28:16,764 --> 00:28:19,631
Každý má na výběr.

472
00:28:19,633 --> 00:28:21,933
Bowie a já jsme vyrostli v hrabání
stejné hromady odpadků

473
00:28:21,935 --> 00:28:23,468
za stejné kousky jídla.

474
00:28:24,381 --> 00:28:27,772
Když jsme vyrostli,
Vybral jsem si klášter.

475
00:28:27,774 --> 00:28:29,374
A vybral peníze,

476
00:28:29,376 --> 00:28:30,842
slávu.

477
00:28:30,844 --> 00:28:33,711
To ho zabilo:

478
00:28:33,713 --> 00:28:35,347
Honba za pomíjivým.

479
00:28:38,985 --> 00:28:40,150
jak jsi se jmenoval?

480
00:28:41,269 --> 00:28:42,652
Opravdu bych měl jít.

481
00:28:42,654 --> 00:28:44,989
omlouvám se.

482
00:28:44,991 --> 00:28:46,991
Ty jsi ten, kdo ho zabil.

483
00:28:51,397 --> 00:28:53,970
Přidej se k nám.

484
00:28:54,565 --> 00:28:55,865
Opravdu bych neměl.

485
00:28:55,867 --> 00:28:57,700
Prosím.

486
00:28:57,702 --> 00:28:59,135
jsi tady.

487
00:29:03,341 --> 00:29:06,409
odpouštím ti.

488
00:29:08,579 --> 00:29:10,446
Ne. Ne...

489
00:29:25,620 --> 00:29:26,861
Ben Larson.

490
00:29:28,398 --> 00:29:30,597
kdo jsi?

491
00:29:30,599 --> 00:29:31,624
Ben La...

492
00:29:31,649 --> 00:29:33,234
Ben Larson.

493
00:29:33,236 --> 00:29:35,200
Počkejte.

494
00:29:35,400 --> 00:29:36,437
Ben Larson.

495
00:29:36,439 --> 00:29:37,238
Ben Larson.

496
00:29:37,240 --> 00:29:38,906
Bene. Ben Larson.

497
00:29:38,908 --> 00:29:39,973
Udělal jsi to.

498
00:29:39,975 --> 00:29:41,608
To jsi mi udělal.

499
00:30:10,806 --> 00:30:12,272
Mám se obávat?

500
00:30:12,274 --> 00:30:14,400
Potřebuji tu luxusní tequilu

501
00:30:14,420 --> 00:30:17,770
že Mark a Dorie
nám dal na naší svatbě.

502
00:30:17,790 --> 00:30:19,112
30 let stará tequila?

503
00:30:19,114 --> 00:30:20,947
Byl tvůj den tak špatný?

504
00:30:22,500 --> 00:30:24,817
Myslím, že je to tady vzadu.

505
00:30:24,819 --> 00:30:25,819
Dobře.

506
00:30:27,488 --> 00:30:28,488
Jo.

507
00:30:43,670 --> 00:30:46,604
Voní docela vážně.

508
00:30:51,444 --> 00:30:54,303
Pojď. Kdysi jsi uměl
aby mě pil pod stolem.

509
00:30:55,315 --> 00:30:57,614
Myslím, že jsem byl jiný
tenkrát člověk.

510
00:31:03,689 --> 00:31:06,230
Tak co se děje?

511
00:31:06,250 --> 00:31:07,324
Pracovní věc?

512
00:31:11,997 --> 00:31:13,496
Já jen... pořád na to myslím

513
00:31:13,498 --> 00:31:18,167
Mohu lidem pomoci nebo něco změnit,

514
00:31:18,169 --> 00:31:20,703
ale nic neměním,
vlastně ne.

515
00:31:20,705 --> 00:31:23,873
Já jen... já jsem...

516
00:31:23,875 --> 00:31:26,142
záplatování děr.

517
00:31:27,345 --> 00:31:31,460
Kolik životů jste zachránili?

518
00:31:31,480 --> 00:31:32,413
co na tom záleží?

519
00:31:32,415 --> 00:31:34,820
Chci říct, co, když je zachráním,

520
00:31:34,840 --> 00:31:37,385
k čertu se vracejí?

521
00:31:39,823 --> 00:31:43,325
Změnilo by se to
vůbec, kdybych jen odešel?

522
00:31:55,370 --> 00:31:56,737
Jste úžasní.

523
00:31:58,374 --> 00:32:00,307
Jo, pamatuj si to zítra

524
00:32:00,309 --> 00:32:01,541
když máme oba kocovinu

525
00:32:01,543 --> 00:32:03,210
a někdo musí udělat snídani.

526
00:32:06,470 --> 00:32:07,747
Jo, zkusím to.

527
00:32:09,150 --> 00:32:11,500
Vždy to zkusím.

528
00:32:14,555 --> 00:32:18,524
Ale zítra, i kdyby
zapomněl jsem ti říct,

529
00:32:19,449 --> 00:32:21,527
tím to nebude méně pravdivé.

530
00:32:23,230 --> 00:32:25,197
Nezasloužím si tě.

531
00:33:49,478 --> 00:33:51,440
- Je mi to moc líto.
- Ne! Táta!

532
00:33:53,115 --> 00:33:54,247
- Ne.
- Nejdřív to udělej...

533
00:33:54,249 --> 00:33:55,315
Elena? Řekni mi to!

534
00:34:49,335 --> 00:34:51,168
Ahoj, Champe.

535
00:34:54,373 --> 00:34:55,871
Jsi tak sexy hovno

536
00:34:55,873 --> 00:34:58,274
nemusíš přijít
už na tréninky?

537
00:35:03,181 --> 00:35:04,514
Normálně to tak je

538
00:35:04,516 --> 00:35:06,349
to by mě spálilo.

539
00:35:09,354 --> 00:35:13,688
Ale ten zvěd, Gavros,

540
00:35:13,690 --> 00:35:16,191
Líbilo se mu, že jsi tě poškodil
udělal druhou noc.

541
00:35:17,694 --> 00:35:19,561
Zařídil jsi nám boj o Zelenou zónu, chlapče,

542
00:35:19,563 --> 00:35:22,764
stejně jako jsem věděl, že to uděláš.

543
00:35:22,766 --> 00:35:24,533
jde o to,

544
00:35:24,535 --> 00:35:26,701
někteří chlapi ztratí chuť na klec

545
00:35:26,703 --> 00:35:30,504
poté, co to vzali celou cestu.

546
00:35:30,506 --> 00:35:32,273
jsem v pohodě.

547
00:35:32,275 --> 00:35:34,141
Vím, že jsi.

548
00:35:34,143 --> 00:35:36,343
Musíte být.

549
00:35:36,345 --> 00:35:40,414
Protože zítra budeš
krok zpátky do klece,

550
00:35:40,416 --> 00:35:42,216
a ukážeš
ty arogantní kurvy

551
00:35:42,218 --> 00:35:45,860
vrah, za kterého zaplatili.

552
00:35:45,880 --> 00:35:47,387
Uděláš mě hrdým,

553
00:35:47,389 --> 00:35:49,222
ty ne, Theo?

554
00:35:54,496 --> 00:35:55,861
Chtěl jsi mě vidět?

555
00:35:55,863 --> 00:35:57,290
Ano.

556
00:35:57,310 --> 00:36:00,233
Podezřelí z
model kontury větru.

557
00:36:00,235 --> 00:36:02,702
Spustil jsem data dvakrát.

558
00:36:02,704 --> 00:36:05,537
Myslel jsem, že to musí být chyba, ale...

559
00:36:13,747 --> 00:36:16,248
Potvrdilo rozpoznání obličeje?

560
00:36:16,250 --> 00:36:19,814
87 % odpovídá Chadu Petersonovi.

561
00:36:19,839 --> 00:36:22,306
A tohle je...

562
00:36:22,589 --> 00:36:24,589
Vítr mu byl v zádech.

563
00:36:24,591 --> 00:36:26,957
Nebyl jsem schopen extrahovat
obličej z dat.

564
00:36:30,620 --> 00:36:33,598
Popravili jsme Petersona
dohoda o mlčenlivosti.

565
00:36:33,600 --> 00:36:36,267
Jsem si jistý, že víš, co to znamená.

566
00:36:36,269 --> 00:36:38,435
Ano.

567
00:36:38,437 --> 00:36:40,604
A přesto si myslíte, že měl
duchapřítomnost,

568
00:36:40,606 --> 00:36:43,607
schopnost, ne
zabít jen Rogera Caplana

569
00:36:43,609 --> 00:36:46,809
ale manipulovat s autem
GPS a poslat to z města?

570
00:36:48,614 --> 00:36:50,480
Nic si nemyslím, pane.

571
00:36:50,482 --> 00:36:52,315
Právě jsem vykreslil data.

572
00:36:52,317 --> 00:36:54,550
Ale jednu věc mám
naučil od Everclear

573
00:36:54,552 --> 00:36:57,286
je, víš, paměť je těžká.

574
00:36:58,523 --> 00:37:00,756
Někdy to prostě nezůstane pohřbené.

575
00:37:08,633 --> 00:37:11,799
Pane Larsone, jak se máte?

576
00:37:11,801 --> 00:37:14,435
Cítím se znovu jako moje obvyklé já.

577
00:37:17,474 --> 00:37:20,841
To je prostě úžasné.

578
00:37:20,843 --> 00:37:22,410
omlouvám se,

579
00:37:22,412 --> 00:37:23,778
o všem.

580
00:37:25,515 --> 00:37:28,715
Mohu vám slíbit, všechny
to bude brzy konec.

