1
00:01:05,732 --> 00:01:10,829
<i>NADZIEJA</i>

2
00:01:36,863 --> 00:01:39,627
<i>ODMIANA NADZIEI</i>

3
00:01:44,070 --> 00:01:46,698
Kiedy jest spotkanie?

4
00:01:46,873 --> 00:01:48,067
Co?

5
00:01:48,241 --> 00:01:50,368
Jesteś już gotowy?

6
00:01:50,643 --> 00:01:52,201
OK, OK.

7
00:01:52,378 --> 00:01:54,642
Trzymać się.

8
00:01:54,781 --> 00:01:55,748
Człowieku...

9
00:01:56,282 --> 00:02:00,514
Nigdy nie przyszedłeś
zeszłorocznych spotkań PTA.

10
00:02:00,653 --> 00:02:02,985
Jeśli się spóźnisz,
znajdziesz się po ich złej stronie.

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,990
Jestem prawie gotowy.

12
00:02:06,159 --> 00:02:09,151
Nawet tego nie zrobiłem
dania śniadaniowe.

13
00:02:09,295 --> 00:02:12,025
Zrób to później
i wyjdź teraz!

14
00:02:12,265 --> 00:02:13,698
OK, OK.

15
00:02:14,267 --> 00:02:15,996
jestem gotowy!

16
00:02:16,102 --> 00:02:17,399
Wychodzę!

17
00:02:17,570 --> 00:02:20,869
Jestem w drodze.

18
00:02:21,274 --> 00:02:22,798
Gdzie mam iść?

19
00:02:23,910 --> 00:02:25,502
Mięso psa?

20
00:02:26,279 --> 00:02:28,372
Nie mogę tego zjeść.

21
00:02:29,782 --> 00:02:31,147
<i>BEZPIECZEŃSTWO NAJWAŻNIEJSZE</i>

22
00:02:48,401 --> 00:02:51,893
Ding, Dong, Dang, Dong!

23
00:02:53,406 --> 00:02:56,842
Nadszedł czas na naszą przerwę na lunch!

24
00:02:56,976 --> 00:03:02,209
Dzisiejsze menu to rosół!

25
00:03:02,348 --> 00:03:06,216
Ja, dyrektor fabryki,
jak zawsze zjem ostatni.

26
00:03:06,386 --> 00:03:09,048
Proszę wziąć tylko jedną sztukę

27
00:03:09,389 --> 00:03:12,358
dla tych za tobą.

28
00:03:12,759 --> 00:03:14,386
Hej! Ty!

29
00:03:14,594 --> 00:03:16,562
Nie jedz dwóch kawałków
jak ostatnim razem!

30
00:03:16,663 --> 00:03:18,392
Albo cię zabiję!

31
00:03:19,098 --> 00:03:20,360
Dong-hoon?

32
00:03:20,733 --> 00:03:21,893
Zjedzmy razem.

33
00:03:22,001 --> 00:03:22,990
Dobra!

34
00:03:23,336 --> 00:03:28,103
Pozdrawiam wszystkich!

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,369
Zbliża się przerwa letnia.

36
00:03:34,514 --> 00:03:37,142
Co powinniśmy dać nauczycielowi?

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,775
A może sukienka?

38
00:03:38,918 --> 00:03:40,715
- Dobry pomysł.
- Świetnie.

39
00:03:40,920 --> 00:03:42,911
Co o tym myślisz, Mi-hee?

40
00:03:43,957 --> 00:03:44,651
co?

41
00:03:47,794 --> 00:03:48,886
A co powiesz na doniczkę...

42
00:03:49,295 --> 00:03:50,159
Zapomnij o tym!

43
00:03:50,930 --> 00:03:53,364
Obecnie dajemy karty podarunkowe.

44
00:03:55,201 --> 00:03:57,635
Ile powinniśmy dać?

45
00:03:57,971 --> 00:04:00,940
Ty decydujesz, wiceprezydencie.

46
00:04:01,007 --> 00:04:02,770
- Oczywiście.
- Tak.

47
00:04:02,875 --> 00:04:03,773
chodźmy.

48
00:04:03,843 --> 00:04:06,641
Potem napiszę do Ciebie SMS-a
od tego, ile wpłacimy.

49
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
- To było dobre.
- Tak.

50
00:04:09,082 --> 00:04:11,846
- Jestem pełny.
- Czy dzisiaj pobraliśmy opłaty?

51
00:04:12,018 --> 00:04:12,848
Ile płacimy?

52
00:04:12,919 --> 00:04:15,012
- Dużo jedliśmy.
- Tak.

53
00:04:15,288 --> 00:04:18,223
Mama Hope? Zapłacisz?

54
00:04:18,992 --> 00:04:20,823
- Ja?
- Dlaczego nie.

55
00:04:21,227 --> 00:04:25,459
A co z tobą i mną
tym razem podzielić rachunek?

56
00:04:25,531 --> 00:04:26,896
Nawet nie jadłem!

57
00:04:27,433 --> 00:04:31,836
Jest zbyt zajęta w sklepie
i nigdy nie wychodziło zbyt wiele.

58
00:04:32,305 --> 00:04:35,900
Zawsze mówiła
powinna traktować was, drogie panie.

59
00:04:36,009 --> 00:04:39,410
Czy powinniśmy dać
Zatem mama Hope ma szansę?

60
00:04:39,512 --> 00:04:41,173
Dlaczego nie?

61
00:04:41,281 --> 00:04:45,377
- Dziękuję, pani IM.
- Dzięki.

62
00:04:46,519 --> 00:04:47,884
Ile masz?

63
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
Mam 20 dolarów.

64
00:04:53,726 --> 00:04:55,353
Wziąć karty kredytowe?

65
00:04:59,165 --> 00:05:02,157
198 dolarów? To szalone!

66
00:05:02,535 --> 00:05:05,299
Cholerne kobiety zjadły całego psa!

67
00:05:05,505 --> 00:05:07,473
Chodzi o to, żeby stanąć po ich dobrej stronie.

68
00:05:07,540 --> 00:05:10,998
W przeciwnym razie Twoje dziecko zostanie pominięte.

69
00:05:11,077 --> 00:05:11,811
<i>ARBUZ 20 USD</i>

70
00:05:11,811 --> 00:05:12,945
<i>ARBUZ 20 USD</i>
Dlaczego to jest tak cholernie drogie?

71
00:05:12,945 --> 00:05:14,173
Dlaczego to jest tak cholernie drogie?

72
00:05:16,215 --> 00:05:20,083
Powiedz swojemu mężowi
dać podwyżkę ojcu Hope.

73
00:05:20,286 --> 00:05:23,278
On jest tylko menadżerem,
nie szef.

74
00:05:24,957 --> 00:05:28,154
tak przy okazji,
nie powiesz mu?

75
00:05:28,561 --> 00:05:30,620
Jak może nie powiedzieć?

76
00:05:30,763 --> 00:05:31,821
Wygląda na to, że to chłopiec.

77
00:05:31,931 --> 00:05:34,331
On nie jest mną zainteresowany.

78
00:05:34,567 --> 00:05:38,128
A więc jak skończyłeś
zajść w ciążę?

79
00:05:39,472 --> 00:05:44,034
Szczerze mówiąc, zrobiliśmy to raz
w ciągu 3 lat i stało się.

80
00:05:44,711 --> 00:05:46,542
3 lata?

81
00:05:47,380 --> 00:05:49,974
Mój mąż jest zawsze przy mnie.

82
00:05:50,049 --> 00:05:52,381
Nie ma mnie dość.

83
00:05:52,485 --> 00:05:55,750
Jak mogę wychować dwójkę
kiedy jest się tak ciężko?

84
00:05:55,922 --> 00:05:57,150
Dlaczego ty!

85
00:05:57,590 --> 00:06:01,253
Miej dziecko.
Wyrośnie samo.

86
00:06:03,896 --> 00:06:05,329
Naprawdę nikt nie został?

87
00:06:06,232 --> 00:06:07,290
Nie.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,302
Żadnego poczucia lojalności!

89
00:06:20,880 --> 00:06:22,939
Jestem Dong-hoon?
Czy to dobrze?

90
00:06:24,050 --> 00:06:25,381
Tak!

91
00:06:27,954 --> 00:06:29,819
Szczerze mówiąc, zjadłem tylko jednego.

92
00:06:29,989 --> 00:06:31,422
Kości nie mogą pochodzić z jednego!

93
00:06:35,194 --> 00:06:36,320
Podoba Ci się?

94
00:06:36,429 --> 00:06:37,521
To dobrze.

95
00:06:39,031 --> 00:06:40,692
Nie dostajesz jedzenia w domu?

96
00:06:40,800 --> 00:06:42,768
Tak, wiem. Ale tylko ryż.

97
00:06:44,003 --> 00:06:48,337
Jestem taki chudy,
ale moja żona tyje.

98
00:06:48,608 --> 00:06:49,939
Brawo dla ciebie, kolego.

99
00:06:50,209 --> 00:06:52,803
Nie mogę jeść w domu ani tutaj.

100
00:06:53,312 --> 00:06:55,610
Ryż dostaję tylko w domu i tutaj też.

101
00:06:55,815 --> 00:06:57,806
A moi trzej synowie mówią, że śmierdzę

102
00:06:58,084 --> 00:07:00,382
i nigdy do mnie nie przyjdzie.

103
00:07:02,955 --> 00:07:04,252
Chcesz tego?

104
00:07:05,658 --> 00:07:07,523
- Zapomnij o tym, stary!
- Cienki.

105
00:07:17,703 --> 00:07:20,695
Daj mi to.
Masz trzy takie same.

106
00:07:20,873 --> 00:07:23,637
Ale to rzadka karta.

107
00:07:23,876 --> 00:07:25,605
Twoje nie.

108
00:07:25,812 --> 00:07:26,938
Chcesz tego?

109
00:07:27,814 --> 00:07:29,975
Handlujmy z tym.

110
00:07:30,316 --> 00:07:32,910
Ten dla pięciu z nich.

111
00:07:33,085 --> 00:07:36,145
Young-seok! Ty skąpocie!

112
00:07:36,289 --> 00:07:39,258
- Nie ma umowy! Tanie łyżwy!
- Chodźmy.

113
00:07:58,511 --> 00:07:59,808
Co?

114
00:08:01,180 --> 00:08:02,408
Co?

115
00:08:13,526 --> 00:08:15,153
Poczekaj na mnie!

116
00:08:30,176 --> 00:08:31,234
Cholera!

117
00:08:32,011 --> 00:08:34,479
Znów umarłem! To jest do bani!

118
00:08:34,680 --> 00:08:35,510
Hej!

119
00:08:35,648 --> 00:08:36,876
HAN Young-seok!

120
00:08:37,283 --> 00:08:38,079
Co?

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
To nie jest twoje!
Nie uderzaj!

122
00:08:41,420 --> 00:08:45,982
Zapłaciłem, żeby w to zagrać!
Co cię to obchodzi!

123
00:08:46,325 --> 00:08:49,852
Dlaczego ty mały!

124
00:08:50,530 --> 00:08:51,861
Mały?

125
00:08:59,071 --> 00:09:01,801
Cienki. Twoja twarz jest o wiele większa.
Więc tam!

126
00:09:01,941 --> 00:09:03,533
Chcę umrzeć!

127
00:09:04,377 --> 00:09:06,641
Mamo! jestem w domu!

128
00:09:07,079 --> 00:09:08,876
Cześć, Hope.

129
00:09:16,656 --> 00:09:19,591
Problemem jest Young-seok.

130
00:09:19,825 --> 00:09:21,315
Co narzekasz?

131
00:09:26,599 --> 00:09:28,726
Spróbuj tego.

132
00:09:32,238 --> 00:09:35,264
W ogóle tego nie rozumiem.

133
00:09:35,408 --> 00:09:36,739
Dostać co?

134
00:09:36,909 --> 00:09:40,003
To pytanie matematyczne.

135
00:09:40,179 --> 00:09:43,546
Potrafię rozwiązać większość pytań.

136
00:09:44,050 --> 00:09:46,985
Ale nie mam o tym zielonego pojęcia.

137
00:09:47,153 --> 00:09:50,122
Jak można zadać pytanie z matematyki dla klasy 2
być tak trudne?

138
00:09:50,222 --> 00:09:51,712
Przeczytaj to jeszcze raz.

139
00:09:51,924 --> 00:09:53,482
Mam zapytać tatusia?

140
00:09:53,659 --> 00:09:54,887
Tatuś?

141
00:09:55,061 --> 00:09:57,461
Pewnie nie będzie wiedział
więcej niż ja.

142
00:09:59,231 --> 00:10:00,493
Przyjdź zjeść!

143
00:10:00,666 --> 00:10:03,226
„Young-su ma 9 ołówków

144
00:10:03,336 --> 00:10:06,669
a Jin-hee ma 3.”

145
00:10:06,906 --> 00:10:11,240
„Jak oni mogą mieć to samo
liczba ołówków?”

146
00:10:11,410 --> 00:10:13,901
„Napisz swoją odpowiedź”.

147
00:10:14,513 --> 00:10:16,674
Więc? Co napisałeś?

148
00:10:16,816 --> 00:10:18,283
Nic.

149
00:10:18,751 --> 00:10:19,740
Dlaczego?

150
00:10:20,519 --> 00:10:24,615
Po prostu dodaj do siebie 9 i 3,

151
00:10:24,757 --> 00:10:26,554
następnie podziel przez 2.

152
00:10:26,692 --> 00:10:30,059
To nie takie proste!

153
00:10:30,363 --> 00:10:34,493
Pomyśl, że Young-su to Young-seok.

154
00:10:34,634 --> 00:10:37,398
A Jin-hee to ja.

155
00:10:37,670 --> 00:10:38,932
Young-seok?

156
00:10:39,071 --> 00:10:44,441
Nie ma mowy
Young-seok dał mu ołówki.

157
00:10:45,478 --> 00:10:47,105
Abyśmy mieli to samo,

158
00:10:47,246 --> 00:10:50,875
musiałby mi dać 3 ołówki.

159
00:10:51,651 --> 00:10:54,176
Nie ma mowy

160
00:10:54,353 --> 00:10:56,412
on by mi kiedykolwiek dał cokolwiek!

161
00:10:56,589 --> 00:10:59,888
To nie jest odpowiedź!

162
00:11:00,760 --> 00:11:03,752
Dong-hoon, powiedz coś.

163
00:11:05,197 --> 00:11:07,165
Posłuchaj swojej mamy.

164
00:11:07,299 --> 00:11:09,358
Nie zaczynaj z nią walczyć.

165
00:11:16,442 --> 00:11:19,070
Od pikantnego makaronu mam wrzody.

166
00:11:19,178 --> 00:11:21,646
- No to nie jedz!
- Nie powiedziałem, że tego nie zrobię.

167
00:11:21,914 --> 00:11:24,474
Zapomnij o tym.
Idź oglądać baseball!

168
00:11:24,750 --> 00:11:26,240
Sama wychowam Hope.

169
00:11:27,586 --> 00:11:28,746
Naprawdę?

170
00:11:31,557 --> 00:11:33,252
Słuchaj dobrze swojej mamy.

171
00:11:37,063 --> 00:11:38,587
Głupi!

