1
00:00:40,455 --> 00:00:42,357
[musique patriotique]
2
00:00:50,075 --> 00:00:55,075
Sous-titres par explosiveskull
3
00:01:07,015 --> 00:01:10,516
- [homme à la radio] 307 en route depuis Kreskie et Pine.
-J4, 17.
4
00:01:10,518 --> 00:01:13,185
[femme à la radio de la police] 307
au 309. Homme, blanc, âgé.
5
00:01:13,187 --> 00:01:14,252
Baskets montantes noires...
6
00:01:14,254 --> 00:01:16,357
- [grattage de métal]
- Waouh !
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,191
Putain !
8
00:01:20,193 --> 00:01:21,193
[crissement des pneus]
9
00:01:21,195 --> 00:01:22,495
[klaxonne]
10
00:01:22,497 --> 00:01:25,298
[homme] Répartiteur, j'ai eu un délit de fuite.
11
00:01:25,300 --> 00:01:29,401
Fourgon bleu. Tirer sur Raylene et Kreskie.
12
00:01:29,403 --> 00:01:31,473
[femme à la radio] Répartition
officier à intercepter.
13
00:01:33,373 --> 00:01:36,207
[crissement des pneus]
14
00:01:36,209 --> 00:01:37,312
[accident]
15
00:01:42,382 --> 00:01:44,249
[la sirène hurle]
16
00:01:44,251 --> 00:01:46,554
[crissement des pneus, régime moteur]
17
00:01:48,522 --> 00:01:50,456
[homme] Conduisez-le à Washington.
18
00:01:50,458 --> 00:01:52,457
[femme à la radio] Toutes les unités
détourner vers Washington.
19
00:01:52,459 --> 00:01:54,260
[sirènes hurlantes]
20
00:01:54,262 --> 00:01:55,530
Toutes les unités se détournent vers Washington.
21
00:01:58,533 --> 00:02:01,069
[homme à la radio] En direction est,
maintenant sur Washington.
22
00:02:12,546 --> 00:02:15,114
Traverser Jackson. Toutes les unités
interception à Magnolia.
23
00:02:15,116 --> 00:02:16,584
C'est bien !
24
00:02:24,691 --> 00:02:27,129
[cliquetis du moteur]
25
00:02:34,569 --> 00:02:37,103
[sirène hurlant]
26
00:02:37,105 --> 00:02:39,372
- [homme] Sortez du van, maintenant !
- [homme à la radio] Possible 10-79, alerte à la bombe.
27
00:02:39,374 --> 00:02:41,373
[l'homme crie l'ordre]
28
00:02:41,375 --> 00:02:44,142
Dépêchez-vous, nous avons besoin d'une bombe
équipe ici tout de suite.
29
00:02:44,144 --> 00:02:46,248
[le bavardage radio continue]
30
00:02:47,714 --> 00:02:49,481
[homme] Monsieur, attendez ! Il pourrait y avoir une bombe.
31
00:02:49,483 --> 00:02:50,716
Au diable la bombe.
32
00:02:50,718 --> 00:02:52,585
Ce fils de pute vient de ruiner ma voiture.
33
00:02:52,587 --> 00:02:54,687
Toi!
34
00:02:54,689 --> 00:02:56,058
Sortez du van !
35
00:02:58,058 --> 00:03:00,394
Des mains là où je peux les voir !
36
00:03:02,296 --> 00:03:03,632
Au sol maintenant !
37
00:03:16,677 --> 00:03:20,148
[musique étrange]
38
00:04:59,646 --> 00:05:02,249
[bavardage indistinct]
39
00:05:16,831 --> 00:05:19,264
Salut. Christi Davies.
40
00:05:19,266 --> 00:05:21,699
Merci d'avoir accepté
pour ce faire, inspecteur.
41
00:05:21,701 --> 00:05:24,269
[soupir] Eh bien, comme le chef l'a dit,
42
00:05:24,271 --> 00:05:26,504
Je n'avais pas vraiment le choix.
43
00:05:26,506 --> 00:05:30,377
Je suppose que j'ai tiré la courte paille proverbiale.
44
00:05:34,348 --> 00:05:38,216
Alors, que sont exactement
tu espères arriver ici ?
45
00:05:38,218 --> 00:05:41,586
Eh bien, avec toute la tension entre
46
00:05:41,588 --> 00:05:43,956
des civils et des policiers ces derniers temps,
47
00:05:43,958 --> 00:05:46,192
mon objectif est d'avoir un aperçu honnête
48
00:05:46,194 --> 00:05:47,826
dans ce que c'est vraiment
j'aimerais être policier
49
00:05:47,828 --> 00:05:49,928
au cœur de l'Amérique.
50
00:05:49,930 --> 00:05:52,964
Je ne suis pas là pour choisir un camp,
soyez juste fidèle à mon sujet.
51
00:05:52,966 --> 00:05:54,899
Et j'ai pensé que ma ville natale
C'était un endroit aussi bon qu'un autre...
52
00:05:54,901 --> 00:05:56,569
Très bien, écoute. Regarder.
53
00:05:56,571 --> 00:05:59,605
Je suis sûr que cette merde lit
super sur la page. D'accord?
54
00:05:59,607 --> 00:06:02,376
Mais si tu veux que je sois ouvert avec toi,
tu dois juste me le dire directement.
55
00:06:03,977 --> 00:06:05,847
J'ai mes raisons, inspecteur.
56
00:06:11,651 --> 00:06:13,154
Comment as-tu eu ta cicatrice ?
57
00:06:16,256 --> 00:06:18,290
Être un New York Times
journaliste d'investigation
58
00:06:18,292 --> 00:06:20,658
ce n'est pas toujours que des récompenses et des distinctions.
59
00:06:20,660 --> 00:06:23,795
Parfois découvrir la vérité...
60
00:06:23,797 --> 00:06:25,300
laisse des cicatrices.
61
00:06:29,770 --> 00:06:31,937
Ça te dérange si je te filme pour
cette partie de l'entretien ?
62
00:06:31,939 --> 00:06:34,843
- Bien sûr.
- [s'éclaircit la gorge]
63
00:06:44,919 --> 00:06:46,788
Aimez-vous votre travail, détective Ruiney ?
64
00:06:49,657 --> 00:06:52,992
[se moque] Eh bien, tout va bien. Je suppose.
65
00:06:52,994 --> 00:06:56,862
Je pense que je l'aimais davantage avant.
66
00:06:56,864 --> 00:06:58,566
Vous aimez le vôtre ?
67
00:07:00,768 --> 00:07:03,605
Ouais. Je fais.
68
00:07:05,639 --> 00:07:08,740
L'endroit a beaucoup changé depuis mon départ.
69
00:07:08,742 --> 00:07:12,778
Ouais, beaucoup de choses ont changé.
70
00:07:12,780 --> 00:07:17,385
L'endroit était autrefois constitué de fermes.
Maintenant, c'est les condos, le développement.
71
00:07:18,819 --> 00:07:20,287
C'est l'Amérique.
72
00:07:22,823 --> 00:07:25,293
[femme à la radio de la police] Tous
unités, 10-54, Bancroft Elementary.
73
00:07:48,049 --> 00:07:49,781
Vous êtes le premier sur les lieux ?
74
00:07:49,783 --> 00:07:51,785
Ouais, personne n'entre ni ne sort.
75
00:07:54,588 --> 00:07:56,758
[les mouches bourdonnent]
76
00:08:10,004 --> 00:08:12,370
- Reste ici.
- Puis-je...
77
00:08:12,372 --> 00:08:14,708
[Femme flic] Monsieur, des renforts arrivent.
78
00:08:54,415 --> 00:08:56,483
Police! Montre-moi tes mains !
79
00:09:13,133 --> 00:09:14,866
Ce sont des mannequins ?
80
00:09:14,868 --> 00:09:16,735
[expire]
81
00:09:16,737 --> 00:09:20,105
Qu'est-ce que tu es
faire ? J'ai failli te tirer dessus.
82
00:09:20,107 --> 00:09:22,975
L'officier que tu m'as laissé
avec fait le tour de l'arrière.
83
00:09:22,977 --> 00:09:24,743
Donc...
84
00:09:24,745 --> 00:09:28,514
[soupir] Je t'ai dit de rester sur place.
85
00:09:28,516 --> 00:09:30,883
Écoute, ton capitaine a signé ça
86
00:09:30,885 --> 00:09:33,918
et je ne me suis pas inscrit
ceci pour rester sur la touche.
87
00:09:33,920 --> 00:09:37,559
Alors... je suis désolé, mais j'arrive.
88
00:09:40,694 --> 00:09:41,795
Très bien.
89
00:09:53,774 --> 00:09:55,643
Jeu du Pendu.
90
00:09:59,747 --> 00:10:02,516
Deux mannequins jouent au jeu.
91
00:10:08,923 --> 00:10:10,925
925 est votre numéro de badge.
92
00:10:14,227 --> 00:10:16,727
Je suis doué avec les chiffres.
93
00:10:16,729 --> 00:10:17,664
Je me souviens du vôtre.
94
00:10:19,032 --> 00:10:21,668
Qui est l'autre numéro ?
95
00:10:24,905 --> 00:10:27,007
[Geordie avec "House" de Brian Johnson
du Soleil Levant" joue faiblement dans la voiture]
96
00:10:29,043 --> 00:10:33,915
♪ Eh bien, ma mère était tailleuse ♪
97
00:10:36,650 --> 00:10:42,055
♪ Elle a cousu mon nouveau jean bleu ♪
98
00:10:43,857 --> 00:10:45,724
♪ Et mon père ♪
99
00:10:45,726 --> 00:10:50,962
- ♪ C'était un joueur de jeu ♪
- Hum...
100
00:10:50,964 --> 00:10:56,670
♪ À la Nouvelle-Orléans ♪
101
00:10:58,805 --> 00:11:00,172
[éteint la radio]
102
00:11:00,174 --> 00:11:03,075
- [Ruiney grogne]
- Ouais.
103
00:11:03,077 --> 00:11:05,210
- Hé.
- Hé.
104
00:11:05,212 --> 00:11:07,115
[expire profondément]
105
00:11:16,055 --> 00:11:18,123
[rires]
106
00:11:18,125 --> 00:11:21,158
Tu sais, la plupart des gens y vont
pêche à la retraite, Archer.
107
00:11:21,160 --> 00:11:23,262
Le font-ils ?
108
00:11:23,264 --> 00:11:26,097
Les gens ne vont pas à la pêche à la retraite.
109
00:11:26,099 --> 00:11:29,000
Non. Ce qu'ils font, c'est
110
00:11:29,002 --> 00:11:31,235
ils traînent en attendant leur...
111
00:11:31,237 --> 00:11:33,171
des chèques de pension à verser,
112
00:11:33,173 --> 00:11:36,744
et puis je me demande : "Peu importe
est-il arrivé à ma vie ? »
113
00:11:40,280 --> 00:11:43,248
- Tu fais toujours des mots croisés, hein ?
- Pourquoi pas?
114
00:11:43,250 --> 00:11:45,116
Vous les faites en latin ?
115
00:11:45,118 --> 00:11:48,052
Eh bien, ouais. Je suis un enfant de chœur.
116
00:11:48,054 --> 00:11:50,721
Il y a longtemps. C'est là que j'ai appris mon latin.
117
00:11:50,723 --> 00:11:53,191
Autrefois enfant de chœur,
toujours un enfant de chœur, hein ?
118
00:11:53,193 --> 00:11:54,860
Oh, c'était drôle.
119
00:11:54,862 --> 00:11:56,161
Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
120
00:11:56,163 --> 00:11:58,730
Comment as-tu été?
121
00:11:58,732 --> 00:12:00,032
- Bien.
- Vous avez l'air prospère.
122
00:12:00,034 --> 00:12:02,100
Ouais, toi aussi, mec.
123
00:12:02,102 --> 00:12:03,335
Vous avez l'air bien.
124
00:12:03,337 --> 00:12:05,039
- Eh bien...
- Tu fais du sport ?
125
00:12:06,740 --> 00:12:08,105
[les deux rient]
126
00:12:08,107 --> 00:12:09,843
Est-ce que je m'entraîne ?
127
00:12:20,219 --> 00:12:22,754
Alors ça y est, hein ?
128
00:12:22,756 --> 00:12:25,190
Trente-six ans à travailler aux homicides,
129
00:12:25,192 --> 00:12:29,695
et tu te retrouves en dehors d'une plongée
bar faisant des mots croisés.
130
00:12:29,697 --> 00:12:32,597
Cela vous dérange d'une manière ou d'une autre ?
131
00:12:32,599 --> 00:12:34,332
- Ça ne me dérange pas.
- J'en suis très content.
132
00:12:34,334 --> 00:12:37,235
Vous savez, j'aime regarder le monde.
133
00:12:37,237 --> 00:12:40,938
Parce que je ne dors jamais.
134
00:12:40,940 --> 00:12:43,174
Ouais.
135
00:12:43,176 --> 00:12:45,943
Ouais, moi non plus.
136
00:12:45,945 --> 00:12:47,613
Ouais?
137
00:12:47,615 --> 00:12:49,981
Tu veux en parler
plus sur cette absurdité
138
00:12:49,983 --> 00:12:52,085
ou tu veux me dire ce que tu penses ?
139
00:12:54,921 --> 00:12:58,090
Il y a un corps à Wayward Elementary.
140
00:12:58,092 --> 00:12:59,890
Femelle. Fin des années 20.
141
00:12:59,892 --> 00:13:01,963
Pendue avec un "O" coupé en elle.
142
00:13:04,330 --> 00:13:07,099
Cercle presque parfait.
143
00:13:07,101 --> 00:13:09,070
Il a pris son temps pour le faire.
144
00:13:10,337 --> 00:13:13,337
L'afficher. Pour nous.
145
00:13:13,339 --> 00:13:16,341
Pour nous ?
146
00:13:16,343 --> 00:13:21,379
Nos deux numéros de badge étaient
gravé sur un bureau sur les lieux.
147
00:13:21,381 --> 00:13:23,984
- Sérieux?
- À vous de me dire.
148
00:13:27,286 --> 00:13:29,654
L'autopsie a lieu ce matin.
149
00:13:29,656 --> 00:13:31,923
Pourquoi ne viens-tu pas,
150
00:13:31,925 --> 00:13:34,860
jetez un oeil aux photos de la victime et de la scène de crime.
151
00:13:34,862 --> 00:13:37,262
Voyez si vous pouvez comprendre
152
00:13:37,264 --> 00:13:39,968
pourquoi ce criminel nous appelle.
153
00:13:44,271 --> 00:13:46,240
Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ?
154
00:13:48,708 --> 00:13:50,207
Je ne pense pas. Au moins ça...
155
00:13:50,209 --> 00:13:52,747
- Ça ne vous semble pas familier ?
- Il y a un autre mode opératoire.
156
00:13:56,250 --> 00:13:58,850
Hé. La boutique de beignets est ouverte.
157
00:13:58,852 --> 00:14:01,286
- J'achète.
- Des beignets gratuits.
158
00:14:01,288 --> 00:14:03,120
Vous les avez eu la dernière fois.
159
00:14:03,122 --> 00:14:05,222
[Archer] C'est le point culminant de ma journée.
160
00:14:05,224 --> 00:14:07,725
[Ruiney lors de l'enregistrement]
Eh bien, vous savez,
161
00:14:07,727 --> 00:14:09,193
il a fallu un peu de temps pour s'y habituer.
162
00:14:09,195 --> 00:14:12,330
Je veux dire, la police locale est
rien de tel que le FBI.
163
00:14:12,332 --> 00:14:15,332
Certains de mes, euh, anciens collègues
164
00:14:15,334 --> 00:14:17,402
je pensais que j'étais fou
de revenir ici.
165
00:14:17,404 --> 00:14:19,403
Une rétrogradation à leurs yeux.
166
00:14:19,405 --> 00:14:22,974
Mais, vous savez, pour
moi c'est pareil.
167
00:14:22,976 --> 00:14:25,777
Je suis toujours en train d'attraper les méchants.
168
00:14:25,779 --> 00:14:26,848
[Christi] Qu'est-ce qui t'a ramené ?
169
00:14:29,415 --> 00:14:33,217
Raisons personnelles.
170
00:14:33,219 --> 00:14:36,388
Ecoute, gardons
ça concerne le boulot, d'accord ?
171
00:14:36,390 --> 00:14:40,792
[Christi] J'essaie juste d'obtenir
une meilleure idée de qui vous êtes.
172
00:14:40,794 --> 00:14:43,798
Le public se connecte vraiment avec
histoires personnelles de leurs sujets.
173
00:14:45,131 --> 00:14:47,200
Oui, j'en suis sûr.
174
00:14:50,938 --> 00:14:53,138
[en tapant]
175
00:14:53,140 --> 00:14:55,072
- [homme] Il n'y a aucune information.
- Oh, je te dérange ?
176
00:14:55,074 --> 00:14:56,774
Je suis désolé, monsieur.
Il n'y a aucune information.
177
00:14:56,776 --> 00:14:58,744
Eh bien, tu me le fais savoir quand tu le découvres
178
00:14:58,746 --> 00:15:01,178
qu'est-il arrivé à ma femme
C'est une priorité, connard.
