1
00:00:02,335 --> 00:00:03,878
Adivina que vino
en el correo hoy.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,756
"Pena de muerte 2:
Disculpe mientras muere."

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,341
Ja ja. Hacer un pedido.
No, no, no.

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,092
No.
No diré eso.

5
00:00:10,384 --> 00:00:13,471
Hay un chico nuevo, Franklin.
quien empezó a trabajar conmigo.

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,932
Creo que ustedes serían perfectos
el uno para el otro.

7
00:00:16,224 --> 00:00:19,101
Mira a Brad, siendo mi proxeneta.
Sí.

8
00:00:19,393 --> 00:00:22,813
Sí, dale mi número.
Equipo cervecero, aquí mismo.

9
00:00:24,690 --> 00:00:27,693
Uh, amigo, estás goteando cosas.
en mis cosas.

10
00:00:27,985 --> 00:00:30,446
Regla de la casa: si no desempacas,
se convierte en mueble.

11
00:00:30,738 --> 00:00:34,158
Vas a simplemente derramar
pico de gallo por todo Jordania?

12
00:00:34,450 --> 00:00:36,827
Eso es una falta de respeto.
El respeto sería colgar eso.

13
00:00:37,119 --> 00:00:38,204
Es hora de desempacar, hermano.

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,581
has estado aquí
durante como tres meses.

15
00:00:40,873 --> 00:00:43,292
Amigo, esa es mi camiseta.
que estás usando como servilleta.

16
00:00:43,584 --> 00:00:44,835
¿Está seguro?
Sí.

17
00:00:45,127 --> 00:00:47,255
¿No es una servilleta? pensé
nuestras servilletas tenían cuello en V.

18
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
No.

19
00:00:49,507 --> 00:00:51,342
¿Por qué vivo aquí?
No lo entiendes.

20
00:00:51,634 --> 00:00:53,302
Estoy aterrorizado.

21
00:00:53,594 --> 00:00:55,346
centavo, no necesitas
para hacer esto.

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,724
Chicos, tengo un anuncio.
He venido a despedirme.

23
00:00:59,016 --> 00:01:00,851
he estado haciendo
algunas decisiones de vida importantes

24
00:01:01,143 --> 00:01:02,812
y he decidido
para salir de Chicago.

25
00:01:03,104 --> 00:01:04,105
Adiós.
¿Qué está sucediendo?

26
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
Un robo en su barrio.

27
00:01:06,732 --> 00:01:08,276
ella esta regresando
con sus padres.

28
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
Sólo hasta que haya
No más crimen en Estados Unidos.

29
00:01:10,861 --> 00:01:12,154
O hacer lo que hice en la universidad.

30
00:01:12,446 --> 00:01:15,032
ligar con chicas y
llamarlo fase? ¿Qué?

31
00:01:15,324 --> 00:01:17,868
Fue una fase.
Fase larga.

32
00:01:18,160 --> 00:01:21,622
De lo que estoy hablando
está tomando una clase de defensa personal.

33
00:01:21,914 --> 00:01:23,749
Es increíblemente empoderador.

34
00:01:24,041 --> 00:01:26,627
Podrías beneficiarte del aprendizaje
para defenderte a ti mismo.

35
00:01:26,919 --> 00:01:28,296
Tiene razón, Pen.
Sin ofender.

36
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
Pero tiendes a alejarte
de la confrontación.

37
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
Oh, Penny,
¿Qué le hicieron a tu auto?

38
00:01:39,640 --> 00:01:41,225
¿Podría recuperar 2?
Seguro.

39
00:01:41,517 --> 00:01:45,313
En mi defensa, tiendo
para evitar la confrontación.

40
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
Oh. Mmm.

41
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
Brad piensa que es divertido
jugar un videojuego

42
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
donde le arranca un miembro mágico
de la extremidad,

43
00:02:01,871 --> 00:02:03,831
pero yo soy el raro
por ver UVE.

44
00:02:04,123 --> 00:02:05,499
Totalmente. Odio eso...

45
00:02:05,791 --> 00:02:06,751
¡Jeje!

46
00:02:07,043 --> 00:02:08,461
Y has sido desarmado.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,212
¿Qué fue eso?
Seguí tu consejo.

48
00:02:10,504 --> 00:02:11,714
He estado tomando krav maga.

49
00:02:12,006 --> 00:02:13,924
es así de duro
Arte marcial israelí.

50
00:02:14,216 --> 00:02:15,426
Es lo mejor.

51
00:02:15,718 --> 00:02:17,678
nunca me he sentido
más confiado, más seguro,

52
00:02:17,970 --> 00:02:21,265
y realmente me he desarrollado
un instinto asesino.

53
00:02:21,557 --> 00:02:23,351
Eso es genial, cariño.

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,811
Tal vez lo acompañe alguna vez.
¡Debería!

55
00:02:26,103 --> 00:02:27,730
Pero ten cuidado,
en tan sólo cuatro sesiones,

56
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
chicaguense de modales apacibles
Penny Hartz

57
00:02:30,024 --> 00:02:34,445
se ha convertido en ángel israelí
de venganza Shira Abramowitz.

58
00:02:34,737 --> 00:02:37,657
¡Bam! toma eso
a Cisjordania, ¡qué carajo!

59
00:02:39,784 --> 00:02:42,995
Entonces, ¿Shira está pagando? ¿Es eso...?
No, no, no.

60
00:02:43,287 --> 00:02:45,206
Captura a ese bebe
y arrancarle los dedos.

61
00:02:45,498 --> 00:02:48,334
Ho-ho, está arrojando rubíes.
¿Yo se, verdad? Ja, ja, ja.

62
00:02:48,626 --> 00:02:50,294
Max, la ducha me quemó otra vez.

63
00:02:50,586 --> 00:02:52,838
Dave, es una ducha, amigo.
No es tan difícil.

