1 00:00:16,140 --> 00:00:20,055 Ahogy felmentem a lépcsőn 2 00:00:20,228 --> 00:00:22,220 Találkoztam egy férfival, aki nem volt ott 3 00:00:25,942 --> 00:00:29,109 Ma megint nem volt ott 4 00:00:31,656 --> 00:00:35,440 Bárcsak Bárcsak elmennet 5 00:00:36,369 --> 00:00:38,575 Hol tanultad ezt? 6 00:00:39,789 --> 00:00:42,114 Hol tanultad ezt a verset? 7 00:00:42,291 --> 00:00:44,617 Kitaláltam. 8 00:00:44,794 --> 00:00:48,245 Gyerekkoromban kitaláltam. 9 00:00:51,801 --> 00:00:55,051 Mire emlékszik még? akkoriból? 10 00:01:00,142 --> 00:01:03,642 Ne vergődjön, doki. Ne üsd a bokor.t 11 00:01:03,813 --> 00:01:08,854 Ne üvöltözz. Ne üssön, doki! 12 00:01:10,027 --> 00:01:14,440 Mondd el, mire emlékszel édesanyádról. 13 00:01:15,825 --> 00:01:17,319 Emlékszem anyámra. 14 00:01:18,786 --> 00:01:20,660 Emlékszem anyámra. 15 00:01:22,832 --> 00:01:24,824 Emlékszem, anyám kurva volt. 16 00:01:34,843 --> 00:01:37,797 Meddig tartana ott? 17 00:01:39,848 --> 00:01:43,015 Amíg elfoglalt volt. 18 00:01:56,949 --> 00:02:00,199 Érted? miért beszélsz most velem? 19 00:02:00,369 --> 00:02:01,946 Elvileg jóban kell lenned a...-val 20 00:02:03,330 --> 00:02:04,361 ...fejfájás. 21 00:02:06,208 --> 00:02:09,078 Az aszpirinnél többre van szükségem. Tudod, mire gondolok? 22 00:02:09,253 --> 00:02:13,297 Emlékszel a gyilkosságokra? 23 00:02:15,133 --> 00:02:17,209 Emlékszem... 24 00:02:17,928 --> 00:02:21,546 ... hogy Columbia a főváros Dél-Karolina.ban 25 00:02:24,059 --> 00:02:25,719 Emlékszem rá... 26 00:02:36,530 --> 00:02:39,317 Te vagy az a személy aki hat lakót meggyilkolt...t 27 00:02:39,491 --> 00:02:42,990 ...a Lak eworth Apartments 1998. május 10-én?én 28 00:02:47,749 --> 00:02:49,991 Ez a születésnapom. 29 00:02:55,465 --> 00:02:57,505 Kivel beszélek most? 30 00:03:00,011 --> 00:03:02,716 Hogy hívjalak? 31 00:03:03,973 --> 00:03:07,224 Hívjon, ahogy akar. 32 00:03:17,779 --> 00:03:19,570 Gary? 33 00:03:19,739 --> 00:03:21,447 Gary? 34 00:03:22,033 --> 00:03:24,073 Gary, ébren vagy? 35 00:03:24,244 --> 00:03:27,743 Igen, Greg, ami azt illeti, ébren vagyok. 36 00:03:27,914 --> 00:03:29,705 Elnézést, hogy itthon zavarlak... 37 00:03:29,874 --> 00:03:33,124 ...de lesz éjfél tárgyalás a Rivers-ügyben. 38 00:03:33,294 --> 00:03:37,209 A védelem talált egy füzetet tévesen beiktatott bizonyíték, napló. 39 00:03:37,382 --> 00:03:40,299 Vitatkoztak az állam legfelsőbb képviselőivel hogy elnyomták. 40 00:03:41,177 --> 00:03:42,920 miről beszélsz? 41 00:03:43,096 --> 00:03:46,381 Nincs média. Mindez a radar alatt történt. 42 00:03:46,557 --> 00:03:48,965 A fogolyszállítás egy órája indult el Elyből. 43 00:03:49,143 --> 00:03:52,310 Bal Ely? hogy érted? Milyen közlekedési eszköz?t 44 00:03:52,480 --> 00:03:55,315 A napló nyitást adott nekik hogy újra vitatkozzon az őrülettel. 45 00:03:55,483 --> 00:03:58,934 Szükségük van a folyókra, szóval bekábította, szállítóeszközre tette. 46 00:03:59,111 --> 00:04:01,270 Elviszik ezt a szemétládát meghallgatásra... 47 00:04:01,447 --> 00:04:03,274 ...a kivégzése előtti este. 48 00:04:03,449 --> 00:04:05,655 Hogy a fenébe hagytad, hogy megtörténjen? 49 00:04:10,331 --> 00:04:12,656 Szeretne valaki játszani? újabb kör?t 50 00:04:14,043 --> 00:04:16,748 Vegyünk még egy rejtvényt, Vanna. Mi van nálunk? 51 00:04:16,921 --> 00:04:19,328 -"A ház körül" a kategória. -Vegyél egy magánhangzót. 52 00:04:19,507 --> 00:04:21,333 -Vegyél egy magánhangzót. -Vedd fel azt az utat. 53 00:04:22,051 --> 00:04:25,669 -Vegyél egy magánhangzót, te idióta. -Szeretnék egy magánhangzót venni. Egy E.t 54 00:04:26,180 --> 00:04:28,219 Egy E. 55 00:04:28,390 --> 00:04:31,806 -Rendben, 350 bal. -N.re 56 00:04:32,728 --> 00:04:34,388 -Vegyél egy magánhangzót. -Vegyél még egy magánhangzót. 57 00:04:34,563 --> 00:04:36,472 -Igen! -An I.t 58 00:04:42,446 --> 00:04:43,940 -Szeretném megoldani. -Persze. 59 00:04:44,114 --> 00:04:45,573 "Kibbles 'n Bits." 60 00:04:49,912 --> 00:04:52,617 Nem hagyja abba a vérzést. Nem hagyja abba a vérzést. 61 00:04:52,790 --> 00:04:57,119 -Jézus. Mi történt? - Baleset. Volt egy balesetünk. 62 00:04:57,294 --> 00:04:59,453 Eső és villámlás az Elk o.ba költözik 63 00:04:59,630 --> 00:05:03,046 A Doppler radar észlelte a heves zivatar villámlással... 64 00:05:03,217 --> 00:05:05,624 ...Úton Pershingből és Lander megyékben 65 00:05:05,803 --> 00:05:08,554 -Káros szelet kaphatunk... -Négyszer 10 egyenlő-- 66 00:05:08,722 --> 00:05:10,003 Négyszer 10-- 67 00:05:10,182 --> 00:05:14,345 Timothy, most nem tudnád megtenni? Próbálunk hallani a viharról. 68 00:05:15,896 --> 00:05:18,138 -Biztos nem akarod, hogy vezesselek? -Nem. 69 00:05:18,315 --> 00:05:23,060 Elviszek minket Andersonhoz, akkor evésünk után átveheti. 70 00:05:26,615 --> 00:05:28,904 Forduljon pörgéssé. 71 00:05:30,911 --> 00:05:33,402 Fékezzen be rövid, határozott szivattyúkkal. 72 00:05:33,580 --> 00:05:37,163 Ellenőrizze a tükröt és a műszerjelzőt és gurulj... 73 00:05:37,334 --> 00:05:41,034 ...egy lassú, sima megállásig. 74 00:05:41,213 --> 00:05:43,289 Jól vagy drágám? Timothy? 75 00:05:46,843 --> 00:05:50,046 Biztonsági övek, biztonsági övek, biztonsági övek. 76 00:05:56,186 --> 00:05:57,846 - Ez egy cipő. -Mi? 77 00:05:58,021 --> 00:06:00,310 Ez egy cipő! 78 00:06:17,791 --> 00:06:21,373 Mert nagyon jó fickó 79 00:06:21,544 --> 00:06:26,171 Mert nagyon jó fickó 80 00:06:26,341 --> 00:06:32,794 Mert nagyon jó fickó 81 00:06:34,891 --> 00:06:41,344 Amit senki sem tagadhat meg 82 00:06:53,201 --> 00:06:54,992 A francba! 83 00:07:00,333 --> 00:07:04,745 -Miért nem kaptunk jobb tartalékot? -Tudod mennyibe kerülnek a radiálok, Alice? 84 00:07:04,921 --> 00:07:06,498 Drágám, ne védekezz. 85 00:07:06,672 --> 00:07:10,255 Nos, ha a lényeg az, hogy őt Timothy, a megfelelő iskolába... 86 00:07:10,426 --> 00:07:12,751 -...abszurdság koncentrálni... - George? György? 87 00:07:12,929 --> 00:07:15,466 -...csere gumikon. -Miben segíthetek? 88 00:07:15,640 --> 00:07:19,388 Semmi. jól vagyok, de... 89 00:07:19,852 --> 00:07:21,928 ...köszönöm. 90 00:07:50,215 --> 00:07:53,667 Ó, istenem! Ó, istenem! Alice? 91 00:07:54,720 --> 00:07:59,298 Ó, istenem! Alice? Mit tettél? 92 00:08:00,267 --> 00:08:04,016 Mit tettél? Mit tettél? 93 00:08:06,690 --> 00:08:09,940 Szia Harry. hol kezdjem? 94 00:08:10,110 --> 00:08:13,147 Lesétáltam a forgatásról, oké? 95 00:08:13,322 --> 00:08:15,480 Tudom, hogy megmondják hogy megszegem... 96 00:08:15,657 --> 00:08:18,575 ...de egyértelműen nem olvasta el az üzletemet. 97 00:08:18,744 --> 00:08:21,069 Egy Ramadában tartottak... 98 00:08:24,917 --> 00:08:26,909 Ó, Jézusom. 99 00:08:27,419 --> 00:08:29,992 Azt hiszem van tartalék akkumulátorom a táskámban. 100 00:08:30,172 --> 00:08:31,417 Elnézést? 101 00:08:31,590 --> 00:08:35,634 Van egy tartalék akkumulátor a táskámban elöl, melletted. 102 00:08:35,802 --> 00:08:41,259 - Van ötleted, hogy melyik, Miss Suzanne? -A Louis Vuitton táska, közvetlenül a tetején. 103 00:08:46,063 --> 00:08:47,438 nem látok semmit... 104 00:08:47,606 --> 00:08:51,769 Csak használd a kibaszott szemedet! Az oldalzsebében van! Nézzétek csak! 105 00:08:51,943 --> 00:08:53,188 Jézus! 106 00:09:01,912 --> 00:09:05,162 Mit tettél? Mit tettél? 107 00:09:05,332 --> 00:09:08,701 Nem, bolond! Ha segítesz neki, vállalod a felelősséget. 108 00:09:09,002 --> 00:09:11,409 Az én felelősségem. Engedj el engem. 109 00:09:12,297 --> 00:09:14,206 Alice? Alice? 110 00:09:14,382 --> 00:09:16,589 Mit tettél? Mit tettél? 