1
00:00:00,042 --> 00:00:03,045
O filme contém cenas fortes
relacionado ao trauma médico.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:03,045 --> 00:00:05,423
A visualização fica a critério
do espectador.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:01:16,619 --> 00:01:17,912
{\an8}Meu sonho é
6
00:01:17,912 --> 00:01:21,165
{\an8}CÉLINE DION
CANTOR
7
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}ser uma estrela internacional.
8
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
E para poder...
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,341
cante toda a sua vida.
10
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
Oi pessoal. Como vão as coisas? Preparar?
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Ok, vamos prosseguir.
12
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Nós somos...
13
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
O engenheiro de som ainda está vivo?
14
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
Largo. Largo!
15
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
- Voilà.
- Olá.
16
00:02:45,291 --> 00:02:47,042
- Obrigado. OI.
- Meu cinegrafista.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Obrigado, senhor.
18
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
Bem. Você tem que dizer a ela onde sentar.
19
00:02:52,006 --> 00:02:55,175
Lá, eu acho... Ou lá.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,428
Onde você quer que eu sente, diretor?
21
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Aí, havíamos decidido.
22
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
- Melhor da próxima vez.
- É ainda mais claro.
23
00:03:02,474 --> 00:03:05,019
Sim, o próximo. Bem.
24
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
E vamos subir um pouco aqui.
25
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
Bem.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- É muito interessante.
- Bem.
27
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Ok, qual é a sua cor favorita?
28
00:03:22,912 --> 00:03:25,372
Eu estava esperando uma pergunta muito fácil,
29
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
e não é isso.
30
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
O meu é vermelho.
31
00:03:29,209 --> 00:03:30,794
Bonito. É a cor do amor.
32
00:03:31,587 --> 00:03:33,505
Eu gosto. E o seu?
33
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
O vermelho.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,674
- Realmente?
- Sim.
35
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
Não diga isso só porque vocês são gêmeos.
36
00:03:37,968 --> 00:03:38,886
Não, realmente.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
O que acontece? Você está apaixonado?
38
00:03:41,972 --> 00:03:44,934
Não escondam nada de mim, pessoal!
39
00:03:45,517 --> 00:03:48,145
- Ok.
- Qual é a segunda pergunta?
40
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Para onde você iria se pudesse ir a algum lugar?
41
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Em qual país ou estado?
42
00:03:55,235 --> 00:03:58,113
Você sabe bem que viajei pelo mundo...
43
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
muitas vezes.
44
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Você vai acreditar em mim se eu te contar isso,
mesmo que eu tenha estado em todos os lugares,
45
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
Na verdade eu não vi nada?
46
00:04:11,585 --> 00:04:12,795
Estranho, certo?
47
00:04:14,546 --> 00:04:17,675
Às vezes, é o preço que você tem que pagar.
48
00:04:18,676 --> 00:04:20,552
- Isso...
- Significa "parar"?
49
00:04:20,552 --> 00:04:23,764
Eu falei demais.
Já chega, a entrevista acabou?
50
00:04:36,151 --> 00:04:40,823
Quando criança
Eu tinha uma boneca de pano
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
A única boneca que já tive
52
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
Agora eu te amo como antes
Aquela boneca de pano
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
É que agora meu amor cresceu
54
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
E fica mais forte em todos os sentidos
55
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
E fica mais profundo, deixe-me dizer
56
00:05:06,932 --> 00:05:11,979
E sobe cada vez mais alto, dia após dia
57
00:05:13,105 --> 00:05:17,860
E, querido, eu te amo
58
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
Sim, um amor tão profundo quanto um rio
Tão alto quanto uma montanha
59
00:05:21,697 --> 00:05:24,533
EU SOU: CELINE DION
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
Suporte, como posso ajudá-lo?
61
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Sim, olá, senhora?
62
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
Me chame de bombeiros
e uma unidade móvel.
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Vou ligar para eles imediatamente.
64
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
Ok, mande-os para o quarto 1001...
65
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
- Ok.
- O 10001, desculpe.
66
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
Céline. Se você sentir dor, mova os dedos.
67
00:05:40,466 --> 00:05:42,634
Aperte minha mão se estiver com dor.
68
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Preparar? Um dois três.
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
Aqui estamos. Bem.
70
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
É melhor do lado?
71
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Não? Sim?
72
00:05:56,065 --> 00:05:58,942
No passado ele teve um problema...
73
00:06:09,119 --> 00:06:13,290
O mundo do entretenimento ainda está abalado
desde esta manhã
74
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
cantora Céline Dion
revelou sua doença:
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
a síndrome da pessoa rígida.
76
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Esta patologia
ataca o sistema nervoso.
77
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
É extremamente raro.
78
00:06:21,590 --> 00:06:25,010
Raridade nunca é uma coisa boa,
na área médica ou científica.
79
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
A síndrome de...
80
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Pessoa rígida...
81
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
A síndrome da pessoa rígida,
ou "SPR",
82
00:06:31,183 --> 00:06:34,061
Afeta uma ou duas pessoas
de um milhão...
83
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
Duas vezes mais comum em mulheres.
84
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Segundo os médicos, com esta síndrome
os músculos se rebelam contra o corpo,
85
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
causando espasmos intensos...
86
00:06:41,693 --> 00:06:46,865
Libere maior sensibilidade
ao ruído, ao toque e ao estresse emocional.
87
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
A doença pode ser
particularmente difícil...
88
00:07:18,397 --> 00:07:22,609
UM ANO ANTES
89
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
Sim.
90
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Depois de 27 álbuns
250 milhões de registros
91
00:07:34,913 --> 00:07:37,875
e vários Grammys e Oscars
pelas músicas que ela cantou,
92
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
em 2021
Céline Dion cancela
93
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
shows agendados em Las Vegas.
94
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
-Eddy?
- Sim?
95
00:07:44,006 --> 00:07:47,593
Ele faz uma pausa para se recuperar.
Ele raramente sai de casa.
96
00:07:47,593 --> 00:07:50,387
Querido, é sua vez de ir para a escola hoje?
97
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
Sim.
98
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Olhe para mim agora.
99
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
- Eu adoro você.
- Eu também.
100
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Obrigado. Você fez tudo.
101
00:07:57,311 --> 00:08:00,272
Você colocou aparelho?
Sua madrinha te acompanha.
102
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
OK.
103
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
- Eu te amo.
- Eu também.
104
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
- Olá, mon amour.
- Olá.
105
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
Olá, Jéssica.
106
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
OI.
107
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Sinto muito, querido.
Obrigado por esperar por mim.
108
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
Vou tomar o remédio no almoço.
109
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
OK. Posso adicionar dois Tylenol?
110
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
- Certo.
- OK.
111
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
Os comprimidos são superfortes?
112
00:08:30,302 --> 00:08:31,678
Esses são os únicos.
113
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
- As peças de 90.
- Obrigado.
114
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- Muito obrigado, querido.
- Esqueça isso.
115
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
Tenho que encontrar um pouco de água.
116
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
Estes...
117
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Este par é muito confortável.
118
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
É confortável.
119
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Aqui estamos.
120
00:09:13,095 --> 00:09:14,179
Aqui estamos.
121
00:09:15,597 --> 00:09:20,936
É algo que já dura 17 anos.
122
00:09:25,232 --> 00:09:26,149
É...
123
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
eu estive...
124
00:09:31,822 --> 00:09:35,617
Há dezessete anos, comecei
125
00:09:36,368 --> 00:09:40,122
sofrer dos primeiros laringoespasmos.
126
00:09:40,122 --> 00:09:41,832
Tudo começou assim.
127
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
128
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Por favor.
129
00:09:44,251 --> 00:09:47,296
Uma manhã eu acordei,
Tomei café da manhã e...
130
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
Depois de tomar café da manhã,
131
00:09:51,550 --> 00:09:53,093
minha voz ficou mais alta.
132
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
E...
133
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
Fiquei um pouco assustado.
134
00:10:04,646 --> 00:10:06,732
Normalmente, quando um cantor está cansado
135
00:10:06,732 --> 00:10:10,360
depois do show da noite anterior,
a voz...
136
00:10:11,653 --> 00:10:15,032
Resumindo, cai meio tom
ou um tom.
137
00:10:17,034 --> 00:10:18,368
Geralmente cai um pouco.
138
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
É por isso que você aquece sua voz
e tente relaxar
139
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
como massa de modelar.
140
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
Então você obtém mais tons graves, e isso é bom,
141
00:10:26,335 --> 00:10:29,921
porque sem tons baixos
não existem pessoas altas.
142
00:10:37,721 --> 00:10:41,850
Se pensarmos em minhas anotações
como elásticos sob tensão
143
00:10:43,518 --> 00:10:44,353
para baixo,
144
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
na próxima vez eles subiram um pouco...
145
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
E o próximo...
146
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Tive espasmos.
147
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
Eu não consegui diminuir meu tom.
É como um músculo,
148
00:10:59,493 --> 00:11:02,037
que você primeiro contratou até aqui,
então até aqui
149
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
e depois nada mais.
150
00:11:03,372 --> 00:11:08,085
A mesma coisa para tons altos.
A primeira nota, a segunda, a terceira.
151
00:11:08,085 --> 00:11:13,465
Eu não pude fazer longas passagens de som
nem longos aquecimentos vocais.
152
00:11:13,465 --> 00:11:17,427
Mas se você não aquecer o suficiente
você corre o risco de se machucar,
153
00:11:17,427 --> 00:11:20,597
então eu estava com medo.
154
00:11:20,597 --> 00:11:22,265
Eu não sabia o que fazer.
155
00:11:24,309 --> 00:11:28,397
E hoje tenho um diagnóstico: PRS,
156
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
síndrome da pessoa rígida.
157
00:11:34,444 --> 00:11:37,906
Afeta músculos, tendões e nervos.
158
00:11:39,408 --> 00:11:44,454
Não é algo visível a olho nu.
159
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Quantas pessoas estão nesse IV?
160
00:11:47,958 --> 00:11:52,003
De 1.000 a 15.000 doadores de plasma,
161
00:11:52,003 --> 00:11:57,259
para extrair toda aquela imunoglobulina,
todos esses anticorpos.
162
00:12:02,597 --> 00:12:06,393
No ano passado, cheguei ao ponto
de não poder andar.
163
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Eu tive que... muitas vezes perdi o equilíbrio.
164
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Caminhar era difícil.
165
00:12:20,866 --> 00:12:22,033
Muito doloroso.
166
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
E ainda não consigo usar minha voz.
167
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
A música...
168
00:12:41,845 --> 00:12:43,638
Eu sinto muita falta disso.
169
00:12:47,058 --> 00:12:48,059
Mas também...
170
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
o povo.
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,611
Estou com saudades, sabe?
172
00:13:18,924 --> 00:13:21,968
O público te dá muita energia.
173
00:13:21,968 --> 00:13:25,013
O palco é um presente,
no mundo do entretenimento.
174
00:13:27,974 --> 00:13:29,893
Acho que é uma droga de verdade.
175
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
Eu acho que...
176
00:13:34,356 --> 00:13:36,816
Quando você é um artista de coração...
177
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Você sempre será um artista.
178
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Você não pode fazer nada sobre isso.
179
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Olhe para mim, Urso.
180
00:14:07,055 --> 00:14:08,014
Tudo bem?
181
00:14:08,014 --> 00:14:09,766
Bem. Estou bem, também.
182
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Eu te amo.
183
00:14:13,186 --> 00:14:16,815
Ele fechou as pálpebras.
Ele disse: “Eu também quero você”.
184
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
Não é difícil fazer um concerto.
185
00:14:46,011 --> 00:14:47,470
O difícil é cancelar.
186
00:14:49,264 --> 00:14:54,519
Se eles me virem saindo
me divertir com minha família
187
00:14:55,854 --> 00:15:00,066
quando eu deveria estar no palco,
e eles têm um ingresso para aquela noite...
188
00:15:01,943 --> 00:15:05,739
eles têm o direito de vir e dizer: "Ei!"
189
00:15:08,700 --> 00:15:10,994
Não posso fazer tudo o que quero.
190
00:15:11,620 --> 00:15:14,623
Não posso sair. Estou preso aqui.
