1
00:00:02,835 --> 00:00:04,003
sándwich club,
dos pedazos de pan

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,381
aguacate en rodajas finas, sin tomate.
Controlar.

3
00:00:07,673 --> 00:00:09,342
¿No vas a escribir esto?
No lo necesito.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,844
Recuerdo cada pedido
con un práctico dispositivo mnemotécnico

5
00:00:12,136 --> 00:00:14,055
usando capitales de estado
y películas de Tobey Maguire.

6
00:00:14,347 --> 00:00:18,142
O simplemente podrías escribirlo.
Y... está encerrado.

7
00:00:18,434 --> 00:00:20,978
No está encerrado. Tenemos que
Deja de sentarte en la sección de Randy.

8
00:00:21,270 --> 00:00:23,064
Siempre se equivoca en el orden
porque nunca escribe.

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,108
Él conseguiría tu comida adecuada si
No ordené como una niña.

10
00:00:26,400 --> 00:00:27,443
Ay dios mío.

11
00:00:27,735 --> 00:00:29,111
Por favor no te quejes.

12
00:00:29,403 --> 00:00:31,155
sabemos lo que pasa
cuando no les agrada un cliente.

13
00:00:31,447 --> 00:00:32,532
tu piensas
¿Escupen en tu comida?

14
00:00:32,823 --> 00:00:34,075
No, creo que mi chico del cable
me ha visto desnudo.

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,077
Sé que escupen en nuestra comida.
Yo no.

16
00:00:36,369 --> 00:00:38,037
Yo era la mejor camarera.
Se trata de aumentar las ventas.

17
00:00:38,329 --> 00:00:40,122
Es como,
"No quieres otro plato

18
00:00:40,414 --> 00:00:42,083
"de los bocados de pollo Maui Wowie?

19
00:00:42,375 --> 00:00:44,752
¿Qué tal ahora, mesa de
¿Papás divorciados?" Maldita sea.

20
00:00:45,044 --> 00:00:46,379
Diciendo a tu
¿La historia de los "mordiscos de pollo"?

21
00:00:46,671 --> 00:00:47,964
Necesito conseguir nuevas historias.

22
00:00:48,256 --> 00:00:50,132
Ese chico con el que estabas hablando
era lindo. Dame detalles.

23
00:00:50,424 --> 00:00:51,717
No sé.
No estaba prestando atención.

24
00:00:52,009 --> 00:00:53,261
Estaba demasiado ocupada haciendo las paces
una canción en mi cabeza

25
00:00:53,553 --> 00:00:55,054
sobre por qué macarrones con queso
son mejores amigos.

26
00:00:55,346 --> 00:00:57,223
Hola Max, estuvo genial.
para conocerte.

27
00:00:57,515 --> 00:01:00,810
Mira, tengo que correr, pero ¿tú
¿quieres salir alguna vez?

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
Claro, claro.
Genial, está bien.

29
00:01:02,853 --> 00:01:04,355
Bueno, ¿qué tal el viernes?
Ese es mi número.

30
00:01:04,647 --> 00:01:07,608
Vale, genial. te daré
una llamada. Más tarde, Adrián.

31
00:01:07,900 --> 00:01:08,985
¡Oh!
Sí, niña.

32
00:01:09,277 --> 00:01:11,112
¿Negro, británico y gay?
Fabuloso.

33
00:01:11,404 --> 00:01:13,990
Ese tipo entra a un bar, es
Los pantalones londinenses se caen.

34
00:01:14,282 --> 00:01:16,492
Chicos, ¿qué es esto?
Sexo en Nueva York, ¿segunda temporada?

35
00:01:16,784 --> 00:01:19,287
¡Oh, la, la, la!
Téngalo en DVR.

36
00:01:19,579 --> 00:01:21,914
Espera un minuto. no vas a
llamar a ese chico? ¿Estás loco?

37
00:01:22,206 --> 00:01:23,499
Vamos, apesta. Puedo decirlo.

38
00:01:23,791 --> 00:01:25,501
Max, ¿por qué siempre
volar a un chico a menudo

39
00:01:25,793 --> 00:01:26,752
antes de conocerlos?

40
00:01:27,044 --> 00:01:28,629
Yo no hago eso.

41
00:01:30,172 --> 00:01:31,257
Esta cosa es dulce.

42
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
Siempre quise un auto musculoso.

43
00:01:33,259 --> 00:01:35,803
Sí, lo sé, ¿verdad? me encanta
simplemente tirar la capota hacia abajo

44
00:01:36,095 --> 00:01:37,722
y arruina a Dave Matthews.
Sí.

45
00:01:40,016 --> 00:01:41,392
Es una pendiente resbaladiza
¿Está bien?

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,227
Dejaste que un chico entrara en eso.
le gusta la banda Dave Matthews,

47
00:01:43,519 --> 00:01:45,187
lo siguiente que sabes
estás jugando golf frisbee

48
00:01:45,479 --> 00:01:47,898
y tomándolo muy en serio.
Bien, aquí está tu refresco.

49
00:01:48,190 --> 00:01:50,484
y tomates al lado.

50
00:01:50,776 --> 00:01:52,862
Tal como lo ordenaste.

51
00:01:53,154 --> 00:01:54,488
¿Tomates? Puaj.

52
00:01:54,780 --> 00:01:56,032
Oh. Eh...

53
00:01:56,324 --> 00:01:57,325
Chicos, tomate.
Acabo de recibir tomate.

54
00:01:57,617 --> 00:01:58,743
Tiene algo con los tomates.

55
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Ni siquiera puedo... No.

56
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
Si él vomita, yo lo haré.

57
00:02:05,541 --> 00:02:06,542
Max... Está bien.

58
00:02:16,636 --> 00:02:18,012
¿Cuál es tu problema con Adrián?

59
00:02:18,304 --> 00:02:19,930
Ese tipo era increíblemente
caliente y perfecto.

60
00:02:20,222 --> 00:02:21,641
¿Cuál es el problema?
¿Tiene acento británico?

