1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
הסרט לא מומלץ לאנשים
עד 16 שנים ואנשים עם נפש לא יציבה!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E02 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
תרגום מקורי לבולגרית וכתוביות:Vake :) - 09.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
סטודיו AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
וסרטי CARGO
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
הווה
7
00:00:36,136 --> 00:00:38,092
מרתף! איפה אתה?
8
00:00:38,192 --> 00:00:39,461
לעזאזל!
9
00:00:39,661 --> 00:00:40,913
מַרְתֵף!
10
00:00:41,358 --> 00:00:43,614
מה זה לעזאזל?
"תן לי את ידך..."
11
00:00:46,863 --> 00:00:50,907
אייב, אתה צוחק?
- מה זה השטויות האלה, הא?
12
00:00:52,097 --> 00:00:54,646
מה לא בסדר איתך?
13
00:00:58,959 --> 00:01:01,117
האם הרגו אותם?
14
00:01:09,929 --> 00:01:13,757
המדינה שלי היא מדינה רחבה,
15
00:01:14,545 --> 00:01:18,045
יש בו יערות, שדות ונהרות רבים!
16
00:01:19,157 --> 00:01:22,682
אני לא מכיר עוד מדינה כזו,
17
00:01:23,814 --> 00:01:26,576
היכן שאדם נושם כל כך בחופשיות.
18
00:01:27,956 --> 00:01:31,493
ממוסקבה לפאתי,
19
00:01:32,506 --> 00:01:36,025
מההרים הדרומיים ועד לים הצפוני,
20
00:01:37,250 --> 00:01:40,632
האדם עובר כמאסטר
21
00:01:41,648 --> 00:01:44,721
מולדת עצומה�
22
00:01:47,176 --> 00:01:50,321
בכל מקום החיים חופשיים ורחבים,
23
00:01:50,521 --> 00:01:53,018
בדיוק הוולגה מלאה, היא זורמת.
24
00:01:53,721 --> 00:01:56,343
לצעירים יש דרך לכל מקום,
25
00:01:57,206 --> 00:02:00,083
זקנים זוכים לכבוד בכל מקום.
26
00:02:01,234 --> 00:02:03,767
מעל הארץ נושבת רוח האביב,
27
00:02:04,483 --> 00:02:07,283
זה נהיה שמח יותר מיום ליום,
28
00:02:08,060 --> 00:02:10,425
ואף אחד בעולם לא יכול
29
00:02:11,146 --> 00:02:13,262
מוטב שנצחק...
30
00:02:14,238 --> 00:02:15,408
... ואהבה!
31
00:02:15,537 --> 00:02:18,455
משחק
עבור
הישרדות
32
00:02:20,173 --> 00:02:22,706
2 סדרות
33
00:02:51,531 --> 00:02:52,791
שקט!
34
00:02:57,922 --> 00:03:00,399
איתו לא נגיע לשם.
אנחנו חייבים לעזוב אותו.
35
00:03:00,499 --> 00:03:01,942
מה?!
36
00:03:02,280 --> 00:03:05,147
אבל אתה לא מבין?
אז זה יהיה טוב יותר לכולם.
37
00:03:05,247 --> 00:03:08,892
אחר כך נחזור עם האחרים.
– אבל לא, למה; אני אצליח; לעזאזל!
38
00:03:09,292 --> 00:03:13,257
בְּשֶׁקֶט; לשמור את זה בשבילך
כולנו נשכב בבור הזה.
39
00:03:13,457 --> 00:03:15,921
לך תזדיין!
40
00:03:18,266 --> 00:03:20,314
שמעת?
41
00:03:21,828 --> 00:03:23,434
מַה?
42
00:03:27,639 --> 00:03:29,887
הם באים בשבילנו...
43
00:03:31,587 --> 00:03:37,461
אה, לא... חבר'ה, יש לי ילדים
ואין לי כוונה לשכב בבור ההוא.
44
00:03:38,326 --> 00:03:41,274
אני מצטער...
כל אדם לעצמו!
45
00:03:57,325 --> 00:03:59,517
בוא נלך.
46
00:04:01,912 --> 00:04:04,162
תודה לך.
- קדימה...
47
00:04:11,347 --> 00:04:12,650
אז:
48
00:04:13,049 --> 00:04:15,199
לא נשב -
יש לנו הרבה עבודה.
49
00:04:15,299 --> 00:04:17,238
עכשיו, מה הקטע?
- שונה מאוד.
50
00:04:17,338 --> 00:04:20,544
המופע שלנו הוא קיצוני -
מים לא יביאו אותנו; אוכל - גם.
51
00:04:20,644 --> 00:04:24,262
אז כולם, עכשיו, יעשו משהו.
"קודם כל, בוא נגלה מה קורה."
52
00:04:24,459 --> 00:04:27,798
אתה וסמיון איבניץ' תלכו על עצי הסקה.
53
00:04:27,998 --> 00:04:31,873
לשאת גבעולים שנפלו, להתייבש
בולי עץ, רק עץ רטוב לא מביאים.
54
00:04:32,922 --> 00:04:36,769
אתה... תביא מים.
- למעשה, שמי מאשה.
55
00:04:36,969 --> 00:04:38,536
את, מאשה, תביאי מים!
56
00:04:39,044 --> 00:04:41,512
משקלים כאלה,
גברים צריכים לגרור.
57
00:04:42,146 --> 00:04:46,196
יָמִינָה? ובכן, אם אני מביא אותה,
אתה לא תשתה את זה, זה ברור?
58
00:04:46,990 --> 00:04:50,000
השאר הולכים ליער,
לאוכל - אספו הכל;
59
00:04:50,348 --> 00:04:53,926
פטריות, פירות יער, קונוסים; באופן כללי
לתת הכל; כאן נשפוט,
60
00:04:54,026 --> 00:04:55,143
מה קורה ומה לא.
61
00:04:55,243 --> 00:04:57,877
ראשית עלינו לסובב את המיתרים -
אני אנסה לעשות לולאות.
62
00:04:57,977 --> 00:05:00,328
אז אני אראה את השבילים -
מה יש כאן, בכל מקרה.
63
00:04:59,428 --> 00:05:01,821
בְּסֵדֶר.
"ואתה, מה אתה הולך לעשות, קפטן?"
64
00:05:03,021 --> 00:05:06,791
אעשה אש; עוד 1-2 לילות
בקור, ואנחנו "נסיים את הקורס".
