1 00:00:00,000 --> 00:00:00,038 Nie został skazany, ale zostanie. 2 00:00:01,045 --> 00:00:04,242 Jeśli James R. Hoffa zostanie uniewinniony, 3 00:00:04,315 --> 00:00:08,115 Skoczę z kopuły Kapitolu. 4 00:00:13,490 --> 00:00:16,391 Och, pieprzyć to. Hej, odpowiem na ich pytania. 5 00:00:16,460 --> 00:00:21,056 Gdzie... Ten mały kawałek gówna. Tak, założyłem fundusz emerytalny. 6 00:00:21,131 --> 00:00:24,259 Dla kogo, Paul? Dla kogo, prawda? 7 00:00:24,335 --> 00:00:27,964 Nie mógł znaleźć pracującego człowieka gdybyś narysował mu diagram. 8 00:00:28,038 --> 00:00:31,439 Ten mały skurwiel urodził się z kutasem w ustach. 9 00:00:31,508 --> 00:00:34,170 Panie Hoffa, ma pan oświadczenie? 10 00:00:34,245 --> 00:00:38,181 Bob Kennedy wydaje się być pewny siebie. Skoczy z kopuły Kapitolu. 11 00:00:38,249 --> 00:00:41,582 Boba Kennedy’ego, Roberta Kennedy’ego, jakkolwiek chcesz go nazwać, 12 00:00:41,652 --> 00:00:44,382 ma przesadne poczucie jego własną wartość rozrywkową. 13 00:00:44,455 --> 00:00:49,017 Twierdzi, że masz jedyny motyw podczas inauguracji fundusz emerytalny gromadził władzę. 14 00:00:49,093 --> 00:00:55,430 Twierdzenia, które proponuje pan Kennedy brakuje tu jedynie zasługi bycia prawdziwym. 15 00:00:55,499 --> 00:01:01,165 Ten cyrk z trzema pierścieniami, gazety i telewizja, media i cała reszta, 16 00:01:01,238 --> 00:01:04,332 jest zaprojektowany i przeznaczony wystawienia go na widok publiczny. 17 00:01:04,408 --> 00:01:07,935 Aby wystawić go na światło dzienne. 18 00:01:08,012 --> 00:01:11,209 I co zrobił ten prawnik ze swoją małą zemstą 19 00:01:11,282 --> 00:01:15,116 z wyjątkiem czepiania się robotnika? 20 00:01:15,185 --> 00:01:19,178 Moim zdaniem to rozbijanie związków zawodowych. 21 00:01:19,256 --> 00:01:22,851 To właśnie jest i nic bardziej eleganckiego niż to. 22 00:01:23,427 --> 00:01:25,895 Hoffa zostanie uniewinniony, 23 00:01:25,963 --> 00:01:32,835 ponieważ Hoffa jest niewinny złych i bezpodstawne zarzuty, jakie mi tu postawiono. 24 00:01:33,604 --> 00:01:37,506 A potem Bobby’ego Kennedy’ego może skoczyć z kopuły Kapitolu, 25 00:01:37,574 --> 00:01:41,305 lub cokolwiek innego o tym myśli wydobędzie go wówczas na światło dzienne. 26 00:01:41,378 --> 00:01:45,041 To wszystko, co mam do powiedzenia. 27 00:01:45,115 --> 00:01:46,810 - Jimmy. - Tak. słyszę cię. 28 00:01:46,884 --> 00:01:51,651 - Hej, Jimmy, jesteśmy z tobą. - Jak się masz, Pete? 29 00:01:51,722 --> 00:01:57,388 - Jimmy. Ted Harmon, Wiadomości z Detroit. - Wiem kim jesteś. 30 00:01:57,461 --> 00:02:00,897 Te zarzuty będą miały wpływ na twój bieg na prezydenta Teamsters. 31 00:02:00,965 --> 00:02:04,059 Jaki wpływ będą miały te zarzuty? moją kandydaturę na prezydenta 32 00:02:04,134 --> 00:02:09,231 Międzynarodowego Bractwa z Teamsterów? To twoje pytanie? 33 00:02:09,306 --> 00:02:12,639 moim zdaniem pierwsze głosowanie będzie ostatnim. 34 00:02:12,710 --> 00:02:17,545 Wiesz, Tede, „Detroit News”, gazeta z rodzinnego miasta. 35 00:02:17,614 --> 00:02:22,813 Można by pomyśleć, że jest to miasto zbudowane przez motoryzację branży, dostanę uczciwy wstrząs ze strony prasy. 36 00:02:22,886 --> 00:02:26,014 Dużo drukowaliście szkodliwych rzeczy na mój temat. 37 00:02:26,090 --> 00:02:29,184 Co mogę ci powiedzieć? Drukujemy to, bo to prawda. 38 00:02:29,259 --> 00:02:32,956 Czy o to chodzi? No cóż, w takim razie kontynuuj drukowanie. 39 00:02:34,898 --> 00:02:38,925 - Chciałem cię zapytać o Flotę Testową. - Co to jest? 40 00:02:39,003 --> 00:02:42,461 - O Twojej firmie zajmującej się flotą testową. - Tak, uhm? 41 00:02:42,539 --> 00:02:47,067 O używaniu mięśni Teamstera do wymuszania niektóre firmy wynajmują od Ciebie ciężarówki. 42 00:02:48,145 --> 00:02:50,272 Nic nie może być dalsze od prawdy. 43 00:02:50,347 --> 00:02:54,113 Posiadamy fakty i liczby które potwierdzają, że to prawda. 44 00:02:54,184 --> 00:02:58,644 Cóż, masz te fakty i liczby. Dlaczego w takim razie ich nie uruchomiłeś? 45 00:02:58,722 --> 00:03:03,785 - Planujemy w przyszłym tygodniu. - Byłbym ostrożny, na twoim miejscu. 46 00:03:06,897 --> 00:03:12,096 Widzisz, jak mówiłem, to jest coś niestabilnego czasu, tym razem tutaj. 47 00:03:12,169 --> 00:03:15,332 Przesłuchania, zbliżają się wybory. 48 00:03:16,340 --> 00:03:21,801 Gdybym miał coś wydrukować, Byłbym taki pewien, że to prawda. 49 00:03:23,147 --> 00:03:27,481 To prawda. Uruchomimy to. Dziękuję za reakcję. 50 00:03:33,390 --> 00:03:35,688 Mrówki na piknik. 51 00:03:44,301 --> 00:03:47,896 Ktoś powinien dać tego punka dawka rzeczywistości. 52 00:03:47,971 --> 00:03:50,906 Tak. Ktoś powinien mu to dać. 53 00:03:50,974 --> 00:03:53,966 Jesteśmy z tobą, Jimmy. 54 00:03:57,414 --> 00:04:01,942 Pomysł jest taki, że jeśli ma koła, to podlega jurysdykcji Teamster. 55 00:04:02,019 --> 00:04:04,852 Jeśli chcesz zorganizować, musisz być pieprzonym mężczyzną. 56 00:04:04,922 --> 00:04:09,450 Nie idziesz tam, żeby ganiać za cipkami lub przynieść wymówkę. 57 00:04:09,526 --> 00:04:12,518 Chcesz organizować, facet mówi: wymieniaj nazwiska. 58 00:04:12,596 --> 00:04:14,826 Nie traktuj nie jako odpowiedzi, 59 00:04:14,898 --> 00:04:17,560 bo jeśli nie przyjmiesz odmowy, 60 00:04:17,634 --> 00:04:20,626 w końcu odpowiedź brzmi „tak”. 61 00:04:23,240 --> 00:04:25,231 Weź to gówno. 62 00:04:29,246 --> 00:04:31,908 To jest? Zobaczmy to. 63 00:04:49,566 --> 00:04:52,126 - Proszę bardzo. - Dzięki. 64 00:04:55,038 --> 00:04:57,029 Połóż pod nim papier. 65 00:04:58,976 --> 00:05:01,467 - Co mówiłem? -Billy. 66 00:05:01,545 --> 00:05:04,776 Najbardziej stand-upowy facet, jakiego kiedykolwiek spotkałem, Billy’ego Flynna, 67 00:05:04,848 --> 00:05:08,875 kiedy organizowaliśmy pralnie. Billy podpali to pranie. 68 00:05:08,952 --> 00:05:11,944 - Zapalić? - Zamierza to zbombardować. 69 00:05:12,022 --> 00:05:14,855 Nie chcą przychodzić ani się rejestrować. 