64
00:02:53,130 --> 00:02:55,216
Deja correr el agua
Durante seis segundos, salta.

65
00:02:55,508 --> 00:02:57,885
Tienes al menos 30 segundos
de agua decente y templada.

66
00:02:58,177 --> 00:03:00,304
Dé un cuarto de vuelta usted mismo
para evitar la explosión de óxido.

67
00:03:00,596 --> 00:03:02,765
volver a entrar
durante otros 30 segundos.

68
00:03:03,057 --> 00:03:04,725
Es como si nunca se hubiera duchado
antes.

69
00:03:05,017 --> 00:03:07,019
Te odio.

70
00:03:07,311 --> 00:03:08,938
¿Hola?
Hola Dave, ¿cómo te va?

71
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
Hola, voz alta.

72
00:03:10,940 --> 00:03:13,442
O estás usando
jeans ajustados o tienes un mouse.

73
00:03:13,734 --> 00:03:16,320
Ambos. No fue fácil conseguir
en esta silla. ¿Venir?

74
00:03:16,612 --> 00:03:18,572
supuse que no lo era
en patrulla del ratón

75
00:03:18,864 --> 00:03:20,574
desde que rompimos
y me mudé.

76
00:03:20,866 --> 00:03:22,743
Por favor. el se esta adaptando
a largo plazo.

77
00:03:23,035 --> 00:03:24,787
Lo vi arrastrar una albóndiga
debajo del sofá.

78
00:03:25,079 --> 00:03:26,664
¿Puedes conseguirnos nuestros auriculares?

79
00:03:26,956 --> 00:03:29,667
Ese chico Biju está en línea otra vez.
y está hablando un montón de basura.

80
00:03:29,959 --> 00:03:31,210
Está bien, ya voy.

81
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
Oh, entonces, ¿cómo estuvo tu cita?
¿Con Franklin?

82
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
Eh.

83
00:03:35,256 --> 00:03:38,509
Me meto en el armario de suministros,
luego finalmente encuentra los bolígrafos,

84
00:03:38,801 --> 00:03:41,178
y asi es como todos
tiene uno ahora, y...

85
00:03:41,470 --> 00:03:43,514
Bien, bien.
¿Condujiste hasta aquí?

86
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Sí. ¿Quieres ir?
para dar un paseo o...

87
00:03:45,808 --> 00:03:47,935
No, te lo iba a decir
para pedir más bebidas,

88
00:03:48,227 --> 00:03:49,687
luego tira tu auto por un acantilado.

89
00:03:49,979 --> 00:03:51,647
Pensé que habrías tenido
un buen momento.

90
00:03:51,939 --> 00:03:53,357
Ambos sois...
¿Ambos somos qué?

91
00:03:53,649 --> 00:03:56,485
Chicos súper geniales.
Pausa.

92
00:03:56,777 --> 00:03:58,738
Ibas a decir gay.
Uh-uh.

93
00:03:59,029 --> 00:04:00,406
Todo tiene sentido ahora.

94
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Tú, amigo mío, eres un "gaycista".
¿Qué?

95
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
Crees que todos los gays son iguales.

96
00:04:04,869 --> 00:04:07,246
¿Crees que porque Franklin
y yo somos amigos de elton

97
00:04:07,538 --> 00:04:09,665
nos mudaremos a Vermont,
empezar a vender antigüedades?

98
00:04:09,957 --> 00:04:12,668
No, no dije eso.
Reanudar la pausa.

99
00:04:12,960 --> 00:04:15,504
Relájate, está bien.
Sólo estoy jugando contigo.

100
00:04:15,796 --> 00:04:17,506
Algunas partes del estereotipo
son verdad.

101
00:04:17,798 --> 00:04:20,843
Quiero decir, tuvimos sexo furioso.
en una terminal de autobuses.

102
00:04:21,135 --> 00:04:22,762
Ja ja. ¿En realidad?
Pausa. ¡No!

103
00:04:23,053 --> 00:04:25,765
Fecha de juego suspendida
a causa de su "gaycismo".

104
00:04:26,056 --> 00:04:29,226
Ni siquiera haremos llamadas de broma.
Ay, hombre.

105
00:04:29,518 --> 00:04:30,936
Vale, uno.
Ja ja.

106
00:04:31,228 --> 00:04:32,938
Sólo sigue mi ejemplo, Jane.

107
00:04:33,230 --> 00:04:35,483
La clave, te la diré ahora,
este es gratis,

108
00:04:35,775 --> 00:04:37,109
está estirando los dorsales.

109
00:04:37,401 --> 00:04:39,779
te da un poco
torsión adicional en tus patadas mortales.

110
00:04:40,070 --> 00:04:41,989
Lo que escuché te da
par adicional también

111
00:04:42,281 --> 00:04:43,699
es saber dónde están tus dorsales.

112
00:04:43,991 --> 00:04:45,534
Bien, sé dónde están mis dorsales.

113
00:04:45,826 --> 00:04:47,787
Ajá.
Tienen razón...

114
00:04:48,078 --> 00:04:50,331
- aquí.
- Todos, presten atención.

115
00:04:50,623 --> 00:04:53,209
Mi nombre es Yoni,

116
00:04:53,501 --> 00:04:57,338
que en hebreo
es la abreviatura de "regalo de Dios".

117
00:04:57,630 --> 00:05:01,300
Desafortunadamente, en sánscrito
significa "genitales femeninos".

118
00:05:01,592 --> 00:05:05,262
Emparéjemonos y comencemos con
Un poco de luz para desarmar.

119
00:05:05,554 --> 00:05:07,598
Todos, tomen un cuchillo de goma.

120
00:05:07,890 --> 00:05:08,974
Está bien, niña,

121
00:05:09,266 --> 00:05:10,851
vamos a tomarlo
bonito y fácil.