61
00:02:21,932 --> 00:02:23,643
Podría tener acento británico.

62
00:02:23,934 --> 00:02:25,936
Encuéntrame en
al palacio para tomar el té, mon.

63
00:02:26,228 --> 00:02:27,772
Oye, no tengo idea
qué fue eso.

64
00:02:28,064 --> 00:02:29,815
¿Qué podría tener?
posiblemente dicho en cinco minutos

65
00:02:30,107 --> 00:02:31,317
eso te hizo no querer
salir con el?

66
00:02:31,609 --> 00:02:32,568
Era algo terrible.

67
00:02:32,860 --> 00:02:34,195
Siguió y siguió
sobre los osos.

68
00:02:34,487 --> 00:02:36,572
Te encantan los osos.
Era uno de esos tipos del "nosotros".

69
00:02:36,864 --> 00:02:38,491
Como, "Necesitamos
para jugar mejor defensa.

70
00:02:38,783 --> 00:02:41,160
Necesitamos mantener nuestros bloqueos".
Como si no estuvieras en el equipo.

71
00:02:41,452 --> 00:02:43,537
Oh, Max, yo solía ser
igual que tú.

72
00:02:43,829 --> 00:02:45,456
Solía buscar cualquier excusa
no gustarle un chico

73
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
para poder rechazarlo
antes de que me rechazara.

74
00:02:48,042 --> 00:02:49,168
¿Eso fue antes o después de ti?
¿Te acostaste con cada chico que conociste?

75
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
Oh, la, la, la.
Avísame cuando hayas terminado.

76
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Brad era el único chico

77
00:02:54,215 --> 00:02:55,675
no prejuzgué
al instante y gracias a Dios.

78
00:02:55,966 --> 00:02:57,218
Ah, ese es mi abucheo.

79
00:02:57,510 --> 00:02:58,928
Estoy de acuerdo con los 22 descuidados.

80
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
Claro, podría haberme librado
cuando vi su colección

81
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
de los solteros de Paula Abdul,
o cuando aprendí

82
00:03:03,391 --> 00:03:04,975
se mete la camisa del pijama.
Terminemos con esto.

83
00:03:05,267 --> 00:03:06,644
No importa.
Tiré su número.

84
00:03:06,936 --> 00:03:09,021
Ah, bueno...

85
00:03:09,313 --> 00:03:11,691
Bueno. ¿Guardaste esto porque
¿Crees que realmente tenemos una oportunidad?

86
00:03:11,982 --> 00:03:13,734
o porque eres un
¿Un trabajo loco obsesivo-compulsivo?

87
00:03:14,026 --> 00:03:15,653
Milímetro, 80-20.

88
00:03:15,945 --> 00:03:17,196
Sólo creo que deberías
dale una oportunidad.

89
00:03:17,488 --> 00:03:18,614
Sal a una cita con él.

90
00:03:18,906 --> 00:03:20,116
Puede que no sea tan malo
como crees que es.

91
00:03:20,408 --> 00:03:23,327
Está bien, está bien.
Tendré una cita con él.

92
00:03:23,619 --> 00:03:25,329
En el momento en que mete su
En pijama puesto, salgo de ahí.

93
00:03:25,621 --> 00:03:28,040
No entiendo por qué no puede
se ve bien cuando se va a la cama.

94
00:03:28,332 --> 00:03:29,458
¿Es eso un crimen?

95
00:03:29,750 --> 00:03:32,503
Ay Sara.

96
00:03:32,795 --> 00:03:35,756
¿Alex?
No, es... es Dave.

97
00:03:36,048 --> 00:03:37,967
No, lo sé.
Ah, lo entiendo.

98
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
Quieres hacer un juego de roles.

99
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
No, tienes un tatuaje.
en tu espalda que dice "Alex".

100
00:03:42,972 --> 00:03:47,476
Oh, mi tatuaje de Alex es para...

101
00:03:47,768 --> 00:03:49,603
¿Alex Trebek?
lo se,

102
00:03:49,895 --> 00:03:51,689
pero fue mejor
que mi última excusa.

103
00:03:51,981 --> 00:03:54,024
Alejandro Hamilton.

104
00:03:54,316 --> 00:03:56,235
Escribió la mayor parte de
Los periódicos federalistas.

105
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
Eso es una locura.

106
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
Pensé que más
de los periódicos federalistas

107
00:03:59,739 --> 00:04:01,157
Fueron escritos por James Madison.

108
00:04:01,449 --> 00:04:03,242
Impresionante, ¿verdad, abucheo?

109
00:04:03,534 --> 00:04:04,618
Oh, lo siento
No estaba escuchando.

110
00:04:04,910 --> 00:04:06,120
me estaba imaginando
Ese tipo Adrian desnudo.

111
00:04:06,412 --> 00:04:08,038
- Yo también.
- Hola.

112
00:04:08,330 --> 00:04:09,749
Hola, Al.

113
00:04:10,040 --> 00:04:11,417
Dave nos estaba contando cómo
su tatuaje de alex

114
00:04:11,709 --> 00:04:12,710
está matando totalmente su juego.

115
00:04:13,002 --> 00:04:15,087
Ah, ¿lo es? ¿Caza mayor?

116
00:04:15,379 --> 00:04:18,174
No, no caza mayor, no bisontes.
Sólo uno o dos ciervos ocasionales.

117
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
Quizás un ñu.

118
00:04:20,468 --> 00:04:22,261
¿Y tú? ¿Es tu Dave?
¿El tatuaje arruina tu juego?

119
00:04:22,553 --> 00:04:25,264
Oh sí. Sí, quiero decir,
por eso me lo quitaron.

120
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
¿Lo hiciste?

121
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
solo pensé
era hora de seguir adelante.

122
00:04:28,601 --> 00:04:30,478
Además me cansé de decir
Yo era fanático de Super Dave Osborne.

123
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
¿Qué? ¿Cómo pudiste cansarte?
de decirle a la gente

124
00:04:32,563 --> 00:04:34,982
¿Eres fanático de Super Dave?
Quizás debería quitarme el mío.