581
00:37:28,717 --> 00:37:31,552
Jo, no, asi bude.

582
00:37:31,554 --> 00:37:34,954
Dostal jsem žádost od jednoho
členů představenstva

583
00:37:34,956 --> 00:37:36,423
pro personální spisy

584
00:37:36,425 --> 00:37:39,859
několika společníků v Arkádii,

585
00:37:39,861 --> 00:37:41,828
Včetně Eleny.

586
00:37:41,830 --> 00:37:44,970
Říká se, že uklízí dům.

587
00:37:44,990 --> 00:37:45,931
Můžete pochopit, proč jsou nervózní,

588
00:37:45,933 --> 00:37:48,668
vzhledem ke všem jejich nedávným
narušení bezpečnosti.

589
00:37:48,670 --> 00:37:50,670
Proč jsi mi to neřekl?

590
00:37:50,672 --> 00:37:53,872
No, to mě nenapadlo
to by se tě týkalo,

591
00:37:53,874 --> 00:37:55,341
Bene.

592
00:37:57,679 --> 00:37:59,440
Podívej, já jen potřebuju...

593
00:37:59,460 --> 00:38:01,514
Jo, je mi to jedno

594
00:38:01,516 --> 00:38:03,348
co potřebujete.

595
00:38:05,352 --> 00:38:06,918
Ty a já jsme skončili.

596
00:38:18,565 --> 00:38:20,531
Neměli bychom vyměnit zámky?

597
00:38:20,533 --> 00:38:22,650
Ať je to kdokoli,

598
00:38:22,670 --> 00:38:23,534
Chci je chytit.

599
00:38:25,538 --> 00:38:29,240
No, vidím, že jsi vzal náš rozhovor

600
00:38:29,242 --> 00:38:31,675
o nepřiměřeném riziku pro srdce.

601
00:38:34,380 --> 00:38:35,379
Jsem dospělá žena.

602
00:38:35,381 --> 00:38:36,879
Dělám svá vlastní rozhodnutí.

603
00:38:36,881 --> 00:38:39,616
Jste dcerou a
vysoce postavený manažer Spiga

604
00:38:39,618 --> 00:38:42,885
a manželka povstání
hvězda ve společnosti.

605
00:38:42,887 --> 00:38:45,121
Jeden únos vám nestačil?

606
00:38:45,123 --> 00:38:46,256
Neopovažuj se.

607
00:38:46,258 --> 00:38:47,590
Je to jen otázka času

608
00:38:47,592 --> 00:38:49,425
před jedním z těchto
pacienti to řeší,

609
00:38:49,427 --> 00:38:51,600
a pak tvůj manžel a já

610
00:38:51,620 --> 00:38:53,762
jsou ponecháni na odkoupení všeho, co zbylo.

611
00:38:53,764 --> 00:38:55,960
Pak neplaťte.

612
00:38:55,980 --> 00:38:56,931
Ať mě zabijí, jako jsi to udělal s tátou.

613
00:38:56,933 --> 00:38:58,734
Problém vyřešen.

614
00:38:58,736 --> 00:39:01,903
První neznáte
věc o tvém otci.

615
00:39:01,905 --> 00:39:03,572
Vím, že jsi ho mohl zachránit,

616
00:39:03,574 --> 00:39:06,508
a ty jsi se rozhodl nechat ho zemřít.

617
00:39:06,510 --> 00:39:08,510
Nemohl jsem ho zachránit, Lauro...

618
00:39:09,747 --> 00:39:12,413
Protože nikdy nebyl unesen.

619
00:39:15,285 --> 00:39:18,850
Přeběhl.

620
00:39:18,870 --> 00:39:22,890
Prodával vlastnicky
linie semen do Inazagi.

621
00:39:22,910 --> 00:39:24,759
Co se stalo rodině Chada Petersona,

622
00:39:24,761 --> 00:39:26,226
to bychom byli my.

623
00:39:26,228 --> 00:39:29,228
To bys byl ty.

624
00:39:29,230 --> 00:39:31,331
Udělal jsem, co jsem musel,

625
00:39:31,333 --> 00:39:33,900
jako vaše matka, abyste byli v bezpečí.

626
00:39:36,305 --> 00:39:38,305
takže...

627
00:39:38,307 --> 00:39:40,206
Nenechal jsi ho zemřít.

628
00:39:42,611 --> 00:39:44,943
Nechal jsi ho zabít.

629
00:39:44,945 --> 00:39:48,480
Druhý se rozhodl zběhnout,

630
00:39:48,482 --> 00:39:50,316
zpečetil svůj osud.

631
00:39:50,318 --> 00:39:52,651
Málem nás zničil.

632
00:39:52,653 --> 00:39:54,553
miluji tě příliš

633
00:39:54,555 --> 00:39:57,589
nechat svůj idealismus udělat totéž.

634
00:39:58,693 --> 00:40:00,225
Zavřete kliniku,

635
00:40:00,227 --> 00:40:02,126
nebo budu.

636
00:40:17,644 --> 00:40:19,209
Pojď dál, Bene.

637
00:40:31,557 --> 00:40:33,156
Posaďte se.

638
00:40:44,836 --> 00:40:46,769
Je všechno v pořádku?

639
00:40:46,771 --> 00:40:48,804
Než budeme moci pokračovat,

640
00:40:48,806 --> 00:40:51,707
Musím si být jistý, že ty
jste tím, kým říkáte, že jste.

641
00:40:56,279 --> 00:40:59,614
Potřebujeme ověřit vaši identitu
se vzorkem krve.

642
00:41:13,195 --> 00:41:14,695
<i>Identita potvrzena.</i>

643
00:41:14,697 --> 00:41:17,130
<i>Ben Larson.</i>

644
00:41:20,335 --> 00:41:21,502
Byrokracie.

645
00:41:21,504 --> 00:41:23,670
rozumíš.

646
00:41:23,672 --> 00:41:27,407
Dnes jsem mluvil s představenstvem.

647
00:41:27,409 --> 00:41:29,275
Povýšení?

648
00:41:31,846 --> 00:41:33,379
Je to tvoje, Bene.

649
00:41:33,381 --> 00:41:35,681
Gratuluji.

650
00:41:35,683 --> 00:41:37,817
Vítejte ve 40. patře.

651
00:41:48,695 --> 00:41:50,328
Docela pěkné místo, které jste si vybrali.

652
00:41:53,330 --> 00:41:56,367
Chtěl jsi soukromí, že?

653
00:41:56,369 --> 00:41:59,370
Tady žádné zvědavé oči.

654
00:41:59,390 --> 00:42:00,905
- Pít?
- Ne, jsem v pořádku.

655
00:42:00,907 --> 00:42:04,542
Obešel bych se bez pouzdra
příkopových úst dnes večer.

656
00:42:04,544 --> 00:42:08,178
Co tedy změnil váš názor?

657
00:42:08,180 --> 00:42:10,881
Elizabeth Kraussová není způsobilá vést.

658
00:42:12,840 --> 00:42:13,717
souhlasím.

659
00:42:13,719 --> 00:42:15,486
Ve skutečnosti otevírám
mé vlastní vyšetřování

660
00:42:15,488 --> 00:42:17,120
do těchto narušení bezpečnosti,

661
00:42:17,122 --> 00:42:19,210
počínaje výkonným klubem.

662
00:42:19,230 --> 00:42:20,890
Jsem si jistý, že ti to nemusím říkat

663
00:42:20,892 --> 00:42:23,660
tam je řeč volnější
než talent.

664
00:42:25,730 --> 00:42:28,498
Teď, než půjdeme taky
daleko na této cestě,

665
00:42:28,500 --> 00:42:30,166
co chceš

666
00:42:30,168 --> 00:42:30,967
promiň?

667
00:42:30,969 --> 00:42:33,302
Výměnou za vaši pomoc.

668
00:42:33,304 --> 00:42:35,737
Byly to otočné dveře
prozatímních násilníků

669
00:42:35,739 --> 00:42:38,540
od té doby, co Connor odešel do důchodu
jako šéf bezpečnosti.

670
00:42:38,542 --> 00:42:39,741
co říkáš?

671
00:42:39,743 --> 00:42:42,744
Chcete tu rohovou kancelář?

672
00:42:42,746 --> 00:42:44,780
Preferuji převod.

673
00:42:44,782 --> 00:42:46,147
Samozřejmě.

674
00:42:46,149 --> 00:42:48,383
Možná něco málo
více zaměřené na rodinu?

675
00:42:48,385 --> 00:42:49,551
Jak se má váš mandarín?

676
00:42:49,553 --> 00:42:51,752
Chci jít do Sioux Falls.

677
00:42:52,609 --> 00:42:54,221
Sioux Falls?

678
00:42:54,223 --> 00:42:56,657
Požádal jsem o převod
tam před osmi lety.

679
00:42:56,659 --> 00:42:58,225
Vy jste to popřel.

680
00:42:58,227 --> 00:43:00,127
Nikdy jsem nedostal žádost o převod,

681
00:43:00,129 --> 00:43:01,796
tím méně to popřel,
ale jestli chceš jít

682
00:43:01,798 --> 00:43:04,164
do Sioux Falls, zařídím to.

683
00:43:08,104 --> 00:43:11,471
Nikdy jsi nedostal žádost?

684
00:43:11,473 --> 00:43:12,606
Dostáváme jich velmi málo.

685
00:43:12,608 --> 00:43:13,974
Vzpomněl bych si.