65
00:05:07,069 --> 00:05:09,665
רגע, למה כולם עושים,
שהכל בסדר?
66
00:05:09,733 --> 00:05:13,230
הם ירו בלילה; צוות הצילום
נעלם; על הגונג, אף אחד לא בא...
67
00:05:13,330 --> 00:05:17,986
תקשיב, ציידים אולי ירו;
צוות הצילום נמצא במחנה הבסיס.
68
00:05:18,459 --> 00:05:21,516
חברים, זו מופע אקסטרים עבור
הישרדות - מראש,
69
00:05:21,616 --> 00:05:25,023
אף אחד לא מסביר לך את כל החוקים.
בפעם הראשונה אף אחד לא הגיע
70
00:05:25,123 --> 00:05:26,812
על הגונג, אתה "עשה פיפי".
71
00:05:27,012 --> 00:05:30,098
עכשיו, אלה יבואו ויגידו.
"טוב, כן, אם הם יבואו..."
72
00:05:30,298 --> 00:05:31,541
מה?
73
00:05:32,122 --> 00:05:33,238
הא?
74
00:05:34,401 --> 00:05:36,739
תלמיד, בוא נלך!
75
00:05:38,612 --> 00:05:40,433
בואי נלך, לנה.
76
00:05:48,306 --> 00:05:51,419
אתה חושב שמישהו עוקב אחרינו?
- זה אפשרי.
77
00:06:01,611 --> 00:06:03,645
סורן, אתה מאמין לי?
כן.
78
00:06:03,845 --> 00:06:07,386
אתה צריך להתחבא כאן.
"טוב, קוליה, אל תזרוק אותי."
79
00:06:07,486 --> 00:06:10,314
אני לא זורק אותך, זה בסדר,
אתה רק צריך להתחבא כאן.
80
00:06:10,514 --> 00:06:11,876
אני אצליח להגיע לשם.
"אני אחזור בשבילך עכשיו."
81
00:06:12,076 --> 00:06:15,353
קוליה, אני אהיה שם!
"אייב, אתה שומע או לא?"
82
00:06:15,876 --> 00:06:19,609
אתה שומע אותי - תן לי הזדמנות אחרונה!
"למה זה היה אחרון, בחייך!" קדימה!
83
00:06:21,668 --> 00:06:24,201
קוליה! ..
- אני אחזור!
84
00:06:29,801 --> 00:06:32,382
עכשיו הקמתי אותה...
85
00:07:11,120 --> 00:07:13,650
מה אתה חושב - לאן כולם הלכו?
86
00:07:13,877 --> 00:07:17,009
אייב, הם לא היו בשום מקום -
לזיין אותנו.
87
00:07:17,209 --> 00:07:19,301
הם משחקים בהצגה, לעזאזל.
88
00:07:19,669 --> 00:07:21,810
אולי דוב גנב את זה
צוות הצילום?
89
00:07:22,045 --> 00:07:24,966
כמו ב"הישרדות", עם דיקפריו?
"איזה סוג של שורד?"
90
00:07:25,848 --> 00:07:29,521
לא צפית בו?
- אני לא צופה בסרטים אמריקאים.
91
00:07:29,721 --> 00:07:33,102
רק שלנו.
- ברור.
92
00:07:43,975 --> 00:07:45,566
אלוהים, הציל אותי...
93
00:07:45,766 --> 00:07:46,966
תעזרו לי...
94
00:07:53,283 --> 00:07:57,093
אני לא יודע. באופן כללי, סירוב מרצון
מהשתתפות ונקודת "סיוע רפואי",
95
00:07:57,193 --> 00:08:00,346
נכתבו בחוזה כך
שמתקבלת קצת פשטות.
96
00:08:00,446 --> 00:08:04,041
בארצנו הכל פשוט,
ותראה - להתיז, אתה רוצה...
97
00:08:04,248 --> 00:08:06,757
בנות, מזל טוב!
מרינה, אני מבין!
98
00:08:09,159 --> 00:08:12,236
תשמע, יש כאן עוד פטריות,
מאשר איתנו, במגדאן!
99
00:08:12,943 --> 00:08:16,880
הו, פטריות!
"תוריד את הידיים שלך ממני!"
100
00:08:17,943 --> 00:08:20,655
אם אתה רוצה להתיז,
לך, חייג בעצמך!
101
00:08:21,834 --> 00:08:23,764
טניה, באופן כללי, אנחנו קבוצה כאן.
102
00:08:23,964 --> 00:08:26,868
תשמע, כל ה"צוות" האלה
שטויות, הם רק להצגה!
103
00:08:26,968 --> 00:08:29,970
היא אמרה שכולם כאן
לבד לעצמי. ואם אתה זוכר
104
00:08:30,070 --> 00:08:32,406
אחד מרוויח את הכסף!
105
00:08:33,858 --> 00:08:37,599
אתה יודע, אני בן 15
בעסקי התכשיטים.
106
00:08:37,814 --> 00:08:40,062
יש לי חברה משלי ביאקוצק.
- אה...
107
00:08:40,718 --> 00:08:43,718
אתה לא נראה...
ובשבילי, מה זה בשבילי לדעת את זה?
108
00:08:44,359 --> 00:08:47,740
ובכן, בשביל זה, טניה, איתי,
מעסיקה יותר מ-40 עובדים -
109
00:08:48,040 --> 00:08:51,418
מעצבים, תכשיטנים,
ספקים, קונים.
110
00:08:51,618 --> 00:08:56,352
ובמשך כל השנים האלה, הבנתי
שההצלחה בעסק תלויה בצוות.
111
00:08:56,552 --> 00:08:57,566
אלוהים שלי!
112
00:08:57,666 --> 00:09:00,221
אני מסכים עם נסטיה; איתנו,
בקולנוע זה אותו דבר -
113
00:09:00,321 --> 00:09:04,081
בלי הצוות, שום דבר לא קורה.
"תקשיב, אתה מחזיק מעמד!"
114
00:09:04,289 --> 00:09:07,362
מישהו שאל אותך?
115
00:09:11,043 --> 00:09:13,838
"להרגיע את הכדור" - זה מסוכן.
116
00:09:14,997 --> 00:09:20,001
אתה לא מבין כלום - אנחנו נחיה כאן
חודש שלם; אז אתה לא תשרוד!