191
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
Os sussurros da manhã
192
00:15:35,894 --> 00:15:40,398
Dos amantes que dormem profundamente
193
00:15:42,609 --> 00:15:47,739
Agora eles são como trovões
194
00:15:49,407 --> 00:15:53,953
Enquanto olho nos seus olhos
195
00:15:56,456 --> 00:16:00,460
Eu me agarro ao seu corpo
196
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
E eu sinto cada movimento seu
197
00:16:09,969 --> 00:16:13,348
Sua voz é calorosa e terna
198
00:16:14,391 --> 00:16:20,397
Um amor que eu nunca poderia abandonar
199
00:16:23,650 --> 00:16:29,155
Porque eu sou sua senhora
200
00:16:30,532 --> 00:16:35,578
E você é meu homem
201
00:16:37,330 --> 00:16:42,127
Toda vez que você me procura
202
00:16:44,254 --> 00:16:49,843
Farei tudo o que puder
203
00:16:51,052 --> 00:16:56,391
Estamos caminhando em direção a algo
204
00:16:57,350 --> 00:17:02,313
Para um lugar onde nunca estive
205
00:17:04,774 --> 00:17:07,736
Às vezes tenho medo
206
00:17:07,736 --> 00:17:10,905
Mas estou pronto para aprender
207
00:17:11,489 --> 00:17:16,870
A força do amor
208
00:17:21,791 --> 00:17:26,921
O som das batidas do seu coração...
209
00:17:26,921 --> 00:17:31,176
Antes de ser atingido pela SPR,
210
00:17:31,885 --> 00:17:33,219
minha voz...
211
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
foi o que moveu minha vida.
212
00:17:39,726 --> 00:17:43,062
Eu... a segui.
213
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
"Você mostra o caminho. Eu te seguirei."
214
00:17:47,525 --> 00:17:51,196
E eu estava bem com isso,
porque me fez sentir tão bem.
215
00:17:53,031 --> 00:17:55,283
Se sua voz te traz alegria
216
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
e você está no seu melhor, você diz...
217
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
“Você também está no comando.
218
00:18:03,625 --> 00:18:05,376
“Eu não tenho um ego tão grande.
219
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
“Se você quiser assumir o comando, aceite.
220
00:18:09,672 --> 00:18:12,967
"Eu não me importo. Estou me divertindo."
221
00:18:16,471 --> 00:18:22,310
Estamos caminhando em direção a algo
222
00:18:23,520 --> 00:18:28,650
Para um lugar onde nunca estive
223
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Às vezes tenho medo
224
00:18:33,404 --> 00:18:37,283
Mas estou pronto para aprender
225
00:18:37,283 --> 00:18:43,331
A força do amor
226
00:18:53,716 --> 00:18:56,970
Quando tento respirar,
227
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
meus pulmões funcionam.
228
00:18:59,222 --> 00:19:02,433
É o que está na frente dos meus pulmões
que está endurecido
229
00:19:02,433 --> 00:19:06,020
por causa da SPR, e é como se...
230
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
É como se eu conhecesse você...
231
00:19:10,400 --> 00:19:11,901
Aqui está o que acontece.
232
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
Sinto que sei o que quero fazer
233
00:19:15,029 --> 00:19:18,783
Eu sei que você pode me mostrar, sim
234
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
Isso acontece e é muito difícil para mim
235
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
sinta isso...
236
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
e mostrar para você.
237
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Eu não gostaria que ninguém ouvisse isso.
238
00:19:34,549 --> 00:19:38,720
Nós ficaremos
239
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Para sempre assim
240
00:19:42,891 --> 00:19:48,771
Você está seguro em meu coração e
241
00:19:48,771 --> 00:19:54,861
Meu coração continuará
Para sempre
242
00:20:07,290 --> 00:20:09,542
Eu estava muito bem, eu acho.
243
00:20:12,545 --> 00:20:16,132
Alcancei objetivos incríveis.
244
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
Mas houve momentos em que...
245
00:20:33,316 --> 00:20:37,695
Eu tive que ir para o estúdio,
e eu sabia que eles queriam Céline Dion.
246
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
Quem é Céline Dion?
247
00:20:45,578 --> 00:20:49,791
Céline Dion é quem cantou...
248
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Não estou mais sozinho...
249
00:20:52,794 --> 00:20:55,797
Aquele que alcançou as notas mais altas...
250
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
O melhor.
251
00:21:22,115 --> 00:21:23,908
- Obrigado, senhor.
- Por favor.
252
00:21:29,956 --> 00:21:32,500
Eu me sinto como Liberace.
253
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Vamos começar.
254
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
À sua esquerda e à sua direita.
255
00:21:38,923 --> 00:21:40,049
É um armazém.
256
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Pode parecer que está esmagando você.
257
00:21:48,349 --> 00:21:50,852
Mas encontro minha vida lá
258
00:21:51,436 --> 00:21:53,312
e adoro cada parte disso.
259
00:21:55,523 --> 00:22:00,987
Meu vestido tutu muito particular...
260
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Aproxime-se.
261
00:22:07,326 --> 00:22:10,580
Estes são um par de Diors muito antigos,
se eu me lembro.
262
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
Eu vou tirar isso.
263
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Sim, Dior.
264
00:22:15,168 --> 00:22:16,794
A garota sabe das coisas dela.
265
00:22:18,087 --> 00:22:21,340
Se uma mulher adora um par de sapatos,
266
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
ele sempre os deixará ficar.
267
00:22:25,011 --> 00:22:29,015
Meu amigo, só para colocá-los
Eu estive alerta assim,
268
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
se meu número não estivesse lá.
269
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
Quando me apaixonei por um par de sapatos
270
00:22:34,520 --> 00:22:36,397
e eles me pediram meu número,
271
00:22:36,397 --> 00:22:39,233
Eu respondi: “Não nos entendemos.
Que números você tem?
272
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
“Eu vou fazer tudo bem. Eu vou entrar nisso.
Eu vou a pé até lá.
273
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
"Serei eu quem usará os sapatos,
não vice-versa."
274
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
Eu mantive meus pés assim em meus sapatos,
275
00:22:49,994 --> 00:22:52,747
e às vezes sim, se fossem muito grandes.
276
00:22:53,498 --> 00:22:55,708
De 36 a 40, dê aqui.
277
00:22:55,708 --> 00:22:57,460
Eu os amo. Vamos.
278
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Depois de colocar um vestido
para um evento
279
00:23:08,221 --> 00:23:09,430
O que você está fazendo?
280
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Um chefe como este ou aquele,
ou um vestido assim...
281
00:23:13,684 --> 00:23:18,606
é difícil usá-los novamente,
se eles tivessem um grande impacto.
282
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
Há muitos, muitos anos,
283
00:23:35,748 --> 00:23:37,208
as mulheres tinham chapéu,
284
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
um par de luvas, dois vestidos,
285
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
um par de sapatos pretos e...
286
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
Foi um clássico.
287
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
Simples e chique.
288
00:23:51,639 --> 00:23:55,977
Eu posso me dar ao luxo de levar
O trem para Chattanooga
289
00:23:56,519 --> 00:24:01,524
Eu tenho o que preciso
E algumas moedas extras
290
00:24:02,483 --> 00:24:05,945
Para poder vestir
esse terninho,
291
00:24:05,945 --> 00:24:08,156
Eu tive que usar uma camisa,
292
00:24:09,031 --> 00:24:14,495
que tinha que ter uma coleira
e mangas brancas.
293
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
Eles tinham costurado
para que fosse muito confortável.
294
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Eu tiro tudo.
295
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Obviamente, esta é a coleira.
296
00:24:27,592 --> 00:24:32,513
Não tem mangas, então para levar
menos espaço sob a jaqueta,
297
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
então você não precisa pensar:
298
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
"Eu suo muito. Isso não combina comigo."
299
00:24:38,477 --> 00:24:42,690
Com este estava menos quente,
e eu ainda estava com a coleira
300
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
e a jaqueta...
301
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
E as mangas?
302
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Aqui estão eles.
303
00:24:51,782 --> 00:24:53,618
Eu vou te mostrar.
304
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
Veja essas fotos.
305
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
Um, dois botões de pressão
306
00:25:05,004 --> 00:25:06,505
para mostrar a manga branca
307
00:25:06,505 --> 00:25:09,425
e deixar tudo mais elegante,
limpo e elegante.
308
00:25:09,425 --> 00:25:13,512
E aqui eu não tinha tecido extra
o que teria me impedido de me mover
309
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
ou que, se eu fizesse isso,
ele corria o risco de sair...
310
00:25:17,975 --> 00:25:22,230
Mas exigiu o trabalho de muitas pessoas
quem desenhou a roupa
311
00:25:22,230 --> 00:25:26,859
e eles dedicaram tempo e esforço a isso
para entender como fazer isso acontecer.
312
00:25:26,859 --> 00:25:28,778
Botões de clipe fáceis de usar,
313
00:25:28,778 --> 00:25:31,239
um grande zíper escondido,
314
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
o velcro, sem que nada fique visível.
315
00:25:35,826 --> 00:25:37,245
Está tudo escondido.
316
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
É a magia do mundo do entretenimento, mas,
se eu posso dizer isso...
317
00:25:45,586 --> 00:25:48,798
Acho que estávamos criando
uma magia nossa.
318
00:26:00,685 --> 00:26:05,523
Eu sempre quis minha própria banda
e meus coristas se sentiram bem.
319
00:26:05,523 --> 00:26:07,233
Você tem que gostar.
320
00:26:07,233 --> 00:26:11,112
Se você gosta de si mesmo, você anda melhor
e você terá um desempenho melhor.
321
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
Segure seu instrumento com orgulho.
322
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Na guitarra,
323
00:26:18,828 --> 00:26:21,539
Conheça André Coutu.
324
00:26:55,072 --> 00:27:00,745
Nós crescemos juntos,
caminhamos e construímos juntos,
325
00:27:00,745 --> 00:27:05,249
consertar o que estava errado
e sonhando...
326
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
Viajamos juntos,
327
00:27:07,626 --> 00:27:11,422
crescendo e se tornando cada vez mais unidos.
328
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
No final, todos nós queríamos isso
329
00:27:14,842 --> 00:27:18,179
ser a melhor versão de nós mesmos.
330
00:27:18,763 --> 00:27:20,264
Nós amávamos música,
331
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
nós nos respeitávamos,
éramos uma família.
332
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
E eu me tornei...
333
00:27:30,524 --> 00:27:33,569
quem eu sou graças a todos eles.
334
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
Se você quiser ir rápido, vá sozinho.
335
00:27:55,966 --> 00:27:59,345
Se você quer ir longe, vá acompanhado.
336
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
Ah, querido.
337
00:28:11,649 --> 00:28:16,320
Quando eu estava... Isto está de cabeça para baixo,
mas é um design RC.
338
00:28:17,113 --> 00:28:21,283
Ele sempre desenhava no meu camarim,
e eu continuei
339
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
aquelas lindas lembranças,
e ainda os tenho hoje
340
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
...esquecido.
341
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Vou levar isso para o quarto.
342
00:28:40,428 --> 00:28:43,639
- Temos que ir...
- Está congelando lá fora.
343
00:28:43,639 --> 00:28:45,099
Está frio.
344
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Você tem uma ampla escolha.
345
00:28:47,977 --> 00:28:50,855
Eu tenho uma escolha, mas não se eu quiser
um par de sapatos baixos.
346
00:28:52,440 --> 00:28:54,358
Eu tenho que comprá-los.
347
00:28:54,942 --> 00:28:56,360
Talvez estes.
348
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
- Qual?
- Mostre-nos.
349
00:28:58,654 --> 00:29:00,364
- Deixe-me ver.
- Não para esta noite.
350
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
Inferno, eu não tenho um par certo.
351
00:29:02,158 --> 00:29:03,451
Aqueles ali?
352
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Está tudo pronto no carro.
353
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Está tudo pronto no carro, mas...
354
00:29:08,873 --> 00:29:10,624
Quero sapatos para o hospital.
355
00:29:10,624 --> 00:29:14,545
- Haverá paparazzi.
- Você precisa de um par com dedos fechados.
356
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
Verifique...
357
00:29:17,256 --> 00:29:18,674
Eu trago isso também.
358
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Estou fazendo as malas como se...
359
00:29:30,686 --> 00:29:34,398
Como se eu estivesse saindo para o fim de semana.
360
00:30:11,977 --> 00:30:15,022
{\an8}DION DÁ À NASCIMENTO
361
00:30:24,240 --> 00:30:26,367
Não é agradável?
362
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
Olha Você aqui.
363
00:30:28,327 --> 00:30:32,957
Sonhei muito, depois descobri a vida.
364
00:30:37,086 --> 00:30:40,673
Trabalho há 20 anos
no mundo do entretenimento eu dou tudo.
365
00:30:40,673 --> 00:30:46,637
Dediquei minha vida a ele
e eu realmente não pude experimentar isso.
366
00:30:54,728 --> 00:30:57,106
Eu te amo, meu amor. Eu te amo.
367
00:31:09,702 --> 00:31:11,662
Ela não sabe nada sobre beisebol.
368
00:31:11,662 --> 00:31:13,414
Você não sabe nada sobre beisebol?