125
00:04:35,274 --> 00:04:36,901
Quizás deberías hacerlo.
Bueno,

126
00:04:37,193 --> 00:04:39,236
tal vez lo haga.
Quizás deberías hacerlo.

127
00:04:39,528 --> 00:04:40,988
Quizás lo haga.
Bueno.

128
00:04:41,280 --> 00:04:43,199
Sólo estoy tratando de aclarar
algo en mi cabeza

129
00:04:43,491 --> 00:04:44,742
mientras lo repaso de nuevo.

130
00:04:45,034 --> 00:04:46,243
¿eres un súper?
Fanático de Dave Osborne,

131
00:04:46,535 --> 00:04:47,912
o estas cansado
de decirle a la gente

132
00:04:48,204 --> 00:04:51,081
¿Eres fanático de Súper Dave Osborne?
¿Por qué haces esto?

133
00:04:52,917 --> 00:04:54,627
Ahí vamos. Disfrutar.
Gracias.

134
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
¿Algo de eso es correcto?
Está en un plato.

135
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
Bueno, el mío tiene buena pinta.
Pen, deja de defenderlo.

136
00:05:00,925 --> 00:05:02,051
Le dijiste que eras
alérgico a las nueces

137
00:05:02,343 --> 00:05:04,553
y tu ensalada
todo con costra de nueces.

138
00:05:04,845 --> 00:05:07,556
Está bien. solo voy a comer
a su alrededor. Entonces...

139
00:05:12,478 --> 00:05:14,355
Dios mío, se me cierra la garganta.

140
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
Vale, esto tiene que parar. Ey.

141
00:05:16,357 --> 00:05:18,859
No. Está bien, mira, es muy difícil.
ser camarero. Sólo...

142
00:05:19,151 --> 00:05:21,278
Pen, necesita escuchar
algunas críticas constructivas.

143
00:05:21,570 --> 00:05:22,780
Lo hará mejor
en su trabajo.

144
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
el me lo agradecera
a largo plazo. Dudar.

145
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
¿Qué pasa?

146
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Empieza a escribir cosas.

147
00:05:28,118 --> 00:05:29,787
No pedí pastel
Penny casi muere.

148
00:05:30,079 --> 00:05:32,331
Siento que deberías darles la vuelta.
Siempre se equivoca en mi pedido.

149
00:05:32,623 --> 00:05:34,625
Randy, ¿estás entendiendo?
¿Más quejas?

150
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
No, tengo este dispositivo mnemotécnico
que estoy usando...

151
00:05:37,127 --> 00:05:39,463
Te dije que esto no puede
Pasar de nuevo, ¿de acuerdo?

152
00:05:39,755 --> 00:05:40,881
Sal a la carretera. Estás despedido.

153
00:05:41,173 --> 00:05:42,383
- ¿Qué?
- ¡Estás despedido!

154
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
Bueno, muchas gracias, hombre.

155
00:05:44,510 --> 00:05:45,970
Ah, y esto está cerrado.

156
00:05:49,098 --> 00:05:52,643
Pero yo... Tú dijiste...

157
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
Oh, entonces ahora no lo hacen
¿no conoces a nadie? ¿Verdadero?

158
00:05:56,146 --> 00:05:57,356
¿Qué hace calor en las calles?

159
00:05:57,648 --> 00:05:59,692
Entonces, ¿qué tan golpeado estabas?
cuando conseguiste esta cosa?

160
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
Digamos que hubo
mucha sujeción del cabello.

161
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
Sujétame el pelo. Sujétame el pelo.
Lo tengo.

162
00:06:05,781 --> 00:06:07,533
- Ay, Dios.
- ¡Vaya! ¡Vamos osos!

163
00:06:07,825 --> 00:06:10,411
¡Vamos osos!
¡Vamos osos!

164
00:06:10,703 --> 00:06:12,288
Suena muy divertido.

165
00:06:12,580 --> 00:06:14,790
¿Qué dices si explotamos?
El nombre de esta perra está fuera, ¿eh?

166
00:06:15,082 --> 00:06:17,209
Oh. Vaya, no, no, es...
No es así.

167
00:06:17,501 --> 00:06:18,711
En realidad todavía somos amigos.

168
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Ah, uno de esos.

169
00:06:21,297 --> 00:06:22,715
Suena como si tuvieras
sentimientos no resueltos.

170
00:06:23,007 --> 00:06:24,592
No, no, es sólo...
¿Cuándo rompisteis?

171
00:06:24,884 --> 00:06:27,136
Hace unos cuatro meses.
Hace cuatro meses, mm-hm.

172
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Lo siento, ¿por qué estás?
¿escribir eso?

173
00:06:29,430 --> 00:06:31,181
Esto no tiene nada que ver...
En mi experiencia, si alguien

174
00:06:31,473 --> 00:06:33,475
realmente ha superado a alguien, se ponen
los que se quitan de inmediato.

175
00:06:33,767 --> 00:06:35,519
Bueno, he estado muy ocupado.
ya sabes,

176
00:06:35,811 --> 00:06:39,231
comprar camisetas con cuello en V,
usando camisetas con cuello en V.

177
00:06:39,523 --> 00:06:41,692
Bastante usurpar
la mayor parte de mi tiempo.

178
00:06:41,984 --> 00:06:44,445
Exactamente. Hay dos cosas
necesitas entender.

179
00:06:44,737 --> 00:06:46,697
Uno, no lo valido.

180
00:06:46,989 --> 00:06:48,782
Y dos, no deberías
haz esto

181
00:06:49,074 --> 00:06:50,576
hasta que tengas todos tus sentimientos
funcionó.

182
00:06:50,868 --> 00:06:53,829
Realmente necesitas entender
La eliminación de tatuajes es permanente.

183
00:06:54,121 --> 00:06:57,124
Una vez que te haces un tatuaje
apagado, no podrá volver a ponérselo.

184
00:06:57,416 --> 00:06:59,627
¿En realidad? Siento que podría...