117
00:09:21,874 --> 00:09:24,690
אני הולך להכין מרק.
- מרינה, אפשר להרתיח את זה?
118
00:09:24,790 --> 00:09:26,979
אוּלַי.
- אני אעזור לך.
119
00:10:02,158 --> 00:10:04,892
היי... מישהו כאן?
120
00:10:15,502 --> 00:10:16,913
יש מישהו?
121
00:10:58,077 --> 00:11:00,898
תודה לאל שחזרת!
"לא הייתי בשום מקום."
122
00:11:00,998 --> 00:11:02,571
באיזה מובן?
123
00:11:03,056 --> 00:11:05,698
הייתי בקרבת מקום - רציתי לראות
מי שרודף אחרינו.
124
00:11:06,098 --> 00:11:11,203
תקשיב, לפחות הוא הזהיר אותי,
שכבר זכרתי את כל חטאי.
125
00:11:16,105 --> 00:11:17,758
אל תמהר.
126
00:11:20,244 --> 00:11:22,943
מה שלומך?
- רגיל.
127
00:11:25,328 --> 00:11:27,709
יאללה, הגיע הזמן ללכת.
128
00:11:31,284 --> 00:11:33,506
ואיפה לעזאזל ה"כוכב" הזה?
129
00:11:33,606 --> 00:11:36,697
זין אחד יודע את זה.
אני מקווה שהוא כבר במחנה.
130
00:11:41,364 --> 00:11:43,173
למה לעזאזל הכנסתי את עצמי?
131
00:11:43,373 --> 00:11:47,206
אם הייתי יושב בבית, הייתי יושב
לאפות שיפודים... עם הבנים.
132
00:11:47,723 --> 00:11:51,591
לעזאזל אתה, אלכס, כלבה!
ערסים!
133
00:11:52,734 --> 00:11:54,782
והם כנראה עוד לא שילמו כלום!
134
00:12:20,058 --> 00:12:21,776
מַה?
- שקט!
135
00:12:27,246 --> 00:12:28,698
שום דבר...
136
00:12:46,876 --> 00:12:48,596
מצאתי את זה!
137
00:12:49,406 --> 00:12:52,095
מה, החלטת "לתלות" מתחת לפטריות?
- הא?
138
00:12:52,833 --> 00:12:55,907
אלה לא אכילים, אתה תהיה מורעל!
"האם הם לא אכילים?"
139
00:12:56,881 --> 00:12:59,334
האם אתה באמת
מעולם לא ראית פטריות?
140
00:12:59,434 --> 00:13:00,596
לא...
141
00:13:01,636 --> 00:13:05,652
מאיפה אתה בעצם?
- מבלגרוד. אני לא כל כך בעניין של פטריות.
142
00:13:06,667 --> 00:13:08,807
גם אחותי לא מתה על פטריות.
143
00:13:09,276 --> 00:13:11,242
הוא הורעל פעם אחת...
הם בקושי הצילו אותה.
144
00:13:11,861 --> 00:13:13,718
מה אתה מדבר?
145
00:13:14,329 --> 00:13:16,582
בשביל מה באת לכאן? הא?
146
00:13:17,432 --> 00:13:19,662
אני לא יודע...
- וואו!
147
00:13:22,776 --> 00:13:25,102
כן, איזה קעקוע יש לך?
148
00:13:25,673 --> 00:13:30,283
טעויות של נעורים.
כאן, פטריות כאלה, אתה צריך לאסוף.
149
00:13:34,278 --> 00:13:38,473
בנות! לשם, הם חזרו
הבנים מהמחנה.
150
00:13:43,054 --> 00:13:46,502
מה המשמעות של הקעקוע הזה?
151
00:13:47,557 --> 00:13:50,057
אז אני אגיד לך.
152
00:13:58,735 --> 00:14:02,035
קדימה, שתה! אחרת,
אתה תקבל קצת דלקת ריאות.
153
00:14:02,235 --> 00:14:03,741
זה לא מפחיד, אני קשוחה;
154
00:14:03,941 --> 00:14:06,670
איתנו, בארכנגלסק,
אפילו בקיץ, המים קרים.
155
00:14:06,770 --> 00:14:09,594
דייגים כנראה נלחמו,
והסירה שלהם הפליגה משם.
156
00:14:09,694 --> 00:14:13,254
שלי, הולך על דגים, ואז הוא
לוקח שלושה ימים להאניש.
157
00:14:13,319 --> 00:14:15,557
כמה מעניין את חיה, מרינה.
158
00:14:15,664 --> 00:14:18,856
ובכן, כמו כולם, סשה... איתנו,
במגדאן, אם האיש לא שותה,
159
00:14:18,956 --> 00:14:20,791
אז הוא בכלל לא גבר.
160
00:14:21,348 --> 00:14:24,034
ובכן, באופן עקרוני, כמו במדינה שלנו.
161
00:14:25,127 --> 00:14:26,519
ומה זה?
162
00:14:26,719 --> 00:14:29,925
חרוז, מאמצע לחם ומלח.
163
00:14:34,283 --> 00:14:37,224
אלוהים, מה זה האת הזה?
זה שיער?
164
00:14:37,644 --> 00:14:40,191
אל תשאירו הדפסים!
165
00:14:40,391 --> 00:14:43,977
על מה אתה מדבר - קדימה, בבקשה;
המשחק התחיל שוב - רמה חדשה!
166
00:14:46,065 --> 00:14:49,714
אז, נמאס לי מכל זה;
ושלנו, הם נעלמו מזמן...
167
00:14:50,080 --> 00:14:52,467
אני הולך לחפש אותם.
168
00:14:52,926 --> 00:14:54,855
אבל רק בזהירות רבה יותר, האם זה בסדר?
169
00:14:55,155 --> 00:14:56,991
בְּסֵדֶר.
170
00:15:02,418 --> 00:15:05,202
זה לא טוב לקחת את זה של מישהו אחר.
אתה לא יודע?
171
00:15:08,910 --> 00:15:11,276
זה מריח טעים...
172
00:15:12,453 --> 00:15:14,644
כלומר, כולם בבור, נכון?
173
00:15:15,092 --> 00:15:18,469
לא ספרתי אם כולם או לא;
אבל אחד, מצוות הצילום,
174
00:15:18,669 --> 00:15:20,753
הם ירו בו לנגד עינינו.
175
00:15:21,927 --> 00:15:23,184
אלוהים שלי!