122
00:05:11,143 --> 00:05:13,103
solo voy hacia ti
tipo de media velocidad.

123
00:05:13,395 --> 00:05:15,898
Aquí voy. Ay. Oh.

124
00:05:16,190 --> 00:05:18,067
Ay, ay, ay.

125
00:05:18,359 --> 00:05:20,778
Jane... Ay.
¿Qué...? ¡Ay!

126
00:05:21,070 --> 00:05:23,989
¡Ay, ay, ay! Jane, ¡ay!
Buen trabajo, chicas. Buen trabajo.

127
00:05:24,281 --> 00:05:25,616
Bien, hagámoslo de nuevo.

128
00:05:25,908 --> 00:05:27,243
Arriba, arriba por Yoni, ¿eh?

129
00:05:27,535 --> 00:05:30,162
Pongámonos en marcha.
Tengo una clase de Lamaze que dar.

130
00:05:31,956 --> 00:05:34,041
¿Estás seguro de que es una actitud humana?
¿trampa para ratones?

131
00:05:34,333 --> 00:05:37,670
Sí. Una vez que atrapemos al tipo,
Lo soltaremos en el parque.

132
00:05:37,962 --> 00:05:40,297
donde un hombre sin hogar
Lo asaremos en una brocheta.

133
00:05:40,589 --> 00:05:42,424
¿Qué?
Deberías arreglar eso.

134
00:05:42,716 --> 00:05:45,636
Es un dolor, pero no te preocupes.
No es un fantasma. Lo hice revisar.

135
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Bueno, estaba a punto de preguntar.
si fuera un fantasma.

136
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
Debo ir a mi tienda.

137
00:05:50,140 --> 00:05:52,393
¿Te importaría terminar?
luego dejarte salir,

138
00:05:52,685 --> 00:05:54,520
¿O es eso raro?
¿Por qué sería eso extraño?

139
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
Cada metro de este apartamento
me ha visto desnudo.

140
00:05:57,147 --> 00:05:58,941
Ahora es raro.
Anda, sal de aquí.

141
00:05:59,233 --> 00:06:00,609
Bueno. Nos vemos.

142
00:06:13,163 --> 00:06:16,125
El viejo apartamento.

143
00:06:16,417 --> 00:06:17,585
Eh...

144
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
Hola.

145
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Te lo digo, no soy gaycista.
Sí, está bien.

146
00:06:35,144 --> 00:06:36,812
Eres mi amigo más cercano.
Eres gay.

147
00:06:37,104 --> 00:06:38,814
Típica retórica gaycista.

148
00:06:39,106 --> 00:06:40,900
Ustedes son todos iguales.

149
00:06:41,191 --> 00:06:43,152
"¿Ustedes?"
Ahora, eso es racista.

150
00:06:43,444 --> 00:06:45,362
te enseñé a comer
la columna vertebral de un chico, amigo,

151
00:06:45,654 --> 00:06:47,823
y así es como me haces?
Eso es frío, jugador.

152
00:06:48,115 --> 00:06:50,492
Estás hablando como
una persona negra estereotipada,

153
00:06:50,784 --> 00:06:52,286
y yo soy gaycista?
¡Mmm!

154
00:06:52,578 --> 00:06:54,121
Esto es ridículo.

155
00:06:54,413 --> 00:06:57,166
¿Verdad, Penny? ¿Centavo?

156
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
Dios mío, lo siento.

157
00:07:00,961 --> 00:07:04,340
Estoy nervioso porque tu esposa
Me apuñaló falsamente 38 veces hoy.

158
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
Oh, lo olvidaste
¿Su medio cumpleaños también?

159
00:07:06,592 --> 00:07:08,510
Esa mujer es un animal.
Lo sé.

160
00:07:10,179 --> 00:07:11,221
Hola.
Ey. Soy yo.

161
00:07:11,513 --> 00:07:12,556
¿Atrapaste el ratón?

162
00:07:12,848 --> 00:07:15,017
Todavía estoy trabajando en ello.

163
00:07:15,309 --> 00:07:16,852
Oh, es un pequeño astuto.

164
00:07:18,771 --> 00:07:20,064
Ah, espera.
¿Lo atrapaste?

165
00:07:20,356 --> 00:07:23,442
Esperar.
Déjame comprobarlo muy rápido.

166
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
Mmm.

167
00:07:25,486 --> 00:07:27,988
No, falsa alarma.

168
00:07:28,280 --> 00:07:30,908
Tal vez tenga que volver
mañana.

169
00:07:33,494 --> 00:07:35,746
Han pasado cuatro días.
Aún no lo has atrapado.

170
00:07:36,038 --> 00:07:39,249
Lo sé. Él es mi Bin Laden.
Jessica Bin Laden,

171
00:07:39,541 --> 00:07:41,669
chica árabe súper caliente
Fui a la universidad con.

172
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Ella fue la que se escapó.
De todos modos...

173
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
Gracias por arreglar ese gabinete.

174
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
Sí, totalmente.
Gracias por arreglar el aire acondicionado también.

175
00:07:49,051 --> 00:07:52,846
Arreglé tu sonido envolvente,
y trajo este cable especial

176
00:07:53,138 --> 00:07:55,975
para que puedas ver la televisión en alta definición.
Eso es tan lindo.

177
00:07:56,266 --> 00:07:58,894
Sabes, sólo quiero hacer
el lugar más cómodo.

178
00:07:59,186 --> 00:08:01,563
Para ti.
Gracias por arreglar tantas cosas.

179
00:08:08,320 --> 00:08:12,449
Bueno. Ir. Ve! Ve! Ve.

180
00:08:12,741 --> 00:08:13,784
¿No apesta esto?

181
00:08:14,076 --> 00:08:15,744
como este raton
nos ha molestado?

