1 00:01:22,874 --> 00:01:25,459 איש העז לקח אותי בטרק הראשון שלי כשהייתי בן 11. 2 00:01:26,086 --> 00:01:29,088 זמן לא רב לאחר מכן, הוא לימד אותי איך לעשות להיטי בונג. 3 00:01:30,173 --> 00:01:32,049 זה לא משנה לאן אנחנו הולכים בטרקים האלה. 4 00:01:32,133 --> 00:01:33,509 אנחנו פשוט משוטטים. 5 00:01:34,969 --> 00:01:37,805 איש העז אומר שכן המסע שחשוב. 6 00:01:37,847 --> 00:01:39,640 שאני יודע שזו קלישאה�. 7 00:01:42,727 --> 00:01:46,021 בעוד כמה ימים, אני עוזב למכינה שאבי הלך אליה. 8 00:01:47,774 --> 00:01:50,359 איש העז קורא לזה "מסע הפרידה" שלי. 9 00:01:50,985 --> 00:01:53,987 הוא אומר שאני צריך לספוג כמה שיותר של השמש הסונורה כפי שאני יכול. 10 00:01:54,572 --> 00:01:56,782 אבל הוא זה שעושה רוב ההשריה. 11 00:02:04,249 --> 00:02:06,875 לא יהיה לך את כל זה באקדמיית גייטס. 12 00:02:09,087 --> 00:02:11,088 גברים עירומים לא צריכים לכרוע. 13 00:02:14,676 --> 00:02:16,885 האם אי פעם אתה דואג להורים שלך? 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,348 האם אי פעם? 15 00:02:21,391 --> 00:02:22,599 לא. 16 00:02:23,393 --> 00:02:25,018 לא ממש. 17 00:02:26,187 --> 00:02:28,188 ונדי תהיה בסדר. 18 00:02:28,565 --> 00:02:30,190 אני אצפה בה. 19 00:02:36,906 --> 00:02:39,700 איש עז אמר לי פעם שבשבטים אינדיאנים מסוימים, 20 00:02:39,742 --> 00:02:42,911 מבוגר מוביל בחור צעיר החוצה אל המדבר כדי להסתדר בעצמו 21 00:02:42,954 --> 00:02:44,538 עד שיש לו חזון. 22 00:02:45,665 --> 00:02:47,374 היא אף פעם לא נותנת לי לחלוב אותה. 23 00:02:48,418 --> 00:02:51,336 בשבט אחד, אם לא יבוא חזון הם יקצצו קצה אצבע 24 00:02:51,421 --> 00:02:53,755 והקריבו אותו לרוח הגדולה. 25 00:02:53,840 --> 00:02:54,923 תודה. 26 00:02:55,008 --> 00:02:57,551 איש העז אומר שאני לא ממש מוכן לטקס המעבר הזה. 27 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 סליחה שפישלתי את הטרק, איש עז. 28 00:02:59,470 --> 00:03:00,762 זו לא אשמתך. 29 00:03:00,847 --> 00:03:03,327 מעולם לא הייתי צריך לתת לך לצאת לכאן עם מגפיים חדשות לגמרי. 30 00:03:03,808 --> 00:03:06,034 הייתי צריך לשמן אותם ולתת לך להסתובב בהם 31 00:03:06,077 --> 00:03:08,453 לכמה ימים לפני היציאה לכאן. 32 00:03:10,523 --> 00:03:12,441 איש העז היה תחילה חבר של ההורים שלי. 33 00:03:14,611 --> 00:03:16,531 אמא שלי טוענת היא לא זוכרת איך הם נפגשו, 34 00:03:16,613 --> 00:03:19,281 אבל איש העז אמר לי הוא נהג למכור להם פיוטה. 35 00:03:20,116 --> 00:03:21,950 בשלב מסוים Goat Man היה שבור, 36 00:03:21,993 --> 00:03:25,287 כך בתמורה לניקוי הבריכה וטיפול בגינון, 37 00:03:25,371 --> 00:03:27,289 הם נתנו לו לגור בבית הבריכה שלנו. 38 00:03:27,373 --> 00:03:29,625 כשהייתי תינוק, אבי עזב 39 00:03:29,709 --> 00:03:31,460 ואיש העז נשאר. 40 00:03:43,806 --> 00:03:46,642 אמא שלי לא שילמה שטר בכל חייה. 41 00:03:46,726 --> 00:03:47,976 עם זאת איכשהו היא תמיד יודעת 42 00:03:48,061 --> 00:03:50,646 כמה כסף יש לה בקרן הנאמנות. 43 00:03:54,817 --> 00:03:55,817 עוד עשר דקות. 44 00:03:58,821 --> 00:04:00,656 אני הולכת לבית הספר, פרידה. 45 00:04:00,698 --> 00:04:03,784 אני צריך שתקשיב לאיש העז בזמן שאני לא. 46 00:04:17,966 --> 00:04:19,258 זו השכנה שלי אוברי. 47 00:04:19,342 --> 00:04:20,342 היא לוהטת, כן, 48 00:04:20,385 --> 00:04:23,011 אבל בסיכון של להישמע כמו שנאת נשים... 49 00:04:23,054 --> 00:04:24,346 אני רואה אותך, אליס! 50 00:04:24,722 --> 00:04:26,306 מה, אתה מתעלף שם? 51 00:04:26,349 --> 00:04:28,016 ...היא סוג של כלבה מעופשת. 52 00:04:28,101 --> 00:04:29,851 לא, פרידה פשוט עצרה לאכול. 53 00:04:30,311 --> 00:04:32,187 - זו עז. - אתה כל כך מת! 54 00:04:35,233 --> 00:04:36,275 סוֹטֶה! 55 00:04:39,946 --> 00:04:41,613 תתעלם מהכאב. 56 00:04:42,240 --> 00:04:44,908 למרבה המזל, החבר בעל הראש שלה היה יחף. 57 00:04:45,368 --> 00:04:48,662 רגליים מבולבלות ו חתך גדול על המצח. 58 00:04:48,705 --> 00:04:50,414 שליחה לא טובה במיוחד. 59 00:04:52,834 --> 00:04:54,167 תודה, איש עז. 60 00:04:55,837 --> 00:04:57,045 ארזתם כבר? 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,214 כן, סיימתי הבוקר. 62 00:04:59,549 --> 00:05:01,174 הכנתי לך שקית ניצנים. 63 00:05:02,593 --> 00:05:04,720 החרא הזה יקרם לך את התרד. 64 00:05:05,096 --> 00:05:07,097 שמעת פעם על בדיקות אבטחה? 65 00:05:08,433 --> 00:05:10,058 אני אשלח לך את זה בדואר. 66 00:05:12,979 --> 00:05:14,813 כדאי שהשותפה שלי לדירה תהיה מגניבה. 67 00:05:15,606 --> 00:05:18,608 הוא יכול לקבל את הגראס הטוב ביותר בחוף המזרחי. 68 00:05:19,527 --> 00:05:22,029 כנראה מכור לפייסבוק עם הליטוזיס. 69 00:05:27,660 --> 00:05:30,245 הילד שלי עוזב אותי מחר. 70 00:05:30,997 --> 00:05:34,916 עוזב אותי לעולם הרע הגדול של אקדמיית גייטס. 71 00:05:35,710 --> 00:05:37,711 אליס, כפות הרגליים שלך אדומות! 72 00:05:38,421 --> 00:05:39,921 מנעלי ההליכה החדשות שלי. 73 00:05:40,089 --> 00:05:42,966 דמויות שפקר פרנק היה שולח לך נעלי הליכה מדרגה שלישית. 74 00:05:43,051 --> 00:05:46,595 - טייטוואד. - אלה, כאילו, מגפיים של 300 דולר מאיטליה. 75 00:05:46,679 --> 00:05:47,929 הלוואי שהיה לי זוג. 76 00:05:47,972 --> 00:05:49,890 זו הורות לא טובה. 77 00:05:49,932 --> 00:05:51,572 הוא צריך לנסות להתקשר אתה מדי פעם, 78 00:05:51,601 --> 00:05:53,268 לפחות להעמיד פנים שאכפת לו. 79 00:05:54,187 --> 00:05:56,229 הזמנתי לך 14 חולצות אוקספורד. 