111 00:09:16,968 --> 00:09:19,506 Hadd nézzem meg. 112 00:09:19,679 --> 00:09:23,973 Minden gépjármű vezetője bármilyen balesetben érintett... 113 00:09:24,142 --> 00:09:27,974 ...a műveletből származó egy jármű 10 napon belül... 114 00:09:28,146 --> 00:09:30,471 Van egy törölköződ vagy valami az autóban? 115 00:09:30,648 --> 00:09:33,318 Rendben. Gyere segíts megnézni. 116 00:09:34,360 --> 00:09:36,483 - a balesetet követő 10 napon belül... 117 00:09:36,654 --> 00:09:40,984 ...ha járművet üzemeltet és ennek bármikor magában kell foglalnia... 118 00:09:41,159 --> 00:09:45,406 -Maradj itt. Tartsa szárazon. - Rendben van. Rendben van, édesem. 119 00:09:46,456 --> 00:09:48,828 - Nyisd ki az ajtót! Szükségünk van a telefonra. -Nem! 120 00:09:49,792 --> 00:09:51,619 Édesem, semmi baj. 121 00:09:51,794 --> 00:09:53,502 Édesem, semmi baj. 122 00:09:56,174 --> 00:09:59,708 - Add ide azt a rohadt telefont! - A telefon lemerült, rendben? 123 00:09:59,886 --> 00:10:04,346 Jól leszel. Nem lesz semmi baj. 124 00:10:11,272 --> 00:10:12,896 Nem! 125 00:10:34,420 --> 00:10:36,875 - Nem hagyja abba a vérzést. -Jézus. Mi történt? 126 00:10:37,047 --> 00:10:39,835 Baleset történt. Használhatom a telefonját? 127 00:10:40,009 --> 00:10:43,045 -Kérlek használd a telefonodat? - Igen, persze. 128 00:10:45,890 --> 00:10:49,638 Szar. Egy sort sem kapok. Esőben történik. 129 00:10:49,810 --> 00:10:51,008 A telefon nem működik. 130 00:10:51,187 --> 00:10:54,187 St. Jude's 24 órás sürgősségi szolgálat, 30 mérföldre keletre. 131 00:10:55,190 --> 00:10:56,353 Rendben. 132 00:10:58,402 --> 00:11:00,560 Itt ülsz, jó? 133 00:11:01,822 --> 00:11:04,906 Tartsa nyomást a sebre. Visszajövök mentővel. 134 00:11:15,252 --> 00:11:16,830 mit csinálsz? 135 00:11:17,004 --> 00:11:20,254 Elnézést. Ez egy lépés lefelé a Ramadától, de meg kell tennie. 136 00:11:20,424 --> 00:11:22,416 nem maradok itt. Elment az eszed? 137 00:11:22,593 --> 00:11:27,420 Ez az én autóm. Nekem dolgozol. Tedd vissza ezeket a táskákat most az autóba! 138 00:11:28,974 --> 00:11:34,015 Megértem a vérző embert egészségügyi állapota van, de nekem is. 139 00:11:34,187 --> 00:11:39,692 A tüdőm falán kimerültek a csillók. Ha itt maradok, megfulladhatok! 140 00:11:43,947 --> 00:11:47,612 Nem, kérlek, kérlek, kérlek kérlek, kérlek, kérlek. 141 00:11:48,368 --> 00:11:50,195 Kérem! 142 00:11:57,586 --> 00:11:58,914 Hé! 143 00:12:04,467 --> 00:12:06,175 Stop. Kérlek, kérlek. 144 00:12:09,639 --> 00:12:13,257 Szia. Sajnálom, az autóm elakadt. Kaphatok egy kört? 145 00:12:13,435 --> 00:12:15,226 Rendben. 146 00:12:33,288 --> 00:12:35,327 Tudod, hogy keletre mész. 147 00:12:36,166 --> 00:12:38,491 A kórház így megy. 148 00:12:39,669 --> 00:12:43,916 Elöntött a víz. Úgy értem, ez egy zsákutca. 149 00:12:44,257 --> 00:12:47,673 Igen, ha nem bánod, Meg kell próbálnom. 150 00:12:53,349 --> 00:12:56,801 Oké, ez 30 dollár készpénz lesz, kérem. 151 00:13:02,692 --> 00:13:04,850 Nem te voltál az a színésznő? 152 00:13:07,613 --> 00:13:09,523 Igen. 153 00:13:11,033 --> 00:13:14,449 - Hűha. -Szép ez a szoba? 154 00:13:16,122 --> 00:13:20,997 Mert bár hamarosan elmegyek, Még mindig jobban szeretnék egy szép szobát. 155 00:13:23,212 --> 00:13:25,205 A te legszebb... 156 00:13:26,424 --> 00:13:28,333 ...ha ez lehetséges. 157 00:13:34,181 --> 00:13:36,304 Nyolc nagyon hangulatos. 158 00:13:45,359 --> 00:13:47,850 Megpróbáltam elmondani. 159 00:13:50,156 --> 00:13:53,904 Hé! Hé, állj meg! Nincs kiút. 160 00:13:54,076 --> 00:13:56,745 Nincs kiút! Nincs kiút! 161 00:13:56,912 --> 00:13:58,371 -Lou ébredj fel. -Mi? 162 00:13:59,039 --> 00:14:00,581 Mobiltelefon. 163 00:14:00,749 --> 00:14:02,742 -Mi? -Van mobiltelefonod? 164 00:14:02,918 --> 00:14:04,329 Ki akarja tudni? 165 00:14:05,004 --> 00:14:07,708 Volt egy baleset, egy rosszat. Egy hölgy megsérült. 166 00:14:07,881 --> 00:14:10,752 -Most kell egy mobiltelefon. - Haver, lassíts. 167 00:14:10,926 --> 00:14:14,425 Először is, nem tudjuk, ki vagy. Másodszor, nem látunk balesetet... 168 00:14:14,596 --> 00:14:18,262 Figyelj rám, haver, nagyon jól érzem magam elbaszott, nedves, kibaszott rossz nap. 169 00:14:18,434 --> 00:14:20,925 Tehát ha van mobiltelefonod, most add ide! 170 00:14:21,103 --> 00:14:26,524 Haver, nincs mobiltelefonunk. szóval most el tudnál engedni?! 171 00:14:28,110 --> 00:14:30,861 Fel kell emelned a másik irányba. 172 00:14:31,029 --> 00:14:34,612 Így is elöntött. Ennél rosszabb. 173 00:14:36,577 --> 00:14:38,450 Ginny, nyissa ki a csomagtartót. Engedd be őket. 174 00:14:40,122 --> 00:14:41,699 Engedd be őket. 175 00:14:58,932 --> 00:15:00,806 Szia. Hogy vagy? 176 00:15:07,566 --> 00:15:10,317 - Még mindig lemerült a telefon? -Igen. Hol van a Lincolnod? 177 00:15:10,485 --> 00:15:14,068 Két mérfölddel lejjebb egy kifutóban ragadt az utat. A másik út is szar. 178 00:15:14,239 --> 00:15:16,231 A gyerekek felemeltek minket. A lány rekedt volt. 179 00:15:16,741 --> 00:15:19,197 -Van más kiút? - Ő egy kurva? 180 00:15:19,369 --> 00:15:20,993 Hé! Van visszaút? 181 00:15:21,162 --> 00:15:23,700 Szerinted hova megy a víz? 500 métert nem érsz el. 182 00:15:23,873 --> 00:15:27,492 - Hogy van a nő? -Nem tudom. A negyedik helyen állnak. 183 00:15:42,851 --> 00:15:45,768 sajnálom. Nem bérelünk szobákat óránként. 184 00:15:47,689 --> 00:15:50,939 Vicces. Még mindig ételt szolgálsz fel? 185 00:15:51,109 --> 00:15:55,189 A környéken árusító automaták találhatók a sarok. Gyerünk. 186 00:15:55,363 --> 00:15:59,776 A szobák 30 dolcsi elővételben kép lD. Egy vagy két szobára van szüksége? 187 00:15:59,951 --> 00:16:03,534 Elnézést. beszéltem veled. Megköszönném, ha rám nézne. 188 00:16:04,330 --> 00:16:06,821 Nos, nem szeretek szemetet nézni. 189 00:16:14,132 --> 00:16:18,710 Kicsit elakadtunk itt, George. Nem hiszem, hogy ma este kijuthatunk. 190 00:16:18,886 --> 00:16:23,595 - Folyton csak remeg. - Sokkos állapotban van. 191 00:16:23,766 --> 00:16:26,174 - Hadd nézzem meg. -Mi? 192 00:16:26,352 --> 00:16:28,890 Hadd nézzem meg. 193 00:16:45,913 --> 00:16:47,989 A felesége csomagolt egy varrókészletet? 194 00:16:48,541 --> 00:16:49,703 Nem. 195 00:16:54,964 --> 00:16:56,422 Ginny, várj. 196 00:16:59,927 --> 00:17:02,085 Hat. 197 00:17:02,596 --> 00:17:05,348 Legalább jó számot kaptunk. 198 00:17:50,811 --> 00:17:54,429 - Érezted ezt? - Mit érez? 199 00:17:54,940 --> 00:17:56,767 Hideg. 200 00:18:10,497 --> 00:18:12,324 Te vagy a menedzser? 201 00:18:12,499 --> 00:18:14,491 Igen. 202 00:18:15,001 --> 00:18:19,747 Rhodes tiszt vagyok, helyreigazítás. Egy rabot szállítok ide. 203 00:18:19,923 --> 00:18:22,840 A törvény megadja a jogot megtagadni a szolgáltatásunkat... 204 00:18:23,009 --> 00:18:25,417 ...de az utakat elönti a víz. Használhatnék egy szobát. 205 00:18:25,595 --> 00:18:29,011 - Vészhelyzet van. -Van rádiód abban a kocsiban? 206 00:18:29,182 --> 00:18:31,340 - Ki ez? -Limo ​​sofőr, balesetet szenvedett. 207 00:18:31,518 --> 00:18:34,684 Nagyon felkaptam egy hölgyet. Használhatnék egy mentőt. 208 00:18:34,854 --> 00:18:37,689 Négy-négy-kettő orvost kér. 209 00:18:37,857 --> 00:18:40,562 Négy-négy-kettő orvost kér. 210 00:18:40,735 --> 00:18:43,487 Semmi. Volt már ilyen az elmúlt órában. 211 00:18:43,655 --> 00:18:46,062 Nagyon sok vért veszít. Van elsősegély-készleted? 212 00:18:46,241 --> 00:18:47,616 Band-Aids, ez az. 213 00:18:47,784 --> 00:18:50,357 - Mit szólnál egy tűhöz és cérnához? -Talán az ebédlőben. 