369
00:31:14,957 --> 00:31:16,834
Olha, ele não vai pegar a bola.
370
00:31:46,238 --> 00:31:50,909
Quando meus filhos
eles ainda eram muito pequenos
371
00:31:54,079 --> 00:31:58,917
Agarrei-me firmemente a esses momentos.
372
00:32:01,962 --> 00:32:07,760
Os primeiros brinquedos, o primeiro babador
por RC, aquela antiguidade.
373
00:32:12,973 --> 00:32:15,643
Brinquedos e lembranças.
374
00:32:19,313 --> 00:32:21,649
Conheço e me lembro de cada objeto.
375
00:32:24,360 --> 00:32:25,653
GÊMEOS
MUITO PEQUENO
376
00:32:25,653 --> 00:32:29,365
E... eu valorizo isso.
377
00:32:29,990 --> 00:32:32,201
Eram coisas importantes, ainda são
378
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
e continuarão sendo.
379
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Devo ter gostado muito disso,
Eu tenho quatro.
380
00:32:48,592 --> 00:32:51,178
Sim, agora está começando a ficar difícil andar.
381
00:32:55,140 --> 00:32:58,227
{\an8}- Vou esmagar isso para você.
- Você pensa sobre isso?
382
00:32:58,227 --> 00:32:59,978
{\an8}- Sim.
- Obrigado.
383
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
{\an8}IMITAÇÕES MUSICAIS
384
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
{\an8}O que ele diz?
385
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
{\an8}-"Deixe estar..."
- Muito obrigado.
386
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
{\an8}Você pode fazer Sia?
387
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
{\an8}Sim. Calma, bebezinho.
388
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
{\an8}- Aquele que diz: "Vou comprar um anel para você..."
- Ok.
389
00:33:14,702 --> 00:33:15,703
{\an8}Bom.
390
00:33:15,703 --> 00:33:17,996
{\an8}Não sei por que, mas tenho que cantar em pé.
391
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
{\an8}Sim, vá em frente.
392
00:33:18,997 --> 00:33:21,166
{\an8}Você quer uma peruca? Eu gostaria de ter isso.
393
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
{\an8}Você tem um abajur?
394
00:33:23,168 --> 00:33:25,129
{\an8}- Eu tenho um bicho de pelúcia.
- Eu preciso disso.
395
00:33:25,129 --> 00:33:29,758
{\an8}Silêncio, pequenino, não diga uma palavra
396
00:33:30,426 --> 00:33:35,431
{\an8}Mamãe vai comprar um tordo para você
397
00:33:35,431 --> 00:33:39,476
{\an8}E se o tordo não cantar
398
00:33:42,563 --> 00:33:47,192
{\an8}Vou comprar um anel de diamante para você
399
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
{\an8}Um anel de diamante
400
00:33:50,529 --> 00:33:51,488
{\an8}Eu...
401
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
{\an8}Como se o amanhã não existisse
402
00:33:57,453 --> 00:33:59,037
{\an8}Como se não existisse...
403
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
{\an8}Deixe estar! Ai meu Deus, é a Sia! É!
404
00:34:03,876 --> 00:34:07,588
{\an8}Sia, estou aqui! Sim, estou aqui! É!
405
00:34:07,588 --> 00:34:09,590
{\an8}- Sim, estou aqui. OI!
- OI.
406
00:34:09,590 --> 00:34:13,135
- Fantástico. Foi incrível.
- Obrigado. Obrigado novamente.
407
00:35:15,239 --> 00:35:16,740
Aqui, querido.
408
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
Bom apetite.
409
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Bom cachorro.
410
00:35:36,802 --> 00:35:42,015
Barrington é nosso mordomo.
Ele está com COVID há dois dias
411
00:35:42,891 --> 00:35:44,810
{\an8}então enviaremos um vídeo para ele
412
00:35:46,562 --> 00:35:49,356
{\an8}para dizer a ele para ficar calmo
e coisas assim.
413
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
- Toda a fofoca...
- É difícil desenhar.
414
00:35:53,986 --> 00:35:56,071
- É terrível.
- Realmente.
415
00:35:56,071 --> 00:35:58,699
- Sim, é muito difícil.
- O que você desenha?
416
00:35:58,699 --> 00:35:59,658
Um coração?
417
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
Um coração com um rosto sorridente.
418
00:36:06,248 --> 00:36:08,166
Um pé cada, que legal.
419
00:36:09,710 --> 00:36:11,169
Eu amo isso. OK.
420
00:36:11,169 --> 00:36:13,964
Eles precisam ver os chinelos. OK?
421
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Então... Não remova os fiapos.
422
00:36:15,883 --> 00:36:17,885
- Você vai aspirar.
- Com licença.
423
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
- Não se desculpe. Não.
- Não são muitos.
424
00:36:20,846 --> 00:36:22,139
Você se lembra da música?
425
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
"Não se preocupe, porque...
426
00:36:24,141 --> 00:36:27,102
"Tudo vai ficar bem."
427
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Concordo?
428
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
Comece a gravar e volte para onde você estava.
429
00:36:34,192 --> 00:36:35,444
Pronto?
430
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Vá.
431
00:36:36,820 --> 00:36:41,283
Não se preocupe com nada
432
00:36:43,410 --> 00:36:47,706
Porque cada pequena coisa
Vai dar certo
433
00:36:47,706 --> 00:36:49,499
Cassie, Sr. Barrington,
434
00:36:49,499 --> 00:36:52,377
- nós te amamos muito.
- Nós amamos você.
435
00:36:52,377 --> 00:36:55,505
Não queremos que você se preocupe, ok?
436
00:36:55,505 --> 00:37:00,469
Obrigado. E nós sentimos muito
que você precisa descansar, mas vai passar...
437
00:37:00,469 --> 00:37:02,471
Não nos importamos que você tenha que descansar,
438
00:37:02,471 --> 00:37:04,097
Estamos felizes com isso
439
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
mas não tenha pressa.
Vai passar rápido
440
00:37:06,683 --> 00:37:08,477
- Sentimos sua falta.
- Nós amamos você.
441
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
- Olá, queridos!
- Olá!
442
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
Olá!
443
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Beijo, beijo, shaka-laka, bum, bum!
444
00:37:13,523 --> 00:37:15,484
Shaka-laka... Vamos, Eddy. Sim!
445
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
Alguns homens gostam
O atropelamento, sim
446
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Alguns homens gostam
A tocata e a fuga
447
00:37:22,407 --> 00:37:25,535
Alguns homens gostam
O atropelamento, sim
448
00:37:25,535 --> 00:37:27,955
Alguns homens gostam
A tocata e a fuga
449
00:37:27,955 --> 00:37:37,255
Vá, vá, dê uma volta, volte
450
00:37:38,340 --> 00:37:40,968
Diga a ele claramente
Ele carregará a verdade
451
00:37:40,968 --> 00:37:43,428
Não a decepcione
Só para deixá-la confusa
452
00:37:43,428 --> 00:37:47,516
É melhor ficar sozinho
Do que ser usado
453
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Não pense nisso
Que você vai machucá-la
454
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Ele só quer saber
Que história é essa
455
00:37:53,397 --> 00:37:56,233
Tenha cuidado da próxima vez
De quem é o coração que você quebra?
456
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
Sim
457
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Você receberá o que merece
458
00:38:00,570 --> 00:38:04,199
Por todas as coisas ruins que você faz
Para sua senhora
459
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
Trate-a como uma dama
460
00:38:07,285 --> 00:38:12,332
Você vai deixar uma boa garota louca
Se você não a tratar como uma dama
461
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Vá, vá, dê uma volta, volte
462
00:38:16,169 --> 00:38:17,295
Vá, vá
463
00:38:17,295 --> 00:38:19,756
Trate-a como uma dama...
464
00:38:23,176 --> 00:38:24,052
Como você está?
465
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Barrington respondeu.
466
00:38:25,303 --> 00:38:26,346
Realmente?
467
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Ele disse: “Muito obrigado.
Sinto sua falta. Eu te amo."
468
00:38:31,435 --> 00:38:36,606
Você abriu meus olhos
Você liderou meu jogo
469
00:38:36,606 --> 00:38:41,194
Diga-me o que você quer
Eu vou te amar para sempre
470
00:38:41,194 --> 00:38:44,614
Eu tenho muito desse amor
471
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Para você
472
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Você, Céline, vem de uma família numerosa.
473
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Não, só tenho 13 irmãos e irmãs.
474
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
- Não feche os olhos.
- Sim.
475
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
- Mantenha-os abertos.
- Ok.
476
00:38:59,796 --> 00:39:03,633
Denise, Clément,
Claudette, Liette, Michel,
477
00:39:03,633 --> 00:39:08,680
Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline...
478
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Eu disse Manon? Manon e Céline, 14.
479
00:39:14,728 --> 00:39:17,814
Nós crescemos em uma cidade pequena
de Carlos Magno,
480
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
em Quebeque.
481
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Frio, neve,
482
00:39:22,069 --> 00:39:25,947
mas um ambiente agradável
com muita música, muita coisa linda
483
00:39:25,947 --> 00:39:29,034
muito amor e muita felicidade.
484
00:39:30,118 --> 00:39:34,956
Venha, vamos cantar em família
485
00:39:34,956 --> 00:39:39,961
Minha mãe era uma pessoa muito forte.
486
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Ela era musicista.
487
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
Minha mãe conheceu meu pai
graças à música.
488
00:40:11,034 --> 00:40:14,913
Meus pais
eles desistiram de seus sonhos por nós.
489
00:40:14,913 --> 00:40:19,668
Meu pai trabalhava,
minha mãe fez o resto.
490
00:40:20,794 --> 00:40:25,048
Embora às vezes
não havia nada na geladeira
491
00:40:27,425 --> 00:40:30,846
ele nunca nos disse: "Não vamos comer esta noite."
492
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Ele começou a preparar a massa.
493
00:40:38,019 --> 00:40:40,522
Tinha algumas cenouras.
494
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Ele não nos contou nada.
495
00:40:46,987 --> 00:40:52,826
Ele colocou as beterrabas,
um pouco de ketchup caseiro,
496
00:40:52,826 --> 00:40:54,661
condimentos de todos os tipos,
497
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
tudo o que podia, naquela mesa,
498
00:40:57,080 --> 00:40:59,541
e alguns belos bolos quentes.
499
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Ele disse que orou primeiro.
500
00:41:05,338 --> 00:41:10,719
Ele rezou para não ouvir:
"Mãe, o que é isso?"
501
00:41:14,389 --> 00:41:16,892
Alguém deu a primeira mordida
502
00:41:16,892 --> 00:41:21,688
e disse: "Mãe, o que é isso? É uma delícia."
503
00:41:25,859 --> 00:41:27,569
Eram bolos de cenoura.
504
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
Você é a alma mais forte
505
00:41:37,370 --> 00:41:40,207
Mamãe era uma super-heroína.
506
00:41:40,207 --> 00:41:42,876
Você é minha luz na escuridão
507
00:41:42,876 --> 00:41:48,465
Você é o lugar que chamo de lar
508
00:41:48,465 --> 00:41:53,970
Ele só nos deu amor, carinho,
atenção e música.
509
00:41:54,554 --> 00:41:56,306
Tenho tudo isso dentro de mim.
510
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
A coisa mais importante
com quem cresci.
511
00:42:10,487 --> 00:42:13,657
Eu não cantei muito para mim.
512
00:42:13,657 --> 00:42:16,868
Aos cinco anos, lembro
que cantei na mesa da cozinha
513
00:42:16,868 --> 00:42:20,497
para meu público,
essa era minha família.
514
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Foi incrível.
515
00:42:27,003 --> 00:42:28,463
Lá estava o lustre,
516
00:42:29,464 --> 00:42:33,218
tão alto quanto o céu e as estrelas...
517
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
sobre a mesa da cozinha
518
00:42:38,056 --> 00:42:40,684
e eu fingi estar no palco,
519
00:42:40,684 --> 00:42:46,147
dando um show com um vestidinho...
520
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Com tudo o que eu tinha,
Não me lembro o que estava vestindo.
521
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Depois houve o casamento do meu irmão.
522
00:42:59,202 --> 00:43:03,039
Eu tinha cinco anos
e cantei algumas músicas.
523
00:43:03,665 --> 00:43:07,043
Minha mãe me contou isso...
524
00:43:08,795 --> 00:43:12,173
quando o guitarrista errou uma nota,
525
00:43:12,173 --> 00:43:13,508
Eu me virei...
526
00:43:14,134 --> 00:43:17,178
Eu não sabia como superar isso.
527
00:43:17,178 --> 00:43:21,391
Minha mãe me disse: "Se alguém cometer um erro,
528
00:43:21,391 --> 00:43:25,186
"Não faça isso.