80 00:05:56,272 --> 00:05:57,981 בקושי תצטרך לעשות כביסה. 81 00:05:58,066 --> 00:05:59,066 - בסדר? תודה. 82 00:05:59,108 --> 00:06:01,276 שלא לדבר על כל השאר שקניתי אותך. 83 00:06:01,694 --> 00:06:03,028 אני מעריך את זה. 84 00:06:04,364 --> 00:06:06,198 אתה לא צריך לעזוב, אתה יודע. 85 00:06:06,741 --> 00:06:08,283 אתה עדיין יכול לשנות את דעתך. 86 00:06:09,160 --> 00:06:11,328 אתה מתנהג כאילו אני יוצא למלחמה. 87 00:06:11,579 --> 00:06:13,663 אתה לא מבין, נכון? אתה לא מבין. 88 00:06:13,748 --> 00:06:16,500 - אני עצוב. עדיין יש לך אותי. 89 00:06:17,001 --> 00:06:18,001 Java! 90 00:06:20,171 --> 00:06:22,297 שילמתי 700 נוספים לחברת החשמל, 91 00:06:22,340 --> 00:06:26,510 אז לא תצטרך לדאוג בקשר לזה לעוד שלושה חודשים. 92 00:06:26,594 --> 00:06:29,638 כל שאר החשבונות משולמים, וחידשתי את הביטוח על הוולוו. 93 00:06:29,889 --> 00:06:32,265 אתה אפילו לא יודע כמה אני אתגעגע אליך. 94 00:06:32,308 --> 00:06:35,644 אתה לא יודע. אתה לא יודע. אתה לא יודע. 95 00:06:38,606 --> 00:06:40,357 גם אני אתגעגע אליך. 96 00:06:41,567 --> 00:06:42,776 הרבה. 97 00:07:07,885 --> 00:07:08,885 אִמָא. 98 00:07:10,638 --> 00:07:12,222 הטיסה שלי בעוד שעתיים. 99 00:07:23,025 --> 00:07:24,651 האזור הלבן מיועד ל 100 00:07:24,694 --> 00:07:27,195 טעינה מיידית ופריקת נוסעים... 101 00:07:27,238 --> 00:07:28,363 אתה לא צריך לחכות. 102 00:07:28,406 --> 00:07:30,157 הטיסה שלי לא, כאילו, עוד שעה. 103 00:07:30,491 --> 00:07:31,908 אתה בטוח? - כן. 104 00:07:32,243 --> 00:07:33,804 תמשיך. העזים צולות שם. 105 00:07:34,328 --> 00:07:35,495 אני אהיה בסדר. 106 00:07:35,788 --> 00:07:37,789 אתה דואג לוונדי, בסדר? 107 00:07:38,416 --> 00:07:40,792 אני אתקשר אליך ברגע שאגיע לשם... - אל תדאג. 108 00:07:47,175 --> 00:07:49,551 נהרות רבים לחצות, שותף. 109 00:07:53,473 --> 00:07:55,474 ביי, חבר'ה. תהיה טוב. 110 00:07:56,684 --> 00:07:58,602 אני חושב שפרידה אכלה מפה. - שטויות. 111 00:07:58,686 --> 00:07:59,769 פרידה! 112 00:08:00,980 --> 00:08:02,063 לעזאזל. 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,590 וונדי התייחסה לאבי בתור "פרנק המזדיין" 114 00:08:28,633 --> 00:08:30,592 כל עוד אני זוכר. 115 00:08:30,635 --> 00:08:32,502 אז אתה יכול לדמיין את התגובה שלה כשסיפרתי לה 116 00:08:32,528 --> 00:08:34,971 הגשתי בקשה בסתר והתקבל כאן, 117 00:08:35,056 --> 00:08:37,098 אותו מכינה שאליו למד. 118 00:08:38,976 --> 00:08:41,603 אז שמעתי את הסיפור הזה על הבחור הזה שנסע לברקלי, 119 00:08:41,646 --> 00:08:43,338 וכל לילה מתי הוא היה הולך לישון, 120 00:08:43,422 --> 00:08:45,131 הוא היה מתעורר והתחת שלו יהיה כואב. 121 00:08:45,174 --> 00:08:47,416 אז אחרי שלושה חודשים של זה, כי זה נהיה ממש גרוע, 122 00:08:47,501 --> 00:08:50,236 הוא החליט ללכת לרופא ולנסות לברר מה קורה. 123 00:08:50,279 --> 00:08:53,005 והרופא אמר, "טוב, יש לך מקיימת סקס אנאלי לאחרונה? 124 00:08:53,048 --> 00:08:55,491 "כי ככה זה נראה התחת שלך כבר עושה." 125 00:08:55,575 --> 00:08:58,410 והבחור אומר, "לא, לא. אני סטרייט. למה שאני אעשה את זה?" 126 00:08:58,453 --> 00:09:01,533 אז הבחור מתקשר לשוטרים לבדוק אם הם יכול אולי להבין מה קורה, 127 00:09:01,581 --> 00:09:02,957 ומסתבר ששותפו לחדר 128 00:09:03,041 --> 00:09:05,161 היה לדפוק אותו עם צורת צבע בכל לילה 129 00:09:05,210 --> 00:09:06,727 והתחת מזיין אותו. מטורף, נכון? 130 00:09:06,796 --> 00:09:08,296 אני יכול לתלות את זה על הדלת? 131 00:09:14,387 --> 00:09:16,346 אתה בטח בארני קאנל. 132 00:09:16,889 --> 00:09:18,098 כן, אדוני. 133 00:09:19,725 --> 00:09:21,977 קיוויתי שווילט צ'מברליין שם היה בארני קאנל. 134 00:09:22,019 --> 00:09:23,186 כמה גבוה אתה, בן? 135 00:09:23,271 --> 00:09:25,313 הייתי 5'10 אינץ' בפעם האחרונה שבדקתי. 136 00:09:25,398 --> 00:09:28,650 אבל אני לא בכושר. - היכנס לכושר. רוץ בשבילנו. 137 00:09:29,485 --> 00:09:30,860 אני לא חושב שאני אהיה טוב. 138 00:09:31,070 --> 00:09:33,405 קדימה, אל תגיד לי אתה לא הולך לעשות שום ספורט. 139 00:09:33,906 --> 00:09:35,290 לא באמת חשבתי על זה. 140 00:09:35,341 --> 00:09:36,508 ובכן, תחשוב על זה. 141 00:09:36,951 --> 00:09:39,536 ילד בצק, אנו מתאמנים כל יום מ-3:00 עד 4:00. 142 00:09:39,996 --> 00:09:41,997 אתה מתגעגע לשניים, אתה מחוץ לקבוצה. 143 00:09:42,248 --> 00:09:43,498 כן, אדוני. 144 00:09:47,211 --> 00:09:48,745 איפה אתה הולך ללמוד בקולג'? 145 00:09:48,829 --> 00:09:50,205 אחי טוד, הוא הולך לייל. 146 00:09:50,214 --> 00:09:51,840 לשם אני הולך. ייל. 147 00:09:53,092 --> 00:09:55,260 - אתה רציני? האם הבחור הזה חסר בית? 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,762 לא. הוא בוטנאי. 149 00:09:58,139 --> 00:09:59,723 וטרקר עיזים. 150 00:10:00,391 --> 00:10:01,725 הוא אבא שלך? 151 00:10:03,978 --> 00:10:05,061 לא. 152 00:10:08,816 --> 00:10:11,484 רק אתה אמור להיות מכופתרת לכינוס, אידיוט. 153 00:10:11,527 --> 00:10:13,111 ברוכים הבאים לגייטס, בנים. 154 00:10:13,154 --> 00:10:15,322 היי, אני בארני קאנל, אחיו הצעיר של טוד קנל. 155 00:10:15,364 --> 00:10:16,364 יָמִינָה. 156 00:10:16,449 --> 00:10:18,908 טוד אמר לי לספר לך שהוא מאוד נהנה ייל. 157 00:10:19,118 --> 00:10:20,201 תודה לך. 158 00:10:20,703 --> 00:10:22,704 ואתה אליס ויטמן? כן, אדוני. 159 00:10:22,747 --> 00:10:25,665 ד"ר אלדריג'. אנחנו שמחים לארח אותך בגייטס. 