1 00:00:55,679 --> 00:00:58,439 Али ми је причао о једном месту 2 00:01:00,359 --> 00:01:02,359 близу места где смо одрасли. 3 00:01:03,840 --> 00:01:05,495 Излазак у пустињу, 4 00:01:05,519 --> 00:01:09,519 <и>појавило се језеро <и>ниоткуда. Ноћење. 5 00:01:10,120 --> 00:01:13,480 <и>Кристално чиста вода извире <и>од камена и песка. 6 00:01:15,680 --> 00:01:17,680 Било је савршено. 7 00:01:19,840 --> 00:01:23,439 Једног јутра нашла су га два стара фармера. 8 00:01:23,959 --> 00:01:28,760 <и>Људи би долазили издалека <и>само да пливам тамо. Само да видим. 9 00:01:29,519 --> 00:01:32,200 Нико није знао како је доспело тамо. 10 00:01:32,280 --> 00:01:34,280 Нико није питао. 11 00:01:36,760 --> 00:01:38,760 То је било чудо. 12 00:01:40,200 --> 00:01:45,200 <и>Људи где ја живим верују <и>у магији и сличним стварима. 13 00:01:51,879 --> 00:01:55,599 <и>Неколико месеци касније, <и>неко је сазнао истину. 14 00:01:58,959 --> 00:02:01,280 Била је то понорница испуњена отицањем 15 00:02:01,359 --> 00:02:03,359 из оближњег рудника фосфата. 16 00:02:07,359 --> 00:02:09,359 Али никог није било брига. 17 00:02:09,639 --> 00:02:13,000 <и>Још увек су долазили одасвуд. <и>Још увек су пливали. 18 00:02:18,039 --> 00:02:20,599 Тада је вода почела да се мења. 19 00:02:24,719 --> 00:02:26,759 Отров, претпостављам да јесте. 20 00:02:27,560 --> 00:02:29,560 Вода је постала црна. 21 00:02:30,280 --> 00:02:33,280 Само тако, нема више пливања. 22 00:04:50,839 --> 00:04:52,839 Али! 23 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 Морам ти нешто показати. 24 00:05:05,560 --> 00:05:07,560 Излази овамо! 25 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 - Шта је то? - Само изађи! 26 00:05:25,399 --> 00:05:27,399 шта је то? 27 00:05:27,439 --> 00:05:30,079 Продаћу га. Имам купца. 28 00:05:31,040 --> 00:05:32,096 То је само тегла. 29 00:05:32,120 --> 00:05:34,839 Човече, ово је стари римски брод! Вреди богатство. 30 00:05:34,920 --> 00:05:36,920 - Да видим. - Полако! 31 00:05:36,959 --> 00:05:38,495 Погледај гравуру. 32 00:05:38,519 --> 00:05:40,959 Ово није јефтино срање са тржишта. 33 00:05:41,040 --> 00:05:44,160 - Одакле ти то? - Код мог ујака. Он ми даје половину. 34 00:05:45,040 --> 00:05:48,439 И даћу ти део јер си ти мој друг. 35 00:05:50,360 --> 00:05:52,959 Па шта ти мислиш? Јесте ли за? 36 00:05:53,040 --> 00:05:55,040 идем на посао. 37 00:05:56,600 --> 00:05:58,839 Треба ми данас поподне! 38 00:05:58,920 --> 00:06:02,120 Пожурите! Пожури дођавола! 39 00:06:03,439 --> 00:06:06,000 Само напред! Бићеш добро. 40 00:06:06,079 --> 00:06:08,079 Дај ми још два. 41 00:06:08,600 --> 00:06:11,279 Боље да платиш до краја дана, ОК? 42 00:06:11,360 --> 00:06:13,360 Идите другим путем и зваћу те поново. 43 00:07:33,680 --> 00:07:35,680 Имаш дим? 44 00:07:38,319 --> 00:07:40,319 А светло? 45 00:08:06,439 --> 00:08:07,615 Хеј шефе! 46 00:08:07,639 --> 00:08:11,199 Не можете пушити испред зграде гувернера. 47 00:08:11,279 --> 00:08:13,279 Да ли изгледа упаљено? 48 00:08:21,439 --> 00:08:23,759 Како је тамо? 49 00:08:23,839 --> 00:08:26,560 - Хладно. - Хајде. 50 00:08:26,639 --> 00:08:28,639 Знојим се овде. 51 00:08:29,680 --> 00:08:33,360 - Имаш ли девојку? - Јеботе, да. Тина. 52 00:08:33,440 --> 00:08:35,679 Тина није немачко име. 53 00:08:35,759 --> 00:08:37,759 Многе немачке девојке се зову Тина. 54 00:08:37,799 --> 00:08:40,200 Хеј, донеси ми пиво. Овај је топао. 55 00:08:42,480 --> 00:08:44,480 Услуга је овде јебена. 56 00:08:45,039 --> 00:08:48,399 Друже, Немачка је. За две године, имао сам све. 57 00:08:49,200 --> 00:08:51,240 Новац, кучке, кућа, ауто... 58 00:08:51,840 --> 00:08:53,840 Не можете да правите срања овде. 59 00:08:55,759 --> 00:08:57,960 Колико зарађујете у Немачкој? 60 00:08:58,039 --> 00:09:01,039 Могао бих да те купим! Могао бих купити сви пију ако хоћу! 61 00:09:01,679 --> 00:09:04,840 - Па шта чекаш? - Не плаћам губитнике. 62 00:09:07,720 --> 00:09:09,135 на кога мислиш? 63 00:09:09,159 --> 00:09:11,159 Схвати то. 64 00:09:24,360 --> 00:09:26,360 Јебем ти матер! Убићу те! 65 00:09:26,919 --> 00:09:28,919 Одјеби напоље! 66 00:09:29,000 --> 00:09:31,559 - Боље да те више не видим овде! - Ко их је пустио унутра? 67 00:10:45,919 --> 00:10:47,919 Алиса? 68 00:10:48,240 --> 00:10:50,096 Отвори врата. 69 00:10:50,120 --> 00:10:52,120 Немам кључ. 70 00:10:54,039 --> 00:10:56,039 Зашто крвариш? 71 00:10:56,840 --> 00:10:58,840 ста радис овде? 72 00:11:03,279 --> 00:11:05,279 ста радис овде? 73 00:11:07,759 --> 00:11:09,759 Ради се о тати... 74 00:11:11,519 --> 00:11:16,799 Са великом незапосленошћу, 75 00:11:16,879 --> 00:11:22,159 протести су настављени у земљи. 76 00:11:22,240 --> 00:11:25,120 Илегалне миграције такође је у сталном порасту 77 00:11:25,200 --> 00:11:27,015 последњих година. 