182
00:08:16,036 --> 00:08:17,204
Tortura.
Sí.

183
00:08:17,496 --> 00:08:19,623
¿Alguna vez pensaste en
¿Recibir el paquete de la NFL?

184
00:08:19,915 --> 00:08:21,709
Puedo llamar por ti.

185
00:08:24,211 --> 00:08:26,755
¿Qué ocurre?
Max sigue llamándome gaycista.

186
00:08:27,047 --> 00:08:28,507
Eso es horrible.
No tengo idea de lo que eso significa.

187
00:08:29,550 --> 00:08:31,927
Creo que todos los homosexuales
se sienten atraídos el uno por el otro.

188
00:08:32,219 --> 00:08:34,221
Pero no lo haces.
Lo sé. Amo a los homosexuales.

189
00:08:34,513 --> 00:08:38,350
Hilary Swank, Tom Hanks,
Jake Gyllenhaal, Will Smith.

190
00:08:38,642 --> 00:08:40,811
Estás nombrando actores
que interpretó personajes homosexuales.

191
00:08:41,103 --> 00:08:43,522
Pero actuar es bastante gay.
¿Cómo surgió esto?

192
00:08:43,814 --> 00:08:45,315
Traté de arreglarlo
con Franklin.

193
00:08:45,607 --> 00:08:46,817
¿Ese tipo?
Sí.

194
00:08:47,109 --> 00:08:49,445
Tan aburrido, cuando estoy cansado,
Cuento los Franklin.

195
00:08:49,737 --> 00:08:52,906
Je. Como, eh, ovejas.

196
00:08:53,198 --> 00:08:54,950
Ejem,
Entonces, ¿por qué los configuraste?

197
00:08:55,242 --> 00:08:56,785
¿Porque ambos son homosexuales?
No.

198
00:08:57,077 --> 00:08:58,328
Espera, ¿eres gay?
Sí.

199
00:08:58,620 --> 00:09:00,080
Deberías conocer a mi amigo.
El es gay.

200
00:09:00,372 --> 00:09:01,999
Guau.

201
00:09:02,291 --> 00:09:05,711
Casada con un gaycista.
Eso no es... Tú no...

202
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
No soy un gaycista,
y lo demostraré.

203
00:09:08,297 --> 00:09:11,258
Le mostraré a Max él y Franklin.
tienen más en común que simplemente ser gay.

204
00:09:11,550 --> 00:09:15,304
Mmmm. Buena suerte con eso.
Voy a ponerme el krav.

205
00:09:15,596 --> 00:09:17,931
Ja ja. Penny y yo somos
divirtiéndose mucho con esto.

206
00:09:18,223 --> 00:09:20,559
¿En realidad? ¿Seguro de eso?
A ella le encanta.

207
00:09:21,602 --> 00:09:23,270
- ¡Ah!
- Hermoso.

208
00:09:23,562 --> 00:09:25,814
Ahora usa su propia arma contra ella.

209
00:09:26,106 --> 00:09:27,274
¡Pop, pop, pop!

210
00:09:27,566 --> 00:09:31,612
Maravilloso. Eres como una cobra:
rápido, letal.

211
00:09:31,904 --> 00:09:35,282
Penny, tendrás un poco
asistió al servicio conmemorativo.

212
00:09:35,574 --> 00:09:37,493
Ella todavía se está moviendo.
¡Pop, pop, pop!

213
00:09:37,785 --> 00:09:39,453
¡Puaj!
Haga clic, haga clic, haga clic. ¿Qué?

214
00:09:43,832 --> 00:09:45,375
¡Auge!

215
00:09:45,667 --> 00:09:48,045
¡Auge!
Muy bien, lo entendemos, lo entendemos.

216
00:09:48,337 --> 00:09:49,588
Ey. ese queso
es para los clientes.

217
00:09:50,631 --> 00:09:52,257
Podría ser cliente.

218
00:09:52,549 --> 00:09:54,384
¿Tienes esto?
¿Con un extra husky de hombre?

219
00:09:54,676 --> 00:09:56,220
¿Por qué estás aquí de nuevo?
Wifi gratuito.

220
00:09:56,512 --> 00:09:58,972
Bien.
Oye, ¿has visto a Dave?

221
00:09:59,264 --> 00:10:02,267
Sólo llega a casa para dormir.
Como vivir con una stripper.

222
00:10:02,559 --> 00:10:04,269
Él está tratando de atrapar un ratón.
en mi casa.

223
00:10:04,561 --> 00:10:06,980
¿Aún?
Sí. Ratón bastante astuto.

224
00:10:07,272 --> 00:10:08,357
Pero está funcionando.

225
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
Dave está arreglando cosas.
mientras espera.

226
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Y no estás preocupado

227
00:10:12,194 --> 00:10:13,445
que Dave está en cuclillas durante el día

228
00:10:13,737 --> 00:10:15,739
jugando al Sr. Fix-It
en el nido de amor que compartes?

229
00:10:16,031 --> 00:10:17,032
¿A qué te refieres?

230
00:10:17,324 --> 00:10:19,076
Alex, no soy médico.
Ya lo sabes.

231
00:10:19,368 --> 00:10:22,579
Es sólo que siento que Dave
teniendo dificultades para seguir adelante.

232
00:10:22,871 --> 00:10:24,414
no ha desempaquetado
su cartel de Jordania.

233
00:10:24,706 --> 00:10:26,750
¿En realidad?
Quiero decir, lo colgó en su auto.

234
00:10:27,042 --> 00:10:29,336
en un viaje por carretera a Wisconsin.

235
00:10:29,628 --> 00:10:31,338
Creo que lo está intentando
para usar esta situación

236
00:10:31,630 --> 00:10:33,006
como una manera de facilitarnos el regreso
juntos?