70 00:05:14,925 --> 00:05:17,723 Nigdy nie słyszeli o Teamsterach. 71 00:05:17,794 --> 00:05:22,959 Billy podpala jointa. Za dużo paliwa. Spala całe ciało. Umrzeć. 72 00:05:23,033 --> 00:05:25,968 W szpitalu, umieram. 73 00:05:26,036 --> 00:05:28,231 Podchodzi ksiądz. Daj mi wstążkę. 74 00:05:28,305 --> 00:05:32,241 Przychodzi ksiądz... Tak, połóż tam palec. 75 00:05:32,309 --> 00:05:38,009 Ksiądz: „Synu mój, wyznaj gówno, które zrobiłeś.`` 76 00:05:38,081 --> 00:05:42,177 „Wyznaj i spotkaj Boga z czystym sumieniem.” 77 00:05:42,252 --> 00:05:44,618 Patrzy księdzu w oczy. 78 00:05:45,622 --> 00:05:47,886 „Pierdol się”. 79 00:05:47,958 --> 00:05:50,859 Jego umierające słowa. 80 00:05:50,928 --> 00:05:55,922 Nigdy nie zawiedź. Nigdy nie poddawaj się. Nigdy nie zapomnij. 81 00:05:57,668 --> 00:05:59,966 Co jest w paczce? 82 00:06:00,971 --> 00:06:03,132 Facet i jaja. 83 00:06:04,007 --> 00:06:06,840 Zdobądź to gówno. Pospiesz się. 84 00:06:13,517 --> 00:06:15,508 OK, przeczytaj mi to. 85 00:06:15,586 --> 00:06:20,956 ``Weryfikacja pomyślna trzykrotnie zarzuty przekupstwa wobec Jamesa Hoffy.” 86 00:06:21,024 --> 00:06:22,548 - Tede. - ``W świetle...`` 87 00:06:22,626 --> 00:06:24,856 - Na pewno? - Przyszedłem po ciebie. 88 00:06:24,928 --> 00:06:26,828 Tak? 89 00:06:26,897 --> 00:06:30,458 „W świetle czego postawa komisji senackiej, choć bojowy, 90 00:06:30,534 --> 00:06:35,096 wydaje się, że jest to jedno i drugie uzasadnione i konieczne.`` 91 00:06:35,172 --> 00:06:40,439 „Siła organizowania nie ma i musi nie obejmuje mocy przymusu ani w...”. 92 00:06:41,378 --> 00:06:45,075 Sala konferencyjna, sala sądowa lub ulice. 93 00:06:59,663 --> 00:07:02,894 ``Firma handlowa JandH, później nazwany Sprzętem Narodowym, 94 00:07:02,966 --> 00:07:07,027 własne ciężarówki, które dostarczają samochody na dużych, otwartych stojakach.`` 95 00:07:07,104 --> 00:07:10,232 To dość prozaiczne, gdyby Hoffa nie miał z tego powodu poczucia winy…” 96 00:07:10,307 --> 00:07:12,639 Zabij historię. 97 00:07:12,709 --> 00:07:17,772 - Co? - Zabij historię. Zabij historię Hoffy. 98 00:07:19,616 --> 00:07:22,380 - Ja... - Zabij tę pieprzoną historię. 99 00:07:35,098 --> 00:07:41,401 Wiceprezes ds. finansowych, Jerome Dempsey. 100 00:07:44,574 --> 00:07:49,511 Wiceprezes ds. planowania, Jerry Laughlin. 101 00:07:52,082 --> 00:07:59,250 Nasz zespół negocjacyjny, Wiceprezydent Dave Miller i John Breen. 102 00:08:02,559 --> 00:08:08,555 Szef stowarzyszenia dobroczynnego, Johna Patricka Deedy’ego. 103 00:08:11,768 --> 00:08:16,535 Szef komisji finansów Billy Flaherty. 104 00:08:20,310 --> 00:08:24,440 Mocne strony, głębia 105 00:08:24,514 --> 00:08:31,784 co sprawia, co robi i który sprawi, że będzie miał międzynarodowy przebieg. 106 00:08:33,523 --> 00:08:36,754 Przyłącz się do mnie, witając Cię 107 00:08:36,827 --> 00:08:41,423 i używając po raz pierwszy tego tytułu, 108 00:08:41,498 --> 00:08:44,262 prezydent... 109 00:08:44,334 --> 00:08:50,102 prezydent Międzynarodowe Bractwo Kierowców. 110 00:08:50,173 --> 00:08:52,471 Jamesa R. Hoffy. 111 00:09:10,927 --> 00:09:15,955 Jutro rano wejdziesz, zwolnisz każdego z tych lachociągów. 112 00:09:16,032 --> 00:09:17,021 Co? 113 00:09:17,100 --> 00:09:21,002 Możesz wielu ludzi, upewnij się, że zrobisz to pierwszego dnia. 114 00:09:21,071 --> 00:09:24,507 W ten sposób ci, którzy pozostali nie czuj się niepewnie, widzisz. 115 00:09:24,574 --> 00:09:27,566 To, co czują, to wdzięczność. 116 00:09:27,644 --> 00:09:32,172 Robisz to wszystko po kawałku, zwrócą się przeciwko tobie. 117 00:09:32,249 --> 00:09:34,240 Jasne, Jimmy. 118 00:09:38,422 --> 00:09:41,482 - Dobrze się tego słucha. - Tak, proszę pana. 119 00:09:56,606 --> 00:09:57,903 Jimmy. 120 00:10:02,579 --> 00:10:05,241 Zdobądźmy ich jak najwięcej, Jo. 121 00:10:11,321 --> 00:10:13,949 Ojej. Proszę bardzo. 122 00:10:51,294 --> 00:10:53,785 - Tutaj. - Gdzie on jest? 123 00:10:56,166 --> 00:10:59,829 Zadzwoniłem do niego do klubu, do biura, do wszystkich. 124 00:11:00,937 --> 00:11:03,064 Gdzie on, kurwa, jest? 125 00:11:07,310 --> 00:11:09,801 Pieprzony frajer. 126 00:11:11,515 --> 00:11:16,316 - Pieniądze, które mu zarobiłem. Chłopaki. - Wiem, JR. 127 00:11:23,460 --> 00:11:26,725 Cholerne pieniądze, które zarobiłem temu człowiekowi. 128 00:11:28,064 --> 00:11:32,125 - Zadzwoń do niego do Gold Club. - Zrobiłem. Nie wiedzą, gdzie on jest. 129 00:11:37,407 --> 00:11:40,638 Zadzwoń do niego pod ten numer z tyłu. Szopa na sprzęt. 130 00:11:40,710 --> 00:11:43,042 Gra karciana. 131 00:11:44,080 --> 00:11:47,811 Zadzwoń do niego. Przyjdzie czy nie. 132 00:11:51,321 --> 00:11:55,280 Nie chcę tu siedzieć dopóki to cholerne słońce nie zajdzie. 133 00:11:55,358 --> 00:11:58,794 - Rozumiem. - Nie chcę, Bobby. 134 00:11:58,862 --> 00:12:03,890 - Prawidłowy. - Nie mam nastroju na żadne pieprzone bzdury. 135 00:12:19,849 --> 00:12:22,409 Starzeje się. 136 00:12:23,587 --> 00:12:29,924 Każdy się starzeje aż do śmierci. 137 00:12:44,040 --> 00:12:46,873 To wygląda znajomo? 138 00:12:55,518 --> 00:12:58,043 Długo. 139 00:13:04,628 --> 00:13:07,392 Byłeś ze mną przez długi czas, Bobby. 140 00:13:11,034 --> 00:13:14,128 Co jeszcze, kurwa, mam zrobić? 141 00:13:22,779 --> 00:13:28,775 - Gdzie idziesz? - Aby zadzwonić do szopy ze sprzętem. 142 00:13:36,159 --> 00:13:41,654 Zostań w samochodzie. Powiedziałem, zostań w cholerę samochód. Ręce na kierownicy, oczy skierowane przed siebie. 143 00:13:41,731 --> 00:13:45,132 - Jeśli po prostu... - Słuchasz mnie? 144 00:13:45,201 --> 00:13:49,797 - Robisz strefę 90, 50 mil. - Spieszę się. 145 00:13:49,873 --> 00:13:53,570 To cholernie pośpiech. Masz coś szczególnego, co sprawia, że jedziesz tak szybko? 146 00:13:53,643 --> 00:13:55,235 tak. 147 00:13:55,311 --> 00:14:01,216 Pokaż mi twoją rejestrację i licencję. Powoli. OK? Powoli. 148 00:14:02,285 --> 00:14:05,254 - Chcesz mi powiedzieć, co to jest? - Pracuję dla Jamesa R. Hoffy. 