78 00:11:27,039 --> 00:11:32,120 Са многим Тунижанима који купују њихов пут у Европу 79 00:11:32,200 --> 00:11:37,320 преко црног тржишта. 80 00:11:37,399 --> 00:11:41,799 450 Тунижана су већ умрли ове године 81 00:11:41,879 --> 00:11:46,320 прелазак Средоземног мора чамцем. 82 00:12:57,440 --> 00:12:59,440 Моје саучешће. 83 00:13:04,759 --> 00:13:06,759 Алиса ми је рекла. 84 00:13:07,799 --> 00:13:09,696 Болестан је две године. 85 00:13:09,720 --> 00:13:11,840 - Шта није у реду? - Рак. 86 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 Драго ми је што си дошао. 87 00:13:17,519 --> 00:13:19,519 Хоћеш ли поћи кући са мном? 88 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 Недостајеш девојкама. 89 00:13:28,879 --> 00:13:30,879 па? 90 00:13:32,679 --> 00:13:34,679 видећемо. 91 00:13:45,919 --> 00:13:47,775 Возио сам се са Ридом. 92 00:13:47,799 --> 00:13:49,799 Мачка је прелазила пут. 93 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Он иде пуном брзином, 94 00:13:52,200 --> 00:13:53,855 и он јебено смрска мачку. Мртав. 95 00:13:53,879 --> 00:13:55,879 мала мачка, шетајући по врућини! 96 00:13:56,759 --> 00:14:00,799 Убио га је и није ни трепнуо. 97 00:14:00,879 --> 00:14:02,879 Питао сам га, "Ридха, који курац?" 98 00:14:03,240 --> 00:14:06,600 Рекао је да је покушао, али то није могао да избегне. 99 00:14:07,279 --> 00:14:10,360 „Убиј човека! Не убијај јадну мачку!" 100 00:14:20,519 --> 00:14:22,600 јеси ли добро? 101 00:14:22,679 --> 00:14:24,679 Целу ноћ ниси рекао ни реч. 102 00:14:26,120 --> 00:14:28,480 Изаћи ћу из ове земље. 103 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 - Илегално? - Да, илегално. 104 00:14:31,360 --> 00:14:33,759 о чему причаш? 105 00:14:34,360 --> 00:14:36,840 Мислиш да је то тако лако? Добићеш своје папире 106 00:14:36,919 --> 00:14:39,399 и доћи кући са колима и новац, само тако? 107 00:14:39,480 --> 00:14:42,799 - И дочекаће те уз музику... - Одјеби. Ја не остајем овде. 108 00:14:42,879 --> 00:14:44,735 Нећу умрети овде као мој тата. 109 00:14:44,759 --> 00:14:48,039 У реду, реците да можете да мигрирате. шта ћеш да радиш? 110 00:14:49,120 --> 00:14:53,240 Лутаћете једну или две године док не добијете неке папире. 111 00:14:53,320 --> 00:14:56,639 Људи тамо су исто тако јадан. 112 00:14:56,720 --> 00:14:59,720 Човече, Тунис је твоја земља. 113 00:15:01,039 --> 00:15:02,775 Сви су као ти. 114 00:15:02,799 --> 00:15:04,799 Овде га сви мрзе. 115 00:15:05,679 --> 00:15:07,919 Ви само живите са тим. 116 00:15:22,559 --> 00:15:25,039 Али се иселио из наше куће пре три године. 117 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Рекао ми је да одлази заувек. 118 00:15:35,480 --> 00:15:37,480 Доста му је овде. 119 00:15:46,639 --> 00:15:50,159 рекао је ова земља је пуна лопова. 120 00:15:57,759 --> 00:16:00,039 Они само пазе на себе. 121 00:16:09,519 --> 00:16:12,279 Људи бирају комадићи тебе сваки дан. 122 00:16:13,120 --> 00:16:15,120 Мало по мало. 123 00:16:19,960 --> 00:16:21,895 А ако је остао, 124 00:16:21,919 --> 00:16:25,279 довољно би га узели да ће једноставно нестати. 125 00:16:29,519 --> 00:16:31,519 Штедио је сав свој новац. 126 00:16:36,679 --> 00:16:39,799 Он ће да изгори. Пређите море бродом. 127 00:16:45,039 --> 00:16:47,039 Замишљао сам га како се дави у мору. 128 00:16:52,559 --> 00:16:55,159 И никада не бисмо чули за то. Он би једноставно отишао. 129 00:16:57,360 --> 00:16:59,960 Онда би стварно нестао. 130 00:17:35,240 --> 00:17:37,240 Боже, ти си одрастао. 131 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 - Како си? - Ми смо добро, а ти? 132 00:17:42,400 --> 00:17:44,720 - Шта је све ово? - Татине ствари. 133 00:17:44,799 --> 00:17:47,279 Продаћу их на пијаци на путу на посао. 134 00:17:48,880 --> 00:17:50,815 - Радиш? - Да. 135 00:17:50,839 --> 00:17:51,936 шта радиш? 136 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Чистим куће са мамом мог пријатеља. 137 00:17:54,319 --> 00:17:55,735 - Шта је са школом? - Одустао. 138 00:17:55,759 --> 00:17:57,759 Треба нам новац. 139 00:17:58,039 --> 00:17:59,775 Шворц смо. 140 00:17:59,799 --> 00:18:01,799 Где ти је жена? 141 00:18:02,319 --> 00:18:04,319 Она је у посети њена породица у Хамамету. 142 00:18:05,200 --> 00:18:07,200 Хајде да разговарамо напољу. 143 00:18:14,960 --> 00:18:16,936 ста се десава? 144 00:18:16,960 --> 00:18:18,535 добио сам посао. 145 00:18:18,559 --> 00:18:20,559 Луцки иоу. Какав посао? 146 00:18:21,599 --> 00:18:23,599 Машина за прање судова и конобар. 147 00:18:23,640 --> 00:18:25,216 Где? 148 00:18:25,240 --> 00:18:28,319 Хамамет. У туристичком месту поред плаже. 149 00:18:30,440 --> 00:18:32,440 Ко ће пазити на девојке? 150 00:18:34,440 --> 00:18:36,440 Немамо другог избора. 151 00:19:22,599 --> 00:19:25,519 Нема више да будемо гладни! Нема више да нас држи сиромашним! 