160 00:10:25,708 --> 00:10:28,710 אביך פרנק ואני היינו שותפים לדירה, אתה יודע, 161 00:10:28,753 --> 00:10:30,879 והתמזל מזלי לרוץ איתו בשנה האחרונה. 162 00:10:31,047 --> 00:10:32,631 אבא שלי התמודד על ממשלת סטודנטים? 163 00:10:32,757 --> 00:10:34,758 הוא היה נשיא הכיתה, אבל התכוונתי לשטח. 164 00:10:34,842 --> 00:10:36,522 היינו על נבחרת השטח יחד. 165 00:10:37,887 --> 00:10:38,970 מה שלומו? 166 00:10:40,097 --> 00:10:41,514 הוא בסדר, אני מניח. 167 00:10:41,766 --> 00:10:43,391 אתה נראה כמוהו, אתה יודע. 168 00:10:44,560 --> 00:10:46,335 תגיד לו שיתקשר אליי, בסדר? 169 00:10:46,387 --> 00:10:47,595 - כן, בטח. - להתראות, בנים. 170 00:10:51,192 --> 00:10:53,318 היי, לא ידעתי אלדריג' ואבא שלך עצם. 171 00:11:04,664 --> 00:11:07,999 עברו 23 ימים וארבע שעות מאז שהשתגעתי בפעם האחרונה. 172 00:11:08,084 --> 00:11:09,717 הילד היחיד שחשבתי שהוא סטונר כאן 173 00:11:09,760 --> 00:11:11,419 התברר כסבל. 174 00:11:11,504 --> 00:11:14,339 אין אוכל מקסיקני טוב ברדיוס של 200 מייל. 175 00:11:14,674 --> 00:11:16,508 איש העז לא היה בקשר. 176 00:11:17,176 --> 00:11:19,177 וכאשר חסר הכיתה שלי, טלטובי של שותף לדירה 177 00:11:19,261 --> 00:11:20,595 לא מתבכיין על הציונים שלו, 178 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 הוא מעתיק את שיעורי הבית שלי. 179 00:11:23,974 --> 00:11:25,100 סליחה. 180 00:11:27,061 --> 00:11:28,645 אני אפילו לא צריך להיות כאן. 181 00:11:30,648 --> 00:11:32,107 הסוד שלנו. 182 00:11:40,241 --> 00:11:42,281 אתה מכיר את הבחורה האחת הזו מי עובד בחדר האוכל? 183 00:11:43,160 --> 00:11:45,078 זה שרוזנברג אומר היא זונה? 184 00:11:45,121 --> 00:11:46,830 האפרוח העירוני הזבל הזה? 185 00:11:46,914 --> 00:11:49,416 היא תמיד מתגנבת לספרייה ומשתמשים בחרא שלנו. 186 00:11:50,126 --> 00:11:51,668 טוד אמר לי שהיא זונה. 187 00:11:51,752 --> 00:11:54,379 היא תעשה ג'וניורים ובניורים עבור, כמו, 50 דולר. 188 00:11:56,257 --> 00:11:57,549 אחיך מלא בחרא. 189 00:11:58,259 --> 00:12:01,594 לפחות הוא לא מכור לסמים שמסתובב עם עיזים כל היום. 190 00:12:03,139 --> 00:12:04,806 סיר לא ממכר. 191 00:12:05,558 --> 00:12:07,517 טוד כותב לי ושולח לי מכתבים. 192 00:12:07,601 --> 00:12:09,769 מר עז לא שלח לך שטויות. 193 00:12:10,146 --> 00:12:12,147 קוראים לו Goat Man, אידיוט. 194 00:13:34,104 --> 00:13:35,605 ויטמן. בוא הנה. 195 00:13:37,316 --> 00:13:39,716 חשבתי שאנחנו לא אמורים לדבר אחד עם השני כאן. 196 00:13:40,110 --> 00:13:42,111 רק אם אתה הולך להתחרפן. 197 00:13:42,196 --> 00:13:43,738 רוזנברג ממאווי. 198 00:13:43,781 --> 00:13:45,824 הוא אחד משלושה יהודים באי. 199 00:13:46,408 --> 00:13:48,743 נראה שהוא לא יכול להשתפר מ-C בכל שיעור שלו, 200 00:13:48,786 --> 00:13:51,746 אבל הוא מספיק חכם להעביר את הגראס שלו דרך האבטחה בשדה התעופה. 201 00:13:51,831 --> 00:13:53,915 בנאדם, ידעתי שאתה סטונר. 202 00:13:55,334 --> 00:13:58,336 - איך? ראיתי את יומן ה-High Times שלך 203 00:13:58,420 --> 00:14:01,089 ובארני אמר שאתה מעשן עם הגנן שלך. 204 00:14:01,173 --> 00:14:03,716 הוא לא הגנן שלי. הוא... 205 00:14:03,759 --> 00:14:05,385 מר רוזנברג. 206 00:14:06,428 --> 00:14:07,846 השותף לדירה של מר קנל. 207 00:14:10,766 --> 00:14:13,726 נהנה ממעט חשיש, אני רואה ומריח. 208 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 רק אני, אדוני. לרוזנברג לא היה. 209 00:14:15,688 --> 00:14:17,471 הוא בעצם ניסה לשכנע אותי... 210 00:14:17,556 --> 00:14:18,631 אני אתמודד איתך מאוחר יותר. 211 00:14:18,674 --> 00:14:21,634 אני צריך רגע לבד לדבר עם הגבוה. 212 00:14:22,152 --> 00:14:23,570 תמשיך לנוע. 213 00:14:26,907 --> 00:14:27,991 טוֹב. 214 00:14:28,742 --> 00:14:31,578 נראה שאתה תהנה חוצה מדינה אחרי הכל. 215 00:14:35,833 --> 00:14:38,042 אנחנו מתאמנים מחר ב-3:00. 216 00:14:43,215 --> 00:14:45,300 תרים את זה, חברים. תרים את זה! 217 00:14:46,468 --> 00:14:49,345 יש לי מעיים שרצים יותר מהר ממך, בוא נזוז! 218 00:14:52,391 --> 00:14:54,142 קדימה, קוודזילה, תרים את זה. 219 00:14:54,727 --> 00:14:55,810 אני לא יכול. 220 00:14:56,061 --> 00:14:58,062 אתה לא יכול או לא? 221 00:14:59,690 --> 00:15:02,442 לא צחקתם. אתה באמת לא בכושר? 222 00:15:03,027 --> 00:15:04,110 יש לי שלפוחיות. 223 00:15:05,487 --> 00:15:07,989 האם השלפוחיות האלה עצרו אותך מטיולים ביער 224 00:15:08,032 --> 00:15:10,241 לעשן גראס עם רוזנברג? 225 00:15:13,537 --> 00:15:15,955 הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! 226 00:15:17,291 --> 00:15:19,292 עוד חמש גבעות, בוא נלך! 227 00:15:23,213 --> 00:15:24,964 הונדס מתגעגע לשארקי. 228 00:15:25,007 --> 00:15:26,174 לַעֲזוֹב. 229 00:15:27,301 --> 00:15:28,468 השיניים שלה! 230 00:15:32,514 --> 00:15:34,682 הנה מגיעה גברת שרקי! 231 00:15:35,267 --> 00:15:36,267 לַעֲזוֹב! 232 00:15:38,187 --> 00:15:40,188 זה קצת מפחיד אותי. 233 00:15:43,859 --> 00:15:45,151 מי אתה? 234 00:15:45,611 --> 00:15:47,695 אני בנט, המאהב של וונדי. 235 00:15:49,698 --> 00:15:51,157 ילד, הו, ילד. 236 00:15:52,493 --> 00:15:53,826 אה, כן. 237 00:15:55,037 --> 00:15:57,664 בטח נחמד, חוויאר, גר כאן. 238 00:15:58,165 --> 00:16:01,542 ללא השכרה, רק מנקים את הבריכה. 239 00:16:02,378 --> 00:16:05,129 דואגים לגינון. אין דאגות. 240 00:16:05,923 --> 00:16:07,090 זה נחמד. 241 00:16:09,134 --> 00:16:10,843 זה שמך, לא? חוויאר? 242 00:16:11,345 --> 00:16:12,428 בַּטוּחַ. 