149 00:14:05,321 --> 00:14:07,346 Do cholery mówisz. 150 00:14:19,502 --> 00:14:22,266 - OK. Idź prosto. - Dziękuję. 151 00:14:40,023 --> 00:14:44,460 Mówiłem, że nikt nie wejdzie. Pierdolona sprawa ty? Ktoś macha Ci imieniem w twarz? 152 00:14:44,527 --> 00:14:47,360 - Kim ty kurwa jesteś? - Kim do cholery jestem, nie jest ważne. 153 00:14:47,430 --> 00:14:49,898 Jestem tu z wiadomością dla kogoś, kto tam jest. 154 00:14:49,966 --> 00:14:53,060 Wiadomość od Jamesa R. Hoffy. Polecono mi... 155 00:14:53,136 --> 00:14:57,129 Powiedziałem, że nikt nie wchodzi. Nikt nie wchodzi. Powiedziałem, że mnie to nie obchodzi. 156 00:14:57,207 --> 00:15:02,008 Nie obchodzi mnie dla kogo pracujesz. Pieprzyć te bzdury. 157 00:15:02,078 --> 00:15:06,674 Wyrzuć stąd tego pierdolonego dago. To jest mój pieprzony klub, OK? 158 00:15:08,451 --> 00:15:10,976 - Mówiłem ci, nikt nie wchodzi. - Przepraszam. 159 00:15:11,054 --> 00:15:16,082 - Nie obchodzi mnie, dla kogo ten pierdolony facet pracuje. - Będzie ci, kurwa, zależało. 160 00:15:16,159 --> 00:15:18,559 W dół po schodach. W dół po schodach. 161 00:15:18,628 --> 00:15:21,028 Czy jesteś szalony? Zabierz ode mnie tego gościa. 162 00:15:21,097 --> 00:15:24,589 Idziemy na tyły szukać faceta. Powiedziano mi, że tu jest. 163 00:15:24,667 --> 00:15:26,862 Sześć stóp, czarne włosy, koleś z Detroit. 164 00:15:26,936 --> 00:15:29,496 - Mam dla niego tylko wiadomość. - Nie żyjesz. 165 00:15:29,572 --> 00:15:34,032 Będziesz dziś wieczorem w Sheepshead Bay gwinejski drań. Wiesz kim są moi przyjaciele? 166 00:15:34,110 --> 00:15:37,511 - Jesteś, kurwa, martwy. - Otwórz drzwi. 167 00:15:41,317 --> 00:15:46,380 Wiesz, co zrobił ten lachociąg? Kurwa przychodzi Goombah, przykłada mi pistolet do głowy... 168 00:15:46,456 --> 00:15:49,653 Daj mi swój kawałek. Daj mi swój kawałek. Ściąć go. 169 00:15:49,726 --> 00:15:53,662 Ściąć tego skurwiela. Ściąć go. 170 00:15:53,730 --> 00:15:57,496 Przepraszam, że przeszkadzam. Przyszedłem tutaj. Zostałem przez kogoś wysłany. 171 00:15:57,567 --> 00:16:01,025 Nie chciałem wymieniać nazwisk. Polecono mi przekazać ci notatkę. 172 00:16:01,104 --> 00:16:05,905 - Bardzo mi przykro, że przez to przechodziłeś. - Cóż, przepraszam to... Dziękuję. 173 00:16:05,975 --> 00:16:11,038 Przepraszam, to za mało. To jest mój klub tutaj. Przychodzi facet, przykłada mi pistolet do głowy... 174 00:16:11,114 --> 00:16:13,776 Hej, nie rozmawiam z tobą. 175 00:16:15,618 --> 00:16:17,609 Jest dla mnie jak brat, 176 00:16:20,063 --> 00:16:23,396 i należy się tym leczyć z takim samym szacunkiem, z jakim mnie traktujesz. 177 00:16:23,466 --> 00:16:24,831 D'Alli... 178 00:16:24,901 --> 00:16:28,462 Czy powiedział, że tu był? od naszego przyjaciela z Detroit? 179 00:16:28,538 --> 00:16:32,497 - Powiedział to, tak. - Powiedziawszy to, powiedziałeś mu co? 180 00:16:32,575 --> 00:16:37,171 - Wyjść? Że to twój klub? - D'Alli, ja... 181 00:16:38,281 --> 00:16:40,306 Nie miałem pojęcia, że będziesz... 182 00:16:40,383 --> 00:16:42,817 Dziękuję za odbycie podróży. 183 00:16:43,987 --> 00:16:47,753 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz tutaj, w Nowym Jorku, Pan Stein z przyjemnością... 184 00:16:47,824 --> 00:16:51,817 D`Alli, na kolanach, na kolanach, gdybym wiedział, że ten człowiek jest twoim przyjacielem... 185 00:16:51,895 --> 00:16:56,298 Jestem pewien, czy jest tu coś, czego potrzebujesz w Nowym Jorku pan Stein byłby najszczęśliwszy... 186 00:16:56,366 --> 00:17:00,826 Szczęśliwy? byłbym zaszczycony... Zaszczycony? byłbym zachwycony. 187 00:17:00,904 --> 00:17:03,737 Cokolwiek mogę zrobić dla tego pana. Wszystko. 188 00:17:03,807 --> 00:17:05,741 - Szampan, Sal. - Szampan. 189 00:17:09,179 --> 00:17:14,617 James R.? Nic do tego. Notatka została dostarczona, notatka została zrozumiana. 190 00:17:14,684 --> 00:17:19,986 Wiadomość brzmi „dziękuję”, i odebrałem dla Ciebie paczkę. 191 00:17:20,056 --> 00:17:24,049 Jutro. Jutro wieczorem. Chcesz, żebym... 192 00:17:25,328 --> 00:17:27,819 Możesz mi oszczędzić tak długo? 193 00:17:30,667 --> 00:17:32,635 Aha. 194 00:17:32,702 --> 00:17:37,002 Nic mnie od tego nie oddziela, wiesz o tym, szefie. 195 00:17:37,073 --> 00:17:39,166 Dziękuję, szefie. 196 00:17:39,242 --> 00:17:43,702 W takim razie do zobaczenia w środę. Dziękuję, szefie. Prawidłowy. 197 00:17:49,886 --> 00:17:52,980 - Cześć, Jackie. - Bobby'ego. 198 00:18:00,697 --> 00:18:02,528 Chcesz wiedzieć, co tam jest? 199 00:18:02,799 --> 00:18:04,460 Serce z czystego, pieprzonego złota. 200 00:18:04,534 --> 00:18:06,559 nie obchodzi mnie to. Daj mi wops. 201 00:18:06,636 --> 00:18:12,006 Chcesz porozmawiać o lojalności? Porozmawiaj o honor? Daj mi tego dago tutaj. 202 00:18:12,075 --> 00:18:14,339 - Petey, przynieś mi filiżankę kawy, dobrze? - Tak. 203 00:18:14,411 --> 00:18:18,313 - Hej, ładnie tu pasuje. - James R, chcesz, żeby facet kontynuował? 204 00:18:18,381 --> 00:18:21,578 - Tak, w porządku. Zacząć robić. Konstabl? - Oh. 205 00:18:21,651 --> 00:18:24,814 To jest moje marzenie. Dziękuję, Petey. 206 00:18:24,888 --> 00:18:27,322 Chcesz wiedzieć jakie jest moje marzenie? co? 207 00:18:27,390 --> 00:18:28,789 Fitza? 208 00:18:28,858 --> 00:18:31,258 To marzenie o wspólnocie dla ludzi pracy... 209 00:18:31,327 --> 00:18:35,787 To dla zepsutych kierowców ciężarówek, żeby napili się piwa, pierdnąć i kłamać o kelnerkach, które pieprzyli. 210 00:18:35,865 --> 00:18:38,561 - Zgadza się. - Postój TIR z patio. 211 00:18:38,635 --> 00:18:43,538 Chcesz, aby emerytowani kierowcy ciężarówek poczuli się jak w domu? Umieść maszynę z prezerwatywami w ich salonie. 212 00:18:43,606 --> 00:18:47,303 To dobry pomysł. Hej, Jerry, podaj mi cenę. 213 00:18:48,311 --> 00:18:50,302 Nie przemęczaj się, Bobby. 214 00:18:55,518 --> 00:18:59,579 Dziękuję. Daj mi tę teczkę. Włóż to do sejfu, dla zabawy. 