176
00:15:23,384 --> 00:15:26,117
כל עוד אתה מספר
כל אלה הם בדיות!
177
00:15:26,317 --> 00:15:29,176
אמרו להם לחזור
ונסה את הסיפור הזה עלינו.
178
00:15:29,276 --> 00:15:32,453
הלא אתה רואה שהוא רגוע;
וזה, אחרי הבור עם הגופות.
179
00:15:32,561 --> 00:15:35,709
בכל מקרה, זה משחק!
"מה לעזאזל היה המשחק?"
180
00:15:35,809 --> 00:15:39,117
שם, מולנו, הרגו את הצעיר!
סוף לכולנו, אתה מבין?!
181
00:15:39,217 --> 00:15:41,357
בעדינות... תירגע.
לְהִרָגַע.
182
00:15:42,894 --> 00:15:45,190
ואני, אני רוצה לראות את זה.
- לך...
183
00:15:45,390 --> 00:15:48,016
... עדיין יש מקום בבור.
184
00:15:48,216 --> 00:15:51,203
בקיצור, ניסי! אם אתה לא מאמין
אין צורך! סורן...
185
00:15:51,802 --> 00:15:54,467
... להישאר כאן בזמן שאני,
הגיע לשלנו.
186
00:15:54,567 --> 00:15:56,351
תן לי לספר להם.
187
00:15:57,011 --> 00:16:00,539
ואיפה צדק - הוא הלך איתך, לא?
188
00:16:01,739 --> 00:16:03,817
הוא לא חזר?
189
00:16:04,179 --> 00:16:07,931
הוא צעד קדימה ואמר,
שכל אחד הוא לעצמו.
190
00:16:08,140 --> 00:16:11,798
קוליה, רק תחזור,
בהכרח;
191
00:16:12,028 --> 00:16:14,629
כי אני לא רוצה הרבה,
להישאר כאן, לעזאזל.
192
00:16:15,248 --> 00:16:20,385
כן... מעניין!
תקשיב, קדימה, תן לי לבוא איתך, הא?
193
00:16:22,437 --> 00:16:25,032
פאשה, הישאר למבוגרים!
194
00:16:35,426 --> 00:16:37,596
גברים, די, הא?
195
00:16:37,996 --> 00:16:41,626
אולי אתה לא מבין, אנחנו מצלמים כאן
תוכנית ריאליטי; יש מצלמות בכל מקום.
196
00:16:41,826 --> 00:16:43,156
מה אתה עושה, הא?
197
00:16:43,710 --> 00:16:46,255
אתה לא מכיר אותנו?
אתה לא צופה בטלוויזיה
198
00:16:46,757 --> 00:16:48,921
כן, אנחנו שם, זה כל מה שאנחנו עושים.
199
00:16:49,121 --> 00:16:51,415
אבל באמת, אנחנו אמנים.
200
00:16:51,615 --> 00:16:54,772
שתוק, תרנגול!
/ קסטה של היררכיית הכלא /
201
00:16:54,972 --> 00:16:57,700
אין תור!
/ אף אחד לא עוקב אחריו /
202
00:16:59,774 --> 00:17:01,780
היי, קוראים לזה זונה!
203
00:17:01,880 --> 00:17:02,998
אה? .. דבורה?
204
00:17:03,687 --> 00:17:05,618
אנחנו בני מזל, לא?
205
00:17:06,035 --> 00:17:08,746
בתחת הזה, תינוקות עסיסיים כאלה,
בוא נתקן את זה!
206
00:17:08,946 --> 00:17:12,088
למישהו, אולי היום,
אני אדחוף אותה ל"שובב", הא?
207
00:17:12,288 --> 00:17:14,359
אז בוא נתחיל איתך, הא?
208
00:17:15,776 --> 00:17:17,992
תבשל את הלחמניות, מתוקה!
209
00:17:18,355 --> 00:17:19,536
וואו!
210
00:17:19,713 --> 00:17:22,218
ולמה אתה מסתיר את עיניך?
211
00:17:23,090 --> 00:17:25,800
אתה, מה - אתה בתול, הא?
212
00:17:28,815 --> 00:17:30,572
אל תזוז!
אל תזוז, אל תזוז...
213
00:17:30,772 --> 00:17:33,028
עצור, בלייד!
214
00:17:33,657 --> 00:17:36,962
אתה לא רואה שאנשים עצבניים?
215
00:17:37,401 --> 00:17:41,333
היי, הוא אמר שכאן, יש שני בתים,
216
00:17:41,697 --> 00:17:43,735
ויש שמונה גברים.
217
00:17:43,935 --> 00:17:45,720
אתה רוצה לשכב על מותק,
218
00:17:45,820 --> 00:17:48,885
ולהכות אותך באבן על הדלעת?
219
00:17:50,276 --> 00:17:52,597
איפה הבית השני?
220
00:18:02,963 --> 00:18:05,490
איפה לעזאזל הבית השני?
221
00:18:09,853 --> 00:18:11,261
טוב בסדר...
222
00:18:11,522 --> 00:18:13,538
ואז, נשחק.
223
00:18:13,738 --> 00:18:15,272
נשירה...
224
00:18:15,472 --> 00:18:17,551
זה מה שאני אוהב, הא?
225
00:18:18,251 --> 00:18:21,592
יוצא ... חודש ... מתוך ... הערפל ...
226
00:18:24,463 --> 00:18:27,717
ו ... הוצאת ... אתה ... את הפגיון ...
227
00:18:27,917 --> 00:18:31,013
הנה... אני אחתוך... ואני אלחם...
228
00:18:31,832 --> 00:18:34,959
עדיין יש לי את זה ... מי ... יהיה ...
229
00:18:35,149 --> 00:18:37,665
... OPA, להרוג!
230
00:18:38,565 --> 00:18:41,203
אל תקווה...
"אני שומע אותך רע מאוד!"
231
00:18:41,251 --> 00:18:43,777
חזק יותר, אתה יכול להגיד את זה?
"אל תקווה!"
232
00:18:44,296 --> 00:18:47,844
יש שביל לאורך הבית...
"אתה רואה איך, הא?"
233
00:18:48,044 --> 00:18:49,355
זה עובד, לא? יָמִינָה?
234
00:18:51,301 --> 00:18:55,501
קום ולך לשם.
"אמרו לך ללכת לשם מהר!"