Finja que nada aconteceu."
529
00:43:25,186 --> 00:43:28,898
Siga seu caminho, continue
530
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Esses momentos durarão para sempre.
531
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Para mim e minha família.
532
00:43:52,213 --> 00:43:56,051
A pessoa que sou hoje
Não fui eu quem construiu.
533
00:43:56,051 --> 00:43:58,011
Eu não inventei.
534
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Eu sou isso.
535
00:44:11,524 --> 00:44:13,777
É a interpretação que conta,
536
00:44:13,777 --> 00:44:15,737
não a música.
537
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
A interpretação
importa muito mais do que a música.
538
00:44:22,243 --> 00:44:25,830
Para mim tudo começou então, eu acho.
539
00:44:26,706 --> 00:44:32,420
Foi o começo, ou a sorte de poder dizer:
"Você consegue."
540
00:44:32,420 --> 00:44:37,425
Tudo o que peço é
541
00:44:37,425 --> 00:44:43,515
A beleza pode surgir das cinzas?
542
00:44:55,360 --> 00:45:01,366
A beleza pode surgir das cinzas?
543
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
Céline!
544
00:45:10,959 --> 00:45:12,210
Foi incrível!
545
00:45:13,795 --> 00:45:17,006
O desempenho mais bonito
Eu já vi.
546
00:45:17,590 --> 00:45:19,300
Mil obrigados! Obrigado.
547
00:45:19,300 --> 00:45:20,927
Não, graças a você.
548
00:45:22,178 --> 00:45:23,638
Temos que fazer isso de novo.
549
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
OK. Por que?
550
00:45:27,308 --> 00:45:29,185
Bem, ela era linda demais.
551
00:45:29,185 --> 00:45:32,730
Sim, este é Deadpool 2 e não Titanic, ok?
552
00:45:32,730 --> 00:45:34,149
Você está em 11 em dez.
553
00:45:34,149 --> 00:45:38,486
Visamos o máximo
às cinco e meia. Coloque menos esforço nisso.
554
00:45:38,486 --> 00:45:44,159
Olha, essa coisa só pode ter 11 anos,
então vamos lá, Homem-Aranha!
555
00:45:48,538 --> 00:45:49,664
OK.
556
00:45:51,749 --> 00:45:57,589
A garrafa rosa... vai para a jarra azul
ou na caixa branca.
557
00:46:05,889 --> 00:46:09,350
OI! OI!
558
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Como você é bom.
559
00:46:15,523 --> 00:46:16,816
Bom, hein?
560
00:46:18,485 --> 00:46:22,906
Realmente, nem meus filhos
eles eram tão bons quanto você, às vezes.
561
00:46:22,906 --> 00:46:27,494
Mais um. É muito importante,
para fazer você se sentir bem.
562
00:46:28,578 --> 00:46:30,246
É isso, querido.
563
00:46:31,748 --> 00:46:35,418
Bom. Mamãe vai consertar isso
essa confusão após seu retorno. Eu vou.
564
00:46:36,503 --> 00:46:39,422
Tenho que ir até meu filho por dois minutos.
Eu não vi isso.
565
00:46:43,384 --> 00:46:45,929
Eu só queria ver você antes de sairmos, ok?
566
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
Hoje tenho que ir para...
567
00:46:48,515 --> 00:46:50,183
Você se lembra do filme que fiz?
568
00:46:50,725 --> 00:46:54,687
Tenho que gravar os diálogos em francês.
569
00:46:55,605 --> 00:46:57,190
É a primeira vez para mim.
570
00:46:58,816 --> 00:47:00,777
Eu como mingau. Odiar.
571
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
A camisa cai bem em você.
572
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
Você gosta disso?
573
00:47:08,243 --> 00:47:09,702
Você está bem.
574
00:47:09,702 --> 00:47:10,703
Obrigado.
575
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
Ok, eu tenho que ir.
576
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
Ei, chefe, como vai?
577
00:47:17,835 --> 00:47:19,921
Olá, chefe. Como vão as coisas? É bom ver você.
578
00:47:19,921 --> 00:47:21,339
Eu também.
579
00:47:21,339 --> 00:47:22,382
Obrigado.
580
00:47:25,134 --> 00:47:26,010
Bem.
581
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Acomode-se.
582
00:47:29,681 --> 00:47:33,268
Pelo amor de Deus, faça um esforço.
Você está com Céline Dion.
583
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
- Pronto?
-Mira Ray?
584
00:47:38,439 --> 00:47:40,233
Olá, sou Céline Dion.
585
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Claro. E eu sou Mariah Carey.
586
00:47:46,406 --> 00:47:48,449
Não desligue
587
00:47:48,449 --> 00:47:51,369
O amor chega para quem acredita nele
588
00:47:51,369 --> 00:47:53,288
E este sou realmente eu
589
00:47:53,288 --> 00:47:54,247
Sim, isso é verdade.
590
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Não desligue
591
00:47:56,791 --> 00:47:59,502
O amor chega para quem acredita nele
592
00:47:59,502 --> 00:48:04,882
Sim, sim. OK. Sim. Perfeito.
593
00:48:09,220 --> 00:48:11,014
Não desligue
594
00:48:11,014 --> 00:48:13,850
O amor chega para quem acredita nele
595
00:48:13,850 --> 00:48:15,935
E este sou realmente eu
596
00:48:15,935 --> 00:48:17,812
Eu juro que é verdade.
597
00:48:17,812 --> 00:48:21,524
Mais rápido. "Eu juro que é verdade."
Um pouco mais...
598
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
- Juro que é verdade.
- Sim.
599
00:48:25,111 --> 00:48:27,322
Não desligue
600
00:48:27,322 --> 00:48:30,241
O amor chega para quem acredita nele
601
00:48:30,241 --> 00:48:32,160
E este sou realmente eu
602
00:48:32,160 --> 00:48:36,539
- Juro que é verdade.
- Fantástico. Ótimo.
603
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
- Ótimo.
- Se estiver ótimo, vamos em frente.
604
00:48:39,334 --> 00:48:41,377
Céline, diga-me se você está satisfeito.
605
00:48:42,003 --> 00:48:43,129
- OK?
- Ok...
606
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
- Se você gosta do que ouve.
- Sim.
607
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Alors, vamos para a próxima parte.
608
00:48:50,303 --> 00:48:54,015
Sra. Dion? Ele não viaja pelos Estados Unidos
por mais de uma década.
609
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
Estou curioso, por que agora?
610
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
Foi difícil durante cinco anos
611
00:48:58,061 --> 00:49:00,730
criar meus filhos
depois de perder o pai,
612
00:49:00,730 --> 00:49:03,524
o amor da minha vida, meu marido René.
613
00:49:03,524 --> 00:49:06,194
Ok, vamos tentar.
614
00:49:07,612 --> 00:49:09,781
Os últimos cinco anos
eles eram difíceis.
615
00:49:09,781 --> 00:49:12,742
Eu criei meus filhos
depois de perder o pai,
616
00:49:12,742 --> 00:49:14,911
o amor da minha vida, meu marido René.
617
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Hasta mañana.
618
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
Quando eu era jovem
619
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
Nunca precisei de ninguém
620
00:49:33,763 --> 00:49:36,891
E eu fiz amor só por diversão
621
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
Esses dias acabaram
622
00:49:46,526 --> 00:49:52,240
Sozinho
623
00:49:52,240 --> 00:49:53,991
Não quero mais ficar
624
00:49:53,991 --> 00:49:58,871
Sozinho
625
00:49:58,871 --> 00:50:04,961
Nunca mais
626
00:50:20,268 --> 00:50:24,856
Sozinho
627
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
Urso?
628
00:52:48,165 --> 00:52:50,126
É um presente do meu marido.
629
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
Foi de Maria Callas.
630
00:52:57,341 --> 00:53:01,637
Com certeza é um dos melhores
cantores de ópera que nunca viveram.
631
00:53:02,597 --> 00:53:04,807
Espero que isso me dê...
632
00:53:07,351 --> 00:53:08,561
um pouco de força.
633
00:53:10,146 --> 00:53:11,480
Eu acho que sim.
634
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Eu penso que sim.
635
00:53:16,819 --> 00:53:22,533
Eu tenho música
636
00:53:24,994 --> 00:53:26,162
Em mim!
637
00:53:26,162 --> 00:53:28,122
Eu preciso da minha ferramenta.
638
00:53:29,165 --> 00:53:30,708
Minha ferramenta...
639
00:53:35,296 --> 00:53:36,589
não funcionou,
640
00:53:38,841 --> 00:53:40,885
então aumentamos a dosagem dos medicamentos.
641
00:53:41,469 --> 00:53:46,474
Se eu perdesse você, eu choraria?
642
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Oh, como eu te amo, querido...
643
00:53:49,685 --> 00:53:52,355
O efeito de uma droga
tem uma certa duração.
644
00:53:52,355 --> 00:53:55,691
Sinta a adrenalina
e o público gritando:
645
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
"Céline! Céline! Céline!"
646
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
Vinte minutos depois, o efeito passou.
647
00:54:01,572 --> 00:54:06,118
Do meu camarim, nos bastidores,
enquanto eu desejava boa sorte a todos
648
00:54:06,118 --> 00:54:08,120
Eu podia sentir a multidão enlouquecendo.
649
00:54:08,120 --> 00:54:11,332
A adrenalina, o coração batendo forte,
a pressão.
650
00:54:11,332 --> 00:54:15,044
"Esta noite meu sonho se tornará realidade novamente.
651
00:54:15,795 --> 00:54:17,254
"Eu adoro isso."
652
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Depois um espasmo e a voz aumentando.
653
00:54:21,717 --> 00:54:24,804
O efeito do medicamento havia passado.
654
00:54:32,269 --> 00:54:33,938
Céline Dion!
655
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Eu estava tomando 80 a 90 mg
de Valium por dia.
656
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
E foi apenas uma das drogas.
657
00:55:01,132 --> 00:55:04,301
Não quero parecer exagerado,
mas eu poderia morrer.
658
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Olha, Céline.
659
00:55:32,788 --> 00:55:36,459
Que lindo. É realmente notável.
660
00:55:37,293 --> 00:55:39,003
É enorme!
661
00:55:48,012 --> 00:55:51,223
Tomei esses medicamentos para poder andar
662
00:55:51,223 --> 00:55:52,975
para poder engolir.
663
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Eu precisava daqueles medicamentos para fazer tudo.
664
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
Outra pílula,
mais dois, mais cinco.
665
00:56:03,944 --> 00:56:04,987
Muitos.
666
00:56:08,741 --> 00:56:10,159
O show deve continuar.
667
00:56:15,247 --> 00:56:17,500
Quando tive que cancelar um show,
668
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
tivemos que dar uma explicação
ao público e...
669
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
mentira.
670
00:56:30,179 --> 00:56:32,348
Não posso mais mentir.
671
00:56:36,435 --> 00:56:40,147
Devido a uma infecção nasal,
de uma infecção no ouvido...
672
00:56:41,899 --> 00:56:42,983
Tanto faz.
673
00:56:45,986 --> 00:56:49,824
Às vezes eu apontei o microfone
para o público
674
00:56:50,491 --> 00:56:52,076
pedindo para eles cantarem.
675
00:56:56,288 --> 00:56:58,582
Às vezes eu trapaceei,
676
00:56:59,291 --> 00:57:03,295
Eu bati no microfone
como se não funcionasse.
677
00:57:07,508 --> 00:57:09,218
Eu fiz o que minha mãe fez.
678
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
Eu não cedi.
679
00:57:15,182 --> 00:57:18,102
E às vezes
tivemos que interromper o show.
680
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
"Uma mudança rápida."
681
00:57:23,107 --> 00:57:24,984
Para nunca mais voltar.
682
00:57:33,576 --> 00:57:35,578
Agora a mentira é um fardo muito grande.
683
00:58:20,164 --> 00:58:21,707
Um pouco mais.
684
00:58:21,707 --> 00:58:25,169
Eu quero uma foto ampla,
então nós limpamos. Você ainda está fora.
685
00:58:25,169 --> 00:58:28,380
Eu só quero verificar
todos os ângulos.
686
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Quando ela estiver pronta, eu estarei lá.
687
00:58:46,023 --> 00:58:47,608
- Estou pronto.
- OK.
688
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
Quando você quiser.
689
00:58:53,155 --> 00:58:54,365
Olá pessoal.
690
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
Desculpe, demorei tanto
para me fazer morar com você.
691
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
Sinto tanto a falta de todos vocês
692
00:59:04,500 --> 00:59:08,128
e mal posso esperar para voltar ao palco
para poder falar com você pessoalmente.