215 00:18:59,656 --> 00:19:01,715 Wezwania od komisji McClellana. 216 00:19:01,791 --> 00:19:03,850 - Co? - Polityka kredytowa. 217 00:19:03,927 --> 00:19:07,761 - Pożyczki są legalne. - Wszystkie pożyczki z Las Vegas. Rekordowa flota testowa. 218 00:19:07,831 --> 00:19:10,197 - Flota testowa jest legalna. - Kennedy'ego i... 219 00:19:10,266 --> 00:19:13,861 To pieprzona zemsta. Te dwie małe kretynki jadą do biura... 220 00:19:13,937 --> 00:19:16,201 - Mamy wezwanie. - Zapomnij o wezwaniu. 221 00:19:16,272 --> 00:19:18,570 Nie można kłócić się z Białym Domem. 222 00:19:18,641 --> 00:19:21,633 Wtedy nie dogadują się ze mną. 223 00:19:21,711 --> 00:19:24,271 Śledzisz mnie? Nie mów mi, z kim mogę się zmierzyć. 224 00:19:24,347 --> 00:19:27,248 Nie używaj do mnie słów. Każdy facet się ze mną pieprzy... 225 00:19:27,317 --> 00:19:29,979 - Mają wezwanie. - Mówię, pieprzyć wezwanie do sądu. 226 00:19:30,053 --> 00:19:34,387 Ty też się pierdol. Facet potrzebował wyboru swojego brata pieprzony prezydent USA, żeby znalazł pracę. 227 00:19:34,457 --> 00:19:39,759 Byłbyś sprzedawcą obligacji. Jesteś szwagier, z którego żartują. 228 00:19:39,829 --> 00:19:43,356 Nie wiem, co próbujesz udowodnić, ale ty to udowadniasz. 229 00:19:43,433 --> 00:19:47,460 Co udowadniam? Nic na mnie nie masz. Masz program w telewizji. 230 00:19:47,537 --> 00:19:50,665 Departament sprawiedliwości ma na pana mnóstwo, panie Hoffa. 231 00:19:50,740 --> 00:19:53,402 Nie robisz na mnie wrażenia i twoje biuro nie robi na mnie wrażenia, 232 00:19:53,476 --> 00:19:56,775 i twoja rodzina nie robią na mnie wrażenia. Banda handlarzy rumem. 233 00:19:56,846 --> 00:20:00,247 I nie potrzebuję 300 milionów dolarów i mój brat zostali wybrani na prezydenta 234 00:20:00,316 --> 00:20:05,185 skopać ci pieprzony tyłek, ty oślizgły kutasie. Odparłem tę zmyśloną szarżę na południu. 235 00:20:05,255 --> 00:20:09,214 Znów cię pokonam. Nie ma przestępczość zorganizowana w Teamsters... 236 00:20:09,292 --> 00:20:11,692 Zobaczymy się w więzieniu, panie Hoffa. 237 00:20:11,761 --> 00:20:14,491 - Po co? Co ja kurwa zrobię? - Twoje pożyczki... 238 00:20:14,564 --> 00:20:16,794 Fundusz emerytalny ma najlepszy wynik w zakresie kredytów. 239 00:20:16,866 --> 00:20:18,493 Głupie gadanie. 240 00:20:18,568 --> 00:20:21,196 - Najlepszy rekord w kraju. - Bzdury. 241 00:20:21,271 --> 00:20:23,865 Dla człowieka pracy. Słyszałeś kiedyś o pracy? 242 00:20:23,940 --> 00:20:26,465 Chcę tego człowieka w więzieniu. Do zobaczenia za kratkami. 243 00:20:26,543 --> 00:20:29,239 Kim do cholery jesteś? Kim ty kurwa jesteś? 244 00:20:29,312 --> 00:20:32,748 Pieprzyć cię i pieprzyć twoje groźby i pieprz swojego brata. 245 00:20:32,815 --> 00:20:34,806 - Co powiedziałeś? - Słyszałeś mnie. 246 00:20:34,884 --> 00:20:37,648 Co, kurwa, powiedziałeś? 247 00:20:37,720 --> 00:20:41,053 Nie ulegam presji i nie ulegam groźbom. 248 00:20:41,124 --> 00:20:45,322 Spotkałem się z obydwoma oszczerstwami i groźby w formie insynuacji 249 00:20:45,395 --> 00:20:48,091 od personelu Międzynarodowego Bractwo Kierowców. 250 00:20:48,164 --> 00:20:51,725 Nic nie powstrzyma mnie ani tego biura od kontynuowania naszych obowiązków. 251 00:20:51,801 --> 00:20:55,999 Przysięgam, że nie przestanę aż do tych skorumpowanych osób 252 00:20:56,072 --> 00:20:58,540 zostały umieszczone tam, gdzie ich miejsce – za kratkami. 253 00:20:58,608 --> 00:21:02,044 Jimmy wierzy w ciebie, inaczej nie byłbyś tam, gdzie jesteś. 254 00:21:02,111 --> 00:21:04,841 Nie wierzyłaś w niego, nie byłby tam, gdzie jest. 255 00:21:04,914 --> 00:21:07,382 Nadszedł czas, aby nie ufać nikomu. 256 00:21:07,450 --> 00:21:11,682 Ty nie chodziłeś z tym gościem do szkoły, ja nie obchodzi, jaką odznakę ma w klapie, 257 00:21:11,754 --> 00:21:15,656 nie znasz go. Wszelkie pytania, przyjdź do Peteya Connelly'ego lub do mnie. 258 00:21:15,725 --> 00:21:19,126 Bobby, jest mężczyzna z biurze Prokuratora Generalnego. 259 00:21:20,997 --> 00:21:22,430 Hej. 260 00:21:23,600 --> 00:21:28,469 - Co robisz? - Jestem Eliot Cookson. Mam wezwanie... 261 00:21:28,538 --> 00:21:31,530 - Wypierdalaj stąd. - Mam legalne... 262 00:21:31,608 --> 00:21:34,736 Masz uzasadnione prawo wypierdalać, zanim cię przyłapię. 263 00:21:34,811 --> 00:21:38,303 - Ci ludzie są świadkami... - Nic nie widzieli. 264 00:21:38,381 --> 00:21:40,372 A teraz idź. 265 00:21:41,351 --> 00:21:45,811 - Nie rozumiesz mnie. Roberta Kennedy'ego... - Pieprzyć Roberta Kennedy'ego i ciebie też. 266 00:21:45,888 --> 00:21:49,289 Co mam zrobić, wyrzucić cię przez okno? Czy jesteś głuchy? 267 00:21:54,230 --> 00:21:58,894 Jadłem w chińsko-niemieckiej restauracji. Godzinę później byłem głodny mocy. 268 00:21:59,902 --> 00:22:02,598 - Słyszysz to? - Lubisz te kluby? Wyślę ci zestaw. 269 00:22:02,672 --> 00:22:07,234 OK, OK, wystarczy szczotkowania, dobrze? Z powrotem w klatce. 270 00:22:07,310 --> 00:22:09,642 Pieprzony facet myśli, że jestem rodzimą tancerką. 271 00:22:09,712 --> 00:22:13,944 - Jimmy, chcę ci podziękować za całą twoją pomoc. - Miło, że przyszedłeś. 272 00:22:14,017 --> 00:22:16,645 - Cokolwiek i kiedykolwiek. Wiesz to. - Doceniamy to. 273 00:22:16,719 --> 00:22:19,244 - Zobaczymy się na zewnątrz. - Zabij ich, dzieciaku. 274 00:22:19,322 --> 00:22:22,849 Z moim występem powinienem być w twoim interesie. Przynajmniej zyskam kilometraż. 275 00:22:29,832 --> 00:22:31,732 Co? 276 00:22:31,801 --> 00:22:35,498 - Co to jest? - Oskarżyli także Bobby'ego i Petera. 277 00:22:37,707 --> 00:22:40,107 Oskarżono Bobby'ego i Pete'a...? 278 00:22:41,177 --> 00:22:43,236 Jestem zajętym człowiekiem. Czego ode mnie chcą? 279 00:22:43,313 --> 00:22:45,611 - Chcą cię wypróbować. - To samo stare gówno. 280 00:22:45,682 --> 00:22:49,743 - Oni tylko próbują... - To, co robią, odnosi sukces. 281 00:22:49,819 --> 00:22:52,652 Jestem zajętym człowiekiem. Mam związek do zarządzania. Mam robotę do wykonania. 