185
00:06:59,919 --> 00:07:02,713
Sólo piensa en
lo que dije, ¿vale?

186
00:07:03,005 --> 00:07:05,174
Si me disculpan, tengo
quitar un pentagrama de cara

187
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
de una mujer que esta corriendo
para el ayuntamiento.

188
00:07:07,217 --> 00:07:08,844
Ella tiene mi voto.

189
00:07:15,726 --> 00:07:18,479
Boom, triple 20.
Vuelvo a ganar, Clyde.

190
00:07:18,771 --> 00:07:20,648
No me importa que no lo hagas
recuerda dónde estás.

191
00:07:22,316 --> 00:07:24,735
No vayas a ningún lado, ¿vale?
¿Hola?

192
00:07:25,027 --> 00:07:26,987
Hola, soy Jane.

193
00:07:27,279 --> 00:07:29,281
¿Cómo está tu?
¿Tienes una cita con el chico británico?

194
00:07:29,573 --> 00:07:31,075
Oh, es asombroso.

195
00:07:31,367 --> 00:07:33,994
Lo sé, Chelsea Handler tiene
Olvidé cómo mantenerlo real.

196
00:07:34,286 --> 00:07:35,663
Realmente nos llevamos bien.

197
00:07:35,955 --> 00:07:37,373
Me alegro mucho de oír eso.

198
00:07:37,665 --> 00:07:40,709
Eso es simplemente fantástico.
Mmmm. ¡Ooh-hoo-hoo-hoo!

199
00:07:41,001 --> 00:07:43,087
Oye, acabas de extrañar a Adrián.
¿Por qué no estás en tu cita?

200
00:07:43,379 --> 00:07:45,130
Uh, mira, no me gustaba eso.

201
00:07:45,422 --> 00:07:47,758
Necesitaba volver a conectar con Clyde.

202
00:07:48,050 --> 00:07:51,553
¿Al menos llamaste a
¿Cancelar o lo dejaste plantado?

203
00:07:51,845 --> 00:07:54,640
¿Lo dejaste plantado?
No es gran cosa.

204
00:07:54,932 --> 00:07:56,809
¿Qué dijiste cuando llamó?
para saber donde estabas?

205
00:07:57,101 --> 00:07:58,936
Él no llamó.

206
00:07:59,228 --> 00:08:01,021
Bueno, entonces, ¿cómo sabes?
¿Él no te dejó plantado?

207
00:08:01,313 --> 00:08:02,856
¿Qué?

208
00:08:03,148 --> 00:08:05,275
Estás loco.

209
00:08:05,567 --> 00:08:08,654
Quiero decir, ¿es posible
que Max fue Maxed, ¿eh?

210
00:08:08,946 --> 00:08:11,407
Vale, uno, me encanta cómo
Usé mi nombre como verbo.

211
00:08:11,699 --> 00:08:13,951
Gran parte de convertirse en un cultural
icono, que es uno de mis objetivos.

212
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Dos, ¡cierras la boca de puta!

213
00:08:16,203 --> 00:08:18,580
Oh, toqué un nervio.
Nadie maximiza Max.

214
00:08:18,872 --> 00:08:20,582
Ahora vamos a agarrar lo que sea.
Abrigo WASP que llevas.

215
00:08:20,874 --> 00:08:22,543
vamos a ir a ese bar
y ver que está sentado allí

216
00:08:22,835 --> 00:08:25,838
como un flaco perdedor británico,
todos, como:

217
00:08:26,130 --> 00:08:29,633
"¿Dónde está Max? Él
Me rompió el corazón al no aparecer".

218
00:08:29,925 --> 00:08:31,343
¿Tu camisa al revés?

219
00:08:31,635 --> 00:08:33,220
Sí, mi camisa está al revés.

220
00:08:35,639 --> 00:08:37,057
Ey.
Ey.

221
00:08:37,349 --> 00:08:39,768
Quería preguntarte algo.
Sí, entra.

222
00:08:40,060 --> 00:08:41,895
solo me estaba haciendo
un poco de té.

223
00:08:42,187 --> 00:08:44,606
¿Quieres un poco?
No, estoy bien.

224
00:08:44,898 --> 00:08:47,609
Mmm, déjame preguntarte algo.
¿Qué tan pronto después de todo el asunto?

225
00:08:47,901 --> 00:08:50,446
¿te quitaron el tatuaje?
Oh, mi tatuaje.

226
00:08:50,738 --> 00:08:52,114
Excelente pregunta. Eh...

227
00:08:52,406 --> 00:08:56,285
No lo sé.
Como una semana más o menos. Sí.

228
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Eso fue rápido.

229
00:08:57,870 --> 00:08:59,496
Sí.
¿Te quitaron el tuyo?

230
00:08:59,788 --> 00:09:02,249
¿Eres libre de ser playa?
No digas "playa".

231
00:09:02,541 --> 00:09:03,834
lo lamenté
casi de inmediato.

232
00:09:04,126 --> 00:09:05,252
¿Hubo entonces alguna cicatriz?

233
00:09:05,544 --> 00:09:07,171
Sí, un poco. Sí.

234
00:09:07,463 --> 00:09:10,340
¿Te importa si eché un vistazo?
¿Solo para ver lo que me espera?

235
00:09:10,632 --> 00:09:11,633
No, no lo creo.

236
00:09:11,925 --> 00:09:13,719
no lo estaba intentando
para desnudarte.

237
00:09:14,011 --> 00:09:15,095
se que eso es
no es lo que quisiste decir.

238
00:09:15,387 --> 00:09:16,680
Sí. no seria raro

239
00:09:16,972 --> 00:09:18,599
porque lo hemos hecho
como un millón de veces.

240
00:09:18,891 --> 00:09:20,642
Sí, como un millón de millones
veces, ¿verdad?

241
00:09:20,934 --> 00:09:21,894
Sí.
Pero no lo sé.

242
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
Es raro.
No, no lo es.

243
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
Sí, es raro.
Es un poco raro.