179
00:15:01,180 --> 00:15:03,248
[claque le combiné téléphonique]
180
00:15:03,250 --> 00:15:05,350
Mlle Davies.
181
00:15:05,352 --> 00:15:07,852
J'espère que mon détective
182
00:15:07,854 --> 00:15:09,988
vous donne tout ce dont vous avez besoin.
183
00:15:09,990 --> 00:15:12,456
Oh ouais. Nous sommes attachés à la hanche.
184
00:15:12,458 --> 00:15:14,192
[s'éclaircit la gorge]
185
00:15:14,194 --> 00:15:16,495
Miss Davies, je veux juste vous rappeler
186
00:15:16,497 --> 00:15:20,264
que le corps que vous avez vu était une personne.
187
00:15:20,266 --> 00:15:23,835
Avec une famille, des amis, une vie.
188
00:15:23,837 --> 00:15:26,904
Alors j'espère que tu le feras
traite tout ce que tu as vu
189
00:15:26,906 --> 00:15:28,440
avec une sensibilité absolue.
190
00:15:28,442 --> 00:15:30,808
Certainement.
191
00:15:30,810 --> 00:15:33,278
Et vous savez, le maire a peut-être signé
192
00:15:33,280 --> 00:15:36,016
sur cet animal de compagnie à accès illimité
projet, mais je ne l'ai pas fait.
193
00:15:37,483 --> 00:15:40,152
Si vous imprimez quelque chose
194
00:15:40,154 --> 00:15:43,288
qui compromet le travail de
mes détectives dans cette affaire,
195
00:15:43,290 --> 00:15:46,023
tu te retrouveras
se présenter devant un tribunal.
196
00:15:46,025 --> 00:15:48,159
Est-ce que je suis clair ?
197
00:15:48,161 --> 00:15:49,730
Oui.
198
00:15:51,231 --> 00:15:52,364
"Oui, Capitaine."
199
00:15:52,366 --> 00:15:53,965
Oui, capitaine.
200
00:15:53,967 --> 00:15:55,966
Pouvez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
201
00:15:55,968 --> 00:15:58,036
Merci.
202
00:15:58,038 --> 00:15:59,907
Laissez-moi vous parler d'Archer.
203
00:16:05,245 --> 00:16:08,379
[femme sur P.A.] Dr. Parker, s'il te plaît
présentez-vous au service d'anatomie pathologique, salle numéro un.
204
00:16:08,381 --> 00:16:11,482
- Bonjour. Quelqu'un à la maison ?
- Dr. Parker.
205
00:16:11,484 --> 00:16:13,552
[rires]
206
00:16:13,554 --> 00:16:16,221
Euh, tu sais, la plupart des gens vont à la pêche.
207
00:16:16,223 --> 00:16:19,124
Oh, tu sais, Ruiney a essayé
cette blague sur moi plus tôt.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,327
- Ah, bon sang.
- Ça n'a pas marché alors. Salut.
209
00:16:23,329 --> 00:16:25,462
- C'est si bon de te voir.
- C'est comme au bon vieux temps.
210
00:16:25,464 --> 00:16:27,400
[Archer] Tes câlins m'ont manqué.
211
00:16:28,535 --> 00:16:30,302
- Alors...
- Ah.
212
00:16:30,304 --> 00:16:32,070
- Waouh.
- Désolé.
213
00:16:32,072 --> 00:16:35,539
Ouais, enlève cette carte de presse de mon visage.
214
00:16:35,541 --> 00:16:39,211
La dernière fois, nous avions des paparazzi
une affaire, des preuves ont disparu.
215
00:16:39,213 --> 00:16:42,214
Monsieur, j'ai été nominé pour un Pulitzer.
216
00:16:42,216 --> 00:16:44,416
- [Ruiney] Archer.
- Ouais.
217
00:16:44,418 --> 00:16:45,386
Vous la reconnaissez ?
218
00:16:47,120 --> 00:16:48,923
Non, je ne le fais pas.
219
00:16:51,391 --> 00:16:53,524
Kerry Cooper, 24 ans.
220
00:16:53,526 --> 00:16:56,894
Professeur de langues étrangères. Aucun dossier.
221
00:16:56,896 --> 00:17:00,065
Les parents ont déposé une demande de disparition
Personnes il y a trois jours.
222
00:17:00,067 --> 00:17:02,533
Exact...
223
00:17:02,535 --> 00:17:04,402
Alors, Abby, qu'est-ce que tu as à dire ?
224
00:17:04,404 --> 00:17:07,205
Oh, eh bien, la cause du décès
c'est définitivement une asphyxie,
225
00:17:07,207 --> 00:17:10,041
ce qui n’est pas du tout surprenant, vous savez.
226
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
Heure du décès ?
227
00:17:11,878 --> 00:17:15,547
Eh bien, le corps était toujours
chaud quand il nous est arrivé.
228
00:17:15,549 --> 00:17:19,350
Je dirais entre
10h30 et minuit.
229
00:17:19,352 --> 00:17:25,923
Et je peux te dire qu'elle l'était en fait
encore en vie lorsque cela s'est produit.
230
00:17:25,925 --> 00:17:28,425
Vous voyez les traits inégaux ?
231
00:17:28,427 --> 00:17:30,097
Elle a eu du mal.
232
00:17:32,165 --> 00:17:34,098
Une idée de ce qui a été utilisé ?
233
00:17:34,100 --> 00:17:36,667
Un grand couteau. Un cutter peut-être ?
234
00:17:36,669 --> 00:17:39,403
Je ne peux pas en être sûr avant d'avoir
quelque chose à quoi le comparer.
235
00:17:39,405 --> 00:17:42,073
Oh, aussi, on dirait
236
00:17:42,075 --> 00:17:43,978
le tueur l'a réparée après coup.
237
00:17:46,379 --> 00:17:48,413
Méticuleux. Déterminé.
238
00:17:48,415 --> 00:17:50,448
Oh, et aussi, euh,
239
00:17:50,450 --> 00:17:53,451
tu sais, elle l'a vue
une part équitable de l’intérieur d’ER.
240
00:17:53,453 --> 00:17:57,388
Elle a tout eu d'un cassé
bassin à plusieurs côtes cassées.
241
00:17:57,390 --> 00:18:01,259
Ils ont guéri, mais
ils sont tous assez récents.
242
00:18:01,261 --> 00:18:04,362
A quoi penses-tu ? Comme,
quoi, la violence domestique ?
243
00:18:04,364 --> 00:18:06,867
Euh... peut-être.
244
00:18:11,370 --> 00:18:14,372
Et ces contusions ici ?
245
00:18:14,374 --> 00:18:16,540
Oh, euh, de violents coups à la tête.
246
00:18:16,542 --> 00:18:19,946
Je veux dire, je ne peux que présumer que
était d'assommer Miss Cooper.
247
00:18:23,550 --> 00:18:25,416
D'accord. Merci, Abby.
248
00:18:25,418 --> 00:18:26,152
Ouais, bien sûr.
249
00:18:38,732 --> 00:18:41,465
[Christi] On dirait
elle était plutôt fumeuse.
250
00:18:41,467 --> 00:18:43,468
Mauvaise habitude.
251
00:18:43,470 --> 00:18:47,372
Alors qu'est-ce que c'est, les gars
cherchez-vous exactement ?
252
00:18:47,374 --> 00:18:51,643
Eh bien... je ne suis pas tout à fait sûr.
253
00:18:51,645 --> 00:18:53,981
Nous cherchons juste.
254
00:18:56,183 --> 00:18:59,116
Oh, regarde ça.
255
00:18:59,118 --> 00:19:01,054
Regardez ce que j'ai trouvé.
256
00:19:05,258 --> 00:19:06,360
Joey Truman.
257
00:19:07,560 --> 00:19:09,394
Ses parents ont dit
258
00:19:09,396 --> 00:19:12,463
elle est sortie avec Joey.
259
00:19:12,465 --> 00:19:15,633
- Joey...
- Archer.
260
00:19:15,635 --> 00:19:19,073
Salut, Ruiney. Prenons un
adresse sur ce type Joey.
261
00:19:31,484 --> 00:19:34,088
Je pense que je vais être malade.
262
00:19:35,355 --> 00:19:36,624
[cris imaginaires]
263
00:19:39,592 --> 00:19:42,259
[les cris continuent]
264
00:19:42,261 --> 00:19:44,432
[claquant, fracassant]
265
00:19:48,702 --> 00:19:51,405
- [les cris imaginaires continuent]
- [atterrissage de coups de poing imaginaires]
266
00:20:10,357 --> 00:20:11,524
Joey.
267
00:20:13,193 --> 00:20:15,259
Tu penses que c'est notre homme ?
268
00:20:15,261 --> 00:20:16,998
Oh, je ne sais pas.
269
00:20:19,098 --> 00:20:22,767
Vous savez, mes parents ne m'ont pas donné grand-chose.
270
00:20:22,769 --> 00:20:25,239
Ils ont dit qu'ils le connaissaient,
mais ils ne l'ont jamais rencontré.
271
00:20:29,276 --> 00:20:30,411
Ah bonjour.
272
00:20:43,123 --> 00:20:45,126
Faisons appel à la médecine légale ici.
273
00:21:01,774 --> 00:21:06,211
- Alors pourquoi les numéros de badge ?
- [Archer] Je ne sais pas pourquoi,
274
00:21:06,213 --> 00:21:09,480
mais c'est assez grand pour
sors-moi de la retraite.
275
00:21:09,482 --> 00:21:11,449
[femme] Vous aider avec quelque chose ?
276
00:21:11,451 --> 00:21:14,486
Ouais, tu peux.
277
00:21:14,488 --> 00:21:18,388
Je cherche un type nommé Joey Truman.
278
00:21:18,390 --> 00:21:20,458
Serait-il dans les parages quelque part ?
279
00:21:20,460 --> 00:21:23,694
[femme] Que veux-tu avec Joey ?
280
00:21:23,696 --> 00:21:26,530
je ne veux rien,
je veux juste lui parler.
281
00:21:26,532 --> 00:21:29,701
Hein. Ouais, ouais, il est à l'intérieur.
282
00:21:29,703 --> 00:21:31,135
Assommez-vous.
283
00:21:31,137 --> 00:21:33,238
- Oh d'accord. Merci.
- Attends ici.
284
00:21:33,240 --> 00:21:34,407
Hé, Joey ! Les flics sont là !
285
00:21:36,276 --> 00:21:38,643
Police! Ne bouge pas !
286
00:21:38,645 --> 00:21:39,747
Ne bouge pas !
287
00:21:41,514 --> 00:21:43,383
[Joey grogne]
288
00:21:45,417 --> 00:21:47,785
- Reste en bas !
- [Joey grogne]
289
00:21:47,787 --> 00:21:49,686
- [Joey] Je n'ai rien fait.
- [coups de genoux]
290
00:21:49,688 --> 00:21:51,291
Tais-toi ! Rester en bas!
291
00:22:01,568 --> 00:22:03,634
[Christi] Détectives !
292
00:22:03,636 --> 00:22:05,369
Détectives !
293
00:22:05,371 --> 00:22:07,440
[tous deux grognent]
294
00:22:10,210 --> 00:22:11,843
- [Ruiney] Ça va ?
- Ouais.
295
00:22:11,845 --> 00:22:14,115
[musique dramatique]
296
00:22:27,560 --> 00:22:30,330
- Je suis désolé.
- Joey, qu'est-ce qui ne va pas ?
297
00:22:32,898 --> 00:22:35,735
- Joey.
- Je t'expliquerai plus tard. Je t'expliquerai plus tard.
298
00:22:43,609 --> 00:22:45,245
[grognement]
299
00:22:50,517 --> 00:22:51,518
- [bruit]
- [gémissements]
300
00:22:55,222 --> 00:22:58,224
Hé, je n'ai rien fait !
Je n'ai rien fait !
301
00:23:05,932 --> 00:23:08,301
- [les pneus crissent]
- [grognements]
302
00:23:18,744 --> 00:23:20,444
- Hé !
- [femme] Whoa, whoa !
303
00:23:20,446 --> 00:23:23,250
Aidez-moi, les gars ! Aide-moi !
304
00:23:29,588 --> 00:23:31,291
- [régime moteur]
- [hurle]
305
00:23:33,893 --> 00:23:36,760
[haletant]
306
00:23:36,762 --> 00:23:39,596
- [gémissant]
- [Archer] D'accord, chérie. Chéri!
307
00:23:39,598 --> 00:23:41,266
- Chéri, attends, attends...
- Très bien !
308
00:23:41,268 --> 00:23:43,034
Vous préférez toujours la retraite, Archer ?
309
00:23:43,036 --> 00:23:45,539
- Je n'ai jamais préféré la retraite.
- [grognements]
310
00:23:50,542 --> 00:23:51,875
Eh bien...
311
00:23:51,877 --> 00:23:54,545
ça ressemble à de l'abus
312
00:23:54,547 --> 00:23:55,913
ce n'était pas la seule chose
313
00:23:55,915 --> 00:23:57,684
Kerry s'est cachée de ses parents.
314
00:23:59,918 --> 00:24:02,386
[Christi] Elle n'a pas l'air inquiète.
315
00:24:02,388 --> 00:24:05,690
Ouais, elle n'a même pas demandé
pourquoi elle avait été amenée.
316
00:24:05,692 --> 00:24:08,292
Tu ferais mieux de me laisser poser les questions.
317
00:24:08,294 --> 00:24:10,827
sinon son avocat
aura une journée sur le terrain.
318
00:24:10,829 --> 00:24:13,867
Ton émission, mon pote. Votre spectacle.
319
00:24:17,537 --> 00:24:22,006
Écoute, je suis désolé d'avoir couru. D'accord?
320
00:24:22,008 --> 00:24:23,740
J'avais peur.
321
00:24:23,742 --> 00:24:25,843
Tu n'avais pas l'air effrayé.
322
00:24:25,845 --> 00:24:27,511
C'est vrai, tu n'avais pas l'air effrayé.
323
00:24:27,513 --> 00:24:29,681
Écoute, je m'en sors très bien.
324
00:24:29,683 --> 00:24:31,548
D'accord? je viens d'être propre
pendant quelques mois,
325
00:24:31,550 --> 00:24:33,718
et j'ai juste fait une erreur.
326
00:24:33,720 --> 00:24:36,586
« Une erreur » ? C'est un peu un
c'est un euphémisme, vous ne trouvez pas ?
327
00:24:36,588 --> 00:24:39,390
De quoi parles-tu?
328
00:24:39,392 --> 00:24:40,791
Je parle de ta petite amie,
329
00:24:40,793 --> 00:24:42,795
Mlle Kerry Cooper.
330
00:24:44,963 --> 00:24:46,897
[bégaie]
331
00:24:46,899 --> 00:24:50,968
Non, non. Elle aimait ça parfois.
332
00:24:50,970 --> 00:24:55,038
D'accord? Et tu l'as
à l'envers. C'était elle l'agresseuse.
333
00:24:55,040 --> 00:24:57,607
Tu ne penses pas que j'ai le mien
des bosses et des bleus d'elle ?
334
00:24:57,609 --> 00:24:59,544
Cela allait dans les deux sens.
335
00:24:59,546 --> 00:25:01,515
Eh bien, c'est réconfortant à entendre.
336
00:25:04,818 --> 00:25:07,518
Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
337
00:25:07,520 --> 00:25:09,420
Je ne sais pas.
338
00:25:09,422 --> 00:25:10,988
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
339
00:25:10,990 --> 00:25:13,423
Et elle ne m'a pas traité
comme si j'étais un raté.
340
00:25:13,425 --> 00:25:17,461
- Ouais.
- Alors j'avais peur de la perdre.
341
00:25:17,463 --> 00:25:20,434
J'ai paniqué, d'accord ? Nous nous sommes battus...
342
00:25:23,770 --> 00:25:26,002
Est-ce devenu physique ?
343
00:25:26,004 --> 00:25:29,039
Ouais, ouais, mais ce n'était pas comme ça. D'accord?
344
00:25:29,041 --> 00:25:31,041
Et je me suis excusé comme un fou.
345
00:25:31,043 --> 00:25:33,478
Et nous travaillons à arranger les choses.
346
00:25:33,480 --> 00:25:36,383
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
347
00:25:37,716 --> 00:25:39,083
La semaine dernière.
348
00:25:39,085 --> 00:25:40,785
Je l'ai déposée à l'école.
349
00:25:40,787 --> 00:25:42,119
Elle a dit qu'elle appellerait,
350
00:25:42,121 --> 00:25:45,458
mais... elle avait juste besoin de temps.
351
00:25:46,859 --> 00:25:48,726
Écoute, appelle-la.
352
00:25:48,728 --> 00:25:50,798
Vous verrez. je ne l'ai pas fait
lui faire encore du mal. Je jure.
353
00:25:54,834 --> 00:25:56,099
[Archer] Alors...
354
00:25:56,101 --> 00:25:58,435
devrions-nous lui demander maintenant ?
355
00:25:58,437 --> 00:25:59,473
Je pense que c'est trop tard.