235
00:18:56,422 --> 00:18:58,182
אז...
236
00:18:59,352 --> 00:19:00,574
עצור!
237
00:19:01,123 --> 00:19:03,119
רגע, רגע...
- מונגולי...
238
00:19:03,877 --> 00:19:08,396
... לשמור עליהם,
ונלך אל הבית השני.
239
00:19:09,233 --> 00:19:11,000
בוא הנה, לא בא לי...
240
00:19:11,908 --> 00:19:15,108
ואת, בתולה...
אתה תהיה הראשון שלי! הא?
241
00:19:19,235 --> 00:19:20,630
אני אהרוג אותך!
242
00:19:26,447 --> 00:19:27,950
סיימנו!
243
00:19:29,230 --> 00:19:32,009
אייב, אני אומר לך את האמת!
– נבהיר!
244
00:19:32,209 --> 00:19:34,264
למה באת איתי
אחרי שאתה לא מאמין?
245
00:19:34,364 --> 00:19:38,396
כדי לוודא אותו דבר
אתה תספר בעצמך.
246
00:19:38,596 --> 00:19:41,319
אה... אתה לא מאמין, נכון?
אתה חושב שזה משחק, נכון?
247
00:19:41,519 --> 00:19:44,222
תקשיב, כל עוד אתה פודר את המוח שלי!
אני לא סומך על אף אחד!
248
00:19:44,322 --> 00:19:47,034
אתה מספר לי על בור
עם גופות, אחרת אתה רגוע.
249
00:19:47,134 --> 00:19:49,433
זה פשוט קרה לי
לראות אחד.
250
00:19:50,018 --> 00:19:52,056
איפה זה קרה לך?
"לָרוּץ!"
251
00:19:53,541 --> 00:19:56,256
רוץ, עקוב אחרי!
קדימה, קדימה!
252
00:19:56,964 --> 00:19:59,865
אל תזוזו, תרנגולים!
לַחֲכוֹת!
253
00:20:00,783 --> 00:20:02,948
קדימה, קדימה!
- מה זה?
254
00:20:15,461 --> 00:20:17,345
רגע, זין כאלה!
255
00:20:20,533 --> 00:20:22,627
מאיפה אלו הגיעו, הא?
256
00:20:26,998 --> 00:20:29,101
אנחנו חייבים לקפוץ!
"אנחנו נילחם."
257
00:20:29,301 --> 00:20:31,336
העצים האלה, אתה רואה?
- קדימה!
258
00:20:31,536 --> 00:20:32,822
תשכנע אותי.
259
00:20:42,817 --> 00:20:44,534
הצילו את התחמושת!
260
00:20:47,190 --> 00:20:49,311
הם סיימו!
261
00:20:53,516 --> 00:20:56,869
או שאולי הם לא משקרים?
ואכן, הם ירו בלילה.
262
00:20:58,712 --> 00:21:01,133
שטן אחד יודע את זה; לא שמעתי כלום.
263
00:21:01,470 --> 00:21:05,084
זה לא ממש ככה -
אכן, היה משהו.
264
00:21:05,219 --> 00:21:08,503
הוא נראה כאילו הוא במחנה התחתון.
"לאן אתה הולך?"
265
00:21:08,603 --> 00:21:11,033
אני מדבר איתך! לאן?
"לעולם אל תעשה את זה!"
266
00:21:11,666 --> 00:21:13,416
בעדינות...
267
00:21:17,666 --> 00:21:19,314
כלבה מזוינת!
268
00:21:40,377 --> 00:21:43,310
אני מניח שיצאנו?
- לא, הם חוסכים תחמושת!
269
00:21:43,510 --> 00:21:46,100
ואתה, איך אתה יודע, אתה לא צלם?
270
00:21:55,509 --> 00:21:57,117
לא, ברצינות?
271
00:21:59,382 --> 00:22:01,552
צילמתי חיות ביער.
272
00:22:02,032 --> 00:22:04,453
למדת שם,
לברוח מכדורים?
273
00:22:04,653 --> 00:22:09,614
עדיף שהורדת
הכובע שאתה יכול לראות כל הדרך מהחלל!
274
00:22:12,461 --> 00:22:13,843
קדימה...
275
00:22:14,113 --> 00:22:17,483
בוא נלך הביתה, בוא נתייבש.
"זה נגמר, אנחנו הולכים."
276
00:22:49,147 --> 00:22:50,702
הַקפָּאָה!
277
00:22:50,987 --> 00:22:53,070
ידיים... הרימו אותן!
278
00:22:57,410 --> 00:22:59,918
לְהִסְתוֹבֵב!
279
00:23:02,322 --> 00:23:04,754
על הברכיים!
280
00:23:15,198 --> 00:23:18,047
בוא אליי!
281
00:23:20,604 --> 00:23:23,056
קרוב יותר.
282
00:23:36,900 --> 00:23:40,850
ובכן, כלבה... סיימת!
283
00:23:42,645 --> 00:23:45,740
להב, טוב שאין לך מוח!
284
00:23:46,140 --> 00:23:49,213
אין לך ממה להיגמר.
285
00:23:57,771 --> 00:23:59,871
הלכנו לאיבוד?
- שמיים...
286
00:24:03,392 --> 00:24:06,387
לאן ללכת?
"תמות כל כך... בשקט!"
287
00:24:07,573 --> 00:24:09,454
מים... מים, זהו.
288
00:24:12,717 --> 00:24:14,673
וזה היה נכון, תחנת כוח הידרו קרובה.
289
00:24:15,077 --> 00:24:17,491
אה, זה קר!
"קדימה, קדימה!"
290
00:24:17,691 --> 00:24:19,668
הכל נקי!
בּוּם!
291
00:24:20,505 --> 00:24:24,436
יוצא ... חודש ... מתוך ... הערפל ...
292
00:24:24,957 --> 00:24:29,162
ו ... הוצאת ... אתה ... את הפגיון ...
293
00:24:30,082 --> 00:24:33,736
כאן אני אחתוך... ואלחם...
294
00:24:34,136 --> 00:24:39,589
עדיין יש לי את זה ... מי ... יהיה ...
OPA ... להרוג!
295
00:24:46,641 --> 00:24:49,828
הייתי נותן לך שריקה בתור התחלה, הא?
296
00:24:50,501 --> 00:24:53,075
אבל אתה אידיוט - אתה תנשך אותו!