243 00:16:12,846 --> 00:16:15,056 זה כל כך מצחיק, אתה לא נראה כמו חוויאר. 244 00:16:15,599 --> 00:16:19,727 נכון, וונדי אמרה לי על טיולי העזים שלך. 245 00:16:19,770 --> 00:16:20,770 לאן אתה הולך? 246 00:16:22,064 --> 00:16:24,607 - אני משוטט. - איפה? 247 00:16:24,692 --> 00:16:26,067 אני לא יכול להיות ספציפי. 248 00:16:27,069 --> 00:16:28,069 למה לא? 249 00:16:29,446 --> 00:16:30,738 זה העבודה שלי. 250 00:16:33,909 --> 00:16:35,326 מה אתה עושה? 251 00:16:38,664 --> 00:16:39,914 אני אמן. 252 00:16:40,165 --> 00:16:41,499 אתה מתגבר? 253 00:16:44,044 --> 00:16:45,420 עברתי מעבר לזה. 254 00:16:46,505 --> 00:16:47,672 עֶצֶב. 255 00:16:52,344 --> 00:16:54,470 היי! עזוב את זה, לאנס! 256 00:16:56,932 --> 00:16:58,766 הגיע הזמן. 257 00:17:00,686 --> 00:17:01,686 מה קורה? 258 00:17:02,604 --> 00:17:04,689 קיבלתי חבילה לדואר. 259 00:17:05,524 --> 00:17:07,442 היי, זה מספיק בולים? 260 00:17:07,526 --> 00:17:09,468 אם זה מה שאני חושב שזה, אתה יכול גם כן 261 00:17:09,511 --> 00:17:11,271 פשוט לך תבדוק את עצמך נכנס לכלא כרגע. 262 00:17:11,346 --> 00:17:13,372 ברגע שמסרתי לך אותו, הייתי חופשי בבית. 263 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 אפילו לא קרוב. איך אליס שם בחוץ, בכלל? 264 00:17:16,618 --> 00:17:18,719 עוד לא שמעתי ממנו, אבל אני בטוח שהוא בסדר. 265 00:17:18,762 --> 00:17:20,054 מה עם כל הבולים שלי? 266 00:17:20,372 --> 00:17:21,456 מקלפים אותם. 267 00:17:22,666 --> 00:17:23,791 היי, אתה רוצה להתגבר? 268 00:17:24,334 --> 00:17:25,793 אני לא יכול היום. 269 00:17:28,672 --> 00:17:30,673 היי, עזוב את זה. 270 00:17:31,508 --> 00:17:32,925 בסדר, קדימה, עיזים. 271 00:17:46,857 --> 00:17:47,940 לְחַרְבֵּן! 272 00:17:51,945 --> 00:17:53,488 אני לא יודע למה אתה מופתע. 273 00:17:53,572 --> 00:17:56,157 כל הסטונרים אינם אמינים. הוא לא ישלח לך כלום. 274 00:17:56,241 --> 00:17:57,241 שתוק לעזאזל. 275 00:18:05,375 --> 00:18:06,615 זה פשוט לא הגיוני. 276 00:18:06,668 --> 00:18:07,868 לא ראיתי אותו שנים, 277 00:18:07,953 --> 00:18:10,095 והוא חושב שאני פשוט הולך להופיע על מפתן ביתו? 278 00:18:10,138 --> 00:18:11,872 טוב, לפחות שלך אבא שולח לך מכתבים. 279 00:18:11,915 --> 00:18:13,499 שלי אסור. 280 00:18:14,384 --> 00:18:17,011 תראה, אני אהיה שם למטה ב-DC גם לחג ההודיה. 281 00:18:17,096 --> 00:18:18,930 אנחנו יכולים לבלות ולחגוג בג'ורג'טאון. 282 00:18:20,599 --> 00:18:22,183 מה אתה הולך לעשות? 283 00:18:22,226 --> 00:18:25,812 שב כאן וחכה לסיר בדואר שכנראה לא יגיע? 284 00:18:28,607 --> 00:18:30,024 אל תישאר כאן. 285 00:18:30,067 --> 00:18:31,901 זה לא הולך להיות כיף. 286 00:18:31,985 --> 00:18:33,236 אתה לא תעשה כלום. 287 00:18:33,320 --> 00:18:36,072 ואתה פשוט תיכנס לדיכאון, בסדר? 288 00:18:36,156 --> 00:18:37,990 בוא איתי ל-DC. 289 00:18:39,201 --> 00:18:40,409 מה איתה? 290 00:18:41,120 --> 00:18:42,370 קדימה ותשאל אותה. 291 00:18:44,039 --> 00:18:45,206 שנינו נעשה. 292 00:18:48,627 --> 00:18:49,961 סליחה, גברתי? 293 00:18:50,546 --> 00:18:53,047 בבקשה אל תקרא לי גברתי. אני בקושי בן 31. 294 00:18:53,132 --> 00:18:55,049 אפשר לבקש ממך טובה? 295 00:18:55,134 --> 00:18:56,717 תן לי לנחש, אתה הולך לגייטס, 296 00:18:56,802 --> 00:18:59,554 ואתה רוצה שאני אקנה לך בירה או סיגריות או פורנו. 297 00:18:59,638 --> 00:19:02,223 רק באדווייזר. חבילת שישי של באדווייזר. 298 00:19:07,563 --> 00:19:08,604 בקבוקים או פחיות? 299 00:19:08,689 --> 00:19:09,981 - פחיות. - בקבוקים. 300 00:19:10,274 --> 00:19:11,482 בקבוקים. 301 00:19:12,776 --> 00:19:15,903 ואז היא עשתה אותי ואת טוד לצפות בהצגת שקופיות במחשב הנייד שלה 302 00:19:15,988 --> 00:19:19,157 של אבא שלי מנשק גבר אחר בחוף הפודל ברחובות. 303 00:19:20,200 --> 00:19:21,826 "הנה אבא שלכם, בנים. 304 00:19:22,911 --> 00:19:25,163 "הנה אבא שלך והחבר שלו, מאוהב". 305 00:19:26,206 --> 00:19:27,686 ואז היא ניגשה וגרמה לטוד לומר, 306 00:19:27,749 --> 00:19:29,083 "אבא שלי ערמומי." 307 00:19:30,669 --> 00:19:33,087 לא הייתי אומר את זה, אז היא ניסתה להזיז את הלסת שלי 308 00:19:33,130 --> 00:19:36,132 ואז היא שרפה אותי עם הסיגריה שלה. 309 00:19:38,510 --> 00:19:39,760 בְּטָעוּת. 310 00:19:41,889 --> 00:19:43,931 הדוור שלי הומו. אבא שלי לא הומו. 311 00:19:44,391 --> 00:19:46,893 זה היה רק ​​שלב. הוא גר עם איזו אישה ביוסטון עכשיו. 312 00:19:46,935 --> 00:19:48,352 אסור לי לראות אותו. 313 00:19:51,857 --> 00:19:54,108 אני לא יודע אם אבא שלי בניו יורק או די.סי. 314 00:19:55,194 --> 00:19:57,154 הוא תמיד עם איזה זונה חדשה... אני חייב להשתין. 315 00:20:11,293 --> 00:20:12,460 לְחַרְבֵּן. 316 00:20:36,568 --> 00:20:38,152 פאקר פרנק. 317 00:20:39,571 --> 00:20:42,156 רצים, קדימה, בוא נלך. ברכיים למעלה! 318 00:20:55,170 --> 00:20:56,170 שלום? 319 00:20:58,006 --> 00:21:00,883 מי זה? 320 00:21:01,510 --> 00:21:02,551 תן לי לדבר עם וונדי. 321 00:21:02,844 --> 00:21:04,053 תגיד לי מי זה. 322 00:21:13,563 --> 00:21:14,647 שלום? 323 00:21:15,691 --> 00:21:18,359 האם זה 520-887-4311? 324 00:21:18,568 --> 00:21:19,735 מי זה? 325 00:21:20,654 --> 00:21:21,654 שימו את איש העז. 326 00:21:22,197 --> 00:21:23,739 תגיד לי מי זה. 327 00:21:40,173 --> 00:21:42,550 לאמא שלי יש חבר מטומטם חדש. 328 00:21:49,391 --> 00:21:51,726 תהיה לה התמוטטות אם אלך לפרנק. 