172
00:11:45,337 --> 00:11:47,305
Zabierzemy cię do łóżka.

173
00:11:50,676 --> 00:11:53,702
Kokomong, kiełbasa

174
00:11:53,946 --> 00:11:57,211
Głupi, zabawny Kokomong

175
00:11:57,450 --> 00:12:00,783
Znakomity wynalazca, Kokomong

176
00:12:01,020 --> 00:12:04,615
Przywódca dzieci, Kokomong!

177
00:12:05,424 --> 00:12:07,858
Young-seok?
Czekasz na Hope?

178
00:12:08,194 --> 00:12:12,324
Nie ma mowy.
Nie czekam na nią.

179
00:12:12,531 --> 00:12:14,089
W takim razie co tutaj robisz?

180
00:12:14,266 --> 00:12:16,530
Czekam na chłopaków.

181
00:12:16,902 --> 00:12:18,529
- Chodźmy!
- Dobra! chodźmy!

182
00:12:18,704 --> 00:12:21,172
Ale Hope wkrótce wyjdzie.

183
00:12:22,942 --> 00:12:25,672
Tatuś?
Wiesz, jak związać włosy?

184
00:12:25,978 --> 00:12:27,775
Oczywiście, że tak.

185
00:12:28,681 --> 00:12:30,012
Chodź tutaj.

186
00:12:32,318 --> 00:12:33,842
Usiąść.

187
00:12:36,255 --> 00:12:37,722
<i>GWANG-SIK</i>

188
00:12:44,830 --> 00:12:47,060
Jestem w drodze do wyjścia.

189
00:12:48,467 --> 00:12:50,196
Twój drugi syn jest chory?

190
00:12:51,771 --> 00:12:54,638
Grypa? O nie.

191
00:12:54,940 --> 00:12:56,931
Mogę tam dotrzeć w 20 minut.

192
00:12:58,711 --> 00:13:04,081
Podpisz towar,
następnie otworzyć fabrykę?

193
00:13:04,350 --> 00:13:06,341
Dobra. Do widzenia.

194
00:13:08,053 --> 00:13:09,884
Auć! Zapomnij o tym!

195
00:13:10,489 --> 00:13:11,786
Dlaczego?

196
00:13:12,925 --> 00:13:14,256
Ładnie to zwiążę.

197
00:13:14,460 --> 00:13:15,654
Zapomnij o tym!

198
00:13:15,928 --> 00:13:19,193
Zawsze po prostu spinam włosy!

199
00:13:20,766 --> 00:13:23,030
Mama jest zawsze zajęta!

200
00:13:23,169 --> 00:13:27,162
Wyglądasz ładniej
z upiętymi włosami.

201
00:13:36,182 --> 00:13:37,615
Hope poszła do szkoły, prawda?

202
00:13:37,716 --> 00:13:38,808
Ona nadal jest w domu.

203
00:13:38,918 --> 00:13:41,011
- O nie! Spóźniła się!
- Rozumiem.

204
00:13:41,153 --> 00:13:43,053
Inne dzieci już poszły!

205
00:13:43,222 --> 00:13:45,816
Muszę sprawdzić, co przychodzi.

206
00:13:46,158 --> 00:13:47,489
Gdzie jest parasol?

207
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
Zajrzyj pod ladę.

208
00:13:50,262 --> 00:13:51,991
- Dobra.
- Mieć nadzieję!

209
00:13:52,398 --> 00:13:54,423
Spóźnisz się!

210
00:14:14,520 --> 00:14:15,748
Co?

211
00:14:35,875 --> 00:14:37,069
<i>Zaraz wracam</i>

212
00:14:41,747 --> 00:14:44,079
Jestem cały mokry! Uruchomić!

213
00:14:44,283 --> 00:14:47,411
Hej! Tędy!

214
00:14:47,853 --> 00:14:49,480
jest mi zimno.

215
00:14:51,190 --> 00:14:53,317
Mieć nadzieję!

216
00:14:53,959 --> 00:14:55,051
Tak?

217
00:14:55,895 --> 00:14:57,419
Nie dąsaj się.

218
00:14:58,297 --> 00:15:01,528
Jutro ładnie zwiążę ci włosy.

219
00:15:01,667 --> 00:15:02,998
Zawsze tak mówisz!

220
00:15:03,836 --> 00:15:05,633
Wszyscy dorośli?

221
00:15:05,905 --> 00:15:07,896
Rozmawiasz z mamą?

222
00:15:10,709 --> 00:15:14,145
Chcesz, żeby mama odprowadzała cię do szkoły?

223
00:15:14,313 --> 00:15:17,874
Zapomnij o tym!
Mogę tam dobiec w 3 minuty.

224
00:15:18,350 --> 00:15:23,845
Nie idź na błotnistych sojuszników
i wybierz dużą drogę.

225
00:15:24,189 --> 00:15:26,555
I tak zamierzałem.

226
00:15:29,995 --> 00:15:32,054
Wybierz wielką drogę!

227
00:15:49,214 --> 00:15:51,580
<i>fortepian WIEDEŃSKI</i>

228
00:16:16,308 --> 00:16:19,744
Jeśli się spóźnimy, jesteśmy martwi!
Uruchomić!

229
00:16:20,446 --> 00:16:23,472
Leje!
jest mi strasznie zimno!

230
00:16:24,683 --> 00:16:29,120
Poczekaj na mnie! Kierowco zwolnij!

231
00:16:41,000 --> 00:16:43,491
Hej! Zwijać się!

232
00:16:51,844 --> 00:16:54,210
Poczekaj!

233
00:17:11,196 --> 00:17:12,788
Idziesz do szkoły?

234
00:17:16,068 --> 00:17:18,332
To ładny parasol.

235
00:17:24,543 --> 00:17:26,841
Podzielisz się tym ze mną?

236
00:17:28,347 --> 00:17:29,712
Ale...

237
00:17:30,182 --> 00:17:32,616
Spóźnię się do szkoły...

238
00:17:50,302 --> 00:17:53,931
Już wchodzą.
Wszystko policzę.

239
00:17:54,106 --> 00:17:57,303
Nie martw się. Bądź ostrożny!

240
00:18:04,249 --> 00:18:07,707
Dlaczego rachunek za gaz jest tak wysoki?

241
00:18:53,765 --> 00:18:55,995
- Tak?
- Gdzie jesteś?

242
00:18:56,869 --> 00:18:58,496
U siebie w domu.

243
00:18:58,670 --> 00:19:00,228
O mój, mój, mój!

244
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
Co? Coś się stało?

245
00:19:03,842 --> 00:19:08,006
Wszędzie są policjanci
poza szkołą.

246
00:19:08,947 --> 00:19:10,278
Szkoła?

247
00:19:10,516 --> 00:19:14,850
Przyszedłem dać Young-seokowi
jego parasol.

248
00:19:15,420 --> 00:19:17,980
Ale wiesz
plac budowy w pobliżu?

249
00:19:18,323 --> 00:19:22,487
Znaleziono jedną dziewczynę
tutaj na wpół martwy.

250
00:19:23,896 --> 00:19:26,694
Cześć? Słyszysz mnie?

251
00:19:31,937 --> 00:19:33,404
Cześć?

252
00:19:33,539 --> 00:19:35,507
To jest Inspektor SEO.

253
00:19:35,841 --> 00:19:37,900
Czy jesteś ojcem IM Hope?

254
00:19:39,745 --> 00:19:41,144
Tak, jestem.

255
00:19:41,246 --> 00:19:46,343
Hope naprawdę cierpi.
Zabieramy ją do szpitala Changwon.

256
00:19:47,252 --> 00:19:48,583
Szpital?

257
00:19:49,154 --> 00:19:50,815
Moja córka powinna być w szkole.

258
00:19:51,056 --> 00:19:53,217
Ona wchodzi i wychodzi
świadomości.

259
00:19:53,392 --> 00:19:55,758
Proszę, przyjdź tak szybko, jak możesz.

260
00:19:57,429 --> 00:20:00,455
Cześć? Cześć?

261
00:20:01,567 --> 00:20:05,196
<i>AWARIA</i>

262
00:20:09,641 --> 00:20:13,168
Jak ona się czuła
kiedy ją znalazłeś?

263
00:20:13,879 --> 00:20:17,815
Miała poważne obrażenia twarzy
i cała krwawiła.

264
00:20:17,916 --> 00:20:19,440
I ledwo przytomny.

265
00:20:19,618 --> 00:20:21,313
W takim razie kto sporządził raport?

266
00:20:21,420 --> 00:20:24,514
- Dostaliśmy telefon z 911.
- Naprawdę?

267
00:20:24,756 --> 00:20:27,224
Zadzwoniła do nas bezpośrednio.

268
00:20:38,303 --> 00:20:40,294
Czy jesteś matką Hope?

269
00:20:41,740 --> 00:20:43,765
Proszę się uspokoić, pani.

270
00:20:48,280 --> 00:20:51,977
Tomografia komputerowa wykazuje wiele cięć i

271
00:20:52,150 --> 00:20:54,948
rany szarpane od odbytnicy do okrężnicy.

272
00:20:55,287 --> 00:20:57,983
Ona potrzebuje operacji...

273
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
Być może będziemy musieli usunąć część

274
00:21:01,260 --> 00:21:03,626
jelita grubego i cienkiego.

275
00:21:29,655 --> 00:21:31,486
<i>W CHIRURGII</i>

276
00:21:36,528 --> 00:21:38,496
Co się teraz stanie?

277
00:21:38,864 --> 00:21:41,765
Wyniki kryminalistyki
nadejdzie wkrótce.

278
00:21:42,367 --> 00:21:45,336
Znajdziemy winowajcę.

279
00:21:45,470 --> 00:21:46,664
Nie martw się, proszę pana.

280
00:21:46,772 --> 00:21:47,796
Konstabl LEE?

281
00:21:47,939 --> 00:21:52,842
Zostań tutaj i
na bieżąco informuj o jej stanie.

282
00:22:02,654 --> 00:22:05,885
To się stało przy szkole?

283
00:22:06,158 --> 00:22:07,716
Skąd wiedziałeś?

284
00:22:07,926 --> 00:22:09,951
Na której drodze była?

285
00:22:10,962 --> 00:22:13,089
Czy to była ta wielka droga?

286
00:22:13,198 --> 00:22:15,029
Co masz na myśli?

287
00:22:15,534 --> 00:22:18,128
Powiedziałem jej, żeby poszła tą drogą...

288
00:22:19,938 --> 00:22:23,135
Wysłałem ją samą na deszcz.

289
00:22:23,975 --> 00:22:26,273
Wytnij to!

290
00:22:31,883 --> 00:22:35,410
Czy mama Young-seoka wiedziała
to była Nadzieja?

291
00:22:35,554 --> 00:22:39,718
Zadzwoniła do mnie!
Powiedział, że w pobliżu szkoły umiera dziewczyna.

292
00:22:39,925 --> 00:22:42,018
- Przestań!
- Nie mogę!

293
00:22:42,327 --> 00:22:46,320
Jeśli powie jednej osobie
to była nasza nadzieja...

294
00:22:46,431 --> 00:22:47,864
Wyrwę jej usta!

295
00:22:47,966 --> 00:22:49,297
Proszę!

296
00:22:54,573 --> 00:22:56,165
Moja mała dziewczynka...

297
00:22:59,878 --> 00:23:02,142
IM, opiekun Hope, proszę?

298
00:23:02,881 --> 00:23:04,610
Czy operacja przebiegła pomyślnie?

299
00:23:04,783 --> 00:23:06,614
Lepiej, żeby ktoś teraz przyszedł.

300
00:23:07,052 --> 00:23:08,883
Tylko jeden, proszę.

301
00:23:09,955 --> 00:23:12,719
Zostań tutaj.
Zaraz wracam.

302
00:23:26,638 --> 00:23:28,196
Słuchaj uważnie.

303
00:23:28,707 --> 00:23:32,370
Musimy usunąć
jelito grube i odbyt.

304
00:23:32,677 --> 00:23:34,542
Jeśli nie zrobimy tego teraz,

305
00:23:34,679 --> 00:23:36,306
mogła umrzeć.

306
00:23:36,415 --> 00:23:37,643
Pan?

307
00:23:37,883 --> 00:23:40,044
Przeżyje, jeśli damy radę
sztuczny odbyt.

308
00:23:41,753 --> 00:23:43,186
Sztuczny odbyt?

309
00:23:43,388 --> 00:23:45,379
Kolostomia do założenia
jelito cienkie na zewnątrz.

310
00:23:46,491 --> 00:23:50,154
Będzie musiała tak żyć do końca życia.

311
00:23:57,235 --> 00:23:58,862
Proszę, uratuj ją...

312
00:24:35,507 --> 00:24:36,940
Co się stało?

313
00:24:43,315 --> 00:24:44,714
Czy ona żyje?

314
00:26:15,874 --> 00:26:19,810
Tatuś? Przyszedłeś?

315
00:26:20,645 --> 00:26:21,907
Tak...

316
00:26:24,816 --> 00:26:26,875
Gdzie jest mamusia?

317
00:26:27,752 --> 00:26:31,586
Jedziemy na zmianę.
Ona jest na zewnątrz.

318
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
Zawsze tu będziemy,
nie martw się.

319
00:26:36,528 --> 00:26:37,654
OK...

320
00:26:42,968 --> 00:26:48,235
Lekarz mówi, że wszystko z tobą w porządku, Hope.

321
00:26:48,773 --> 00:26:49,797
Tak.

322
00:26:50,675 --> 00:26:54,304
A co z pracą?

323
00:26:57,549 --> 00:26:59,449
Praca?

324
00:27:01,586 --> 00:27:03,417
Skończyłem.

325
00:27:06,958 --> 00:27:12,863
Myślałam, że mama i ty
byłby zajęty...

326
00:27:14,165 --> 00:27:18,966
Ale tego złego człowieka należy złapać...

327
00:27:20,338 --> 00:27:23,865
I naprawdę poczułam się zraniona...

328
00:27:25,944 --> 00:27:29,277
Więc właśnie zadzwoniłem pod numer 911...

329
00:27:29,914 --> 00:27:31,506
Dobrze.

330
00:27:32,417 --> 00:27:34,578
Kiedy stałeś się taki mądry?

331
00:27:35,754 --> 00:27:38,689
Miał na sobie beżowe spodnie.

332
00:27:39,457 --> 00:27:43,223
I kamizelka z wieloma kieszeniami...

333
00:27:43,395 --> 00:27:44,953
Kto?

334
00:27:45,930 --> 00:27:48,125
Zły człowiek.

335
00:27:48,733 --> 00:27:52,760
Powinien zostać złapany...

336
00:27:53,772 --> 00:27:58,232
Porozmawiajmy o tym później.
Dobra?

337
00:27:58,476 --> 00:28:01,639
To było przy szkole.

338
00:28:02,547 --> 00:28:08,417
Jestem taki śpiący.
A co jeśli zapomnę?

339
00:28:09,521 --> 00:28:10,988
Jest w porządku.

340
00:28:11,256 --> 00:28:15,886
Policja twierdzi, że prawie go złapała

341
00:28:16,327 --> 00:28:18,921
- Naprawdę?
- Tak!

342
00:28:19,464 --> 00:28:21,489
Kiedy dobrze odpoczniesz...