244
00:09:26,148 --> 00:09:27,816
Mira, estás a punto de conseguir

245
00:09:28,108 --> 00:09:30,152
una disculpa muy larga
mensaje de texto mío.

246
00:09:30,444 --> 00:09:32,654
No lo leas.
Sólo tengo que enviarlo.

247
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
Adrian no me dejó plantado.

248
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
soy como un gordito
Chris O'Donnell,

249
00:09:41,789 --> 00:09:42,581
que en chicago es como
un Chris O'Donnell normal y corriente.

250
00:09:43,624 --> 00:09:44,708
Muy bien, cálmate.

251
00:09:45,000 --> 00:09:46,543
Vaya, Max,

252
00:09:46,835 --> 00:09:49,129
Adrian escogió un lugar donde
Haz guacamole en tu mesa.

253
00:09:49,421 --> 00:09:51,048
¿No dijiste
cuando entras en dinero

254
00:09:51,340 --> 00:09:53,300
ibas a conseguir uno de esos
señoras para vivir en tu casa?

255
00:09:53,592 --> 00:09:55,260
No creo haber dicho eso.

256
00:09:55,552 --> 00:09:57,888
Además,
ella está usando mucha cal.

257
00:09:58,180 --> 00:10:00,307
No veo a Adrián por ninguna parte.

258
00:10:00,599 --> 00:10:02,017
¿Oh sí? el probablemente sea
en el baño

259
00:10:02,309 --> 00:10:04,812
escribiendo tipo Elliott Smith
canciones sobre mi.

260
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
Disculpe. ¿Tienes
¿Has visto a un chico llamado Adrián?

261
00:10:08,357 --> 00:10:10,359
¿Negro, británico?
Oh, sí, lo conozco.

262
00:10:10,651 --> 00:10:12,277
Solíamos ser compañeros de cuarto

263
00:10:12,569 --> 00:10:14,655
hasta que consiguió eso
trabajo administrativo con los Bears.

264
00:10:14,947 --> 00:10:17,324
Por eso decía "nosotros".
Él es ellos.

265
00:10:17,616 --> 00:10:19,409
Trabaja para los Bears.
Eso es genial.

266
00:10:19,701 --> 00:10:21,328
Jane, es Chicago. todos
Trabaja para los osos.

267
00:10:21,620 --> 00:10:22,830
¿Dónde está Adrian esta noche?

268
00:10:23,122 --> 00:10:24,498
No vino esta noche.
¿No lo hizo?

269
00:10:24,790 --> 00:10:26,041
Los viernes va
al teatro avalon

270
00:10:26,333 --> 00:10:27,543
para una buena mala noche de cine.

271
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
Un grupo de personas se sientan
y ver una mala película

272
00:10:29,670 --> 00:10:31,463
y burlarse de ello.
Es irónico.

273
00:10:31,755 --> 00:10:35,008
¿Látigos de naranja?
No hay látigos de naranja para mí.

274
00:10:35,300 --> 00:10:37,636
Dime que este tipo no
Suena perfecto para ti.

275
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
Por eso tienes
para darle a la gente una oportunidad.

276
00:10:39,847 --> 00:10:42,850
Él podría ser tu Brad.
excepto los británicos. Mucho más genial.

277
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
¿Crees que mi matrimonio
está en problemas?

278
00:10:45,060 --> 00:10:46,186
Nos vamos al Avalon.

279
00:10:46,478 --> 00:10:47,813
Para disculparse y preguntarle
¿Tienes una cita real?

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
No, porque estoy enojado.

281
00:10:50,774 --> 00:10:52,526
me siento mal
por hacer que despidieran a Randy.

282
00:10:52,818 --> 00:10:54,278
Quiero compensarlo.

283
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
En este punto, realmente creo
deberías dejarlo en paz.

284
00:10:56,697 --> 00:10:58,323
No, no, no, yo
saber lo perfecto.

285
00:11:06,290 --> 00:11:08,167
No.
Mmm.

286
00:11:08,458 --> 00:11:10,669
Esto es mucho mejor.
Mmmm.

287
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
Ey.
Ey.

288
00:11:13,714 --> 00:11:16,133
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¿Me estás acosando?

289
00:11:16,425 --> 00:11:19,511
Mira, hombre, me siento mal.
entonces compré esta canasta de regalo

290
00:11:19,803 --> 00:11:21,722
disculparse por
hacer que te despidan.

291
00:11:22,014 --> 00:11:24,057
Espera, ¿te despidieron?

292
00:11:24,349 --> 00:11:26,101
Apuesto que fue por no
escribiendo cosas.

293
00:11:26,393 --> 00:11:30,272
No, no, es no. es porque
Toqué el trasero de alguien.

294
00:11:30,564 --> 00:11:31,857
¿Por qué lo despidieron?

295
00:11:32,149 --> 00:11:33,901
Uh, me tocó el trasero.

296
00:11:34,193 --> 00:11:37,863
estoy cansado de ti
no escribir cosas.

297
00:11:38,155 --> 00:11:40,908
Olvidaste mensajes telefónicos

298
00:11:41,200 --> 00:11:42,242
nuestro aniversario.

299
00:11:42,534 --> 00:11:44,453
Cuando mis padres biológicos
vino a la ciudad.

300
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
¿Qué tan difícil es agarrar un lápiz?

301
00:11:47,748 --> 00:11:49,499
Di algo.
Ella tiene razón.

302
00:11:49,791 --> 00:11:51,627
Escribir cosas sólo lleva un segundo.
Eso no.

303
00:11:51,919 --> 00:11:54,755
Hemos terminado, Randy.
y en caso de que lo olvides,

304
00:11:55,047 --> 00:11:57,090
¡escríbelo!
Está bien...

305
00:11:57,382 --> 00:11:58,967
Mmm. Mmm, mm, mm.

306
00:11:59,259 --> 00:12:01,762
Creo que ella solo necesita
Un segundo para calmarme.

307
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
Sí.