329 00:21:54,479 --> 00:21:57,064 אז אתה תישאר כאן ותאכל ארוחות מדכאות עם המורים 330 00:21:57,107 --> 00:21:58,941 והמשפחות המלוכלכות שלהם? 331 00:21:59,443 --> 00:22:00,901 בוא ל-DC. 332 00:22:01,403 --> 00:22:03,470 השאלה האחת הזו איפה אתה אמור לגלות 333 00:22:03,555 --> 00:22:05,331 כמה נכדים האם לגברת סמית' יש, 334 00:22:05,373 --> 00:22:06,507 המשכתי לקבל שש שליליות. 335 00:22:06,550 --> 00:22:09,118 כן, גברת סמית' והיא נכדים יכולים למצוץ לי את הזין. 336 00:22:09,202 --> 00:22:11,537 איזה זין קיבל 96 ופיגם את העקומה. 337 00:22:11,580 --> 00:22:14,874 אליס ואני למדנו את התחת שלנו כל הלילה, וקיבלתי רק 73. 338 00:22:15,334 --> 00:22:16,876 מה השגת, אליס? 339 00:22:16,918 --> 00:22:18,878 - תשעים ושש. - דוש. 340 00:22:18,920 --> 00:22:20,421 היי, הנה הילדה שלי. 341 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 אני רואה אותה כאן כל יום שלישי וחמישי בשעה זו. 342 00:22:22,924 --> 00:22:25,259 כן, אחרי שהיא תסיים לטפל הצעירים והבוגרים. 343 00:22:25,302 --> 00:22:27,182 אתה אידיוט, בארני. - שתוק לעזאזל. 344 00:22:28,263 --> 00:22:29,764 היי, אליס. 345 00:22:29,848 --> 00:22:31,015 היי. 346 00:22:32,934 --> 00:22:34,518 אליס, איך היא יודעת איך קוראים לך? 347 00:22:41,943 --> 00:22:46,072 זו הבובה. היא חדשה לגמרי היום, גבירותיי. 348 00:22:47,949 --> 00:22:49,429 עשינו גרסה של סשה בעבר. 349 00:22:50,660 --> 00:22:53,120 אבל זו תצורה חדשה. 350 00:22:54,831 --> 00:22:55,952 אז זה היום היחיד ש... 351 00:22:55,957 --> 00:22:57,208 שלום? מי זה? 352 00:22:58,543 --> 00:23:00,928 תגיד לונדי שאני מוציא חג ההודיה עם פרנק המזדיין 353 00:23:01,012 --> 00:23:02,429 והחברה שלו בוושינגטון. 354 00:23:02,472 --> 00:23:04,807 אם היא לא רוצה שאעשה זאת, היא יודעת איך ליצור איתי קשר. 355 00:23:05,509 --> 00:23:08,302 ותזכיר לה שהוולוו אמור לקבל שירות החודש. 356 00:23:09,221 --> 00:23:10,721 אז זה אליס? 357 00:23:11,640 --> 00:23:12,807 פשוט תגיד לה. 358 00:23:13,809 --> 00:23:15,267 הו, ילד! 359 00:23:25,821 --> 00:23:27,488 אליס! אמא שלך התקשרה עכשיו. 360 00:23:27,572 --> 00:23:31,075 היא רוצה שתלך לטוסון לחג ההודיה, ולא ללכת ל-DC. 361 00:23:33,412 --> 00:23:34,829 אז היא מתקשרת עכשיו? 362 00:23:34,913 --> 00:23:36,914 היא נשמעה ממש אבנים! 363 00:23:39,668 --> 00:23:41,043 קדימה. בוא נלך. 364 00:23:59,187 --> 00:24:00,521 הו, חרא! 365 00:24:02,649 --> 00:24:04,558 אתה יכול לבוא לכאן ולנקות את זה, חוויאר? 366 00:24:04,601 --> 00:24:06,060 אני אחליף כיסאות. 367 00:24:08,697 --> 00:24:09,780 סליחה? 368 00:24:09,865 --> 00:24:12,992 אתה רק צריך לאסוף את הרסיסים 369 00:24:13,034 --> 00:24:15,619 ולרסס את המיץ עם הצינור לפני שהוא נהיה דביק. 370 00:24:16,705 --> 00:24:19,707 - שברת את הכוס, לא אני. - כן? 371 00:24:19,791 --> 00:24:22,501 קום מהתחת ותנקה אותו. אני עסוק בשיח הזה. 372 00:24:22,544 --> 00:24:25,212 ובכן, זו העבודה שלך, לא שלי. 373 00:24:25,255 --> 00:24:26,881 היי, חבר, תזדיין. 374 00:24:33,889 --> 00:24:34,889 מה אמרת לי? 375 00:24:36,766 --> 00:24:38,350 אתה כדור חופשי, בנאדם. 376 00:24:39,102 --> 00:24:40,102 מַה? 377 00:24:40,729 --> 00:24:42,229 אחד המשוגעים שלך רוצה לצאת. 378 00:24:48,278 --> 00:24:49,278 הנה לך. 379 00:24:49,613 --> 00:24:52,907 אני חושב שאתה ואני וונדי צריך לדבר 380 00:24:52,991 --> 00:24:54,450 על המקום שלך כאן. 381 00:24:56,119 --> 00:24:57,661 אתה מתכוון לבית הבריכה? 382 00:24:59,372 --> 00:25:03,542 - מי ער! - אני! לִי! כן, הייתי צריך לישון! 383 00:25:03,627 --> 00:25:04,627 כֵּן. 384 00:25:04,753 --> 00:25:07,171 כל כך דאגתי. אתה יודע, אליס מעולם לא התקשרה. 385 00:25:08,298 --> 00:25:11,759 הבריכה נראית ממש נחמדה, חוויאר. זה כל כך כחול. 386 00:25:13,178 --> 00:25:16,013 אתה לא האפרוח שזרק את הסלע על אליס? 387 00:25:16,097 --> 00:25:17,515 כֵּן. אָז מָה? 388 00:25:17,599 --> 00:25:20,851 חוץ מזה, אליס ריגל. - קדימה. 389 00:25:21,102 --> 00:25:22,561 אני צריכה להרגיש שוב כמו אמא. 390 00:25:22,771 --> 00:25:24,772 עבר כל כך הרבה זמן מאז שאליס עזבה. 391 00:25:24,814 --> 00:25:26,649 אני הולך לקחת את אוברי לקניון. 392 00:25:27,484 --> 00:25:29,660 אני אאסוף לך כמה כאלה מכנסי בוקסר שאתה אוהב. 393 00:25:29,744 --> 00:25:31,245 מה איתי? 394 00:25:32,447 --> 00:25:33,989 אנחנו נשיג לך בגד ים חדש. 395 00:25:34,658 --> 00:25:35,783 זה כל כך חולה! 396 00:25:35,867 --> 00:25:38,702 ובנט, תנקה את בלגן המיץ הזה לפני שהנמלים באות. 397 00:25:43,667 --> 00:25:45,793 למה אתה מתכוון, אתה עוזב עכשיו? 398 00:25:45,835 --> 00:25:46,919 זה חג ההודיה! 399 00:25:46,962 --> 00:25:49,255 תפסיק, ממש עכשיו. אתה צריך להתנהג. 400 00:25:49,297 --> 00:25:50,798 למה אתה צריך ללכת? 401 00:25:50,840 --> 00:25:52,280 אתה יודע מה, כי אני צריך ללכת. 402 00:25:52,300 --> 00:25:53,384 אָנָא! זה לא הוגן! 403 00:25:53,468 --> 00:25:54,760 זה לגמרי הוגן. 404 00:25:54,803 --> 00:25:58,222 כי אתה מתנהג. זה הוגן לחלוטין, עכשיו אני מרגיש מוצדק. 405 00:26:03,562 --> 00:26:05,646 היא כזו כלבה. 406 00:26:17,826 --> 00:26:19,326 טעם של תחת. 407 00:26:20,829 --> 00:26:22,329 היית יודע. 408 00:26:27,544 --> 00:26:28,961 אם חבר שלך ישן, 409 00:26:29,004 --> 00:26:31,964 אני לא רוצה שהוא יגע בכלום בחדר האורחים. 410 00:26:32,007 --> 00:26:35,009 אני עוזב בעוד שעתיים. אל תיגע בכלום. 411 00:26:35,051 --> 00:26:36,885 כרטיס האשראי נמצא במטבח. 