356
00:26:03,943 --> 00:26:05,910
[sanglot silencieux]
357
00:26:05,912 --> 00:26:08,348
Ce n'est pas Kerry.
358
00:26:10,783 --> 00:26:13,151
Ce n'est pas... Ce n'est pas elle.
359
00:26:13,153 --> 00:26:15,019
- C'est ce dont nous avons affaire ici.
- Ce n'est pas...
360
00:26:15,021 --> 00:26:16,788
- Non, non, non.
- Ce n'est pas Kerry.
361
00:26:16,790 --> 00:26:18,591
Qu'est-ce que tu as ?
362
00:26:21,895 --> 00:26:23,528
J'ai besoin de la voir.
363
00:26:23,530 --> 00:26:25,829
Tout de suite! J'ai besoin de la voir maintenant !
364
00:26:25,831 --> 00:26:28,766
Est-elle morte ?
365
00:26:28,768 --> 00:26:31,067
- Oui, elle est morte.
- [sanglots]
366
00:26:31,069 --> 00:26:33,770
Non, elle n'est pas morte.
367
00:26:33,772 --> 00:26:36,173
S'il vous plaît, ne me dites pas ça.
S'il vous plaît, ne me dites pas ça.
368
00:26:36,175 --> 00:26:40,010
Ce n'est pas Kerry. Ce n'est pas elle !
369
00:26:40,012 --> 00:26:42,613
J'ai besoin de la voir maintenant !
370
00:26:42,615 --> 00:26:44,147
Laisse-moi la voir !
371
00:26:44,149 --> 00:26:46,817
- Cela ne peut pas arriver.
- S'il te plaît.
372
00:26:46,819 --> 00:26:48,786
S'il te plaît, ne me dis pas qu'elle est...
373
00:26:48,788 --> 00:26:50,855
Archer.
374
00:26:50,857 --> 00:26:53,691
[halètement] S'il te plaît, dis-moi...
375
00:26:53,693 --> 00:26:54,862
[sanglots]
376
00:27:00,834 --> 00:27:03,201
Disons juste, euh,
377
00:27:03,203 --> 00:27:04,471
faites une petite pause ici.
378
00:27:06,071 --> 00:27:07,738
Ce n'est pas elle.
379
00:27:07,740 --> 00:27:09,105
Tu veux un verre ?
380
00:27:09,107 --> 00:27:11,642
Et si je t'offrais une eau ou un soda ?
381
00:27:11,644 --> 00:27:13,079
Je vais te chercher un soda.
382
00:27:25,825 --> 00:27:27,959
Alors...
383
00:27:27,961 --> 00:27:31,194
Tu penses toujours qu'elle l'a fait ?
384
00:27:31,196 --> 00:27:34,598
Eh bien, elle vient d'admettre avoir joué dur.
385
00:27:34,600 --> 00:27:36,133
Mais est-ce que cela fait d'elle une meurtrière ?
386
00:27:36,135 --> 00:27:37,902
Je ne sais pas. Qui sait ?
387
00:27:37,904 --> 00:27:40,637
Tu sais, parfois ils
commence à jouer et puis
388
00:27:40,639 --> 00:27:42,138
ça dégénère.
389
00:27:42,140 --> 00:27:43,807
Je l'ai vu.
390
00:27:43,809 --> 00:27:45,876
Non, cela ne suit pas.
391
00:27:45,878 --> 00:27:48,813
Violence domestique habituelle
est de nature impulsive.
392
00:27:48,815 --> 00:27:51,051
Notre criminel est calculé, méthodique.
393
00:27:52,784 --> 00:27:55,185
Ce n'est pas notre homme.
394
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
[Christi] Oh, mon Dieu. Détectives !
395
00:27:57,857 --> 00:27:58,923
Oh mon Dieu!
396
00:27:58,925 --> 00:28:00,159
[Archer] Putain !
397
00:28:30,857 --> 00:28:32,658
[pas de dialogue audible]
398
00:28:38,196 --> 00:28:41,767
À quoi pensiez-vous tous les deux
laisser une canette de soda dans la chambre ?
399
00:28:42,799 --> 00:28:44,835
Surtout avec Lois
Voie devant votre porte.
400
00:28:44,837 --> 00:28:46,136
Avez-vous déjà entendu parler d'un gobelet en papier ?
401
00:28:46,138 --> 00:28:49,039
Parce que nous en avons 150
eux dans la salle de repos.
402
00:28:49,041 --> 00:28:51,275
Ouais, regarde. Je suis désolé. J'ai foiré.
403
00:28:51,277 --> 00:28:52,980
Ouais, tu as raison, tu as fait une erreur.
404
00:28:55,213 --> 00:28:58,281
Écoute, Ruiney. Je sais ce que tu es
c'est toujours en cours, d'accord ?
405
00:28:58,283 --> 00:29:01,018
Mais tu dois obtenir
ta tête dans l'affaire.
406
00:29:01,020 --> 00:29:04,321
Dans ce cas.
407
00:29:04,323 --> 00:29:06,891
Ou tu vas devoir
prendre encore un peu de temps libre.
408
00:29:06,893 --> 00:29:09,926
Non, j'ai compris. C'est bon. J'ai compris.
409
00:29:09,928 --> 00:29:13,830
Alors, avez-vous une idée,
Capitaine, comment va la fille ?
410
00:29:13,832 --> 00:29:16,767
Le médecin a dit qu'elle était touchée et
ça fait un moment, mais elle est stable maintenant.
411
00:29:16,769 --> 00:29:18,669
C'est bien.
412
00:29:18,671 --> 00:29:22,173
Elle a également pu donner
un alibi, qui est vérifié.
413
00:29:22,175 --> 00:29:26,078
Et Ray, tu es là par courtoisie.
414
00:29:28,213 --> 00:29:32,115
Tu n'es plus flic. Alors n'insistez pas.
415
00:29:32,117 --> 00:29:34,951
D'accord, capitaine.
416
00:29:34,953 --> 00:29:37,957
Vous deux, foutez le camp
mon bureau avant de changer d'avis.
417
00:29:49,001 --> 00:29:52,336
Ainsi, la médecine légale a trouvé des traces de sang humain
418
00:29:52,338 --> 00:29:56,007
mélangé à du sang animal dans la chambre de Kerry.
419
00:29:56,009 --> 00:30:00,144
J'ai une détection ADN dessus, et ça apparaît...
420
00:30:00,146 --> 00:30:03,314
un criminel nommé David Green.
421
00:30:03,316 --> 00:30:06,049
C'est le bon endroit ?
422
00:30:06,051 --> 00:30:09,086
Je ne sais pas, chérie. Votre
je suppose que c'est aussi bon que le mien.
423
00:30:09,088 --> 00:30:12,423
J'ai regardé dans le fichier PO
et c'était l'adresse.
424
00:30:12,425 --> 00:30:14,224
Cet endroit est devenu très populaire
425
00:30:14,226 --> 00:30:16,292
avec d'anciens détenus au cours de la dernière année.
426
00:30:16,294 --> 00:30:19,763
[Archer] Des ex-détenus trouvent Jésus.
427
00:30:19,765 --> 00:30:22,602
- J'aime ça.
- [Ruiney] Alléluia.
428
00:30:36,249 --> 00:30:39,282
[les charnières crient au loin]
429
00:30:39,284 --> 00:30:41,218
Avez-vous entendu ça ?
430
00:30:41,220 --> 00:30:43,688
Ouais.
431
00:30:43,690 --> 00:30:46,022
D'où ça vient ?
432
00:30:46,024 --> 00:30:47,194
Ouais, par ici.
433
00:30:58,404 --> 00:31:03,809
Oh, mon Dieu. je ne peux pas croire
Je suis de retour à l'église.
434
00:31:07,113 --> 00:31:09,880
[clics de fil]
435
00:31:09,882 --> 00:31:11,184
- [bruit]
- [grognement]
436
00:31:12,284 --> 00:31:13,750
Archer !
437
00:31:13,752 --> 00:31:15,019
- Ça va ?
- Ah, ça va ?
438
00:31:15,021 --> 00:31:17,954
Ouais. Ce qui s'est passé?
439
00:31:17,956 --> 00:31:19,490
Vous vous arrêtez là !
440
00:31:19,492 --> 00:31:22,326
Ne bouge pas ! Christi, comment va Archer ?
441
00:31:22,328 --> 00:31:24,428
- Ne bouge pas, ne bouge pas, ne bouge pas.
- Christi ?
442
00:31:24,430 --> 00:31:27,298
- Je ne sais pas, peut-être qu'il...
- Non, c'est mon dos, mon dos.
443
00:31:27,300 --> 00:31:31,301
- Ton dos ? Ruiney!
- Je pense que j'ai peut-être... juste, juste mon dos.
444
00:31:31,303 --> 00:31:34,337
- Venez ici.
- Répartiteur, nous avons envoyé un officier au mausolée du Sacré-Cœur.
445
00:31:34,339 --> 00:31:36,307
- Suspect à pied. Sur.
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
446
00:31:36,309 --> 00:31:38,843
Qu'est-ce que c'est?
447
00:31:38,845 --> 00:31:41,181
[Christi] Je... je ne sais pas.
448
00:31:48,154 --> 00:31:51,221
[Archer] Alors, tu vois quelque chose ?
449
00:31:51,223 --> 00:31:55,893
Je n'ai pas bien vu
à lui. Il faisait trop sombre.
450
00:31:55,895 --> 00:31:57,528
Et toi, Ruiney ?
451
00:31:57,530 --> 00:32:00,431
Non, j'étais trop occupé à te sauver la mise.
452
00:32:00,433 --> 00:32:02,335
Merci.
453
00:32:04,002 --> 00:32:05,038
Eh bien...
454
00:32:06,973 --> 00:32:08,942
ça le confirme, n'est-ce pas ?
455
00:32:13,011 --> 00:32:14,278
Quoi?
456
00:32:14,280 --> 00:32:17,213
Monroe a un tueur en série.
457
00:32:17,215 --> 00:32:20,017
Ouais.
458
00:32:20,019 --> 00:32:22,153
- [homme] Excusez-moi, monsieur ?
- Ouais?
459
00:32:22,155 --> 00:32:24,387
La victime était Gene Wilson.
460
00:32:24,389 --> 00:32:27,391
Libéré récemment libéré en liberté qui a fait un
trois ans pour vol à main armée.
461
00:32:27,393 --> 00:32:31,060
OK, lancez un BOLO sur David Green.
462
00:32:31,062 --> 00:32:34,097
- Pas besoin de le faire, Détectez...
- Hum ?
463
00:32:34,099 --> 00:32:37,567
Désolé, vieilles habitudes. Il vient juste d'arriver.
464
00:32:37,569 --> 00:32:41,905
- Il est là ?
- Il est là-bas.
465
00:32:41,907 --> 00:32:46,277
[Archer] Euh, David Green ? C'est toi ?
466
00:32:46,279 --> 00:32:49,413
- Oui, c'est, euh...
- Vous êtes David Green ?
467
00:32:49,415 --> 00:32:51,981
Ouais, je m'appelle David Green.
468
00:32:51,983 --> 00:32:54,287
Eh bien, c'est bien.
469
00:32:56,521 --> 00:32:59,792
"Dieu... qui donne la joie".
470
00:33:02,328 --> 00:33:05,328
Alors Révérend, comment un criminel reconnu coupable
471
00:33:05,330 --> 00:33:07,498
devenir révérend ?
472
00:33:07,500 --> 00:33:11,134
[soupir] Dieu pardonne.
473
00:33:11,136 --> 00:33:14,038
L'église ? Pas tellement.
474
00:33:14,040 --> 00:33:15,538
J'ai dû franchir beaucoup d'obstacles
475
00:33:15,540 --> 00:33:17,441
afin de faire l'œuvre du Seigneur.
476
00:33:17,443 --> 00:33:20,411
Euh, même maintenant, je suis seulement
autorisé à travailler avec d'anciens détenus
477
00:33:20,413 --> 00:33:23,012
essayer de recommencer.
478
00:33:23,014 --> 00:33:26,150
Eh bien, révérend, nous avons un problème ici.
479
00:33:26,152 --> 00:33:28,484
En fait, nous avons deux problèmes.
480
00:33:28,486 --> 00:33:31,321
Deux? Je ne... je ne suis pas.
481
00:33:31,323 --> 00:33:34,124
Vous voyez, révérend, il y a un homme mort
482
00:33:34,126 --> 00:33:35,859
swinguer dans votre église.
483
00:33:35,861 --> 00:33:38,061
Vous le connaissiez, n'est-ce pas ? Gène Wilson ?
484
00:33:38,063 --> 00:33:40,631
Ouais, c'était le concierge.
485
00:33:40,633 --> 00:33:43,433
Que faisait-il ici si tard ?
486
00:33:43,435 --> 00:33:45,435
Il nettoie dès qu'il le peut.
487
00:33:45,437 --> 00:33:50,075
Il... il vient d'être libéré et
cherchait un nouveau départ.
488
00:33:55,414 --> 00:33:56,916
A quoi penses-tu ?
489
00:33:59,351 --> 00:34:01,317
Euh...
490
00:34:01,319 --> 00:34:03,287
[rires]
491
00:34:03,289 --> 00:34:06,356
Révérend, nous allons
j'ai besoin que tu écrives
492
00:34:06,358 --> 00:34:10,227
exactement où vous vous trouvez
les trois derniers jours.
493
00:34:10,229 --> 00:34:12,395
D'accord. Ouais, ce n'est pas un problème.
494
00:34:12,397 --> 00:34:15,065
Euh, j'étais à Springfield,
495
00:34:15,067 --> 00:34:16,366
euh, je donne un sermon en tant qu'invité
496
00:34:16,368 --> 00:34:18,635
à l'Église Unitaire Universelle.
497
00:34:18,637 --> 00:34:20,403
Euh, je viens de rentrer ce soir...
498
00:34:20,405 --> 00:34:23,039
D'accord. D'accord.
499
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
Et Mlle Kerry Cooper ?
500
00:34:26,111 --> 00:34:28,279
Comment l'avez-vous connue ?
501
00:34:28,281 --> 00:34:31,247
Cooper, je ne... je
ne... je ne crois pas que je le fasse.
502
00:34:31,249 --> 00:34:34,250
- Vous ne la connaissez pas ?
- [Vert] Non.
503
00:34:34,252 --> 00:34:37,053
Eh bien, tu vas avoir
je vais faire quelques explications alors
504
00:34:37,055 --> 00:34:38,488
parce que ton sang
505
00:34:38,490 --> 00:34:41,424
était dans son appartement.
506
00:34:41,426 --> 00:34:43,363
Mon sang en elle... je
je n'ai pas... je n'ai pas...
507
00:34:47,365 --> 00:34:52,004
Y-Y-Tu n'es pas
je vais croire ça.
508
00:34:54,439 --> 00:34:59,176
Franchement, je... je... je continue
je ne le comprends pas moi-même.
509
00:34:59,178 --> 00:35:01,712
Mais, euh, il y a quelques mois,
510
00:35:01,714 --> 00:35:03,714
Je me suis réveillé au milieu de la nuit
511
00:35:03,716 --> 00:35:05,549
avec quelqu'un debout au-dessus de moi.
512
00:35:05,551 --> 00:35:07,183
Un homme.
513
00:35:07,185 --> 00:35:09,352
Et il... j'ai eu du mal,
514
00:35:09,354 --> 00:35:13,723
mais il a mis quelque chose sur mon visage.
515
00:35:13,725 --> 00:35:16,660
Et finalement, je me suis évanoui.
516
00:35:16,662 --> 00:35:19,064
[expire] Quand je me suis réveillé...
517
00:35:22,068 --> 00:35:25,368
... il y avait... du sang sortait de
mon bras. Je veux dire, ça coulait sur mon bras.
518
00:35:25,370 --> 00:35:28,705
Comme si j'avais eu une chance ou quelque chose comme ça. Alors...
519
00:35:28,707 --> 00:35:32,977
Ok, donc tu nous dis qu'un gars
520
00:35:32,979 --> 00:35:36,513
est entré par effraction chez vous et a volé votre sang ?
521
00:35:36,515 --> 00:35:37,982
C'est l'histoire que tu racontes ?
522
00:35:37,984 --> 00:35:40,017
C'est... je te l'ai dit...
523
00:35:40,019 --> 00:35:41,120
Je t'ai dit que tu ne me croirais pas.
524
00:35:44,390 --> 00:35:46,290
Eh bien, j'ai entendu des histoires.
525
00:35:46,292 --> 00:35:49,459
Mais tu sais, ça me dit quelque chose.
526
00:35:49,461 --> 00:35:52,428
Ouais, c'est une sorte de
une coïncidence quand on y pense.
527
00:35:52,430 --> 00:35:55,499
Jeudi dernier... je
je ne sais pas si je te l'ai dit.
528
00:35:55,501 --> 00:35:58,301
Je me suis réveillé dans
le milieu de la nuit.
529
00:35:58,303 --> 00:36:00,404
Et pour une raison quelconque,
530
00:36:00,406 --> 00:36:02,075
J'avais un tutu rose.
531
00:36:04,542 --> 00:36:07,644
Et une sérieuse plume duveteuse
qui sort de mon cul.