308
00:12:03,513 --> 00:12:05,515
Y por cierto, tu banda apesta.

309
00:12:05,807 --> 00:12:08,685
No sé lo que eres
¡Peor en guitarra o sexo!

310
00:12:08,977 --> 00:12:10,520
No.

311
00:12:12,147 --> 00:12:14,858
Pica un poco.

312
00:12:16,276 --> 00:12:17,527
¿Cuál es exactamente tu plan?

313
00:12:17,819 --> 00:12:19,404
solo vas a correr
¿Entras y empiezas a gritar?

314
00:12:19,696 --> 00:12:20,948
no tengo un plan,
pero me gusta tu plan.

315
00:12:21,240 --> 00:12:22,741
No tengo dinero.
Pagar mi billete.

316
00:12:23,033 --> 00:12:26,078
Dos para las tetas de Jessie Spano.

317
00:12:29,081 --> 00:12:30,165
¿Adrián?

318
00:12:30,457 --> 00:12:33,126
- ¿Adrián? ¿Adrián?
- ¡Shh! Oye, tranquilo.

319
00:12:33,418 --> 00:12:34,753
¿Máximo? Oye,
¿Qué estás haciendo aquí?

320
00:12:35,796 --> 00:12:37,631
¡Shh!
Cállate, hermano.

321
00:12:37,923 --> 00:12:39,758
estoy tratando de tener
una conversación personal aquí.

322
00:12:40,050 --> 00:12:41,134
Estoy intentando ver la película, hermano.

323
00:12:41,426 --> 00:12:43,762
no quieres entrar
un hermano conmigo.

324
00:12:44,054 --> 00:12:47,307
¡Auge! Avergonzado.
¿Qué deseas?

325
00:12:47,599 --> 00:12:48,767
Vine a hacerte saber que incluso
aunque tienes un trabajo increíble,

326
00:12:49,810 --> 00:12:51,436
y eres negro y británico,
que es sexy,

327
00:12:51,728 --> 00:12:53,313
y conoces un lugar
para hacer que la magia suceda

328
00:12:53,605 --> 00:12:55,607
de un aguacate y un mortero
no te da derecho a...

329
00:12:55,899 --> 00:12:57,859
Dios mío, ¿es esto el "Soy un
¿Escena de bailarina, no de stripper?

330
00:12:58,151 --> 00:12:59,236
Impresionante.

331
00:13:01,488 --> 00:13:02,531
En español. Asombroso.

332
00:13:02,823 --> 00:13:04,533
No puedes soportar a la gente.

333
00:13:04,825 --> 00:13:06,201
No te dejé plantado.

334
00:13:06,493 --> 00:13:08,161
Entonces ¿cómo es que el barman
¿Dijiste que no estabas ahí?

335
00:13:08,453 --> 00:13:10,706
Estaba esperando afuera.
Oh, estabas afuera.

336
00:13:10,998 --> 00:13:13,625
Como un caballero.

337
00:13:13,917 --> 00:13:16,712
Eso es realmente muy lindo.
Es súper educado.

338
00:13:17,004 --> 00:13:18,964
Ese es el tipo de persona que soy.
Es... no es nada.

339
00:13:19,256 --> 00:13:19,798
Siento que nos bajamos
a un comienzo difícil.

340
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
dije cosas,
dijiste algunas cosas.

341
00:13:22,384 --> 00:13:23,802
En realidad, no dije nada.

342
00:13:24,094 --> 00:13:27,514
Mi punto es que en realidad estoy
Me alegro de que haya funcionado.

343
00:13:27,806 --> 00:13:29,891
Aprendí mucho sobre ti mientras
Estaba intentando localizarte.

344
00:13:30,183 --> 00:13:31,768
Oh, eso es lindo, Max.

345
00:13:32,060 --> 00:13:33,979
¿Sabes de qué otra manera
¿Podría haber aprendido sobre mí?

346
00:13:34,271 --> 00:13:36,606
¿Facebook?
No, apareciendo en nuestra cita.

347
00:13:36,898 --> 00:13:40,861
Lo siento, Max. no tengo citas
chicos que juegan.

348
00:13:42,279 --> 00:13:43,697
Mira a quién le han atendido ahora, hermano.

349
00:13:43,989 --> 00:13:45,449
Cierra tu boca de puta, ¿vale?

350
00:13:45,741 --> 00:13:47,951
Le acaban de romper el corazón.
Sí, esto fue vergonzoso.

351
00:13:48,243 --> 00:13:50,203
pero esto también es vergonzoso.
Estás en una cita con nadie.

352
00:13:50,495 --> 00:13:52,497
Estás solo.
Bueno. Disfruta la película.

353
00:13:52,789 --> 00:13:54,416
Sí, disfruta la película.

354
00:13:54,708 --> 00:13:56,585
Disfruta tu cita.
No necesitamos más palabras.

355
00:13:56,877 --> 00:13:59,629
¿Ustedes dos vienen juntos?
¿Tú y nadie?

356
00:13:59,921 --> 00:14:01,673
¿Eh? Estarás solo
por el resto de tu vida.

357
00:14:01,965 --> 00:14:03,925
¿Sabes cómo puedo saberlo?
¡Estúpida barba!

358
00:14:14,269 --> 00:14:15,228
Solo de batería.

359
00:14:18,190 --> 00:14:19,733
Sombrero alto.

360
00:14:25,364 --> 00:14:27,199
Entonces es nuestro aniversario

361
00:14:27,491 --> 00:14:29,326
y sé que siempre has
quería ir a paris

362
00:14:29,618 --> 00:14:32,662
así que desconté el precio
dos billetes de primera clase.

363
00:14:32,954 --> 00:14:34,498
¿Qué?
Y luego me di cuenta de que soy camarero

364
00:14:34,790 --> 00:14:37,667
con $40.000
en deuda de préstamos estudiantiles,

365
00:14:37,959 --> 00:14:39,252
y te compré esto en su lugar.

366
00:14:39,544 --> 00:14:41,421
Ay.