214 00:18:50,537 --> 00:18:55,080 Megkapom. Bezárva. Maradj szárazon. 215 00:18:55,333 --> 00:18:57,871 Visszajövök a kulcsoddal. 10-be teszlek. 216 00:18:58,044 --> 00:19:01,330 -Rendben köszi. - Mit kaptál oda vissza? 217 00:19:01,506 --> 00:19:03,629 Börtön átadása. 218 00:19:03,800 --> 00:19:07,133 Talán amikor megtalálod őt, gyere a 4-re és nézd meg a hölgyet. 219 00:19:07,303 --> 00:19:10,553 - Jó lenne egy másik vélemény is. - Igen, persze. 220 00:19:18,481 --> 00:19:21,233 Úgy tűnik, be vagy szar. 221 00:19:22,110 --> 00:19:23,390 Kuss! 222 00:19:37,333 --> 00:19:40,038 -Bárcsak bézsem lenne. - Ez rendben van. 223 00:19:40,211 --> 00:19:42,583 Jobb lett volna. 224 00:19:42,755 --> 00:19:45,542 El kell helyeznem a tisztet. Szólj, ha kell valami. 225 00:19:45,716 --> 00:19:47,709 mindjárt visszajövök. 226 00:19:53,933 --> 00:19:56,720 Hol tanultad ezt megtenni? 227 00:19:57,144 --> 00:19:59,931 Nagyjából ott, ahol állsz. 228 00:20:13,244 --> 00:20:15,616 Hé, a...? 229 00:20:16,372 --> 00:20:19,289 A kisfiú, jól van? 230 00:20:19,458 --> 00:20:21,914 Egy szót sem szólt a baleset óta. 231 00:20:22,086 --> 00:20:26,629 Nem, nem, nem. Nem beszél sokat amióta a... 232 00:20:29,093 --> 00:20:31,500 Én vagyok a mostohaapja. 233 00:20:31,678 --> 00:20:33,801 Az apja... 234 00:20:35,140 --> 00:20:37,631 Két éve elment. 235 00:20:39,269 --> 00:20:41,641 Kis indulat probléma. 236 00:20:57,621 --> 00:20:59,660 Vigyázzon. 237 00:21:06,755 --> 00:21:08,166 A bútor a szarnak való. 238 00:21:08,340 --> 00:21:12,669 Ha megjavítod, hogy megbilincseld őt valami, a WC le van csavarva. 239 00:21:12,844 --> 00:21:14,718 Köszönöm szépen a segítségedért. 240 00:21:14,888 --> 00:21:17,675 -Jó ötlet. Gyerünk. -Csíkost kaptam 241 00:21:17,849 --> 00:21:22,226 Csíkok a vállam körül És ezek a láncokok 242 00:21:22,395 --> 00:21:24,684 Ezek a láncok Mindjárt-- 243 00:21:28,818 --> 00:21:30,562 Menjünk, nézzük meg azt a hölgyet. 244 00:21:34,866 --> 00:21:37,322 - Kapsz valakit? -Mi? 245 00:21:37,744 --> 00:21:41,029 - Átmentél? - Nem, még nem. 246 00:21:47,253 --> 00:21:48,961 Jó varrás munka. 247 00:21:51,966 --> 00:21:54,718 A pulzus sekély, de egyenletes. Tartsd őt kényelmesen. 248 00:21:54,886 --> 00:21:57,377 Felváltva kellene bekapcsolnunk a rádiót, ha minden rendben van. 249 00:21:58,014 --> 00:22:00,719 Nem, nem. tudom kezelni. 250 00:22:16,824 --> 00:22:19,909 Letartóztat, tiszt? 251 00:22:23,456 --> 00:22:25,413 Mi? 252 00:22:26,417 --> 00:22:29,868 Hogy csináltad? Honnan tudtad, hogy zsaru vagyok? 253 00:22:33,382 --> 00:22:35,755 Semmi szar. 254 00:22:38,387 --> 00:22:40,961 Cheetos vacsorára, mi? 255 00:22:41,140 --> 00:22:44,723 - Ez nem tűnik helyesnek. - Van jobb ötleted? 256 00:22:44,894 --> 00:22:49,105 Zavartalanul dolgoztam a szervízben. Talán nyitva van az étkező. tudtam... 257 00:22:49,273 --> 00:22:52,274 Van aprópénzed egy dollárért? 258 00:22:52,818 --> 00:22:55,819 Nem tudom. Hadd lássam. 259 00:23:05,080 --> 00:23:07,571 Tessék. 260 00:23:09,168 --> 00:23:10,959 Van neved? 261 00:23:12,296 --> 00:23:15,083 -Párizs. - Párizs, mi? 262 00:23:15,257 --> 00:23:16,538 Megkapom. 263 00:23:16,717 --> 00:23:18,923 Soha nem volt. 264 00:23:19,094 --> 00:23:22,261 Nos, ma este nem mész. 265 00:23:32,733 --> 00:23:34,642 Kérem. 266 00:23:34,818 --> 00:23:37,523 Kérlek légy erős. 267 00:23:38,155 --> 00:23:41,987 Látod, Timothy és én... 268 00:23:42,159 --> 00:23:44,484 ...szükségünk van rád. 269 00:23:45,120 --> 00:23:47,789 Annyira szükségünk van rád. 270 00:24:46,681 --> 00:24:48,425 Lou? 271 00:24:50,977 --> 00:24:53,017 Lou? 272 00:25:24,385 --> 00:25:27,137 El kell mondanod nekik, Harry, hogy nem tudok dolgozni, nem tudok teljesíteni... 273 00:25:27,305 --> 00:25:30,175 ...nem tudok élni olyan környezetben. 274 00:25:30,349 --> 00:25:34,762 Nem, ez nem a pénzről szól. A munkakörülményekről van szó. 275 00:26:06,469 --> 00:26:08,342 Egy bár. 276 00:26:08,971 --> 00:26:10,880 Egy bár. 277 00:26:11,098 --> 00:26:12,261 Nincs bár. 278 00:26:13,225 --> 00:26:14,803 Egy bár. 279 00:26:14,977 --> 00:26:16,140 Két bár. 280 00:26:18,022 --> 00:26:20,394 Gyerünk. Gyerünk. 281 00:26:21,025 --> 00:26:22,816 tessék. 282 00:26:25,154 --> 00:26:27,989 tessék. Gyerünk. 283 00:26:31,869 --> 00:26:34,442 Átkozott sivatagi pusztaság! 284 00:26:42,337 --> 00:26:46,335 Ó, a francba! csak megvolt. 285 00:30:28,103 --> 00:30:30,890 szent fasz. 286 00:31:00,552 --> 00:31:04,252 - Jézusom, Isten Anyja. -Ki ez? 287 00:31:04,431 --> 00:31:07,716 A nő, akit vezettem. 288 00:31:10,603 --> 00:31:13,806 -Mi a fenét csinálsz? - Van benne valami. 289 00:31:13,982 --> 00:31:16,105 - Használd ezt haver. -Köszönöm. 290 00:31:16,276 --> 00:31:19,442 -Zsaru vagy? - Én voltam. 291 00:31:27,203 --> 00:31:30,489 -A 10-es szobában volt? - Én vagyok. 292 00:31:32,208 --> 00:31:36,253 - Hol van a pasid? -WC-hez mandzsettázva. 293 00:31:46,305 --> 00:31:48,464 A kurva fia. 294 00:31:49,767 --> 00:31:52,139 Ez egy kibaszott hajtás volt. 295 00:31:56,357 --> 00:31:59,311 -Urak. - Bíró úr. 296 00:32:05,700 --> 00:32:09,400 Készen állsz, Sharon? Rendben. 297 00:32:09,578 --> 00:32:12,994 A Rivers kontra Nevada ügyben, céljaira -- 298 00:32:13,165 --> 00:32:18,789 Taylor bíró uram, kellő tisztelettel meg kell várnunk, amíg az ügyfelem megérkezik. 299 00:32:19,255 --> 00:32:23,204 - Joga van jelen lenni. - Nagyon kevés joga van. 300 00:32:23,384 --> 00:32:25,293 24 óra van a kivégzéstől. 301 00:32:26,387 --> 00:32:29,388 De hogy demonstrálja az övét mentális állapot, ami a cél... 302 00:32:29,765 --> 00:32:31,639 A lelki állapota? 303 00:32:32,184 --> 00:32:33,976 A lelki állapota? 304 00:32:34,520 --> 00:32:38,518 Tudod hány óra van? Szerinted van időm a baromságokra? 305 00:32:38,691 --> 00:32:42,273 Hogy a bírók behívtak az éjszaka közepén, hogy átnézzen egy esetet... 306 00:32:42,444 --> 00:32:46,857 ...én már ültem, hogy már úgy döntött, boldoggá tehet. 307 00:32:47,032 --> 00:32:49,108 De feldühít. 308 00:32:49,368 --> 00:32:53,235 Amikor a fiad ideér, tedd, amit te akarom, de a tisztesség nevében... 309 00:32:53,414 --> 00:32:55,987 ...mondja el az istenverte esetét! 310 00:32:57,835 --> 00:32:59,958 Igen, uram. 311 00:33:00,129 --> 00:33:02,168 Valaki szerezzen meg egy csésze kávé, fekete. 312 00:33:07,844 --> 00:33:11,973 Jól van, mindenki! Figyelj! 313 00:33:12,933 --> 00:33:14,557 Este történt egy incidens. 314 00:33:14,726 --> 00:33:16,849 Ez a rendőrségi beszéd, – Valakinek leszakadt a feje. 315 00:33:17,020 --> 00:33:18,396 Larry! 316 00:33:19,773 --> 00:33:22,809 -Caroline Suzanne-t meggyilkolták. -Mi? 317 00:33:22,984 --> 00:33:26,733 -Ki az a Caroline Suzanne? -A színésznő, akit vezettem. 318 00:33:26,905 --> 00:33:30,108 És ez pontosan hol történt? 319 00:33:30,283 --> 00:33:33,533 Nem tudjuk, mert nem találjuk a holttestet. 320 00:33:33,745 --> 00:33:35,156 Amúgy nem az egészet. 321 00:33:35,330 --> 00:33:40,407 - Hogy érted, hogy nem találod? - Maradj nyugodt. Minden rendben lesz. 322 00:33:40,585 --> 00:33:44,500 Rhodes rendőr kint van. Egy elítéltet szállított. 323 00:33:44,673 --> 00:33:47,246 - Ki szökött meg. -Mi vagy te...? 324 00:33:48,385 --> 00:33:50,258 - Várj. -Szabad futás! 325 00:33:50,428 --> 00:33:52,836 Befogod a fenébe? fel, hogy beszélni tudjon? 326 00:33:53,014 --> 00:33:55,968 Ez az én helyem, szia! Azt mondok amit akarok! 327 00:33:56,142 --> 00:33:57,767 -Itt biztonságban van. - Itt nem biztonságos! 