412 00:26:36,970 --> 00:26:38,610 אתה יכול לערוך חג ההודיה אצל הבקר. 413 00:26:38,680 --> 00:26:39,847 עָדִין. 414 00:26:41,516 --> 00:26:43,717 לפחות אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה כל סוף השבוע. 415 00:26:44,352 --> 00:26:48,689 אם היא לא הייתה כל כך אנוכית, היא הייתה כזו נוסעים לפריז ביום שני במקום זאת. 416 00:26:51,026 --> 00:26:53,235 אמא שלי כתבה את הספר על אנוכיות. 417 00:26:54,571 --> 00:26:55,738 זִיוּן. 418 00:27:06,541 --> 00:27:08,542 אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? - בסדר. 419 00:27:21,431 --> 00:27:23,432 טוב לראות אותך. אתה נראה גבוה. 420 00:27:24,976 --> 00:27:26,810 גדלתי, אני מניח. 421 00:27:28,480 --> 00:27:30,189 - גם אתה נראה אחרת. - כן? 422 00:27:30,231 --> 00:27:31,231 כֵּן. 423 00:27:32,942 --> 00:27:35,269 ג'ודי תשמח לדעת שאתה חושב שאני נראה אחרת. 424 00:27:35,353 --> 00:27:40,190 היא הייתה סוג של מטפח את התדמית החדשה שלי. 425 00:27:40,909 --> 00:27:42,326 - אה, כן? - כן. 426 00:27:43,745 --> 00:27:47,331 שכחתי להראות לך את החנות שלי אחורה שם מימין. 427 00:27:49,668 --> 00:27:53,295 למעשה מכרתי את כל 48 החנויות לקונגלומרט רהיטים. 428 00:27:54,130 --> 00:27:57,341 הם משנים את השם לאדובי, שלדעתי זה טיפשי, אבל... 429 00:28:00,428 --> 00:28:01,637 מה אתה עושה עכשיו? 430 00:28:03,014 --> 00:28:05,849 אני עדיין... אני די עסוק. 431 00:28:05,934 --> 00:28:07,309 כן, קראתי הרבה. 432 00:28:12,440 --> 00:28:14,274 כֵּן. 433 00:28:14,609 --> 00:28:18,779 סנאטור מג'ורג'יה חי בבית הזה במשך 30 שנה בשנות ה-1800. 434 00:28:18,863 --> 00:28:21,240 זה בעצם דיוקן שלו שם. 435 00:28:21,825 --> 00:28:23,283 חובב כלבים, אני מניח. 436 00:28:25,453 --> 00:28:27,955 תקשיבי, על ג'ודי ועלי, 437 00:28:28,289 --> 00:28:30,290 הסיבה שרציתי שתבקר... 438 00:28:32,335 --> 00:28:34,653 חשבתי שהרחתי את זה במכונית. שתית? 439 00:28:34,695 --> 00:28:36,113 היי, חבר'ה. 440 00:28:37,006 --> 00:28:40,843 אליס, זה כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף. 441 00:28:43,555 --> 00:28:44,722 גם אתה. 442 00:28:45,265 --> 00:28:47,766 פגעת בבקבוק היום? 443 00:28:47,809 --> 00:28:49,226 זה מה שחשבתי. 444 00:28:51,062 --> 00:28:54,815 למה שלא תביא את התיק שלך למעלה? זה חדר השינה הראשון משמאל, 445 00:28:54,899 --> 00:28:56,817 ואז תוכל לפגוש אותנו ליד השולחן. 446 00:28:56,860 --> 00:28:59,486 אתה יכול לאכול מכל השתייה מתמשכת. 447 00:29:05,034 --> 00:29:06,201 הוא יהיה בסדר. 448 00:29:14,085 --> 00:29:16,837 אני לא שותף לגישה הפרשית של ג'ודי על השתייה שלך. 449 00:29:17,338 --> 00:29:20,257 אין לי גישה פרשנית. 450 00:29:22,761 --> 00:29:24,281 אליס, את רוצה עוד מלית? 451 00:29:24,679 --> 00:29:25,846 כן, גברתי. 452 00:29:26,055 --> 00:29:28,056 אליס, את יכולה לקרוא לי ג'ודי. 453 00:29:34,355 --> 00:29:37,232 אתה יודע, אתה זה שפרש. אתה שוב נשוי. 454 00:29:37,317 --> 00:29:39,998 יהיה לי אח או אחות חדשים, ואפילו לא אמרת לי. 455 00:29:40,862 --> 00:29:41,904 אָח. 456 00:29:43,364 --> 00:29:44,490 אח חדש. 457 00:29:44,532 --> 00:29:46,074 אתה רק בן 14. 458 00:29:46,201 --> 00:29:47,618 מה שתית? 459 00:29:47,702 --> 00:29:49,669 ואיפה לעזאזל האם היו ההורים של הילד הזה בכלל? 460 00:29:49,712 --> 00:29:50,946 אני בן 15. 461 00:29:51,039 --> 00:29:53,540 שתינו וויסקי, ואמו של בארני בפריז. 462 00:29:54,542 --> 00:29:55,876 הוא אף פעם לא רואה את אביו. 463 00:29:57,378 --> 00:29:58,778 זה אמור להגיד משהו? 464 00:30:00,924 --> 00:30:02,591 הוא שפך עליי את הסקוטש, דרך אגב. 465 00:30:02,675 --> 00:30:04,555 בגלל זה יכולת להריח את זה. בקושי היה לי. 466 00:30:06,221 --> 00:30:07,638 בְּסֵדֶר. 467 00:30:07,722 --> 00:30:09,264 סליחה. 468 00:30:15,396 --> 00:30:19,149 היי, פרנק יודע שאתה בן 15. 469 00:30:19,901 --> 00:30:23,111 כלומר, ככה הוא מתייחס אליך, בתור בנו בן ה-15. 470 00:30:23,738 --> 00:30:26,406 הוא שלח לך את נעלי ההליכה האלה ליום ההולדת שלך ביוני האחרון. 471 00:30:26,950 --> 00:30:28,784 הייתי איתו כשהוא קנה אותם. 472 00:30:36,960 --> 00:30:38,544 כשהוא קיבל את ציוני האמצע שלך, 473 00:30:39,003 --> 00:30:42,089 הוא התקשר לספר לי עליהם. הכל אס. 474 00:30:42,173 --> 00:30:44,758 הוא אמר שהוא אף פעם לא השג את כל כמו בשערים. 475 00:30:46,094 --> 00:30:47,803 הוא גאה בך, אליס. 476 00:30:49,347 --> 00:30:50,889 לא. 477 00:30:52,141 --> 00:30:53,141 תודה. 478 00:30:53,226 --> 00:30:56,186 מעולם לא שמעת על אקדמיית גייטס? זה מאוד מפורסם. 479 00:30:56,271 --> 00:30:57,437 זה מאוד מסורתי. 480 00:31:00,024 --> 00:31:03,277 אין טלפונים סלולריים, אין אינטרנט במעונות, 481 00:31:03,319 --> 00:31:04,528 הם מכריחים אותך לקחת לטינית. 482 00:31:04,863 --> 00:31:08,115 תגיד לאליס אל תדאג. כלומר, לטינית היא שפה מתה. 483 00:31:08,157 --> 00:31:10,158 - זה חסר תועלת. אני לוקח ספרדית. 484 00:31:11,327 --> 00:31:13,120 תגיד משהו בספרדית, מותק. 485 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 ההוא חכם. 486 00:31:18,835 --> 00:31:20,452 היא רק אמרה, "אני רוצה לאכול גבינה." 487 00:31:20,495 --> 00:31:21,703 סליחה שאני מאחר. 488 00:31:22,463 --> 00:31:25,090 אליס עם פרנק, והוא לא התקשר. 489 00:31:25,800 --> 00:31:26,884 הוא יתקשר. 