282 00:22:52,722 --> 00:22:56,021 Nie jesteśmy małą organizacją z dwiema osobami w biurze. 283 00:22:56,092 --> 00:22:58,185 Za każdym razem jakiś palant... Przepraszam, Jo. 284 00:22:58,261 --> 00:23:02,925 Za każdym razem, gdy przyjeżdża jakiś facet z Waszyngtonu mam pomysł, muszę tam zawieźć płyty. 285 00:23:02,999 --> 00:23:05,627 - Spokojnie... - Przestaniesz mi to mówić? 286 00:23:05,702 --> 00:23:08,796 Powiedz mu, żeby się uspokoił. To on jest oskarżony. Spokojnie. 287 00:23:08,871 --> 00:23:13,831 Podjeżdża facet, duży czarny Cadillac, Medalion Teamstera z boku. 288 00:23:16,713 --> 00:23:19,079 - Mogę? - Pomóż sobie. 289 00:23:21,150 --> 00:23:24,847 Jesteś zbyt łatwy. Jesteś zbyt łatwy. Medalion Teamstera z boku. 290 00:23:24,921 --> 00:23:27,321 Wychodzi mały chłopczyk. 291 00:23:28,891 --> 00:23:33,157 Facet zwraca się do Świętego Piotra, mówi, „pomyślałem mówiłeś, że Jimmy'ego Hoffy tu nie ma 292 00:23:33,229 --> 00:23:36,494 Św. Piotr mówi: „To jest Bóg”. Po prostu myśli, że jest Jimmym Hoffą.” 293 00:23:40,136 --> 00:23:42,127 Czy się śmiejesz? 294 00:23:42,205 --> 00:23:46,904 - Bob, co zrobimy? - Co masz na myśli? 295 00:23:46,976 --> 00:23:50,969 - To znaczy, czym jesteśmy... - Chłopaki przyjdą i powiedzą nam, co mamy powiedzieć. 296 00:23:51,047 --> 00:23:53,880 ..to nawet sprowadziło moją rodzinę i mnie bliżej siebie... 297 00:23:53,950 --> 00:23:58,148 Prawnicy przyjdą i nam powiedzą. 298 00:23:58,221 --> 00:24:02,749 Obudź się, Piotrze. Pete, jesteśmy Teamsterami. 299 00:24:04,227 --> 00:24:05,660 Tak. 300 00:24:30,720 --> 00:24:32,950 Każdy mężczyzna... 301 00:24:33,022 --> 00:24:37,425 Każdy mężczyzna może mieć rzucone mu oskarżenie. 302 00:24:37,493 --> 00:24:39,859 Czy jestem odporny? 303 00:24:39,929 --> 00:24:41,658 Czy jesteś? 304 00:24:42,932 --> 00:24:47,926 moim zdaniem to jest samo nasze znaczenie 305 00:24:48,004 --> 00:24:52,464 to rysuje to, to przyciąga te ataki. 306 00:24:52,542 --> 00:24:54,840 nie dam się zwieść. 307 00:24:55,845 --> 00:25:00,805 Międzynarodowe Bractwo Kierowców nie zostanie zachwiany. 308 00:25:02,418 --> 00:25:06,684 A nasza polityka jedności nie ulegnie zmianie. 309 00:25:09,792 --> 00:25:12,124 Zgadza się. 310 00:25:14,464 --> 00:25:18,264 Musimy być zawsze czujni. 311 00:25:18,334 --> 00:25:23,897 Prowadziliśmy Kierowców, a Kierowcy prowadzili człowieka pracy do klasy średniej. 312 00:25:23,973 --> 00:25:28,034 I kolego, zamierzamy tu zostać. 313 00:25:31,581 --> 00:25:33,572 Hej, Bobie. 314 00:25:42,158 --> 00:25:47,619 To mecz bokserski. Musisz tam wejść i to wymieszać. 315 00:25:47,697 --> 00:25:51,599 Chcesz to rozdać, musisz podejść wystarczająco blisko 316 00:25:51,667 --> 00:25:54,864 że ty też istnieje możliwość odniesienia obrażeń. 317 00:25:57,206 --> 00:25:59,674 Takie jest życie, moi przyjaciele. 318 00:25:59,742 --> 00:26:06,170 Dajemy, bierzemy i mieszamy, i tego się nie boję. 319 00:26:06,249 --> 00:26:11,346 I to właśnie stworzyło Teamsterów czym jesteśmy dzisiaj i jestem z tego dumny. 320 00:26:17,560 --> 00:26:20,222 Jestem dumny, że mogę ci służyć. 321 00:26:38,014 --> 00:26:43,008 James R. Hoffa, Robert Ciaro, Peter Connelly i in., 322 00:26:43,085 --> 00:26:47,385 za przekupstwo, oszustwo, spisek mający na celu popełnienie tego samego. 323 00:26:56,465 --> 00:27:01,926 Billy’ego Flynna. Oparzenia trzeciego stopnia, 90% na całym ciele. 324 00:27:02,004 --> 00:27:07,533 Skurwiel nie może rzucić palenia. Jego papieros, opary, coś pieprzonego. 325 00:27:07,610 --> 00:27:09,908 Vaboom. Proszę bardzo. 326 00:27:10,780 --> 00:27:15,012 - Jeszcze jeden, Bobby? - Za minutę. Dochodzę do sedna. 327 00:27:15,084 --> 00:27:20,454 Ksiądz, którym był ojciec Doyle Święta Małgorzata, jakiej nie znasz, 328 00:27:20,523 --> 00:27:22,889 poprosił go, żeby się przyznał. 329 00:27:23,893 --> 00:27:25,588 Zbliżam się do końca. 330 00:27:25,661 --> 00:27:31,327 Kiedy umiera, Bill Flynn patrzy księdzu w oczy. 331 00:27:33,235 --> 00:27:35,226 „Pierdol się”. 332 00:27:38,307 --> 00:27:43,404 Aby odpowiedzieć, nie mają nic. Jimmy, wszyscy pójdą. 333 00:27:43,479 --> 00:27:47,540 - Aby odpowiedzieć na Twoją prośbę - teraz nalej ją. - Heh. 334 00:27:48,517 --> 00:27:53,045 Pieprzony człowiek zbudował związek z parą piłek i kijem Billy. 335 00:27:53,122 --> 00:27:58,651 200 milionów dolarów rocznych składek. Jakiś bzdurny pedał z Waszyngtonu... 336 00:28:00,630 --> 00:28:04,691 Pieprzyć to. Powiedziałem to. Nic nie dostali. Nic tylko rozmawiać. 337 00:28:08,237 --> 00:28:11,138 - Idziesz moją drogą? - Tak. 338 00:28:11,207 --> 00:28:13,767 - Co wymyślili w tym procesie? - Nic. 339 00:28:13,843 --> 00:28:16,812 Nic. Nic kurwa. 340 00:28:16,879 --> 00:28:19,313 - Oglądasz telewizję? - Tak, widziałem. 341 00:28:19,382 --> 00:28:22,476 „Gdzie byłeś tego dnia?” Hej, gdzieś, kolego. 342 00:28:22,551 --> 00:28:25,611 ``Co robiłeś?'' Nie twój pieprzony interes. 343 00:28:25,688 --> 00:28:27,679 Nie twój pierdolony interes. 344 00:28:27,757 --> 00:28:30,419 A co by było, gdyby coś mieli? 345 00:28:30,493 --> 00:28:34,054 Nie mają nic. Nie ma nic do posiadania. 346 00:28:34,130 --> 00:28:37,531 Słyszałem rząd dotarłem do jednego z chłopaków. 347 00:28:38,534 --> 00:28:44,666 - Gdzie to usłyszałeś? - Słyszałem, że facet na górze wydał Hoffę. 348 00:28:46,642 --> 00:28:50,009 - Kim jesteś? - Słyszałem, że rząd go miał. 349 00:28:50,079 --> 00:28:51,068 Miał Jimmy'ego? 350 00:28:51,147 --> 00:28:56,141 I gdyby inni oskarżeni mogli potwierdziliby ich wersję, pozwoliliby im chodzić. 351 00:28:56,218 --> 00:28:58,812 To właśnie słyszałem. 352 00:29:01,557 --> 00:29:06,722 Ty na przykład. Mógłbyś przejść i zeznawać w imieniu rządu. 353 00:29:06,796 --> 00:29:10,823 Daliby ci immunitet i pozwolili chodzić. 354 00:29:12,768 --> 00:29:15,396 Nie masz nic. 355 00:29:15,471 --> 00:29:19,874 - Nie masz nic, bo by cię tu nie było. - Mamy go. 356 00:29:21,677 --> 00:29:24,145 I on odchodzi. 