693
00:59:11,298 --> 00:59:14,426
Como você sabe,
Sempre fui um livro aberto.
694
00:59:16,845 --> 00:59:19,556
Antes eu não estava pronto para conversar,
695
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
mas agora estou.
696
00:59:26,188 --> 00:59:27,439
Recentemente,
697
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
eu fui diagnosticado
um distúrbio neurológico muito raro,
698
00:59:33,112 --> 00:59:35,281
síndrome da pessoa rígida,
699
00:59:36,824 --> 00:59:41,745
que atinge cerca de
uma pessoa em um milhão.
700
00:59:43,998 --> 00:59:49,753
Todos os dias eu trabalho com o fisioterapeuta,
especializada em medicina esportiva,
701
00:59:50,713 --> 00:59:54,466
para recuperar forças
e poder atuar novamente.
702
00:59:59,179 --> 01:00:00,472
Mas, tenho que admitir...
703
01:00:03,767 --> 01:00:05,269
É difícil.
704
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
não sei mais nada...
705
01:00:12,943 --> 01:00:14,069
aquele canto.
706
01:00:15,946 --> 01:00:17,573
É o que tenho feito toda a minha vida.
707
01:00:20,284 --> 01:00:22,870
E é isso que eu mais amo fazer.
708
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
Sinto muita falta dele.
709
01:00:28,542 --> 01:00:32,463
Estar no palco, se apresentar para você.
710
01:00:32,463 --> 01:00:36,258
Eu sempre dou 100% nos meus shows.
711
01:00:36,800 --> 01:00:40,846
Devido a doença,
Agora não posso te dar tudo isso.
712
01:00:41,847 --> 01:00:44,350
Para poder entrar em contato com você novamente,
713
01:00:45,559 --> 01:00:46,977
Não tenho outra escolha...
714
01:00:48,187 --> 01:00:51,440
se eu não me concentrar
sobre minha saúde no momento
715
01:00:51,440 --> 01:00:55,819
e espero estar se recuperando.
716
01:01:01,325 --> 01:01:03,786
Cuidem-se.
717
01:01:05,412 --> 01:01:06,497
Tomar cuidado.
718
01:01:08,874 --> 01:01:10,501
Eu te amo muito.
719
01:01:12,503 --> 01:01:17,299
E eu realmente espero que sim
ver você novamente em breve.
720
01:01:18,592 --> 01:01:19,718
Obrigado.
721
01:01:35,192 --> 01:01:36,610
Então...
722
01:01:38,195 --> 01:01:40,322
Temos o que é preciso?
723
01:01:41,532 --> 01:01:42,783
Sim, tudo bem.
724
01:01:45,786 --> 01:01:49,748
Você está mais dolorido
nas partes em que trabalhei?
725
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
- Nesta área?
- Não.
726
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
- Ok, isso é uma boa notícia.
- Bem.
727
01:01:53,419 --> 01:01:55,629
Bem. Hoje vamos trabalhar nos pés.
728
01:01:56,505 --> 01:01:58,132
Ok, você quer que eu coloque o creme?
729
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Não, vou colocar.
730
01:02:00,926 --> 01:02:02,136
- Sim.
- Eu não...
731
01:02:02,136 --> 01:02:04,721
Não se preocupe. Você não
a pedicure, eu sei.
732
01:02:04,721 --> 01:02:05,806
Isso é bom.
733
01:02:06,765 --> 01:02:08,016
Isso é bom.
734
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
Eu não tive tempo.
735
01:02:10,686 --> 01:02:11,770
Está tudo bem.
736
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
O que você está fazendo?
737
01:02:15,107 --> 01:02:16,733
Não, não faça isso!
738
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
- Não?
- Não, tenho que trabalhar nisso.
739
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Você usou o creme que eu te dei?
740
01:02:25,075 --> 01:02:26,702
- Não recentemente.
- Eu vejo isso.
741
01:02:26,702 --> 01:02:28,370
{\an8}Vamos! Deixe-me em paz.
742
01:02:28,370 --> 01:02:30,330
{\an8}FISIOTERAPEUTA, MEDICINA ESPORTIVA
743
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
{\an8}Deixe-me em paz
Me deixe em paz
744
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Deixe-me um pedaço disso...
745
01:02:37,254 --> 01:02:38,464
Obrigado.
746
01:02:42,676 --> 01:02:44,261
Vá devagar com o calcanhar.
747
01:02:44,261 --> 01:02:45,512
Com licença.
748
01:02:47,222 --> 01:02:48,682
Eu quero ser bom.
749
01:02:48,682 --> 01:02:49,808
Você já está bem.
750
01:02:49,808 --> 01:02:51,101
Não, isso não é verdade.
751
01:02:51,101 --> 01:02:54,188
Pense em onde você estava
há dois meses e meio.
752
01:02:54,188 --> 01:02:56,231
Pense em como você estava em novembro.
753
01:02:56,940 --> 01:02:58,609
Eu não quero pensar sobre isso.
754
01:02:58,609 --> 01:02:59,651
Exato.
755
01:03:00,777 --> 01:03:02,946
Faça esse movimento.
756
01:03:02,946 --> 01:03:03,989
OK.
757
01:03:04,781 --> 01:03:07,576
Olha Você aqui. É melhor. Bem.
758
01:03:08,577 --> 01:03:10,162
Está melhor ou está tudo bem?
759
01:03:10,162 --> 01:03:11,830
- Assim é melhor.
- Não.
760
01:03:12,789 --> 01:03:14,750
O que posso fazer para...
761
01:03:14,750 --> 01:03:17,920
Mova este pé um pouco.
762
01:03:17,920 --> 01:03:19,213
Aqui.
763
01:03:19,213 --> 01:03:20,964
Bem. Abaixo dos quadris.
764
01:03:20,964 --> 01:03:25,427
Trabalhar duro não é um problema para mim.
765
01:03:25,427 --> 01:03:27,471
Zora sorri
766
01:03:27,471 --> 01:03:29,473
Sim, sim, sim
767
01:03:29,473 --> 01:03:31,433
Zora sorri
768
01:03:32,059 --> 01:03:35,395
Zora sorri para ela
769
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
Ele sorri porque está lá
770
01:03:38,941 --> 01:03:41,985
Naquele momento da minha vida
771
01:03:41,985 --> 01:03:45,364
onde eu poderia controlar o que amo,
772
01:03:45,364 --> 01:03:49,493
Consegui gravar três músicas por noite.
773
01:03:52,746 --> 01:03:55,916
Aquele que não sabe mais sorrir...
774
01:03:55,916 --> 01:03:59,211
Eles me disseram: "Sua voz
Está começando a mudar."
775
01:03:59,211 --> 01:04:01,964
E eu digo: "Já que isso está começando a mudar,
776
01:04:01,964 --> 01:04:04,091
“Quero cantar essa música agora.
777
01:04:04,091 --> 01:04:06,885
"Porque esta peça é necessária...
778
01:04:06,885 --> 01:04:10,222
“Eu tenho que sentir a luta
779
01:04:10,222 --> 01:04:13,016
"ou decepção."
780
01:04:17,020 --> 01:04:18,397
Temo os santos
781
01:04:18,397 --> 01:04:21,441
O mal e o bem
782
01:04:22,568 --> 01:04:27,447
Temo o mundo e suas leis
783
01:04:28,198 --> 01:04:32,369
Quando tudo me angustia
Tudo fica embaçado...
784
01:04:33,245 --> 01:04:37,833
Embora eu queira trabalhar duro
e me comprometer...
785
01:04:38,709 --> 01:04:44,006
Eu não tenho que ouvir tanto o meu corpo,
mas aqueles em quem confio.
786
01:04:44,965 --> 01:04:47,676
Você tem que acreditar nas pessoas com quem trabalha.
787
01:04:47,676 --> 01:04:50,012
Até agora, tudo correu bem.
788
01:04:50,679 --> 01:04:53,223
Você viu o episódio de Friends
com Febe?
789
01:04:53,849 --> 01:04:54,850
Ela...
790
01:04:56,893 --> 01:04:59,271
Não, ele quer... Cante no bar.
791
01:05:00,063 --> 01:05:03,233
Mas ela é terrível quando canta no bar.
792
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
Aí ele fica doente e adora sua voz.
793
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
E ele gostaria de se sentir mal o tempo todo.
794
01:05:08,655 --> 01:05:10,741
Porque ela gosta de voz rouca.
795
01:05:10,741 --> 01:05:12,117
Posso te contar uma coisa?
796
01:05:13,368 --> 01:05:15,704
- Eu amo isso. Mesmo que eu não a conheça.
- OK.
797
01:05:15,704 --> 01:05:17,497
É forte, e você sabe por quê?
798
01:05:17,497 --> 01:05:21,126
- Sempre invejei os fumantes.
- Sim.
799
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
- OK.
- Quem bebe, festeja
800
01:05:23,378 --> 01:05:24,755
e eles nunca dormem.
801
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Eles são fantásticos.
- Sim.
802
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
- Quer dizer, estou bem.
- OK.
803
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
E então, simplesmente...
804
01:05:31,845 --> 01:05:34,389
- Eles arrasam.
- Eles fazem...
805
01:05:38,268 --> 01:05:39,686
E o público...
806
01:05:42,189 --> 01:05:43,231
E eu...
807
01:05:50,280 --> 01:05:53,492
Eu gostaria de ser como eles.
808
01:05:53,492 --> 01:05:55,160
- Você quer arrasar?
- E eu,
809
01:05:55,160 --> 01:05:57,913
- enquanto eles se divertem no bar...
- Eles fazem tudo.
810
01:05:57,913 --> 01:06:01,375
...e tome uma bebida,
Estou lá bebendo água
811
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
e dormindo 12 horas seguidas.
812
01:06:04,211 --> 01:06:06,380
Quando eu era mais jovem
813
01:06:06,380 --> 01:06:10,050
Muito mais jovem do que hoje
814
01:06:11,635 --> 01:06:14,096
Nunca precisei disso
815
01:06:15,055 --> 01:06:18,058
Ninguém ajuda...
816
01:06:19,893 --> 01:06:21,687
Veja como ele está suando.
817
01:06:22,562 --> 01:06:25,649
Não estou tão confiante
818
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Agora descubro que mudei de ideia
819
01:06:29,986 --> 01:06:31,446
A percussão.
820
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Ajude-me, se...
821
01:06:35,909 --> 01:06:38,787
Sinto que estou triste
822
01:06:38,787 --> 01:06:42,290
Sim, estou triste
823
01:06:42,290 --> 01:06:48,130
E agradeço por estar presente...
824
01:06:48,130 --> 01:06:52,008
Esse efeito áspero, aqui,
é tão natural. Tem isso...
825
01:06:52,968 --> 01:06:55,137
Eu o amo loucamente.
826
01:06:57,013 --> 01:07:02,602
Você não poderia me ajudar, por favor?
827
01:07:06,148 --> 01:07:08,358
Veja? Eu gostaria dessa luz.
828
01:07:08,358 --> 01:07:10,610
E o baterista... eu quero isso.
829
01:07:10,736 --> 01:07:13,780
Ah, de muitas maneiras
830
01:07:14,614 --> 01:07:20,162
Minha independência
Ele parece desaparecer na névoa...
831
01:07:20,162 --> 01:07:21,538
O teclado...
832
01:07:23,623 --> 01:07:26,126
{\an8}A regata...
A certa altura,
833
01:07:26,126 --> 01:07:29,504
{\an8}Eu queria ser
simplesmente um roqueiro
834
01:07:30,422 --> 01:07:32,299
quem toca violão.
835
01:07:37,304 --> 01:07:39,556
Aqui estamos. OK.
836
01:07:39,556 --> 01:07:41,183
Céline, em primeiro lugar...
837
01:07:41,183 --> 01:07:42,976
Eu não sabia que havia perguntas.
838
01:07:42,976 --> 01:07:46,438
Ok, a primeira série de vídeos que faremos
839
01:07:46,438 --> 01:07:49,608
é para um documentário sobre John Farnham.
840
01:07:49,608 --> 01:07:50,817
- Sim.
- OK?
841
01:07:50,817 --> 01:07:53,570
Perguntas são inúteis
842
01:07:53,570 --> 01:07:55,822
a menos que eles o ajudem.
843
01:07:55,822 --> 01:07:59,367
Você pode responder como se estivesse sendo entrevistado
844
01:07:59,367 --> 01:08:01,828
- do apresentador da série.
- Sim.
845
01:08:01,828 --> 01:08:03,580
Obviamente, está na Austrália.
846
01:08:03,580 --> 01:08:07,834
A pergunta é: “Quando você ouviu falar sobre
John está pela primeira vez?"