490 00:31:27,385 --> 00:31:29,219 - סקלת? - לא. 491 00:31:29,637 --> 00:31:31,388 אמרתי לך שאני לא. 492 00:31:31,472 --> 00:31:32,806 אני לא. 493 00:31:33,892 --> 00:31:37,060 אני אוהב את העניבה שלך. זה כל כך שבטי. 494 00:31:37,353 --> 00:31:38,812 בסדר, כולם, 495 00:31:40,315 --> 00:31:43,650 אנחנו הולכים ירקות השנה. 496 00:31:44,319 --> 00:31:46,194 זה הודו מזויף. 497 00:31:47,822 --> 00:31:51,325 - זה מריח נפלא. - טורקיה טופו. מי היה חושב? 498 00:31:52,827 --> 00:31:55,328 מעניין איזה מין חרא הם מאכילים את אליס בוושינגטון. 499 00:31:55,413 --> 00:31:57,247 הבטחת. בלי דיבורים של פרנק. 500 00:31:57,498 --> 00:32:00,876 אז חוויאר, ספר לי על מסע העזים הבא שאתה מתכנן. 501 00:32:01,669 --> 00:32:03,170 זה עדיין בעבודות. 502 00:32:03,504 --> 00:32:06,340 העזים בהכשרה. הם מפחדים מהמים. 503 00:32:06,674 --> 00:32:10,052 אני אקח אותם לגובה גבוה יותר בקרוב, לשלג. 504 00:32:10,595 --> 00:32:12,804 זכר שחור ושזוף עם הקרניים, לאנס... 505 00:32:12,847 --> 00:32:14,848 כן, זה הוא. לאנס. כֵּן. 506 00:32:14,891 --> 00:32:19,019 הוא מפריע לי כשאני קורא העיתון שלי ליד הבריכה. גז רע מאוד. 507 00:32:19,062 --> 00:32:22,272 אם עזים לא מפליצות, המעיים שלהם יתפוצצו. 508 00:32:22,357 --> 00:32:24,858 - אני בספק רב. לא, ראיתי את זה. בלגן גדול. 509 00:32:27,612 --> 00:32:29,947 ראיתי פעם עז תינוקת, נולדה מבפנים. 510 00:32:31,074 --> 00:32:32,741 - מבפנים החוצה. - גס! 511 00:32:33,201 --> 00:32:36,328 אתה יודע, ג'אב, אני חושב שאולי כן על משהו עם טיולי העזים האלה. 512 00:32:36,496 --> 00:32:38,413 כן, חזרה לאדמה. 513 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 אתה יודע, אני בטוח שג'והאנה תאהב 514 00:32:41,042 --> 00:32:43,335 לשמוע על טיולי העזים האלה, היא לא הייתה? 515 00:32:43,544 --> 00:32:45,796 היא לא הייתה? היא המאמנת הרוחנית שלנו. 516 00:32:45,880 --> 00:32:48,298 היא תמיד מתעניינת בצורות חדשות של ריפוי רוח. 517 00:32:48,383 --> 00:32:50,717 אני לא בטוח שהטרקים האלה ריפאו את רוחי. 518 00:32:50,760 --> 00:32:52,219 אני בטוח שיש להם. 519 00:32:52,553 --> 00:32:56,056 אפילו לא שמת לב, כי אתה לא בקשר עם הרוח שלך. 520 00:32:56,140 --> 00:32:57,224 זו נקודה טובה, חוויאר. 521 00:33:20,373 --> 00:33:21,415 מַה? 522 00:33:22,250 --> 00:33:23,709 - שלום? היי, אמא, זה אני. 523 00:33:23,751 --> 00:33:27,379 אליס, אמרתי לך הייתי צריך אותך כאן בסוף השבוע הזה. 524 00:33:27,422 --> 00:33:29,589 למה לא עשית לפחות להתקשר אליי אתמול? 525 00:33:29,632 --> 00:33:32,259 אליס! אתה רוצה שאני אשטוף את הצמר שלך? 526 00:33:33,136 --> 00:33:34,594 כן, בטח. תודה לך. 527 00:33:41,269 --> 00:33:42,310 איך היא נראית? 528 00:33:43,688 --> 00:33:44,938 זו לא אותה ג'ודי. 529 00:33:45,148 --> 00:33:46,356 זו לא אותה ג'ודי? 530 00:33:46,607 --> 00:33:48,316 זה ממש נחמד ומושך. 531 00:33:48,776 --> 00:33:50,110 מוֹשֵׁך? 532 00:33:50,778 --> 00:33:52,446 בְּסֵדֶר. כמה היא צעירה? 533 00:33:52,947 --> 00:33:54,748 אני לא יודע. אולי קצת יותר צעיר ממך. 534 00:33:55,116 --> 00:33:56,533 דמויות. 535 00:33:58,453 --> 00:34:00,620 מה עם פרנק? - הוא בסדר, אני מניח. 536 00:34:01,122 --> 00:34:03,832 יש לו משקפיים חדשים. משקפי שירה. 537 00:34:05,043 --> 00:34:06,543 משקפי שירה? 538 00:34:06,711 --> 00:34:09,629 היי, אליס, הבית של פרנק. הגיע הזמן ללכת. 539 00:34:09,839 --> 00:34:11,006 אוקיי, תודה. 540 00:34:11,799 --> 00:34:13,633 היי, אמא. אני מצטער, אבל אני חייב ללכת. 541 00:34:14,218 --> 00:34:15,302 מַדוּעַ? 542 00:34:15,386 --> 00:34:18,221 לפרנק מתוכנן איזשהו סיור. הוא רק חזר. 543 00:34:21,476 --> 00:34:23,894 אתה עושה טעות גדולה. 544 00:34:25,646 --> 00:34:27,147 אמא, אני חייב ללכת. 545 00:34:30,902 --> 00:34:33,070 - ביי. בְּסֵדֶר? - בסדר. 546 00:34:41,370 --> 00:34:43,413 חיפשתי לשיא הזה במשך שנים. 547 00:34:43,998 --> 00:34:45,791 אני אפילו לא מוצא את זה באינטרנט. 548 00:34:45,833 --> 00:34:47,417 יש לך בכלל פטיפון? 549 00:34:48,002 --> 00:34:50,378 כן, איש העז השיג לי אחד. - ברור שהוא עשה זאת. 550 00:34:54,675 --> 00:34:56,259 אז אתה אוהב את ג'ודי? 551 00:34:57,512 --> 00:34:59,096 כן, היא ממש נחמדה. 552 00:35:00,348 --> 00:35:02,432 תראה, אל תגיד לה שאמרתי לך את זה, 553 00:35:02,517 --> 00:35:04,250 אבל כשכתבת בשבילי לרדת לכאן, 554 00:35:04,293 --> 00:35:06,268 בהתחלה חשבתי שאתה מדבר על הג'ודי 555 00:35:06,353 --> 00:35:07,962 הבאת לטוסון לפני כמה שנים. 556 00:35:07,988 --> 00:35:09,768 - המגונה הקולנית... זאת הייתה טרודי. 557 00:35:09,798 --> 00:35:12,217 והיא לא הייתה מגעילה. היא הייתה עצבנית. 558 00:35:14,737 --> 00:35:16,996 אתה יודע שזו הייתה אמא שלך זה הרחיק אותי מטוסון 559 00:35:17,081 --> 00:35:18,206 במשך כל הזמן הזה. 560 00:35:18,699 --> 00:35:20,767 בכל פעם שהייתי מופיע, היא תתחיל דרמה חדשה, 561 00:35:20,809 --> 00:35:22,810 גם אם לא הבאתי איתי חברה. 562 00:35:28,209 --> 00:35:30,794 האם היא עדיין מתייחסת אלי כאל "פרנק המזדיין"? 563 00:35:46,435 --> 00:35:48,937 - שלום. - אתה יכול לשים את וונדי בטלפון? 564 00:35:49,730 --> 00:35:50,730 מי מתקשר? 565 00:35:51,315 --> 00:35:53,817 אתה יודע מי זה. פשוט תשים אותה בטלפון. 566 00:35:54,068 --> 00:35:57,320 אני לא יכול. היא הלכה לריפוי סדנת מערבולת בסדונה. 567 00:35:57,405 --> 00:35:58,822 היא לא תחזור עד מחר. 568 00:35:59,157 --> 00:36:01,408 בסדר, כשהיא תחזור, תגיד לה שיצאתי לטרק, 569 00:36:01,492 --> 00:36:02,742 האחורי של הר למון. 570 00:36:02,785 --> 00:36:04,911 ארבעה ימים. היא אוהבת לדעת לאן אני הולך. 571 00:36:05,079 --> 00:36:08,540 מַדוּעַ? עד כמה שאני יכול לדעת, לא יהיה אכפת לה אם תיעלם. 