328 00:33:57,936 --> 00:33:59,845 - Van itt egy zsaru. -Igen, két rendőr. 329 00:34:00,021 --> 00:34:01,681 Várjon. Te zsaru vagy? 330 00:34:01,940 --> 00:34:07,444 - Én voltam. Fogd be, Larry! -Nem biztonságos itt! nem maradok... 331 00:34:07,904 --> 00:34:10,525 Minden rendben. Rendben van. 332 00:34:12,117 --> 00:34:14,239 Semmi. 333 00:34:14,410 --> 00:34:17,614 -Jól van? -Ginny. 334 00:34:17,914 --> 00:34:22,077 Ginny, jó...? Hagyd abba. Ne csináld ezt most. 335 00:34:22,961 --> 00:34:25,796 -Mit csinálsz? -Tedd át a barátnődet. 336 00:34:25,964 --> 00:34:30,044 -Tulajdonképpen ő a feleségem. - Mindenki maradjon itt. 337 00:34:30,218 --> 00:34:33,302 - Maradj ebben a szobában. -Várjon! Nem maradok itt, ha ő. 338 00:34:33,554 --> 00:34:35,097 - Igen, az vagy. - Nem, nem. 339 00:34:35,264 --> 00:34:38,799 - Én nem. -Minden rendben. Larry? 340 00:34:38,976 --> 00:34:40,387 - Gyere velünk. -Miért? 341 00:34:40,645 --> 00:34:43,562 - Ismered a helyet. - Itt van, amit tudok. Nem vagyok zsaru. 342 00:34:43,731 --> 00:34:46,305 Nem fogadok fel parancsot egy profi ribanc! 343 00:34:46,651 --> 00:34:49,652 - Bassza meg! -Hallgat. Csak maradj itt, kérlek. 344 00:34:49,821 --> 00:34:51,481 Mindenki maradjon nyugton. 345 00:35:00,039 --> 00:35:03,159 Nem fog túl messzire jutni. Nem ebben! 346 00:35:04,961 --> 00:35:06,953 Rodosz! 347 00:35:07,254 --> 00:35:08,832 Mit üldözünk itt? 348 00:35:11,676 --> 00:35:14,511 Többszörös gyilkosság. 349 00:35:14,887 --> 00:35:18,338 Megkerülöm ezt az utat. Találkozunk hátul. 350 00:35:31,570 --> 00:35:34,607 Ott élsz teljes munkaidőben? Las Vegas? 351 00:35:35,699 --> 00:35:39,033 -Régebben. - Mit jelentsen ez? 352 00:35:40,829 --> 00:35:43,996 Ez azt jelenti, hogy már nem élek ott. 353 00:36:20,661 --> 00:36:21,906 Maine! 354 00:36:23,455 --> 00:36:27,156 Meglátjuk, használhatjuk-e ezt. Ide bemegyünk. 355 00:36:27,334 --> 00:36:30,869 Mert ez nem volt sikeres próbáld meg, bemegyünk ide. 356 00:36:31,129 --> 00:36:35,708 Mindjárt itt vagyok. Rendben van. őrt állok. 357 00:36:35,926 --> 00:36:40,753 Nem gond. Mindjárt itt leszek. nem megyek sehova. 358 00:36:47,646 --> 00:36:51,893 Látod, az anyja általában ezt csinálja. 359 00:37:12,837 --> 00:37:17,713 Szia Ginny. Tehát meddig házasok vagytok? 360 00:37:17,884 --> 00:37:21,798 Körülbelül kilenc óra. Az volt amolyan pillanatok alatti dolog. 361 00:37:22,430 --> 00:37:24,138 Viva Las Vegas, mi, Gin? 362 00:37:25,141 --> 00:37:27,976 - Indulnunk kell! -Csak beszéltem vele. 363 00:37:28,144 --> 00:37:30,552 Valami történik! El kell tűnnöm innen! 364 00:37:30,730 --> 00:37:35,973 -Ginny! Ginny! -Nem te vagy a tulajdonom, Lou! 365 00:37:36,152 --> 00:37:38,441 Az enyém, ami benned van! A felét legalább. 366 00:37:38,613 --> 00:37:41,530 Semmilyen alkatrész nem tulajdonosa tőlem vagy a babámtól! 367 00:37:41,699 --> 00:37:43,491 Akkor miért vettelek feleségül? 368 00:37:44,118 --> 00:37:48,661 -Ne csapd rám az istenverte ajtót! -Hé! Hé! 369 00:37:48,831 --> 00:37:51,322 Srácok, nyugodjatok le! 370 00:37:57,632 --> 00:38:02,009 Nem megyünk el. Nincs máshová menni. 371 00:38:02,178 --> 00:38:06,176 Kint árvíz van, Ginny. Hagyd abba! Hagyd abba! 372 00:38:06,349 --> 00:38:09,219 Nem vagyok terhes! 373 00:38:13,356 --> 00:38:15,728 Mit mondtál? 374 00:38:18,527 --> 00:38:20,853 hazudtam. 375 00:38:21,572 --> 00:38:24,277 nem vagyok terhes. 376 00:38:27,411 --> 00:38:30,578 miről beszélsz? Láttam a tesztet. 377 00:38:35,211 --> 00:38:37,287 Miért tennéd ezt velem? 378 00:38:38,130 --> 00:38:42,507 Mert Alison látott téged A Hawk azzal a kibaszott lánnyal! 379 00:38:47,181 --> 00:38:50,846 -Ginny, mik vagyunk mi, 15 évesek? -Menj innen! 380 00:38:52,227 --> 00:38:54,553 A fenébe! 381 00:39:13,665 --> 00:39:16,915 -Nyisd ki ezt az átkozott ajtót Ginny! -Nem! 382 00:39:17,085 --> 00:39:19,921 Nem jártam a Sólyomban több mint egy kibaszott év alatt. 383 00:39:20,088 --> 00:39:25,877 Alison egy hülye kurva kurva, aki szeret a fejével dugni. 384 00:39:26,053 --> 00:39:28,341 Nyisd ki az átkozott ajtót, Ginny. 385 00:39:28,597 --> 00:39:32,381 - Nyisd ki a kibaszott ajtót! - Addig nem, amíg meg nem nyugszol! 386 00:39:32,768 --> 00:39:36,600 nyugodt vagyok! Nagyon nyugodt vagyok! 387 00:39:46,281 --> 00:39:48,772 mit csinálsz? 388 00:39:51,828 --> 00:39:54,615 Lou? 389 00:40:08,887 --> 00:40:13,134 Ginny, nyisd ki ezt az átkozott ajtót! Nyisd ki az ajtót! 390 00:40:13,641 --> 00:40:16,429 - Nyisd ki az ajtót! - Hagyd abba, hagyd abba! 391 00:40:17,562 --> 00:40:22,058 Ginny, a fenébe, nyisd ki az ajtót! Ginny, Ginny, Ginny! 392 00:40:22,233 --> 00:40:24,641 Lou, kérlek hagyd abba! 393 00:41:02,565 --> 00:41:04,973 Lou? 394 00:41:46,150 --> 00:41:50,563 Ó, istenem! Ó, istenem! 395 00:41:50,738 --> 00:41:53,525 Segítsen! Valaki segítsen nekem! 396 00:42:01,582 --> 00:42:03,907 Segítsen! 397 00:42:04,293 --> 00:42:07,744 Segítsen! Valaki segítsen nekem! 398 00:42:08,172 --> 00:42:11,837 Benne van? Benne van? 399 00:42:13,427 --> 00:42:17,010 Ginny, jól vagy? Mi történt? Mi történt? 400 00:42:23,729 --> 00:42:26,765 - Ó, a francba. - Jézus Krisztus. 401 00:42:35,115 --> 00:42:38,199 Lou? Lou? 402 00:42:39,328 --> 00:42:41,450 mi folyik itt? 403 00:44:04,162 --> 00:44:05,537 mi a fene? 404 00:44:08,708 --> 00:44:10,535 Ó, a francba! 405 00:44:12,795 --> 00:44:14,954 Gyere ide! 406 00:44:29,603 --> 00:44:33,471 Elkapták. Elkapták. 407 00:44:41,615 --> 00:44:44,023 Miért tartjuk itt? 408 00:44:44,827 --> 00:44:47,994 - Hol szeretnéd, Larry? -Nem tudom. 409 00:44:48,247 --> 00:44:50,916 Mondtam, hogy maradj a 3-ban, nem? Mondtam ezt neked? 410 00:44:51,083 --> 00:44:55,828 Összevesztek! megpróbáltam kérd meg őket, hogy menjenek vissza! 411 00:44:56,005 --> 00:44:58,756 Megpróbáljuk újra a rádiót? 412 00:44:59,091 --> 00:45:02,875 Larry, csak maradj itt és figyeld őt. 413 00:45:03,053 --> 00:45:06,588 -Menj vissza és vigyázz Ginnyre. - Hová mész? 414 00:45:06,932 --> 00:45:09,601 Csak csináld, kérlek. 415 00:45:10,477 --> 00:45:11,722 Ed? 416 00:45:15,482 --> 00:45:18,104 Nem tudom, hogy jól érzem-e magam őrszolgálattal, önmagában. 417 00:45:18,777 --> 00:45:21,944 Eszméletlen, Larry. Poszthoz van kötve. 418 00:45:44,970 --> 00:45:47,425 Timothy. 419 00:45:50,308 --> 00:45:52,384 Timothy. 420 00:45:58,817 --> 00:46:04,155 Alice? Ó, istenem. Alice? 421 00:46:05,490 --> 00:46:07,815 nem emlékszem semmire. 422 00:46:08,577 --> 00:46:11,150 Volt egy balesetünk. 423 00:46:12,080 --> 00:46:14,618 György? Meg tudod tartani Szemed Ginnyre egy percre? 424 00:46:14,916 --> 00:46:21,120 Most ébren van. megvan hogy vegyen egy kis aszpirint, hogy segítsen neki. 425 00:46:22,465 --> 00:46:25,632 Drágám, mennem kell valamit a szobámból. 426 00:46:42,360 --> 00:46:45,195 -Szar! - Mi a baj haver? 427 00:46:45,863 --> 00:46:47,655 Mi van a hűtőben? 428 00:46:48,533 --> 00:46:51,238 - Fogd be. - Mi van ott? 429 00:46:53,705 --> 00:46:56,326 Mi van ott? 430 00:46:56,499 --> 00:46:58,456 - Mi van benned? -Kuss. 431 00:46:58,876 --> 00:47:00,703 Mi az, mi? 432 00:47:00,878 --> 00:47:02,622 -Kuss. -Elmondhatod. 433 00:47:02,922 --> 00:47:07,050 Jó vagyok a titkok megőrzésében. Én magam is kaptam egy csapást. 434 00:47:26,404 --> 00:47:28,028 mit csinálsz? 435 00:47:28,447 --> 00:47:29,645 Anyafasza! 436 00:47:29,824 --> 00:47:33,656 - Mit csinálsz itt kint? - A szart az enyém. 437 00:47:33,828 --> 00:47:37,446 mit csinálsz? Mi van, nem szabad kérdést feltennem? 