532
00:36:07,646 --> 00:36:09,446
[rire]
533
00:36:09,448 --> 00:36:12,348
Tu sais, tu as raison.
534
00:36:12,350 --> 00:36:14,584
Je ne te crois pas.
535
00:36:14,586 --> 00:36:17,056
[bavardage indistinct]
536
00:36:53,492 --> 00:36:58,298
Ces jours-ci, tu sais, il ne peut pas amener
lui-même pour regarder à l'intérieur de ce dossier.
537
00:37:00,332 --> 00:37:04,368
Mais il est incapable de lâcher prise.
538
00:37:04,370 --> 00:37:06,373
C'est pourquoi il le garde si près.
539
00:37:09,575 --> 00:37:12,544
Archer, il y a quelque chose qui
Je pense que tu dois regarder.
540
00:37:14,713 --> 00:37:16,446
Tu veux que je regarde ça ?
541
00:37:16,448 --> 00:37:18,050
- [soupir]
- S'il vous plaît.
542
00:37:22,120 --> 00:37:24,557
Toi et moi savons tous les deux que tu ne l'es pas
censé être n'importe où près d'ici.
543
00:37:26,725 --> 00:37:29,095
C’est important dans cette affaire.
544
00:37:30,562 --> 00:37:32,164
S'il te plaît.
545
00:37:36,167 --> 00:37:40,437
Au début, ça a l'air
comme des barres obliques aléatoires.
546
00:37:40,439 --> 00:37:42,442
Oh merde!
547
00:37:44,176 --> 00:37:45,645
Je ne sais pas. Je pense...
548
00:37:47,646 --> 00:37:49,281
Je suis tellement... tellement désolé.
549
00:37:56,821 --> 00:37:58,624
Je l'ai raté.
550
00:37:59,758 --> 00:38:02,792
[soupirs] Ça m'a manqué.
551
00:38:02,794 --> 00:38:06,566
Il se passait tellement de choses au
le temps, tu sais, c'était...
552
00:38:07,633 --> 00:38:09,202
C'était tout...
553
00:38:13,138 --> 00:38:15,742
Vous n'aviez alors aucun moyen de le savoir.
554
00:38:22,314 --> 00:38:23,249
[soupirs]
555
00:38:25,417 --> 00:38:29,218
Vous savez, je les ai présentés.
556
00:38:29,220 --> 00:38:33,258
Elle m'a demandé de l'accompagner jusqu'à l'autel...
557
00:38:35,861 --> 00:38:37,363
...pour la trahir.
558
00:38:40,765 --> 00:38:43,299
je ne vois pas comment
559
00:38:43,301 --> 00:38:44,868
J'aurais pu le rater.
560
00:38:44,870 --> 00:38:47,774
Tu ne savais même pas ce que tu
que nous recherchions à l'époque.
561
00:38:49,774 --> 00:38:51,477
Vous en étiez trop près.
562
00:38:57,550 --> 00:38:59,185
D'accord.
563
00:39:04,557 --> 00:39:06,292
Bon travail, Christi.
564
00:39:14,566 --> 00:39:15,667
[soupirs]
565
00:39:20,272 --> 00:39:22,573
[Ruiney] Il y a au
au moins une douzaine de témoins
566
00:39:22,575 --> 00:39:24,975
cela peut le placer dans
cette église à Springfield.
567
00:39:24,977 --> 00:39:28,377
Et j'ai vérifié le
rapport d'il y a trois mois.
568
00:39:28,379 --> 00:39:31,480
Il s'avère que le révérend Green
dit la vérité.
569
00:39:31,482 --> 00:39:34,850
Le laboratoire a trouvé des traces de
chloroforme dans son sang.
570
00:39:34,852 --> 00:39:37,254
Aucun élément n'a été signalé comme manquant ?
571
00:39:37,256 --> 00:39:39,223
La seule chose qui manquait était son ADN.
572
00:39:39,225 --> 00:39:40,857
Cela n'a aucun sens.
573
00:39:40,859 --> 00:39:42,526
Non, Capitaine, c'est vrai.
574
00:39:42,528 --> 00:39:45,328
Il voulait que nous allions dans cette église.
575
00:39:45,330 --> 00:39:47,830
Ce type est définitivement un psychopathe.
576
00:39:47,832 --> 00:39:50,566
Mais je le classerais
comme un tueur organisé.
577
00:39:50,568 --> 00:39:54,004
Il n'y a rien de aléatoire ou de spontané,
frénétique, à propos de ces attaques.
578
00:39:54,006 --> 00:39:57,640
Ils sont planifiés. Il laisse un
scène contrôlée que nous devons trouver.
579
00:39:57,642 --> 00:39:59,910
Je pense que nous recherchons
un homme blanc, de 25 à 35 ans.
580
00:39:59,912 --> 00:40:01,778
QI extrêmement élevé.
581
00:40:01,780 --> 00:40:05,281
Et qu'en est-il de ça...
cette affaire de têtes de cochon ?
582
00:40:05,283 --> 00:40:09,953
Les cochons. Des flics. Peut-être qu'il est
je ne fais que vous narguer, les gars.
583
00:40:09,955 --> 00:40:12,855
D'accord, cette information ne part pas
cette pièce. Est-ce que tu me comprends?
584
00:40:12,857 --> 00:40:14,725
- Bien sûr.
- Si les médias s'en emparent,
585
00:40:14,727 --> 00:40:16,859
ils vont tourner ça
dans une frénésie en quelques secondes.
586
00:40:16,861 --> 00:40:19,566
Et si je l'avais à ma manière,
tu rentrerais chez toi maintenant.
587
00:40:22,301 --> 00:40:24,901
Donc avec l'alibi du révérend Green
vérifier, alors qu'est-ce que cela signifie ?
588
00:40:24,903 --> 00:40:27,703
Je veux dire, est-ce que ça veut dire
on est de retour à la case départ ?
589
00:40:27,705 --> 00:40:29,742
Nous ne sommes même pas à la case départ.
590
00:40:32,711 --> 00:40:34,714
Vous voyez, tout tourne autour du jeu du pendu.
591
00:40:38,383 --> 00:40:41,685
Jusqu'à présent, nous avons deux homicides.
592
00:40:41,687 --> 00:40:45,258
Mais... nous avons trois lettres.
593
00:40:46,658 --> 00:40:48,658
Ce qui veut dire...
594
00:40:48,660 --> 00:40:52,029
nous n'avons même pas encore trouvé la première victime.
595
00:40:52,031 --> 00:40:55,935
Et à en juger par le plateau de jeu...
596
00:40:58,370 --> 00:41:00,569
il va tuer sept autres personnes.
597
00:41:00,571 --> 00:41:04,674
Même schéma que la victime précédente.
598
00:41:04,676 --> 00:41:06,575
Hémorragies pétéchies dans les yeux,
599
00:41:06,577 --> 00:41:09,613
regarde, les marques de ligature autour du cou.
600
00:41:09,615 --> 00:41:14,817
[soupir] Cause du décès
C'était encore une asphyxie.
601
00:41:14,819 --> 00:41:17,354
[Ruiney] Notre criminel a été
nous laissant des indices sur la prochaine victime.
602
00:41:17,356 --> 00:41:19,723
Pour l’instant, nous n’avons pas grand-chose à faire.
603
00:41:19,725 --> 00:41:21,825
As-tu remarqué quelque chose
qui sort de l'ordinaire ?
604
00:41:21,827 --> 00:41:24,560
- Non, rien.
- L'heure du décès ?
605
00:41:24,562 --> 00:41:27,830
Euh, entre dix heures
et minuit hier soir.
606
00:41:27,832 --> 00:41:30,801
Il était onze heures du soir. pointu.
607
00:41:30,803 --> 00:41:34,571
Eh bien, c'est un peu
difficile d'être aussi précis.
608
00:41:34,573 --> 00:41:39,075
Eh bien, sa Rolex est cassée.
Juste là. Onze heures.
609
00:41:39,077 --> 00:41:42,345
Mais clairement hier soir,
cette montre ne lui allait pas.
610
00:41:42,347 --> 00:41:44,680
Je ne connais pas grand-chose aux Rolex,
611
00:41:44,682 --> 00:41:47,452
sauf que je sais que les concierges ne le sont pas
courir partout en les portant.
612
00:41:48,986 --> 00:41:50,687
Ce n'est pas sa montre.
613
00:41:50,689 --> 00:41:54,091
- Ouais. Tu veux épousseter ça pour les impressions ?
- Bien sûr.
614
00:41:54,093 --> 00:41:56,859
Non, il est trop intelligent pour ça.
615
00:41:56,861 --> 00:41:59,062
Dites-moi. Onze heures,
616
00:41:59,064 --> 00:42:01,131
cela rentrerait dans le délai
pour toutes les victimes, non ?
617
00:42:01,133 --> 00:42:04,437
Ouais. Ce serait exact, inspecteur.
618
00:42:07,705 --> 00:42:10,475
- Quoi?
- Vingt-quatre heures.
619
00:42:13,812 --> 00:42:19,149
Le pendu va tuer quelqu'un
à onze heures toutes les 24 heures.
620
00:42:19,151 --> 00:42:24,888
Cela nous donne donc deux et demi
heures avant que la prochaine victime ne tombe.
621
00:42:24,890 --> 00:42:26,656
Allez, les gars. Que nous manque-t-il ?
Il doit y avoir quelque chose.
622
00:42:26,658 --> 00:42:29,125
Oh, attends. Euh, les marques de ligature,
623
00:42:29,127 --> 00:42:32,028
ils n'étaient pas comme la victime précédente.
624
00:42:32,030 --> 00:42:34,131
- Pourquoi?
- Eh bien, d'accord,
625
00:42:34,133 --> 00:42:38,000
vous voyez, ils étaient faits de peau de porc.
626
00:42:38,002 --> 00:42:40,002
- Peau de porc ?
- Ouais.
627
00:42:40,004 --> 00:42:41,971
Je pense que je peux aider ici.
628
00:42:41,973 --> 00:42:46,910
La série de timbres FDA
des chiffres sur toute leur viande,
629
00:42:46,912 --> 00:42:49,915
donc en cas de contamination,
ils peuvent le retracer.
630
00:42:52,651 --> 00:42:54,084
C'est ça.
631
00:42:54,086 --> 00:42:56,388
Laissons le capitaine réveiller la FDA.
632
00:42:58,723 --> 00:43:00,459
Bonne chose, Abby.
633
00:43:06,564 --> 00:43:08,999
[les vaches meuglent]
634
00:43:09,001 --> 00:43:11,066
- [Ruiney] Ça va ?
- [Archer] Ouais.
635
00:43:11,068 --> 00:43:13,705
J'ai juste besoin de te parler
à propos de quelque chose après ça.
636
00:43:25,584 --> 00:43:27,720
[le tonnerre gronde]
637
00:43:47,972 --> 00:43:50,008
Allez par là. Reste ici.
638
00:44:00,785 --> 00:44:02,488
Eh bien, c'est amusant.
639
00:44:16,068 --> 00:44:17,836
Les gars?
640
00:44:28,680 --> 00:44:30,582
[l'eau coule]
641
00:44:38,089 --> 00:44:40,593
[le tonnerre s'écrase]
642
00:44:46,964 --> 00:44:48,033
[Ruiney] Archer !
643
00:44:53,037 --> 00:44:55,607
[musique étrange]
644
00:44:57,975 --> 00:45:00,146
[l'eau coule]
645
00:45:21,066 --> 00:45:24,734
[vrombissement mécanique, cliquetis]
646
00:45:24,736 --> 00:45:26,172
C'est vous qui avez fait ça ?!
647
00:45:32,176 --> 00:45:33,646
Les gars!
648
00:45:36,214 --> 00:45:37,517
Les gars!
649
00:45:39,984 --> 00:45:41,750
Saint...!
650
00:45:41,752 --> 00:45:43,285
[halètement]
651
00:45:43,287 --> 00:45:45,223
Christ !
652
00:45:48,026 --> 00:45:48,995
[haletant]
653
00:46:00,238 --> 00:46:02,104
[ricanement déformé]
654
00:46:02,106 --> 00:46:03,807
[hurle]
655
00:46:03,809 --> 00:46:06,176
[grogne, balbutie]
656
00:46:06,178 --> 00:46:08,278
- Je l'ai vu... je l'ai vu ! Je l'ai vu, je l'ai vu !
- Ça va ?
657
00:46:08,280 --> 00:46:09,714
Je crois que je l'ai vu.
658
00:46:11,115 --> 00:46:13,652
[bavardage indistinct]
659
00:46:15,787 --> 00:46:19,055
[homme] Ouais, parce que je
je l'ai fermé à clé la nuit.
660
00:46:19,057 --> 00:46:22,024
[Archer] Nous avons déjà la rigidité cadavérique ?
661
00:46:22,026 --> 00:46:24,861
[Abby] Euh, non. Il est en fait gelé.
662
00:46:24,863 --> 00:46:27,229
Identifier notre victime va prendre du temps.
663
00:46:27,231 --> 00:46:29,265
je vais devoir réchauffer le
corps avant de procéder à l’autopsie.
664
00:46:29,267 --> 00:46:30,933
Cela pourrait prendre jusqu'à une semaine.
665
00:46:30,935 --> 00:46:33,770
Attendez. Nous n'avons pas une semaine.
666
00:46:33,772 --> 00:46:35,071
Je sais.
667
00:46:35,073 --> 00:46:36,805
Nous avons de la chance d'avoir même 24 heures.
668
00:46:36,807 --> 00:46:38,140
Hein, Will ?
669
00:46:38,142 --> 00:46:43,081
Hé, pourquoi la viande n'est-elle pas congelée ?
670
00:46:44,348 --> 00:46:47,017
Il fait combien froid ici ?
671
00:46:47,019 --> 00:46:49,084
Il y a un thermostat là-bas.
672
00:46:49,086 --> 00:46:51,120
Il fait 37 degrés.
673
00:46:51,122 --> 00:46:54,957
Oh, et bien, rien de tout ça
la viande est congelée là-dedans.
674
00:46:54,959 --> 00:46:57,993
Alors pourquoi notre homme est-il gelé ?
675
00:46:57,995 --> 00:47:01,330
[Abby balbutie] Eh bien,
ce n'est pas un morceau de viande.
676
00:47:01,332 --> 00:47:04,868
Et il a plus de densité d'eau.
677
00:47:04,870 --> 00:47:07,303
Donc, toute prolongation
exposition, même à cette température,
678
00:47:07,305 --> 00:47:08,904
le ferait se décomposer.
679
00:47:08,906 --> 00:47:11,674
Eh bien, il n'est pas là depuis longtemps, n'est-ce pas ?
680
00:47:11,676 --> 00:47:15,678
Depuis combien de temps est-il ici ?
Cet endroit est ouvert toute la journée.
681
00:47:15,680 --> 00:47:19,015
Tu sais, on penserait que quelqu'un
682
00:47:19,017 --> 00:47:22,185
j'aurais peut-être vu un raide,
un homme mort accroché ici.
683
00:47:22,187 --> 00:47:25,790
- Tu ne penses pas ?
- Je suis d'accord, oui.
684
00:47:26,925 --> 00:47:29,091
Maintenant, si son corps était mouillé,
685
00:47:29,093 --> 00:47:31,361
est-ce que ça le ferait geler plus vite ?
686
00:47:31,363 --> 00:47:33,729
Oui, bien sûr.
687
00:47:33,731 --> 00:47:35,330
Archer, à quoi penses-tu ?
688
00:47:35,332 --> 00:47:38,033
Eh bien, je pense...
689
00:47:38,035 --> 00:47:42,272
quand je veux que ma bière refroidisse plus vite,
690
00:47:42,274 --> 00:47:46,776
Je l'enveloppe dans une serviette en papier humide.
691
00:47:46,778 --> 00:47:48,243
Il était déjà mouillé avant
il a été amené ici.
692
00:47:48,245 --> 00:47:49,749
Voilà.
693
00:47:52,184 --> 00:47:56,218
Je pense que ce garçon veut
nous pour balayer la rivière.
694
00:47:56,220 --> 00:47:58,657
[bavardage indistinct]
695
00:48:03,095 --> 00:48:05,761
[Christi] Archer, je
je pense que tu devrais lui dire.
696
00:48:05,763 --> 00:48:09,966
Ouais. Tu sais combien
des centaines de familles
697
00:48:09,968 --> 00:48:13,403
J'ai dû raconter ces histoires grotesques
698
00:48:13,405 --> 00:48:15,807
de la façon dont leurs proches sont morts.
699
00:48:17,274 --> 00:48:19,345
Mais ce n’était rien de tel.
700
00:48:22,847 --> 00:48:25,180
Okay, alors, tu peux me donner une minute ?
701
00:48:25,182 --> 00:48:26,515
Ouais, bien sûr.
702
00:48:26,517 --> 00:48:28,319
- Ouais.
- Voici la photo.
703
00:48:31,222 --> 00:48:32,857
[s'éclaircit la gorge]
704
00:48:38,463 --> 00:48:41,363
Cela prend trop de temps.
705
00:48:41,365 --> 00:48:44,366
Il reste huit heures et 46 minutes.
706
00:48:44,368 --> 00:48:46,372
Un jeu de conneries.