686
00:43:17,646 --> 00:43:19,112
<i>10...</i>

687
00:43:19,114 --> 00:43:21,581
11, 12,

688
00:43:21,583 --> 00:43:24,217
13, 14,

689
00:43:24,219 --> 00:43:28,530
15, 16, 17,

690
00:43:28,550 --> 00:43:30,856
18, 19, 20.

691
00:43:32,393 --> 00:43:34,627
Připraveni nebo ne, jsem tady!

692
00:43:39,834 --> 00:43:42,200
<i>Byla zjištěna rodinná DNA.</i>

693
00:43:59,520 --> 00:44:00,984
Laura?

694
00:44:00,986 --> 00:44:03,286
Neodkládejte tequilu.

695
00:44:09,361 --> 00:44:10,827
Med?

696
00:44:26,678 --> 00:44:27,834
Laura?

697
00:44:34,785 --> 00:44:37,251
Dobrý večer, pane Larsone.

698
00:45:23,599 --> 00:45:24,631
Tady to máš.

699
00:45:24,898 --> 00:45:26,580
Ben Larson, že?

700
00:45:26,803 --> 00:45:29,970
Můžu ti říkat Bene?

701
00:45:30,600 --> 00:45:32,907
Za prvé, krásné místo.

702
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
Znám tyto korporace
vývoj může být

703
00:45:35,470 --> 00:45:38,182
druh vykrajovátka na cukroví, ale
udělal jsi z něj opravdu domov.

704
00:45:38,217 --> 00:45:40,851
Jo, no, sundej tyhle
a udělám vám prohlídku.

705
00:45:40,887 --> 00:45:43,788
Smysl pro humor.

706
00:45:43,823 --> 00:45:45,656
Nemůžu ti říct, jak je to důležité

707
00:45:45,691 --> 00:45:47,958
abychom oba dostali to, co chceme.

708
00:45:47,994 --> 00:45:49,860
a co to je?

709
00:45:49,896 --> 00:45:52,596
Pro mě a mé spolupracovníky
tady narazit na cihly.

710
00:45:52,632 --> 00:45:54,765
Raději nečekejte. Spiga přichází

711
00:45:54,801 --> 00:45:58,350
a pošlou tě
zpět k Inazagi v krabici.

712
00:45:58,700 --> 00:46:01,238
Spiga... Inazagi.

713
00:46:01,274 --> 00:46:05,209
To jsou jen štítky
lidé nás rozdělují,

714
00:46:05,244 --> 00:46:06,277
ale tohle...

715
00:46:10,683 --> 00:46:14,840
Tohle pomůže
najdeme společnou řeč.

716
00:46:32,271 --> 00:46:34,972
Myslím, že to uděláme
něco speciálního, Bene.

717
00:46:35,700 --> 00:46:38,275
Vyprázdníme tuto láhev,

718
00:46:38,311 --> 00:46:41,312
a pak budeš
spát ve vlastní posteli.

719
00:46:41,347 --> 00:46:44,615
jaký z toho máš pocit?

720
00:46:44,650 --> 00:46:46,217
Bene?

721
00:46:46,252 --> 00:46:49,553
já nic nevím.
Jsem jen v CI technice.

722
00:46:49,589 --> 00:46:52,156
Jsou tu zase ty štítky.

723
00:46:52,191 --> 00:46:55,920
Vidíš, býval jsem tam
prodej, a teď jsem tady

724
00:46:55,127 --> 00:46:57,270
snaží se dostat můj
zákazník... to jsi ty...

725
00:46:57,630 --> 00:46:58,596
Řekni mi o Everclear.

726
00:46:58,631 --> 00:47:00,142
Nevím, o čem to mluvíš.

727
00:47:00,166 --> 00:47:02,967
Máš špatného chlapa.

728
00:47:04,170 --> 00:47:05,970
Myslím, že potřebujeme další dávku.

729
00:47:07,640 --> 00:47:09,390
Vidět?

730
00:47:09,750 --> 00:47:11,642
Tohle není cesta
Rád buduji vztah.

731
00:47:11,677 --> 00:47:14,245
Děláte chybu.

732
00:47:14,280 --> 00:47:17,381
Bene, nebuď mučedník. Buď hrdinou.

733
00:47:17,416 --> 00:47:19,350
Pokud máme Everclear, použijeme ho

734
00:47:19,385 --> 00:47:22,253
abychom bezbolestně získali informace, které potřebujeme,

735
00:47:22,288 --> 00:47:25,122
stejně jako ty s Philipem Brillem.

736
00:47:25,157 --> 00:47:27,258
díky tobě,

737
00:47:27,293 --> 00:47:29,126
nikdo se nemusí takhle zranit...

738
00:47:33,650 --> 00:47:35,399
Ještě někdy.

739
00:47:35,434 --> 00:47:39,270
Je to dobrá prodejní příležitost.
Každý chce být hrdinou.

740
00:47:40,973 --> 00:47:44,208
Já ne. Jsem jen sobec.

741
00:47:51,918 --> 00:47:53,984
Ne.

742
00:47:57,560 --> 00:48:00,224
Laura. Ne.

743
00:48:00,259 --> 00:48:01,325
Lauro, běž!

744
00:48:01,360 --> 00:48:03,861
Doktor Larson.

745
00:48:03,896 --> 00:48:06,196
Omlouvám se, že ruším.

746
00:48:06,232 --> 00:48:11,135
Vše, co chci, jsou informace a
budeme na cestě, ale...

747
00:48:11,170 --> 00:48:14,371
váš manžel nespolupracuje.

748
00:48:14,407 --> 00:48:15,940
Čekáte, že vám pomůže

749
00:48:15,975 --> 00:48:17,841
když krvácí po celé podlaze?

750
00:48:20,279 --> 00:48:21,845
Náramek.

751
00:48:31,991 --> 00:48:33,524
Mluv do něj trochu rozumu.

752
00:48:39,650 --> 00:48:40,297
Dostanu nás z toho.

753
00:48:40,333 --> 00:48:42,833
Obklíčili nás tři ozbrojení muži

754
00:48:42,868 --> 00:48:44,401
a nemůžeš chodit.

755
00:48:44,437 --> 00:48:46,136
Existuje jen jedna cesta ven.

756
00:48:46,172 --> 00:48:47,705
- Není to tak jednoduché.
- Ano, je.

757
00:48:47,740 --> 00:48:50,400
Chtějí jen informace, ne válku.

758
00:48:50,760 --> 00:48:51,809
A budeme vyloučeni
jako Chad a jeho žena?

759
00:48:51,844 --> 00:48:53,243
Pak jsme vyloučeni.

760
00:48:53,279 --> 00:48:55,446
Opravdu chcete riskovat
naše životy během vaší kariéry?

761
00:48:55,481 --> 00:48:57,114
Přes moji praxi? já ne.

762
00:48:57,149 --> 00:48:58,315
Praxe?

763
00:48:58,351 --> 00:49:00,317
Prostě mu dej, co chce.

764
00:49:07,526 --> 00:49:09,260
Tvůj prsten.

765
00:49:09,610 --> 00:49:10,361
Co?

766
00:49:10,396 --> 00:49:12,863
Vše opraveno? Dobrý.

767
00:49:12,898 --> 00:49:14,498
Zeptám se ještě jednou.

768
00:49:14,533 --> 00:49:15,499
Co ty víš?

769
00:49:15,534 --> 00:49:16,834
- o Everclear?
- Bene.

770
00:49:16,869 --> 00:49:18,869
- Kde je tvůj prsten?
- Bene.

771
00:49:18,904 --> 00:49:20,700
Kde máš prsten?

772
00:49:20,106 --> 00:49:21,472
Řekneš mi, co chci

773
00:49:21,507 --> 00:49:23,841
nebo ji vyhodím
mozky proti zdi.

774
00:49:26,412 --> 00:49:27,745
Bene, prosím.

775
00:49:27,780 --> 00:49:30,247
tři...

776
00:49:30,282 --> 00:49:32,160
Složil jsem Spigovi přísahu...

777
00:49:32,510 --> 00:49:33,784
- Dva.
- Jen jim řekni, co chtějí!

778
00:49:33,819 --> 00:49:35,419
Abych střežil jeho tajemství svým životem.

779
00:49:35,454 --> 00:49:37,321
- Nechci zemřít!
- Bene, prosím!

780
00:49:37,356 --> 00:49:38,422
- Jeden.
- Omlouvám se.

781
00:49:38,457 --> 00:49:40,491
Bene!

782
00:50:03,883 --> 00:50:05,983
Dobře, dobře.

783
00:50:08,454 --> 00:50:11,989
Gratuluji, Bene.

784
00:50:12,240 --> 00:50:13,323
Prošel jsi.

785
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
jsi v pořádku?

786
00:50:32,445 --> 00:50:36,513
Nejsi a to je dobře.

787
00:50:36,549 --> 00:50:38,382
Neměl bys být.

788
00:50:44,623 --> 00:50:47,991
Musel jste si tím sám projít?

789
00:50:48,270 --> 00:50:51,950
Byl jsem testován.

790
00:50:51,130 --> 00:50:53,163
věř mi.

791
00:50:56,502 --> 00:50:59,603
Věděli jste, že to nebylo skutečné?

792
00:51:01,941 --> 00:51:07,578
Kdybych to věděl, test by nebyl platný.

793
00:51:07,613 --> 00:51:10,481
Kdybych nevěděl,

794
00:51:10,516 --> 00:51:14,510
Jsem to monstrum, které
nech svou dceru zemřít.

795
00:51:47,620 --> 00:51:50,870
Hej.