297
00:24:53,375 --> 00:24:55,219
ואתה לוקח סיכון;
רק לראות אותך הולך!
298
00:24:55,319 --> 00:24:59,222
אני כלבה, אז אני אסכן אותך עכשיו,
שהשזיף שלך יישרף, אתה מבין?
299
00:25:00,135 --> 00:25:04,296
נזיין או נחכה,
להיות מדבר ריק אליך?
300
00:25:04,804 --> 00:25:06,627
וואו!
301
00:25:10,612 --> 00:25:12,979
חבר'ה, בואו נדבר!
"שתוק, ממזר!"
302
00:25:13,179 --> 00:25:15,967
מי אתה שתדבר איתך?
303
00:25:16,845 --> 00:25:19,724
אם תתקשר שוב,
בעצמך, אתה תשכב על השולחן!
304
00:25:19,824 --> 00:25:24,413
וואו! תקשיבי דבורה,
אבל זה היה צבוע!
305
00:25:26,729 --> 00:25:29,127
אל תעבור לשם!
306
00:25:31,435 --> 00:25:34,683
מאיפה הקעקוע שלך?
- משם!
307
00:25:36,516 --> 00:25:38,348
תן לה ללכת...
"מה קורה?"
308
00:25:38,548 --> 00:25:40,344
אמרתי לך לשחרר אותה!
309
00:25:40,544 --> 00:25:43,308
אנחנו צריכים לאסוף אותם,
כולם ביחד, בבית אחד.
310
00:25:43,408 --> 00:25:45,330
מה קרה לך, באמבל?
עכשיו, אני אזיין אותה מהר...
311
00:25:45,430 --> 00:25:48,986
אתה, מה היה, לא הבנת?
אז יהיה לנו כיף!
312
00:25:56,917 --> 00:25:59,989
איתך, כלבה, עדיין לא סיימתי!
313
00:26:02,724 --> 00:26:06,566
קח את הסכין שלך!
314
00:26:28,978 --> 00:26:31,096
אם לשפוט לפי הז'רגון,
אלה אסירים.
315
00:26:31,396 --> 00:26:33,702
ואיפה כולם, הא?
- אני לא יודע.
316
00:26:34,998 --> 00:26:37,969
ייתכן שהם נבהלו מהיריות
והאם הם חפפו?
317
00:26:38,864 --> 00:26:41,298
כן, יש לך צוות מעולה!
318
00:26:49,021 --> 00:26:51,370
תראה...
נראה שגם הם היו כאן.
319
00:27:00,199 --> 00:27:03,414
ישנן שתי אפשרויות; או הרג אותם,
או נמצאים איתנו במחנה.
320
00:27:03,614 --> 00:27:05,771
זה כל מה שהיה חסר!
321
00:27:08,459 --> 00:27:10,570
לעזאזל!
322
00:27:15,965 --> 00:27:18,011
קדימה...
323
00:27:21,929 --> 00:27:24,115
לשפשף את זה חזק!
324
00:27:27,313 --> 00:27:28,964
יאללה קדימה...
325
00:27:33,587 --> 00:27:35,391
בחייך, אפילו יותר חזק!
326
00:27:38,479 --> 00:27:40,622
לכו גבוה יותר, לא רק שם!
327
00:27:45,512 --> 00:27:46,975
מה אתה עושה?
328
00:27:47,330 --> 00:27:49,223
אתה לא דוושה?
"לְהִרָגַע!"
329
00:27:49,423 --> 00:27:51,817
באיזה מובן עלי להירגע, הא?
330
00:27:52,017 --> 00:27:53,439
מה אתה עושה?
331
00:28:14,765 --> 00:28:16,784
אל תדאג, אני אומר לך!
332
00:28:18,469 --> 00:28:19,537
כֶּלֶב!
333
00:28:49,351 --> 00:28:50,984
נמאס לי ממך!
334
00:29:09,879 --> 00:29:12,969
אז אתה עושה כאן הצגה?
335
00:29:13,076 --> 00:29:16,163
כֵּן. קיצוני, להישרדות.
336
00:29:16,468 --> 00:29:18,619
קיצוני, אתה קורא...
337
00:29:18,736 --> 00:29:22,434
ואתה, "קבל" 15,
מאחורי התיל, ראה את ההצגה!
338
00:29:22,793 --> 00:29:24,901
קיצוני...
339
00:29:26,346 --> 00:29:28,376
ליצנים, לעזאזל!
340
00:29:28,935 --> 00:29:32,878
אני רוצה להזכיר לך שכאן, זה שלם
עם מצלמות - הם מצלמים אותנו לטלוויזיה.
341
00:29:33,078 --> 00:29:36,428
אני אזכיר לך שאם לא תשתוק
ירק, אני אהרוג אותך!
342
00:29:36,744 --> 00:29:40,813
בָּרוּר?
- כל החיים הם סוד גדול.
343
00:29:41,878 --> 00:29:45,444
ואנחנו בזה...
אף אחד כבר לא מצלם אותך.
344
00:29:46,521 --> 00:29:47,698
תשכח מזה.
345
00:29:49,082 --> 00:29:53,306
אין אף אחד מלבדנו!
346
00:29:53,506 --> 00:29:55,538
ומה לעשות איתך?
347
00:29:55,936 --> 00:29:58,109
אתה לא מתיז...
348
00:29:58,209 --> 00:30:00,522
פאקינג וסמים - גם...
349
00:30:03,045 --> 00:30:05,080
רק כמה תינוקות.
350
00:30:13,916 --> 00:30:17,504
נוסף על כך,
נראה שאתה הראשי?
351
00:30:18,322 --> 00:30:20,859
תוריד את זה.
352
00:30:21,193 --> 00:30:24,121
שו, אתה אומר...
353
00:30:24,843 --> 00:30:27,269
האם זה קיצוני?
354
00:30:27,569 --> 00:30:31,242
ובכן, נארגן לכם הופעה!
355
00:30:31,732 --> 00:30:37,631
בקיצור; לבחור בעצמך
מי מכם לשרת את שלושתנו.
356
00:30:37,831 --> 00:30:40,020
לפי התוכנית המלאה.
357
00:30:41,211 --> 00:30:43,811
אתה צוחק?
לא נבחר באף אחד!
358
00:30:44,004 --> 00:30:45,264
אתה תבחר!