438 00:47:37,623 --> 00:47:41,039 fotózom. Volt kettő gyilkosságok. Minden bizonyíték előtt... 439 00:47:41,210 --> 00:47:45,338 Ez nem válasz. Te limuzin vagy sofőr. mit csinálsz? 440 00:47:45,506 --> 00:47:49,420 Szeretnék nyerni néhány "a híváson túl kötelesség" limuzinvezetői érdemjelvény? 441 00:47:49,593 --> 00:47:52,927 Már nem dolgozol. Nem kell hősnek lenned. 442 00:47:53,097 --> 00:47:55,422 Van egy igazi, élő, aktív rendőr kint... 443 00:47:55,599 --> 00:47:58,434 Akinek sikerült elveszítenie elítélt gyilkos? 444 00:48:00,980 --> 00:48:02,771 Bonyolult macska vagy, Edward. 445 00:48:03,899 --> 00:48:06,271 Nem. Nem igazán. 446 00:48:06,694 --> 00:48:08,935 szerintem igen. 447 00:48:11,198 --> 00:48:13,606 melyik hónapban születtél? 448 00:48:14,159 --> 00:48:17,077 - Május. -Bika. 449 00:48:18,122 --> 00:48:19,948 Ugyanaz, mint én. 450 00:48:23,252 --> 00:48:26,917 - Hol voltál zsaru? -Los Angeles. 451 00:48:27,464 --> 00:48:30,631 Kirúgtak, vagy felmondtál? 452 00:48:31,009 --> 00:48:33,298 Kivettem az orvosi szabadságot. 453 00:48:33,804 --> 00:48:36,591 Beteggé tett. 454 00:48:37,808 --> 00:48:41,011 Azt hiszem, kiégtem. Nem volt hajlandó rá. 455 00:48:45,148 --> 00:48:47,355 Egy nap kaptam egy hívást... 456 00:48:49,736 --> 00:48:52,061 ...egy jumpernek. 457 00:48:52,239 --> 00:48:54,196 Egy fiatal mexikói lány. 458 00:48:56,743 --> 00:49:00,195 Terhes, AIDS-szel fertőzött, teljesen kifeszítve. 459 00:49:00,831 --> 00:49:04,365 Valóban a halálra ítéltek közé tartozott. 460 00:49:07,420 --> 00:49:11,335 Megkértem, hogy jöjjön be a párkányra és a karomba. 461 00:49:11,883 --> 00:49:14,920 Megkérdezte, miért neki kell bajlódnia az élettel. 462 00:49:21,351 --> 00:49:23,640 mit mondtál? 463 00:49:25,730 --> 00:49:28,517 képzett voltam hogy sok mindent elmondjak neki. 464 00:49:28,692 --> 00:49:31,977 Az álmai, az összes ember kinek hiányozna. 465 00:49:32,862 --> 00:49:35,733 De egy pillanatig haboztam. 466 00:49:36,866 --> 00:49:38,942 És látta. 467 00:49:42,163 --> 00:49:47,668 Abban a másodpercben nem tudtam gondolni egy optimista dolgot mondhatok neki. 468 00:49:51,422 --> 00:49:54,626 Szóval széttárta a karját és ugrott. 469 00:49:59,847 --> 00:50:02,136 Kezdett fájni a fejem... 470 00:50:04,435 --> 00:50:07,602 ...és végül elkezdett elsötétülni. 471 00:50:08,856 --> 00:50:13,234 Ezért jelentkeztem orvosi vizsgálatra. 472 00:50:29,085 --> 00:50:31,208 Mi? 473 00:50:33,506 --> 00:50:35,249 Mi az? 474 00:50:39,595 --> 00:50:41,422 Rodosz! 475 00:50:41,597 --> 00:50:46,674 - Rosszabb. Semmi más, csak statikus! -Hol van az a kulcs a színésznőtől? 476 00:50:48,145 --> 00:50:50,434 Ez a gyereken volt. 477 00:50:52,108 --> 00:50:54,895 -Mi az, valami visszaszámlálás? -Larry! 478 00:50:57,446 --> 00:51:01,029 Mi a fenét csinál? Larry, gyere ide! 479 00:51:01,659 --> 00:51:05,443 Gyere ide, ember. mit csinálsz? Gyere ide. 480 00:51:06,872 --> 00:51:09,956 -Mit csinálsz? -Csak elmentem venni valamit. 481 00:51:10,918 --> 00:51:14,618 Azt mondtuk, hogy figyelj a srácra. Mit csinálsz az irodádban? 482 00:51:15,422 --> 00:51:16,881 Csak elmentem venni valamit. 483 00:51:17,049 --> 00:51:20,797 Hány kulcskészlet van erre a helyre? Nézz rám. Hány? 484 00:51:20,969 --> 00:51:23,377 -Kettő és egy mesterkészlet. - Ó, istenem! 485 00:51:24,223 --> 00:51:30,641 Larry, te anya... Te fia...! Menj a picsába! Gyere be ide! 486 00:51:32,648 --> 00:51:35,269 Miért ölted meg? Miért ölted meg a csalómat? 487 00:51:35,442 --> 00:51:40,318 Szent ég! Ki tette ezt? Jézusom, nem én tettem! 488 00:51:40,489 --> 00:51:42,113 Hülyeség! hazudsz! 489 00:51:42,282 --> 00:51:46,150 -A te denevéred áll ki a torkán! -Tudom, de nem én tettem! 490 00:51:46,328 --> 00:51:48,071 Ellenőrizze az ajtókat! 491 00:51:48,246 --> 00:51:49,871 -Nem én tettem! -Nézz rá! 492 00:51:50,040 --> 00:51:53,290 - Miért ölted meg? -Miért voltál kint? 493 00:51:53,460 --> 00:51:55,500 - Miért hagytad ott? - Megijedtem. 494 00:51:55,671 --> 00:51:57,877 -Mitől féltél? - Nem értenéd. 495 00:51:58,048 --> 00:51:59,507 Próbáld ki. 496 00:51:59,674 --> 00:52:01,466 -Miért ölted meg a csalómat? -Én nem! 497 00:52:01,635 --> 00:52:05,502 Nem tudom hogyan... Bementem az irodámba, ennyi! 498 00:52:05,680 --> 00:52:08,350 - Miért hagytad ott? -Ez a kulcsod? 8-as szám? 499 00:52:08,517 --> 00:52:11,186 Tíz, kilenc, nyolc, mi? Ez a kulcsod! 500 00:52:11,353 --> 00:52:13,310 Ezt nem mondhatod! Ezek nem az én kulcsaim! 501 00:52:13,480 --> 00:52:16,434 Ez olyan, mint a tanú vezetése vagy valami. Nézze. 502 00:52:16,608 --> 00:52:20,308 Ezek az én kulcsaim, oké? Ezek az én kulcsaim. Látod? 503 00:52:21,863 --> 00:52:24,188 Van Gucci pénztárcád? A színésznőé. 504 00:52:24,366 --> 00:52:28,778 Igen, elvettem a pénztárcáját. Később. Miután meghalt! 505 00:52:28,954 --> 00:52:34,374 Utána, jó? Nem én öltem meg. És nem én öltem meg. 506 00:52:34,542 --> 00:52:39,288 - Engedd el, Larry. - Gyere vissza! Ezt nem fogod rám szúrni. 507 00:52:39,464 --> 00:52:41,503 -Timothy? - Vidd el innen! 508 00:52:41,674 --> 00:52:45,043 - Tedd le. - Nem bántottam senkit. Senki! 509 00:52:45,220 --> 00:52:48,553 De nem szeretem az olcsó kibaszott kurvákat! Ha teszel még egy lépést... 510 00:52:48,723 --> 00:52:51,048 Bassza meg! 511 00:52:59,234 --> 00:53:01,226 Szedd le! 512 00:53:05,073 --> 00:53:06,187 Szar! 513 00:53:14,165 --> 00:53:16,917 Gyerünk, te kis kurva. Kérlek, rohadtul kezdd. 514 00:53:17,502 --> 00:53:20,253 - A fenébe is! -Hé! 515 00:53:21,172 --> 00:53:23,414 Larry, állj meg! 516 00:53:26,677 --> 00:53:28,053 Mi folyik itt? 517 00:53:28,596 --> 00:53:30,921 -Larry! -Tűnj az utamból, nem csináltam szart! 518 00:53:34,268 --> 00:53:36,938 Timothy! Timothy! 519 00:53:59,460 --> 00:54:01,785 Egy őrült könyörgés volt a bíróság elutasította... 520 00:54:01,962 --> 00:54:06,458 ...annak ellenére, hogy az ügyfelem egy igazolható Axis lV disszociatív. 521 00:54:06,634 --> 00:54:11,296 A mai napig nem tud róla azokat a bűncselekményeket, amelyekért elítélték. 522 00:54:11,472 --> 00:54:17,261 1986-ban a Legfelsőbb Bíróság döntött döntő, hogy az államok nem tudják végrehajtani... 523 00:54:17,436 --> 00:54:20,686 ...egy ember, aki nem érti miért ölnek meg. 524 00:54:20,856 --> 00:54:22,136 Beismerő vallomást írt alá. 525 00:54:22,316 --> 00:54:25,851 -Nem csak aláírta, hanem diktálta. - Harmadszor... 526 00:54:26,028 --> 00:54:31,532 ...Malcolm naplóit találták meg tévesen szerepelt az állami bizonyítékokban. 527 00:54:31,700 --> 00:54:36,658 Bíró úr, ez a jegyzetfüzet tartalmaz közvetlenül a gyilkosságok előtt készült bejegyzések. 528 00:54:36,830 --> 00:54:41,160 Fontos megjegyezni a látványosságot változás a kézírás stílusában... 529 00:54:41,335 --> 00:54:43,126 ...hang, nézőpont. 530 00:54:43,295 --> 00:54:48,123 Amit nézel, az a privát különböző emberek gondolatai. 531 00:54:48,300 --> 00:54:52,048 Engedéllyel, Dr. Mallick részletezi. 532 00:54:52,220 --> 00:54:54,676 Köszönöm. 533 00:54:55,015 --> 00:54:58,715 Bíró úr, nincs univerzálisan hatékony kezelés... 534 00:54:58,894 --> 00:55:01,729 ...a disszociatív ldentitászavarra. 535 00:55:01,897 --> 00:55:06,191 Elméletileg az ember megpróbál mozogni a beteg az integráció felé. 536 00:55:06,359 --> 00:55:10,938 - A törött pszichéjük gyűrődése. - Bíró úr? 537 00:55:11,364 --> 00:55:12,823 Itt van. 538 00:55:30,216 --> 00:55:32,886 Nem! Amit láttál, az baleset volt! 539 00:55:33,053 --> 00:55:35,211 Kiszaladt elém! Nem vagyok gyilkos! 