796
00:51:50,122 --> 00:51:51,455
Hm.

797
00:51:51,490 --> 00:51:53,230
Ooh.

798
00:51:53,580 --> 00:51:55,359
Cítíme se dnes večer bláznivě?

799
00:51:57,997 --> 00:52:01,980
Jsi v pořádku?

800
00:52:01,133 --> 00:52:05,200
Jo... Jo, já...

801
00:52:05,370 --> 00:52:08,605
co? Co je to?

802
00:52:08,641 --> 00:52:11,800
Mám to.

803
00:52:11,430 --> 00:52:14,678
Elizabeth právě řekla
já. Dostal jsem povýšení.

804
00:52:14,713 --> 00:52:18,348
Pane 40. patro.

805
00:52:18,384 --> 00:52:19,384
Jo, to jsem já.

806
00:52:31,697 --> 00:52:35,650
Je to zvláštní. já nevím
kolik lidí může upozornit

807
00:52:35,100 --> 00:52:38,435
a řekni: „To je ono
donutil mě začít pít."

808
00:52:38,470 --> 00:52:40,704
Nevím, jestli ano
běžné nebo ne, ale já,

809
00:52:40,739 --> 00:52:45,800
Mohu říci, že to je
důvod. To je základ nuly.

810
00:52:45,440 --> 00:52:46,944
Myslím, že když tvůj otec
zabije tvého bratříčka

811
00:52:46,979 --> 00:52:51,810
k tomu není potřeba psychoanalytika
abyste věděli, co vás zklamalo.

812
00:52:51,116 --> 00:52:54,618
Můj bratr měl poškozený mozek...
Hypoxie při narození.

813
00:52:56,322 --> 00:52:59,156
A můj táta, rozhodl se
abych ho ušetřil testování,

814
00:52:59,191 --> 00:53:01,592
sondování, všechny ty sračky

815
00:53:01,627 --> 00:53:03,427
ti parchanti byli
podřídím mu.

816
00:53:05,331 --> 00:53:07,698
Vzal ho do
garáž, naplnil dřez,

817
00:53:07,733 --> 00:53:10,467
a pak ho držel pod sebou.

818
00:53:10,502 --> 00:53:12,536
Můj bratr kopl.

819
00:53:12,571 --> 00:53:15,606
Ne moc, opravdu ne.

820
00:53:15,641 --> 00:53:17,207
A pak se prostě přestal hýbat.

821
00:53:28,754 --> 00:53:30,287
Ten příběh.

822
00:53:30,322 --> 00:53:31,333
Kde jsi vzal ten příběh?

823
00:53:31,357 --> 00:53:32,656
od vás.

824
00:53:32,691 --> 00:53:34,391
- Cože?
- Nakoukl jsem ti do mozku

825
00:53:34,426 --> 00:53:37,594
s tím zařízením na čtení myšlenek
podělali jsme si to.

826
00:53:37,630 --> 00:53:38,829
- Vy jste Spiga.
- Ano.

827
00:53:38,864 --> 00:53:40,631
Vzali jsme tě a díky Everclear,

828
00:53:40,666 --> 00:53:43,300
dal jsi nám všechno.

829
00:53:43,335 --> 00:53:45,636
- Ne.
- Sanjay Maraj.

830
00:53:45,671 --> 00:53:48,438
- Jak myslíš, že jsme ho našli?
- Ne, ne. Ne, ne.

831
00:53:48,473 --> 00:53:51,775
Dal jsi nám ho.

832
00:53:51,810 --> 00:53:52,976
co chceš?

833
00:53:53,110 --> 00:53:54,878
Abych něco vrátil.

834
00:53:54,913 --> 00:53:56,780
Chci ti dát Everclear.

835
00:53:56,815 --> 00:53:59,482
Koneckonců, žiješ
důkaz, že to funguje.

836
00:54:01,486 --> 00:54:03,310
Počkej, Spigo
neví, že jsi tady.

837
00:54:03,550 --> 00:54:04,788
- Ne.
- Chceš zběhnout.

838
00:54:04,823 --> 00:54:06,756
chci zmizet.

839
00:54:06,792 --> 00:54:08,491
Potřebuji bezpečný průchod pro dvě osoby.

840
00:54:08,527 --> 00:54:11,528
Ty si to nepamatuješ, ale my ano
už měl tento rozhovor.

841
00:54:11,563 --> 00:54:13,697
To není vše.

842
00:54:13,732 --> 00:54:17,701
Potřebuji také tělo. Spiga
musím si myslet, že jsem mrtvý.

843
00:54:17,736 --> 00:54:19,470
Je tu někdo, koho za sebou nechávám,

844
00:54:19,710 --> 00:54:20,737
a potřebuji vědět, že bude v bezpečí.

845
00:54:25,277 --> 00:54:26,676
Jestli dostanu všechny tyhle věci...

846
00:54:26,712 --> 00:54:29,790
Inazagi dostává Everclear,

847
00:54:29,114 --> 00:54:31,140
dostanete velký, tučný bonus,

848
00:54:31,490 --> 00:54:34,684
a nikdo nikdy nezjistí, co jsi udělal.

849
00:54:34,720 --> 00:54:36,553
Pojď, Philipe.

850
00:54:36,588 --> 00:54:39,255
Existuje jedna správná odpověď a
hledí ti to do tváře.

851
00:54:55,581 --> 00:54:56,880
Chci, abyste všechny postavili do řady.

852
00:54:56,915 --> 00:54:58,715
Každý.

853
00:54:58,750 --> 00:54:59,950
Felix taky.

854
00:54:59,985 --> 00:55:01,718
Je to Goranův chlap.

855
00:55:01,753 --> 00:55:03,833
Goran to tedy bude chtít vědět
jestli ho krade.

856
00:55:15,734 --> 00:55:16,900
Měli byste se také postavit do řady.

857
00:55:16,935 --> 00:55:18,835
Není vidět, že hraji favority.

858
00:55:54,973 --> 00:55:56,906
Pustit! Pustit!

859
00:56:02,748 --> 00:56:04,581
Bylo to jen pár krabic.

860
00:56:04,616 --> 00:56:07,517
Máte tušení, co v nich bylo?

861
00:56:07,552 --> 00:56:10,587
Tady, to jsem celé já
vyrobeno. Můžete to mít.

862
00:56:10,622 --> 00:56:12,122
To není ani poloviční hodnota.

863
00:56:12,157 --> 00:56:15,910
Jo, no, to stačí
vyřiďte nám pár týdnů.

864
00:56:15,127 --> 00:56:17,727
Nemáš ponětí co
je to jako tady.

865
00:56:17,763 --> 00:56:19,562
Jsi jen turista. Můžete jít

866
00:56:19,598 --> 00:56:21,598
zpět dovnitř zdi
na konci dne.

867
00:56:21,633 --> 00:56:23,433
Co chceš, abych s ním udělal?

868
00:56:23,468 --> 00:56:25,635
já...

869
00:56:28,240 --> 00:56:30,730
Zamkněte ho.

870
00:56:30,108 --> 00:56:32,776
V zadní části je úložná skříň.

871
00:56:32,811 --> 00:56:34,644
Jo. Ano.

872
00:56:40,185 --> 00:56:43,119
Přijdeme na to.

873
00:57:00,972 --> 00:57:02,972
<i>Pan Ben Larson,</i>

874
00:57:03,800 --> 00:57:07,510
zbrusu nový senior viceprezident
kontrarozvědky Tech.

875
00:57:07,546 --> 00:57:09,646
- Gratuluji.
- Děkuji.

876
00:57:09,681 --> 00:57:11,715
Začneme základními otázkami

877
00:57:11,750 --> 00:57:16,453
přizpůsobit zážitek z Arcadie
vašim potřebám a přáním.

878
00:57:16,488 --> 00:57:19,220
A teď sexuální preference.

879
00:57:19,570 --> 00:57:20,623
Ženy.

880
00:57:20,659 --> 00:57:22,225
<i>Věk?</i>

881
00:57:22,260 --> 00:57:26,763
<i>V současné době vám můžeme nabídnout
cokoliv od 15 do 65.</i>

882
00:57:26,798 --> 00:57:28,264
<i>Polovina 20. let.</i>

883
00:57:28,300 --> 00:57:30,133
Uvidíte, že máme
vynikající výběr

884
00:57:30,168 --> 00:57:32,602
v tom věkovém rozmezí.

885
00:57:32,637 --> 00:57:35,138
Nemůžu se dočkat.

886
00:57:35,173 --> 00:57:37,140
<i>Od jedné do deseti, co myslíte</i>

887
00:57:37,175 --> 00:57:39,388
<i>je váš práh bolesti?</i>

888
00:57:39,802 --> 00:57:42,445
- Opravdu nejsem na takové věci.
- _.

889
00:57:42,481 --> 00:57:44,647
To byste se divil.

890
00:57:44,683 --> 00:57:47,830
Mám tě dát na pět?

891
00:57:47,119 --> 00:57:49,819
Jistě, ale obávám se svého vkusu

892
00:57:49,855 --> 00:57:51,554
jsou docela nevýrazné.

893
00:57:51,590 --> 00:57:53,923
Dejte nám trochu času, pane Larsone.

894
00:57:53,959 --> 00:57:55,992
V Arcadia objevíte věci

895
00:57:56,270 --> 00:57:58,995
nikdy jsi o sobě nevěděl.

896
00:57:59,300 --> 00:58:00,730
Možná.