152 00:19:25,599 --> 00:19:27,599 Нема више да нас задржавате! Реци то са мном! 153 00:19:27,640 --> 00:19:30,079 Без страха! Нема терора! Власт припада народу! 154 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 Без страха! Нема терора! Власт припада народу! 155 00:19:38,799 --> 00:19:41,920 Ви сте банда лопова! Послови су право! 156 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Ви сте банда лопова! Послови су право! 157 00:19:51,160 --> 00:19:53,160 Заслужујемо посао! 158 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Скандер. 159 00:20:33,880 --> 00:20:36,799 Види, ја не остајем овде. Следећег месеца напуштам земљу. 160 00:20:36,880 --> 00:20:38,880 Све је спремно. Не могу да се бринем о њима. 161 00:20:40,200 --> 00:20:42,759 Чим зарадим новац, Послаћу им готовину. 162 00:20:42,839 --> 00:20:44,839 Аутобус је стигао. Морам да идем. 163 00:21:28,640 --> 00:21:30,640 Не могу да поднесем мирис цигарета. 164 00:21:32,119 --> 00:21:34,119 ОК, изаћи ћу напоље. 165 00:21:56,880 --> 00:22:02,000 Да ли икада помислиш о продаји грицкалица уз гас? 166 00:22:02,079 --> 00:22:03,535 бр. 167 00:22:03,559 --> 00:22:06,279 Замислите себе као бензинску пумпу. Пиће. СИМ картице. Грицкалице. 168 00:22:06,359 --> 00:22:08,359 На тај начин би зарадио много више новца. 169 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Морам нешто да поједем. 170 00:22:24,640 --> 00:22:27,839 - Је ли ово твој ауто? - Зашто питаш? 171 00:22:27,920 --> 00:22:29,920 Само питање. 172 00:22:30,240 --> 00:22:32,136 Да ли је на продају? 173 00:22:32,160 --> 00:22:35,200 не знам. То је од мог оца. 174 00:22:36,279 --> 00:22:38,136 Желим да купим ауто. 175 00:22:38,160 --> 00:22:41,519 - Колико је то? - Рекао сам да не знам. Није моје. 176 00:22:41,599 --> 00:22:44,079 - Имате ли дозволу? - Зашто ме питаш? 177 00:22:44,160 --> 00:22:46,136 Ја само питам. Зашто се плашиш? 178 00:22:46,160 --> 00:22:49,480 Шта радиш, дечко? 179 00:22:49,559 --> 00:22:52,599 - Тај знак каже да је ауто на продају. - Зашто причаш са њом? 180 00:22:53,759 --> 00:22:55,759 - Шта хоћеш? - Желим да купим ауто. 181 00:22:55,839 --> 00:22:58,880 Улази у ауто. 182 00:22:58,960 --> 00:23:00,376 Колико је то? 183 00:23:00,400 --> 00:23:02,480 - Значи хоћеш да купиш ауто? - Да, желим да купим ауто. 184 00:23:02,559 --> 00:23:05,319 Требало би да купиш магарца. Можете разговарати са њим и такође га возити. 185 00:23:05,400 --> 00:23:08,240 - Који је твој проблем, сероњо? - Јеби се, човече! 186 00:23:08,319 --> 00:23:10,319 Знам твој тип! 187 00:23:10,799 --> 00:23:12,799 Бумс! 188 00:23:12,880 --> 00:23:15,000 - Стварно си сладак. - Показаћу ти! 189 00:23:22,640 --> 00:23:24,640 видимо се вечерас. 190 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Али. 191 00:23:37,880 --> 00:23:39,880 Зашто спаваш напољу? 192 00:23:40,880 --> 00:23:42,880 Колико је сати? 193 00:23:43,519 --> 00:23:45,519 идем на посао. 194 00:24:00,480 --> 00:24:02,480 Зашто си спавао напољу? 195 00:24:10,720 --> 00:24:13,680 живиш ли на том месту сам те нашао? 196 00:24:13,759 --> 00:24:15,136 Да. 197 00:24:15,160 --> 00:24:17,160 - Али то је градилиште! - Да, заиста. 198 00:24:18,359 --> 00:24:21,279 - Је ли твоје? - Власник је у иностранству. 199 00:24:23,440 --> 00:24:25,440 шта студираш? 200 00:24:25,720 --> 00:24:28,240 - Француски. - Прочитај ми нешто. 201 00:24:30,839 --> 00:24:32,839 Хајде, уради то. 202 00:24:46,920 --> 00:24:48,616 Шта то значи? 203 00:24:48,640 --> 00:24:51,440 „Не ходај преда мном, Можда те нећу пратити. 204 00:24:51,519 --> 00:24:54,599 „Не иди иза мене, Можда те нећу водити. 205 00:24:54,680 --> 00:24:56,680 „Ходи поред мене и само ми буди пријатељ." 206 00:24:58,440 --> 00:25:00,440 Он је у праву. 207 00:25:18,960 --> 00:25:21,599 Хеј дечко, знаш ли да возиш? 208 00:25:21,680 --> 00:25:23,416 Немам дозволу. 209 00:25:23,440 --> 00:25:25,440 Није битно. умеш ли да возиш? 210 00:25:25,640 --> 00:25:26,775 Да. 211 00:25:26,799 --> 00:25:28,799 Хоћеш да радиш са мном на граници? 212 00:25:29,599 --> 00:25:31,759 - Нема шансе. - Зашто? 213 00:25:31,839 --> 00:25:33,839 Пандури су свуда. Они ће ме убити. 214 00:25:34,519 --> 00:25:37,200 То није проблем. Сви путеви су наши. 215 00:25:37,279 --> 00:25:41,160 Царина има дронове. Не желим да будем ухваћен. 216 00:25:41,240 --> 00:25:44,960 - Ја нисам шверцер. - То није проблем. 217 00:25:45,039 --> 00:25:48,519 Има много новца на граници. Прави новац. 218 00:25:48,599 --> 00:25:51,240 Кад бисте знали какав је новац могао би да направиш, 219 00:25:51,319 --> 00:25:53,799 предомислио би се. 220 00:25:59,480 --> 00:26:01,095 Знаш шта? 221 00:26:01,119 --> 00:26:04,240 Узмите си времена, размислите о томе, а онда ћемо разговарати. ОК? 222 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 Крени! 223 00:26:31,640 --> 00:26:33,640 Килограм јагњећих котлета. 224 00:26:41,039 --> 00:26:42,535 - На продају? - Да. 225 00:26:42,559 --> 00:26:44,680 - Колико? - Двадесет динара. 