343
00:28:24,135 --> 00:28:29,596
Tata i policja
złapią go.

344
00:28:30,108 --> 00:28:32,076
Więc idź spać, kochanie.

345
00:28:32,977 --> 00:28:36,140
OK, tatusiu.

346
00:28:37,916 --> 00:28:40,783
Moje gardło jest suche.

347
00:28:41,319 --> 00:28:45,346
I czuję, że zrobię kupę.

348
00:29:28,133 --> 00:29:29,361
Tak, proszę pana.

349
00:29:31,402 --> 00:29:32,767
Tak, szefie.

350
00:29:40,612 --> 00:29:43,479
Przyszły wyniki po odciskach palców
znaleziono na miejscu zdarzenia.

351
00:29:44,282 --> 00:29:46,876
Czy go znaleźli?
Aresztować go?

352
00:29:47,352 --> 00:29:49,582
Znaleźliśmy dopasowanie wśród byłych skazańców

353
00:29:49,687 --> 00:29:51,814
i ustalił miejsce jego pobytu.

354
00:29:55,760 --> 00:29:58,524
Dlaczego go nie aresztujecie!

355
00:29:59,731 --> 00:30:00,720
Konstabl LEE!

356
00:30:00,865 --> 00:30:03,129
Dlaczego go tu przyprowadziłeś?

357
00:30:05,403 --> 00:30:08,566
Usiądź, proszę pana.

358
00:30:08,840 --> 00:30:10,205
Kto jest draniem?

359
00:30:10,408 --> 00:30:11,773
Gdzie on mieszka?

360
00:30:11,843 --> 00:30:15,370
Nie wolno mi
aby przekazać Ci jakiekolwiek szczegóły.

361
00:30:15,480 --> 00:30:16,811
Masz jego odciski!

362
00:30:16,881 --> 00:30:18,439
Wiesz, kim on jest!

363
00:30:18,716 --> 00:30:22,880
Ale nie możemy go aresztować
jedynie swoimi odciskami palców.

364
00:30:26,424 --> 00:30:28,449
On tu jest? Kto to jest?

365
00:30:30,795 --> 00:30:32,888
Nie ma wystarczających dowodów.

366
00:30:32,997 --> 00:30:35,397
Nie mogę go aresztować bez nakazu.

367
00:30:35,500 --> 00:30:37,525
Dlaczego nie możesz dostać nakazu!

368
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
Pan?

369
00:30:39,103 --> 00:30:43,233
Odciski palców mogą być
od każdego, kto tędy przechodzi.

370
00:30:43,541 --> 00:30:46,203
Potrzebujemy bardziej zdecydowanych
dowód na nakaz.

371
00:30:46,344 --> 00:30:48,244
Jakich jeszcze dowodów potrzebujesz!

372
00:30:48,413 --> 00:30:52,213
Podobnie jak nagrania z kamer monitoringu lub DNA.

373
00:30:52,417 --> 00:30:56,251
Na miejscu zdarzenia nie było kamer
i nie ma jeszcze DNA.

374
00:30:57,889 --> 00:31:02,292
Jeśli ofiara złoży zeznania

375
00:31:02,360 --> 00:31:04,385
i identyfikuje go...

376
00:31:04,562 --> 00:31:06,962
nie będziemy potrzebować nakazu.

377
00:31:07,966 --> 00:31:09,399
Świadczyć?

378
00:31:10,735 --> 00:31:14,535
Czy możesz go teraz aresztować?

379
00:31:16,174 --> 00:31:19,803
Nie można jej tak badać.

380
00:31:20,111 --> 00:31:21,806
To tylko zeznanie.

381
00:31:21,946 --> 00:31:25,507
Cokolwiek! Ona jest twoim dzieckiem!

382
00:31:26,284 --> 00:31:28,844
Chcesz, żeby pamiętała
ten straszny dzień?

383
00:31:29,254 --> 00:31:31,654
Nazywasz siebie ojcem?

384
00:31:32,624 --> 00:31:35,650
Nie masz żadnych uczuć?

385
00:31:36,527 --> 00:31:37,858
Uczucia?

386
00:31:41,132 --> 00:31:44,295
Cienki. Powiedzmy, że nie.

387
00:31:46,004 --> 00:31:47,232
Proszę pani?

388
00:31:47,705 --> 00:31:51,197
Centrum Słonecznika pomaga
dzieci wykorzystywane seksualnie.

389
00:31:51,442 --> 00:31:55,242
Pomagają dzieciom
uporać się z traumą.

390
00:31:57,148 --> 00:31:59,309
Dlaczego tak się stało
naszej małej dziewczynce?

391
00:32:00,184 --> 00:32:04,280
Gdyby tylko policjanci to widzieli
lepiej dranie...

392
00:32:04,489 --> 00:32:06,582
dlaczego tak się stało!

393
00:32:06,724 --> 00:32:08,282
Usiąść.

394
00:32:09,227 --> 00:32:11,422
Musimy dorwać tego drania!

395
00:32:11,696 --> 00:32:13,459
Proszę się uspokoić.

396
00:32:13,531 --> 00:32:16,091
Jak możemy!

397
00:32:26,010 --> 00:32:28,035
Proszę, idź do domu i przynieś

398
00:32:28,246 --> 00:32:31,306
jej zabawki i pamiętniki.

399
00:32:32,583 --> 00:32:33,709
Co?

400
00:32:33,985 --> 00:32:36,818
O to prosił terapeuta.

401
00:32:37,088 --> 00:32:39,079
Spróbuję przekonać twoją żonę.

402
00:33:50,461 --> 00:33:53,089
<i>KOKOMONG</i>

403
00:34:06,978 --> 00:34:10,277
Musisz to zrobić teraz?

404
00:34:10,481 --> 00:34:12,346
Musimy złapać winowajcę.

405
00:34:14,385 --> 00:34:17,013
Minęły dopiero trzy dni.

406
00:34:17,288 --> 00:34:19,586
Jest niezrównoważona psychicznie.

407
00:34:21,092 --> 00:34:22,753
Czy jesteś pewien?

408
00:34:23,795 --> 00:34:25,592
Będzie tak samo nieważne kiedy.

409
00:34:27,098 --> 00:34:28,656
Nie jest jej to łatwe.

410
00:34:30,802 --> 00:34:33,600
Nie zrobię tego
bez zgody rodziców.

411
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
Nadzieja...

412
00:34:48,186 --> 00:34:50,154
poprosił o złapanie sprawcy.

413
00:34:54,158 --> 00:34:55,989
Czy jesteś tego pewien?

414
00:34:59,397 --> 00:35:00,728
Tak...

415
00:35:06,337 --> 00:35:07,770
Kochanie?

416
00:35:08,039 --> 00:35:10,166
Czy możesz rozmawiać?

417
00:35:15,446 --> 00:35:17,414
Nie chcesz?

418
00:35:23,421 --> 00:35:25,889
Wtedy możesz po prostu kiwnąć głową.

419
00:35:27,925 --> 00:35:29,825
Czy mnie widzisz?

420
00:35:36,167 --> 00:35:39,295
Kokomong, kiełbasa

421
00:35:39,504 --> 00:35:42,598
Głupi, zabawny Kokomong

422
00:35:45,443 --> 00:35:48,276
Jestem ładna, prawda?

423
00:35:56,921 --> 00:35:58,286
Jak widzisz...

424
00:35:58,456 --> 00:36:02,392
IM Hope może wyrażać opinie

425
00:36:02,560 --> 00:36:04,255
i jest wyraźnie świadomy.

426
00:36:07,732 --> 00:36:09,063
Kochanie?

427
00:36:09,367 --> 00:36:11,961
Dużo padało tego dnia, prawda?

428
00:36:19,544 --> 00:36:21,842
Spotkałeś na swojej drodze złego człowieka

429
00:36:21,979 --> 00:36:24,607
do szkoły i miałaś bliską rozmowę?

430
00:36:29,554 --> 00:36:31,522
O złym człowieku...

431
00:36:32,590 --> 00:36:35,024
Myślisz, że możesz mi powiedzieć?

432
00:37:28,212 --> 00:37:29,577
Mieć nadzieję?

433
00:37:30,414 --> 00:37:32,279
Czy to jest ten mężczyzna?

434
00:37:34,051 --> 00:37:37,452
Co sprawia, że myślisz
to jest on?

435
00:37:39,957 --> 00:37:41,618
Twarz...

436
00:37:42,026 --> 00:37:43,721
Oczy...

437
00:37:45,096 --> 00:37:46,563
Usta...

438
00:37:47,598 --> 00:37:48,895
Naprawdę?

439
00:37:50,468 --> 00:37:51,867
Na wszelki wypadek...

440
00:37:52,003 --> 00:37:58,306
Czy możesz wybrać
z innych zdjęć też?

441
00:38:01,646 --> 00:38:03,307
Mieć nadzieję?

442
00:38:04,615 --> 00:38:08,551
Możesz go jeszcze raz wskazać?

443
00:38:11,689 --> 00:38:16,319
Mieć nadzieję? Czy możemy spróbować jeszcze raz?

444
00:38:16,460 --> 00:38:17,927
Porządna dziewczyna.

445
00:38:39,450 --> 00:38:42,851
Z biegiem czasu
mogła zachować się inaczej.

446
00:38:43,854 --> 00:38:46,220
Mogła nagle zacząć krzyczeć...

447
00:38:46,691 --> 00:38:48,750
Albo w ogóle nie rozmawiać.

448
00:38:51,295 --> 00:38:52,956
Co masz na myśli?

449
00:38:57,168 --> 00:39:00,069
Potrzebuje obu, fizycznych
i uzdrowienie emocjonalne.

450
00:39:00,371 --> 00:39:03,033
To może być trudne
tylko przy pomocy rodziny.

451
00:39:04,475 --> 00:39:09,344
Cała rodzina
wszyscy też mogą potrzebować leczenia.

452
00:39:09,344 --> 00:39:10,414
<i>CENTRUM SŁONECZNIKA</i>

453
00:39:10,414 --> 00:39:12,780
<i>CENTRUM SŁONECZNIKA</i>
Zadzwoń do mnie.

454
00:39:17,054 --> 00:39:18,544
Co robisz?

455
00:39:19,857 --> 00:39:22,189
Nie strasz nas różnymi rzeczami

456
00:39:22,393 --> 00:39:23,792
to nawet się nie wydarzyło!

457
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
Co jest z tobą?

458
00:39:25,830 --> 00:39:28,993
Jeśli już skończyłeś,
Sugeruję, żebyś wyszedł.

459
00:39:52,289 --> 00:39:53,688
Kto to jest?

460
00:39:53,991 --> 00:39:55,925
Przyszedłem po naczynia.

461
00:39:56,093 --> 00:39:57,788
Zostawiłem je na zewnątrz.

462
00:39:57,962 --> 00:40:00,396
Nie widzę ich.
Gdzie?

463
00:40:00,564 --> 00:40:03,294
Oczywiście, że tam są!

464
00:40:04,168 --> 00:40:08,264
- Zamroź!
- Do diabła!

465
00:40:16,480 --> 00:40:17,913
Musimy to zrobić?

466
00:40:18,249 --> 00:40:19,648
Nie pokój dla 6 pacjentów.

467
00:40:19,784 --> 00:40:21,684
Nie mamy wyboru.

468
00:40:27,792 --> 00:40:29,521
Tak, funkcjonariuszu LEE.

469
00:40:30,828 --> 00:40:32,227
Tak.

470
00:40:35,366 --> 00:40:36,993
Dziękuję.

471
00:40:39,537 --> 00:40:41,232
Lepiej pójdę na policję.

472
00:40:41,338 --> 00:40:42,828
Złapali go?

473
00:40:43,107 --> 00:40:44,540
Wrócę.

474
00:41:02,793 --> 00:41:03,851
Szef!

475
00:41:04,728 --> 00:41:05,922
Szef!

476
00:41:06,163 --> 00:41:07,187
Szef!

477
00:41:07,298 --> 00:41:09,027
Szef!

478
00:41:09,333 --> 00:41:11,324
Pan!
Nie możesz tu przychodzić!

479
00:41:12,470 --> 00:41:13,937
Wpuść mnie!

480
00:41:14,171 --> 00:41:15,229
Szef!

481
00:41:15,406 --> 00:41:18,773
Dlaczego tu przyszedł?

482
00:41:18,909 --> 00:41:20,376
Wpuść mnie!

483
00:41:22,012 --> 00:41:23,673
- Nie możesz, proszę pana!
- Wpuść mnie!

484
00:41:23,981 --> 00:41:25,243
Czekać!

485
00:41:25,416 --> 00:41:27,475
- Pozwól mi zobaczyć jego twarz!
- Panie!

486
00:41:27,551 --> 00:41:28,677
Czy jesteś ojcem ofiary?

487
00:41:28,953 --> 00:41:31,683
Pan! Proszę o wywiad!

488
00:41:31,856 --> 00:41:33,187
Pan!

489
00:41:40,965 --> 00:41:42,933
Policja aresztowała mężczyznę w związku z porwaniem

490
00:41:43,033 --> 00:41:45,934
i zgwałcił 8-letnią dziewczynkę.

491
00:41:46,036 --> 00:41:48,004
Dziewczynę znaleziono z ranami

492
00:41:48,072 --> 00:41:50,802
i pęknięcia jelit.

493
00:41:50,941 --> 00:41:52,806
Przeżyła poważną operację
i jest hospitalizowany.

494
00:41:52,943 --> 00:41:54,638
O nie...

495
00:41:55,012 --> 00:41:56,343
To nie może się wydostać

496
00:41:56,447 --> 00:41:59,939
we wszystkich wiadomościach!

497
00:42:00,784 --> 00:42:02,775
Biedna nadzieja!

498
00:42:02,953 --> 00:42:05,717
Cichy! Dzieci usłyszą!

499
00:42:07,391 --> 00:42:08,949
Young-seok, wchodź!

500
00:42:09,426 --> 00:42:11,792
CHOI porwał dziewczynę

501
00:42:11,996 --> 00:42:14,556
rankiem 19...

502
00:42:14,698 --> 00:42:18,600
zaciągnął ją na plac budowy
i zgwałcił ją.

503
00:42:18,802 --> 00:42:22,363
Identyfikacja ofiary

504
00:42:22,506 --> 00:42:25,066
sprawcy doprowadziło do zatrzymania.

505
00:42:26,877 --> 00:42:28,242
Cześć?

506
00:42:28,979 --> 00:42:31,470
Słyszałem, że został złapany.
Gdzie jesteś?

507
00:42:33,284 --> 00:42:36,253
Szpital jest w telewizji i w ogóle!

508
00:42:36,820 --> 00:42:38,447
Czy Hope ma się dobrze?

509
00:42:39,857 --> 00:42:42,348
CHOI porwał dziewczynę

510
00:42:42,459 --> 00:42:44,188
blisko szkoły...

511
00:42:44,328 --> 00:42:47,695
zabrał ją w pobliskie miejsce
i zaatakował ją.

512
00:42:47,798 --> 00:42:50,801
CHOI mieszka niecałe 1 km dalej

513
00:42:50,801 --> 00:42:53,736
CHOI mieszka niecałe 1 km dalej

514
00:42:53,871 --> 00:42:56,032
z domu ofiary.