897
00:58:00,766 --> 00:58:04,768
Vše, od čeho Arcadia žádá
vy jste na oplátku diskrétní.

898
00:58:04,803 --> 00:58:10,240
Uvidíš věci, uvidíš
lidé... důležití lidé.

899
00:58:10,275 --> 00:58:11,775
<i>Možná to tak nevypadá,</i>

900
00:58:11,810 --> 00:58:13,710
<i>ale oni řídí svět,</i>

901
00:58:13,745 --> 00:58:15,245
<i>a aby to mohli udělat, musí to vědět</i>

902
00:58:15,280 --> 00:58:17,947
<i>že co se říká a
provedené v těchto zdech</i>

903
00:58:17,983 --> 00:58:19,115
<i>zůstane tady.</i>

904
00:58:21,153 --> 00:58:22,986
Samozřejmě.

905
00:58:23,210 --> 00:58:24,921
Dobrý.

906
00:58:24,956 --> 00:58:27,690
Teď, když je to z cesty,

907
00:58:27,726 --> 00:58:30,527
na čem bys chtěl
první noc s námi?

908
00:58:32,330 --> 00:58:35,165
Myslím, že bych jen
rád se prochází.

909
00:58:35,200 --> 00:58:37,300
Vidět památky? Namočte si nohy.

910
00:58:37,335 --> 00:58:38,735
chápu to.

911
00:58:38,770 --> 00:58:40,703
<i>Doufám, že se vám to, co vidíte, líbí.</i>

912
00:59:23,306 --> 00:59:24,859
Můžu ti koupit drink?

913
00:59:24,906 --> 00:59:28,998
Nápoje jsou zdarma
tady. Všechno je.

914
00:59:30,420 --> 00:59:32,676
omlouvám se.

915
00:59:32,711 --> 00:59:35,211
jsem tu nový.

916
00:59:37,382 --> 00:59:41,251
můžu říct. Neviděl jsem tě v okolí.

917
00:59:41,286 --> 00:59:43,219
Bene.

918
00:59:43,255 --> 00:59:46,323
Bene.

919
00:59:46,358 --> 00:59:48,925
Rád tě poznávám, Bene.

920
00:59:48,961 --> 00:59:50,760
Anastasie.

921
00:59:50,796 --> 00:59:52,362
Nevypadáš jako Anastasia.

922
00:59:52,397 --> 00:59:55,310
Nevypadáš jako Ben.

923
00:59:56,668 --> 01:00:00,300
Nech mě hádat. Slaví se
vaše povýšení?

924
01:00:00,380 --> 01:00:01,237
Jo.

925
01:00:01,273 --> 01:00:04,841
Charlie? Buď panenkou, šampaňské.

926
01:00:11,160 --> 01:00:12,916
K vašemu úspěchu.

927
01:00:12,951 --> 01:00:17,287
Měl bys být hrdý, to musíš
buď tady nejmladším manažerem.

928
01:00:17,322 --> 01:00:19,356
Nebylo to jednoduché.

929
01:00:21,360 --> 01:00:23,393
Jsem si jistý, že ne.

930
01:00:27,899 --> 01:00:32,680
Měli bychom vzít oslavu
někde trochu soukroměji?

931
01:00:32,104 --> 01:00:33,403
Jasně.

932
01:00:39,778 --> 01:00:41,778
Bene, ne?

933
01:00:43,215 --> 01:00:44,948
- Elena...
- Chceš další drink, Bene,

934
01:00:44,983 --> 01:00:46,661
nebo mám prostě jít
dopředu a svléknout se?

935
01:00:46,685 --> 01:00:48,510
Kvůli tomu tu nejsem.

936
01:00:48,860 --> 01:00:49,352
Proč jsi potom tady?

937
01:00:50,822 --> 01:00:52,889
Jsem tu pro tebe.

938
01:00:52,924 --> 01:00:55,291
Co si o tom myslí vaše žena?

939
01:00:57,162 --> 01:01:00,960
Prosím, ne.

940
01:01:00,132 --> 01:01:04,901
Máte představu, jak dlouho
trvalo mi to sem?

941
01:01:04,936 --> 01:01:06,803
- Věci, které jsem udělal?
- Ano.

942
01:01:06,838 --> 01:01:08,338
Hrát dům musí být těžké.

943
01:01:08,373 --> 01:01:10,140
Lhal jsem.

944
01:01:10,175 --> 01:01:13,276
Podváděl jsem, já...

945
01:01:13,311 --> 01:01:16,790
Zabil jsem pro tebe.

946
01:01:16,114 --> 01:01:19,490
Ne, pro mě ne.

947
01:01:19,840 --> 01:01:22,752
Pro Elenu možná, ale ta už je dávno pryč.

948
01:01:22,788 --> 01:01:25,210
Ty mě neznáš...

949
01:01:25,570 --> 01:01:28,425
a já tě určitě neznám, Bene.

950
01:01:29,828 --> 01:01:31,361
Můžete mi říkat Aaron.

951
01:01:31,396 --> 01:01:33,930
Neexistuje žádný Aaron. Není tu žádná Elena.

952
01:01:33,965 --> 01:01:35,899
Jsou tam jen dva cizinci
stojící v místnosti,

953
01:01:35,934 --> 01:01:37,934
- připravovat se na...
- Ne.

954
01:01:37,969 --> 01:01:39,903
Vím, čím jsi prošel.

955
01:01:39,938 --> 01:01:41,104
Ne.

956
01:01:41,139 --> 01:01:44,140
Vím, jak moc ti ublížili.

957
01:01:47,279 --> 01:01:50,447
A víte, co udělají
pro mě, pokud poruším smlouvu.

958
01:01:50,482 --> 01:01:52,749
Nebudou.

959
01:01:52,784 --> 01:01:55,852
Nenechám je.

960
01:01:55,887 --> 01:01:59,220
Podívej, mám plán,

961
01:01:59,570 --> 01:02:01,191
bezpečný průchod,

962
01:02:01,226 --> 01:02:03,860
a nikdy nebudou ležet
opět na vás prst.

963
01:02:09,534 --> 01:02:13,903
Vždycky se ti líbil sen o dýmce, Aarone,

964
01:02:13,939 --> 01:02:16,339
ale neexistuje žádná kooperace,

965
01:02:16,374 --> 01:02:19,109
žádné místo na Zemi kde
nás nenajdou.

966
01:02:27,319 --> 01:02:30,386
Vrať se ke své ženě, Bene.

967
01:02:30,422 --> 01:02:32,489
Mějte šťastný život.

968
01:02:44,350 --> 01:02:49,105
Trvalo mi to šest let
najdi restauraci svého otce,

969
01:02:49,141 --> 01:02:52,942
a dalších šest, abychom se sem dostali.

970
01:02:52,978 --> 01:02:54,811
Naučil jsem se být trpělivý.

971
01:03:17,680 --> 01:03:19,369
Jako můry do plamene,

972
01:03:19,404 --> 01:03:23,306
náš druh rozhodně ano
fascinován lesklými věcmi.

973
01:03:23,341 --> 01:03:26,476
Nikdy nic nechceš?

974
01:03:28,790 --> 01:03:30,130
Po celou dobu.

975
01:03:30,480 --> 01:03:32,982
Ale jediné horší
než nedostat to, co chcete

976
01:03:33,180 --> 01:03:35,818
dostává to.

977
01:03:35,854 --> 01:03:38,454
Protože pak si uvědomíte
ten hlad je stále tam,

978
01:03:38,490 --> 01:03:43,126
a nikdy to nezmizí.

979
01:03:43,161 --> 01:03:46,396
co mám dělat?

980
01:03:46,431 --> 01:03:49,332
Vězte, že všechno je
jako iluzorní a dutý

981
01:03:49,367 --> 01:03:52,802
jako ta dívka.

982
01:03:52,837 --> 01:03:55,205
A pokud se to naučíte
opusť svou touhu,

983
01:03:55,240 --> 01:03:57,473
pak nebudete mít
abych se k tomu vrátil.

984
01:03:57,509 --> 01:03:59,242
Do Southgate.

985
01:03:59,277 --> 01:04:00,410
Ne.

986
01:04:00,445 --> 01:04:03,613
K tomuhle.

987
01:04:03,648 --> 01:04:05,448
Maso.

988
01:04:05,483 --> 01:04:08,384
Mluvíš o umírání.

989
01:04:08,420 --> 01:04:11,200
Mluvím o neexistenci.

990
01:04:13,124 --> 01:04:16,426
Stejný rozdíl.

991
01:04:16,461 --> 01:04:19,362
Osvobozený od touhy.

992
01:04:19,397 --> 01:04:21,965
Bez bolesti.

993
01:04:38,516 --> 01:04:40,850
Pracuješ pozdě.

994
01:04:40,885 --> 01:04:44,854
Našel jsem ho, ten
zloděj. Vím, kdo to je.

995
01:04:44,889 --> 01:04:47,323
Dobrý.

996
01:04:47,359 --> 01:04:49,892
Tak co s tím uděláš?

997
01:04:49,928 --> 01:04:52,262
- Já? No, myslel jsem...
- Cože?

998
01:04:52,297 --> 01:04:55,164
To ten zlý chtěl
postarat se o to za vás?

999
01:04:55,200 --> 01:04:57,100
Dívka kvůli němu vykrvácela.

1000
01:04:57,135 --> 01:05:00,360
Ano, váš pacient na vaší klinice.

1001
01:05:00,710 --> 01:05:03,373
Tak co s tím uděláš?

1002
01:05:03,408 --> 01:05:05,508
Je to jen dítě.