847
01:08:07,834 --> 01:08:10,629
Embora minha resposta, aqui, diga:
848
01:08:10,629 --> 01:08:11,963
“Eu descobri...”
849
01:08:11,963 --> 01:08:15,759
Em primeiro lugar,
Eu gostaria de ter descoberto sozinho.
850
01:08:15,759 --> 01:08:18,637
Não descobri John Farnham.
851
01:08:18,637 --> 01:08:21,181
Mas você sabe o que?
Quando ouvi John Farnham
852
01:08:22,015 --> 01:08:25,560
disse louco, porque seu poder
quebrou nosso rádio.
853
01:08:25,560 --> 01:08:27,813
Se quiser, podemos mudar a frase.
854
01:08:27,813 --> 01:08:29,815
“Eu ouvi pela primeira vez 25…”
855
01:08:29,815 --> 01:08:31,858
- Sim.
- Você quer mudar?
856
01:08:31,858 --> 01:08:34,694
Poderíamos dizer que há dois anos em vez de 25,
857
01:08:34,694 --> 01:08:36,780
isso me faria sentir melhor.
858
01:08:41,034 --> 01:08:44,371
- Quem dará o sinal?
- Você vai começar, John?
859
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
Céline, quando você quiser.
860
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Mil obrigados. Na contagem de três.
861
01:08:51,002 --> 01:08:55,799
Eu ouvi de John pela primeira vez
Há 25 anos, com sua música
862
01:08:56,716 --> 01:08:57,843
Você é a voz.
863
01:08:58,385 --> 01:09:00,428
Foi tão poderoso.
864
01:09:01,346 --> 01:09:05,225
Sua voz era incrível,
tão emocionante.
865
01:09:24,619 --> 01:09:27,205
Vamos passar para a mensagem de vídeo
para a mãe de Paul?
866
01:09:27,205 --> 01:09:30,417
- Ele é o próximo da lista?
- Ele está completando cem anos?
867
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
Sim. Sim.
868
01:09:31,793 --> 01:09:33,420
- É incrível, né?
- Sim.
869
01:09:34,462 --> 01:09:36,506
Eu também quero ter 100 anos.
870
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Sem pressa.
871
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
Vai mais rápido?
872
01:09:43,680 --> 01:09:44,973
Primeira tomada para Dorothy.
873
01:09:45,932 --> 01:09:47,017
Olá, Dorothy.
874
01:09:48,143 --> 01:09:49,227
Eu sou Céline.
875
01:09:49,769 --> 01:09:54,274
E estou feliz em me juntar ao Paul
e para toda sua família
876
01:09:54,274 --> 01:09:59,905
desejando-lhe um feliz aniversário de 100 anos.
877
01:10:01,948 --> 01:10:04,117
Uma conquista incrível.
878
01:10:04,117 --> 01:10:07,621
Desejo-lhe saúde e felicidade, Dorothy.
879
01:10:08,663 --> 01:10:09,748
Cuide-se.
880
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Eu não te conheço, mas eu te amo.
881
01:10:14,336 --> 01:10:15,545
Bye Bye.
882
01:10:15,545 --> 01:10:18,006
É uma ótima mensagem.
883
01:10:23,720 --> 01:10:26,389
- Eu sei que você não pode ver no vídeo, mas...
- Não, é...
884
01:10:26,389 --> 01:10:27,974
- Isso me faz sorrir.
- Sim.
885
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
E estou pronto. Vamos.
886
01:10:33,355 --> 01:10:34,230
Sim. Fantástico.
887
01:10:34,230 --> 01:10:37,317
- Você gosta se eu fizer...
- Sim.
888
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
- Caso contrário, eu farei...
- Não, está tudo bem...
889
01:10:40,028 --> 01:10:41,988
- Mas é um pouco...
- Sim.
890
01:10:49,287 --> 01:10:52,415
Você é a voz, tente entendê-la
891
01:10:52,415 --> 01:10:55,210
Faça-se ouvir, ouvido claramente
892
01:11:00,882 --> 01:11:05,261
Eventualmente, em 2018
893
01:11:05,261 --> 01:11:10,225
enquanto organizamos a programação
para a turnê na Ásia e na Austrália,
894
01:11:11,351 --> 01:11:15,271
Eu realmente queria incluir You're the Voice.
895
01:11:15,271 --> 01:11:19,484
"Onde posso cantar essa música?
Quando posso cantar?
896
01:11:20,860 --> 01:11:25,991
"Se você me quer na Austrália,
você vai me ouvir cantar."
897
01:11:25,991 --> 01:11:29,744
Mas eu nunca teria pensado
para poder cantar com ele.
898
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
Você é a voz, tente entendê-la!
899
01:11:41,131 --> 01:11:46,469
Senhoras e senhores, o primeiro e único,
seu John Farnham!
900
01:11:46,469 --> 01:11:48,805
"Seu John Farnham."
901
01:11:53,560 --> 01:11:58,064
Quando você me liga
902
01:11:58,064 --> 01:12:02,610
Quando você me procura
903
01:12:02,610 --> 01:12:04,696
Tenho asas para voar
904
01:12:05,405 --> 01:12:08,366
No estúdio, quando você grava uma peça,
905
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
Parece fantástico.
906
01:12:13,038 --> 01:12:16,374
Mas será ainda melhor no palco.
907
01:12:17,333 --> 01:12:22,422
Não há erros no palco,
porque há humanidade lá
908
01:12:23,339 --> 01:12:26,092
unidade e emoções.
909
01:12:27,010 --> 01:12:29,971
Talvez você tenha esquecido as palavras
910
01:12:30,972 --> 01:12:32,724
você entra em pânico por um momento,
911
01:12:33,808 --> 01:12:37,520
e então todos começam a cantar.
912
01:12:39,355 --> 01:12:43,443
Eu tenho uma ideia maravilhosa.
Eu quero todos vocês aqui esta noite
913
01:12:43,443 --> 01:12:47,447
cante comigo
o último verso da música.
914
01:12:48,073 --> 01:12:50,241
OK? Mestre.
915
01:12:52,243 --> 01:12:57,665
Eu sou tudo o que sou
916
01:12:57,665 --> 01:12:59,626
Estamos muito bem!
917
01:13:04,339 --> 01:13:06,758
Com todo meu amor. OI.
918
01:13:09,344 --> 01:13:10,929
Você está morto.
919
01:13:11,930 --> 01:13:14,474
Nelson, veja aquela mãe
ele segura a mão para trás?
920
01:13:14,474 --> 01:13:16,935
- Não.
- Bem, é assim que se faz.
921
01:13:23,441 --> 01:13:25,026
Isso é o suficiente.
922
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Minhas pernas já estão queimando.
923
01:13:27,487 --> 01:13:29,697
Longe, longe, longe!
924
01:13:33,952 --> 01:13:35,411
Sim, senhor!
925
01:13:38,164 --> 01:13:41,292
Eddie! Eddie!
926
01:13:41,292 --> 01:13:43,545
- Vai assim, Eddy! Você tem que...
- Estou desapontado.
927
01:13:43,545 --> 01:13:45,713
Cuidado com o Sr. Barrington, Eddy!
928
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- Sr. Barrington, cuidado.
- Sim, senhora.
929
01:13:47,966 --> 01:13:49,843
O que você acha, Nelson?
930
01:13:50,718 --> 01:13:52,595
Eddy, o que você quer beber?
931
01:13:58,351 --> 01:14:00,478
Você está aqui
932
01:14:02,772 --> 01:14:06,985
Não tenho medo de nada
933
01:14:06,985 --> 01:14:12,490
E eu sei que meu coração continuará
934
01:14:18,413 --> 01:14:22,333
Nós ficaremos
935
01:14:22,333 --> 01:14:27,005
Para sempre assim
936
01:14:27,005 --> 01:14:31,509
Você está seguro em meu coração
937
01:14:31,509 --> 01:14:34,846
E meu coração irá embora
938
01:14:34,846 --> 01:14:40,935
Avante para sempre
939
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
Senhoras e senhores, Céline Dion!
940
01:15:11,966 --> 01:15:13,760
Faz dois anos que não canto.
941
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Não tenho certeza
para poder cantar.
942
01:15:21,809 --> 01:15:23,603
Mas não posso viver em dúvidas.
943
01:15:24,979 --> 01:15:25,939
Que lindo.
944
01:15:35,949 --> 01:15:37,951
Emocionalmente, é muito difícil.
945
01:15:39,160 --> 01:15:43,706
Nos próximos minutos,
Encontrarei forças para tentar.
946
01:15:44,290 --> 01:15:47,669
Mas se a voz falhar,
Não poderei fazer nada a respeito.
947
01:15:49,128 --> 01:15:52,590
E se tudo correr bem, eu estarei...
948
01:15:55,134 --> 01:15:57,178
mais feliz do que nunca. eu estarei...
949
01:15:57,178 --> 01:16:00,974
Todos ficarão felizes, mas...
950
01:16:02,141 --> 01:16:05,770
Se me permitem, correndo o risco de parecer egoísta,
é tudo sobre mim.
951
01:16:06,396 --> 01:16:08,523
Ficarei extremamente feliz.
952
01:16:09,148 --> 01:16:10,900
Porque será um passo em frente.
953
01:16:10,900 --> 01:16:14,070
Eu terei dado um passo à frente.
954
01:16:15,363 --> 01:16:18,074
Maré crescente
955
01:16:18,199 --> 01:16:20,034
Maré crescente
956
01:16:20,034 --> 01:16:21,077
Ok.
957
01:16:21,995 --> 01:16:26,207
Marés crescentes, as lágrimas que você chora
958
01:16:26,207 --> 01:16:31,045
Toda noite parece interminável
959
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
Mas a vida é assim
960
01:16:36,009 --> 01:16:38,720
O último adeus, à deriva
961
01:16:38,720 --> 01:16:41,264
Isso deixa você vazio
962
01:16:42,390 --> 01:16:43,891
Mais uma vez, por favor.
963
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Você pode aumentar um pouco, por favor?
964
01:16:45,893 --> 01:16:48,313
Eu até levantei um pouco sua voz.
965
01:16:48,313 --> 01:16:51,441
Com licença. Vai demorar um pouco
para se acostumar com isso, e então...
966
01:16:51,441 --> 01:16:53,151
- Não há problema.
- Com licença.
967
01:17:00,325 --> 01:17:04,454
Marés crescentes, as lágrimas que você chora
968
01:17:04,454 --> 01:17:09,584
Toda noite parece interminável
969
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
Mas a vida é assim
970
01:17:14,130 --> 01:17:17,050
O último adeus, à deriva
971
01:17:17,050 --> 01:17:19,719
Isso deixa você vazio
972
01:17:22,930 --> 01:17:27,310
Talvez você pense que seu mundo está acabando
Mas isso não vai acontecer
973
01:17:28,686 --> 01:17:33,358
Talvez você ache que deveria desistir
Mas você não precisa
974
01:17:34,150 --> 01:17:37,028
Por que você não precisa mover montanhas
975
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Mas continue andando
976
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
Ok, tire isso.
977
01:17:41,324 --> 01:17:46,746
Eu tenho que mudar para o registro principal,
porque não é assim que acontece.
978
01:17:46,746 --> 01:17:49,165
- Você está indo muito bem, Céline.
- Sim.
979
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Não temos notícias suas há alguns anos.
980
01:17:51,417 --> 01:17:53,044
Isto é música para nós.
981
01:18:00,635 --> 01:18:03,805
Eles pagaram muito dinheiro
em todo o mundo para concertos.
982
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
eu sinto...
983
01:18:09,477 --> 01:18:10,645
como se...
984
01:18:12,271 --> 01:18:15,108
Vamos pegar uma macieira. Essa macieira sou eu.
985
01:18:18,194 --> 01:18:22,115
E há pessoas na fila
para pegar minhas maçãs.
986
01:18:22,115 --> 01:18:24,492
Dou-lhes os melhores, dou-lhes um polimento bem.
987
01:18:24,492 --> 01:18:27,161
Todos saem com uma cesta de maçãs.
988
01:18:35,294 --> 01:18:39,590
Mas meus galhos começam a cair,
de vez em quando.
989
01:18:39,590 --> 01:18:40,967
Eles começam a torcer.
990
01:18:42,009 --> 01:18:45,263
E começam a produzir um pouco menos de maçãs.
991
01:18:46,222 --> 01:18:48,433
Mas ainda há pessoas na fila.
992
01:19:03,739 --> 01:19:06,993
Eu não quero fazê-los esperar,
se eu não tiver mais maçãs para eles.
993
01:19:07,869 --> 01:19:09,579
Posso fazer isso de novo, por favor?
994
01:19:16,377 --> 01:19:17,253
Com licença.