707
00:48:49,207 --> 00:48:52,341
Je connais ce regard, Archer.
Dites simplement ce que vous avez à dire.
708
00:48:52,343 --> 00:48:55,313
Je dois... Je dois te montrer quelque chose.
709
00:48:57,082 --> 00:48:59,381
- Quoi?
- Du dossier de Jess.
710
00:48:59,383 --> 00:49:01,283
Le dossier de Jess ?
711
00:49:01,285 --> 00:49:03,453
C'est une photo.
712
00:49:03,455 --> 00:49:04,988
Une photo du dossier de Jess ?
713
00:49:04,990 --> 00:49:06,923
Archer, qu'est-ce que tu fais ?
714
00:49:06,925 --> 00:49:09,158
Eh bien...
715
00:49:09,160 --> 00:49:12,361
écoute, nous savons tous les deux qu'elle s'est battue.
716
00:49:12,363 --> 00:49:14,196
Nous l'avons manqué.
717
00:49:14,198 --> 00:49:15,365
Quoi raté ?
718
00:49:15,367 --> 00:49:16,901
Ici.
719
00:49:19,937 --> 00:49:24,240
Il y a une lettre "V" gravée sur sa poitrine.
720
00:49:24,242 --> 00:49:27,176
C'était sa première victime.
721
00:49:27,178 --> 00:49:30,180
- Non, Arch, non. C'est...
- Quoi ?
722
00:49:30,182 --> 00:49:32,182
C'est un mode opératoire complètement différent, Archer.
723
00:49:32,184 --> 00:49:33,816
Elle n'a pas été pendue.
724
00:49:33,818 --> 00:49:36,451
Nous ne connaissions pas le MO
au moment où nous l'avons trouvée.
725
00:49:36,453 --> 00:49:39,189
Archer, c'est différent
MO. Elle n'a pas été pendue.
726
00:49:39,191 --> 00:49:42,895
Elle n'a pas été pendue parce que...
727
00:49:44,963 --> 00:49:49,165
il a été interrompu de son rituel.
728
00:49:49,167 --> 00:49:51,937
Il n'a pas eu l'occasion de
pend-la, tu comprends ?
729
00:49:55,573 --> 00:49:57,841
Pourquoi ne me racontes-tu pas ce qui s'est passé
730
00:49:57,843 --> 00:50:01,013
juste avant de franchir la porte.
731
00:50:04,448 --> 00:50:05,917
Poursuivre.
732
00:50:11,555 --> 00:50:13,925
[expire profondément]
733
00:50:16,461 --> 00:50:20,395
Jess m'a appelé...
734
00:50:20,397 --> 00:50:23,198
et m'a dit de rentrer à la maison.
735
00:50:23,200 --> 00:50:27,236
Il a dit qu'on devrait essayer d'arranger les choses.
736
00:50:27,238 --> 00:50:32,441
Alors, je suis rentré à la maison, je me suis garé
ma voiture dans l'allée...
737
00:50:32,443 --> 00:50:35,912
je suis descendu par l'arrière,
738
00:50:35,914 --> 00:50:39,885
j'ai cueilli des... tulipes pour lui offrir.
739
00:50:41,218 --> 00:50:44,419
Vous savez, comme avant.
740
00:50:44,421 --> 00:50:47,223
Cela lui aurait donné un
chance de savoir que quelqu'un était là,
741
00:50:47,225 --> 00:50:49,828
et cela l'aurait arrêté.
742
00:50:53,330 --> 00:50:56,167
Ou il était toujours dans la maison
alors qu'elle était dans mes bras.
743
00:50:59,470 --> 00:51:01,439
[pas de dialogue audible]
744
00:51:19,691 --> 00:51:22,392
[flic] Les gars, trouvez-moi quelqu'un pour...
745
00:51:22,394 --> 00:51:23,459
Bougez !
746
00:51:23,461 --> 00:51:24,997
Waouh ! Waouh !
747
00:51:40,412 --> 00:51:42,948
Éric Anderson.
748
00:51:54,392 --> 00:51:56,426
[Archer] Doucement, Ruiney, doucement.
749
00:51:56,428 --> 00:51:58,026
Pas le temps, Archer.
750
00:51:58,028 --> 00:52:02,365
- [clics de fil]
- [vrombissements]
751
00:52:02,367 --> 00:52:03,602
Où est ce son...
752
00:52:05,602 --> 00:52:06,604
...venant de ?
753
00:52:11,376 --> 00:52:13,211
Sous-sol.
754
00:52:20,584 --> 00:52:22,521
[les rongeurs couinent]
755
00:52:39,703 --> 00:52:41,472
[Le sifflet du train jouet retentit]
756
00:52:46,211 --> 00:52:47,546
Oh, mec.
757
00:52:50,281 --> 00:52:51,513
Regardez ça.
758
00:52:51,515 --> 00:52:54,450
C'est l'école de Cooper.
759
00:52:54,452 --> 00:52:57,488
C'est une réplique de Monroe.
760
00:53:00,158 --> 00:53:02,424
Je pense que je sais maintenant
761
00:53:02,426 --> 00:53:04,694
où nous allons trouver notre prochaine victime.
762
00:53:04,696 --> 00:53:06,966
C'est la ligne Fostoria. Allons-y.
763
00:53:11,635 --> 00:53:13,571
[coup de sifflet]
764
00:53:15,573 --> 00:53:17,506
[le train siffle]
765
00:53:17,508 --> 00:53:20,676
Ligne NS/Fostoria à Columbia et Harrison.
766
00:53:20,678 --> 00:53:23,214
C'est une urgence. Coupez cette ligne.
767
00:53:25,550 --> 00:53:28,651
Il est peut-être encore en vie, parce que
nous avons battu la chronologie de ce psychopathe.
768
00:53:28,653 --> 00:53:30,520
- Ruiney !
- [Ruiney] Oui, je le vois.
769
00:53:30,522 --> 00:53:33,192
- [la cloche sonne]
- Il est là.
770
00:53:38,162 --> 00:53:40,264
[Archer] Ruiney. Ruiney,
vous ne pouvez rien faire !
771
00:53:41,633 --> 00:53:43,135
Ruiney! Le train !
772
00:53:45,269 --> 00:53:48,770
- [l'homme grogne]
- Il est toujours en vie !
773
00:53:48,772 --> 00:53:51,339
- Il faut qu'on monte là-haut pour l'aider !
- [Ruiney] C'est un câble en acier !
774
00:53:51,341 --> 00:53:53,144
[les pneus crissent]
775
00:53:56,414 --> 00:53:58,413
- Allez !
- [l'homme se débat]
776
00:53:58,415 --> 00:54:01,551
- [Archer] Attrapez-le !
- Allez, enlève-le de ton cou !
777
00:54:01,553 --> 00:54:04,453
- [grognement]
- Enlève-le de ton cou ! Allez!
778
00:54:04,455 --> 00:54:05,754
- [le train siffle]
- Je dois quitter la piste !
779
00:54:05,756 --> 00:54:07,557
Je ne le quitte pas !
780
00:54:07,559 --> 00:54:09,625
- Le train arrive ! Allez!
- Je ne le quitte pas !
781
00:54:09,627 --> 00:54:11,694
Archer!
782
00:54:11,696 --> 00:54:13,863
Congelez maintenant ! Geler!
783
00:54:13,865 --> 00:54:16,399
- Geler!
- Allez, les gars ! Il faut y aller !
784
00:54:16,401 --> 00:54:19,201
[Ruiney] Enlève-le ! Enlève-le !
785
00:54:19,203 --> 00:54:21,537
- Il faut y aller !
- Je ne le quitte pas !
786
00:54:21,539 --> 00:54:24,272
Ruiney! Nous devons quitter cette piste maintenant !
787
00:54:24,274 --> 00:54:25,510
[dénonciation]
788
00:54:46,464 --> 00:54:48,763
- Christ !
- Christi ?
789
00:54:48,765 --> 00:54:51,600
Les gars! Êtes-vous d'accord?
790
00:54:51,602 --> 00:54:53,401
Putain de merde !
791
00:54:53,403 --> 00:54:55,540
Putain de merde. Oh mon Dieu.
792
00:55:06,517 --> 00:55:08,618
Qu'est-ce que tu faisais ?
793
00:55:08,620 --> 00:55:11,319
J'aurais pu le sauver.
794
00:55:11,321 --> 00:55:13,622
Il était mort avant que le train ne le percute.
795
00:55:13,624 --> 00:55:15,524
C'est de la connerie !
796
00:55:15,526 --> 00:55:17,627
Tu es le seul à
aurait pu être sauvé ici.
797
00:55:17,629 --> 00:55:20,196
Ce n’était pas votre décision.
Ce n’était pas votre décision !
798
00:55:20,198 --> 00:55:23,799
C'était mon appel. Tu sais,
Je vais vous dire quel est mon appel.
799
00:55:23,801 --> 00:55:27,636
Mon appel est... que vous poursuivez un fantôme.
800
00:55:27,638 --> 00:55:30,173
Tu poursuis un fantôme, mon pote.
801
00:55:30,175 --> 00:55:32,810
Et ça t'obtiendra
tué. C'est sûr.
802
00:55:35,647 --> 00:55:38,381
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
803
00:55:38,383 --> 00:55:39,881
Écoute, je m'en fous.
804
00:55:39,883 --> 00:55:41,484
C'est vrai, je m'en fous.
805
00:55:41,486 --> 00:55:43,553
Je m'en fous de quoi ? Ta vie ?
806
00:55:43,555 --> 00:55:45,720
Cela ne vous dérange pas si vous mourez, n'est-ce pas ?
807
00:55:45,722 --> 00:55:49,758
Mourons tous. Allez. C'est facile.
808
00:55:49,760 --> 00:55:51,694
Alors nous n'avons pas à le faire
ne t'inquiète plus pour Jessica.
809
00:55:51,696 --> 00:55:53,395
Ou le pendu.
810
00:55:53,397 --> 00:55:55,698
Mourons tous.
811
00:55:55,700 --> 00:55:58,968
Je n'aurais jamais dû le dire
vous. C'était une erreur.
812
00:55:58,970 --> 00:56:01,671
- Quoi?
- Vous craquez.
813
00:56:01,673 --> 00:56:03,272
- Je craque ?
- Oui tu es.
814
00:56:03,274 --> 00:56:04,640
- Je craque ?!
- C'est exact!
815
00:56:04,642 --> 00:56:05,908
- C'est toi qui es parti, d'accord ?!
- Ah...
816
00:56:05,910 --> 00:56:07,509
- Tu es parti !
- Je suis parti.
817
00:56:07,511 --> 00:56:08,578
Je suis resté dans la force ! Tu es parti !
818
00:56:08,580 --> 00:56:10,613
Vous réécrivez l'histoire !
819
00:56:10,615 --> 00:56:12,714
J'ai pris ma retraite. Je n'ai pas arrêté !
820
00:56:12,716 --> 00:56:14,283
Les gars, arrêtez-vous !
821
00:56:14,285 --> 00:56:18,587
Tu m'as supplié de revenir ! Je suis revenu !
822
00:56:18,589 --> 00:56:20,855
Et je suis avec toi depuis.
823
00:56:20,857 --> 00:56:22,825
Et je suis content. Je suis.
824
00:56:22,827 --> 00:56:24,826
Je n'ai aucun regret ici.
825
00:56:24,828 --> 00:56:28,300
Je n'ai aucun regret d'être de retour.
826
00:56:32,736 --> 00:56:35,638
Écoute, Will.
827
00:56:35,640 --> 00:56:36,875
Écoutez-moi.
828
00:56:39,910 --> 00:56:43,678
Je sais combien cela signifie
à toi d'attraper ce type.
829
00:56:43,680 --> 00:56:46,281
Je sais que.
830
00:56:46,283 --> 00:56:49,618
Et je ressens ça moi-même.
831
00:56:49,620 --> 00:56:50,785
Vous comprenez?
832
00:56:50,787 --> 00:56:52,654
J'adorais Jessica...
833
00:56:52,656 --> 00:56:55,790
comme si elle était mon enfant.
834
00:56:55,792 --> 00:56:56,894
Vous le savez.
835
00:57:00,932 --> 00:57:03,299
Désolé, mec. JE...
836
00:57:03,301 --> 00:57:05,935
Nous allons trouver ce type.
Vous comprenez ce que je dis ?
837
00:57:05,937 --> 00:57:08,337
J'ai foiré, mec. J'ai foiré. Je suis désolé.
838
00:57:08,339 --> 00:57:11,376
Nous allons le trouver. Je vous le promets.
839
00:57:14,879 --> 00:57:18,417
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
840
00:57:20,484 --> 00:57:21,852
[les sirènes approchent]
841
00:57:24,988 --> 00:57:28,790
En ce moment, nous entrons dans votre routine
programmation pour ce rapport d'urgence.
842
00:57:28,792 --> 00:57:31,727
On nous dit qu'il y a une série
un tueur en liberté à Monroe.
843
00:57:31,729 --> 00:57:33,995
L'un des plus
des tueurs en série choquants.
844
00:57:33,997 --> 00:57:35,730
Les habitants vivent dans la peur
845
00:57:35,732 --> 00:57:38,033
comme un autre horrible
la découverte a été faite.
846
00:57:38,035 --> 00:57:40,803
La police découvre
victimes pendues par un nœud coulant...
847
00:57:40,805 --> 00:57:44,740
[journaliste] Il y a un tueur en série
en liberté à Monroe. Histoire complète à onze heures.
848
00:57:44,742 --> 00:57:47,442
[journaliste] ... gravées dans les corps.
Le public surnomme le tueur le Pendu.
849
00:57:47,444 --> 00:57:49,812
Arrêtons cette merde.
850
00:57:49,814 --> 00:57:53,616
[soupir, s'éclaircit la gorge]
D'accord. Qu'avons-nous ?
851
00:57:53,618 --> 00:57:58,087
Eh bien, la médecine légale est
je gratte toujours les traces.
852
00:57:58,089 --> 00:57:59,988
Vous savez qu'ils ne proposent pas grand-chose.
853
00:57:59,990 --> 00:58:02,892
Les rapports du laboratoire sont arrivés.
854
00:58:02,894 --> 00:58:04,826
Il n'y a rien sur la chemise.
855
00:58:04,828 --> 00:58:06,028
Sang? L'ADN ?
856
00:58:06,030 --> 00:58:08,096
Celle de la victime.
857
00:58:08,098 --> 00:58:10,665
Eh bien, il doit y avoir quelque chose.
Faisons quelques tests supplémentaires.
858
00:58:10,667 --> 00:58:12,435
Il n'y a rien. Il n'y a pas de fibres,
859
00:58:12,437 --> 00:58:14,406
il n'y a pas de poils d'animaux... il n'y a rien.
860
00:58:16,908 --> 00:58:18,277
Où vas-tu ?
861
00:58:20,111 --> 00:58:24,747
Il nous reste moins de 30 minutes ! D'accord?
862
00:58:24,749 --> 00:58:27,049
Personne ne rentre à la maison ce soir ! Continuez à travailler !
863
00:58:27,051 --> 00:58:28,987
Trouvez quelque chose !
864
00:58:30,921 --> 00:58:33,788
Je suppose que tu ne t'es pas reposé ?
865
00:58:33,790 --> 00:58:35,024
Non. Et vous ?
866
00:58:35,026 --> 00:58:38,397
Je ne me repose pas. Jamais.
867
00:58:42,834 --> 00:58:45,834
Ce foutu jeu.
868
00:58:45,836 --> 00:58:49,437
Chaque scène mène à la suivante
victime. Mais celui-là, je ne le vois tout simplement pas.
869
00:58:49,439 --> 00:58:52,073
Eh bien, je pense qu'il est juste
se moquer de nous, Ruiney.
870
00:58:52,075 --> 00:58:54,977
Nous l'avons déjoué sur la piste.
871
00:58:54,979 --> 00:58:59,013
Vous l'avez déjoué. J'ai
en avance sur la chronologie.
872
00:58:59,015 --> 00:59:02,151
Tide aurait révélé cette voiture
quand il était trop tard pour l'arrêter.
873
00:59:02,153 --> 00:59:05,620
Il ne veut pas que nous sauvions qui que ce soit.
Il veut que le jeu continue.
874
00:59:05,622 --> 00:59:07,857
Eh bien, nous nous sommes rapprochés.
875
00:59:07,859 --> 00:59:10,959
Nous avons presque sauvé ce type... soyons réalistes.
876
00:59:10,961 --> 00:59:13,129
Dites ça à sa famille.
877
00:59:13,131 --> 00:59:15,798
Pensez-vous que ça signifie quelque chose,
878
00:59:15,800 --> 00:59:19,834
toutes les autres victimes étaient
laissé en suspens pour que nous puissions le voir.
879
00:59:19,836 --> 00:59:23,506
Mais cette victime a été emmenée par le train.
880
00:59:23,508 --> 00:59:25,743
Le bourreau voulait qu'on le voie se faire frapper.
881
00:59:27,711 --> 00:59:29,046
Former.
882
00:59:31,682 --> 00:59:33,982
Attends une minute. Comment le savait-il ?