226 00:27:08,559 --> 00:27:10,559 Како да га назовемо? 227 00:27:11,880 --> 00:27:13,880 не знам. можда... 228 00:27:14,519 --> 00:27:16,335 Роцкс. 229 00:27:16,359 --> 00:27:18,359 Да му видим лице. 230 00:27:20,799 --> 00:27:22,799 То је камење. 231 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 Држи га овако. 232 00:27:29,039 --> 00:27:30,376 Ево. 233 00:27:30,400 --> 00:27:32,335 Мајка га тако држи. 234 00:27:32,359 --> 00:27:34,359 Лако. 235 00:27:35,240 --> 00:27:37,240 Не бој се, држи га. 236 00:27:38,920 --> 00:27:40,920 Држао сам те тако кад си био беба. 237 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Престани! 238 00:27:44,319 --> 00:27:46,319 кунем се. 239 00:27:55,519 --> 00:27:57,519 Јесте ли ви Салах Хамди? 240 00:28:03,559 --> 00:28:05,559 То је друга улица. 241 00:28:07,599 --> 00:28:09,599 Хвала. 242 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 ко је то? 243 00:28:17,160 --> 00:28:19,160 Како бих ја то знао? 244 00:28:21,000 --> 00:28:22,856 Дођи да једеш. 245 00:28:22,880 --> 00:28:25,240 Не хвала. Одакле ти ово? 246 00:28:25,319 --> 00:28:26,856 Купио сам га. 247 00:28:26,880 --> 00:28:29,640 - Шта је то? - Али ми га је купио. 248 00:28:30,960 --> 00:28:32,376 Како је посао? 249 00:28:32,400 --> 00:28:35,039 У реду. Дама за коју радим је фина. 250 00:28:35,599 --> 00:28:37,680 Велика кућа са базеном. 251 00:28:37,759 --> 00:28:39,495 - Базен? - Да. 252 00:28:39,519 --> 00:28:41,519 - Да ли те она пушта да пливаш? - Не. 253 00:28:42,319 --> 00:28:44,640 Морам да разговарам са Салахом Хамдијем! 254 00:28:44,720 --> 00:28:46,376 Шта хоћеш од њега? 255 00:28:46,400 --> 00:28:48,519 Ја сам јавни бележник кога је послала банка. 256 00:28:48,599 --> 00:28:50,599 - Је ли он твој отац? - Мртав је. 257 00:28:51,160 --> 00:28:52,936 Узео је петогодишњи кредит из банке. 258 00:28:52,960 --> 00:28:55,519 Није успео да плати свој дуг за последње две године. 259 00:28:57,960 --> 00:28:59,456 Био је болестан. 260 00:28:59,480 --> 00:29:01,456 Ипак, дуг мора да се плати. 261 00:29:01,480 --> 00:29:03,015 Колико дугује? 262 00:29:03,039 --> 00:29:07,000 Уз закашњеле накнаде, стање је 8.000 динара. 263 00:29:08,519 --> 00:29:10,519 Нема шансе да то платимо. 264 00:29:11,559 --> 00:29:14,680 Жао ми је, али ако није плаћено до краја месеца, 265 00:29:14,759 --> 00:29:16,376 биће му заплењена имовина. 266 00:29:16,400 --> 00:29:18,799 Које имовине? Управо ти је рекла да немамо ништа. 267 00:29:18,880 --> 00:29:20,880 Онда ће кућа бити заплењена. 268 00:29:22,759 --> 00:29:24,255 Губи се одавде. 269 00:29:24,279 --> 00:29:25,856 Одјеби напоље! 270 00:29:25,880 --> 00:29:29,079 следећи пут, Вратићу се са полицијом! 271 00:29:29,160 --> 00:29:31,799 - Јеби се! - Запамти ово лице! 272 00:29:32,559 --> 00:29:34,559 Јебени сероњо! 273 00:29:39,599 --> 00:29:41,416 Да ли сте знали за ово? 274 00:29:41,440 --> 00:29:43,440 Скендер? 275 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 шта да радимо? 276 00:29:49,240 --> 00:29:51,240 када? 277 00:29:53,559 --> 00:29:55,559 Рекао си да ћеш нам помоћи. 278 00:30:02,359 --> 00:30:04,359 У реду, у реду. 279 00:30:17,960 --> 00:30:20,759 Данас сам једва нешто направио. 280 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 Јебени кретен. 281 00:30:38,279 --> 00:30:40,279 Где је биро за запошљавање? 282 00:30:45,319 --> 00:30:48,319 Изоставили сте матични број. Ево. 283 00:30:50,880 --> 00:30:52,880 Могу ли добити оловку? 284 00:30:54,559 --> 00:30:56,559 Овде? 285 00:31:27,519 --> 00:31:30,039 У реду. Зашто желиш да радиш овде? 286 00:31:30,119 --> 00:31:33,200 Мој тата је радио овде двадесет година. 287 00:31:33,279 --> 00:31:36,519 Чуо сам да деца могу узети положај њиховог родитеља. 288 00:31:37,599 --> 00:31:40,119 - Где ти је отац? - Мртав је. Написао сам то тамо. 289 00:31:40,880 --> 00:31:42,815 Шта је твој посао сада? 290 00:31:42,839 --> 00:31:44,575 сналазим се. 291 00:31:44,599 --> 00:31:46,599 Али желим добар посао. 292 00:31:50,279 --> 00:31:52,359 Изоставио си име своје мајке. 293 00:31:52,440 --> 00:31:54,440 Моја мама је умрла давно. 294 00:32:01,359 --> 00:32:03,359 Морам да зарадим више новца. 295 00:32:03,839 --> 00:32:06,960 Банка ће нам узети кућу и моје сестре ће бити на улици. 296 00:32:07,039 --> 00:32:09,039 разумем. 297 00:32:11,119 --> 00:32:13,359 жао ми је, тренутно нема слободних послова. 298 00:32:13,440 --> 00:32:15,440 Његово место је већ попуњено. 299 00:32:18,359 --> 00:32:20,359 Има ли још нешто? 300 00:32:21,759 --> 00:32:26,839 Не видим никакво образовање или посебне обуке. 301 00:32:27,559 --> 00:32:30,799 - Имамо програме запошљавања... - Треба ми посао, а не програми. 302 00:32:33,079 --> 00:32:35,079 Да ли сте разговарали са социјалним службама? 