515
00:42:56,206 --> 00:43:00,110
Niedawno został zwolniony
z więzienia pod tymi samymi zarzutami.

516
00:43:00,110 --> 00:43:04,410
Niedawno został zwolniony
z więzienia pod tymi samymi zarzutami.

517
00:43:04,548 --> 00:43:07,346
Słyszałeś o sprawie dotyczącej gwałtu na dziecku?

518
00:43:07,451 --> 00:43:09,681
Dziewczynka miała zaledwie 8 lat.

519
00:43:09,820 --> 00:43:12,914
Słyszałem, że jest w tym szpitalu.

520
00:43:15,960 --> 00:43:17,689
Czy postradałeś zmysły!

521
00:43:17,928 --> 00:43:19,759
Kazałeś jej zeznawać w tej sprawie?

522
00:43:19,897 --> 00:43:21,524
Przenosimy ją!

523
00:43:31,642 --> 00:43:33,542
Czekać! Nie w ten sposób.

524
00:43:37,147 --> 00:43:39,047
Mieć nadzieję? Wszystko w porządku?

525
00:43:41,685 --> 00:43:42,947
Pan!

526
00:43:43,087 --> 00:43:45,055
Jest tu wielu ludzi
aby ci pomóc, Hope.

527
00:43:45,155 --> 00:43:47,715
- Jesteś ojcem?
- Jak zeznawała?

528
00:43:52,997 --> 00:43:57,093
NIE! Zatrzymywać się!

529
00:44:07,244 --> 00:44:11,010
Jesteśmy tu, Hope.

530
00:44:13,250 --> 00:44:14,911
Tatuś?

531
00:44:15,686 --> 00:44:19,520
Czy zrobiłem coś złego?

532
00:44:23,694 --> 00:44:25,184
Oczywiście, że nie.

533
00:44:32,603 --> 00:44:34,901
- Czy z Hope wszystko w porządku?
- Chodź tutaj!

534
00:44:36,340 --> 00:44:39,207
Mam nadzieję, że jest w porządku.
Wszystko w porządku.

535
00:44:39,777 --> 00:44:42,803
Pomoc! Proszę! Pomoc!

536
00:44:42,913 --> 00:44:44,813
Mam nadzieję, że jest w porządku.

537
00:44:44,982 --> 00:44:46,244
Jest w porządku.

538
00:44:48,585 --> 00:44:49,984
Tatuś to dostanie.

539
00:44:50,087 --> 00:44:52,885
Proszę! Spieszyć się!
Pomóż Nadziei...

540
00:44:53,457 --> 00:44:55,516
Proszę pani! Proszę pani!

541
00:44:55,626 --> 00:44:59,027
Wezwij pogotowie!

542
00:44:59,530 --> 00:45:02,294
Zatrzymywać się! Odejdź!

543
00:45:02,433 --> 00:45:04,196
Mieć nadzieję! Mieć nadzieję!

544
00:45:04,268 --> 00:45:07,260
Nie ruszaj się!

545
00:45:08,605 --> 00:45:11,267
- Posprzątam to!
- Zatrzymywać się!

546
00:45:12,242 --> 00:45:17,874
- Nie ruszaj się!
- Przestań! Odejdź!

547
00:45:40,604 --> 00:45:41,969
Nie...

548
00:45:43,474 --> 00:45:45,101
Nie...

549
00:45:47,978 --> 00:45:51,311
Mam nadzieję... Nie...

550
00:45:52,950 --> 00:45:54,178
Nie...

551
00:45:55,786 --> 00:45:57,583
Twoja żona zemdlała!

552
00:45:59,089 --> 00:46:01,523
Jej oddech jest niestabilny!

553
00:46:01,658 --> 00:46:03,319
Respirator!

554
00:46:03,460 --> 00:46:05,758
- Ona krwawi.
- Sól!

555
00:46:05,863 --> 00:46:08,559
Jej tętno jest zbyt wysokie!

556
00:46:22,613 --> 00:46:24,478
Chciałem ci powiedzieć.

557
00:46:26,984 --> 00:46:31,819
Po tym co przydarzyło się Hope,
Straciłem rachubę.

558
00:46:38,462 --> 00:46:39,895
Czy jesteś zły?

559
00:46:45,269 --> 00:46:46,395
Dlaczego?

560
00:46:48,305 --> 00:46:51,638
Jak możesz mi nie powiedzieć
przez 5 miesięcy?

561
00:46:55,245 --> 00:46:56,303
Przez przypadek...

562
00:46:59,016 --> 00:47:00,608
nie zamierzałaś rodzić?

563
00:47:02,152 --> 00:47:03,517
Powiedzieli, że z dzieckiem wszystko w porządku.

564
00:47:13,564 --> 00:47:14,826
Nie płacz.

565
00:47:19,403 --> 00:47:22,372
<i>SZPITAL CHANG-WON</i>

566
00:47:55,372 --> 00:47:58,967
Wiem, że to musi być trudne
dla ciebie, kochanie.

567
00:48:01,678 --> 00:48:03,543
Ale mama jest chora.

568
00:48:05,816 --> 00:48:07,374
Nie może często przychodzić.

569
00:48:10,821 --> 00:48:13,585
Powiedziałeś, że chcesz
rodzeństwo, prawda?

570
00:48:18,862 --> 00:48:22,764
Jest młodszy brat
albo siostra w brzuszku mamy.

571
00:48:24,768 --> 00:48:26,292
Wiesz, co to oznacza?

572
00:48:33,744 --> 00:48:34,904
Nie jest ci gorąco?

573
00:48:40,617 --> 00:48:41,845
Nie lubisz tatusia?

574
00:48:44,821 --> 00:48:45,810
Nie wiem?

575
00:48:47,791 --> 00:48:49,952
Mieć nadzieję? Czy jesteś zawstydzony?

576
00:48:54,064 --> 00:48:56,589
To tatuś. Nie bądź.

577
00:49:02,806 --> 00:49:04,239
Będę na zewnątrz...

578
00:49:07,978 --> 00:49:09,240
Więc możesz się ochłodzić.

579
00:49:10,914 --> 00:49:12,176
Nie zakrywaj twarzy.

580
00:49:26,596 --> 00:49:30,623
Terapeuta mnie zapytał
żeby ci to dać.

581
00:49:34,338 --> 00:49:36,863
Kobieta z
Centrum Słonecznika.

582
00:50:24,821 --> 00:50:26,015
Co robisz?

583
00:50:26,556 --> 00:50:27,648
Cóż, jestem...

584
00:50:33,063 --> 00:50:35,827
To nic.

585
00:50:44,041 --> 00:50:45,474
Wynosi 2870 dolarów.

586
00:50:55,852 --> 00:50:58,377
<i>PRÓBA JEST WYZNACZONA</i>
<i>11:00 w przyszły wtorek</i>

587
00:51:12,803 --> 00:51:16,603
Dong-hoon? Trzymać się.
Jest tu za głośno.

588
00:51:17,441 --> 00:51:19,375
Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej?

589
00:51:20,777 --> 00:51:21,709
Cześć?

590
00:51:22,179 --> 00:51:23,168
Nadal tam jest?

591
00:51:24,448 --> 00:51:25,915
O mojej rozstaniu...

592
00:51:26,483 --> 00:51:28,246
O czym ty mówisz?

593
00:51:28,752 --> 00:51:31,346
Jesteś na wakacjach.
Jakie odejście?

594
00:51:32,089 --> 00:51:34,182
Jestem tu od 2 tygodni...

595
00:51:35,559 --> 00:51:37,186
Nie wiem, kiedy to się skończy.

596
00:51:37,828 --> 00:51:39,261
Jest też rozprawa.

597
00:51:39,830 --> 00:51:41,024
Bądź szczery.

598
00:51:42,132 --> 00:51:43,599
Jeśli chodzi o pieniądze...

599
00:51:45,435 --> 00:51:48,199
Odłożyłem trochę gotówki
moja żona o tym nie wie.

600
00:51:49,439 --> 00:51:50,736
Możesz go użyć.

601
00:51:50,841 --> 00:51:53,173
W zeszłym roku bardzo pomogłeś

602
00:51:53,243 --> 00:51:54,710
kiedy zmarła moja teściowa.

603
00:51:55,112 --> 00:51:57,205
Głupiec! Nie mów tak!

604
00:51:59,216 --> 00:52:01,707
Czy muszę błagać
pożyczyć ci moje pieniądze?

605
00:52:02,519 --> 00:52:04,919
Jeśli potrzebujesz pożyczyć,
po prostu zapytaj!

606
00:52:05,655 --> 00:52:07,486
Potrzebujesz pieniędzy czy nie, kolego?

607
00:52:08,525 --> 00:52:09,492
Potrzebuję tego.

608
00:52:10,360 --> 00:52:11,088
W takim razie dobrze.

609
00:52:12,562 --> 00:52:13,460
Pożyczę ci to.

610
00:52:14,431 --> 00:52:16,524
Muszę wracać do pracy.

611
00:52:28,979 --> 00:52:30,139
Ja też idę.

612
00:52:31,214 --> 00:52:32,146
Nic mi nie jest.

613
00:52:32,449 --> 00:52:33,575
Nie czujesz się dobrze.

614
00:52:34,184 --> 00:52:35,617
Było blisko.

615
00:52:36,820 --> 00:52:37,752
Bliskie spotkanie?

616
00:52:38,588 --> 00:52:41,318
Ale muszę zobaczyć
twarz tego drania!

617
00:52:42,459 --> 00:52:44,586
Myślisz, że mogę tu po prostu odpocząć?

618
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
W takim razie nie idę.

619
00:52:46,897 --> 00:52:48,091
Grozisz mi?

620
00:52:48,298 --> 00:52:49,663
Powinieneś porozmawiać.

621
00:52:50,100 --> 00:52:52,125
Grozi mi
z nienarodzonym dzieckiem?

622
00:52:53,103 --> 00:52:53,797
Co?

623
00:52:54,004 --> 00:52:55,335
Moje dziecko jest ranne.

624
00:52:55,438 --> 00:52:57,838
I moja ciężarna żona
myśli, że może biegać.

625
00:52:58,275 --> 00:52:59,765
Mógłbym po prostu umrzeć!

626
00:53:04,281 --> 00:53:05,305
Przyszedłeś?

627
00:53:18,528 --> 00:53:20,325
Nic nie jadłeś, prawda?

628
00:53:29,806 --> 00:53:30,704
Powiedziałeś...

629
00:53:32,309 --> 00:53:34,470
kiedy zadzwoniłem tego ranka...

630
00:53:35,912 --> 00:53:39,439
że wiedziałem wszystko
i zadzwoniłeś celowo?

631
00:53:42,819 --> 00:53:45,049
Że gdybym powiedział choć jednej osobie...

632
00:53:46,156 --> 00:53:48,283
wyrwałbyś mi usta?

633
00:53:50,093 --> 00:53:51,993
Chyba wieści szybko się rozchodzą.

634
00:53:54,264 --> 00:53:55,925
Nie mówiłem, że to zerwę.

635
00:53:56,633 --> 00:53:58,533
Powiedziałem, że mogę to zerwać.

636
00:54:09,779 --> 00:54:12,111
Próbuję udawać silnego...

637
00:54:12,782 --> 00:54:14,682
nie mogłeś nawet płakać, prawda?

638
00:54:17,053 --> 00:54:19,248
Zachowujesz się dużo ostrzej.

639
00:54:24,661 --> 00:54:25,753
Ty...

640
00:54:27,731 --> 00:54:30,029
Myślę, że to mój pierwszy raz
przyjedziesz tu dzisiaj?

641
00:54:30,500 --> 00:54:32,900
Przyszedłem ponad 10 razy.

642
00:54:33,303 --> 00:54:35,498
Po prostu patrzyłem z daleka i wyszedłem.

643
00:54:37,540 --> 00:54:38,598
Dlaczego!

644
00:54:40,110 --> 00:54:41,737
Powinieneś był do mnie przyjść.

645
00:54:43,513 --> 00:54:45,743
Umierałem, żeby cię zobaczyć.

646
00:54:47,651 --> 00:54:49,778
Mówiłeś, że rozerwiesz mi usta!

647
00:54:49,853 --> 00:54:52,515
Tego nie powiedziałem!

648
00:55:07,871 --> 00:55:09,236
Spróbuj jedzenia.

649
00:55:14,244 --> 00:55:16,735
Przestań płakać, dziewczyno!

650
00:55:18,982 --> 00:55:20,210
Czy to jest pranie?

651
00:55:25,288 --> 00:55:28,018
Przestań płakać i jedz!

652
00:55:31,194 --> 00:55:32,422
<i>OBRONIONY</i>

653
00:55:32,495 --> 00:55:35,555
Około 8:30
19 lipca oskarżony...

654
00:55:35,799 --> 00:55:38,324
ciągnął 8-letnią ofiarę

655
00:55:38,635 --> 00:55:40,762
na pobliską budowę...

656
00:55:41,004 --> 00:55:43,063
zaatakował jej twarz
i brzuch...

657
00:55:43,273 --> 00:55:44,797
udusił ją...

658
00:55:45,308 --> 00:55:46,673
następnie molestował seksualnie

659
00:55:46,943 --> 00:55:49,411
jej części genitalne. Prawidłowy?

660
00:55:52,949 --> 00:55:54,746
W ogóle nie pamiętam.

661
00:55:56,286 --> 00:56:00,017
Pracowałem całą noc
i wróciłem do domu o świcie.

662
00:56:00,724 --> 00:56:03,557
Wypiłem alkohol i zasnąłem.

663
00:56:03,693 --> 00:56:05,991
W takim razie możesz wyjaśnić

664
00:56:06,062 --> 00:56:07,359
plama krwi na ubraniu?

665
00:56:08,565 --> 00:56:09,554
Plama krwi?

666
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
Była krew?

667
00:56:13,269 --> 00:56:14,531
Przedstawiam wyniki badań kryminalistycznych stwierdzające

668
00:56:14,604 --> 00:56:17,334
krew należała do ofiary.

669
00:56:17,607 --> 00:56:21,509
I wideo ofiary
identyfikacja sprawcy.

670
00:56:27,150 --> 00:56:28,852
<i>ŚWIADCZENIE OFIARY</i>

671
00:56:28,852 --> 00:56:30,080
<i>ANALIZA DNA</i>

672
00:56:30,153 --> 00:56:34,681
Buty i kamizelka
prokuratura twierdzi...

673
00:56:35,425 --> 00:56:36,756
czy są twoje?

674
00:56:37,694 --> 00:56:41,687
Tak, ale je zgubiłem
kilka dni temu.

675
00:56:42,832 --> 00:56:44,561
Gdzie je zgubiłeś?

676
00:56:45,201 --> 00:56:46,862
Około 3 dni temu...

677
00:56:47,537 --> 00:56:52,065
Zostawiłem je na budowie,
ale zniknęły.

678
00:56:52,509 --> 00:56:53,669
Kiedy je znalazłeś?

679
00:56:54,110 --> 00:56:57,477
Byli przed moim domem
w dniu aresztowania.

680
00:56:57,614 --> 00:56:58,478
Sprzeciw!

681
00:56:58,648 --> 00:57:02,015
Oskarżony jedynie twierdzi, że tak
zgubiłem i znalazłem.