359
00:30:45,307 --> 00:30:48,374
לעזאזל באמבלבי, בשביל מה לעזאזל אתה משחק?
הכלבה הזאת, לעזאזל, הכה אותי!
360
00:30:48,474 --> 00:30:51,713
לכן, אני רוצה אותה,
או הנה זה - הכלבה הבתולה!
361
00:30:52,579 --> 00:30:54,785
ומבחינתי, זה דרך זה
עבודה, מה אתה רוצה!
362
00:30:54,885 --> 00:30:56,600
אתה תזיין את מי שיתנו לך.
363
00:30:56,800 --> 00:30:59,930
או אני, כל חמש דקות,
אני יורה ב"דלעת"!
364
00:31:00,817 --> 00:31:03,700
תקשיבו, בשקט, בנים...
"סתום את הירקה שלך!"
365
00:31:03,825 --> 00:31:06,434
כלומר, אם אתה צריך אחד,
קח את זה...
366
00:31:06,534 --> 00:31:10,182
היא מהתעשייה...
"היית חנון, סבא?" לך!
367
00:31:10,382 --> 00:31:11,675
מה אמרת?
- סגור את הפה שלך!
368
00:31:11,775 --> 00:31:13,059
אתה מעיל גדול, סבא!
369
00:31:13,244 --> 00:31:15,871
ליושה, מה אנחנו הולכים לעשות?
"מישהו אומר לך?"
370
00:31:16,512 --> 00:31:18,808
לדעתי זה קשקוש ועוד הרבה יותר מזה.
371
00:31:19,008 --> 00:31:22,641
דבורה, מלבד קתות דוושה;
4 שנים, לא ראיתי כלום!
372
00:31:23,041 --> 00:31:24,610
אני צריך את הכלבה הזאת!
373
00:31:25,459 --> 00:31:28,800
כמובן, זה סוג של תיאטרון!
איזה סוג של אסירים אלה?
374
00:31:28,900 --> 00:31:32,552
אם הם היו אסירים אמיתיים, מזמן
הרגליים מורמות על הכתפיים,
375
00:31:32,652 --> 00:31:34,849
...לכל אחד מאיתנו?
"מה אם זה נכון?"
376
00:31:35,753 --> 00:31:38,573
לא הקניטו אותה, נכון?
זה לא בגלל הקעקוע?
377
00:31:38,773 --> 00:31:43,230
לאיזה קעקוע זה היה?
"נו... מה קרה, סיימת?"
378
00:31:43,430 --> 00:31:46,686
חכה רגע, להב;
אני רוצה להראות את החלאות הזו,
379
00:31:46,886 --> 00:31:49,890
שהם אותו עדר,
כמו כולם!
380
00:31:50,090 --> 00:31:53,611
זה שמציל את העור שלו
יעלה על ראשם של אחרים!
381
00:31:53,711 --> 00:31:57,783
הם יתפוצצו אחד על השני!
לשו היה, תזדיין אותם!
382
00:31:58,528 --> 00:32:02,281
אָז מָה? בחרת?
383
00:32:05,999 --> 00:32:08,972
לא בחרנו באף אחד,
ואין צורך להפחיד אותנו!
384
00:32:14,663 --> 00:32:17,652
זה היה אפרוח מגניב...
אני כל כך מצטער.
385
00:32:18,038 --> 00:32:19,936
לעזאזל, מה אתם עושים, אנשים, הא?
386
00:32:20,036 --> 00:32:23,066
איזה קן, הגופות האלה בשבילך;
להבין אחד את השני - יש קשר;
387
00:32:23,166 --> 00:32:26,038
כסף, יש...
"שב על הראש שלי!"
388
00:32:26,235 --> 00:32:27,741
היי, בוא הנה!
389
00:32:27,841 --> 00:32:30,601
קדימה, קדימה, לעזאזל!
"בוא הנה, לעזאזל!"
390
00:32:31,593 --> 00:32:34,399
קדימה, קדימה, קדימה!
- אתה תבחר את כלבת היום!
391
00:32:34,599 --> 00:32:36,784
למה אני, הא?
- חמש שניות - הזמן אוזל!
392
00:32:37,848 --> 00:32:39,610
אחת שתיים...
393
00:32:40,303 --> 00:32:42,723
שלוש ... ארבע ...
- זה!
394
00:32:44,809 --> 00:32:45,815
בוא הנה! אָז מָה?
395
00:32:47,453 --> 00:32:51,645
האם יש התנגדויות?
"אני נגד, קח אותי."
396
00:32:52,357 --> 00:32:53,509
לַחֲכוֹת!
397
00:32:53,709 --> 00:32:56,388
נכון, מעולה!
תן לי את זה, תלבש אותו...
398
00:32:56,588 --> 00:32:57,640
קומסומול!
399
00:32:58,092 --> 00:33:01,437
לא... זה יהיה כמו שאמרתי!
400
00:33:01,637 --> 00:33:03,622
לך מפה!
401
00:33:03,822 --> 00:33:06,509
מה, כלבות?
ההופעה ממשיכה?
402
00:33:07,402 --> 00:33:11,948
לְחַרְבֵּן! ככה ידעתי, הא?
בחרת את הגרוע ביותר!
403
00:33:14,119 --> 00:33:17,395
להתפשט...
404
00:33:17,595 --> 00:33:19,546
תתפשט, אל תפחד...
405
00:33:22,796 --> 00:33:25,139
מה נסגר איתך?
אל תפחד...
406
00:33:26,438 --> 00:33:28,107
הכל בסדר!
407
00:33:32,964 --> 00:33:34,527
בלייד, תוציא את זה מכאן!
408
00:33:34,727 --> 00:33:37,156
אז ... אתה ו ... אתה!
409
00:33:38,044 --> 00:33:39,523
קדימה, תוציא אותה מכאן!
410
00:33:39,723 --> 00:33:41,484
להתפשט...
411
00:33:41,684 --> 00:33:44,693
התיר את ידיי.
"עוד מילה אחת..."
412
00:33:44,893 --> 00:33:47,154
בסופו של דבר, בנים, נסתדר.
413
00:33:47,866 --> 00:33:50,997
קדימה, קדימה, תהיה עדין...
להחזיק בפינה.
414
00:34:25,194 --> 00:34:27,231
את יפה...
415
00:34:35,136 --> 00:34:38,244
קדימה, קדימה, קדימה.