367
00:14:41,713 --> 00:14:45,425
Eso es... Eso es mucho mejor que
un viaje real a París, ¿verdad?

368
00:14:45,717 --> 00:14:47,803
Louvre, schmouvre.
Dale la vuelta.

369
00:14:50,430 --> 00:14:52,307
¿Quieres mudarte conmigo?

370
00:14:52,599 --> 00:14:54,142
Ay dios mío. ¡Sí!

371
00:14:54,434 --> 00:14:56,103
¿Sí? ¿Sí?
Sí, sí, sí.

372
00:14:56,395 --> 00:14:58,271
Impresionante, excepto que tenemos que
mantén la puerta del baño cerrada.

373
00:14:58,563 --> 00:14:59,606
Esas parejas simplemente me asustan.

374
00:15:15,288 --> 00:15:18,208
Entonces, ¿qué has eliminado?

375
00:15:18,500 --> 00:15:21,253
En mi espalda tengo este gigante
águila luchando contra un bisonte

376
00:15:21,545 --> 00:15:23,588
encima de una calavera
hecho de lava

377
00:15:23,880 --> 00:15:28,051
mientras cinco panteras esperan para arrancar
aparte el cadáver del perdedor.

378
00:15:28,343 --> 00:15:31,263
¿Tú?
Eh...

379
00:15:31,555 --> 00:15:33,473
es un halcón

380
00:15:33,765 --> 00:15:37,811
Comiendo los sesos de Abe Lincoln
de su chistera, envuelta en un...

381
00:15:38,103 --> 00:15:40,814
Hola, Al.
¿Qué estás haciendo aquí?

382
00:15:42,983 --> 00:15:45,026
Dulce.

383
00:15:47,946 --> 00:15:50,198
Al, todavía tienes el tatuaje.

384
00:15:50,490 --> 00:15:52,742
¿Por qué mentiste?
Ven aquí.

385
00:15:54,327 --> 00:15:55,996
No lo sé, ¿sabes?
Simplemente...

386
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Me dolió pensar que era tan fácil.
para que te deshagas de él.

387
00:15:58,707 --> 00:16:01,042
Han pasado meses y todavía
No puedo obligarme a hacerlo.

388
00:16:01,334 --> 00:16:03,462
Está bien, bueno, si vamos a
ser completamente honesto,

389
00:16:03,753 --> 00:16:04,880
No me abandoné
sacando el mio

390
00:16:05,172 --> 00:16:07,257
solo por las cicatrices
y esas cosas.

391
00:16:07,549 --> 00:16:08,884
Pero ya es hora, ¿verdad?

392
00:16:09,176 --> 00:16:10,677
Sí.

393
00:16:10,969 --> 00:16:11,970
Entonces hagámoslo juntos.

394
00:16:13,013 --> 00:16:15,265
Si vamos a enfrentarnos a láseres,
necesitaremos algo de ayuda.

395
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
¿Una colita de perro?
Es "pelo de perro".

396
00:16:18,018 --> 00:16:18,977
¿Qué me importa?
Soy una persona de gatos.

397
00:16:19,269 --> 00:16:20,645
A mí también me gustan los gatos.
¡Mmm!

398
00:16:27,194 --> 00:16:28,778
¿Recuerdas el último
¿Cuándo bebimos esas cosas?

399
00:16:29,070 --> 00:16:30,197
solo recuerdo
la mañana siguiente.

400
00:16:38,371 --> 00:16:41,750
Ay, mi cabeza.

401
00:16:42,042 --> 00:16:45,128
Jager.
Oh, Dios.

402
00:16:45,420 --> 00:16:47,631
Lo último que recuerdo

403
00:16:47,923 --> 00:16:49,799
está haciendo golpes al cuerpo
fuera de tu estómago.

404
00:16:50,091 --> 00:16:51,593
Ese no era yo,
Ese era el camarero.

405
00:16:51,885 --> 00:16:54,846
Era un buen hombre.
Mmmm.

406
00:16:59,726 --> 00:17:03,188
¿Por qué me duele tanto el hombro?
¿Mmm?

407
00:17:03,480 --> 00:17:06,566
Oh, tal vez tenga algo que ver.
con eso.

408
00:17:06,858 --> 00:17:09,653
¡Ah! ¡Me hice un tatuaje!

409
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
Oh, creo que es algo dulce.
¿sabes?

410
00:17:15,825 --> 00:17:17,577
Ah...
Es algo así como

411
00:17:17,869 --> 00:17:21,748
incluso cuando no estoy contigo,
Todavía lo seré, ¿sabes?

412
00:17:22,040 --> 00:17:23,458
Ay.

413
00:17:23,750 --> 00:17:25,585
Oh, diablos, no.
¡Oh!

414
00:17:25,877 --> 00:17:27,379
Tienes un tatuaje de "Dave"
en tu cadera.

415
00:17:27,671 --> 00:17:29,422
Mi nombre en tu hermoso cuerpo.

416
00:17:29,714 --> 00:17:31,800
Parezco un extra de Oz.
Realmente no lo haces.

417
00:17:32,092 --> 00:17:34,719
¿Somos realmente esa pareja?
que tiene tatuajes a juego?

418
00:17:35,011 --> 00:17:38,265
Creo que es... es lindo.
¿sabes? Será...

419
00:17:38,557 --> 00:17:40,850
una gran historia
podemos decirle a nuestros hijos.

420
00:17:41,142 --> 00:17:43,103
Te amo.

421
00:17:43,395 --> 00:17:44,688
Yo también te amo.

422
00:17:48,483 --> 00:17:50,735
Fue una mañana divertida.
Fácil.

423
00:17:56,116 --> 00:17:59,244
¿Crees que cometimos un error?
Sí, cometimos un gran error.

424
00:18:04,749 --> 00:18:07,377
¡Ay! ¡Ay!
Eso duele. ¡Duele!

425
00:18:09,421 --> 00:18:13,341
Entonces la ex de Randy dice que no
Lo he visto desde que rompieron.