237
00:10:33,298 --> 00:10:35,050
Oh, absolutamente, sí.
¿En realidad?

238
00:10:35,342 --> 00:10:37,636
O no, no lo sé.

239
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
Mírame. Soy una dama elegante.

240
00:10:41,223 --> 00:10:42,724
Esas son pulseras.
¿Lo son?

241
00:10:43,016 --> 00:10:43,976
Sí. Bueno.

242
00:10:44,268 --> 00:10:45,644
¿Adónde vas?
Me tengo que ir.

243
00:10:45,936 --> 00:10:47,354
voy a poner mocos
en tus velas.

244
00:10:50,149 --> 00:10:52,568
Dave.
Alex.

245
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Ey.

246
00:10:55,445 --> 00:10:56,864
El ratón sigue suelto.

247
00:10:57,156 --> 00:10:59,366
Tuve que estar completamente quieto

248
00:10:59,658 --> 00:11:01,660
es por eso que yo estaba
tumbado en el sofá,

249
00:11:01,952 --> 00:11:03,453
y tuve que quitarme los pantalones

250
00:11:03,745 --> 00:11:05,956
porque el raton
Podía escuchar mis jeans.

251
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
¿Qué es ese olor?
¿Has estado cocinando?

252
00:11:08,709 --> 00:11:10,460
Tuve algo de tiempo
Pensé en preparar la cena.

253
00:11:10,752 --> 00:11:13,046
¿Cena?
Escucha, sé que esto no es

254
00:11:13,338 --> 00:11:15,007
sobre el ratón, ¿vale?
¿Tú haces?

255
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
Si y no puedes seguir
viniendo aquí.

256
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
No sabes lo que es
sin...

257
00:11:20,095 --> 00:11:21,513
Detente. max y yo
habló de esto.

258
00:11:21,805 --> 00:11:23,807
Se está poniendo raro.
Es miserable.

259
00:11:24,099 --> 00:11:24,683
La mayoría de las mañanas
no puedo levantarme de la cama

260
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
porque todo lo que esta esperando
para mi

261
00:11:27,561 --> 00:11:29,354
es un escaldado abrasador
lluvia de dolor.

262
00:11:29,646 --> 00:11:32,149
Lo siento por ti, ¿vale? Sí.
Pero yo solo...

263
00:11:32,441 --> 00:11:34,234
No puedo hacer esto ahora.
Podemos hacerlo funcionar.

264
00:11:34,526 --> 00:11:36,778
Creo que deberías irte. Ir.

265
00:11:41,867 --> 00:11:44,786
Era chile.

266
00:11:49,082 --> 00:11:51,668
Cinco, seis, siete y...

267
00:11:51,960 --> 00:11:56,131
Empujar, empujar, empujar y patear.
Empujar, empujar, empujar y patear.

268
00:11:56,423 --> 00:11:57,883
Centavo.

269
00:11:59,218 --> 00:12:00,636
Centavo.

270
00:12:03,639 --> 00:12:05,807
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo se ve?

271
00:12:06,099 --> 00:12:09,144
Como capullo.
¿No vas a hacer krav?

272
00:12:09,436 --> 00:12:13,649
Ya no.
Jazz Kwon Do es muy divertido.

273
00:12:13,941 --> 00:12:17,152
y haces el krav demasiado intenso.
Se supone que debe ser intenso.

274
00:12:17,444 --> 00:12:18,695
Si alguien rompe tu casa,

275
00:12:18,987 --> 00:12:20,530
ellos no van
para robarte el "jazz",

276
00:12:20,822 --> 00:12:22,866
te "robarán" te robarán,
o "asesinato" asesinarte.

277
00:12:23,158 --> 00:12:24,243
Estoy haciendo esto por ti.

278
00:12:24,534 --> 00:12:25,744
Pero tú, como,
destruyó mi confianza.

279
00:12:26,787 --> 00:12:28,288
Me sacaste la Shira a golpes.

280
00:12:28,580 --> 00:12:30,832
Bien.
Diviértete en tu clase de baile

281
00:12:31,124 --> 00:12:33,001
y cuando llegues
tu instinto asesino regresa,

282
00:12:33,293 --> 00:12:34,461
sabes donde estaré.

283
00:12:34,753 --> 00:12:38,382
Puedo encontrar mi instinto asesino
justo aquí.

284
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Bien, y Fosse Fists.

285
00:12:40,092 --> 00:12:43,762
Y ve, ve, ve. Agítelo.

286
00:12:44,054 --> 00:12:45,889
Ocho Mississippi,
nueve-Mississippi,

287
00:12:46,181 --> 00:12:48,141
diez-Mississippi, gire,
evitar el óxido.

288
00:12:48,433 --> 00:12:49,601
¡Sí!

289
00:12:49,893 --> 00:12:52,437
Oh sí. Te vencí, óxido.

290
00:12:52,729 --> 00:12:53,772
Te vencí.

291
00:12:54,064 --> 00:12:55,983
Y de vuelta adentro.

292
00:12:57,192 --> 00:12:59,319
Gire la boquilla 90 grados,

293
00:12:59,611 --> 00:13:02,406
y estamos en el negocio.
Esto no es tan malo.

294
00:13:05,284 --> 00:13:07,494
¡Dios mío! ¡Puaj! Oh, Dios.

295
00:13:07,786 --> 00:13:09,746
¡Max, ayuda! Max!

296
00:13:10,038 --> 00:13:12,416
En "Pena de muerte"
Creas tu propio personaje.

297
00:13:12,708 --> 00:13:13,875
Entonces me hice Glenn Beck,

298
00:13:14,167 --> 00:13:15,502
así que si muero no me siento mal.

299
00:13:15,794 --> 00:13:17,462
¿Por qué seguir mirando a la puerta?
No lo soy.

300
00:13:17,754 --> 00:13:20,173
Oye, mira, soy Franklin.