303 00:32:35,160 --> 00:32:37,160 Даћу ти њихов број. 304 00:32:49,799 --> 00:32:51,799 Размислите о томе и позовите их. 305 00:33:14,680 --> 00:33:17,400 Брзинометар никада не може да иде испод 180. 306 00:33:17,480 --> 00:33:21,640 Пут одавде до Либије је око шест сати. 307 00:33:22,519 --> 00:33:27,720 Ако нешто приметите извиђач није видео, 308 00:33:27,799 --> 00:33:30,119 доћи до стаза и са пута. 309 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 Разумијеш? 310 00:33:33,359 --> 00:33:37,680 Види, ако те полицајци прате, 311 00:33:37,759 --> 00:33:39,759 ти га поди... 312 00:33:40,440 --> 00:33:42,216 - Јеси ли схватио? - Да. 313 00:33:42,240 --> 00:33:45,279 Само напред. Бог с тобом. 314 00:37:18,079 --> 00:37:20,079 Видите ли онај ауто горе? 315 00:37:29,480 --> 00:37:31,480 Полако, буди кул. 316 00:37:32,760 --> 00:37:34,760 Само вози. 317 00:37:39,360 --> 00:37:41,440 Останите мирни, останите мирни. 318 00:37:44,079 --> 00:37:46,119 Пажљиво. Држите се лево. 319 00:37:47,519 --> 00:37:49,519 Иди, иди, иди. 320 00:38:45,119 --> 00:38:46,256 ОК, ОК. 321 00:38:46,280 --> 00:38:47,896 Испред је контролни пункт. 322 00:38:47,920 --> 00:38:49,920 Угаси светла. 323 00:39:33,239 --> 00:39:35,239 Све добро? 324 00:39:35,760 --> 00:39:37,760 Све добро. 325 00:39:46,599 --> 00:39:49,199 Али би дошао кући смрдљив као бензин. 326 00:39:59,719 --> 00:40:03,840 Никад није много причао, али ми је рекао неколико ствари. 327 00:40:09,320 --> 00:40:11,320 Ствари које је видео тамо. 328 00:40:14,440 --> 00:40:18,280 Он је возио. Видео сам целу земљу, рекао је. 329 00:40:25,400 --> 00:40:29,119 Та места која видите у даљини када си на аутопуту, 330 00:40:29,199 --> 00:40:30,615 а ти се чудиш 331 00:40:30,639 --> 00:40:32,639 ако је ико икада ходао по тој земљи. 332 00:40:35,960 --> 00:40:40,119 Кладим се да је стајао нико пре није стајао. 333 00:40:54,559 --> 00:40:57,000 Мислим да је осетио као дух понекад. 334 00:41:00,360 --> 00:41:03,320 Као да су људи гледали право кроз њега. 335 00:41:08,519 --> 00:41:10,519 Волео бих да сам му нешто рекао. 336 00:41:18,400 --> 00:41:20,400 Волео бих да сам му рекао 337 00:41:20,719 --> 00:41:24,159 Видео сам га како стоји испред мене, стварно као и све друго. 338 00:41:28,400 --> 00:41:30,400 И само би рекао, 339 00:41:31,480 --> 00:41:33,480 "Хвала вам." 340 00:41:40,000 --> 00:41:42,039 Мислим да се на неки начин осећао болесно, 341 00:41:43,760 --> 00:41:45,760 унутар њега. 342 00:41:46,559 --> 00:41:49,719 А ако нам се превише приближи, могли смо добити све што је имао. 343 00:41:51,639 --> 00:41:55,159 Мислим да је зато спавао напољу све време. 344 00:41:59,280 --> 00:42:02,360 Али ми се свидело да знам да је тамо. 345 00:42:10,039 --> 00:42:12,039 ко си ти 346 00:42:14,400 --> 00:42:16,095 - Јеси ли ти одрасла особа овде? - Да. 347 00:42:16,119 --> 00:42:19,239 Имамо налог за исељење. Кућу је вратила банка. 348 00:42:19,320 --> 00:42:22,760 Имам новац. Сада ћу платити пола а остатак следећег месеца. 349 00:42:23,320 --> 00:42:26,800 Нажалост, банци је потребно пун износ, плус закаснеле казне. 350 00:42:26,880 --> 00:42:28,880 Имате једну недељу да све у потпуности плати. 351 00:42:29,320 --> 00:42:31,320 Узми ово. 352 00:42:33,440 --> 00:42:35,440 Морате разумети ово се дешава. 353 00:42:44,639 --> 00:42:45,816 Каква гомила сероња. 354 00:42:45,840 --> 00:42:49,719 Овај тип наручује једно пиће и проводи цео дан овде. 355 00:42:49,800 --> 00:42:51,135 Одбијам људе 356 00:42:51,159 --> 00:42:53,239 и овај кучкин син само седи и буљи. 357 00:42:55,840 --> 00:42:58,039 Немој ме погрешно схватити, Саосећам са момком. 358 00:42:58,920 --> 00:43:01,719 Он нема посао. Ништа. Јадно копиле. 359 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Али за име Бога, требају ми моји савети. 360 00:43:05,840 --> 00:43:07,840 јеси ли добро? 361 00:43:08,079 --> 00:43:10,079 ја сам жив. 362 00:43:10,559 --> 00:43:12,095 Препусти то Богу, друже. 363 00:43:12,119 --> 00:43:14,119 Да ли је у питању новац? 364 00:43:14,800 --> 00:43:17,159 Не брини се. Једног дана си горе, онда си доле. 365 00:43:19,719 --> 00:43:21,719 Једног дана си богат, онда си сиромашан. 366 00:43:25,320 --> 00:43:26,816 слушај, 367 00:43:26,840 --> 00:43:29,920 Идем аутобусом до обале. Продајем теглу. 368 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Тамо има пуно богатих туриста. 369 00:43:32,280 --> 00:43:34,280 Где? 370 00:43:39,679 --> 00:43:41,376 Ево. 371 00:43:41,400 --> 00:43:44,039 - Шта да радим с тим? - Купи поврће. Цанди. Како год. 372 00:43:44,119 --> 00:43:46,095 - Где идеш? - У Хамамет. 373 00:43:46,119 --> 00:43:48,119 - Зашто? - Морам да разговарам са Скендером. 374 00:43:48,159 --> 00:43:49,615 Колико дуго? 375 00:43:49,639 --> 00:43:51,639 - Али? - Боже! ста? 376 00:43:53,440 --> 00:43:55,440 Обавезно се врати. 377 00:43:55,760 --> 00:43:57,760 Враћам се сутра! 