1003
01:05:05,543 --> 01:05:07,443
Tak to byla ta dívka, která zemřela.

1004
01:05:07,479 --> 01:05:09,679
Možná i ten příští.

1005
01:05:09,714 --> 01:05:12,482
Další už nebude.

1006
01:05:12,517 --> 01:05:15,180
Já... ho vyhodím.

1007
01:05:15,530 --> 01:05:17,520
Zakážu mu vstup na kliniku.

1008
01:05:17,555 --> 01:05:21,958
Lidé tady, cítí slabost.

1009
01:05:21,993 --> 01:05:24,994
Nemůžete jim pomoci, pokud
vědí, že jsi slabý.

1010
01:05:37,108 --> 01:05:38,541
Aaron?

1011
01:05:38,576 --> 01:05:41,770
Ježíši, co tady děláš?

1012
01:05:41,112 --> 01:05:44,470
Přišel jsem se rozloučit.

1013
01:05:44,820 --> 01:05:47,250
- Sbohem?
- Jo, já... končím.

1014
01:05:47,285 --> 01:05:49,686
je konec.

1015
01:05:49,721 --> 01:05:51,454
Jsi jediný, komu to můžu říct.

1016
01:05:51,489 --> 01:05:53,289
Počkej, o čem to mluvíš?

1017
01:05:53,325 --> 01:05:55,558
Vždycky jsem si myslel, že to bude tvoje chyba,

1018
01:05:55,593 --> 01:05:58,161
ale... není.

1019
01:06:00,632 --> 01:06:04,167
Nechal jsem si nějaké věci... Některé vzpomínky...

1020
01:06:04,202 --> 01:06:06,202
Z tábora.

1021
01:06:06,237 --> 01:06:08,738
Například váš vodní klíč.

1022
01:06:08,773 --> 01:06:12,410
- Nechal sis to?
- Ano.

1023
01:06:12,770 --> 01:06:14,243
Ať se stalo cokoli
neohlížíš se?

1024
01:06:16,810 --> 01:06:19,415
Jo.

1025
01:06:19,451 --> 01:06:21,284
kdo to má?

1026
01:06:21,319 --> 01:06:24,200
Hazel to našla a
vzala to do školy.

1027
01:06:24,550 --> 01:06:26,389
Učitel ho zabavil.

1028
01:06:26,424 --> 01:06:28,358
Dříve nebo později to udělá
nahlásit to bezpečnosti,

1029
01:06:28,393 --> 01:06:30,360
a pak už je to jen otázka času

1030
01:06:30,395 --> 01:06:33,663
dokud nezačnou nacházet
trhliny v mém příběhu.

1031
01:06:33,698 --> 01:06:37,633
Nemůžu Hazel vytáhnout ze zdi.

1032
01:06:37,669 --> 01:06:40,303
Ona... není jako my, Aarone.

1033
01:06:40,338 --> 01:06:42,138
Ona neví
cokoliv jiného než tohle.

1034
01:06:42,173 --> 01:06:44,400
Musíš běžet. Pokud
pak tě chytí...

1035
01:06:44,750 --> 01:06:45,375
Jo, já vím, já vím.

1036
01:06:45,410 --> 01:06:47,760
Díky Everclear,

1037
01:06:47,112 --> 01:06:49,178
Dokonce bych se tě vzdal
kdybych nechtěl.

1038
01:06:49,214 --> 01:06:52,582
To není... to, co jsem měl na mysli.

1039
01:06:56,788 --> 01:06:59,322
Myslíte si, že budou, ehm...

1040
01:07:02,627 --> 01:07:06,662
Myslíte, že ji nechají zůstat?

1041
01:07:06,698 --> 01:07:09,310
Najít jí dobrou rodinu?

1042
01:07:11,503 --> 01:07:13,736
Jsem si jistý, že budou.

1043
01:07:13,772 --> 01:07:16,439
Jo.

1044
01:07:19,411 --> 01:07:20,610
Hej.

1045
01:07:23,815 --> 01:07:25,782
Hodně štěstí.

1046
01:07:27,352 --> 01:07:30,253
Díky.

1047
01:07:30,288 --> 01:07:32,388
Budu to potřebovat.

1048
01:07:44,202 --> 01:07:45,713
<i>Co si sakra myslíš, že děláš,</i>

1049
01:07:45,737 --> 01:07:47,381
<i>- voláte mi na toto číslo?
- Klídek, existují</i>

1050
01:07:47,405 --> 01:07:49,250
šest různých úrovní
šifrování tohoto hovoru.

1051
01:07:49,274 --> 01:07:51,574
Mluvíme pouze na
program. To je pravidlo.

1052
01:07:51,609 --> 01:07:54,444
Nemůžu čekat celý týden.
Do té doby se možná spálím.

1053
01:07:54,479 --> 01:07:57,747
<i>O čem to mluvíte?</i>

1054
01:07:57,782 --> 01:08:00,450
mluvím o
posun těžby nahoru.

1055
01:08:00,485 --> 01:08:02,840
Jsi mimo.

1056
01:08:02,120 --> 01:08:04,554
<i>Ne, Philipe, nemám čas.</i>

1057
01:08:04,589 --> 01:08:06,756
<i>Něco se stalo a
Musím se teď dostat ven,</i>

1058
01:08:06,791 --> 01:08:09,358
protože když spadnu, můžeš
řekni sbohem Everclearu

1059
01:08:09,394 --> 01:08:11,394
a na celý tvůj zasraný život.

1060
01:08:12,831 --> 01:08:17,233
<i>Kolik mám času?</i>

1061
01:08:17,268 --> 01:08:20,803
Řekl jsem: "Kolik mám času?"

1062
01:08:20,839 --> 01:08:22,738
24 hodin.

1063
01:08:25,677 --> 01:08:27,343
<i>48.</i>

1064
01:08:27,378 --> 01:08:28,811
Toto není vyjednávání.

1065
01:08:28,847 --> 01:08:30,813
<i>Ne, není.</i>

1066
01:08:30,849 --> 01:08:33,382
Ber nebo nech být. Nemůžu
buďte připraveni dříve.

1067
01:08:38,122 --> 01:08:40,890
Světla.

1068
01:08:48,600 --> 01:08:50,600
Šel jsem pro děti...

1069
01:08:50,635 --> 01:08:55,371
z... lakrosové praxe, ale...

1070
01:08:55,406 --> 01:08:58,241
Ale oni tam nebyli.

1071
01:08:58,276 --> 01:09:01,544
Řekli, že jsme je nikdy nepřihlásili.

1072
01:09:01,579 --> 01:09:04,580
Zapomněla jsem je přihlásit, Fiono.

1073
01:09:07,652 --> 01:09:08,818
Tady je!

1074
01:09:11,823 --> 01:09:12,788
Nehýbej se!

1075
01:09:12,824 --> 01:09:14,357
Pane Petersone.

1076
01:09:18,329 --> 01:09:20,329
Potřebujeme, abys šel s námi.

1077
01:09:22,700 --> 01:09:23,666
Kde?

1078
01:09:23,701 --> 01:09:25,601
Domov.

1079
01:09:25,637 --> 01:09:28,271
Nechcete jít domů, pane Petersone?

1080
01:09:28,306 --> 01:09:30,239
<i>Kopírovat.</i>

1081
01:09:30,275 --> 01:09:31,440
Domů.

1082
01:09:34,712 --> 01:09:37,513
Přihlásíte děti na lakros?

1083
01:09:37,549 --> 01:09:39,515
zapomněl jsem.

1084
01:09:39,551 --> 01:09:42,785
Fiona obvykle zvládá
to všechno pro mě, takže...

1085
01:09:42,820 --> 01:09:44,687
My se o to postaráme.

1086
01:09:48,760 --> 01:09:50,893
Dobře.

1087
01:09:50,929 --> 01:09:52,295
Dobře.

1088
01:10:00,605 --> 01:10:02,204
Vy.

1089
01:10:02,240 --> 01:10:03,906
Pane Petersone.

1090
01:10:03,942 --> 01:10:05,775
Pane Petersone?

1091
01:10:07,412 --> 01:10:09,312
Žádný! Držte palbu!

1092
01:10:09,347 --> 01:10:10,680
Držte palbu!

1093
01:10:22,794 --> 01:10:23,960
<i>Zkopírujte to.</i>

1094
01:10:48,386 --> 01:10:50,886
omlouvám se.

1095
01:10:50,922 --> 01:10:53,255
Ne, počkej. Žádný!

1096
01:10:53,291 --> 01:10:54,457
co to děláš?

1097
01:10:54,492 --> 01:10:55,925
Ne, ne, prosím, ne!

1098
01:10:55,960 --> 01:10:58,661
Prosím, ne! vy
nemusí to dělat.

1099
01:10:58,696 --> 01:11:00,863
Nemusíte to dělat! Ty ne!

1100
01:11:08,806 --> 01:11:10,673
Dobře. Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku.

1101
01:11:10,708 --> 01:11:12,508
- Ššš, ššš, ššš.
- Je konec.

1102
01:11:12,543 --> 01:11:13,876
Je konec, jasný?

1103
01:11:13,911 --> 01:11:17,580
Hej, ty a já, právě jsme zachránili životy.

1104
01:11:17,615 --> 01:11:19,326
Teď, když někdo vidí
jsi na ulici,

1105
01:11:19,350 --> 01:11:20,995
budou vědět, že oni
sem nemůže jen tak vtrhnout

1106
01:11:21,190 --> 01:11:22,685
a vzít si, co není jejich.