301
00:13:20,465 --> 00:13:24,970
Oh, Brad, Max, ¿qué pasa?
¿casa...? Chicos hogareños. Je.

302
00:13:25,262 --> 00:13:26,888
Hip-hop. Me gusta.
¿Te gusta?

303
00:13:27,180 --> 00:13:28,640
¿Qué has estado haciendo?

304
00:13:28,932 --> 00:13:30,517
Cualquier cosa máx.
estaría interesado?

305
00:13:30,809 --> 00:13:34,062
Bueno, acabo de comprar
el nuevo juego de matar personas

306
00:13:34,354 --> 00:13:35,605
para la caja X-Station.

307
00:13:35,897 --> 00:13:37,441
¿Mencioné?
¿Yo era un videojugador?

308
00:13:37,733 --> 00:13:39,484
Probablemente no entendí
una oportunidad de

309
00:13:39,776 --> 00:13:43,447
durante nuestro tiempo juntos,
divulgar ese importante detalle.

310
00:13:43,739 --> 00:13:44,781
Ahora puedo dormir esta noche.

311
00:13:45,073 --> 00:13:47,492
Mira a este tipo.

312
00:13:47,784 --> 00:13:50,495
Sí, me gustaría ver eso.

313
00:13:50,787 --> 00:13:53,081
Oh, otros hechos que pueden tener
se me escapó esa noche,

314
00:13:53,373 --> 00:13:56,293
que me encanta comer
tarde en la noche. Ese es uno.

315
00:13:56,585 --> 00:14:00,088
Me encanta tener acento de Chicago.
y juzgar a la gente con crueldad.

316
00:14:00,380 --> 00:14:03,050
Vaya, esas son todas las cosas.
que yo también disfruto.

317
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Bien. Je.

318
00:14:05,635 --> 00:14:06,845
De todos modos, bueno,
Tengo que irme.

319
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
¿Sabes que?
De hecho, tengo que irme.

320
00:14:10,015 --> 00:14:12,517
voy a hacer una llamada de broma
a un restaurante étnico

321
00:14:12,809 --> 00:14:14,353
y explotar
la barrera del idioma.

322
00:14:14,644 --> 00:14:15,812
Sí, muy gracioso.

323
00:14:16,104 --> 00:14:18,106
Es gracioso cuando la gente
son diferentes.

324
00:14:18,398 --> 00:14:21,443
Muy bien, entonces me voy, como sea.
No es gran cosa, a quién le importa.

325
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
Adiós.

326
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
Bueno viejo impresionante, confiable,
Franklin compatible.

327
00:14:26,907 --> 00:14:29,284
Sé lo que estás intentando hacer.
Max, sólo pienso...

328
00:14:29,576 --> 00:14:31,703
Tratando de hacerme dar
Franklin una segunda oportunidad.

329
00:14:31,995 --> 00:14:33,455
Y debería hacerlo.
¿En realidad?

330
00:14:33,747 --> 00:14:35,457
¿Qué dices?
¿Salimos los tres?

331
00:14:35,749 --> 00:14:38,835
Genial, hombre, sí.
Lo configuraré. Eso es asombroso.

332
00:14:39,127 --> 00:14:40,545
Yo, tú y Franklin.

333
00:14:40,837 --> 00:14:42,798
No me importa ser la carne
en ese sándwich.

334
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
Gracias por dejarme
chocar aquí.

335
00:14:44,800 --> 00:14:45,801
Sí.

336
00:14:46,093 --> 00:14:47,177
Jane acaba de entrar en mi cabeza.

337
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
no me siento seguro
en mi apartamento.

338
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
Déjate entrar.
Estaré en casa más tarde.

339
00:14:51,056 --> 00:14:53,767
Ah, está bien, muchas gracias.
De nada.

340
00:14:54,059 --> 00:14:55,435
Está bien, te amo.
Tú también.

341
00:14:55,727 --> 00:14:57,020
Vale, adiós.
Adiós.

342
00:14:57,312 --> 00:14:58,397
Ey.

343
00:15:03,527 --> 00:15:04,486
¿David?

344
00:15:04,778 --> 00:15:06,738
Sí, Dave. Sí.

345
00:15:09,241 --> 00:15:11,243
Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:15:11,535 --> 00:15:12,494
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:15:12,786 --> 00:15:14,121
Quiero darme una ducha.

348
00:15:14,413 --> 00:15:15,914
Sí, está bien, eso es total...

349
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes tu propia ducha.

350
00:15:19,084 --> 00:15:22,003
Lo sé. pero cada vez
Me ducho en casa de Max,

351
00:15:22,295 --> 00:15:24,423
Me parezco a Fisher Stevens.
de Cortocircuito.

352
00:15:24,714 --> 00:15:26,967
Cariño, no puedes seguir
llamándolo "el lugar de Max",

353
00:15:27,259 --> 00:15:28,718
Es tu lugar también.

354
00:15:29,010 --> 00:15:31,847
Y no puedes irrumpir en tu
casa de la ex prometida para ducharse

355
00:15:32,139 --> 00:15:35,642
porque esto es solo
una ciudad espeluznante.

356
00:15:35,934 --> 00:15:38,437
Lo sé, tengo que lidiar.

357
00:15:38,728 --> 00:15:41,064
Oh. Oh. Ay.
¿Estás bien? Oh.

358
00:15:41,356 --> 00:15:42,732
Sí, estoy bien. Estoy bien.

359
00:15:43,024 --> 00:15:44,901
Aunque creo que
Pateaste mi P y la convertiste en V.

360
00:15:45,193 --> 00:15:48,405
Bonito. Yo hice eso.
Yo hice eso.

361
00:15:48,697 --> 00:15:50,949
O debería decir que Shira hizo eso.
Gracias Shira.

362
00:15:51,241 --> 00:15:53,452
De nada.