378 00:43:57,800 --> 00:43:58,896 ОК? 379 00:43:58,920 --> 00:44:02,679 Десет година након Боуазизијевог очаја и драматичан протест 380 00:44:02,760 --> 00:44:05,880 то је помогло у покретању револуција широм региона, 381 00:44:05,960 --> 00:44:09,480 фрустрација због неуспелог обећања арапског пролећа је широко распрострањено. 382 00:44:09,559 --> 00:44:12,519 Та фрустрација нема језивији израз 383 00:44:12,599 --> 00:44:15,119 него наставак плиме Туниса самоспаљивања. 384 00:45:33,480 --> 00:45:35,480 Видимо се касније. 385 00:46:38,559 --> 00:46:40,559 - Шта радиш овде? - Треба ми помоћ. 386 00:46:41,039 --> 00:46:43,039 Дођи овамо. 387 00:46:43,920 --> 00:46:45,920 Једва се сналазим. 388 00:46:46,320 --> 00:46:47,816 Ствари иду споро. 389 00:46:47,840 --> 00:46:49,840 Рекао си да ћеш нам помоћи. 390 00:46:49,920 --> 00:46:51,736 Ја сам шворц. 391 00:46:51,760 --> 00:46:53,760 Живот је тежак. Изнајмљивање је скупо. 392 00:46:55,320 --> 00:46:57,960 Банка нас спрема да удари. Твоје сестре ће бити на улици. 393 00:46:58,440 --> 00:47:00,800 Поштеди ме приче, ОК? 394 00:47:00,880 --> 00:47:02,880 Зар ниси отишао? где си био? 395 00:47:02,920 --> 00:47:06,239 - Где си био? Да ли сте помогли? - Сада сам овде. ја сам овде. 396 00:47:06,320 --> 00:47:07,456 Три године! 397 00:47:07,480 --> 00:47:10,239 Три године! Хранио сам их. Брига о њима. 398 00:47:10,320 --> 00:47:14,039 Шта мислите како су живели? 399 00:47:14,119 --> 00:47:16,119 шта си урадио? 400 00:47:19,480 --> 00:47:21,480 Колико ми можеш дати? 401 00:47:24,280 --> 00:47:26,280 Покушаћу да ти набавим нешто ове вечери. 402 00:47:26,360 --> 00:47:28,256 Колико је нешто? 403 00:47:28,280 --> 00:47:30,280 Не могу више од 200. 404 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Уживај у свом јебеном животу. 405 00:47:36,039 --> 00:47:38,015 ста јеботе? 406 00:47:38,039 --> 00:47:40,039 - Јеби се! - Шта није у реду с тобом? Стани! 407 00:47:42,559 --> 00:47:44,095 Јеси ли луд? 408 00:47:44,119 --> 00:47:46,320 Склањај своје јебене руке са мене! 200 динара? 409 00:47:46,400 --> 00:47:49,119 Смири се, људи нас гледају! Шта није у реду са тобом? 410 00:47:49,199 --> 00:47:51,360 Хоћеш да добијем отказ? 411 00:47:51,440 --> 00:47:54,079 Смири се. Седи. 412 00:47:54,159 --> 00:47:56,639 - Седите. - Скини се са мене. 413 00:47:56,719 --> 00:47:58,719 - Јеси ли луд? - Рекао сам ти да сиђеш. 414 00:48:00,119 --> 00:48:02,119 Дај да ти донесем пиће. 415 00:51:05,519 --> 00:51:08,000 Морам да се отарасим ове јебене тегле. 416 00:51:08,079 --> 00:51:12,360 Требало је да знам да јесте сва јефтина копилад овде. зомбији. 417 00:51:19,679 --> 00:51:21,679 Сачекај овде, враћам се. 418 00:51:22,519 --> 00:51:23,615 Здраво. 419 00:51:23,639 --> 00:51:25,679 - Француски, италијански? - Италијански. 420 00:51:25,760 --> 00:51:27,416 Ово је стварно! 421 00:51:27,440 --> 00:51:29,440 Реал! Од старог Рима. 422 00:51:31,920 --> 00:51:34,239 Да ли је стварно? 423 00:51:36,480 --> 00:51:38,599 Изгледаш као фин момак. Ово је музејски предмет. 424 00:51:38,679 --> 00:51:41,880 Вреди богатство, али за вас 500 дин. 425 00:51:41,960 --> 00:51:44,480 Пет стотина? Нема шансе. 426 00:51:44,559 --> 00:51:46,095 ОК, за тебе, 400. 427 00:51:46,119 --> 00:51:47,736 бр. 428 00:51:47,760 --> 00:51:49,760 ОК, 300, али то је то. 429 00:52:01,199 --> 00:52:02,495 Колико ти је дао? 430 00:52:02,519 --> 00:52:04,519 50 динара, тај јебач. Идемо кући. 431 00:52:30,840 --> 00:52:32,816 Морам још једном да трчим. 432 00:52:32,840 --> 00:52:34,840 Зашто не? 433 00:52:35,039 --> 00:52:38,599 Овај пут идем сам. Хоћу и део другог возача. 434 00:52:39,320 --> 00:52:41,320 Добио си га. 435 00:55:35,320 --> 00:55:37,320 Да ли икада имате осећај 436 00:55:42,480 --> 00:55:46,039 када гледаш на нешто опасно? 437 00:55:51,639 --> 00:55:54,199 Као, ако стојиш на високом мост или тако нешто. 438 00:55:57,320 --> 00:55:59,320 Гледаш скроз доле. До дна. 439 00:56:05,400 --> 00:56:07,400 И мали део тебе мисли, 440 00:56:10,679 --> 00:56:12,840 „Шта ако сам само скочио са њега? 441 00:56:15,400 --> 00:56:17,400 Шта ако сам то урадио?" 442 00:56:44,079 --> 00:56:45,175 Не, не, не! 443 00:56:45,199 --> 00:56:47,719 Плати ми сада! Чујеш ли ме? 444 00:56:47,800 --> 00:56:50,800 Морао сам да стопирам скроз назад! 445 00:56:51,440 --> 00:56:52,856 Хоћу свој новац. 446 00:56:52,880 --> 00:56:55,559 Знате ли да сам морао да платим 15 хиљада да вратим камион? 447 00:56:55,639 --> 00:56:58,440 И терет који си откачио. 448 00:56:58,519 --> 00:57:00,960 Нисам ја крив. Урадио сам шта си тражио од мене. 449 00:57:01,039 --> 00:57:03,039 Хоћу свој новац. 450 00:57:03,360 --> 00:57:06,760 Узми те две лименке, продајте их, па ћемо видети касније. 451 00:57:35,679 --> 00:57:37,679 где си био? 452 00:57:37,800 --> 00:57:40,400 Где си отишао? Мислили смо да се нећеш вратити! 