995
01:19:28,139 --> 01:19:32,268
Marés crescentes, as lágrimas que você chora
996
01:19:32,268 --> 01:19:33,519
Mais uma vez.
997
01:19:35,021 --> 01:19:38,232
Quero cantar com alegria.
Quero cantar sem pensar.
998
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
Eu quero cantar sem...
999
01:19:43,237 --> 01:19:45,406
um obstáculo no meu caminho, entendeu?
1000
01:19:46,282 --> 01:19:47,492
Obrigado.
1001
01:19:48,409 --> 01:19:50,161
Nós seguimos você.
1002
01:19:50,161 --> 01:19:51,537
Estamos seguindo você
1003
01:19:56,667 --> 01:20:00,838
Talvez eu pudesse cantar
outro tipo de repertório.
1004
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Mas então eles decidirão se...
1005
01:20:07,970 --> 01:20:10,181
ele ainda gostará de mim ou não.
1006
01:20:12,433 --> 01:20:15,311
As sombras estão aumentando
1007
01:20:15,311 --> 01:20:18,773
De novo e de novo
1008
01:20:18,773 --> 01:20:22,235
E já é amanhã
1009
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Se a vida nos divide
1010
01:20:29,700 --> 01:20:32,912
E isso nos distancia de nós mesmos
1011
01:20:33,955 --> 01:20:36,707
Que os deuses protejam você
1012
01:20:36,707 --> 01:20:39,418
De novo e de novo
1013
01:20:40,336 --> 01:20:42,922
Estaremos juntos em breve
1014
01:20:45,132 --> 01:20:48,886
Oh, meus amigos, meus irmãos
1015
01:20:50,972 --> 01:20:54,225
Como seria estar sem nós...
1016
01:21:06,654 --> 01:21:08,573
Então, é o de ontem?
1017
01:21:08,573 --> 01:21:10,533
É o de ontem.
1018
01:21:10,533 --> 01:21:12,868
Sente-se, vamos fazer anotações.
1019
01:21:12,868 --> 01:21:16,205
Marés crescentes, marés crescentes...
1020
01:21:17,290 --> 01:21:18,249
Ele é alto o suficiente?
1021
01:21:21,085 --> 01:21:25,256
Marés crescentes, as lágrimas que você chora
1022
01:21:25,256 --> 01:21:30,511
Toda noite parece interminável
1023
01:21:32,054 --> 01:21:34,932
Mas a vida é assim
1024
01:21:35,057 --> 01:21:37,893
O último adeus, à deriva
1025
01:21:37,893 --> 01:21:40,438
Isso deixa você vazio
1026
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Eu não gosto disso.
1027
01:21:43,816 --> 01:21:47,820
Talvez você pense que seu mundo está acabando
Mas isso não vai acontecer
1028
01:21:49,238 --> 01:21:53,618
Talvez você ache que deveria desistir
Mas você não precisa
1029
01:21:53,618 --> 01:21:55,077
Mas você não precisa...
1030
01:21:55,077 --> 01:21:57,622
Por que você não precisa mover montanhas
1031
01:21:57,622 --> 01:21:59,415
Mas continue andando
1032
01:22:00,499 --> 01:22:05,671
Cada movimento é uma nova emoção
1033
01:22:06,297 --> 01:22:08,883
E você não precisa encontrar a resposta
1034
01:22:08,883 --> 01:22:10,635
Mas continue tentando
1035
01:22:11,761 --> 01:22:14,555
O sol nascerá novamente
1036
01:22:14,555 --> 01:22:15,681
Ok.
1037
01:22:16,682 --> 01:22:17,975
Posso tentar novamente?
1038
01:22:17,975 --> 01:22:19,435
- Certo.
- Vamos.
1039
01:22:27,943 --> 01:22:29,528
Eu me conecto.
1040
01:22:30,154 --> 01:22:32,156
Estou me conectando...
1041
01:22:50,174 --> 01:22:54,345
Marés crescentes, as lágrimas que você chora
1042
01:22:54,345 --> 01:23:00,017
Toda noite parece interminável
1043
01:23:04,480 --> 01:23:06,774
Vamos tentar novamente. Da mesma maneira.
1044
01:23:14,573 --> 01:23:17,368
Marés... Marés...
1045
01:23:18,703 --> 01:23:21,539
Tento tirar mais proveito da minha voz,
mas não posso.
1046
01:23:21,539 --> 01:23:24,208
Tento cantar mais alto.
1047
01:23:25,000 --> 01:23:26,419
Marés crescentes...
1048
01:23:26,419 --> 01:23:28,379
- Estou tentando...
- Sim.
1049
01:23:28,379 --> 01:23:30,339
E eu não posso, então...
1050
01:23:43,310 --> 01:23:46,021
Por que você não precisa mover montanhas
1051
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
Mas continue andando
1052
01:23:49,150 --> 01:23:54,488
Cada movimento é uma nova emoção
1053
01:23:54,488 --> 01:23:57,199
E você não precisa encontrar a resposta
1054
01:23:57,199 --> 01:23:59,326
Mas continue tentando
1055
01:24:00,202 --> 01:24:02,830
O sol nascerá novamente
1056
01:24:02,830 --> 01:24:05,666
Mais uma vez, a tempestade vai acabar
1057
01:24:05,666 --> 01:24:09,295
Este não é o fim
1058
01:24:09,295 --> 01:24:12,256
E você vai adorar
1059
01:24:12,256 --> 01:24:19,805
Você vai adorar
1060
01:24:19,805 --> 01:24:25,895
De novo
1061
01:24:29,064 --> 01:24:30,316
- Forte.
- Lindo.
1062
01:24:31,317 --> 01:24:32,234
Real.
1063
01:24:33,068 --> 01:24:34,361
Obrigada, Céline.
1064
01:24:35,863 --> 01:24:38,699
E você não precisa encontrar a resposta
1065
01:24:38,699 --> 01:24:41,035
Mas continue tentando
1066
01:24:41,577 --> 01:24:43,996
O sol nascerá novamente
1067
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
Mais uma vez, a tempestade vai acabar
1068
01:24:47,374 --> 01:24:50,294
Este não é o fim
1069
01:24:50,294 --> 01:24:54,548
E você vai amar de novo
1070
01:24:58,385 --> 01:25:02,640
Chuva de verão, dia após dia
1071
01:25:02,640 --> 01:25:07,311
A tristeza desaparece
A ferida está cicatrizando
1072
01:25:11,315 --> 01:25:12,483
Desculpe pela espera.
1073
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Sem problemas.
1074
01:25:15,152 --> 01:25:16,737
Vamos entrar?
1075
01:25:16,737 --> 01:25:18,781
Vou fazer você deitar de costas.
1076
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
Um espasmo?
1077
01:25:24,453 --> 01:25:25,913
É só isso...
1078
01:25:25,913 --> 01:25:28,165
- Um espasmo?
- Sim.
1079
01:25:28,165 --> 01:25:30,417
Você não deveria ter nenhum. Os pés.
1080
01:25:32,503 --> 01:25:33,671
Relaxar.
1081
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
Ontem você não teve espasmos.
1082
01:25:40,094 --> 01:25:41,387
Relaxe o pé, ok?
1083
01:25:41,971 --> 01:25:43,180
Até os tornozelos.
1084
01:25:44,181 --> 01:25:47,726
Este é seu primeiro espasmo hoje?
Ou você tinha outros?
1085
01:25:47,726 --> 01:25:49,061
- Não. É o primeiro.
- Agora?
1086
01:25:49,061 --> 01:25:50,396
Sim.
1087
01:25:50,396 --> 01:25:54,441
Devido a esta doença,
quando você tem essas contrações,
1088
01:25:54,441 --> 01:25:56,694
o sinal para relaxar nem sempre dispara
1089
01:25:56,694 --> 01:26:00,364
ou é entendido,
e você acaba ficando contratado.
1090
01:26:04,827 --> 01:26:05,995
Tente relaxar.
1091
01:26:07,663 --> 01:26:10,583
Isto nos indica que seu corpo,
neste momento...
1092
01:26:10,583 --> 01:26:12,585
Seu cérebro está superestimulado
1093
01:26:13,210 --> 01:26:14,795
e há algo errado.
1094
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
Ele continua tendo espasmos.
Isso poderia levar a uma crise.
1095
01:26:34,106 --> 01:26:37,610
Agora vou lhe dar um pouco de Valium. Sim.
1096
01:26:39,737 --> 01:26:41,488
Ele está tendo um ataque.
1097
01:26:52,625 --> 01:26:55,127
Céline, vou colocar você do seu lado, ok?
1098
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
Vou mover você mais para baixo. Eu vou tirar isso.
1099
01:27:01,008 --> 01:27:04,887
OK, levante a cabeça se puder.
Levante sua cabeça.
1100
01:27:04,887 --> 01:27:06,889
Ok, eu vou te levantar. Preparar?
1101
01:27:06,889 --> 01:27:08,307
Um dois três.
1102
01:27:19,693 --> 01:27:22,029
Brian, venha me ajudar agora.
Ele teve uma convulsão.
1103
01:27:22,029 --> 01:27:24,156
Desculpe, Terrill, eu estava ao telefone.
1104
01:27:24,156 --> 01:27:25,366
O que você precisa?
1105
01:27:26,367 --> 01:27:29,036
- O que precisamos?
- Remédios, por favor.
1106
01:27:35,084 --> 01:27:38,003
Eu vou te pegar... Bem, deixe aí.
1107
01:27:38,003 --> 01:27:39,755
- Pegue a toalha...
- Sim.
1108
01:27:39,755 --> 01:27:41,757
- ...para apoiar a cabeça dela.
- OK.
1109
01:27:44,218 --> 01:27:46,470
Se possível, aqui, se puder.
1110
01:27:46,470 --> 01:27:48,597
Bem aqui. Aqui.
1111
01:27:54,103 --> 01:27:55,312
Olha Você aqui. Bem.
1112
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
- Vou levantá-lo.
- Sim.
1113
01:27:58,232 --> 01:28:01,402
- Pegue o antebraço.
- Qual deles, o abaixo?
1114
01:28:01,402 --> 01:28:02,695
De baixo. Preparar?
1115
01:28:02,695 --> 01:28:05,155
Pronto para levantá-lo? Sim.
Preparar? Um dois três.
1116
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
- Talvez seja um espasmo.
- Sim.
1117
01:28:07,491 --> 01:28:11,328
Coloquei minha mão atrás dela.
Você não deveria machucar seu pulso. Levado?
1118
01:28:11,328 --> 01:28:13,372
- Sim.
- Aqui, chefe.
1119
01:28:13,372 --> 01:28:14,915
- Bem.
- Aqui, chefe.
1120
01:28:16,542 --> 01:28:18,627
Céline, você está bem. Está tudo bem, Celine.
1121
01:28:19,503 --> 01:28:21,547
O batimento cardíaco diminui. Ele está com 83 anos.
1122
01:28:21,547 --> 01:28:23,173
Bom. Bem.
1123
01:28:26,051 --> 01:28:27,011
Ei, chefe.
1124
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
Céline?
1125
01:28:33,475 --> 01:28:35,853
Coloque os dedos na mão dele.
Na mão.
1126
01:28:35,853 --> 01:28:38,397
Aperte a mão de Brian, se puder.
1127
01:28:38,397 --> 01:28:39,773
Muito bem, chefe.
1128
01:28:39,773 --> 01:28:41,734
Bem. Ele ainda está entre nós.
1129
01:28:41,734 --> 01:28:44,153
Você pode me abraçar de novo, chefe?
1130
01:28:44,153 --> 01:28:45,195
Obrigado.
1131
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
- Bem.
- Estamos sempre com você, chefe. Você está bem.
1132
01:28:53,996 --> 01:28:57,207
Ele começou a ter espasmos no pé,
e pensei:
1133
01:28:57,207 --> 01:28:59,835
"Está demorando muito." Então aconteceu de novo.
1134
01:28:59,835 --> 01:29:01,086
Aconteceu de novo.
1135
01:29:02,337 --> 01:29:04,840
Sinto a pressão sobre você, chefe.
1136
01:29:09,470 --> 01:29:12,848
Estou aqui com você, chefe. Eu estou aqui.
1137
01:29:16,477 --> 01:29:19,354
Isso levará mais alguns minutos. OK?
1138
01:29:19,354 --> 01:29:22,566
Se nada mudar,
nós lhe damos o spray nasal.
1139
01:29:24,443 --> 01:29:25,569
OK?
1140
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
Céline, tente se acalmar.
1141
01:29:37,664 --> 01:29:40,292
Está tudo bem, Celine. Está tudo bem.
1142
01:29:40,292 --> 01:29:42,294
Céline, toda a sua equipe está aqui.