540 00:55:35,388 --> 00:55:37,464 Van egy holttest a fagyasztóba, Larry. 541 00:55:37,640 --> 00:55:40,178 -Nem én öltem meg. Így találtam rá. - Hagyd abba! 542 00:55:40,352 --> 00:55:43,851 Hallgat! Hallgat! Legutóbb Vegasban voltam hónap, és mindent elvesztettem, oké? 543 00:55:44,022 --> 00:55:45,220 Minden! 544 00:55:45,398 --> 00:55:49,063 Nyugatra vezettem. Nem tudtam, hol menni, de üresen futottam... 545 00:55:49,235 --> 00:55:51,643 ...így behúzódtam erre a helyre. 546 00:55:51,821 --> 00:55:56,151 És nem volt senki az állomáson, úgyhogy bementem az irodába... 547 00:55:56,326 --> 00:55:58,117 ...és beléptem. 548 00:55:58,286 --> 00:56:01,157 És ott ül az íróasztalnál ott volt a menedzser... 549 00:56:01,331 --> 00:56:04,000 ...arccal lefelé egy bankett potpiában. Halott! 550 00:56:04,167 --> 00:56:07,452 - Szívroham vagy ilyesmi. -Banquet Potpie! 551 00:56:07,629 --> 00:56:10,202 Ott ült mert Isten tudja meddig. 552 00:56:10,381 --> 00:56:14,426 Hirtelen ez az autó alkatrészre kerül eladó kiáll, szobát keres. 553 00:56:14,594 --> 00:56:16,836 egy kurva fillérem sem volt... 554 00:56:17,013 --> 00:56:19,586 ...úgyhogy elvettem a 30-at és adtam neki egyet. 555 00:56:19,766 --> 00:56:24,095 Most vettem ki a kulcsot a falról és adott neki egy szobát. 556 00:56:24,270 --> 00:56:28,564 Talán ez rossz volt, de összetörtem, és ezt tettem. 557 00:56:29,609 --> 00:56:31,601 Aztán visszajöttem ide... 558 00:56:32,195 --> 00:56:35,777 ...és megmozgattam Larry testét... Az ő neve is Larry volt. 559 00:56:35,948 --> 00:56:39,613 Betettem a fagyasztóba. 560 00:56:42,204 --> 00:56:44,956 Nem próbáltam elrejteni őt. Meleg volt kint. 561 00:56:45,124 --> 00:56:49,703 Azt hittem, ez a legjobb hely neki amíg a családja vagy valaki nem jött. 562 00:56:49,879 --> 00:56:52,417 Csak senki nem tette... 563 00:56:52,882 --> 00:56:55,633 ...kivéve több vendéget. 564 00:56:55,801 --> 00:56:58,672 Szóval benéztem őket is. 565 00:56:59,597 --> 00:57:02,088 És mindannyian boldognak tűntek... 566 00:57:02,266 --> 00:57:04,935 ...szóval csak maradtam. 567 00:57:05,978 --> 00:57:09,145 Sírj nekem egy folyót. Ez egy totális szar! 568 00:57:09,315 --> 00:57:11,722 - Nem, nem az! - Valld be, te ölted meg! 569 00:57:11,901 --> 00:57:14,652 Mint ahogy megölted a csalómat. Mint ahogy megölted a férjét. 570 00:57:14,820 --> 00:57:17,489 Mint ahogy megölted a színésznőjét. Csak ismerd be. 571 00:57:17,656 --> 00:57:21,321 -Mondd: "Megöltem őket." - Hagyd abba! Nem bírja tovább! 572 00:57:21,493 --> 00:57:25,076 Most már minden oké. Mindent rendben van. Megvan a srác. Rendben van. 573 00:57:25,247 --> 00:57:26,991 - Nem tudom, mit kaptunk. -Mi? 574 00:57:27,166 --> 00:57:29,621 Azt hittük, megvan a srác két órája, akkor... 575 00:57:29,793 --> 00:57:32,165 Elhiszed ezt a szart? Ő az! Ez a srác! 576 00:57:32,337 --> 00:57:34,460 Késsel volt a nyakadban, emlékszel? 577 00:57:35,632 --> 00:57:38,799 Olyan hihetetlen a története, Szerintem ez csak igaz lehet. 578 00:57:39,595 --> 00:57:41,005 Van egy pontja. 579 00:57:44,016 --> 00:57:46,174 Őrültek vagytok. 580 00:57:46,393 --> 00:57:48,635 Talán a temető. 581 00:57:50,522 --> 00:57:51,685 Mi? 582 00:57:53,358 --> 00:57:57,522 Olvassa el a brosúrát ott. Minden körülöttünk van. 583 00:57:57,696 --> 00:58:00,816 Száz évvel ezelőtt a kormány ide költöztette ezeket az indiánokat. 584 00:58:00,991 --> 00:58:04,194 Mind meghaltak mert nem volt víz. 585 00:58:06,288 --> 00:58:08,695 Most újra életre kelnek mint a tengeri majmok, mi? 586 00:58:08,874 --> 00:58:10,831 Gyerünk. Adj egy kis szünetet, édesem. 587 00:58:11,001 --> 00:58:13,326 - Nyugi, Rhodes. -Tudod nyugodtan! 588 00:58:13,503 --> 00:58:17,204 Egész este próbáltad levezetni ezt a műsort. Parancsot adni, ujjal mutogatni! 589 00:58:17,382 --> 00:58:20,383 Az én csalómat hibáztattad mindenért, és a végén meghal. 590 00:58:20,552 --> 00:58:23,553 Mondom, ő az! Mindannyian láttuk, hogy lerohanja George-ot. 591 00:58:23,722 --> 00:58:27,221 Ott van a színésznő pénztárcája. Meghalt, ott a pénztárca. 592 00:58:27,392 --> 00:58:30,227 - Mit akarsz még? - Hagyd abba! Kérlek fogd be! 593 00:58:31,313 --> 00:58:34,432 Minden rendben. Tervet akarsz? Itt a terv, oké? 594 00:58:34,608 --> 00:58:38,854 Senki nem fog megmozdulni. Maradunk itt, így, ebben a szobában hajnalig. 595 00:58:39,029 --> 00:58:41,187 Senki nem megy, senki nem mozdul. 596 00:58:41,364 --> 00:58:44,318 És ha bármit megpróbál, Le fogom lőni! 597 00:58:44,492 --> 00:58:47,696 És ha valami odakint bejön ide, lelövöm! 598 00:58:47,871 --> 00:58:50,741 És ha közülünk bárki bármit megpróbál, lelövöm őket! 599 00:58:50,915 --> 00:58:52,410 -Értjük. -Jó! 600 00:59:26,242 --> 00:59:28,698 Timmy? Timmy? 601 00:59:28,870 --> 00:59:32,073 - Itt kell maradnod velünk. - Minden rendben. 602 00:59:38,796 --> 00:59:42,082 Emlékezz arra a filmre, ahol a 10 idegen elment egy szigetre... 603 00:59:42,258 --> 00:59:44,630 ...és aztán mind meghaltak egyenként... 604 00:59:44,802 --> 00:59:49,179 ...és aztán kiderült, hogy nem idegenek, mindegyiknek volt kapcsolata? 605 00:59:49,348 --> 00:59:51,590 Mind rossz sráccal kavartak, és bosszút állt. 606 00:59:51,767 --> 00:59:53,143 Kuss! 607 00:59:54,895 --> 00:59:57,980 Csak azt mondom, hogy talán van kapcsolat mindannyiunk között. 608 00:59:58,399 --> 00:59:59,727 Mint mi? 609 01:00:00,317 --> 01:00:03,318 -Mindannyian Nevadában vagyunk. -Kuss! 610 01:00:05,990 --> 01:00:09,193 Hová mentél a csalóddal? mikor húztál be ide? 611 01:00:10,995 --> 01:00:14,411 Carson City. Rendben? 612 01:00:15,916 --> 01:00:19,996 Haza mentem Floridába. hova mentél? 613 01:00:20,170 --> 01:00:21,997 Elvittem a színésznőt Los Angelesbe. 614 01:00:22,381 --> 01:00:23,923 Floridában születtem. 615 01:00:25,009 --> 01:00:27,760 Mióta ülsz abban a székben, senki sem halt meg, szóval fogd be! 616 01:00:27,928 --> 01:00:29,339 Senki sem halt meg azóta mind itt volt! 617 01:00:29,513 --> 01:00:32,514 -Szia édes, ülj le. - Hol van Floridában, Larry? 618 01:00:34,685 --> 01:00:38,101 - Hol van Floridában? - Most barátok, mi? Nagy. 619 01:00:39,356 --> 01:00:42,690 -Polk megye. - Ott születtem. 620 01:00:42,860 --> 01:00:45,185 - Melyik városban? -Eperfa. 621 01:00:45,362 --> 01:00:48,648 - Fagyálló. -Nem csoda, hogy elmentél. 622 01:00:48,991 --> 01:00:51,067 Van egy fagyálló város? 623 01:00:51,451 --> 01:00:55,366 Narancsot termesztenek. A név egyben szlogen is. 624 01:00:55,539 --> 01:00:59,323 Halleluját táncoltam azon a napon, amikor elhagytam Polkot. Miért akarna visszamenni? 625 01:00:59,501 --> 01:01:02,455 Találtam egy eladó ligetet az interneten. 626 01:01:02,629 --> 01:01:05,963 Kilenc hektár, 1200 fa. Lime és narancs. 627 01:01:06,717 --> 01:01:10,299 Az ingatlanos szerint a talaj kell néhány kassz, foszfor... 628 01:01:10,470 --> 01:01:16,888 ...a sávoknak nádasra van szükségük, de nagyon jó föld. 629 01:01:20,897 --> 01:01:22,724 Mi? 630 01:01:23,400 --> 01:01:25,392 Szépen hangzik. 631 01:01:46,006 --> 01:01:47,204 Ed? 632 01:01:50,719 --> 01:01:52,925 Meghalt. 633 01:02:12,490 --> 01:02:14,946 Vidd el innen. 634 01:02:15,785 --> 01:02:18,786 Gyerünk. Gyerünk, édes. 635 01:02:25,545 --> 01:02:27,952 Ezt nézd meg. 636 01:02:33,386 --> 01:02:36,802 - Ezt honnan vetted? - Pont itt. 637 01:02:41,060 --> 01:02:45,307 Ennek semmi értelme. Balesetben halt meg. 638 01:02:45,481 --> 01:02:49,977 George baleset volt, ha hiszel Larrynek. 639 01:02:52,947 --> 01:02:55,319 Hol van hét? 640 01:02:58,035 --> 01:03:00,028 Tegye vissza! 