682
00:57:02,252 --> 00:57:04,447
Nie ma żadnych dowodów na poparcie tego.

683
00:57:04,721 --> 00:57:06,416
Czy istnieją dowody, które to potwierdzają?

684
00:57:06,689 --> 00:57:07,883
Szukamy, Wysoki Sądzie.

685
00:57:08,324 --> 00:57:11,691
Zapytamy pracowników budowlanych

686
00:57:12,495 --> 00:57:13,621
i znajdź dowód.

687
00:57:13,863 --> 00:57:15,524
Następnie zaprezentuj go, gdy go znajdziesz.

688
00:57:16,433 --> 00:57:19,368
Następna rozprawa będzie
15:00 w dniu 25 września.

689
00:57:19,536 --> 00:57:21,060
Sąd zostaje odroczony.

690
00:57:25,608 --> 00:57:27,200
Ty draniu!

691
00:57:27,911 --> 00:57:31,176
Nazywasz siebie człowiekiem!

692
00:57:31,481 --> 00:57:34,041
Po tym co jej zrobiłeś!
Ty draniu!

693
00:57:35,852 --> 00:57:37,615
Nie pamiętasz?

694
00:57:37,854 --> 00:57:41,153
Ty sukinsynu!

695
00:57:45,061 --> 00:57:46,551
Zapamiętałeś swoje ruchy?

696
00:57:46,863 --> 00:57:48,524
Tak, zrobiłem to!

697
00:57:48,932 --> 00:57:49,830
Ja też!

698
00:57:50,033 --> 00:57:51,864
Ale nie mogę.

699
00:57:52,502 --> 00:57:53,434
Nie martw się.

700
00:57:53,503 --> 00:57:56,336
Jeśli coś przegapisz,
Zaraz wskoczę.

701
00:57:56,940 --> 00:57:57,736
Gotowy?

702
00:57:58,107 --> 00:58:01,372
W porządku, jeśli popełniasz błędy.
Po prostu wykonuj duże ruchy.

703
00:58:02,011 --> 00:58:02,909
Jeden na raz.

704
00:58:26,169 --> 00:58:27,636
Witam wszystkich!

705
00:58:27,904 --> 00:58:29,701
Jestem Kokomong!

706
00:58:30,240 --> 00:58:33,403
Wymyślmy coś
dzisiaj też świetnie!

707
00:58:34,377 --> 00:58:37,835
Cześć? Jestem śliczny Aromi!

708
00:58:38,014 --> 00:58:40,710
Dlaczego jestem taka piękna?

709
00:58:44,120 --> 00:58:45,087
Tada!

710
00:58:45,255 --> 00:58:47,086
Jestem Kero!

711
00:58:47,257 --> 00:58:50,192
Chcesz zobaczyć nowy taniec, który wykonałem?

712
00:58:54,063 --> 00:58:58,864
Wszyscy nasi przyjaciele są tutaj.
Co się dzisiaj stanie?

713
00:58:59,168 --> 00:59:01,796
Jedźmy do Lodowej Krainy!

714
00:59:08,411 --> 00:59:11,642
Rzućmy się razem!

715
00:59:11,981 --> 00:59:18,521
Zbierzmy się razem!
Kokomong dzwoni!

716
00:59:18,521 --> 00:59:20,113
Czas na zabawę!

717
00:59:20,390 --> 00:59:21,982
- Będzie fajnie!
- Będzie fajnie!

718
00:59:22,492 --> 00:59:25,825
Rzućmy się razem!
Hurra!

719
00:59:25,962 --> 00:59:29,363
Zbierzmy się razem!
Hurra! Hurra!

720
00:59:29,432 --> 00:59:35,860
Trzymaj Kokomonga za rękę
i biegnij jak wiatr!

721
00:59:36,272 --> 00:59:39,571
Kokomong! Kokomong!

722
00:59:39,776 --> 00:59:43,212
Kocham Kokomonga!

723
00:59:43,346 --> 00:59:46,315
Dziś i jutro

724
00:59:46,816 --> 00:59:50,149
Bawmy się razem każdego dnia!

725
00:59:50,219 --> 00:59:53,484
Rzućmy się razem!
Hurra!

726
00:59:53,656 --> 00:59:56,989
Zbierzmy się razem!
Hurra! Hurra!

727
00:59:57,060 --> 01:00:03,431
Trzymaj Kokomonga za rękę
i biegnij jak wiatr!

728
01:00:11,107 --> 01:00:11,971
Hej!

729
01:00:12,709 --> 01:00:13,767
Jak przebiegła rozprawa?

730
01:00:15,011 --> 01:00:17,036
Nie ma rezultatu
pierwszego dnia.

731
01:00:17,313 --> 01:00:19,213
- Kiedy następna rozprawa?
- Miesiąc później.

732
01:00:20,016 --> 01:00:22,075
Co z tym robisz?

733
01:00:22,652 --> 01:00:23,914
Nie możesz powiedzieć?

734
01:00:25,254 --> 01:00:26,721
Myślałam, że nienawidzisz tego terapeuty.

735
01:00:28,124 --> 01:00:30,752
Kogo to obchodzi?
Kiedy ona pomoże mojemu dziecku...

736
01:00:36,799 --> 01:00:37,731
Mamo Young-seoka!

737
01:00:38,134 --> 01:00:39,328
- Przyszedłeś?
- Tak.

738
01:00:40,303 --> 01:00:43,704
Kiedy już skończysz pić,
idź pohandlować jajkiem.

739
01:00:43,973 --> 01:00:44,701
Dobra.

740
01:00:53,349 --> 01:00:54,646
Proszę o wodę.

741
01:00:55,385 --> 01:00:57,615
- Przyszedłeś?
- Tak.

742
01:00:58,855 --> 01:01:00,049
Ty też?

743
01:01:00,356 --> 01:01:01,948
Ach, tak...

744
01:01:02,959 --> 01:01:05,223
Spędziłem cały dzień
z siostrami.

745
01:01:05,995 --> 01:01:06,859
Siostry?

746
01:01:08,197 --> 01:01:09,892
Tak! Siostry!

747
01:01:10,633 --> 01:01:15,366
Kobiety łatwo walczą
i łatwo się zbliż.

748
01:01:15,738 --> 01:01:16,602
widzę...

749
01:01:17,273 --> 01:01:20,640
Moja rola jest dość ważna.
Lepiej wrócę do środka.

750
01:01:20,743 --> 01:01:22,210
- Oczywiście.
- Do widzenia.

751
01:01:40,730 --> 01:01:41,526
Aromi!

752
01:01:43,299 --> 01:01:44,266
Kokomong!

753
01:01:45,334 --> 01:01:46,596
Jedz dużo.

754
01:01:49,672 --> 01:01:53,574
Rysowanie zdjęć i komplementy

755
01:01:53,776 --> 01:01:55,073
nie otworzy jej serca.

756
01:01:55,778 --> 01:01:58,975
Dzieci łagodzą stres, śmiejąc się

757
01:01:59,082 --> 01:02:01,209
i bawią się, aż się spocą.

758
01:02:02,752 --> 01:02:07,951
Kosztuje 19 dolarów za godzinę za kostium
na 2 godziny.

759
01:02:08,124 --> 01:02:11,150
Pożyczyłeś 4 kostiumy.

760
01:02:11,327 --> 01:02:12,919
Zatem wychodzi 152 dolary.

761
01:02:13,396 --> 01:02:16,263
Jeden pomocnik kosztuje 10 dolarów za godzinę.

762
01:02:16,466 --> 01:02:18,900
Więc za dwie godziny to 80 dolarów.

763
01:02:18,968 --> 01:02:22,165
Ale skoro panie pomogły.
Wychodzi 172 dolary.

764
01:02:22,805 --> 01:02:24,397
Po prostu daj nam 150 dolarów.

765
01:02:25,108 --> 01:02:27,201
Dlaczego to tak dużo kosztuje?

766
01:02:27,443 --> 01:02:29,604
To wszystko w szczytnym celu.

767
01:02:35,051 --> 01:02:36,450
- To 150 dolarów.
- Jasne...

768
01:02:43,993 --> 01:02:45,426
Czy bierzesz wizę?

769
01:02:45,962 --> 01:02:47,452
- Wiza?
- Tak.

770
01:02:49,398 --> 01:02:50,330
Jasne.

771
01:02:54,170 --> 01:02:55,262
Tutaj jesteś.

772
01:02:55,438 --> 01:03:02,002
Ile kosztuje pożyczenie tego
na dzień?

773
01:03:03,346 --> 01:03:06,008
To 70 dolarów za dzień.

774
01:03:06,115 --> 01:03:09,676
Za tydzień to 350 dolarów.

775
01:03:10,653 --> 01:03:11,813
- Cóż...
- Tak?

776
01:03:12,054 --> 01:03:15,820
Czy możesz dać zniżkę?

777
01:03:16,025 --> 01:03:18,016
Albo akceptować raty?

778
01:03:18,861 --> 01:03:20,419
- Raty?
- Tak.

779
01:03:22,298 --> 01:03:23,560
Trzymać się!

780
01:03:28,371 --> 01:03:32,205
To jest trochę stare.

781
01:03:32,408 --> 01:03:36,139
Nie używamy go zbyt często.

782
01:03:37,914 --> 01:03:39,006
Więc?

783
01:03:44,854 --> 01:03:47,448
Po prostu go użyj i oddaj później.

784
01:03:48,558 --> 01:03:50,082
- Naprawdę?
- Tak, proszę pana.

785
01:03:52,628 --> 01:03:53,856
Rozchmurz się, panie.

786
01:03:54,831 --> 01:03:56,059
- Dziękuję!
- Jasne!

787
01:04:00,336 --> 01:04:01,428
Dziękuję!

788
01:04:10,746 --> 01:04:11,872
Moja córka...

789
01:04:12,715 --> 01:04:14,910
przeżył to samo co Hope.

790
01:04:17,053 --> 01:04:20,648
Kiedy miała szesnaście lat,
popełniła samobójstwo.

791
01:04:24,360 --> 01:04:25,827
W tym samym roku...

792
01:04:29,699 --> 01:04:31,496
Wjechałem samochodem do rzeki, żeby umrzeć.

793
01:04:33,536 --> 01:04:34,935
Jak widać...

794
01:04:37,306 --> 01:04:38,773
Właśnie straciłem nogi.

795
01:04:39,942 --> 01:04:41,569
I nadal tak żyję.

796
01:04:45,181 --> 01:04:47,115
Człowiek, który to zrobił
mojej córce...

797
01:04:50,486 --> 01:04:52,750
nadal żyje i porusza się swobodnie.

798
01:04:59,762 --> 01:05:01,127
Czy możesz dobrze spać?

799
01:05:02,064 --> 01:05:03,429
Nie wyglądasz dobrze.

800
01:05:07,103 --> 01:05:08,468
Nie mogę dużo spać.

801
01:05:11,908 --> 01:05:12,806
5 miesięcy?

802
01:05:14,110 --> 01:05:15,099
6 miesięcy?

803
01:05:17,079 --> 01:05:20,674
Termin przypada na listopad.

804
01:06:34,623 --> 01:06:36,591
<i>MOI ZNAJOMI POSZLI DO DOMU</i>

805
01:07:09,692 --> 01:07:11,455
<i>KRAJ LODÓWKI?</i>

806
01:07:35,151 --> 01:07:37,119
<i>TY TEŻ Idź do domu</i>

807
01:07:54,904 --> 01:07:57,600
<i>TWOI ZNAJOMI CZEKAJĄ</i>

808
01:08:30,039 --> 01:08:32,837
Teraz, gdy Hope je...

809
01:09:05,207 --> 01:09:08,176
<i>TWOI ZNAJOMI CZEKAJĄ</i>

810
01:09:35,771 --> 01:09:36,703
Teraz.

811
01:09:38,474 --> 01:09:41,034
Zadam kilka pytań.

812
01:09:41,410 --> 01:09:43,844
A ty odpowiadasz: OK, Hope?

813
01:09:45,848 --> 01:09:47,076
Dobry!

814
01:09:47,249 --> 01:09:50,844
Załóżmy jeden
odkąd odpowiedziałeś.

815
01:09:56,825 --> 01:09:58,793
Chcesz, żebym umieścił jedno na pierwszym miejscu?

816
01:10:03,732 --> 01:10:06,860
Mało mówisz ostatnio?

817
01:10:12,908 --> 01:10:14,068
Mieć nadzieję?

818
01:10:15,611 --> 01:10:17,374
Czy możesz dzisiaj porozmawiać?

819
01:10:23,219 --> 01:10:26,245
Chcesz taki założyć?

820
01:10:32,595 --> 01:10:36,429
To jest nocne niebo.

821
01:10:37,533 --> 01:10:40,593
Kiedy nocne niebo
wypełnia się motylami...

822
01:10:41,637 --> 01:10:45,038
Mam nadzieję, że znów będę mógł mówić.

823
01:10:45,708 --> 01:10:48,142
I znowu śpij dobrze.

824
01:10:48,944 --> 01:10:51,913
A także móc
do rozwiązywania trudnych problemów matematycznych.

825
01:10:52,715 --> 01:10:55,240
Czy to nie niesamowite?

826
01:11:00,456 --> 01:11:01,616
Mieć nadzieję?

827
01:11:03,659 --> 01:11:05,286
W takim razie możesz napisać?

828
01:11:15,137 --> 01:11:16,934
<i>TAK</i>

829
01:11:22,211 --> 01:11:25,078
Nadzieja? Jaka jest dzisiejsza data?

830
01:11:27,516 --> 01:11:29,484
<i>24 SIERPNIA</i>

831
01:11:30,786 --> 01:11:32,651
Zgadza się!

832
01:11:32,988 --> 01:11:35,354
Więc musisz mieć przerwę wakacyjną.

833
01:11:42,097 --> 01:11:44,258
Ile dni do rozpoczęcia szkoły?

834
01:11:51,140 --> 01:11:52,072
3 dni?

835
01:11:54,410 --> 01:11:57,470
Co chcesz najbardziej robić
kiedy zaczyna się szkoła?

836
01:11:58,480 --> 01:12:01,711
Czy mogę iść do szkoły?

837
01:12:01,817 --> 01:12:02,681
Oczywiście!

838
01:12:09,992 --> 01:12:13,223
<i>TO KŁAMSTWO</i>

839
01:12:14,897 --> 01:12:16,990
Dlaczego uważasz, że to kłamstwo?

840
01:12:17,232 --> 01:12:19,325
Dlaczego myślisz, że nie możesz iść?

841
01:12:21,770 --> 01:12:23,203
Jestem zawstydzony.

842
01:12:26,642 --> 01:12:28,132
Czego się wstydzisz?

843
01:12:35,551 --> 01:12:38,213
<i>CO SIĘ STAŁO</i>

844
01:12:41,156 --> 01:12:42,020
Tego dnia?

845
01:12:43,158 --> 01:12:47,720
Nie powiem moim przyjaciołom.

846
01:12:52,434 --> 01:12:55,403
Myślisz, że oni wiedzą, czy nie wiedzą?

847
01:12:55,471 --> 01:12:57,598
Myślę, że oni wiedzą.

848
01:13:09,485 --> 01:13:10,247
Daj mi jednego.