883
00:59:33,984 --> 00:59:35,884
Tu sais quoi ?
884
00:59:35,886 --> 00:59:38,486
Comment savait-il qu'Eric Anderson
885
00:59:38,488 --> 00:59:41,823
avait-il un train miniature dans sa cave ?
886
00:59:41,825 --> 00:59:44,093
Je veux dire, il doit y avoir un lien.
887
00:59:44,095 --> 00:59:46,694
Inspecteur Ruiney ? La médecine légale enfin
J'ai trouvé un doigt sur les traces.
888
00:59:46,696 --> 00:59:48,631
Ils ont eu une erreur grâce aux empreintes.
889
00:59:48,633 --> 00:59:50,732
Quarante-six ans, Nathan Shine.
890
00:59:50,734 --> 00:59:54,602
- Nathan Shine ?
- Nathan Shine.
891
00:59:54,604 --> 00:59:58,874
Tenez-le. Tenez-le. Le capitaine
tu viens aujourd'hui ?! Le capitaine est là ?!
892
00:59:58,876 --> 01:00:00,142
[homme] Non, monsieur. Elle n'est pas là aujourd'hui.
893
01:00:00,144 --> 01:00:01,676
Qui est Nathan Shine ?
894
01:00:01,678 --> 01:00:04,078
Nathan Shine est l'ivrogne
895
01:00:04,080 --> 01:00:06,781
qui l'a fait sortir de la route, la paralysant.
896
01:00:06,783 --> 01:00:08,484
Il l'a eu !
897
01:00:08,486 --> 01:00:10,455
[flic] Il a le capitaine ! Allons-y!
898
01:00:12,122 --> 01:00:14,589
[bavardage radio de la police]
899
01:00:14,591 --> 01:00:16,827
[les sirènes approchent]
900
01:00:18,963 --> 01:00:20,895
Combien de temps pour SWAT ?
901
01:00:20,897 --> 01:00:22,798
Cinq loin. Gardez ce périmètre verrouillé.
902
01:00:22,800 --> 01:00:24,002
Personne n'entre ni ne sort. Christi, reste ici.
903
01:00:26,803 --> 01:00:28,572
- [Le Capitaine tousse]
- [Archer] Ruiney, elle est toujours en vie.
904
01:00:32,176 --> 01:00:34,542
[Ruiney] Archer, arrête ! Arrêt!
905
01:00:34,544 --> 01:00:37,515
Fils de déclenchement. Fils de pute
a truqué l'endroit.
906
01:00:42,252 --> 01:00:45,488
- Expédition. Ruiney. Probablement 10-89. Sur.
- [il halete]
907
01:00:45,490 --> 01:00:47,526
- Attrapez-la ici.
- Je l'ai eue. Je l'ai eue.
908
01:00:51,828 --> 01:00:53,595
Oh!
909
01:00:53,597 --> 01:00:55,798
- Enlève-le !
- Enlevons-lui ce truc.
910
01:00:55,800 --> 01:00:56,935
Enlevez-le !
911
01:00:58,169 --> 01:01:00,102
[toux]
912
01:01:00,104 --> 01:01:03,138
Respirez. Respirez simplement. C'est ça.
913
01:01:03,140 --> 01:01:06,140
- Tiens, respire.
- D'accord, descendons-la.
914
01:01:06,142 --> 01:01:10,613
Il n'a jamais fini de sculpter
la lettre. Il est toujours là.
915
01:01:10,615 --> 01:01:12,714
[Ruiney] Le suspect est toujours sur place.
916
01:01:12,716 --> 01:01:14,283
Envoyez une sauvegarde.
917
01:01:14,285 --> 01:01:16,919
Attention, il y a des fils-pièges.
918
01:01:16,921 --> 01:01:18,723
[Capitaine haletant]
919
01:01:22,193 --> 01:01:24,629
[musique pleine de suspense]
920
01:01:55,959 --> 01:01:58,259
Toi dans la salle de bain,
921
01:01:58,261 --> 01:02:01,600
avancez lentement avec votre
mains là où je peux les voir.
922
01:02:27,124 --> 01:02:29,660
Archer, j'ai un mâle décédé !
923
01:02:32,028 --> 01:02:32,897
Tout est clair.
924
01:02:38,269 --> 01:02:39,803
Archer! C'est un flic !
925
01:02:46,743 --> 01:02:49,011
Là! Là! Là!
926
01:02:49,013 --> 01:02:50,582
- Attendez! Arrêt! Attendez!
- Attendez! Attendez là !
927
01:02:52,883 --> 01:02:54,618
Fils de pute.
928
01:03:01,359 --> 01:03:03,694
[homme à la radio de la police]
Répartiteur, nous avons besoin d'un ambulancier...
929
01:03:11,301 --> 01:03:14,169
Dépêchez-vous, nous sommes à votre poursuite
d'une moto Honda bleue
930
01:03:14,171 --> 01:03:16,841
direction est sur Jefferson.
Toutes les unités répondent.
931
01:03:19,176 --> 01:03:21,680
[femme à la radio] Suspect
sur une moto.
932
01:03:25,149 --> 01:03:27,252
Ruiney à sa poursuite,
en direction est sur Jefferson.
933
01:03:45,035 --> 01:03:45,936
[les pneus crissent]
934
01:03:49,140 --> 01:03:50,609
[les pneus crissent]
935
01:03:54,944 --> 01:03:56,013
[klaxonne]
936
01:04:18,135 --> 01:04:19,970
[grincement des freins]
937
01:04:34,185 --> 01:04:35,253
[les pneus dérapent]
938
01:04:39,222 --> 01:04:40,791
Partenaire, qu'est-ce que tu fais ?
939
01:04:44,294 --> 01:04:46,060
Que fais-tu, Ruiney ?! Allez!
940
01:04:46,062 --> 01:04:47,831
Ruiney! Arrêt! Ruiney! Arrêt!
941
01:04:51,836 --> 01:04:54,102
- Que fais-tu!
- Ruiney, arrête !
942
01:04:54,104 --> 01:04:55,740
[fort crash]
943
01:05:01,345 --> 01:05:02,981
[claques de métal]
944
01:05:13,890 --> 01:05:16,126
[bavardage indistinct]
945
01:05:18,261 --> 01:05:19,830
[la porte s'ouvre]
946
01:05:23,234 --> 01:05:25,000
- [Ruiney] Hé.
- Hé.
947
01:05:25,002 --> 01:05:26,267
Comment ça va ?
948
01:05:26,269 --> 01:05:28,470
Légère commotion cérébrale, mais ce n'est pas grave.
949
01:05:28,472 --> 01:05:30,272
Comment vas-tu?
950
01:05:30,274 --> 01:05:32,908
Tu sais, j'ai l'impression
J'ai été heurté par un camion.
951
01:05:32,910 --> 01:05:35,243
- [rires]
- Merci.
952
01:05:35,245 --> 01:05:38,312
Christi, écoute, euh...
953
01:05:38,314 --> 01:05:40,082
J'ai réfléchi.
954
01:05:40,084 --> 01:05:41,950
Peut-être que tu devrais t'en aller.
955
01:05:41,952 --> 01:05:45,386
Tu sais ? Cela devient dangereux.
956
01:05:45,388 --> 01:05:47,758
J'ai juste l'impression que nous avons eu de la chance, tu sais ?
957
01:05:49,993 --> 01:05:52,026
Une cicatrice suffit déjà.
958
01:05:52,028 --> 01:05:55,132
[Archer] Hé, les bébés, on doit bouger.
959
01:05:57,401 --> 01:05:59,133
Alors qu'est-ce qu'on va faire du capitaine ?
960
01:05:59,135 --> 01:06:01,203
Je veux dire, je pense qu'elle devrait être interrogée.
961
01:06:01,205 --> 01:06:03,138
Elle est la seule à avoir vu le pendu.
962
01:06:03,140 --> 01:06:04,839
Déjà fait. Elle n'a pas regardé.
963
01:06:04,841 --> 01:06:06,508
Elle a été sautée par derrière.
964
01:06:06,510 --> 01:06:09,011
Quel combat elle a mené, hein ?
965
01:06:09,013 --> 01:06:10,511
En fauteuil roulant.
966
01:06:10,513 --> 01:06:14,515
Ouais, en fauteuil roulant, non
en fauteuil roulant, c'est un flic coriace.
967
01:06:14,517 --> 01:06:17,218
Je n'ai rien reçu du
moto. Volé. Aucune empreinte.
968
01:06:17,220 --> 01:06:19,022
Chiffres avec ce type.
969
01:06:26,229 --> 01:06:28,296
Comment vas-tu, Christi ?
970
01:06:28,298 --> 01:06:29,934
Ça va ?
971
01:06:38,374 --> 01:06:41,609
Je faisais un article sur les cartels de la drogue,
972
01:06:41,611 --> 01:06:45,613
et c'était au milieu de nulle part, et...
973
01:06:45,615 --> 01:06:47,417
J'allais à ma voiture tard dans la nuit.
974
01:06:49,419 --> 01:06:52,620
Et...
975
01:06:52,622 --> 01:06:54,958
J'avais juste envie de quelque chose
quelque chose de grave allait arriver.
976
01:06:57,361 --> 01:07:00,127
Il y avait ce type,
977
01:07:00,129 --> 01:07:03,365
et il est juste arrivé, euh, derrière moi
978
01:07:03,367 --> 01:07:06,104
et il m'a renversé et...
979
01:07:07,937 --> 01:07:10,040
il a juste commencé à me battre.
980
01:07:11,609 --> 01:07:14,109
Il avait un couteau sous mon cou.
981
01:07:14,111 --> 01:07:17,080
Je ne savais pas si j'allais vivre ou non.
982
01:07:20,184 --> 01:07:24,453
Le détective qui était
assigné à l'affaire...
983
01:07:24,455 --> 01:07:28,156
Détective Michaels,
984
01:07:28,158 --> 01:07:31,196
il a juré de trouver le
le gars qui m'a fait ça.
985
01:07:33,097 --> 01:07:34,499
Je ne sais pas pourquoi.
986
01:07:36,165 --> 01:07:38,836
Je ne sais pas pourquoi il s'en souciait autant.
987
01:07:44,908 --> 01:07:47,177
Mais il l’a fait. Il l'a trouvé. Il a trouvé le gars.
988
01:07:50,580 --> 01:07:53,048
Et le gars lui a tiré dessus.
989
01:07:53,050 --> 01:07:57,155
L'inspecteur Michaels avait une femme...
990
01:08:00,423 --> 01:08:02,159
...et une petite fille.
991
01:08:07,430 --> 01:08:10,464
Les gens ne comprennent pas
992
01:08:10,466 --> 01:08:13,567
pourquoi vous faites ce que vous faites.
993
01:08:13,569 --> 01:08:16,537
Ils ne comprennent pas à quel point tu abandonnes
994
01:08:16,539 --> 01:08:18,508
et combien vous sacrifiez.
995
01:08:21,477 --> 01:08:25,479
Alors, cette histoire,
996
01:08:25,481 --> 01:08:27,985
il ne s'agit pas de moi, il s'agit de...
997
01:08:29,953 --> 01:08:32,587
Il s'agit de lui. Il s'agit de vous.
998
01:08:32,589 --> 01:08:35,026
C'est à propos de vous les gars.
999
01:08:36,159 --> 01:08:37,492
[renifle]
1000
01:08:37,494 --> 01:08:40,031
Donc je n'abandonne pas.
1001
01:08:43,066 --> 01:08:44,968
Je suppose que vous êtes coincés avec moi.
1002
01:08:48,404 --> 01:08:49,670
D'accord.
1003
01:08:49,672 --> 01:08:51,242
[démarre la voiture]
1004
01:09:01,217 --> 01:09:05,519
[Archer] Il a été tué
quatre personnes en quatre jours,
1005
01:09:05,521 --> 01:09:07,421
un toutes les 24 heures.
1006
01:09:07,423 --> 01:09:10,524
Il ne s'arrête pas. Cela fait partie du jeu.
1007
01:09:10,526 --> 01:09:14,563
Il tue Jessica et
il s'arrête... pendant un an.
1008
01:09:14,565 --> 01:09:18,300
Vous souhaitez mettre un nouveau
l'équipe sur le meurtre de Jessica ?
1009
01:09:18,302 --> 01:09:20,669
Archer, nous avons eu quatre homicides en quatre jours.
1010
01:09:20,671 --> 01:09:23,005
Nous n'avons pas les ressources
mettre une équipe sur un homicide
1011
01:09:23,007 --> 01:09:25,439
- c'est arrivé il y a un an.
- S'il te plaît, ce n'est pas une question de ressources, mec.
1012
01:09:25,441 --> 01:09:27,608
Quelque chose s'est produit. C'est très évident.
1013
01:09:27,610 --> 01:09:30,411
- Écoute, je suis d'accord avec toi.
- Il y a un écart...
1014
01:09:30,413 --> 01:09:33,314
- Je sais, il y a un écart.
- ...entre les meurtres. Alors parlons-en.
1015
01:09:33,316 --> 01:09:36,518
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- D'accord, regarde.
1016
01:09:36,520 --> 01:09:41,389
Il n'y a que trois raisons
pourquoi un tueur en série s'arrête.
1017
01:09:41,391 --> 01:09:43,392
Premièrement, ils meurent. Cela n'est pas arrivé.
1018
01:09:43,394 --> 01:09:46,463
Deuxièmement, nous les attrapons. Cela n'est pas arrivé.
1019
01:09:47,597 --> 01:09:50,098
Ou trois,
1020
01:09:50,100 --> 01:09:52,403
ils sont en prison pour une accusation sans rapport.
1021
01:09:54,404 --> 01:09:56,670
Eh bien, cela semble possible.
1022
01:09:56,672 --> 01:10:00,509
En prison pour une accusation sans rapport.
1023
01:10:00,511 --> 01:10:03,344
Alors pourquoi ne pas faire venir un des techniciens
1024
01:10:03,346 --> 01:10:05,346
regarder tous ceux qui ont été mis en prison
1025
01:10:05,348 --> 01:10:07,081
depuis le moment où Jess a été assassinée
1026
01:10:07,083 --> 01:10:08,582
à l'époque Révérend
Le sang de Green a été prélevé ?
1027
01:10:08,584 --> 01:10:10,385
Période de neuf mois.
1028
01:10:10,387 --> 01:10:12,754
Cela va céder
des centaines, voire des milliers.
1029
01:10:12,756 --> 01:10:15,090
Ouais, c'est le problème.
Nous n'avons pas le temps.
1030
01:10:15,092 --> 01:10:17,792
Nous devons donc comprendre
un moyen d'affiner la recherche.
1031
01:10:17,794 --> 01:10:21,095
Mais je pense que ça
est personnel pour vous les gars.
1032
01:10:21,097 --> 01:10:23,532
Il a mis vos numéros de badge
sur ce bureau pour une raison.
1033
01:10:23,534 --> 01:10:26,801
Elle a raison. Il nous a appelés.
1034
01:10:26,803 --> 01:10:31,173
Alors, affinons la recherche pour nous.
1035
01:10:31,175 --> 01:10:33,442
Tous ceux que vous avez arrêtés l'année dernière,
1036
01:10:33,444 --> 01:10:34,379
et tous ceux que j'ai arrêtés.
1037
01:10:35,678 --> 01:10:37,315
Des détectives ?
1038
01:10:39,615 --> 01:10:43,086
[l'horloge tourne]
1039
01:12:13,377 --> 01:12:15,513
[bavardage indistinct]
1040
01:12:25,821 --> 01:12:28,756
Ce fils de pute a tué Joey.
1041
01:12:28,758 --> 01:12:31,561
en guise de récompense pour avoir sauvé le capitaine.
1042
01:12:32,930 --> 01:12:35,429
C'est ce genre de gars.
1043
01:12:35,431 --> 01:12:38,366
S'il te plaît, dis-moi que tu as quelque chose.
1044
01:12:38,368 --> 01:12:40,902
J'ai fouillé les dossiers et utilisé le
filtres pour la plage de dates que vous m'avez donnée.
1045
01:12:40,904 --> 01:12:44,238
- Ouais, et ?
- 26 arrestations dans vos paramètres temporels.
1046
01:12:44,240 --> 01:12:45,773
Cinq libérés à temps pour être votre homme.
1047
01:12:45,775 --> 01:12:47,511
- Mettez-le en place.
- C'est d'accord.
1048
01:12:49,579 --> 01:12:52,680
Donc...
1049
01:12:52,682 --> 01:12:55,684
qui pourrait-il correspondre au profil ?
1050
01:12:55,686 --> 01:12:58,819
-Adam Kellerman.
-Adam Kellerman.
1051
01:12:58,821 --> 01:13:00,688
Arrêtez Adam Kellerman.
1052
01:13:00,690 --> 01:13:03,925
[en tapant]
1053
01:13:03,927 --> 01:13:06,564
Ouais, c'est parti. Kellerman,
Adam. Agression avec une arme mortelle.
1054
01:13:08,699 --> 01:13:11,499
Regardez son adresse. Et à la maison.
1055
01:13:11,501 --> 01:13:13,635
Jouets et plus.
1056
01:13:13,637 --> 01:13:17,339
Éric Anderson. Celui d'Éric Anderson
le sous-sol était plein de jouets.