357 00:29:24,213 --> 00:29:27,614 Cóż, jeśli on wyjeżdża, to ja jadę z nim. 358 00:29:28,617 --> 00:29:31,848 Chcesz, żebym wydał Jimmy'ego Hoffę? 359 00:29:33,923 --> 00:29:37,188 Chcesz, żebym wydał Jimmy'ego Hoffę? 360 00:29:38,527 --> 00:29:41,018 Ty kupo gówna. 361 00:29:45,201 --> 00:29:47,533 Świadkowie oskarżenia. 362 00:29:47,603 --> 00:29:51,937 Wysoki Sądzie, oskarżenie chciałbym zadzwonić 363 00:29:53,876 --> 00:29:56,367 jeszcze tylko jeden świadek. 364 00:30:01,350 --> 00:30:05,980 I na tym spotkaniu Mam na myśli spotkanie z 6 grudnia, 365 00:30:06,055 --> 00:30:08,387 widziałeś co? 366 00:30:09,792 --> 00:30:13,057 - Dyskutowali... - ``Oni'' są? 367 00:30:16,232 --> 00:30:21,169 - Pan Hoffa i pan D`Allesandro. - Pan Hoffa i pan D`Allesandro. 368 00:30:21,237 --> 00:30:24,570 Dziękuję. Dyskutowali? 369 00:30:27,409 --> 00:30:30,242 Utworzenie funduszu emerytalnego. 370 00:30:34,450 --> 00:30:36,111 I... 371 00:30:37,453 --> 00:30:39,387 I jego wykorzystanie przez przestępczość zorganizowaną? 372 00:30:39,455 --> 00:30:43,949 Sprzeciw. Nie nawiązano żadnych powiązań pomiędzy moimi klientami a panem D`Allesandro. 373 00:30:44,026 --> 00:30:49,191 - Odrzucone. Możesz kontynuować. - Dziękuję, Wysoki Sądzie. 374 00:30:49,265 --> 00:30:54,328 I tak, na tym polowaniu, na którym...? 375 00:30:54,403 --> 00:30:57,861 Na którym oni 376 00:31:00,509 --> 00:31:05,811 przedstawili schemat, według którego fundusz emerytalny udzielałby pożyczek. 377 00:31:05,881 --> 00:31:10,375 - Do pana D`Allesandro? - Tak, proszę pana. 378 00:31:10,452 --> 00:31:13,421 Dziękuję. To wszystko. 379 00:31:16,358 --> 00:31:21,193 Panie Connelly, czy ktoś oprócz pana usłyszeć tę rzekomą rozmowę 380 00:31:21,263 --> 00:31:24,790 pomiędzy oskarżonymi i pan D`Allesandro? 381 00:31:24,867 --> 00:31:28,894 Właściwie nie ma żadnych świadków, prawda? 382 00:31:29,738 --> 00:31:31,035 Nie, proszę pana. 383 00:31:31,106 --> 00:31:35,065 Innymi słowy, nie ma żadnych dowodów 384 00:31:35,144 --> 00:31:41,447 wspierać tę fantastyczną rozmowę które opisujesz, kiedykolwiek miało miejsce. Czy to nie prawda? 385 00:31:45,554 --> 00:31:47,545 Jest... 386 00:31:51,126 --> 00:31:53,117 Jest pozwolenie na polowanie. 387 00:32:04,607 --> 00:32:09,044 Licencja na polowanie wydana Peterowi Connelly'emu. 388 00:32:09,111 --> 00:32:14,845 Nabazgrane inicjały JRH, 389 00:32:15,751 --> 00:32:21,917 oraz zarys planu dywersji pieniędzy z funduszu emerytalnego. 390 00:32:22,925 --> 00:32:26,224 Zapisy te, łącznie z inicjałami 391 00:32:26,295 --> 00:32:30,891 Jamesa Riddle'a Hoffy, 392 00:32:32,167 --> 00:32:36,331 są napisane ręcznie przez Carol D`Allesandro. 393 00:32:38,607 --> 00:32:41,269 Kto do cholery trzyma rzeczy tak długo? 394 00:33:00,596 --> 00:33:03,087 Co robisz? 395 00:33:04,066 --> 00:33:06,557 Idziesz ze mną? 396 00:33:08,337 --> 00:33:12,273 Po prostu wstawiłem kilka rzeczy Myślałem, że będziesz potrzebować. 397 00:33:12,341 --> 00:33:15,674 Do więzienia nie zabierasz niczego, Jo. 398 00:33:26,055 --> 00:33:28,717 To nie koniec drogi. 399 00:33:30,292 --> 00:33:32,522 W końcu 400 00:33:32,594 --> 00:33:36,325 wszystko w końcu będzie dobrze. 401 00:33:40,135 --> 00:33:44,299 - Nie masz się czego wstydzić. - Wiem to. 402 00:34:07,663 --> 00:34:11,997 Fitz będzie prezydentem, dopóki nie wrócę. 403 00:34:12,067 --> 00:34:17,300 Nie sądzę, że jest coś innego do powiedzenia na ten temat. 404 00:34:17,373 --> 00:34:18,863 NIE? 405 00:34:21,243 --> 00:34:22,733 Cienki. 406 00:34:24,380 --> 00:34:26,371 W przeciwnym razie... 407 00:34:45,534 --> 00:34:47,434 Jimmy... 408 00:34:47,503 --> 00:34:49,198 Fitza. 409 00:34:49,271 --> 00:34:51,262 mówię ci, 410 00:34:51,340 --> 00:34:56,505 nie wiesz co robić, co dobrego z tego mam, mówię ci? 411 00:34:58,247 --> 00:34:59,680 Jimmy... 412 00:34:59,748 --> 00:35:01,409 Pety... 413 00:35:01,483 --> 00:35:04,646 Nie musisz nic mówić, Fitz. 414 00:35:04,720 --> 00:35:06,381 Dasz sobie radę. 415 00:35:23,839 --> 00:35:26,501 Pożegnaj dziadka. 416 00:35:43,392 --> 00:35:45,883 Zróbmy tę rzecz. 417 00:35:51,033 --> 00:35:52,694 - Panie. - Trzymać się. 418 00:35:52,768 --> 00:35:55,293 Przepuść go, przepuść go. 419 00:35:55,370 --> 00:35:59,170 W porządku. Nie martw się o to. Nie spieszy mi się. 420 00:36:01,276 --> 00:36:05,269 Wiem, że masz robotę do wykonania. Podobnie jak ja. 421 00:36:07,516 --> 00:36:09,507 Chcę powiedzieć... 422 00:36:10,452 --> 00:36:14,354 że to nieszczęśliwy dzień w moim życiu. 423 00:36:16,258 --> 00:36:19,750 Wszystkie moje prośby, które złożyłem 424 00:36:19,828 --> 00:36:27,030 stwierdziły, że rząd był podsłuchiwany, podsłuchiwany w pokoju, obserwowany, 425 00:36:27,102 --> 00:36:31,163 i zrobił wszystko niezgodnie z konstytucją że mogliby to zrobić 426 00:36:31,240 --> 00:36:36,303 próbować wsadzić mnie do więzienia, co oni tymczasowo im się to udało. 427 00:36:36,378 --> 00:36:39,142 Ale chcę powiedzieć mojemu 428 00:36:39,214 --> 00:36:43,514 1.800.000 ludzi 429 00:36:43,585 --> 00:36:48,318 członkowie Międzynarodówki Bractwo Kierowców, 430 00:36:48,390 --> 00:36:52,986 nie wierz w to, co ludzie by zrobili myślisz wymyślnymi słowami. 431 00:36:54,596 --> 00:36:58,362 Nigdy nie skorzystałem z jednego dolara 432 00:36:58,433 --> 00:37:02,062 z pożyczek udzielonych przez fundusz emerytalny. 433 00:37:04,072 --> 00:37:06,472 Pożyczki legalne. 434 00:37:07,843 --> 00:37:13,873 Pożyczki, które przyniosły związkowi zysk, i co w tym złego? 435 00:37:15,751 --> 00:37:19,414 - Co w tym złego? - Nic, Jimmy. 436 00:37:20,422 --> 00:37:22,447 Powiedz to Robertowi Kennedy’emu. 437 00:37:32,467 --> 00:37:35,368 Chodź, Jimmy. Opowiedz nam historię. 438 00:37:39,908 --> 00:37:43,969 - Jakie to uczucie iść do więzienia, Jimmy? - Zajmij się swoimi sprawami. 