849
01:13:14,857 --> 01:13:16,017
Mogę mieć to wszystko?

850
01:13:17,159 --> 01:13:18,649
Żadnych zmian w myślach!

851
01:13:19,395 --> 01:13:20,123
chodźmy.

852
01:13:20,829 --> 01:13:21,693
Do zobaczenia.

853
01:13:25,768 --> 01:13:29,898
Gdzie powiesz, że poszedłeś
kiedy cię nie było?

854
01:13:31,573 --> 01:13:33,302
Myślałem...

855
01:13:33,375 --> 01:13:37,311
Powiem, że poszedłem do kuzyna
z moimi rodzicami.

856
01:13:37,479 --> 01:13:39,845
Albo pojechał na wycieczkę.

857
01:13:41,784 --> 01:13:47,313
Jeśli nie wyjaśnię dobrze,
mogą zacząć się złe plotki.

858
01:14:04,072 --> 01:14:07,041
<i>ZASADY KLASY</i>

859
01:14:07,276 --> 01:14:12,908
Co Ci się najbardziej nie podobało
o byciu chorym?

860
01:14:14,283 --> 01:14:16,308
Tęsknię za szkołą...

861
01:14:17,886 --> 01:14:21,982
A mój rodzic nie jest w stanie
iść do pracy.

862
01:14:23,459 --> 01:14:25,120
Wydawanie dużej ilości pieniędzy...

863
01:14:36,305 --> 01:14:38,967
<i>JAK Z NIMI ROZMAWIAĆ</i>
<i>TWOJA CÓRKA</i>

864
01:14:42,478 --> 01:14:46,642
Zapytał mnie mężczyzna
podzielić się moim parasolem.

865
01:14:48,150 --> 01:14:52,382
Myślałam, żeby po prostu wyjechać.

866
01:14:54,857 --> 01:15:00,193
Ale był cały mokry od deszczu
i powinienem się podzielić.

867
01:15:01,330 --> 01:15:02,922
Więc zrobiłem to.

868
01:15:03,999 --> 01:15:09,130
Ludzie mówią, że to moja wina
i nie mów, że zrobiłem dobrze.

869
01:15:14,576 --> 01:15:15,804
O mój!

870
01:15:16,845 --> 01:15:18,073
Dobra robota!

871
01:15:18,847 --> 01:15:20,007
jestem pokonany!

872
01:15:20,582 --> 01:15:21,913
Daj mi to.

873
01:15:30,993 --> 01:15:37,421
Co chcesz najbardziej robić
kiedy wyjdziesz ze szpitala?

874
01:15:39,701 --> 01:15:42,966
Idź do szkoły
i spotkać się z przyjaciółmi.

875
01:15:44,006 --> 01:15:45,735
I zobacz, jak rodzi się dziecko.

876
01:15:47,743 --> 01:15:51,770
Ale nie będę mógł
iść do szkoły...

877
01:15:52,848 --> 01:15:57,410
i martwię się
moja praca domowa nie jest odrobiona.

878
01:16:01,590 --> 01:16:05,253
Kiedy dziecko się urodzi,
Chcę to potrzymać...

879
01:16:07,429 --> 01:16:09,363
Ale mając to na uwadze...

880
01:16:10,332 --> 01:16:16,703
Martwię się, że dostanę
brudne rzeczy na całym dziecku.

881
01:16:19,441 --> 01:16:24,105
A co jeśli moi rodzice

882
01:16:24,212 --> 01:16:28,649
kochasz tylko ładne dziecko?

883
01:16:29,451 --> 01:16:31,544
<i>ŚPIĘ.</i>
<i>Przyjdź ponownie</i>

884
01:16:53,542 --> 01:16:56,534
To Kokomong!

885
01:17:04,686 --> 01:17:09,248
Miałeś kiedyś taką myśl?

886
01:17:10,859 --> 01:17:16,923
Mając nadzieję, że wszystko będzie jak wcześniej
kiedy się obudzisz...

887
01:17:18,834 --> 01:17:21,894
Wczoraj tak pomyślałem.

888
01:17:22,204 --> 01:17:27,665
Poczułem, że wszystko wróci
do normy, kiedy się obudzę.

889
01:17:30,812 --> 01:17:33,804
Więc wziąłem wszystkie moje pigułki.

890
01:17:35,350 --> 01:17:38,478
I modliłem się przed pójściem spać.

891
01:17:40,422 --> 01:17:44,256
Ale kiedy się obudziłem,
nic się nie zmieniło.

892
01:17:53,802 --> 01:17:56,236
Jak się wtedy czujesz, Hope?

893
01:17:59,307 --> 01:18:05,507
Babcia zwykła mówić
kiedy jest sfrustrowana...

894
01:18:06,281 --> 01:18:11,685
„Umrę!”

895
01:18:13,722 --> 01:18:19,217
Ale teraz myślę
Wiem, co miała na myśli.

896
01:18:22,397 --> 01:18:28,199
„Umrę”...
Jak myślisz, co to oznacza?

897
01:18:34,209 --> 01:18:36,234
Dlaczego się urodziłem?

898
01:19:09,177 --> 01:19:11,577
Spójrz, Nadziejo! Czy to nie piękne?

899
01:19:11,747 --> 01:19:12,907
Wydmuchnij to!

900
01:19:18,019 --> 01:19:21,420
- Gratulacje, Hope!
- Dziękuję!

901
01:19:25,093 --> 01:19:30,554
Tak długo nie byliśmy w domu,
Jestem zdenerwowany.

902
01:19:31,199 --> 01:19:32,131
Czy jesteś?

903
01:19:36,238 --> 01:19:39,401
Nie możemy tu zostać?

904
01:19:39,941 --> 01:19:40,839
Dlaczego?

905
01:19:42,377 --> 01:19:45,608
Martwisz się o powrót do domu?

906
01:19:52,921 --> 01:19:53,751
Gotowy?

907
01:19:54,489 --> 01:19:55,717
Skończyłeś płacić?

908
01:19:58,226 --> 01:20:00,820
Gwang-sik pożyczył mi swój samochód.
chodźmy.

909
01:20:02,364 --> 01:20:03,456
Mieć nadzieję?

910
01:20:04,132 --> 01:20:07,226
Chcesz iść na dół z tatą?

911
01:20:16,845 --> 01:20:17,834
Pójdę pierwszy.

912
01:20:56,117 --> 01:20:57,049
Co jest nie tak?

913
01:20:57,586 --> 01:20:58,644
Czy jesteś chory na samochód?

914
01:20:59,754 --> 01:21:03,087
- Jesteśmy już prawie w domu.
- Dobra.

915
01:21:04,526 --> 01:21:06,960
Wszystko w porządku, Hope.

916
01:21:16,071 --> 01:21:17,095
Jesteśmy tutaj.

917
01:21:20,175 --> 01:21:21,369
Zabierz ją! Spieszyć się!

918
01:21:22,177 --> 01:21:23,838
Hope, wejdźmy do środka.

919
01:21:24,179 --> 01:21:26,079
To dobrze.

920
01:21:29,517 --> 01:21:31,314
Wszystko w porządku, Hope.

921
01:21:33,054 --> 01:21:34,385
Wszystko w porządku, Hope.

922
01:21:37,125 --> 01:21:37,819
Wchodzić szybkim krokiem!

923
01:21:37,959 --> 01:21:41,656
chodźmy.
Jesteśmy w domu.

924
01:21:42,731 --> 01:21:45,325
Jest w porządku.
Jesteśmy w domu.

925
01:22:47,295 --> 01:22:49,229
Young-seok?
Przyszedłeś zobaczyć się z Hope?

926
01:22:50,198 --> 01:22:52,894
Czy Hope wróciła do domu?

927
01:22:53,101 --> 01:22:54,090
Jasne.

928
01:22:54,970 --> 01:22:56,130
Chcesz ją zobaczyć?

929
01:22:56,404 --> 01:23:01,637
Nie, po prostu przechodziłem obok
i zastanawiałem się...

930
01:23:01,977 --> 01:23:06,209
Słyszałem, że nie będziesz się z nią bawić

931
01:23:06,281 --> 01:23:08,442
bo powiedziała, że masz za dużą twarz.

932
01:23:08,950 --> 01:23:09,974
Och, stary!

933
01:23:10,118 --> 01:23:13,053
Kto rozpowiada takie plotki?

934
01:23:14,689 --> 01:23:16,020
Mama Hope mi powiedziała.

935
01:23:17,492 --> 01:23:19,892
Zaczynam szaleć...

936
01:23:20,628 --> 01:23:21,424
Dlaczego?

937
01:23:24,799 --> 01:23:26,699
O co chodzi?

938
01:23:28,203 --> 01:23:33,937
Przyszedłem pieszo do szkoły
z nią tamtego dnia.

939
01:23:35,276 --> 01:23:37,301
Gdybyśmy poszli razem...

940
01:23:38,747 --> 01:23:41,443
nic by się nie stało.

941
01:23:49,024 --> 01:23:51,288
Co z tobą, chłopcze.

942
01:23:52,360 --> 01:23:55,625
Jest w porządku. Nie płacz.

943
01:23:57,198 --> 01:23:58,790
Wszystko w porządku.

944
01:24:00,035 --> 01:24:01,525
Chcesz trochę cukierka?

945
01:24:03,905 --> 01:24:06,396
Wejdźmy do środka!

946
01:24:08,309 --> 01:24:11,107
Pozdrawiam nauczycieli z szacunkiem.

947
01:24:11,679 --> 01:24:14,045
Nie biegaj po korytarzach.

948
01:24:17,685 --> 01:24:21,644
Raport z książki ma być gotowy jutro.

949
01:24:22,957 --> 01:24:26,017
Przynieś formularze zgód
na zajęcia pozalekcyjne.

950
01:24:27,829 --> 01:24:29,922
Mogę ją tam zabrać.

951
01:24:30,198 --> 01:24:33,429
Dziecko zaraz wyskoczy.
Wezmę ją.

952
01:24:33,501 --> 01:24:34,832
Załóżmy to.

953
01:24:35,804 --> 01:24:36,862
Dobry.

954
01:24:37,072 --> 01:24:38,733
To nie jest tak daleko.

955
01:24:38,807 --> 01:24:41,207
Mamo, chcę iść z Hope.

956
01:24:42,410 --> 01:24:43,468
Słyszysz to?

957
01:24:44,512 --> 01:24:45,672
Słyszałeś to?

958
01:24:48,583 --> 01:24:49,572
OK, zatem.

959
01:24:49,684 --> 01:24:51,845
Wszyscy jesteśmy ubrani i gotowi.

960
01:24:52,620 --> 01:24:55,214
To dobra dziewczyna.

961
01:24:55,390 --> 01:24:58,188
Wszystko gotowe!

962
01:24:58,326 --> 01:25:01,955
mamusia?
Trzaski są zbyt głośne.

963
01:25:02,330 --> 01:25:04,764
Martwisz się o to?

964
01:26:23,478 --> 01:26:27,608
Jeśli kiedykolwiek worek kolostomiczny
odpada lub przecieka...

965
01:26:27,682 --> 01:26:29,047
proszę, zadzwoń do mnie.

966
01:26:29,484 --> 01:26:30,348
Oczywiście.

967
01:26:30,552 --> 01:26:32,520
I czy może tego uniknąć

968
01:26:32,587 --> 01:26:36,523
bezpośredni kontakt z nauczycielami płci męskiej?

969
01:26:38,660 --> 01:26:39,957
Przepraszam za niedogodności.

970
01:26:40,061 --> 01:26:41,926
Nauczyciele zachowają ostrożność.

971
01:26:41,996 --> 01:26:45,557
Nie martw się.

972
01:26:46,067 --> 01:26:50,766
Czy myślisz, że dzieci
będzie się śmiać?

973
01:26:51,272 --> 01:26:56,232
Robiąc to wszystko,
oni wszyscy też będą dobrzy.

974
01:26:57,045 --> 01:26:59,946
Przyjdę ubrany

975
01:27:00,682 --> 01:27:02,513
następnym razem bardziej odpowiednio.

976
01:27:05,453 --> 01:27:06,613
Przepraszam.

977
01:27:09,557 --> 01:27:10,353
Dbać o siebie.

978
01:27:11,960 --> 01:27:12,858
pójdę.

979
01:27:50,465 --> 01:27:52,433
<i>CO JEŚLI ZŁY CZŁOWIEK</i>
<i>PONOWNIE PRZYJDZIE?</i>

980
01:27:52,600 --> 01:27:54,431
<i>boję się.</i>
<i>MAM NADZIEJĘ, ŻE ZOSTANIE KARANY.</i>

981
01:28:15,623 --> 01:28:18,353
Czy dzisiaj nie jest twój dzień wolny?

982
01:28:18,526 --> 01:28:19,493
O nie...

983
01:28:21,329 --> 01:28:22,762
Hope nie poszła do szkoły?

984
01:28:23,698 --> 01:28:25,029
Nie mówiłem ci?

985
01:28:25,333 --> 01:28:27,096
Widzimy
dzisiaj terapeuta.

986
01:28:28,269 --> 01:28:29,702
Och, prawda...

987
01:28:45,186 --> 01:28:46,619
Trzymaj się tam.

988
01:28:47,455 --> 01:28:50,856
Mówi, że Hope dostaje
dużo lepiej.

989
01:28:52,160 --> 01:28:53,286
u mnie wszystko w porządku...

990
01:28:57,498 --> 01:28:59,432
Jak się czuje ojciec Hope?

991
01:29:00,768 --> 01:29:03,828
Wychodzi, zanim Hope wstanie.

992
01:29:05,707 --> 01:29:09,837
Bardzo mi go szkoda.

993
01:29:10,411 --> 01:29:12,311
Martwię się o niego...

994
01:29:12,780 --> 01:29:14,839
Stałeś się dużo lepszy.

995
01:29:20,722 --> 01:29:22,656
Ze wszystkich dzieci na świecie...

996
01:29:23,825 --> 01:29:26,794
Dlaczego to się stało
naszej małej dziewczynce?

997
01:29:29,997 --> 01:29:33,865
Chciałbym, żeby stało się to samo
wszystkim dzieciom na świecie.

998
01:29:36,304 --> 01:29:41,207
Wtedy Hope nie wyróżniałaby się
i cierpieć bardziej.

999
01:29:43,678 --> 01:29:44,702
I?

1000
01:29:46,914 --> 01:29:53,547
Ale po takim myśleniu...
Byłoby mi szkoda dziecka.

1001
01:29:58,126 --> 01:30:03,223
To przydarzyło się Hope
bo jestem taki zły do szpiku kości.

1002
01:30:06,467 --> 01:30:08,264
Myślę, że.

1003
01:30:13,674 --> 01:30:15,801
Zawsze, gdy sprzątam
jej worek do kolostomii...

1004
01:30:21,215 --> 01:30:23,877
Zastanawiałbym się, kiedy to się skończy.

1005
01:30:29,891 --> 01:30:31,586
Czy jej babcia mieszkała z tobą?

1006
01:30:34,996 --> 01:30:36,156
Tak.

1007
01:30:36,831 --> 01:30:40,824
Moja mama mieszkała z nami
aż do jej śmierci w zeszłym roku.

1008
01:30:41,803 --> 01:30:46,399
Zwykła mówić,
„Umrę” cały czas?