426
00:18:13,633 --> 00:18:15,510
Sabes, probablemente esté bien.
O vivir en su coche.

427
00:18:15,802 --> 00:18:17,470
Sí, o un zapato.

428
00:18:17,762 --> 00:18:19,681
O un rancho,
cría de unicornios bebés.

429
00:18:19,973 --> 00:18:22,684
O en su coche. No, en serio,
él está viviendo en su auto.

430
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
Oh.

431
00:18:30,567 --> 00:18:32,235
Oye, amigo.

432
00:18:32,527 --> 00:18:33,612
Hola.

433
00:18:33,903 --> 00:18:35,614
¿Qué haces ahí dentro?

434
00:18:38,366 --> 00:18:41,202
Primero haces que me despidan, luego
haz que me echen de mi casa,

435
00:18:41,494 --> 00:18:43,580
ahora ni siquiera puedo dormir
en mi propio auto.

436
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
¿Hola, cómo estás?
Hola.

437
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
¿Entonces las cosas están bien?
Ah, genial.

438
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Uh, sin casa, sin novia,

439
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
mi banda me acaba de echar,
al cual solo me dejaron unirme

440
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
porque les di comida gratis
del restaurante.

441
00:18:54,591 --> 00:18:57,093
Suena como
alguien va solo.

442
00:18:57,385 --> 00:19:01,181
Mira, hombre, realmente estoy
perdón por lo que pasó.

443
00:19:02,515 --> 00:19:03,725
Te diré qué

444
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
voy a conseguirte un trabajo
en mi oficina.

445
00:19:05,935 --> 00:19:08,605
No. ¿En serio?
Oh sí.

446
00:19:08,897 --> 00:19:11,358
¿En realidad? porque eso seria
Sé increíble, hombre, gracias.

447
00:19:11,650 --> 00:19:13,276
Sí, sí, feliz de hacerlo.
Sí.

448
00:19:13,568 --> 00:19:14,527
Llámame el lunes.
Bueno.

449
00:19:14,819 --> 00:19:16,279
Eh, anota mi número.
Sí.

450
00:19:16,571 --> 00:19:17,781
- Es el 312-487...
- 487...

451
00:19:18,073 --> 00:19:20,367
¿Qué estás haciendo?
Bloqueándolo.

452
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Tengo un cerebro como una computadora,
así que golpéame con eso.

453
00:19:22,661 --> 00:19:24,537
Como te dije,
es sólo un dispositivo mnemotécnico,

454
00:19:24,829 --> 00:19:25,997
que es simplemente una ayuda para la memoria.

455
00:19:26,289 --> 00:19:27,707
Quiero decir, puedes usarlos
realmente para cualquier cosa.

456
00:19:27,999 --> 00:19:29,501
Tengo uno para los Grandes Lagos,

457
00:19:29,793 --> 00:19:31,503
uno para los planetas
que están en órbita,

458
00:19:31,795 --> 00:19:33,380
uh, las cabezas del Monte Rushmore.

459
00:19:33,672 --> 00:19:35,423
es un poco mas complejo
que los demás.

460
00:19:35,715 --> 00:19:38,343
¿Entonces no te los quitaste?

461
00:19:38,635 --> 00:19:41,888
No. No, esos tatuajes eran
un símbolo de nuestro vínculo como pareja

462
00:19:42,180 --> 00:19:43,765
y ahora son un símbolo
de nuestro vínculo como amigos.

463
00:19:44,057 --> 00:19:45,725
Sí. No puedes simplemente
deshacerse de algo

464
00:19:46,017 --> 00:19:47,644
así de especial.
¿Duele demasiado?

465
00:19:47,936 --> 00:19:49,562
¡Como una perra!
Sí.

466
00:19:49,854 --> 00:19:52,399
Debo decir, Max,
Estoy realmente sorprendido de que hayas llamado.

467
00:19:52,691 --> 00:19:55,318
Oye, no te preocupes. no me gusta
Dave Matthews nunca más.

468
00:19:55,610 --> 00:19:57,070
Está todo bien.
no soy el tipo de chico

469
00:19:57,362 --> 00:19:59,406
juzgar a alguien
por una cosa más.

470
00:19:59,698 --> 00:20:01,408
Entonces, ¿cómo va todo?
Oh, está bien, hombre.

471
00:20:01,700 --> 00:20:03,034
Uh, simplemente pasando el rato.
Mmmm.

472
00:20:03,326 --> 00:20:05,036
Finalmente cambié
ese viejo auto musculoso

473
00:20:05,328 --> 00:20:09,624
y ahora estoy rockeando
un PT Cruiser 2001 color cereza.

474
00:20:09,916 --> 00:20:11,459
Bueno.
Sí.

475
00:20:11,751 --> 00:20:14,295
Estoy súper emocionado con este fan.
Blog que comencé para Paul Walker.

476
00:20:14,587 --> 00:20:16,005
Oh. Es un chico.
Sí.

477
00:20:16,297 --> 00:20:17,882
Quiero decir, eso más o menos
nos alcanza hasta el día de hoy.

478
00:20:18,174 --> 00:20:19,968
Bien.
Sí, que es un gran día.

479
00:20:20,260 --> 00:20:21,803
porque acabo de llegar
este cinturón trenzado.

480
00:20:22,095 --> 00:20:23,304
Bien, lo intenté.
He terminado.

481
00:20:26,558 --> 00:20:28,435
Pasos de bebé.
Verdadero.

482
00:20:32,355 --> 00:20:36,234
Vale, entonces quiero una loba.
haciendo el amor con una pantera de metal

483
00:20:36,526 --> 00:20:38,278
encima de un código de barras en llamas.

484
00:20:38,570 --> 00:20:40,196
Y debajo de eso quiero que diga:

485
00:20:40,488 --> 00:20:43,283
"Si hay un infierno,
Te veré allí, Janet."

486
00:20:43,575 --> 00:20:44,784
¿Vas a escribir eso?

487
00:20:45,076 --> 00:20:46,494
No, está bloqueado.