1107
01:11:22,720 --> 01:11:26,220
Dobře? Pššš, ššš, ššš.

1108
01:11:30,610 --> 01:11:33,496
Nemohl bych se převléknout na večírku?

1109
01:11:33,531 --> 01:11:35,398
Musíš se na to podívat, chlapče.

1110
01:11:35,433 --> 01:11:37,266
Tito lidé prostě umírají

1111
01:11:37,301 --> 01:11:39,835
vidět vraha v kleci zblízka.

1112
01:11:39,871 --> 01:11:41,804
Všechno je to o parádě.

1113
01:11:41,839 --> 01:11:44,607
Mám také dělat triky na pamlsky?

1114
01:11:52,750 --> 01:11:56,318
Vaše zápěstí, prosím.

1115
01:11:56,354 --> 01:11:57,553
Je to nutné?

1116
01:11:57,588 --> 01:12:00,560
Obávám se, že ano, pane.

1117
01:12:00,910 --> 01:12:02,525
- Pokračuj.
- Ty taky.

1118
01:12:18,776 --> 01:12:21,610
Vidíš to? Už tě milují.

1119
01:12:22,747 --> 01:12:25,581
Ahoj.

1120
01:12:25,616 --> 01:12:27,416
Co je to za bug?

1121
01:12:27,452 --> 01:12:28,651
To je kreveta.

1122
01:12:28,686 --> 01:12:31,454
Pochází z moře.

1123
01:12:31,489 --> 01:12:34,457
Musíte jeden zkusit.

1124
01:12:34,492 --> 01:12:36,920
Tohle může být poslední z nich.

1125
01:12:36,127 --> 01:12:37,893
jsem dobrý.

1126
01:12:37,929 --> 01:12:39,562
Nebuď surovec, chlapče.

1127
01:12:39,597 --> 01:12:42,640
Musíš se vzdělávat.

1128
01:12:43,901 --> 01:12:47,803
Musíte se naučit oceňovat
ty lepší věci v životě.

1129
01:12:47,839 --> 01:12:51,807
Dnes večer se ti daří,
to může být trvalé.

1130
01:12:51,843 --> 01:12:54,977
Dnes večer hrajeme roli skinníka,

1131
01:12:55,120 --> 01:12:58,147
ale zítra jsme jedním z nich.

1132
01:12:58,182 --> 01:13:02,510
- Terrence.
- Lionel.

1133
01:13:02,860 --> 01:13:03,652
Děkujeme, že nás máte.

1134
01:13:03,688 --> 01:13:05,387
Jsem rád, že tě pustili dopředu.

1135
01:13:05,423 --> 01:13:08,157
Pamatuješ si na dítě.

1136
01:13:08,192 --> 01:13:09,725
Jak se má Yaroslav?

1137
01:13:09,761 --> 01:13:12,270
Už se naučit jíst brčkem?

1138
01:13:55,506 --> 01:13:59,742
Dobře, chlapče, připrav se. Tady to přichází.

1139
01:13:59,777 --> 01:14:01,477
Slyšíš mě?

1140
01:14:01,512 --> 01:14:05,800
Přestaň se šukat.

1141
01:14:06,851 --> 01:14:10,152
Co to sakra děláš?
Chceš se nechat zabít?

1142
01:15:02,600 --> 01:15:04,390
Jo!

1143
01:16:48,779 --> 01:16:50,346
Ne, ty sráči!

1144
01:16:50,381 --> 01:16:52,648
Dnes večer tady neumřeš.

1145
01:16:57,855 --> 01:17:00,122
Omlouvám se, madam.
Za chvíli budu hotový.

1146
01:17:00,157 --> 01:17:02,291
To je v pořádku. Není kam spěchat.

1147
01:17:08,299 --> 01:17:10,320
Co je to?

1148
01:17:10,670 --> 01:17:14,303
Muž, kterého jsi viděl minulou noc,
víš kdo to byl?

1149
01:17:14,338 --> 01:17:18,807
Řekl mi, že se jmenuje Ben Larson.

1150
01:17:18,843 --> 01:17:20,209
No, tak se jmenuje.

1151
01:17:20,244 --> 01:17:22,211
Jeho titul je Senior Vice President

1152
01:17:22,246 --> 01:17:24,913
kontrarozvědky Tech.

1153
01:17:24,949 --> 01:17:28,830
Jeho manželkou je dcera Elizabeth Krauss.

1154
01:17:29,820 --> 01:17:31,387
co chtěl?

1155
01:17:31,422 --> 01:17:33,880
Co všichni chtějí.

1156
01:17:33,124 --> 01:17:36,825
Pojď, Eleno. já
viděl, jak se na tebe díval.

1157
01:17:36,861 --> 01:17:38,260
a jak to je?

1158
01:17:38,295 --> 01:17:40,950
Jako zamilovaný muž.

1159
01:17:41,899 --> 01:17:43,732
Právě mě potkal.

1160
01:17:43,768 --> 01:17:46,635
A přesto z nějakého důvodu,
snažíš se ho chránit.

1161
01:17:46,670 --> 01:17:49,938
Proč bych měl? Je to jen další oblek.

1162
01:17:49,974 --> 01:17:51,774
Eleno, to jsem já.

1163
01:17:51,809 --> 01:17:54,760
Nemůžeš mi lhát
způsob, jakým lžete svému majetku.

1164
01:17:56,747 --> 01:17:59,214
Poznali jsme se už dávno...

1165
01:17:59,250 --> 01:18:01,884
v jiném životě.

1166
01:18:01,919 --> 01:18:05,187
Takže... to je on.

1167
01:18:07,240 --> 01:18:09,892
A teď je Elizabeth
Kraussův zeť.

1168
01:18:09,927 --> 01:18:12,728
Dobrý. Můžeme to použít.

1169
01:18:14,465 --> 01:18:16,932
Pokud ovšem není
není jediný zamilovaný.

1170
01:18:16,967 --> 01:18:18,901
On je jediný.

1171
01:18:20,871 --> 01:18:22,871
Tak víš, jak ho namotat.

1172
01:18:22,907 --> 01:18:26,208
Jo, přesně vím jak.

1173
01:18:28,245 --> 01:18:33,820
Pamatujete si, co jste
řekl mi, když jsme se poprvé setkali?

1174
01:18:33,117 --> 01:18:35,384
Že jsem je chtěl nechat krvácet.

1175
01:18:35,419 --> 01:18:37,653
a my budeme,

1176
01:18:37,688 --> 01:18:40,222
ale tohle je větší než ty nebo já...

1177
01:18:40,257 --> 01:18:43,920
nebo němý zamilovaný oblek.

1178
01:18:43,127 --> 01:18:45,227
Víš to, že?

1179
01:18:47,465 --> 01:18:49,865
Ano.

1180
01:18:49,900 --> 01:18:51,900
já ano.

1181
01:18:54,805 --> 01:18:57,720
Pokud jste sem přišli
řekni mi, že se mýlím...

1182
01:18:57,108 --> 01:18:59,741
Ne, já jsem...

1183
01:18:59,777 --> 01:19:03,846
jsem tady, abych ti řekl, že tě teď chápu.

1184
01:19:03,881 --> 01:19:07,916
Chápu, co jsi udělal tátovi.

1185
01:19:07,952 --> 01:19:11,530
I když úplně nemůžu...

1186
01:19:11,880 --> 01:19:14,123
odpusť ti, chápu to.

1187
01:19:14,158 --> 01:19:17,426
Bylo by to naivní... Já
bylo by naivní si myslet

1188
01:19:17,461 --> 01:19:20,796
že by někdo mohl sedět
na tom drahém gauči

1189
01:19:20,831 --> 01:19:23,899
aniž by měl trochu krve
pod jejich nehty.

1190
01:19:23,934 --> 01:19:27,136
No, pokud si myslíte, že je to ono
důvod, proč jsem udělal to, co jsem udělal,

1191
01:19:27,171 --> 01:19:28,437
tak to mě vůbec neznáš.

1192
01:19:28,472 --> 01:19:29,805
Na důvodech nezáleží.

1193
01:19:29,840 --> 01:19:32,941
Důležitá je vůle to udělat.

1194
01:19:32,977 --> 01:19:34,910
Máš tu vůli. Já to mám taky.

1195
01:19:37,248 --> 01:19:40,315
Moje klinika...

1196
01:19:40,351 --> 01:19:44,119
jsou to čtyři stěny a
nějaké špinavé matrace,

1197
01:19:44,155 --> 01:19:46,880
ale dělá to hodně dobrého,

1198
01:19:46,123 --> 01:19:49,458
a zavřeš to
dolů přes mé mrtvé tělo.

1199
01:19:51,262 --> 01:19:53,162
a...

1200
01:19:53,197 --> 01:19:56,640
Jestli někdy někoho z vás chytím
muži čichající kolem místa,

1201
01:19:56,100 --> 01:19:59,201
Nechám je zastřelit.

1202
01:19:59,236 --> 01:20:00,969
Jen abychom měli jasno.

1203
01:20:13,150 --> 01:20:15,384
Dítě má přání smrti.

1204
01:20:15,419 --> 01:20:17,850
Hádej co.

1205
01:20:17,121 --> 01:20:20,222
Dnes jsme to já a Semo
Make-A-Wish Foundation.

1206
01:20:22,293 --> 01:20:24,226
Udělej to.

1207
01:20:24,261 --> 01:20:25,227
Prostě to udělej.

1208
01:20:25,262 --> 01:20:27,329
Ne, ne, ne, ne, ne.