439 00:38:23,552 --> 00:38:25,543 Kutasy. 440 00:38:27,623 --> 00:38:30,490 Nie mogę nawet podrapać się po nosie. 441 00:38:30,559 --> 00:38:34,086 - Czy swędzi? - Nie. 442 00:38:34,162 --> 00:38:37,654 W takim razie na co, kurwa, narzekasz? 443 00:38:49,344 --> 00:38:51,938 Która godzina? 444 00:38:52,014 --> 00:38:54,710 - Sześć. - Sprawdź to. 445 00:39:03,892 --> 00:39:05,985 To jest to. 446 00:40:35,384 --> 00:40:37,511 Pion. 447 00:40:37,586 --> 00:40:40,248 Jimmy ma wielu przyjaciół. 448 00:41:38,246 --> 00:41:40,510 - Cześć, Jimmy. - Cześć, Jimmy. 449 00:41:40,582 --> 00:41:42,573 Hej, Tony. 450 00:41:58,767 --> 00:42:01,759 - Tak, jest włączony. - To równowartość. 451 00:42:03,839 --> 00:42:06,103 Konstabl. myślałem... 452 00:42:06,174 --> 00:42:10,110 - Nie mieliśmy zamiar się z nim spotkać? - Teraz nie ma to sensu. nie ma mnie. 453 00:42:10,178 --> 00:42:14,376 Mieliśmy wyjść i spotkać się z tobą. Jak się masz? 454 00:42:14,449 --> 00:42:18,442 Szukałem cię w biurze. Powiedzieli mi, że tu jesteś. 455 00:42:18,520 --> 00:42:22,479 - Jak się ma Jimmy? - Fitz, wiedziałbyś, gdybyś poszedł się z nim spotkać. 456 00:42:23,625 --> 00:42:25,957 - Jak się ma? - Musisz go wydostać. 457 00:42:26,027 --> 00:42:28,825 Nie czuje się dobrze. Musisz go stamtąd wyciągnąć. 458 00:42:28,897 --> 00:42:32,663 - Pracujemy nad tym. - Jak poważne to jest? Nie żartuję. 459 00:42:32,734 --> 00:42:37,228 Pracujemy nad tym. mam plan. Przykro mi, że nie mogę się tym teraz z tobą podzielić. 460 00:42:37,305 --> 00:42:39,296 Musisz go wydostać. 461 00:42:39,374 --> 00:42:43,174 - Wyciągniemy go. - Nie może wytrzymać kolejnych ośmiu lat, mówię ci. 462 00:42:43,245 --> 00:42:48,444 - Musisz mi po prostu zaufać w tej kwestii. - Musisz go wydostać. 463 00:43:03,064 --> 00:43:06,795 Pomysł jest taki - Teamsterzy popierają Nixona. 464 00:43:25,687 --> 00:43:30,056 - I idą do Nixona. - Oni co? 465 00:43:30,125 --> 00:43:32,616 Dają ci ułaskawienie. 466 00:43:33,628 --> 00:43:36,825 - Przepraszają mnie. - Tak. 467 00:43:39,434 --> 00:43:43,165 Dajemy im poparcie i pieniądze, dają mi ułaskawienie. 468 00:43:43,238 --> 00:43:47,572 - Tak. - Głosowałem na tego gościa trzy razy. 469 00:43:48,843 --> 00:43:50,674 Jimmy... 470 00:43:50,745 --> 00:43:53,407 Nie było cię pięć lat. 471 00:43:54,482 --> 00:43:56,973 Czuję się jak tysiąc. 472 00:44:01,456 --> 00:44:03,151 Gdy? 473 00:44:07,228 --> 00:44:11,426 Jak on się nazywa? Nie słyszę cię. 474 00:44:22,711 --> 00:44:25,043 Za minutę. 475 00:44:26,581 --> 00:44:28,947 Za minutę. Wampirz z tym. 476 00:44:39,361 --> 00:44:42,057 Jezus Chrystus. 477 00:44:42,130 --> 00:44:44,121 Jestem zmęczony. 478 00:44:45,634 --> 00:44:49,229 Cóż, teraz czas po prostu odpocząć, co, Jim? 479 00:44:50,405 --> 00:44:54,239 Chcę ci podziękować, Fitz. Wykonałeś dobrą robotę. 480 00:44:54,309 --> 00:44:57,142 Wykonałeś dobrą robotę. Trzymaliście to razem. 481 00:44:57,579 --> 00:45:00,639 Zrobiłeś to, co miałeś zrobić. 482 00:45:00,715 --> 00:45:03,309 Co się stało... 483 00:45:03,385 --> 00:45:06,548 Wyjechaliśmy i oto jesteśmy. 484 00:45:06,621 --> 00:45:11,991 Teraz, jutro, jutro wchodzimy, po pierwsze, koniec tygodnia, 485 00:45:12,060 --> 00:45:15,723 ogłaszamy, że wygłoszę przemówienie, jak po powrocie do biura. 486 00:45:15,797 --> 00:45:20,359 Jeśli możesz, kup telewizor. Bobby, daj mu listę. 487 00:45:22,137 --> 00:45:26,471 Ci goście wyszli. nie lubię sposób, w jaki się zachowywali, kiedy tam byłem. 488 00:45:26,541 --> 00:45:31,240 Nie mam na ciebie żadnych skarg, Fitz. Ale tych chłopaków już nie ma. 489 00:45:31,312 --> 00:45:32,939 Jimmy... 490 00:45:33,848 --> 00:45:36,009 Muszę wrócić na huśtawkę. Obudź mnie. 491 00:45:36,084 --> 00:45:38,644 - Jimmy. - Jutro... 492 00:45:39,721 --> 00:45:41,279 Jimmy co? 493 00:45:47,228 --> 00:45:52,598 Wiesz, co zwykli mówić - powiedz mi teraz i tak się o tym dowiem. 494 00:45:54,102 --> 00:45:55,592 Tak. 495 00:45:58,406 --> 00:46:01,842 Jo, wyjdź i powiedz im, że zaraz tam będę, mogłabyś, kochanie? Proszę? 496 00:46:01,910 --> 00:46:04,310 - OK, kochanie. - Dziękuję. 497 00:46:20,929 --> 00:46:22,726 Ty co? 498 00:46:22,797 --> 00:46:26,164 - Kłamałeś, kurwa. Kurwa, kłamałeś. - Teraz, Jimmy. Jimmy. 499 00:46:26,234 --> 00:46:30,898 - Zrobiłem co mogłem. - Ty wielki śmieciu. Ty co? Ty kurwa. 500 00:46:30,972 --> 00:46:32,735 Frankie. 501 00:46:33,808 --> 00:46:35,639 Frankie. 502 00:46:38,480 --> 00:46:43,543 Co chcę, żebyś zrobił? Chcę, żebyś zabił lachociągu. 503 00:46:43,618 --> 00:46:48,055 Chcę, żebyś włożył mu ręce do tyłka, tego właśnie kurwa chcę. 504 00:46:48,123 --> 00:46:51,422 Zawarł umowę z tym kutasem Colsonem, żeby mnie wydostał z więzienia. 505 00:46:51,493 --> 00:46:54,792 Zawarł umowę Muszę zrezygnować z Teamsters. 506 00:46:54,863 --> 00:46:58,264 Taka jest umowa – muszę zrezygnować. nie ma mnie. nie ma mnie. 507 00:46:59,200 --> 00:47:02,795 Przez następne dziesięć pieprzonych lat wylatuję amerykańskiego ruchu robotniczego. 508 00:47:02,871 --> 00:47:07,570 Za sześć miesięcy mogę ubiegać się o zwolnienie warunkowe. ja nigdy Zrobiłbym to, gdybym wiedział, co to jest. 509 00:47:07,642 --> 00:47:09,940 Czekają do teraz, żeby mi powiedzieć. 510 00:47:10,011 --> 00:47:12,138 Nigdy bym się nie zgodził. 511 00:47:12,213 --> 00:47:14,044 Fitza. Fitzsimmonsa. 512 00:47:14,115 --> 00:47:19,678 Cały czas mówi ludziom, że jest planował mnie wydostać, ale nic nie zrobił. 513 00:47:20,688 --> 00:47:24,522 Co mam zrobić? Chcę, żeby był, kurwa, martwy. Tego właśnie chcę. 514 00:47:24,592 --> 00:47:28,585 Chcę, żeby miał złamane plecy tego, kurwa, chcę. 515 00:47:33,768 --> 00:47:36,259 Co mówią prawnicy, Jimmy? 516 00:47:36,337 --> 00:47:41,070 Jebać prawników. Pieprzyć prawo. Nie chcę prawa, chcę sprawiedliwości. 517 00:47:41,142 --> 00:47:47,047 Zdjąłem tego kutasa z rampy załadunkowej 40 lat temu, a teraz mnie zdradza. 