641 01:03:36,240 --> 01:03:40,949 -Látod, mondtam, hogy nem én voltam! - Ez nem lehetséges. 642 01:03:41,120 --> 01:03:45,200 Pont ott álltam. láttam mit történt. Mindannyian láttuk, mi történt. 643 01:03:45,374 --> 01:03:48,909 Kiszaladt. Senki sem tudta volna tudta, hogy ezt fogja tenni. 644 01:03:49,086 --> 01:03:50,366 Senki ember. 645 01:03:50,546 --> 01:03:53,037 Megint visszatértünk ehhez? A szellemek, mi? 646 01:03:53,215 --> 01:03:57,260 Talán a srác szelleme hogy Larry betette a fagyasztóba. 647 01:03:59,221 --> 01:04:01,130 Valaki oldjon ki. A fenébe is! 648 01:04:01,306 --> 01:04:03,014 Tudod, hogy nem én voltam. Gyerünk. 649 01:04:03,183 --> 01:04:05,092 -Hallgat. - Ki kell mennünk... 650 01:04:05,269 --> 01:04:07,510 Vidd a kocsiját és szállj ki. Te, ő és a gyerek. 651 01:04:07,688 --> 01:04:08,886 Nincs hova menni. 652 01:04:09,064 --> 01:04:11,104 - Mennyi benzined van? -Fél tank. 653 01:04:11,275 --> 01:04:13,397 Hajnalig lehet vezetni. Nézz rám. 654 01:04:13,568 --> 01:04:16,238 Amikor odaérsz, ahol elöntött a víz, menj a másik irányba. 655 01:04:16,405 --> 01:04:17,733 Nem tudom, lehet-e. 656 01:04:17,906 --> 01:04:21,026 Hozd a gyereket és menj. Pont most. Gyerünk. 657 01:04:21,201 --> 01:04:22,232 Timmy. 658 01:04:22,411 --> 01:04:25,032 Timmy, gyerünk. Menjünk. Kelj fel. 659 01:04:25,205 --> 01:04:26,368 mi folyik itt? 660 01:04:26,540 --> 01:04:28,248 -Nem tudnak elmenni! - Errefelé. 661 01:04:28,416 --> 01:04:30,409 majd találkozunk amikor kitör a vihar. 662 01:04:30,585 --> 01:04:33,919 Hé! Hé! Nem mehetnek el! hova mennek? Gyere vissza ide! 663 01:04:34,089 --> 01:04:35,666 Menj, menj, menj! Elmennek. 664 01:04:35,841 --> 01:04:37,216 -Nem mennek el. -Megy! 665 01:04:37,384 --> 01:04:40,088 Nem engedheti el a gyanúsítottakat miután négy embert megöltek! 666 01:04:40,262 --> 01:04:43,216 - Tényleg azt hiszed, hogy gyanúsítottak? -Nem mennek el! 667 01:04:49,938 --> 01:04:51,480 Szar. 668 01:04:51,982 --> 01:04:53,855 Ginny! 669 01:04:55,819 --> 01:04:58,606 Tűzoltó készülékek. Larry, van tűzoltó készüléked? 670 01:04:59,072 --> 01:05:01,444 -Tűzoltó készülék! Ahol? - Hát ott! 671 01:05:24,597 --> 01:05:26,471 Senki nincs odabent. 672 01:05:31,854 --> 01:05:34,855 Talán olyan meleg lett, elhamvasztották őket. 673 01:05:35,024 --> 01:05:37,100 Maradna valami. 674 01:05:41,364 --> 01:05:42,739 Te csináltad ezt. 675 01:05:43,366 --> 01:05:46,532 Te csináltad ezt! Azt mondtad nekik, hogy szálljanak be a kocsiba! 676 01:05:46,702 --> 01:05:48,161 boldog vagy? 677 01:06:12,311 --> 01:06:14,470 hol van? 678 01:07:14,915 --> 01:07:16,077 Semmi. 679 01:07:22,255 --> 01:07:24,581 feladom! 680 01:07:25,634 --> 01:07:28,255 feladom! mi a fenét akarsz? 681 01:07:28,428 --> 01:07:32,758 Mit akarsz, te beteg barom? Mi a fenét akarsz tőlünk? 682 01:07:34,392 --> 01:07:38,141 Jövő héten leszek 30 éves és csak haza akarok menni... 683 01:07:38,313 --> 01:07:40,056 ...és nevelj narancsot! 684 01:07:46,947 --> 01:07:49,651 Jövő héten lesz a születésnapod? 685 01:07:49,824 --> 01:07:52,742 Jövő héten lesz a születésnapom. A 10. 686 01:07:54,287 --> 01:07:55,616 én is. 687 01:07:59,793 --> 01:08:01,203 én is. 688 01:08:04,005 --> 01:08:05,797 Igen. 689 01:08:08,093 --> 01:08:10,630 George York, május 10. 690 01:08:10,804 --> 01:08:12,713 Alice York, május 10. 691 01:08:12,889 --> 01:08:14,716 Caroline Suzanne, május 10. 692 01:08:15,767 --> 01:08:18,305 Ginny és Lou lsiana, május 10. 693 01:08:18,478 --> 01:08:20,885 Én, Larry Washington, Kurvára május 10. 694 01:08:21,981 --> 01:08:24,768 Mekkora az esély? 10 billió az egyhez kell lennie. 695 01:08:27,445 --> 01:08:28,643 Mi az? 696 01:08:43,920 --> 01:08:46,493 - Hol van a biztosítékdoboz, Larry? - Az épület másik oldala. 697 01:08:53,679 --> 01:08:55,672 Ginny és Lou lsiana. 698 01:08:56,307 --> 01:08:59,094 Virginia és Louisiana. 699 01:08:59,268 --> 01:09:01,475 Caroline, Carolina. 700 01:09:03,356 --> 01:09:05,348 Párizs Nevada. 701 01:09:05,524 --> 01:09:07,149 George York. 702 01:09:08,110 --> 01:09:10,518 Larry Washington. 703 01:09:12,740 --> 01:09:15,694 Rodosz, Rhode-sziget. 704 01:09:21,248 --> 01:09:23,822 Ed Dakota. 705 01:09:37,932 --> 01:09:42,392 Amikor felmentem a lépcsőn Találkoztam egy férfival, aki nem volt ottban 706 01:09:42,561 --> 01:09:44,933 Ma megint nem volt ott 707 01:09:45,105 --> 01:09:46,979 Bárcsak Bárcsak elmennet 708 01:09:48,734 --> 01:09:50,810 Ki ez? 709 01:09:50,986 --> 01:09:53,940 Kivel beszélek most? 710 01:09:56,700 --> 01:09:58,907 Hol tanultad ezt a verset? 711 01:09:59,078 --> 01:10:01,485 Kihez beszélek? Nézz rám. 712 01:10:01,663 --> 01:10:03,905 Kivel beszélek most? 713 01:10:10,547 --> 01:10:11,745 Doki? 714 01:10:14,968 --> 01:10:17,257 - Edward? - Mi történik? 715 01:10:17,596 --> 01:10:20,265 -Kérlek maradj csendben. -Hallja, amit mondunk? 716 01:10:20,557 --> 01:10:22,929 Természetesen hallom amit a kurvára mondasz. 717 01:10:23,101 --> 01:10:28,178 Edward, lemaradtál az utolsóról találkozót. hol voltál? 718 01:10:30,359 --> 01:10:33,644 -Már megint elsötétültem? - Próbálj visszagondolni. 719 01:10:33,820 --> 01:10:36,276 hol voltál? 720 01:10:36,448 --> 01:10:39,117 Minden rendben. Én vezettem ezt a színésznőt... 721 01:10:39,618 --> 01:10:44,778 ...és elakadtunk a motelnél. Vihar volt. 722 01:10:45,707 --> 01:10:48,376 Nem tudtunk kijutni a vihar miatt. 723 01:10:48,543 --> 01:10:50,702 Mi történt a motelben? 724 01:10:53,548 --> 01:10:56,300 Az emberek elkezdtek meghalni. 725 01:10:56,468 --> 01:10:59,469 És akkor a testük... Semmi értelme nem volt. 726 01:10:59,638 --> 01:11:01,381 Eltűntek. 727 01:11:03,933 --> 01:11:06,603 Edward, szeretném megmutatni valamit neked, ha szabad. 728 01:11:11,900 --> 01:11:14,307 Felismeri ezt az embert? 729 01:11:16,237 --> 01:11:17,648 Nem. 730 01:11:18,323 --> 01:11:21,158 Az az ember, Edward, Malcolm Rivers. 731 01:11:21,326 --> 01:11:24,908 Nagyon zaklatott élete volt. Négy éve letartóztatták... 732 01:11:25,079 --> 01:11:28,448 ...és elítélték a gyilkosságért hat ember erőszakos tombolásban. 733 01:11:28,917 --> 01:11:31,158 - Ezt tette. - Nyomozó, kérem. 734 01:11:31,336 --> 01:11:32,960 Edward, figyelj rám. 735 01:11:33,338 --> 01:11:39,257 Ha súlyos traumával szembesül, a gyerek elméje összetörhet... 736 01:11:39,427 --> 01:11:43,010 ...választott identitások létrehozása. 737 01:11:43,806 --> 01:11:47,222 Pontosan ez történt Malcolm Riversnek. 738 01:11:47,393 --> 01:11:49,801 Állapot alakult ki ez köztudott... 739 01:11:49,979 --> 01:11:52,850 ...mint többszörös személyiség szindróma. 740 01:11:58,112 --> 01:12:00,021 Miért mondod ezt nekem? 741 01:12:01,324 --> 01:12:03,565 Mert te, Edward... 742 01:12:03,743 --> 01:12:06,862 ...az egyik személyisége. 743 01:12:11,375 --> 01:12:13,000 Mi? 744 01:12:27,558 --> 01:12:30,844 Jézus Krisztus! Mi a fasz csináltad az arcomat? 745 01:12:31,020 --> 01:12:32,728 - Maradj nyugodt. - Hol van az arcom? 746 01:12:32,897 --> 01:12:35,388 - Ez a te arcod. -Miért vagyok megkötözve? 747 01:12:35,566 --> 01:12:37,144 - Maradj nyugodt. - Hol van...? 748 01:12:37,318 --> 01:12:38,860 -Kérem. - Jézus Krisztus! 749 01:12:39,028 --> 01:12:41,186 - Hol van az arcom? - Maradj nyugodt. 750 01:12:41,363 --> 01:12:45,064 Nem! Nem maradok nyugodt! Miért vagyok így megkötözve? 751 01:12:45,242 --> 01:12:48,694 Kik ezek az emberek? Mi történt a motelben? 752 01:12:48,871 --> 01:12:51,907 - Hol van mindenki? -Nem léteznek, Edward. 