1143
01:29:42,294 --> 01:29:44,129
Estamos todos com você.
1144
01:29:44,129 --> 01:29:47,591
Tudo ficará bem.
1145
01:29:53,055 --> 01:29:56,100
Está tudo bem, chefe. OK?
1146
01:29:56,100 --> 01:29:58,894
96 de 109. 96 de 109.
1147
01:29:59,895 --> 01:30:01,939
- Pode esperar?
- Não sei.
1148
01:30:04,358 --> 01:30:06,860
Você está sofrendo?
Aperte minha mão se sentir dor.
1149
01:30:06,860 --> 01:30:10,155
Aperte minha mão se sentir dor. OK.
1150
01:30:10,155 --> 01:30:12,950
OK. Sempre lá.
1151
01:30:12,950 --> 01:30:14,701
Ele está respirando de forma anormal.
1152
01:30:14,701 --> 01:30:16,912
A pressão arterial ainda está em 91 sobre 118.
1153
01:30:16,912 --> 01:30:20,290
OK. Eu administro o spray nasal
às 19h28.
1154
01:30:20,958 --> 01:30:22,918
...120, 121...
1155
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Eu tiro isso. Eu borrifei.
1156
01:30:32,427 --> 01:30:34,012
95 de 118.
1157
01:30:35,597 --> 01:30:37,558
Ok. Nós cuidaremos de você, chefe.
1158
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
- Tudo bem.
- Céline, está tudo bem.
1159
01:30:52,406 --> 01:30:54,533
- Está tudo bem, chefe.
- Tudo bem.
1160
01:30:55,826 --> 01:30:56,952
Estamos aqui, chefe.
1161
01:31:01,748 --> 01:31:04,751
Bem. Céline, estamos com você. Está tudo bem.
1162
01:31:12,926 --> 01:31:14,678
Vamos tentar desacelerar nossa respiração,
1163
01:31:14,678 --> 01:31:17,598
Vamos nos concentrar na respiração agora, ok?
1164
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Bem. As mãos começam a relaxar.
1165
01:31:31,403 --> 01:31:34,698
Ok, Céline,
Vamos fazer outro spray nasal, ok?
1166
01:31:34,698 --> 01:31:36,491
OK? Você está conosco?
1167
01:31:46,251 --> 01:31:47,211
Preparar?
1168
01:31:48,086 --> 01:31:51,590
Um dois três. E eu tiro devagar.
1169
01:31:52,758 --> 01:31:55,219
Segunda administração, 19h40.
1170
01:31:58,931 --> 01:32:01,099
Céline, aperte minha mão.
1171
01:32:01,099 --> 01:32:02,684
Aperte meus dedos.
1172
01:32:02,684 --> 01:32:04,102
Bom, excelente.
1173
01:32:05,020 --> 01:32:05,854
Bom.
1174
01:32:07,022 --> 01:32:08,357
Temos dez minutos.
1175
01:32:09,399 --> 01:32:11,235
E dez minutos se não funcionar.
1176
01:32:12,694 --> 01:32:14,321
O que ele disse?
1177
01:32:14,321 --> 01:32:16,073
Sim, ele pegou o segundo também.
1178
01:32:17,157 --> 01:32:19,785
Sim. Nós demos a ele agora,
às 19h40.
1179
01:32:22,913 --> 01:32:24,665
Ele parece estar superando isso.
1180
01:32:24,665 --> 01:32:27,793
Se os espasmos voltarem,
vamos chamar a ambulância.
1181
01:32:31,088 --> 01:32:32,547
Bem, Céline.
1182
01:32:32,547 --> 01:32:34,716
Bem vindo de volta. Está tudo bem.
1183
01:32:40,097 --> 01:32:41,640
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
1184
01:32:42,891 --> 01:32:46,478
Não se preocupe. Calma.
Você está bem. Não se preocupe.
1185
01:32:53,193 --> 01:32:56,280
Quer que mandemos as câmeras embora?
1186
01:32:56,280 --> 01:32:57,572
Ou você está bem?
1187
01:33:01,118 --> 01:33:02,035
Estou bem.
1188
01:33:02,035 --> 01:33:03,537
Você está bem? Bem. Bem.
1189
01:33:23,932 --> 01:33:25,892
Cada vez que algo assim acontece,
1190
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
Sinto-me tão envergonhado e...
1191
01:33:29,104 --> 01:33:30,355
Resumindo...
1192
01:33:32,149 --> 01:33:34,901
Não sei como expressar isso, é só...
1193
01:33:38,739 --> 01:33:41,908
Não é legal
não ter controle de si mesmo, sabe?
1194
01:34:05,098 --> 01:34:09,895
Seu sistema nervoso
ele levou uma surra,
1195
01:34:09,895 --> 01:34:12,439
todo o seu corpo já passou por muita coisa,
1196
01:34:12,439 --> 01:34:14,775
- então deixamos você descansar.
- Aconteceu
1197
01:34:14,775 --> 01:34:16,985
por que eu me diverti lá?
1198
01:34:18,028 --> 01:34:19,780
- Você estava superestimulado.
- Não.
1199
01:34:19,780 --> 01:34:23,533
- Sim. Essas crises vêm...
- Como vou fazer isso?
1200
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
-É só uma questão de encontrar um jeito...
- Como?
1201
01:34:26,411 --> 01:34:28,830
Levará algum tempo para fazer isso...
1202
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
- Vamos voltar amanhã?
- Não...
1203
01:34:30,874 --> 01:34:32,918
O que vai acontecer?
1204
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
Se eu não posso ser estimulado
do que eu amo...
1205
01:34:35,879 --> 01:34:38,298
- Eu sei.
- Vou subir no palco,
1206
01:34:38,298 --> 01:34:42,427
você vai colocar o oxímetro de pulso em mim
e você vai me virar de costas?
1207
01:34:43,512 --> 01:34:44,721
É assustador, eu sei.
1208
01:34:46,098 --> 01:34:48,809
É duro. Seu caminho não é...
1209
01:34:48,809 --> 01:34:51,561
Ainda não acabou, sabemos disso.
1210
01:34:51,561 --> 01:34:54,106
Mas sempre há aquele passo a ser dado.
1211
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
- OK?
- Sim.
1212
01:34:58,693 --> 01:35:00,404
Você quer outra música?
1213
01:35:00,404 --> 01:35:02,197
- Nossa última música?
- Sim.
1214
01:35:02,197 --> 01:35:03,907
Nossa última música?
1215
01:35:03,907 --> 01:35:04,950
Sim, tudo bem.
1216
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Ok, nossa última música.
1217
01:35:06,868 --> 01:35:08,537
A última música da noite.
1218
01:35:10,580 --> 01:35:12,040
Só porque...
1219
01:35:14,709 --> 01:35:15,877
é você.
1220
01:35:24,261 --> 01:35:27,681
Eu sempre fechei a porta
1221
01:35:28,890 --> 01:35:32,477
Durante toda a minha vida, eu mantive isso dentro de mim
Mas não mais
1222
01:35:33,353 --> 01:35:36,857
Meus pés estão firmemente plantados no chão
1223
01:35:38,024 --> 01:35:42,070
Já chega, estou mais forte do que antes
1224
01:35:43,029 --> 01:35:45,615
Desculpe se eu me imponho
1225
01:35:45,615 --> 01:35:47,951
Mas esta é a minha crença
1226
01:35:47,951 --> 01:35:50,662
Tenho que tirar isso da cabeça
1227
01:35:51,413 --> 01:35:53,790
Eu tenho que ser eu mesmo, eu tenho que
1228
01:35:53,790 --> 01:35:56,168
Tenho que ser quem eu sei que sou por dentro
1229
01:35:56,168 --> 01:35:58,462
Eu finalmente respiro, eu seguro
1230
01:35:58,462 --> 01:36:00,213
Veja-me voar!
1231
01:36:01,131 --> 01:36:04,426
Sempre esteve lá
Só demorei um pouco para encontrá-lo
1232
01:36:05,635 --> 01:36:08,889
Se eu fosse outra pessoa
Eu estaria apenas me escondendo
1233
01:36:09,639 --> 01:36:13,643
Quem sou eu
1234
01:36:14,311 --> 01:36:17,939
Quem sou eu
1235
01:36:37,375 --> 01:36:39,669
Eu tenho que ser eu mesmo, eu tenho que
1236
01:36:39,669 --> 01:36:41,713
Tenho que ser quem eu sei que sou por dentro
1237
01:36:41,713 --> 01:36:44,216
Eu finalmente respiro, eu seguro
1238
01:36:44,216 --> 01:36:46,009
Veja-me voar!
1239
01:36:46,968 --> 01:36:50,430
Sempre esteve lá
Só demorei um pouco para encontrá-lo
1240
01:36:51,097 --> 01:36:55,101
Se eu fosse outra pessoa
Eu estaria apenas me escondendo
1241
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Quem sou eu
1242
01:36:59,981 --> 01:37:04,277
Quem sou eu
1243
01:37:05,111 --> 01:37:08,532
Sempre esteve lá
Só demorei um pouco para encontrá-lo
1244
01:37:09,115 --> 01:37:14,621
Quem sou eu
1245
01:37:24,047 --> 01:37:25,382
Que música!
1246
01:37:25,382 --> 01:37:27,759
- Que música!
- Tantos sentimentos.
1247
01:37:29,678 --> 01:37:31,721
Droga.
1248
01:37:53,785 --> 01:37:57,080
Ainda me vejo dançando e cantando.
1249
01:37:59,583 --> 01:38:03,837
E eu sempre tenho um plano B e C, sabe?
1250
01:38:03,837 --> 01:38:04,879
Eu sou assim.
1251
01:38:08,800 --> 01:38:09,926
Se eu não posso correr,
1252
01:38:11,261 --> 01:38:12,262
Eu vou caminhar.
1253
01:38:12,262 --> 01:38:14,347
Se não consigo andar, rastejo.
1254
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Mas não vou parar.
1255
01:38:23,106 --> 01:38:24,232
Eu não vou parar.
1256
01:38:44,461 --> 01:38:45,879
Mas a vida é assim
1257
01:38:45,879 --> 01:38:47,631
A última despedida
1258
01:38:47,631 --> 01:38:52,927
À deriva, deixa você vazio
1259
01:38:53,470 --> 01:38:55,347
Vazio
1260
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
Talvez você pense que seu mundo está acabando
Mas isso não vai acontecer
1261
01:38:59,351 --> 01:39:03,605
Talvez você ache que deveria desistir
Mas você não precisa
1262
01:39:03,605 --> 01:39:07,025
Por que você não precisa mover montanhas
1263
01:39:07,025 --> 01:39:11,279
Mas continue andando
1264
01:39:12,030 --> 01:39:17,327
Continue andando
1265
01:39:46,481 --> 01:39:51,236
O pássaro que você pensou que iria surpreender
1266
01:39:51,236 --> 01:39:55,699
Ele bateu as asas e voou para longe
1267
01:39:55,699 --> 01:39:59,703
O amor está longe
Você pode esperar por isso
1268
01:39:59,703 --> 01:40:04,749
Quando você para de esperar por isso
Aí vem
1269
01:40:04,749 --> 01:40:08,962
{\an8}Tudo ao seu redor
Rápido, rápido
1270
01:40:08,962 --> 01:40:11,297
{\an8}Ele vem, ele vai
1271
01:40:11,297 --> 01:40:13,591
{\an8}E então ele volta
1272
01:40:13,591 --> 01:40:17,971
{\an8}Você acha que capturou
Mas isso te escapa
1273
01:40:17,971 --> 01:40:24,060
{\an8}Você acha que escapou dele
E isso captura você
1274
01:40:24,769 --> 01:40:40,368
Amor
1275
01:40:40,368 --> 01:40:44,748
O amor é um pouco cigano
1276
01:40:44,748 --> 01:40:48,752
{\an8}Ele nunca conheceu nenhuma lei
1277
01:40:49,377 --> 01:40:54,591
Se você não me ama, eu te amo
1278
01:40:54,591 --> 01:40:58,553
E se eu te amo, tome cuidado
1279
01:41:00,388 --> 01:41:06,936
Se você não me ama
1280
01:41:06,936 --> 01:41:11,232
Eu te amo
1281
01:41:11,941 --> 01:41:14,986
Mas se eu te amo
1282
01:41:14,986 --> 01:41:18,364
Se eu te amo
1283
01:41:18,364 --> 01:41:24,454
Tenha cuidado
1284
01:41:29,626 --> 01:41:33,087
EM MEMÓRIA DO URSO
1285
01:42:42,282 --> 01:42:44,284
Legendas: Sarah Marcucci
1286
01:42:44,284 --> 01:42:46,369
Supervisor Criativo
Elisabetta Ulargiu