363
00:15:53,743 --> 00:15:56,788
¿Te importaría?
¿Para un poco de hummus? ¡Jeje!

364
00:15:57,080 --> 00:15:58,331
No, Peyton Manning es gracioso.

365
00:15:58,623 --> 00:16:00,584
eli es el indicado
que no puede cerrar la boca.

366
00:16:00,876 --> 00:16:02,169
- Está bien, lo siento.
- Hola chicos

367
00:16:02,461 --> 00:16:04,838
Oye.
Guárdalo para ti, Franklin.

368
00:16:05,130 --> 00:16:07,424
Entonces traje a un amigo,
eso, brad,

369
00:16:07,716 --> 00:16:09,551
creo que lo harás
simplemente conéctate.

370
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Brad, me gustaría presentarte.
Señorita María.

371
00:16:12,429 --> 00:16:14,014
La conocí en mi piso,
vendiendo Biblias.

372
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
Pensé que ustedes
Tenemos mucho en común.

373
00:16:16,183 --> 00:16:18,810
Un placer conocerte, Brad.
Señora.

374
00:16:19,102 --> 00:16:20,729
¿Por qué no tomas asiento?

375
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
Dile a Brad
acerca de cómo tu religión

376
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
no cree
en transfusiones de sangre.

377
00:16:24,774 --> 00:16:26,276
Ah, claro.
Ja, ja, ja.

378
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
Um, no de tiempo, señorita Mary, pero,
máximo,

379
00:16:29,488 --> 00:16:32,199
¿Qué crees que soy?
¿Tienes en común con esta mujer?

380
00:16:32,491 --> 00:16:34,034
¿Por qué tienes
algo en común?

381
00:16:34,326 --> 00:16:36,995
Sí.
No lo sé, porque...

382
00:16:37,287 --> 00:16:40,081
ustedes dos son...

383
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
Vale, soy gaycista.

384
00:16:43,460 --> 00:16:45,253
Ahí está,
ponlo en el tablero. Ja ja.

385
00:16:45,545 --> 00:16:47,964
no tienes nada en común
excepto preferencia sexual.

386
00:16:48,256 --> 00:16:51,510
Está bien. franklin y yo
Todavía tuve relaciones sexuales en el baño.

387
00:16:51,801 --> 00:16:53,595
ustedes tuvieron sexo
en el baño?

388
00:16:53,887 --> 00:16:55,222
No. Uf.

389
00:16:55,514 --> 00:16:58,266
Ustedes muchachos van derecho
al infierno en una cesta de mano.

390
00:17:01,102 --> 00:17:04,564
Y con un rápido tirón
de los testículos...

391
00:17:04,856 --> 00:17:06,900
¡Oye!

392
00:17:07,192 --> 00:17:08,985
Recuperé mi instinto asesino.

393
00:17:09,277 --> 00:17:12,906
Me defendí.
Anoche le di una paliza a Dave.

394
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
y ahora he venido por ti.

395
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
y esta vez
Sé dónde están mis dorsales.

396
00:17:17,244 --> 00:17:18,370
Auge.

397
00:17:18,662 --> 00:17:21,706
Todavía no. Y venciste a Dave,
nuestro amigo, arriba?

398
00:17:21,998 --> 00:17:24,876
Cierra la boca, Espantapájaros.
Es hora de jugar, listo, listo.

399
00:17:25,168 --> 00:17:26,753
Partido, tú y yo.

400
00:17:27,045 --> 00:17:30,006
Dave, tenemos que hablar.
Estaba pensando en eso

401
00:17:30,298 --> 00:17:32,467
y la forma en que te eché
El otro día fue grosero.

402
00:17:32,759 --> 00:17:35,387
Está bien. Entiendo.
No, estaba siendo egoísta.

403
00:17:35,679 --> 00:17:38,473
Me gustó mucho la forma
que estabas arreglando cosas.

404
00:17:38,765 --> 00:17:40,600
no me detuve a pensar
acerca de cómo eso podría

405
00:17:40,892 --> 00:17:41,893
despertar tus sentimientos.

406
00:17:42,185 --> 00:17:43,478
¿Sentimientos?

407
00:17:43,770 --> 00:17:45,063
Créeme, tengo
sentimientos complicados hacia ti.

408
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
no creo ahora
es el momento adecuado

409
00:17:47,941 --> 00:17:49,401
para intentar volver a estar juntos.

410
00:17:49,693 --> 00:17:52,487
Oh, ja, ja. Oh, no, no,
No quiero volver a estar juntos.

411
00:17:52,779 --> 00:17:54,489
lo unico
quería volver con

412
00:17:54,781 --> 00:17:56,324
Era mi vieja ducha.
¿En realidad?

413
00:17:56,616 --> 00:17:57,993
Espera, esperas que crea

414
00:17:58,285 --> 00:17:59,869
que te mudaste hacia atrás
en mi apartamento

415
00:18:00,161 --> 00:18:01,204
¿Porque te encanta mi ducha?

416
00:18:01,496 --> 00:18:02,581
Sí, porque está limpio.

417
00:18:02,872 --> 00:18:04,583
tienes jabon
que daban forma a las mariposas.

418
00:18:04,874 --> 00:18:06,751
Aquí el jabón tiene forma
como 15 mini jabones

419
00:18:07,043 --> 00:18:08,587
aplastados juntos,
envuelto en pelo.

420
00:18:08,878 --> 00:18:10,297
Puedes comprar jabón.

421
00:18:10,589 --> 00:18:13,800
Alex, te juro que no tengo
cualquier sentimiento reavivado.

422
00:18:14,092 --> 00:18:15,760
Lo sé.
A diferencia de ti,

423
00:18:16,052 --> 00:18:17,470
quien aparentemente está completamente despierto.