1057
01:13:17,341 --> 01:13:19,443
Donnez-nous ces clichés
de, euh, d'Anderson.
1058
01:13:24,580 --> 01:13:25,815
Ce familier ?
1059
01:13:26,949 --> 01:13:29,783
Coffret de train.
1060
01:13:29,785 --> 01:13:32,823
Ce fils de pute le lui a vendu, je parie.
1061
01:13:46,837 --> 01:13:48,372
Allons-y.
1062
01:13:50,406 --> 01:13:51,676
[grognements]
1063
01:13:56,445 --> 01:13:57,845
[homme] Clairement !
1064
01:13:57,847 --> 01:13:59,583
C'est clair, détective !
1065
01:14:03,854 --> 01:14:05,756
[bavardage à la radio de la police]
1066
01:14:09,726 --> 01:14:11,362
[Christi] Putain de merde !
1067
01:14:14,897 --> 01:14:16,764
Faites venir Westlin ici.
1068
01:14:16,766 --> 01:14:19,401
Retirez les empreintes du mur.
1069
01:14:19,403 --> 01:14:20,702
Lancez-les contre Kellerman.
1070
01:14:20,704 --> 01:14:22,903
C'est Ruiney.
1071
01:14:22,905 --> 01:14:25,275
Faisons venir les médecins légistes ici.
Nous avons un homme décédé.
1072
01:14:34,818 --> 01:14:37,320
Aucun résidu de poudre sur son visage.
1073
01:14:41,091 --> 01:14:43,261
Et des résidus sur ses mains.
1074
01:14:59,042 --> 01:15:02,446
Oh. Il y a son pot de peinture.
1075
01:15:04,480 --> 01:15:05,949
[soupirs]
1076
01:15:15,025 --> 01:15:18,462
Oh, regarde ce qu'on a trouvé.
1077
01:15:20,629 --> 01:15:22,600
Volonté? Volonté?
1078
01:15:49,659 --> 01:15:51,696
Je pense qu'on a un fils de pute.
1079
01:15:55,065 --> 01:15:57,732
Tu sais, c'est peut-être
pas comme nous le voulions,
1080
01:15:57,734 --> 01:15:59,704
mais c'est mieux que lui...
1081
01:16:02,806 --> 01:16:06,006
... je me retrouve dans une prison
jouer aux cartes tous les soirs
1082
01:16:06,008 --> 01:16:07,877
à sa guise.
1083
01:16:09,044 --> 01:16:10,681
Alors c'est fini ?
1084
01:16:12,114 --> 01:16:14,549
Sur?
1085
01:16:14,551 --> 01:16:16,818
Oui, ça pourrait l'être.
1086
01:16:16,820 --> 01:16:19,754
Je pense que peut-être
1087
01:16:19,756 --> 01:16:22,189
Je devrais vérifier au commissariat
1088
01:16:22,191 --> 01:16:24,928
et passez en revue les antécédents de Kellerman.
1089
01:16:29,031 --> 01:16:32,966
Tu sais, Christi, pourquoi ne pas
tu rentres à la maison, chérie ?
1090
01:16:32,968 --> 01:16:35,737
Je pense que ça a été une longue journée.
1091
01:16:35,739 --> 01:16:38,376
Je vais appeler un officier pour vous ramener.
1092
01:16:41,677 --> 01:16:43,911
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
1093
01:16:43,913 --> 01:16:46,050
Ouais, bien sûr.
1094
01:16:49,084 --> 01:16:52,655
Officier, assurez-vous qu'elle reçoive
retourner chez elle en toute sécurité.
1095
01:16:55,225 --> 01:16:59,861
Ce type est allé à l'extrême
des longueurs pour attirer notre attention.
1096
01:16:59,863 --> 01:17:03,100
Nous nous sommes assurés de suivre chaque
plomb, a trouvé toutes les victimes.
1097
01:17:05,735 --> 01:17:09,804
Alors pourquoi t'en aller avant
le jeu est fini ?
1098
01:17:09,806 --> 01:17:11,973
Je veux dire, nous ne le faisons même pas
sais quel est le mot.
1099
01:17:11,975 --> 01:17:14,108
Les gars aiment ça,
1100
01:17:14,110 --> 01:17:16,710
comme Bundy, Gacy, Ramirez,
1101
01:17:16,712 --> 01:17:18,715
ils ne s'arrêtent pas, Archer.
1102
01:17:20,550 --> 01:17:22,483
Alors qu'est-ce que tu me dis ?
1103
01:17:22,485 --> 01:17:27,221
Tu veux que cette chose
cela a-t-il un sens ?
1104
01:17:27,223 --> 01:17:29,957
L'attacher d'une manière ou d'une autre ?
1105
01:17:29,959 --> 01:17:32,960
Ce n'est pas le monde, tu sais.
1106
01:17:32,962 --> 01:17:35,496
Tu es encore assez jeune pour le croire,
1107
01:17:35,498 --> 01:17:38,933
mais des choses comme le sens et la logique,
1108
01:17:38,935 --> 01:17:42,569
eh bien, ils, euh...
1109
01:17:42,571 --> 01:17:46,508
ils ont cessé d'avoir aucun effet.
1110
01:17:46,510 --> 01:17:49,710
Je ne pourrais jamais regarder les choses depuis
votre point de vue. Je ne le ferai jamais.
1111
01:17:49,712 --> 01:17:51,578
Je ne vous le demande pas.
1112
01:17:51,580 --> 01:17:54,515
Peut-être que tu n'es pas prêt à
laisse tout ça tranquille.
1113
01:17:54,517 --> 01:17:55,950
Parce que cela voudrait dire, d'une certaine manière,
1114
01:17:55,952 --> 01:17:59,457
que tu abandonnes Jessica.
1115
01:18:04,793 --> 01:18:06,863
Ouais, peut-être que tu as raison.
1116
01:18:09,865 --> 01:18:11,965
Peut-être que non.
1117
01:18:11,967 --> 01:18:15,969
Mais je dois en être sûr, Archer.
1118
01:18:15,971 --> 01:18:17,707
Je dois en être sûr.
1119
01:18:20,075 --> 01:18:24,912
C'est un souhait impossible, mais allez-y.
1120
01:18:24,914 --> 01:18:27,615
Allons voir Christi.
1121
01:18:27,617 --> 01:18:30,952
Écoutez ses enregistrements.
Peut-être qu'elle a quelque chose.
1122
01:18:30,954 --> 01:18:34,154
Bien sûr, pourquoi pas ?
1123
01:18:34,156 --> 01:18:38,926
Esprit de sens et de logique. Je vais aller.
1124
01:18:38,928 --> 01:18:41,865
[Christi lors de l'enregistrement]
C'est vous qui avez fait ça ?!
1125
01:18:43,033 --> 01:18:44,898
Les gars ?!
1126
01:18:44,900 --> 01:18:47,068
[Christi haletant] Putain de merde...!
1127
01:18:47,070 --> 01:18:48,202
[Archer] Christi ?!
1128
01:18:48,204 --> 01:18:49,804
[Christi halète] Ouais !
1129
01:18:49,806 --> 01:18:51,872
[Ruiney] Une cicatrice
pas assez pour toi.
1130
01:18:51,874 --> 01:18:53,142
[Christi] Les gars !
1131
01:18:57,713 --> 01:18:59,749
[grognement]
1132
01:19:02,886 --> 01:19:04,655
[en criant]
1133
01:19:06,221 --> 01:19:08,956
[un homme crie]
1134
01:19:08,958 --> 01:19:11,028
[tous deux grognent]
1135
01:19:18,301 --> 01:19:21,071
- Ahh !
- [haletant]
1136
01:19:22,204 --> 01:19:24,339
[toux]
1137
01:19:24,341 --> 01:19:26,910
Non, elle ne répond toujours pas.
1138
01:19:28,945 --> 01:19:30,748
- [Christi gémit]
- [l'homme grogne]
1139
01:19:38,154 --> 01:19:39,656
Christ !
1140
01:19:41,056 --> 01:19:42,290
Christ !
1141
01:19:42,292 --> 01:19:44,194
Allez. Merde.
1142
01:19:45,261 --> 01:19:48,161
Bon sang.
1143
01:19:48,163 --> 01:19:50,197
Je vais tracer son téléphone.
1144
01:19:50,199 --> 01:19:51,933
Ouais. Oh...
1145
01:19:51,935 --> 01:19:55,335
Tiens-le, tiens-le. Cela ne servira à rien.
1146
01:19:55,337 --> 01:19:56,903
[expire] Fils de pute.
1147
01:19:56,905 --> 01:19:59,141
Bon sang, je lui ai dit de s'en aller.
1148
01:20:03,012 --> 01:20:04,781
Oh, putain.
1149
01:20:08,017 --> 01:20:09,953
[ricanement déformé]
1150
01:20:12,321 --> 01:20:14,024
Oh, mon Dieu.
1151
01:20:17,660 --> 01:20:21,161
Je sais qui est le tueur. Répartition des appels.
1152
01:20:21,163 --> 01:20:25,768
Demandez-leur de vérifier le
le gars qui m'a frappé l'année dernière.
1153
01:20:38,347 --> 01:20:41,017
je ne bougerais pas
trop si j'étais toi.
1154
01:20:47,356 --> 01:20:49,791
Tu sais quelque chose ?
1155
01:20:49,793 --> 01:20:53,294
Nous en avons beaucoup plus
commun que vous ne le pensez.
1156
01:20:53,296 --> 01:20:57,165
Les cicatrices... racontent des histoires.
1157
01:20:57,167 --> 01:20:59,332
- [halètement]
- [inspire profondément]
1158
01:20:59,334 --> 01:21:03,170
Hmm... Alors, je pense,
1159
01:21:03,172 --> 01:21:06,741
vu que tu as dû le faire
concentre-toi sur moi tout ce temps,
1160
01:21:06,743 --> 01:21:09,844
que c'est juste que
J'allume la caméra sur toi.
1161
01:21:09,846 --> 01:21:11,712
Alors allez, Christi.
1162
01:21:11,714 --> 01:21:15,148
Ayons un petit sourire.
Nos téléspectateurs attendent.
1163
01:21:15,150 --> 01:21:18,419
Ils vont suivre ce flux,
et ils vont venir pour moi.
1164
01:21:18,421 --> 01:21:20,188
Pouvez-vous les entendre ? Peut
tu les entends venir ?
1165
01:21:20,190 --> 01:21:21,889
Peux-tu?
1166
01:21:21,891 --> 01:21:24,192
Je ne suis jamais venu pour moi.
1167
01:21:24,194 --> 01:21:26,094
Tu penses que je n'y ai pas pensé ?
1168
01:21:26,096 --> 01:21:28,395
- Tu vois, le problème c'est que...
- [respiration irrégulière]
1169
01:21:28,397 --> 01:21:31,198
nous avons beaucoup de temps
avant que les flics n'arrivent.
1170
01:21:31,200 --> 01:21:34,202
Mais malheureusement,
1171
01:21:34,204 --> 01:21:36,437
- tu ne le fais pas.
- [Ruiney] Il faisait partie du système d'accueil.
1172
01:21:36,439 --> 01:21:39,206
- Le plus proche parent ?
- Plus proche parent, plus proche parent.
1173
01:21:39,208 --> 01:21:41,876
Veronica Townsend était
son dernier parent adoptif.
1174
01:21:41,878 --> 01:21:44,112
Euh-huh. Et les parents biologiques ?
1175
01:21:44,114 --> 01:21:47,215
Les parents biologiques, euh...
Dorothy Stewart, une overdose en 1997.
1176
01:21:47,217 --> 01:21:49,117
Euh, George Stewart, suicide en 1998.
1177
01:21:49,119 --> 01:21:52,152
Oh! Georges Stewart....
1178
01:21:52,154 --> 01:21:53,187
s'est pendu.
1179
01:21:53,189 --> 01:21:55,156
Il s'est pendu.
1180
01:21:55,158 --> 01:21:58,091
Je pense que je sais où il est
je vais l'emmener, et pourquoi.
1181
01:21:58,093 --> 01:22:00,995
Quelle est la date du décès de son père ?
1182
01:22:00,997 --> 01:22:04,165
Attends une minute. 9 octobre 1998.
1183
01:22:04,167 --> 01:22:07,768
Il fête l'anniversaire
du décès de son père.
1184
01:22:07,770 --> 01:22:10,138
Cela fait vingt ans jour pour jour !
1185
01:22:10,140 --> 01:22:12,340
- [Ruiney] Putain de merde.
- [les pneus crissent]
1186
01:22:12,342 --> 01:22:13,844
Archer, où allons-nous ?
1187
01:22:22,217 --> 01:22:24,050
Bon sang ! Putain de merde !
1188
01:22:24,052 --> 01:22:26,554
Il s'est pendu devant son enfant.
1189
01:22:26,556 --> 01:22:30,291
Il l'a fait dans une ferme porcine du 28.
1190
01:22:30,293 --> 01:22:32,960
Ferme porcine du 28 ? Archer,
Christi n'est pas là.
1191
01:22:32,962 --> 01:22:35,129
Que veux-tu dire?
1192
01:22:35,131 --> 01:22:36,363
Ces élevages de porcs sont
parti, mec. Ils sont partis.
1193
01:22:36,365 --> 01:22:38,064
[grincement des freins]
1194
01:22:38,066 --> 01:22:40,167
Que me dis-tu ?
1195
01:22:40,169 --> 01:22:42,002
Tout cet endroit s’est développé.
Ce sont des condos et des terrains de golf.
1196
01:22:42,004 --> 01:22:43,371
- [le téléphone portable sonne]
- Tu es sérieux ?
1197
01:22:43,373 --> 01:22:45,139
- Ruiney.
- Salut les gars!
1198
01:22:45,141 --> 01:22:46,307
D'accord, nous avons une confirmation visuelle
1199
01:22:46,309 --> 01:22:48,376
que Christi est toujours en vie
1200
01:22:48,378 --> 01:22:51,344
à partir d'un flux en direct qu'il est
diffusion sur Internet.
1201
01:22:51,346 --> 01:22:53,313
Fils de pute. Vous
les gars ont une trace là-dessus ?
1202
01:22:53,315 --> 01:22:57,184
Pas le temps de tracer,
Capitaine ! Que vois-tu ?
1203
01:22:57,186 --> 01:22:59,187
[Capitaine] C'est difficile à dire. Je vois...
1204
01:22:59,189 --> 01:23:01,988
Je vois des murs en marbre.
Euh, je vois des plaques.
1205
01:23:01,990 --> 01:23:04,992
- Il y a beaucoup de plaques.
- Oh, mon Dieu. Ruiney, où est-il enterré ?
1206
01:23:04,994 --> 01:23:07,995
- Où est enterré son père ?
- D'accord, c'est donc la responsabilité de l'État
1207
01:23:07,997 --> 01:23:10,363
enterrer les démunis
dans un cimetière public.
1208
01:23:10,365 --> 01:23:12,500
Alors, où est le cimetière public le plus proche ?
1209
01:23:12,502 --> 01:23:15,068
Morgues publiques. Nous avons
Sainte-Catherine, Saint-Joseph.
1210
01:23:15,070 --> 01:23:19,139
Putain de merde. Archer,
Mausolée du Sacré-Cœur.
1211
01:23:19,141 --> 01:23:20,407
C'est tout.
1212
01:23:20,409 --> 01:23:22,076
Ça se met en place.
1213
01:23:22,078 --> 01:23:24,045
Il veut que nous soyons là, Ruiney.
1214
01:23:24,047 --> 01:23:26,546
Seulement, nous devons battre son calendrier.
1215
01:23:26,548 --> 01:23:28,616
C'est comme ça qu'il a connu le révérend Green.
1216
01:23:28,618 --> 01:23:31,251
- À quelle distance se trouve le SWAT ?
- Environ 20 minutes.
1217
01:23:31,253 --> 01:23:33,187
Alors s'il te plaît, dis-moi s'il te plaît
que vous êtes plus proches !
1218
01:23:33,189 --> 01:23:35,223
[Ruiney] Nous y serons dans sept heures.
1219
01:23:35,225 --> 01:23:37,394
Je veux que toutes mes unités soient à cet endroit maintenant.
1220
01:23:39,061 --> 01:23:41,062
Maintenant! Aller! Aller! Aller!
1221
01:23:41,064 --> 01:23:44,130
Parlons.
1222
01:23:44,132 --> 01:23:46,166
[soupirs] Allez, Christi.
1223
01:23:46,168 --> 01:23:49,937
Vous n'avez pas encore compris cela ?
1224
01:23:49,939 --> 01:23:53,006
Pourquoi... Pourquoi ce jeu ?
Pourquoi le jeu du pendu ?
1225
01:23:53,008 --> 01:23:57,344
Je ne sais pas. Celui-ci m’a un peu marqué.
1226
01:23:57,346 --> 01:24:01,581
Et aussi, il y a un léger
le plaisir d'avoir le contrôle.
1227
01:24:01,583 --> 01:24:04,885
Tu sais, c'est un
sentiment exaltant, tu sais,
1228
01:24:04,887 --> 01:24:08,288
être capable de dire qui vit et qui meurt.