453 00:57:40,480 --> 00:57:43,719 - Нисам нигде отишао. - Шта ако ти се нешто деси? 454 00:57:44,360 --> 00:57:46,679 Одлазиш стално као да није велика ствар. 455 00:57:46,760 --> 00:57:48,135 Ништа се није десило. 456 00:57:48,159 --> 00:57:51,800 - Погледај ме кад ти причам! - Сада сам овде. 457 00:57:51,880 --> 00:57:54,519 Ако ћеш отићи као да није велика ствар, 458 00:57:54,599 --> 00:57:56,599 онда се не враћај! 459 00:59:09,400 --> 00:59:11,400 Хајде спавај унутра. 460 00:59:15,599 --> 00:59:17,599 Не желим. 461 00:59:19,039 --> 00:59:21,039 Рекао сам ти, не желим. 462 00:59:24,800 --> 00:59:26,800 Брате, молим те. 463 00:59:42,119 --> 00:59:44,119 Хтео сам да побегнем из земље. 464 00:59:45,159 --> 00:59:46,736 Стварно? 465 00:59:46,760 --> 00:59:48,760 Да. 466 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Имао сам то са овим местом. 467 00:59:53,280 --> 00:59:55,280 Зашто то ниси урадио? 468 01:00:01,880 --> 01:00:03,880 Иди одмори се. 469 01:00:06,800 --> 01:00:08,800 Лаку ноћ. 470 01:01:00,280 --> 01:01:04,440 Преселили смо се у источни део града крајем августа. 471 01:01:34,559 --> 01:01:36,920 Чинило се да Сари није сметало живећи код Алија. 472 01:01:41,400 --> 01:01:44,239 када смо стигли тамо, није много говорила о томе. 473 01:01:45,280 --> 01:01:47,280 Само је рекла, 474 01:01:48,000 --> 01:01:50,039 „Шта да радимо кад је зима? 475 01:02:02,360 --> 01:02:04,719 Питао сам Али једне ноћи, пре него што смо отишли, 476 01:02:04,800 --> 01:02:07,519 ако је био тужан није побегао као што је хтео. 477 01:02:10,440 --> 01:02:12,440 рекао је не, 478 01:02:13,639 --> 01:02:17,880 јер људи заправо никада бежати од било чега. 479 01:02:19,199 --> 01:02:23,760 Мислим да смо сви у нашим малим приватним замкама. 480 01:02:25,960 --> 01:02:27,960 Стегнут у њима. 481 01:02:31,039 --> 01:02:33,239 И нико од нас никада не може изаћи. 482 01:02:36,519 --> 01:02:38,519 Гребемо и хватамо канџама... 483 01:02:40,039 --> 01:02:42,039 али само у ваздуху... 484 01:02:43,599 --> 01:02:45,599 само једно на друго. 485 01:02:48,679 --> 01:02:50,679 И за све то... 486 01:02:51,679 --> 01:02:53,960 никада се не померамо ни за инч. 487 01:03:11,199 --> 01:03:13,280 Али, шта радиш тамо? 488 01:03:16,679 --> 01:03:18,679 Хајде седи! 489 01:03:35,119 --> 01:03:36,936 Зохра, моја комшиница... 490 01:03:36,960 --> 01:03:38,960 она има много новца. 491 01:03:40,400 --> 01:03:43,840 Шта мислите о њој? 492 01:03:49,519 --> 01:03:51,519 Пусти ме јебено са својим причама. 493 01:03:53,840 --> 01:03:55,840 који је твој проблем? 494 01:03:59,320 --> 01:04:01,320 Увек си тако суморна. 495 01:04:03,079 --> 01:04:05,079 Држи се даље од мене. 496 01:04:06,960 --> 01:04:08,960 Само одјеби. 497 01:05:30,719 --> 01:05:32,719 Удари ме да идем. 498 01:05:36,239 --> 01:05:38,239 Данас је сјебано. Нисам зарадио новац. 499 01:05:38,960 --> 01:05:41,880 Провео си цео дан овде а ниси зарадио новац? 500 01:05:43,800 --> 01:05:45,800 Нећу ти платити данас. 501 01:05:46,400 --> 01:05:48,400 Хајде, просуј то. Морам да идем. 502 01:05:50,639 --> 01:05:53,119 Знаш ово место је забрањено, зар не? 503 01:05:53,199 --> 01:05:54,816 Мислиш да волим да сам овде? 504 01:05:54,840 --> 01:05:56,736 Кога је брига ако ти се свиђа! 505 01:05:56,760 --> 01:06:00,320 - Удари ме да идем... - Шта јеботе хоћеш да урадим? 506 01:06:00,400 --> 01:06:03,360 - Пази своја јебена уста. - Зашто се не јебеш? 507 01:06:18,159 --> 01:06:19,336 Стани! Стани! 508 01:06:19,360 --> 01:06:21,800 Молим те, престани! 509 01:06:27,079 --> 01:06:30,079 Немате новца? Шта је ово? 510 01:06:32,519 --> 01:06:36,280 Лаже! Мука ми је од тебе. Смрдиш као смеће. 511 01:06:41,639 --> 01:06:45,079 Полиција штити политичка мафија и корумпирани! 512 01:06:45,159 --> 01:06:47,480 Имам право демонстрирати и протестовати! 513 01:06:47,559 --> 01:06:49,679 Знам своја права! 514 01:06:49,760 --> 01:06:52,280 Устав штити слобода изражавања! 515 01:06:59,519 --> 01:07:01,416 Не ради то поново 516 01:07:01,440 --> 01:07:03,440 или никад нећеш видети сунце. 517 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 - Треба ми помоћ! - Узми број. 518 01:07:28,599 --> 01:07:30,760 - Прво узми број. - Мораш ми сада помоћи. 519 01:07:33,320 --> 01:07:35,256 Како вам можемо помоћи? 520 01:07:35,280 --> 01:07:37,280 Желим да поднесем тужбу. 521 01:07:37,559 --> 01:07:38,615 Желим да поднесем тужбу против полиције 522 01:07:38,639 --> 01:07:40,639 Полиција? 523 01:07:41,039 --> 01:07:42,456 Ово је општина. 524 01:07:42,480 --> 01:07:44,559 Немамо ништа да има везе са полицијом. 525 01:07:44,639 --> 01:07:46,535 Мораш ми сада помоћи. 526 01:07:46,559 --> 01:07:49,039 шта да радим? Да ли да попуним ово? 527 01:07:49,920 --> 01:07:52,320 Господине, ово је општина. 528 01:07:52,400 --> 01:07:55,079 Желите да уложите жалбу? Иди у полицијску станицу. 