1009
01:30:48,409 --> 01:30:49,842
Skąd wiedziałeś?

1010
01:30:50,578 --> 01:30:55,072
Powiedziała to, kiedy się przeprowadziła
z powodu jej artretyzmu.

1011
01:30:55,583 --> 01:30:59,110
Kiedy zapytałem Hope
co jej zdaniem to oznaczało...

1012
01:30:59,821 --> 01:31:01,482
pomyślała przez chwilę...

1013
01:31:03,124 --> 01:31:08,562
i powiedział, że to oznacza,
„Dlaczego się urodziłem?”

1014
01:31:23,244 --> 01:31:24,643
Cześć, Young-seok.

1015
01:31:27,782 --> 01:31:33,311
Hope nie może chodzić szybko,
więc idź krok za nią, dobrze?

1016
01:31:33,387 --> 01:31:35,252
- Dobra.
- Dobry.

1017
01:31:36,157 --> 01:31:38,682
Mogę iść sam...

1018
01:31:39,026 --> 01:31:42,655
Pójdę za tobą.

1019
01:31:43,831 --> 01:31:45,799
Nie zbliżaj się do mnie.

1020
01:31:46,300 --> 01:31:48,791
Cienki. Idź pierwszy.

1021
01:31:49,770 --> 01:31:50,896
Do zobaczenia później.

1022
01:31:52,206 --> 01:31:53,764
Dziękuję, Young-seok.

1023
01:32:02,817 --> 01:32:05,877
Gdzie znowu się wybierasz?
Powinieneś zjeść lunch!

1024
01:32:05,953 --> 01:32:06,977
wrócę!

1025
01:32:07,188 --> 01:32:08,120
Gdzie idziesz?

1026
01:32:08,289 --> 01:32:09,313
Gdzieś!

1027
01:33:05,079 --> 01:33:05,977
Mieć nadzieję?

1028
01:33:07,081 --> 01:33:09,276
Co jest w tej torbie?

1029
01:33:09,483 --> 01:33:11,212
Dlaczego chcesz wiedzieć?

1030
01:33:16,557 --> 01:33:18,718
Chcesz trochę cukierka?

1031
01:33:18,826 --> 01:33:20,191
- Tak!
- Ja też!

1032
01:33:25,166 --> 01:33:28,363
Muszę iść do domu. Do widzenia!

1033
01:33:28,502 --> 01:33:30,436
- Do zobaczenia jutro!
- Do zobaczenia jutro!

1034
01:34:02,236 --> 01:34:03,430
Mieć nadzieję!

1035
01:34:06,941 --> 01:34:10,604
Tam Kokomong...

1036
01:34:10,778 --> 01:34:13,178
Czy to twój nowy przyjaciel?

1037
01:34:18,052 --> 01:34:21,215
Czy to chłopiec czy dziewczynka?

1038
01:34:35,936 --> 01:34:39,770
Nie mam pojęcia.

1039
01:34:40,107 --> 01:34:42,541
Kokomong to po prostu Kokomong.

1040
01:34:44,979 --> 01:34:46,276
Mieć nadzieję?

1041
01:34:47,815 --> 01:34:51,546
Chcę tylko powiedzieć,
nie bądź chory.

1042
01:34:54,422 --> 01:34:59,086
Przepraszam za wcześniej.

1043
01:35:03,297 --> 01:35:04,992
Nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

1044
01:35:07,234 --> 01:35:08,098
Tak.

1045
01:35:08,335 --> 01:35:09,495
Do zobaczenia jutro.

1046
01:35:17,411 --> 01:35:18,673
Kokomong!

1047
01:35:37,031 --> 01:35:38,191
Ty...

1048
01:35:48,542 --> 01:35:49,941
Czy ty...

1049
01:35:53,714 --> 01:35:55,306
Tatuś?

1050
01:35:58,519 --> 01:36:00,146
Jesteś tatą, prawda?

1051
01:36:05,259 --> 01:36:06,658
Odpowiedz mi!

1052
01:36:17,438 --> 01:36:26,870
Czy to dlatego
Ciągle cię unikam, tatusiu?

1053
01:36:35,623 --> 01:36:36,715
Nie jest ci gorąco?

1054
01:36:46,967 --> 01:36:48,093
Chodźmy do domu.

1055
01:37:08,355 --> 01:37:09,447
jestem w domu.

1056
01:37:09,557 --> 01:37:11,149
Cześć, Nadziejo!

1057
01:37:11,258 --> 01:37:13,158
O mój!

1058
01:37:15,429 --> 01:37:16,396
Co to jest?

1059
01:37:17,231 --> 01:37:18,027
To tatuś.

1060
01:37:24,438 --> 01:37:27,464
Dlaczego ty!
Co tam robisz?

1061
01:38:06,413 --> 01:38:09,541
Panie IM Dong-hoon?

1062
01:38:10,351 --> 01:38:11,841
Przesyłka polecona!

1063
01:38:20,995 --> 01:38:23,793
<i>WEZWANIE DLA IM HOPE</i>

1064
01:38:24,098 --> 01:38:28,364
Dlaczego Hope musi
iść do sądu i złożyć zeznania?

1065
01:38:28,535 --> 01:38:31,800
Obrona przedstawiła Hope

1066
01:38:31,872 --> 01:38:33,567
dokumentacja psychologiczna jako dowód.

1067
01:38:34,708 --> 01:38:38,041
Sędzia przedstawiła swoje zeznania

1068
01:38:38,145 --> 01:38:40,045
wideo nie jest wiarygodne.

1069
01:38:40,447 --> 01:38:44,247
To ją zabije.

1070
01:38:44,451 --> 01:38:49,479
Mimo to... Jeśli teraz nie złoży zeznań,
sytuacja może się pogorszyć.

1071
01:38:51,759 --> 01:38:54,592
Podstępny drań twierdzi

1072
01:38:54,962 --> 01:38:57,522
słabość fizyczna i psychiczna.

1073
01:38:57,765 --> 01:38:59,027
Co?

1074
01:38:59,366 --> 01:39:01,129
Pisał petycje, mówiąc

1075
01:39:01,268 --> 01:39:03,668
nie pamięta, kiedy był pijany.

1076
01:39:04,705 --> 01:39:06,673
Jeśli to zostanie rozpoznane...

1077
01:39:07,074 --> 01:39:11,204
dostanie maksymalnie 15 lat
albo odejdź za 8 lub 9 lat.

1078
01:39:14,148 --> 01:39:15,342
Przemyśl to, proszę pana.

1079
01:39:15,916 --> 01:39:19,545
Jeśli Nadzieja będzie zeznawać przed sędzią,

1080
01:39:20,087 --> 01:39:21,918
będzie osaczony.

1081
01:39:29,263 --> 01:39:32,130
<i>Centrum Korekcyjne</i>

1082
01:39:38,305 --> 01:39:39,363
Wysłałeś...

1083
01:39:40,474 --> 01:39:42,169
trzy petycje?

1084
01:39:43,944 --> 01:39:44,740
Tak.

1085
01:39:45,679 --> 01:39:47,874
Nie pamiętam tego.

1086
01:39:49,116 --> 01:39:50,378
Ja też jestem sfrustrowany.

1087
01:39:50,617 --> 01:39:52,050
Po tym co zrobiłeś...

1088
01:39:53,454 --> 01:39:55,945
jak możesz nie pamiętać?

1089
01:39:56,924 --> 01:40:00,860
Ilekroć piję,
Nie pamiętam.

1090
01:40:02,062 --> 01:40:06,590
Zmuszają mnie do zapamiętania,
więc boli mnie głowa.

1091
01:40:07,301 --> 01:40:08,598
Boli Cię głowa?

1092
01:40:11,672 --> 01:40:15,130
Jeśli naprawdę to zrobiłem, zasługuję na śmierć.

1093
01:40:16,944 --> 01:40:21,938
Robię to dziecku
nie może być człowiekiem, ale cholerną świnią.

1094
01:40:29,590 --> 01:40:32,718
Przyszedłeś się osiedlić?

1095
01:40:41,402 --> 01:40:42,334
Rozstrzygnąć?

1096
01:40:43,904 --> 01:40:47,032
Bardzo chciałbym móc się osiedlić.

1097
01:40:48,208 --> 01:40:50,733
Ale nie mam nic.

1098
01:40:52,346 --> 01:40:55,873
Jeśli wkrótce wyjdę,
może uda mi się zarobić.

1099
01:40:57,751 --> 01:41:00,549
Wiesz, co mam na myśli?

1100
01:41:04,525 --> 01:41:05,924
Poszedłeś tam!

1101
01:41:06,894 --> 01:41:08,191
Pamiętasz!

1102
01:41:08,896 --> 01:41:10,227
Znasz moją córkę!

1103
01:41:11,432 --> 01:41:13,662
Myślisz, że pozwolę ci chodzić, draniu?

1104
01:41:16,770 --> 01:41:18,260
Nie przysięgaj mi.

1105
01:41:21,175 --> 01:41:23,735
Zastanawiałem się, dlaczego była taka bezczelna...

1106
01:41:24,611 --> 01:41:26,306
Chyba wzoruje się na tatusiu.

1107
01:41:28,048 --> 01:41:30,414
Myśl mądrze.

1108
01:41:32,352 --> 01:41:34,786
Jak długo myślisz
Byłbym tu?

1109
01:41:37,157 --> 01:41:38,624
Któregoś dnia wyjdę.

1110
01:41:41,562 --> 01:41:42,392
No to co!

1111
01:41:42,830 --> 01:41:44,491
Co zrobisz!

1112
01:41:48,035 --> 01:41:49,593
Schodzić! Ty draniu!

1113
01:41:50,037 --> 01:41:51,231
Chodź tutaj!

1114
01:42:20,000 --> 01:42:21,797
Moja żona powiedziała...

1115
01:42:22,703 --> 01:42:27,868
pragnęła tego samego
przydarzyło się wszystkim dzieciom.

1116
01:42:29,877 --> 01:42:34,143
Myślałem, że to było
naprawdę źle z jej strony.

1117
01:42:37,017 --> 01:42:38,382
Ale teraz tak myślę.

1118
01:42:41,788 --> 01:42:43,050
Wiem, co czujesz.

1119
01:42:44,625 --> 01:42:47,560
Nie możesz.
Nie przeszedłeś przez to.

1120
01:42:48,262 --> 01:42:49,092
Dong-hoon?

1121
01:42:50,330 --> 01:42:51,820
Czy można myśleć inaczej?

1122
01:42:53,600 --> 01:42:54,965
Że to był wypadek?

1123
01:42:56,837 --> 01:42:59,772
Jakby pewnego dnia spacerowała

1124
01:42:59,907 --> 01:43:02,842
i został potrącony przez samochód.

1125
01:43:02,943 --> 01:43:03,967
Wypadek.

1126
01:43:04,478 --> 01:43:05,342
Co?

1127
01:43:06,446 --> 01:43:07,344
Wypadek?

1128
01:43:07,681 --> 01:43:12,482
Pomyśl o tym w ten sposób
aby Twoja rodzina mogła ruszyć dalej.

1129
01:43:15,289 --> 01:43:16,449
Zatrzymaj samochód.

1130
01:43:17,357 --> 01:43:18,289
Dong-hoon?

1131
01:43:18,425 --> 01:43:19,551
Zatrzymaj samochód!

1132
01:43:20,661 --> 01:43:21,559
Człowieku...

1133
01:43:29,770 --> 01:43:31,863
Gdyby to było twoje dziecko,
czy można to nazwać wypadkiem?

1134
01:43:34,708 --> 01:43:35,902
Muszę iść...

1135
01:43:51,625 --> 01:43:53,217
Przez przypadek...

1136
01:43:55,229 --> 01:43:56,992
Czy ubezpieczyłeś mnie?

1137
01:43:57,464 --> 01:43:58,590
Jakie ubezpieczenie?

1138
01:43:59,533 --> 01:44:00,727
Ubezpieczenie na życie?

1139
01:44:01,835 --> 01:44:03,166
Coś takiego...

1140
01:44:04,705 --> 01:44:06,866
Nie mam zamiaru
i nie ma pieniędzy.

1141
01:44:07,975 --> 01:44:09,772
Będę cię męczył jak psa na zawsze!

1142
01:44:10,978 --> 01:44:13,572
Za 10 lat
ile lat będzie miała Hope?

1143
01:44:15,983 --> 01:44:17,075
Dlaczego?

1144
01:44:22,689 --> 01:44:24,816
Ten drań mógł wyjść
za 8 lub 9 lat.

1145
01:44:26,293 --> 01:44:27,692
To szalone!

1146
01:44:28,262 --> 01:44:31,197
Mam nadzieję, że nie będę mieć nawet 20 lat.

1147
01:44:35,135 --> 01:44:39,003
Jeśli proces zakończy się niepowodzeniem...

1148
01:44:40,907 --> 01:44:42,738
Poradzę sobie z nim sam.

1149
01:44:44,878 --> 01:44:47,745
Zabijesz go czy co?

1150
01:44:48,215 --> 01:44:50,911
Dlaczego nie! Mógłbym!

1151
01:45:01,194 --> 01:45:04,561
Ponieważ obrona złożyła sprzeciw

1152
01:45:04,831 --> 01:45:06,628
wideozeznania ofiary...

1153
01:45:06,967 --> 01:45:08,594
Wzywam IM Hope na świadka.

1154
01:45:21,548 --> 01:45:22,515
Mieć nadzieję?

1155
01:45:23,417 --> 01:45:24,816
Czy wiesz dlaczego tu jesteś?

1156
01:45:28,021 --> 01:45:29,283
Dlaczego przyszedłeś?

1157
01:45:31,224 --> 01:45:34,660
Aby ukarać złego człowieka.

1158
01:45:36,330 --> 01:45:38,764
Czy pamiętasz, jak robiliśmy to wideo?

1159
01:45:38,832 --> 01:45:40,527
z policją w szpitalu?

1160
01:45:43,303 --> 01:45:44,235
Tak.

1161
01:45:44,638 --> 01:45:46,503
Pewnie byłeś w środku
wtedy dużo bólu.

1162
01:45:47,307 --> 01:45:48,069
Tak.

1163
01:45:48,642 --> 01:45:50,075
Ale nadal pamiętałeś?

1164
01:45:50,677 --> 01:45:51,507
Tak.

1165
01:45:52,813 --> 01:45:54,644
Widziałeś zdjęcia i

1166
01:45:54,715 --> 01:45:57,013
wskazał złego człowieka.

1167
01:46:01,154 --> 01:46:02,746
Czy mógłbyś to zrobić jeszcze raz?

1168
01:46:06,059 --> 01:46:09,085
Trzymaj rękę w górze
kiedy pojawi się jego zdjęcie.

1169
01:46:09,996 --> 01:46:10,860
Tak.

1170
01:46:41,428 --> 01:46:42,326
Mieć nadzieję?

1171
01:46:45,031 --> 01:46:46,464
Czy to jest ten mężczyzna?

1172
01:46:51,772 --> 01:46:52,761
Żadnych więcej pytań.

1173
01:46:58,879 --> 01:46:59,971
Mieć nadzieję?

1174
01:47:02,549 --> 01:47:04,016
Tego dnia...