1229
01:24:08,290 --> 01:24:10,323
Et cela justifie
tuer des innocents ?
1230
01:24:10,325 --> 01:24:12,660
Tu devrais vraiment te sentir privilégié
1231
01:24:12,662 --> 01:24:15,196
parce que je suis sur le point de donner
vous une lettre à double valeur.
1232
01:24:15,198 --> 01:24:17,497
[bégaie] Attends. Attendez.
1233
01:24:17,499 --> 01:24:20,968
J'ai d'autres questions.
1234
01:24:20,970 --> 01:24:23,970
Pourquoi réparez-vous le peuple ?
1235
01:24:23,972 --> 01:24:27,008
Si tu les tues,
pourquoi les répares-tu ?
1236
01:24:27,010 --> 01:24:30,544
Je travaillais la nuit
dans un grand magasin.
1237
01:24:30,546 --> 01:24:34,081
J'avais l'habitude d'habiller les mannequins.
1238
01:24:34,083 --> 01:24:35,582
Ils devaient être parfaits.
1239
01:24:35,584 --> 01:24:39,319
Et j'avais le contrôle.
1240
01:24:39,321 --> 01:24:43,057
[bégaie] S-Donc c'est une question de contrôle.
1241
01:24:43,059 --> 01:24:45,393
Et je comprends ça. Je comprends ça.
1242
01:24:45,395 --> 01:24:47,661
Quelque chose t'est arrivé dans ton passé,
1243
01:24:47,663 --> 01:24:50,264
et tu veux arranger les choses.
1244
01:24:50,266 --> 01:24:52,133
Tu crois que tu comprends ?
1245
01:24:52,135 --> 01:24:53,533
Tu crois que tu comprends ?
1246
01:24:53,535 --> 01:24:55,937
Tu n'en sais rien !
1247
01:24:55,939 --> 01:24:57,638
Vous ne savez rien !
1248
01:24:57,640 --> 01:25:01,041
Vous voulez voir le contrôle ?!
Vous voulez voir le contrôle ?!
1249
01:25:01,043 --> 01:25:03,710
Je veux dire, je vais appuyer sur l'interrupteur
maintenant. Je n'ai pas besoin d'attendre !
1250
01:25:03,712 --> 01:25:05,947
Dix cinquante-huit. Deux minutes.
1251
01:25:05,949 --> 01:25:08,081
Je n'ai pas besoin de ça. Vous voulez voir le contrôle ?
1252
01:25:08,083 --> 01:25:09,716
[haletant]
1253
01:25:09,718 --> 01:25:11,484
- Regardez...
- Va te faire foutre !
1254
01:25:11,486 --> 01:25:13,720
Si tu veux me tuer, juste
tue-moi ! Faites-le déjà !
1255
01:25:13,722 --> 01:25:17,358
Voilà l'esprit.
1256
01:25:17,360 --> 01:25:21,031
[homme] Ouais. Nous sommes juste
en attendant un joueur supplémentaire.
1257
01:25:24,600 --> 01:25:26,399
Pouvez-vous le sentir ?
1258
01:25:26,401 --> 01:25:27,535
Hein?
1259
01:25:27,537 --> 01:25:30,173
Il reste une minute.
1260
01:25:35,378 --> 01:25:37,414
[l'horloge tourne]
1261
01:25:40,550 --> 01:25:42,616
[homme] Il ne vient pas pour vous sauver.
1262
01:25:42,618 --> 01:25:44,585
[Christi haletant]
1263
01:25:44,587 --> 01:25:46,720
[reniflant]
1264
01:25:46,722 --> 01:25:49,525
J'ai toujours pensé que les journalistes
ça sentait la merde de porc.
1265
01:25:52,462 --> 01:25:54,495
Votre temps est écoulé.
1266
01:25:54,497 --> 01:25:56,697
Jimmy! Jimmy! Jimmy! C'est Archer !
1267
01:25:56,699 --> 01:25:58,733
Oh, oh, Jimmy. Non, non, non.
1268
01:25:58,735 --> 01:26:03,170
Tenez-le, attendez une seconde.
1269
01:26:03,172 --> 01:26:04,975
C'est moi.
1270
01:26:06,508 --> 01:26:10,111
[Jimmy] Ne le faites pas, détective.
1271
01:26:10,113 --> 01:26:14,115
[Archer] Parlons juste pour
une minute. Toi et moi, Jimmy.
1272
01:26:14,117 --> 01:26:16,584
Je me souviens de la dernière fois que je t'ai vu.
1273
01:26:16,586 --> 01:26:17,718
Vous étiez juste là.
1274
01:26:17,720 --> 01:26:19,356
Juste un petit garçon.
1275
01:26:21,156 --> 01:26:23,390
Environ cinq ou six ans.
1276
01:26:23,392 --> 01:26:26,096
J'étais flic. Je faisais mon travail.
1277
01:26:27,596 --> 01:26:29,563
C'est ton papa ?
1278
01:26:29,565 --> 01:26:32,700
Quand cette journée fut terminée...
1279
01:26:32,702 --> 01:26:34,602
Je me suis lavé les mains de toi.
1280
01:26:34,604 --> 01:26:36,036
Je l'ai fait. Je sais que je l'ai fait.
1281
01:26:36,038 --> 01:26:38,505
Et je sais maintenant que c'était une erreur.
1282
01:26:38,507 --> 01:26:40,541
Ce fut une erreur tragique.
1283
01:26:40,543 --> 01:26:43,411
Jimmy, je me souviens de ces petits yeux
1284
01:26:43,413 --> 01:26:47,514
me regarde comme si...
1285
01:26:47,516 --> 01:26:49,649
C'est moi qui ai tué
ton père. Mais je ne l'ai pas fait.
1286
01:26:49,651 --> 01:26:50,718
Je ne l'ai pas fait.
1287
01:26:50,720 --> 01:26:52,585
Il s'est pendu.
1288
01:26:52,587 --> 01:26:54,721
J'étais là, Jimmy.
1289
01:26:54,723 --> 01:26:57,323
J'étais là, témoin de ce traumatisme
1290
01:26:57,325 --> 01:26:58,792
ça a changé toute ta vie.
1291
01:26:58,794 --> 01:27:00,795
Ne me prends pas avec condescendance.
1292
01:27:00,797 --> 01:27:03,397
Oh, allez maintenant. Vous n'avez pas besoin de le faire.
1293
01:27:03,399 --> 01:27:05,232
- Je ne ferai rien !
- Ne fais pas un pas de plus !
1294
01:27:05,234 --> 01:27:07,300
Qu'est-ce que je vais te faire ? À vous de me dire.
1295
01:27:07,302 --> 01:27:09,370
Je t'ai quitté, Jimmy. Je sais.
1296
01:27:09,372 --> 01:27:13,773
Et j'ai oublié quoi que ce soit
est arrivé à ce petit garçon.
1297
01:27:13,775 --> 01:27:15,843
[Jimmy] Tu veux savoir quoi
est-il arrivé à ce petit garçon Jimmy ?
1298
01:27:15,845 --> 01:27:21,314
Après avoir perdu mon père et cette maison
1299
01:27:21,316 --> 01:27:25,251
J'ai traversé des années de douleur brutale.
1300
01:27:25,253 --> 01:27:28,154
Une douleur que l'on ne pouvait que lire
dans vos stupides dossiers de police.
1301
01:27:28,156 --> 01:27:31,559
Mais vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? Aucune idée.
1302
01:27:31,561 --> 01:27:33,594
[le tonnerre s'écrase]
1303
01:27:33,596 --> 01:27:35,595
Si j'avais fait quelque chose,
si j'avais suivi jusqu'au bout,
1304
01:27:35,597 --> 01:27:38,832
si je m'étais renseigné ne serait-ce que sur
comment tu allais, c'était...
1305
01:27:38,834 --> 01:27:42,335
- Ça aurait été différent, j'en suis sûr...
- Tu sais quoi, va te faire foutre !
1306
01:27:42,337 --> 01:27:44,572
J'ai atteint des sommets de grandeur
1307
01:27:44,574 --> 01:27:47,207
ces pieds plats comme vous ne faites que rêver.
1308
01:27:47,209 --> 01:27:51,211
Et tu sais quoi ? Tu sais
qui doit remercier, inspecteur ?
1309
01:27:51,213 --> 01:27:55,483
Tu sais qui m'a fait traverser
toutes ces années d'abus et de négligence ?
1310
01:27:55,485 --> 01:27:57,154
Tu sais qui c'était ?
1311
01:27:58,855 --> 01:28:03,691
C'est vous, détective Archer. C'est toi.
1312
01:28:03,693 --> 01:28:07,495
J'aurais pu t'aider. je sais
au plus profond de mon cœur.
1313
01:28:07,497 --> 01:28:11,665
Laissez-moi prendre la place de cette jeune femme.
1314
01:28:11,667 --> 01:28:13,437
Ne le faites pas.
1315
01:28:14,803 --> 01:28:17,505
J'étais trop insensible.
1316
01:28:17,507 --> 01:28:19,473
Je n'avais aucune empathie.
1317
01:28:19,475 --> 01:28:22,242
Et c'est impardonnable.
1318
01:28:22,244 --> 01:28:26,714
Je ne demande pas pardon. Tout
Je te demande de faire pour moi maintenant...
1319
01:28:26,716 --> 01:28:29,383
- laisse partir cette femme.
- [Christi sanglote]
1320
01:28:29,385 --> 01:28:31,919
As-tu vraiment besoin d'elle quand tu me veux ?
1321
01:28:31,921 --> 01:28:36,456
C'est pourquoi tout ce jeu
a eu lieu, à cause de moi.
1322
01:28:36,458 --> 01:28:38,526
Ne te dérange pas, baise-moi !
1323
01:28:38,528 --> 01:28:40,827
[Archer] Je ne le fais pas
ça du tout. Écoutez-moi.
1324
01:28:40,829 --> 01:28:44,234
Soyons justes. je resterai debout
à sa place en ce moment.
1325
01:28:46,302 --> 01:28:49,636
Ne fais pas ça, Jimmy.
1326
01:28:49,638 --> 01:28:53,174
- Descendons-la et emmenons-la.
- [Christi sanglote]
1327
01:28:53,176 --> 01:28:56,210
Doit-elle mourir pour ce que j'ai fait ?
1328
01:28:56,212 --> 01:28:58,912
- Non, non, non. Jimmy, ne le fais pas.
- [Ruiney] Hé !
1329
01:28:58,914 --> 01:29:00,617
- [coup de feu]
- [étouffement]
1330
01:29:04,520 --> 01:29:05,622
[Christi s'étouffe]
1331
01:29:07,323 --> 01:29:09,226
- Vous l'avez eue ?!
- Je l'ai eue.
1332
01:29:13,695 --> 01:29:15,629
[le tonnerre s'écrase]
1333
01:29:15,631 --> 01:29:17,667
[musique pleine de suspense]
1334
01:29:37,453 --> 01:29:39,519
[les deux crient]
1335
01:29:39,521 --> 01:29:40,653
Ahh !
1336
01:29:40,655 --> 01:29:42,425
[tous deux grognent]
1337
01:29:55,404 --> 01:29:58,371
- [le couteau perce la chair]
- [gémissements]
1338
01:29:58,373 --> 01:29:59,473
[Archer] Ruiney !
1339
01:29:59,475 --> 01:30:00,573
Ruiney!
1340
01:30:00,575 --> 01:30:02,009
- [le coup de poing atterrit]
- [Jimmy gémit]
1341
01:30:02,011 --> 01:30:03,847
- [Archer gémit]
- [Ruiney] Archer !
1342
01:30:06,681 --> 01:30:08,581
Archer. Hé.
1343
01:30:08,583 --> 01:30:10,751
Archer, hé.
1344
01:30:10,753 --> 01:30:15,622
[haletant] Hé, accroche-toi. Hé...
1345
01:30:15,624 --> 01:30:16,624
C'est fini.
1346
01:30:16,626 --> 01:30:18,925
Le jeu est terminé.
1347
01:30:18,927 --> 01:30:20,960
Ouais, c'est fini. Nous l'avons eu.
1348
01:30:20,962 --> 01:30:23,563
J'étais...
1349
01:30:23,565 --> 01:30:24,932
le « je ».
1350
01:30:24,934 --> 01:30:26,733
Quoi?
1351
01:30:26,735 --> 01:30:29,803
Expulser...
1352
01:30:29,805 --> 01:30:34,377
Expulsion.
1353
01:30:37,445 --> 01:30:40,350
J'étais... le "je".
1354
01:30:42,818 --> 01:30:46,553
Non, Archer ? Archer?
1355
01:30:46,555 --> 01:30:48,225
Archer!
1356
01:31:25,761 --> 01:31:27,763
[pulvérisation]
1357
01:31:43,979 --> 01:31:45,582
[les pulvérisations s'arrêtent]
1358
01:31:46,949 --> 01:31:48,985
[le tonnerre gronde]
1359
01:32:08,704 --> 01:32:10,603
[homme] Honneur !
1360
01:32:10,605 --> 01:32:12,773
Prêt!
1361
01:32:12,775 --> 01:32:14,575
Port!
1362
01:32:14,577 --> 01:32:15,811
Tirer!
1363
01:32:17,879 --> 01:32:19,348
Prêt!
1364
01:32:20,749 --> 01:32:22,715
- Feu!
- [coups de feu synchronisés]
1365
01:32:22,717 --> 01:32:25,454
Visez ! Feu!
1366
01:32:26,721 --> 01:32:28,154
But!
1367
01:32:28,156 --> 01:32:30,590
- Feu!
- [coups de feu synchronisés]
1368
01:32:30,592 --> 01:32:32,328
Debout et... [grognements]
1369
01:33:50,972 --> 01:33:52,574
Hé, Monsieur.
1370
01:34:04,186 --> 01:34:06,556
[musique étrange]
1371
01:34:19,153 --> 01:34:24,153
Sous-titres par explosiveskull
1372
01:34:30,980 --> 01:34:32,813
[Geordie avec Brian Johnson
"Maison du Soleil Levant"]
1373
01:34:32,815 --> 01:34:35,051
[des hommes vocalisent]
1374
01:34:44,760 --> 01:34:47,960
♪ Il y a une maison ♪
1375
01:34:47,962 --> 01:34:51,697
♪ À la Nouvelle-Orléans ♪
1376
01:34:51,699 --> 01:34:55,704
♪ Ils appellent le Soleil Levant ♪
1377
01:34:58,740 --> 01:35:01,942
♪ C'est la ruine ♪
1378
01:35:01,944 --> 01:35:05,578
♪ Parmi tant de pauvres garçons ♪
1379
01:35:05,580 --> 01:35:09,918
♪ Et Dieu, je sais que j'en suis un ♪
1380
01:35:23,031 --> 01:35:28,704
♪ Eh bien, ma mère était tailleuse ♪
1381
01:35:30,873 --> 01:35:36,678
♪ Elle a cousu mon nouveau jean bleu ♪
1382
01:35:37,879 --> 01:35:39,779
♪ Et mon père ♪
1383
01:35:39,781 --> 01:35:45,352
♪ C'était un homme de jeu ♪
1384
01:35:45,354 --> 01:35:51,124
♪ Tout au fond de la Nouvelle-Orléans ♪
1385
01:35:51,126 --> 01:35:54,163
[des hommes vocalisent]
1386
01:36:04,205 --> 01:36:07,174
♪ Oh Mère ♪
1387
01:36:07,176 --> 01:36:11,077
♪ Parlez-en à vos enfants ♪
1388
01:36:11,079 --> 01:36:15,984
♪ Ne pas faire ce que j'ai fait ♪
1389
01:36:18,220 --> 01:36:22,221
♪ C'est pour passer ta vie ♪
1390
01:36:22,223 --> 01:36:25,959
♪ Dans le péché et la misère ♪
1391
01:36:25,961 --> 01:36:31,199
♪ Dans la maison de
le Soleil Levant ♪
1392
01:36:33,002 --> 01:36:35,672
♪ Emmène-moi loin d'ici ♪
1393
01:36:44,379 --> 01:36:49,985
♪ J'ai un pied
Sur la plateforme ♪
1394
01:36:51,986 --> 01:36:57,193
♪ Et l'autre
pied Dans le train ♪
1395
01:36:59,293 --> 01:37:03,295
♪ Et j'y retourne ♪
1396
01:37:03,297 --> 01:37:07,067
♪ À la Nouvelle-Orléans ♪
1397
01:37:07,069 --> 01:37:12,775
♪ Pour porter ce boulet et cette chaîne ♪
1398
01:37:14,275 --> 01:37:17,143
♪ Oui, je le suis ♪
1399
01:37:17,145 --> 01:37:19,181
[des hommes vocalisent]
1400
01:37:54,348 --> 01:38:00,019
♪ Oh et ça fait oui,
ça a été la ruine ♪
1401
01:38:00,021 --> 01:38:03,756
♪ Parmi tant de pauvres garçons ♪
1402
01:38:03,758 --> 01:38:10,730
♪ Et Dieu, je sais que j'en suis un ♪
1403
01:38:10,732 --> 01:38:13,235
♪ Oui, je sais que j'en suis un, ouais ♪