518 00:47:47,115 --> 00:47:52,018 - Chcesz mi powiedzieć, że nie rozumiesz? - Tak, rozumiem. 519 00:47:55,190 --> 00:47:58,421 I nie mogę się do tego zbliżyć. 520 00:48:00,428 --> 00:48:05,422 Nie możesz się do tego zbliżyć? Co to oznacza? 521 00:48:07,168 --> 00:48:11,298 Czy to znaczy nie, D`Alli? Czy to właśnie to oznacza? 522 00:48:11,372 --> 00:48:15,138 Jeśli myślisz, że będę, kurwa, stać przy tym, postradałeś zmysły, 523 00:48:15,210 --> 00:48:20,147 bo jeśli on tego nie odwróci, ty też tego nie odwrócisz, Zrobię, co muszę, żeby odzyskać związek. 524 00:48:20,215 --> 00:48:24,049 - Co to znaczy? - Zrobię, co muszę. 525 00:48:24,118 --> 00:48:26,848 Co to znaczy? 526 00:48:26,921 --> 00:48:29,321 Co to znaczy? 527 00:48:31,759 --> 00:48:36,856 Mówimy tu słowami, D`Alli? Używamy słów? 528 00:48:36,931 --> 00:48:39,525 To właśnie robimy? 529 00:48:39,601 --> 00:48:43,594 40 pieprzonych lat. Będziemy używać słów? 530 00:48:44,839 --> 00:48:47,273 Za cholernie późno. 531 00:48:49,644 --> 00:48:51,908 Poniewczasie. 532 00:48:56,851 --> 00:48:59,718 Na tym zakończymy tę konferencję prasową. 533 00:48:59,787 --> 00:49:04,190 Dziękuję bardzo, panie i panowie. Nie, nie ma więcej pytań. 534 00:49:21,809 --> 00:49:23,470 Hej, Frank. 535 00:49:25,580 --> 00:49:27,070 Jan. 536 00:49:29,450 --> 00:49:34,615 Nie chciałem tego mówić na konferencji prasowej, przyjaźnimy się od dawna, ale... 537 00:49:34,689 --> 00:49:39,649 Jimmy twierdzi, że ty i Colson spiskowaliście aby utrzymać go poza związkiem przez dziesięć lat. 538 00:49:39,727 --> 00:49:44,790 Nic nie może być dalsze od prawdy. Kiedy on tak mówi, kłamie przez zęby. 539 00:49:44,866 --> 00:49:49,530 A tak przy okazji, mam wieści dla Jimmy'ego Hoffy. Nie tak łatwo się mnie pozbyć. 540 00:50:14,362 --> 00:50:17,422 Czego chce Jimmy? 541 00:50:17,498 --> 00:50:21,491 - Chce z tobą porozmawiać. - Jest mu za gorąco. 542 00:50:25,740 --> 00:50:28,732 Cała ta sprawa jest zbyt gorąca. 543 00:50:30,445 --> 00:50:32,970 Musisz mu powiedzieć, co robi. 544 00:50:33,047 --> 00:50:34,708 Ty. 545 00:50:38,419 --> 00:50:40,819 Musisz to zatrzymać. 546 00:50:43,591 --> 00:50:46,685 Trzeba się ochłodzić. 547 00:50:46,761 --> 00:50:49,559 Kiedy umrze, porozmawiamy. 548 00:50:50,665 --> 00:50:54,658 - Musi z tobą porozmawiać. - Albo co? 549 00:50:56,004 --> 00:50:59,167 Czy jest z tym jakieś „czy co”? 550 00:50:59,240 --> 00:51:05,543 Albo, mówi, ty i on nie możecie się spotkać, jeśli to odwrócimy, pójdzie do prasy. 551 00:51:24,499 --> 00:51:27,957 Dobra, powiedz mu, że to nie jest konieczne. 552 00:51:32,040 --> 00:51:35,032 Powiedz mu, że wiem, że nie to miał na myśli. 553 00:51:38,846 --> 00:51:42,043 Powiedz mu, że się z nim spotkam. Gdzie? 554 00:51:43,651 --> 00:51:46,245 Zajazd. Jutro dwa. 555 00:51:49,323 --> 00:51:52,315 Powiedz mu, że wszystko będzie dobrze. 556 00:52:05,706 --> 00:52:11,008 Powiedz mu jeszcze dziesięć minut, wtedy nas nie ma. Nie ma nas. 557 00:52:11,079 --> 00:52:13,980 Powiedz mu, że czekaliśmy cztery godziny. 558 00:52:14,048 --> 00:52:17,506 Nie ma nas. Będzie wiedział, co to oznacza. 559 00:52:49,550 --> 00:52:54,044 - Co ty tu kurwa robisz? - Nadal czekam na tę część. 560 00:52:55,990 --> 00:52:58,982 Czy jesteś Teamsterem? 561 00:53:01,429 --> 00:53:04,023 Wypierdalaj stąd. 562 00:53:05,299 --> 00:53:09,793 Zobaczmy, czy nie uda nam się zardzewieć jakieś pieprzone braterstwo. 563 00:53:11,105 --> 00:53:14,165 Tutaj. Zadzwoń pod ten numer. 564 00:53:15,610 --> 00:53:19,512 Po prostu zadzwoń pod ten pieprzony numer. Powiedz im, że Bobby powiedział... 565 00:53:19,580 --> 00:53:22,014 Zrób to szybko. Chcę mieć ten telefon otwarty. 566 00:53:22,083 --> 00:53:27,316 Powiedz im, że Bobby tak kazał idź tu z tym, czego potrzebujesz w tej chwili. 567 00:53:28,890 --> 00:53:32,883 Daj mi jeszcze dwie kawy na wynos, paczkę fajek. 568 00:53:36,397 --> 00:53:39,992 Cześć. Tak, Bobby Ciaro kazał mi zadzwonić pod ten numer. 569 00:53:40,067 --> 00:53:45,004 Jestem tu, w zajeździe. Mam problem z moją ciężarówką. 570 00:54:00,488 --> 00:54:02,956 Kurwa nie wierzę. 571 00:54:04,125 --> 00:54:06,616 Powiedział, że zaraz się z tym zabiorą. 572 00:54:07,662 --> 00:54:10,062 Masz cholerną rację. 573 00:54:11,766 --> 00:54:16,032 - Pamiętasz to. - Jak mogę ci podziękować? 574 00:54:18,072 --> 00:54:20,336 Nie musisz mi dziękować. 575 00:54:21,342 --> 00:54:24,709 Ładny. Chyba masz dużą siłę przyciągania, co? 576 00:54:28,716 --> 00:54:31,651 Dużo ciągnięcia, tak. 577 00:54:31,719 --> 00:54:34,210 Mam dużo siły do ​​przyciągania. 578 00:54:34,288 --> 00:54:36,950 Jestem ostatnim pieprzonym Mohikaninem. 579 00:54:40,528 --> 00:54:43,656 Tak właśnie powinno być. 580 00:54:43,731 --> 00:54:46,825 - Czy wszyscy w tym uczestniczymy? - Kurwa, tak. 581 00:54:51,005 --> 00:54:53,405 - Dzięki. - Wszystko w porządku. 582 00:54:56,444 --> 00:54:59,277 To było przyklejone do dna. 583 00:55:01,082 --> 00:55:04,074 To naprawdę od Jimmy'ego Hoffy? 584 00:55:07,855 --> 00:55:10,323 To naprawdę jest od Jimmy'ego Hoffy? 585 00:55:11,859 --> 00:55:13,622 Zgadza się, synu. 586 00:55:14,595 --> 00:55:17,928 Znasz go? Znasz Jimmy'ego Hoffę? 587 00:55:18,899 --> 00:55:20,890 Proszę bardzo. 588 00:55:24,405 --> 00:55:28,307 Pokażę ci coś, dzieciaku. Pospiesz się. 589 00:55:28,376 --> 00:55:30,606 Chcesz komuś podziękować? 590 00:55:30,678 --> 00:55:35,012 Chcesz komuś podziękować, dziękuję kogoś, kto zasługuje na Twoje podziękowania. 591 00:55:41,656 --> 00:55:47,424 Chcę, żebyś to wziął, idź tam i podziękuj temu człowiekowi. 592 00:55:47,495 --> 00:55:52,797 Po prostu to zrób. Jeśli chcesz komuś podziękować, idź mu podziękować. 593 00:55:57,071 --> 00:55:59,062 Kontynuować. 594 00:56:19,927 --> 00:56:22,361 - Panie Hoffa? - Tak, zgadza się. 595 01:06:32,739 --> 01:06:35,731 Napisy Visiontext: Rob Colling 596 01:06:42,582 --> 01:06:44,573 ANGIELSKI USA