416
00:34:40,863 --> 00:34:42,886
וואו, מספיק!
הנה... קדימה, הנה.
417
00:34:48,689 --> 00:34:51,234
חפרו, ברצף!
418
00:34:56,377 --> 00:34:59,089
אמרתי, תחפור בשורה!
419
00:35:05,557 --> 00:35:07,722
קדימה, קדימה... מהר יותר!
420
00:35:08,283 --> 00:35:11,661
ככל שינעלו אותנו מוקדם יותר,
ככל שנצא מוקדם יותר!
421
00:35:14,452 --> 00:35:16,542
במה אתה בוהה?
422
00:35:59,712 --> 00:36:01,393
מַסְפִּיק!
423
00:36:02,655 --> 00:36:04,534
די, לעזאזל!
424
00:36:04,928 --> 00:36:06,572
מה אתה עושה?
425
00:36:06,862 --> 00:36:09,717
אני חושב שהיא הייתה בתולה לפנינו...
426
00:36:23,580 --> 00:36:28,602
סליחה...
ברור שמשהו, לא הסתדרנו אחד עם השני.
427
00:36:36,204 --> 00:36:41,098
בדיוק כשאני שומע על דוושות,
זה מחשיך מול העיניים שלי...
428
00:36:42,008 --> 00:36:43,657
ולמה כן?
429
00:36:45,095 --> 00:36:49,856
ובכן, גדלתי בחיל מצב צבאי;
החדר שלנו היה קטן.
430
00:36:50,056 --> 00:36:52,783
אחי ואני ישנו על אותה מיטה.
431
00:36:53,033 --> 00:36:55,695
כל הזמן התעצבנו שם;
"דוושות - דוושות".
432
00:36:57,077 --> 00:37:00,646
אח שלי לא יכול לסבול את זה - הוא בלע
טבליות; כעת הוא נכה לכל החיים.
433
00:37:01,882 --> 00:37:06,564
והתחלתי לעשות ספורט...
שאף אחד לא יעז לפתוח את הפה.
434
00:37:09,983 --> 00:37:12,244
נייס, עברנו את זה.
435
00:37:13,479 --> 00:37:15,817
בגלל זה התחממנו.
436
00:37:20,953 --> 00:37:24,632
אנחנו צריכים לחפש את שלנו.
מה אנחנו הולכים לעשות?
437
00:37:28,532 --> 00:37:30,229
אני לא יודע.
438
00:37:34,739 --> 00:37:38,387
תסיים, די!
צרו קשר עם כולם, מהר!
439
00:37:39,486 --> 00:37:41,993
לִשְׁתוֹק!
אחרת, אני אהרוג אותך!
440
00:37:44,722 --> 00:37:47,331
מה אתה עושה, כלבלב?
441
00:37:47,598 --> 00:37:49,955
כולם צופים שם!
442
00:37:53,905 --> 00:37:57,722
כולם צופים שם!
תהנה מהמופע! הא?
443
00:38:04,642 --> 00:38:06,359
האם אתה אוהב?
444
00:38:09,208 --> 00:38:11,853
מונגולי, תורך.
445
00:38:12,053 --> 00:38:15,182
לאחר מכן, תשטוף אותו בגשם.
446
00:38:15,582 --> 00:38:18,367
בלייד, אני מוכן.
- AHA.
447
00:38:44,577 --> 00:38:48,242
תעזרו לי בבקשה!
"מה אתה עושה, מה אתה עושה?"
448
00:38:48,842 --> 00:38:50,972
מה אתה עושה, אני שואל אותך?
חנון!
449
00:38:54,126 --> 00:38:56,496
שטפו אותו יפה!
450
00:39:12,841 --> 00:39:15,652
היי, מונגולי!
מה קורה?
451
00:39:25,780 --> 00:39:27,245
מונגולי!
452
00:40:34,619 --> 00:40:37,274
מה שלומך?
"בדוק אם הוא חי או לא."
453
00:40:37,474 --> 00:40:39,000
עכשיו...
454
00:40:41,892 --> 00:40:43,971
זה כאילו הוא מת.
455
00:40:44,762 --> 00:40:47,067
קדימה, קדימה, קדימה!
456
00:40:47,887 --> 00:40:50,470
הכלב הזה ברח!
קח את המקלע.
457
00:40:51,126 --> 00:40:53,469
השלישי ברח!
458
00:41:14,533 --> 00:41:18,560
זו הייתה הגנה עצמית, לא?
"עשית הכל כמו שצריך."
459
00:41:19,182 --> 00:41:21,478
תן לי להחליף אותך.
- לא, לא, אני בסדר.
460
00:42:44,058 --> 00:42:46,307
הרגת את צוות הצילום?
461
00:42:46,507 --> 00:42:49,131
איזו קבוצה זו הייתה, לעזאזל! הא?
462
00:42:49,531 --> 00:42:52,006
אייב, הנה, כולכם מטומטמים?
463
00:42:52,352 --> 00:42:55,413
אתה לא מבין איפה אתה?
464
00:42:55,672 --> 00:42:57,323
איפה אנחנו?
465
00:42:57,463 --> 00:42:59,823
ספר לנו איפה אנחנו נמצאים!
466
00:43:32,255 --> 00:43:36,596
קעקועים נשטפים!
הם לא אסירים אמיתיים!
467
00:43:42,013 --> 00:43:45,637
מי אתה?
מה אתה, ממזר, ענה!
468
00:43:45,960 --> 00:43:48,187
מי אתה ממזר, מה אתה?!
469
00:43:48,709 --> 00:43:52,180
ואתה, ממזר?
תתקרב אליי ו...
470
00:43:52,380 --> 00:43:55,811
ילדה... אני אגיד לך באוזן.
471
00:44:03,935 --> 00:44:05,675
הו, ממתק שלי...
472
00:44:16,661 --> 00:44:19,728
קדימה, תגיד את זה!
ספר לנו איפה אנחנו נמצאים! האם זה?
473
00:44:25,708 --> 00:44:27,726
תגיד... קדימה, תגיד את זה!
474
00:44:34,560 --> 00:44:37,431
מה הוא אמר?
475
00:44:39,692 --> 00:44:41,553
הוא אמר...
476
00:44:42,221 --> 00:44:45,967
שכולנו נמות...
477
00:44:58,130 --> 00:45:01,070
תרגום מקורי לבולגרית וכתוביות:Vake :) - 09.2020