529 01:07:55,159 --> 01:07:57,920 Јебеш полицијску станицу! Помозите ми одмах! 530 01:07:58,000 --> 01:08:00,719 - Можеш ли да седнеш? - Не, не седим! 531 01:08:00,800 --> 01:08:03,719 Кунем се Богом, не седим док ово не исправите! 532 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 - Шта се овде дешава? - Можете ли ми помоћи? 533 01:08:05,880 --> 01:08:07,880 - Шта је то? - Продајем бензин. 534 01:08:08,280 --> 01:08:11,400 Дошли су полицајци и јебали су ме од свих мојих пара данас. 535 01:08:11,480 --> 01:08:13,135 - Имате ли дозволу? - Не. 536 01:08:13,159 --> 01:08:15,559 Незаконито је продавати гас без дозволе. 537 01:08:15,639 --> 01:08:17,680 Сви раде. Како очекујете да људи преживе? 538 01:08:17,760 --> 01:08:21,199 да ти кажем нешто: немамо речи у овоме. 539 01:08:21,279 --> 01:08:23,880 Чак и ако овде уложите жалбу, не можемо вам помоћи. 540 01:08:23,960 --> 01:08:25,960 Ово није наш проблем. 541 01:08:30,680 --> 01:08:33,159 - Смири се. - Смири се? 542 01:08:33,880 --> 01:08:37,560 - Како да се јебено смирим? - Зови полицију. 543 01:08:37,640 --> 01:08:41,359 Који курац није у реду са вама људи? 544 01:08:42,279 --> 01:08:44,920 Шта очекујеш да урадим, умрем? 545 01:08:46,239 --> 01:08:48,239 Серонти! 546 01:09:07,840 --> 01:09:09,840 Јеби се! 547 01:09:15,439 --> 01:09:17,439 Излази овамо! 548 01:09:18,319 --> 01:09:20,520 на кога вриштиш? 549 01:09:20,600 --> 01:09:22,496 - Отвори врата! - Отвори врата! 550 01:09:22,520 --> 01:09:25,079 - Тихо. - Излази овамо! 551 01:09:25,159 --> 01:09:30,039 - Где је гувернер? - Он није овде! Губи се одавде! 552 01:09:30,600 --> 01:09:31,656 Отвори врата! 553 01:09:31,680 --> 01:09:33,840 Рекао сам тихо! 554 01:09:33,920 --> 01:09:36,560 Хоћеш ли умукнути и отићи одавде? Иди кући! 555 01:09:36,640 --> 01:09:39,079 Зашто вриштиш? 556 01:09:39,159 --> 01:09:41,159 Морам да разговарам са гувернером. 557 01:09:41,560 --> 01:09:43,560 Шта желиш да му кажеш? 558 01:09:46,159 --> 01:09:48,199 зар не знаш шта желиш да му кажеш? 559 01:09:50,000 --> 01:09:54,119 Полиција ме краде сваки дан. 560 01:09:54,199 --> 01:09:56,840 Банка нас је одвела кући. 561 01:09:56,920 --> 01:10:00,560 Толико је неправде, Ја губим разум. 562 01:10:00,640 --> 01:10:02,960 Молим те, сестро, помози ми. 563 01:10:03,039 --> 01:10:05,039 Молим те, ја патим овде. 564 01:10:06,720 --> 01:10:08,720 Он је унутра, зар не? 565 01:10:09,199 --> 01:10:12,239 Он је овде, али не може да вам помогне. 566 01:10:13,119 --> 01:10:17,600 Мислите ли да можете само јурити овде и вриштати? 567 01:10:17,680 --> 01:10:21,119 ако тако наставиш, 568 01:10:21,199 --> 01:10:24,119 ти идеш да се ухапсите. 569 01:10:34,800 --> 01:10:36,255 Отвори врата! 570 01:10:36,279 --> 01:10:39,239 Хоћеш ли ућутати и изгубити се? 571 01:10:44,000 --> 01:10:47,880 Слушај ме, смири се... 572 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 Излази овамо! 573 01:11:00,159 --> 01:11:02,159 Скини руке са мене. 574 01:11:03,560 --> 01:11:05,960 Скидај јебене руке са мене! 575 01:11:06,039 --> 01:11:08,399 шта хоћеш? 576 01:11:25,760 --> 01:11:27,760 Склањај руке са мене! 577 01:11:28,199 --> 01:11:31,520 Руке даље! Руке даље! 578 01:11:31,600 --> 01:11:34,640 Руке даље! 579 01:11:46,880 --> 01:11:49,720 Зашто ме гледаш? 580 01:11:50,399 --> 01:11:53,199 - Који је твој проблем? - Шта хоћеш? Новац? 581 01:11:53,279 --> 01:11:55,175 - Нећу новац... - Немам ништа! 582 01:11:55,199 --> 01:11:56,856 Да ли је ово оно што желиш? 583 01:11:56,880 --> 01:12:00,880 - Наставите да се крећете. - Јебите се сви! 584 01:12:00,960 --> 01:12:02,960 Јебеш своју корупцију! 585 01:12:05,199 --> 01:12:07,199 Он је луд. 586 01:12:46,119 --> 01:12:47,856 Одакле ти то? 587 01:12:47,880 --> 01:12:49,880 Купио сам га. 588 01:12:52,640 --> 01:12:54,640 Дођи седи са нама. 589 01:13:18,720 --> 01:13:19,976 Хајде, једи. 590 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 Не хвала. Ењои. 591 01:13:28,880 --> 01:13:31,119 Хоћемо ли да посетимо Скендера? 592 01:13:34,039 --> 01:13:36,039 ОК. 593 01:13:37,520 --> 01:13:39,520 Можемо ли да пливамо тамо? 594 01:13:43,239 --> 01:13:45,239 Да, знаш да пливаш. 595 01:14:09,279 --> 01:14:11,279 Купујем карте. ја ћу се вратити. 596 01:14:37,520 --> 01:14:38,976 Где ти је карта? 597 01:14:39,000 --> 01:14:40,856 Ја остајем овде. 598 01:14:40,880 --> 01:14:42,295 Зашто не долазиш? 599 01:14:42,319 --> 01:14:44,319 Дођи овамо. 600 01:14:46,960 --> 01:14:49,199 - Дај ми ту торбу. - Не долазиш? 601 01:14:59,079 --> 01:15:01,079 шта је то? 602 01:15:02,479 --> 01:15:04,520 - Ово је 6.000 динара. - 6.000? 603 01:15:04,600 --> 01:15:06,600 Само за вас двоје. 604 01:15:07,279 --> 01:15:09,279 Користите га како год желите. 605 01:15:21,079 --> 01:15:23,079 Аутобус се спрема да крене. 606 01:15:24,520 --> 01:15:26,520 видимо се ускоро.