1175
01:47:04,651 --> 01:47:07,779
możesz mi powiedzieć?
jak pachniał ten mężczyzna?

1176
01:47:09,990 --> 01:47:11,719
Czy pachniał papierosami?

1177
01:47:15,629 --> 01:47:16,789
A co z alkoholem?

1178
01:47:20,100 --> 01:47:21,067
Tak.

1179
01:47:21,935 --> 01:47:22,833
Ile?

1180
01:47:29,709 --> 01:47:30,869
Czy bardzo pachniało?

1181
01:47:40,587 --> 01:47:41,383
Żadnych więcej pytań.

1182
01:48:13,620 --> 01:48:16,555
Oskarżony nie był w stanie tego udowodnić

1183
01:48:16,823 --> 01:48:18,450
gubiąc buty i kamizelkę.

1184
01:48:19,326 --> 01:48:21,692
Buty pobrudzone krwią ofiary

1185
01:48:21,761 --> 01:48:24,059
i kamizelka należą do pozwanego.

1186
01:48:24,598 --> 01:48:28,432
Odciski palców oskarżonego
również znaleziono na miejscu.

1187
01:48:29,269 --> 01:48:31,134
Nigdy tam nie byłem...

1188
01:48:32,672 --> 01:48:34,799
Wszystkie dowody wskazują na ciebie.

1189
01:48:35,375 --> 01:48:38,071
Choć wspomnienia bolesne,

1190
01:48:38,778 --> 01:48:40,439
ofiara przyszła i cię zidentyfikowała.

1191
01:48:40,514 --> 01:48:41,538
Mieć nadzieję?

1192
01:48:43,083 --> 01:48:43,879
Czy wszystko w porządku?

1193
01:48:43,950 --> 01:48:45,178
Proszę cię po raz ostatni.

1194
01:48:46,152 --> 01:48:47,483
Naprawdę nie pamiętasz?

1195
01:48:49,022 --> 01:48:50,785
Czy naprawdę tam poszedłem?

1196
01:48:53,193 --> 01:48:54,490
Czy akceptujesz opłaty?

1197
01:48:55,095 --> 01:48:56,221
Czy to zrobiłem?

1198
01:48:57,264 --> 01:49:00,290
Jeśli tak, zasługuję na śmierć.

1199
01:49:00,500 --> 01:49:02,593
Poniosę należną karę.

1200
01:49:03,036 --> 01:49:06,403
Ale naprawdę nic nie pamiętam.

1201
01:49:08,508 --> 01:49:12,205
Przedstawiam dowód

1202
01:49:12,379 --> 01:49:15,280
uzależnienie oskarżonego od alkoholu.

1203
01:49:24,925 --> 01:49:27,826
Pozwany?
Złóż ostatnie oświadczenie.

1204
01:49:30,130 --> 01:49:33,622
Naprawdę nic nie pamiętam.

1205
01:49:34,267 --> 01:49:35,529
Jestem niewinny.

1206
01:49:38,438 --> 01:49:39,962
Skończyłeś?

1207
01:49:40,774 --> 01:49:41,866
Nie, proszę pana!

1208
01:49:42,142 --> 01:49:43,234
Wysoki Sądzie!

1209
01:49:43,610 --> 01:49:47,512
Nie zrobiłem tego.
Byłem zbyt pijany.

1210
01:49:48,014 --> 01:49:49,845
Nic nie pamiętam.

1211
01:49:50,083 --> 01:49:52,278
Możliwe, że tego nie zrobiłem!

1212
01:49:53,286 --> 01:49:54,446
Jestem niewinny.

1213
01:49:55,155 --> 01:49:57,919
Zostałem niesłusznie oskarżony!

1214
01:50:01,861 --> 01:50:08,266
Sprawa o napaść na tle seksualnym 2012-211.
Doszedłem do werdyktu.

1215
01:50:14,874 --> 01:50:16,603
Oskarżony CHOI Jong-sool...

1216
01:50:18,745 --> 01:50:22,203
brutalnie napadnięty
9-latek.

1217
01:50:23,216 --> 01:50:25,514
Następnie ją udusił i zgwałcił.

1218
01:50:26,086 --> 01:50:29,578
Atak jest bezlitosny
aż do tortur.

1219
01:50:30,957 --> 01:50:32,288
Wynikające z tego...

1220
01:50:33,159 --> 01:50:35,127
ofiara została ranna

1221
01:50:35,362 --> 01:50:38,559
z trwałym inwalidztwem.

1222
01:50:39,599 --> 01:50:43,126
Jest odpowiedzialny za straszenie
ofiary i rodziny na całe życie.

1223
01:50:44,437 --> 01:50:45,927
Posiadanie również historii przemocy w przeszłości,

1224
01:50:46,673 --> 01:50:50,734
trzeba go surowo ukarać.

1225
01:50:52,512 --> 01:50:53,410
Jednak...

1226
01:50:54,381 --> 01:50:56,542
oskarżony był pod wpływem alkoholu...

1227
01:50:57,250 --> 01:51:00,242
i rozpoznano jego upośledzenie.

1228
01:51:03,757 --> 01:51:05,452
Zgodnie z ustawą o przypadkach szczególnych

1229
01:51:06,426 --> 01:51:11,193
w sprawie napaści na tle seksualnym, artykuł 9...

1230
01:51:12,632 --> 01:51:13,758
Artykuł 7...

1231
01:51:15,368 --> 01:51:16,995
i artykuł 14...

1232
01:51:18,972 --> 01:51:20,701
Grozi mu 12 lat.

1233
01:51:20,774 --> 01:51:22,241
Tylko 12 lat!

1234
01:51:26,112 --> 01:51:28,080
Informacje o oskarżonym

1235
01:51:29,049 --> 01:51:32,143
będzie upubliczniany przez 5 lat.

1236
01:51:33,820 --> 01:51:38,189
I prośba do ofiary
odszkodowanie zostaje uchylone.

1237
01:51:42,462 --> 01:51:43,520
Czekać!

1238
01:51:45,965 --> 01:51:47,626
Po co być dla niego łagodnym
bo jest pijany?

1239
01:51:48,835 --> 01:51:50,530
Potem jazda pod wpływem alkoholu
nie należy pobierać opłat!

1240
01:51:51,204 --> 01:51:52,671
Jazda pod wpływem alkoholu jest zła...

1241
01:51:52,839 --> 01:51:55,899
Ale idziesz spokojnie
prawie zabiłem dziecko!

1242
01:51:59,379 --> 01:52:01,472
Nazywasz to próbą!

1243
01:52:02,716 --> 01:52:04,946
Prawie umarło dziecko.

1244
01:52:06,352 --> 01:52:07,842
A ona jest naszym dzieckiem.

1245
01:52:09,556 --> 01:52:12,548
Jestem tutaj i jej tata jest tutaj.

1246
01:52:13,860 --> 01:52:15,623
A odpowiedzialny jest tutaj.

1247
01:52:15,895 --> 01:52:18,056
Są też dowody!

1248
01:52:19,933 --> 01:52:21,696
Ale tylko 12 lat?

1249
01:52:22,268 --> 01:52:23,257
Zamówienie!

1250
01:52:23,470 --> 01:52:26,166
Wiedz, ile będzie miała lat
w ciągu zaledwie 12 lat!

1251
01:52:26,706 --> 01:52:30,767
Nie masz nawet 20 lat!

1252
01:52:50,163 --> 01:52:51,221
Tatuś!

1253
01:52:57,570 --> 01:53:00,937
Tatusiu, chodźmy do domu.

1254
01:53:17,690 --> 01:53:20,625
Chodźmy do domu, proszę?

1255
01:53:41,581 --> 01:53:42,548
Chodźmy do domu.

1256
01:53:43,683 --> 01:53:44,741
Chodźmy do domu...

1257
01:53:46,085 --> 01:53:47,177
Chodźmy do domu...

1258
01:53:49,122 --> 01:53:50,089
Wstawaj.

1259
01:55:47,774 --> 01:55:48,832
Oto on.

1260
01:55:50,209 --> 01:55:51,176
O mój!

1261
01:55:51,377 --> 01:55:54,574
Jaki duży chłopiec!

1262
01:55:55,148 --> 01:55:56,479
- Tata?
- Hmm?

1263
01:55:57,016 --> 01:55:58,608
Jego twarz też jest duża.

1264
01:55:58,785 --> 01:56:01,583
Mężczyźni powinni mieć duże głowy!

1265
01:56:04,257 --> 01:56:06,725
Ale nie tak duży jak twój.

1266
01:56:07,660 --> 01:56:11,221
Wygląda
to będzie duże.

1267
01:56:12,198 --> 01:56:13,529
Kto go nazwał?

1268
01:56:14,200 --> 01:56:18,034
Nazwałem Hope.
Mi-hee nadała mu imię.

1269
01:56:18,805 --> 01:56:20,500
Co to jest?

1270
01:56:20,907 --> 01:56:21,874
Szczęśliwy.

1271
01:56:23,843 --> 01:56:24,867
Jestem szczęśliwy?

1272
01:56:25,411 --> 01:56:27,379
Tak. Jestem szczęśliwy.

1273
01:56:27,880 --> 01:56:29,609
Szczęśliwy? Spójrz tutaj!

1274
01:56:29,882 --> 01:56:32,146
Patrzy na nas.

1275
01:56:32,285 --> 01:56:34,310
- Czyż nie jest mądry?
- Dlaczego ty.

1276
01:56:43,429 --> 01:56:45,158
<i>Najsamotniejsza osoba</i>
<i>jest najmilszy</i>

1277
01:56:45,398 --> 01:56:47,025
<i>Najsmutniejsza osoba</i>
<i>uśmiecha się najjaśniej</i>

1278
01:56:47,200 --> 01:56:48,792
<i>ponieważ Oni nie chcą innych</i>
<i>poczuć ten sam ból</i>

1279
01:56:48,935 --> 01:56:50,459
<i>- Anonimowy -</i>

1280
01:56:51,571 --> 01:56:54,768
Poczułem, że muszę wrócić do domu

1281
01:56:55,808 --> 01:56:59,642
i wyszedł po drugiej lekcji.

1282
01:57:00,480 --> 01:57:05,213
Moi przyjaciele mogą pomyśleć
to było dziwne.

1283
01:57:06,753 --> 01:57:09,551
Co mam powiedzieć w poniedziałek?

1284
01:57:10,690 --> 01:57:13,989
Martwię się o to.

1285
01:57:15,361 --> 01:57:18,819
Chciałbym nie być chory.

1286
01:57:21,034 --> 01:57:24,094
Rzuć to na trzecie!

1287
01:57:24,270 --> 01:57:25,601
Zdobądź go!

1288
01:57:25,671 --> 01:57:29,107
Pracowałeś całą noc?
Nie śpisz?

1289
01:57:30,076 --> 01:57:31,634
Obejrzę to, a potem pójdę spać.

1290
01:57:33,112 --> 01:57:36,513
Krzyczę podczas powtórki!

1291
01:57:37,083 --> 01:57:38,778
Sprawiają, że jestem zmęczony.

1292
01:57:47,126 --> 01:57:50,061
Dziś zrobiłem samolot.

1293
01:57:50,763 --> 01:57:55,496
Zrobiłem to dla mojego brata.
Wygląda świetnie.

1294
01:57:56,669 --> 01:58:02,904
Jestem dobry w robieniu
i naprawianie rzeczy jak tata.

1295
01:58:05,845 --> 01:58:09,008
Gdyby ten głupiec nie dał rady
błąd, to byłby koniec!

1296
01:58:10,216 --> 01:58:13,151
Idź Lotto!

1297
01:58:14,921 --> 01:58:17,446
Daj sobie spokój z Lotte.

1298
01:58:18,224 --> 01:58:20,158
Co! Oni wygrywają!

1299
01:58:21,060 --> 01:58:24,029
Ale przegrali 7 do 8.

1300
01:58:24,897 --> 01:58:27,388
Nie mów mi tego!

1301
01:58:28,334 --> 01:58:30,564
Czy musisz mi teraz mówić!

1302
01:58:32,271 --> 01:58:33,704
Człowiek! Nie mogę teraz spać!

1303
01:58:55,495 --> 01:58:58,658
To, że się rodzisz, jest błogosławieństwem.

1304
01:59:11,978 --> 01:59:15,470
<i>Wszystko w porządku</i>

1305
01:59:17,517 --> 01:59:21,009
<i>Możesz znowu wstać.</i>

1306
01:59:22,922 --> 01:59:26,483
<i>Więcej niż przeszłość</i>

1307
01:59:28,294 --> 01:59:32,731
<i>Przyszłość jest ważniejsza</i>

1308
01:59:33,766 --> 01:59:37,429
<i>Przełknęłam łzy</i>

1309
01:59:39,238 --> 01:59:42,696
<i>Ponieważ nie jestem sam</i>

1310
01:59:44,810 --> 01:59:48,211
<i>Dobrze to wiem</i>

1311
01:59:50,183 --> 01:59:53,277
<i>Jestem bardzo wdzięczny</i>

1312
01:59:55,488 --> 02:00:00,858
<i>Nadzieja. Jest nadzieja

1313
02:00:00,993 --> 02:00:05,828
<i>Nigdy więcej nie bądź smutny</i>

1314
02:00:06,465 --> 02:00:14,634
<i>Zaufaj miłości, która obfituje</i>

1315
02:00:17,410 --> 02:00:22,780
<i>Nadzieja. Jest nadzieja

1316
02:00:22,848 --> 02:00:28,309
<i>Nigdy więcej nie odczuwaj bólu</i>

1317
02:00:28,421 --> 02:00:36,089
<i>Teraz znów bądź szczęśliwy</i>

1318
02:00:51,344 --> 02:00:53,812
<i>Boję się</i>

1319
02:00:53,980 --> 02:00:56,608
<i>Boję się</i>

1320
02:00:56,716 --> 02:01:03,554
<i>Ale ja będę żyć</i>

1321
02:01:06,425 --> 02:01:11,886
<i>Nadzieja. Jest nadzieja

1322
02:01:12,064 --> 02:01:16,433
<i>Nigdy więcej nie bądź smutny</i>

1323
02:01:17,370 --> 02:01:25,175
<i>Zaufaj miłości, która obfituje</i>

1324
02:01:28,314 --> 02:01:33,650
<i>Nadzieja. Jest nadzieja

1325
02:01:33,786 --> 02:01:39,122
<i>Nigdy więcej nie odczuwaj bólu</i>

1326
02:01:39,325 --> 02:01:49,758
<i>Teraz znów bądź szczęśliwy</i>

1327
02:01:50,102 --> 02:01:55,472
<i>Nadzieja. Jest nadzieja

1328
02:01:55,675 --> 02:02:00,135
<i>Nigdy więcej nie bądź smutny</i>

1329
02:02:01,047 --> 02:02:10,354
<i>Zaufaj miłości, która obfituje</i>

1330
02:02:11,991 --> 02:02:17,293
<i>Nadzieja. Jest nadzieja

1331
02:02:17,530 --> 02:02:22,399
<i>Nigdy więcej nie odczuwaj bólu</i>

1332
02:02:22,935 --> 02:02:30,398
<i>Teraz znów bądź szczęśliwy</i>

1333
02:02:33,579 --> 02:02:36,070
<i>Szczęśliwy</i>