424
00:18:17,762 --> 00:18:19,764
¿Qué? ¿Qué? No.

425
00:18:20,056 --> 00:18:22,517
No estoy despierto en absoluto. No.
Uh-uh.

426
00:18:22,809 --> 00:18:24,269
¿Qué estás haciendo?
en mi apartamento?

427
00:18:24,561 --> 00:18:26,521
trato de descubrir
cómo borrar 12 horas

428
00:18:26,813 --> 00:18:27,772
de la NFL fuera de mi DVR.

429
00:18:28,064 --> 00:18:29,149
Oh.
Sí.

430
00:18:29,441 --> 00:18:31,651
Desde cuando son
¿Llamas a este tu lugar?

431
00:18:31,943 --> 00:18:34,237
Bueno, es retorcido,
pero es casa.

432
00:18:34,529 --> 00:18:36,573
Bueno, no del todo.

433
00:18:36,865 --> 00:18:38,241
Podría ayudarte a colgar esto.

434
00:18:38,533 --> 00:18:41,328
me enseñé a mí mismo
cómo clavar un clavo.

435
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
Ya sabes,
no puedes martillar clavos

436
00:18:44,873 --> 00:18:46,416
en ladrillo?
Lo sabes, ¿verdad?

437
00:18:46,708 --> 00:18:48,627
Sí. Mmmm.
Se ve mejor aquí.

438
00:18:48,918 --> 00:18:50,879
Eres capaz de decorar
con esos sentimientos

439
00:18:51,171 --> 00:18:52,964
bailando en tu cabeza?
Callarse la boca.

440
00:18:53,256 --> 00:18:55,675
¿Qué tal esto?

441
00:18:55,967 --> 00:18:58,595
¿Esto,
eh, ¿complicar las cosas?

442
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
¿Disculpe?
¿Este?

443
00:19:00,305 --> 00:19:02,182
No entiendo eso.
¿Qué pasa con esto?

444
00:19:02,474 --> 00:19:04,934
¡Mmm!
Vaya, muchacho.

445
00:19:05,226 --> 00:19:07,312
¿Qué pasa con esto?
Es complicado.

446
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
No tires de nada.

447
00:19:09,356 --> 00:19:10,649
¿Quieres hacer esto?
Ajá.

448
00:19:10,940 --> 00:19:12,609
No voy a contenerme, Penny.

449
00:19:12,901 --> 00:19:17,364
¿Quién es Penny?
Mi nombre es Shira Abramowitz.

450
00:19:17,656 --> 00:19:19,282
¡Ah!
Estoy orgulloso de ti, Pen.

451
00:19:19,574 --> 00:19:20,158
tienes
Tu instinto asesino regresa.

452
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
no significa
Todavía no soy tu dueño.

453
00:19:24,579 --> 00:19:26,456
Consíguela, consíguela.

454
00:19:26,748 --> 00:19:27,707
Más despiadado,

455
00:19:27,999 --> 00:19:30,960
como si fueras un pandillero.

456
00:19:31,252 --> 00:19:33,213
Buen, buen viaje, me gusta.

457
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
¡Te apuñalo!

458
00:19:34,798 --> 00:19:36,383
¡Tengo un campo de fuerza!

459
00:19:36,675 --> 00:19:38,259
Vale, Jane, coge la pistola de madera.

460
00:19:38,551 --> 00:19:40,261
¡Pop, pop, pop!

461
00:19:52,857 --> 00:19:54,192
Puños de fosa.

462
00:19:54,484 --> 00:19:57,529
¿Qué diablos es un puño Fosse?

463
00:19:57,821 --> 00:20:00,782
Chupa.

464
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
era el krav magá
que podría haberte vencido,

465
00:20:03,702 --> 00:20:06,454
pero era el Jazz Kwon Do
Eso hizo que se viera tan bien.

466
00:20:06,746 --> 00:20:07,872
¿Jazz Kwon Do?

467
00:20:08,164 --> 00:20:10,667
- ¿Dónde me registro?
- Bonita pelea.

468
00:20:10,959 --> 00:20:11,918
Sí.

469
00:20:13,670 --> 00:20:15,547
Grandes movimientos. Estuviste genial.
Estoy muy orgulloso.

470
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
Yo estaba... Gracias.

471
00:20:20,176 --> 00:20:22,637
Chicos, les prometo
esto no es un simulacro.

472
00:20:24,222 --> 00:20:25,890
Pongámonos en formación.

473
00:20:26,182 --> 00:20:29,227
Somos cinco, seis, siete, ocho.
Coge tu pequeño sombrero.

474
00:20:37,402 --> 00:20:40,739
Puños de fosa, Puños de fosa,
Puños de Fosse, Puños de Fosse.

475
00:20:44,909 --> 00:20:46,327
Sombrero.
Sombrero, sombrero.

476
00:20:46,619 --> 00:20:47,746
-¡Krav!
- ¡Je-ya!

477
00:20:48,037 --> 00:20:49,622
Vuelve a colocarlo en el centro.

478
00:20:49,914 --> 00:20:51,624
Diviértete un poco
y tómate un breve descanso.

479
00:20:51,916 --> 00:20:53,376
Y ahora de vuelta.

480
00:20:56,337 --> 00:20:58,173
Retrocede, retrocede.
¡Estamos aquí! ¡Puñetazo!

481
00:21:01,050 --> 00:21:03,553
Shimmy, shimmy, cacao.

482
00:21:03,845 --> 00:21:05,805
¡No! ¡No! ¡No!

483
00:21:06,097 --> 00:21:08,057
Sí.

484
00:21:08,349 --> 00:21:09,893
Shh.

485
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
Nos vamos de nuevo.
Nos vamos de nuevo.

486
00:21:12,145 --> 00:21:14,689
Me gusta tu energía.
Ahora lo sabes, ahora olvídalo.