753 01:12:52,082 --> 01:12:54,656 Mindannyian teremtettek Malcolm gyerekként. 754 01:12:54,835 --> 01:12:57,243 - Hazug vagy! - Gondold át, mit tudsz. 755 01:12:57,421 --> 01:12:59,746 -Mindenkit egy államról neveztek el. -Nem. 756 01:12:59,923 --> 01:13:03,423 Mindenkinek ugyanaz a születésnapja. Az áramszüneteid. 757 01:13:03,594 --> 01:13:05,052 Nem! zsaru voltam! 758 01:13:05,220 --> 01:13:08,921 Zsaru voltam a Sáncosztályon az L.A.P.D. hat évig. 759 01:13:09,099 --> 01:13:10,130 Edward, kérlek. 760 01:13:10,309 --> 01:13:12,716 Hollywoodban élek, egy garzonlakásban. 761 01:13:12,895 --> 01:13:15,267 -Te nem ott laksz. -Én ott lakom! 762 01:13:15,522 --> 01:13:17,266 Nem élsz sehol. 763 01:13:17,608 --> 01:13:21,688 Tudom, hogy ezt nehéz elfogadni, de az arc, amit a tükörben láttál... 764 01:13:21,862 --> 01:13:27,152 ...az az arc, amit mindig is láttam, amikor Beszélek Edwarddal vagy Paris-szal vagy Larryvel... 765 01:13:27,326 --> 01:13:29,283 ...vagy bárki más, akivel ma este találkoztál. 766 01:13:29,453 --> 01:13:33,367 Malcolm a közepén van egy orvosi kezelésről. 767 01:13:33,540 --> 01:13:39,127 Olyat, amely minden identitását rákényszeríti először szembesülnek egymással. 768 01:13:39,296 --> 01:13:41,787 Tudtam, hogy erőszak lesz... 769 01:13:41,965 --> 01:13:47,208 ...és vele a szám az identitások száma csökkenne. 770 01:13:49,556 --> 01:13:51,465 Csökkent? 771 01:13:51,641 --> 01:13:54,428 Az egyik személyiség ma este találkoztál, Edward... 772 01:13:54,603 --> 01:13:57,473 ...követte el azokat a gyilkosságokat négy évvel ezelőtt. 773 01:13:57,856 --> 01:14:01,640 Átvette az irányítást Malcolm teste felett, ahogy most is... 774 01:14:01,818 --> 01:14:06,978 ...és kimondhatatlan dühöt eresztett. És 19 óra múlva... 775 01:14:07,157 --> 01:14:10,739 ...Malcolm Riverst meg fogják ölni ezek miatt a tettek miatt... 776 01:14:10,910 --> 01:14:14,778 ...hacsak nem tudom meggyőzni azt az embert... 777 01:14:14,956 --> 01:14:17,328 ...hogy a gyilkos elment. 778 01:14:20,628 --> 01:14:23,036 Szükségem van rá, hogy velem maradj. Edward? 779 01:14:23,214 --> 01:14:26,500 szükségem van a segítségedre. A segítségedre van szükségem ennek befejezéséhez. 780 01:14:27,093 --> 01:14:28,837 Edward, figyelj rám. 781 01:14:30,096 --> 01:14:31,804 Edward, maradj velem. 782 01:14:31,973 --> 01:14:34,844 Figyelj rám. Meg kell értened. 783 01:14:35,018 --> 01:14:38,184 A gyilkos nem élheti túl. 784 01:14:38,354 --> 01:14:39,599 Edward! 785 01:15:06,799 --> 01:15:08,341 Megvan? 786 01:15:09,385 --> 01:15:12,968 Nem látok semmit. Van zseblámpa? 787 01:15:13,139 --> 01:15:14,763 Várj. Várj. 788 01:15:15,266 --> 01:15:19,014 - Van zseblámpád? - Igen, igen, meghalt. A fenébe is. 789 01:16:03,772 --> 01:16:05,266 Kuss! 790 01:16:11,363 --> 01:16:14,150 Szia. mi vagyok én viselni kellene, ember? 791 01:16:14,324 --> 01:16:16,234 Te benne vagy. 792 01:16:27,963 --> 01:16:28,994 Larry. 793 01:16:30,799 --> 01:16:33,171 Larry, gyere ide. 794 01:16:39,641 --> 01:16:41,183 Ed! 795 01:16:49,609 --> 01:16:51,519 Ed! 796 01:17:05,792 --> 01:17:07,749 Larry! 797 01:17:12,757 --> 01:17:15,675 -Larry! -Párizs. 798 01:17:16,678 --> 01:17:17,793 Párizs. 799 01:17:20,682 --> 01:17:22,473 Larry? 800 01:17:25,603 --> 01:17:28,521 Larry? Larry? 801 01:17:31,609 --> 01:17:34,361 Hol vannak a teherautó kulcsai? 802 01:17:34,529 --> 01:17:36,652 Hol vannak a teherautó kulcsai? 803 01:17:40,785 --> 01:17:43,952 - Ez jó volt, Larry. -El kell tűnnünk innen. 804 01:17:44,122 --> 01:17:47,158 -Ednél vannak a teherautó kulcsai. -Itt van egy tartalékom. 805 01:17:47,333 --> 01:17:50,287 - Hol van? -Nem tudom. Itt. 806 01:17:51,296 --> 01:17:54,213 -Mit csinálsz? - Kell egy fegyver. 807 01:17:55,341 --> 01:17:56,420 Szent ég! 808 01:17:59,929 --> 01:18:01,886 Add ide a teherautó kulcsait. 809 01:19:01,907 --> 01:19:03,615 Ed! 810 01:19:03,784 --> 01:19:05,658 El kell tűnnünk innen! 811 01:19:05,828 --> 01:19:08,116 - Párizs-- -Jön. Ő... 812 01:19:08,288 --> 01:19:10,614 -Maradj itt. -Mi van veled? 813 01:19:10,791 --> 01:19:13,543 Paris, figyelj rám. 814 01:19:13,711 --> 01:19:16,118 Maradj itt. 815 01:19:17,297 --> 01:19:19,504 Nem lesz semmi baj. 816 01:19:44,700 --> 01:19:47,700 Add ide a teherautó kulcsait, Ed. 817 01:19:49,830 --> 01:19:53,412 Dobja nekem a teherautó kulcsait. Maradj ott. Maradj ott! 818 01:20:26,032 --> 01:20:29,781 Ed! Ed! Ed! 819 01:20:35,041 --> 01:20:37,497 Ed, hadd lássam. 820 01:20:37,669 --> 01:20:39,377 Kórházba kell vinnünk. 821 01:20:39,546 --> 01:20:41,669 Megkapjuk kórházba, oké? 822 01:20:41,840 --> 01:20:44,710 Maradj velem, mert Elviszlek a teherautóhoz. 823 01:20:44,884 --> 01:20:48,549 Tedd a karodat a nyakam köré. Ki kell kapaszkodnod, oké? 824 01:20:48,721 --> 01:20:54,392 Velem vagy, Ed? Maradj velem. Rendben. Egy, kettő, három. 825 01:20:55,436 --> 01:20:59,766 Segítened kell felkelnem. Ed, nyomnod kell egy kicsit. 826 01:21:01,734 --> 01:21:05,068 Ed, miért nem engeded, hogy segítsek? 827 01:21:06,572 --> 01:21:08,232 Merre jártál korábban? 828 01:21:08,408 --> 01:21:12,191 mit láttál? Mondd el, mit láttál. 829 01:21:15,164 --> 01:21:17,738 láttalak. 830 01:21:21,671 --> 01:21:25,087 Egy narancsligetben láttalak. 831 01:21:54,954 --> 01:21:57,789 Miért nem engeded, hogy segítsek? 832 01:21:58,958 --> 01:22:01,283 Hova ment? 833 01:22:01,460 --> 01:22:03,536 mit láttál? 834 01:22:06,882 --> 01:22:09,171 láttalak... 835 01:22:10,928 --> 01:22:14,261 ...egy narancsligetben. 836 01:22:50,425 --> 01:22:55,716 A kérdés az, méltóságos úr, hogy vajon hogy meggyőzze a testet vagy az elmét. 837 01:22:56,348 --> 01:22:59,931 A teste követte el ezeket a gyilkosságokat, ez igaz. 838 01:23:00,102 --> 01:23:02,343 Az a személy, aki megmarad belül nem. 839 01:23:02,521 --> 01:23:04,098 Taylor bíró, ez nem biztos, hogy igaz... 840 01:23:04,272 --> 01:23:06,763 Tanúi voltunk a pusztításnak ma este 10 személyazonosságból. 841 01:23:06,942 --> 01:23:08,650 Kilenc volt ártatlan és az egyik bűnös volt. 842 01:23:08,819 --> 01:23:09,850 Nem igaziak! 843 01:23:10,028 --> 01:23:12,353 A benne létező erőszak kivégezték. 844 01:23:12,531 --> 01:23:17,192 Bíró úr, Malcolm tartozik állami kórházban. 845 01:23:21,539 --> 01:23:26,367 A Rivers kontra Nevada ügyben igen ennek a bíróságnak az ajánlását... 846 01:23:26,544 --> 01:23:29,214 ...hogy Mr. Rivers kivégzése maradjon. 847 01:23:29,381 --> 01:23:33,212 Áthelyezem Mr. Riverst állami pszichiátriai szolgálatokhoz... 848 01:23:33,593 --> 01:23:36,547 ...Dr. Mallick felügyelete alatt. 849 01:23:52,570 --> 01:23:57,149 Repedt sarkú cipők és kimosott szarvak Fújja az arcomba a gúnyt 850 01:23:57,325 --> 01:24:01,619 De ez nem így van Nem arra születtem, hogy elveszítselekt 851 01:24:01,788 --> 01:24:04,076 Akarlak 852 01:24:04,248 --> 01:24:06,455 Akarlak 853 01:24:06,626 --> 01:24:10,873 Annyira akarlak 854 01:25:23,494 --> 01:25:25,237 Timmy. 855 01:25:53,690 --> 01:25:55,482 Nem, kérlek, ne. 856 01:25:56,902 --> 01:26:00,650 Ne, Timmy, kérlek. 857 01:26:00,822 --> 01:26:02,779 Mi az, Malcolm? 858 01:26:11,333 --> 01:26:12,531 Malcolm? 859 01:26:12,709 --> 01:26:14,867 A kurvák nem kapnak második esélyt. 860 01:26:32,562 --> 01:26:35,349 Amikor felmentem a lépcsőn 861 01:26:35,523 --> 01:26:39,355 Találkoztam egy férfival, aki nem volt ott 862 01:26:39,527 --> 01:26:42,232 Ma megint nem volt ott 863 01:26:42,405 --> 01:26:46,355 Bárcsak Bárcsak elmennet