1209
01:20:27,364 --> 01:20:29,231
Tohle měla být zábava.

1210
01:20:29,266 --> 01:20:31,133
Nesmíš mě ponižovat

1211
01:20:31,168 --> 01:20:34,200
a pak mě okrást o
radost sledovat, jak umíráte.

1212
01:20:37,308 --> 01:20:38,373
- Theo.
- Anthony!

1213
01:20:38,409 --> 01:20:39,942
- Ne, počkej!
- Ano.

1214
01:20:39,977 --> 01:20:41,343
Vidíte, teď je to spíš ono.

1215
01:20:41,378 --> 01:20:43,545
Žádný! Prosím, ne!

1216
01:20:43,581 --> 01:20:45,914
Ne, nedělej to! Prosím, nedělejte to!

1217
01:20:45,950 --> 01:20:47,149
Zabij mě!

1218
01:20:47,184 --> 01:20:48,584
Jste další.

1219
01:20:48,619 --> 01:20:49,952
Dám ti cokoliv.

1220
01:20:49,987 --> 01:20:51,453
Nemáš mi co dát, chlapče.

1221
01:20:53,490 --> 01:20:56,325
Já-já mám jméno.

1222
01:20:56,360 --> 01:20:58,393
jméno? Nerad ti to lámu,

1223
01:20:58,429 --> 01:20:59,962
ale tvoje jméno nestojí za hovno.

1224
01:20:59,997 --> 01:21:02,965
Ne, ne můj... Oblek uvnitř Spiga.

1225
01:21:03,000 --> 01:21:06,201
Je vysoko, velmi vysoko,
ale není tím, kým říká, že je.

1226
01:21:06,237 --> 01:21:08,437
Ten blbec si může myslet
teď je jedním z nich,

1227
01:21:08,472 --> 01:21:10,405
ale je to reffo skint jako já.

1228
01:21:11,642 --> 01:21:13,508
Dám ti jeho jméno, ty ho vlastníš.

1229
01:21:13,544 --> 01:21:14,977
Necháte ho pracovat pro vás.

1230
01:21:15,120 --> 01:21:16,612
Přemýšlejte o tom... Jste obchodník.

1231
01:21:16,647 --> 01:21:18,180
Kolik by ti to stálo,

1232
01:21:18,215 --> 01:21:20,382
někdo zevnitř?

1233
01:21:39,470 --> 01:21:41,603
Tento oblek...

1234
01:21:41,639 --> 01:21:43,380
jak se jmenuje?

1235
01:21:45,175 --> 01:21:46,408
Jmenuje se Aaron,

1236
01:21:46,443 --> 01:21:47,609
ale když jsem ho viděl naposledy,

1237
01:21:47,645 --> 01:21:50,120
vymazal tu část své paměti.

1238
01:21:50,470 --> 01:21:52,140
Myslí si, že se jmenuje Ben...

1239
01:21:52,490 --> 01:21:55,217
Ben Larson.

1240
01:21:55,252 --> 01:21:58,253
Ale budeš potřebovat, abych se k němu dostal.

1241
01:22:11,160 --> 01:22:12,690
_

1242
01:22:32,323 --> 01:22:34,289
Chystal jsem se odejít.

1243
01:22:34,325 --> 01:22:36,191
Nejdřív jsem musel někoho sehnat.

1244
01:22:48,205 --> 01:22:51,640
Dohoda byla
pouze pro dvě osoby.

1245
01:22:51,675 --> 01:22:55,277
stále je. já nejdu.

1246
01:22:55,312 --> 01:22:56,445
Jdeš se mnou do prdele?

1247
01:22:56,480 --> 01:22:59,281
Ne, nic se nezměnilo.

1248
01:22:59,316 --> 01:23:02,500
Dva lidé výměnou za Everclear.

1249
01:23:06,156 --> 01:23:10,250
proč to děláš?

1250
01:23:10,600 --> 01:23:11,259
Tohle si nebudeš pamatovat,

1251
01:23:11,295 --> 01:23:14,162
ale jednou jsi mě nazval monstrem.

1252
01:23:14,198 --> 01:23:16,331
Nemýlili jste se.

1253
01:23:24,475 --> 01:23:27,109
Pojď, zlato.

1254
01:23:38,589 --> 01:23:39,721
to je v pořádku.

1255
01:23:42,659 --> 01:23:45,260
Opravdu to chcete udělat?

1256
01:23:45,295 --> 01:23:46,628
Ne.

1257
01:23:46,663 --> 01:23:49,131
Ale to není důvod, proč to neudělat.

1258
01:23:51,568 --> 01:23:54,336
Děkuju.

1259
01:23:54,371 --> 01:23:57,139
Chci říct, uvidíme
zase jeden druhému, ale...

1260
01:23:57,174 --> 01:24:01,760
Ano.

1261
01:24:03,414 --> 01:24:04,713
opatruj se.

1262
01:24:23,367 --> 01:24:26,701
Budu tě potřebovat
buď extra statečný, dobře?

1263
01:25:48,685 --> 01:25:50,752
Teď jdu, dám si limonádu,

1264
01:25:50,787 --> 01:25:53,188
a pokusit se na tebe znovu zapomenout.

1265
01:25:53,223 --> 01:25:57,158
Jestli tě ještě někdy uvidím
dole na schůzích

1266
01:25:57,194 --> 01:26:00,328
nebo se mě ještě někdy pokusíš vydírat,

1267
01:26:00,364 --> 01:26:03,398
Nechám je oba zabít.

1268
01:26:03,433 --> 01:26:05,333
Teď jsem ve 40. patře.

1269
01:26:05,369 --> 01:26:06,813
Něco ti přinesu
větší než Everclear.

1270
01:26:06,837 --> 01:26:08,436
Radši to udělej rychle, chlapče,

1271
01:26:08,472 --> 01:26:10,338
protože když si Spiga uvědomí, že tohle máme,

1272
01:26:10,374 --> 01:26:13,375
kdo si myslíš, že jsou
přijdeš hledat?

1273
01:26:22,786 --> 01:26:24,786
omlouvám se.

1274
01:26:26,615 --> 01:26:28,456
Udělal jsi správnou věc.

1275
01:26:31,954 --> 01:26:35,155
Myslím, že nevím
co to už je.

1276
01:26:36,925 --> 01:26:38,758
Zachránil jsi je.

1277
01:26:38,794 --> 01:26:41,661
A zbytek?

1278
01:26:41,697 --> 01:26:45,865
Ti, co se nechali v prdeli
ed přes dýmkový sen?

1279
01:26:45,901 --> 01:26:47,801
Byl jsem... naštvaný.

1280
01:26:47,836 --> 01:26:49,269
Měl jsi pravdu.

1281
01:26:52,241 --> 01:26:54,207
Nenáviděl bys to, čím jsem se stal.

1282
01:26:54,243 --> 01:26:56,243
Ne.

1283
01:26:56,278 --> 01:26:59,279
Co z nás udělali.

1284
01:27:01,383 --> 01:27:02,749
Pořád vidím toho kluka, co stavěl

1285
01:27:02,784 --> 01:27:06,853
reverzní sítnice
skener v táboře FEMA.

1286
01:27:08,624 --> 01:27:11,791
To jste vy.

1287
01:27:15,464 --> 01:27:18,732
Ještě tě odsud dostanu.

1288
01:27:18,767 --> 01:27:22,302
Jen to zabere trochu víc času.

1289
01:27:22,337 --> 01:27:24,871
Musím něco najít
jinak obchodovat, ale...

1290
01:27:24,906 --> 01:27:26,339
teď, když je mi 40.

1291
01:27:26,375 --> 01:27:28,541
Budu... budu mít
přístup k mnohem více.

1292
01:27:28,577 --> 01:27:31,511
budu.

1293
01:27:31,546 --> 01:27:34,347
Vím, že budeš...

1294
01:27:34,383 --> 01:27:36,716
Aaron.

1295
01:27:40,889 --> 01:27:44,491
A všechno, co Ben udělal...

1296
01:27:44,526 --> 01:27:47,861
nebude to k ničemu.

1297
01:27:47,896 --> 01:27:50,630
slibuji.

1298
01:28:11,687 --> 01:28:13,853
Jako u všech seniorů
ubytování pro manažery,

1299
01:28:13,889 --> 01:28:15,455
dům má čtyři ložnice,

1300
01:28:15,490 --> 01:28:18,658
tři a půl koupelny,
a v neposlední řadě

1301
01:28:18,694 --> 01:28:19,959
korunovační klenot domu...

1302
01:28:19,995 --> 01:28:22,562
Nejmodernější vyhřívaný bazén.

1303
01:28:22,597 --> 01:28:24,300
Pokud zde mohu mít otisk tvé ruky,

1304
01:28:24,660 --> 01:28:25,421
dům bude okamžitě aktualizován

1305
01:28:25,445 --> 01:28:26,966
s vaší biometrií.

1306
01:28:28,870 --> 01:28:31,838
<i>Budeš moc šťastný
ve vašem novém domově.</i>

1307
01:29:16,118 --> 01:29:18,418
Zní to docela dobře.

1308
01:29:20,722 --> 01:29:22,389
Dobré ráno, pane Larsone.

1309
01:29:46,715 --> 01:29:48,515
<i>Blahopřejeme.</i>

1310
01:29:48,550 --> 01:29:50,717
<i>Jste těhotná.</i>

1311
01:30:02,519 --> 01:30:07,519
Synchronizujte a opravte Dragoniod a
DaddyBear - - www.addic7ed.com -