572 00:36:08,583 --> 00:36:10,792 היא גמורה עם אורח החיים שלך שנגרם על ידי כימיקלים. 573 00:36:13,462 --> 00:36:16,256 לא ביקשתי את תגובתך על זה... שלום? 574 00:36:19,177 --> 00:36:20,343 זַיִן! 575 00:36:20,428 --> 00:36:25,223 הוא זין! 576 00:37:11,312 --> 00:37:12,312 היי, חבר'ה. 577 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 אכלתם את הגראס שלי! 578 00:37:33,000 --> 00:37:34,251 זהו, אתה מנצח! 579 00:37:36,504 --> 00:37:37,837 אנחנו הולכים הביתה. 580 00:37:39,340 --> 00:37:40,465 אידיוטים. 581 00:38:31,058 --> 00:38:32,225 איכס. 582 00:38:45,072 --> 00:38:46,906 הזמנת את מזון הבריאות? 583 00:38:48,409 --> 00:38:50,035 תחפור פנימה. 584 00:38:50,077 --> 00:38:51,328 פיצה. 585 00:38:51,412 --> 00:38:53,455 אני כבר מרגישה כמו פרה. 586 00:38:53,539 --> 00:38:56,041 את לא פרה. אפילו לא קרוב. 587 00:38:56,083 --> 00:38:57,417 הוא יכול לחזור בכל עת. 588 00:38:58,377 --> 00:39:02,172 היי, אתה יודע, אתה באמת צריך לחשוב על ההצטרפות אלינו לטלורייד הקיץ. 589 00:39:02,256 --> 00:39:05,300 אתה יכול לרכוב על אופני הרים ולחנות ולשחות. 590 00:39:05,593 --> 00:39:07,260 ועד אז יהיה לנו את התינוק. 591 00:39:11,474 --> 00:39:12,557 שלום? 592 00:39:12,641 --> 00:39:14,726 שלום. אפשר בבקשה לדבר עם אליס ויטמן? 593 00:39:14,769 --> 00:39:15,810 רק דקה. 594 00:39:16,062 --> 00:39:17,437 זה בשבילך. 595 00:39:18,105 --> 00:39:19,189 זאת אמא שלי? 596 00:39:19,815 --> 00:39:22,484 לא, זה השותף שלך לחדר. הוא מאוד מנומס. 597 00:39:24,236 --> 00:39:25,695 - מה? - יש לי סיר! 598 00:40:53,868 --> 00:40:56,035 התכוונתי למה שאמרתי על טלורייד. 599 00:40:56,245 --> 00:40:58,746 אני חושב שזה יהיה נהדר כדי שתצאי הקיץ הזה. 600 00:41:00,040 --> 00:41:01,207 אני לא חושב כך. 601 00:41:02,543 --> 00:41:05,003 פרנק, קדימה. - אתה צוחק, מותק? 602 00:41:05,045 --> 00:41:06,796 הוא מופיע שיכור לארוחת חג ההודיה. 603 00:41:06,881 --> 00:41:09,048 התגנבת אמש לעשות אלוהים יודע מה. 604 00:41:09,091 --> 00:41:10,717 איך אתה מתכוון להישאר בבית הספר? 605 00:41:10,801 --> 00:41:13,219 אני מקבל את כל האס למעט A-in לטינית. 606 00:41:13,387 --> 00:41:14,471 מאה culpa. 607 00:41:18,767 --> 00:41:21,102 איך אתה מצפה ממני לעשות את זה כשלא אכפת לך? 608 00:41:22,563 --> 00:41:24,063 גם לך לא אכפת. 609 00:41:24,106 --> 00:41:26,441 - אתה צוחק עליי? - בסדר. חבר'ה? 610 00:41:27,234 --> 00:41:28,401 בְּסֵדֶר. 611 00:41:39,413 --> 00:41:40,705 אתה יודע, 612 00:41:40,748 --> 00:41:43,541 אם היית מקבל ירושה מאבא שלך, 613 00:41:43,584 --> 00:41:45,376 עכשיו אתה צריך לפצל אותו. 614 00:41:48,422 --> 00:41:50,215 לא נמאס לך מהחרא הזה? 615 00:41:53,552 --> 00:41:55,094 אל תגיד לי מה לעשות. 616 00:42:11,237 --> 00:42:12,979 יהיה לך לשטוף את אלה בכיור. 617 00:42:13,063 --> 00:42:14,647 אני יכול להריח את האלכוהול מכאן. 618 00:42:17,826 --> 00:42:19,644 אתה לא יכול להשאיר אותם שם, נתקע. 619 00:42:19,686 --> 00:42:22,188 - לך תשטוף אותם בכיור. תזדיין, אתה לא הבוס שלי. 620 00:42:23,666 --> 00:42:24,832 מה הבעיה שלך? 621 00:42:24,917 --> 00:42:26,417 תשטוף את המכנסיים המזוינים! 622 00:42:35,511 --> 00:42:37,303 הפרס שלי! אידיוט! 623 00:42:48,148 --> 00:42:50,066 היי, היי, היי, היי! לָקוּם! 624 00:42:50,150 --> 00:42:52,652 לָקוּם. שניכם תירגעו! 625 00:42:52,695 --> 00:42:53,820 אתה בסדר? 626 00:42:58,367 --> 00:43:01,369 בואו נרד לעומקו של זה כדי שכולנו נוכל להמשיך בחיינו. 627 00:43:01,829 --> 00:43:03,288 ספר לי מה קרה הלילה. 628 00:43:03,664 --> 00:43:05,957 בארני היה מגעיל, אז התמודדתי איתו. 629 00:43:06,125 --> 00:43:07,166 ולפני זה? 630 00:43:07,376 --> 00:43:09,460 בארני היה מגעיל לפני זה. 631 00:43:09,503 --> 00:43:11,671 הוא מתכוון, מה עשית לפני הקרב 632 00:43:11,839 --> 00:43:14,841 כאילו, הייתם אתה ובארני שותה משקאות אלכוהוליים כלשהם? 633 00:43:15,509 --> 00:43:18,177 אני די מסוגל לבטא את עצמי, מר רוזנברג. 634 00:43:18,220 --> 00:43:19,512 ולמה אתה כאן בכלל? 635 00:43:19,555 --> 00:43:21,806 אני לא מרגיש טוב. אני חושב שיש לי שפעת. 636 00:43:22,850 --> 00:43:25,491 אתה יכול לחכות באולם עד שאסיים מדבר עם ויטמן כאן. 637 00:43:25,561 --> 00:43:29,397 אבל אני סובל מעובדה. חום, כאבים, צמרמורות ועייפות. 638 00:43:29,690 --> 00:43:30,857 האולם. 639 00:43:35,988 --> 00:43:37,322 אני אגיד לך מה קרה. 640 00:43:38,657 --> 00:43:41,034 אתה ובארני, מר קנל. 641 00:43:41,118 --> 00:43:43,620 אתה ומר קנל שתו באוטובוס. 642 00:43:44,413 --> 00:43:46,539 התווכחת, התחלת להילחם, 643 00:43:46,582 --> 00:43:50,001 זרקת את הפרס שלו על הקיר, והוא בעט בך באשכים. 644 00:43:51,170 --> 00:43:53,004 זה נשמע די קרוב, אדוני. 645 00:43:55,507 --> 00:43:58,843 הסתכלתי על דוחות האמצע שלך, מר ויטמן. אתה מסתדר טוב. 646 00:43:59,261 --> 00:44:01,012 אני לומד הרבה. 647 00:44:02,598 --> 00:44:05,975 אז ספר לי על הביקור שלך עם אביך. מה שלומו? 648 00:44:10,189 --> 00:44:11,856 בְּסֵדֶר. 649 00:44:12,441 --> 00:44:13,858 עכשיו, עסקים. 650 00:44:14,360 --> 00:44:16,069 אין יותר זכויות סוף שבוע, 651 00:44:16,111 --> 00:44:18,312 ואתה הולך לקבל ארוחות ערב במעצר מוחזק 652 00:44:18,397 --> 00:44:19,605 עד הסמסטר הבא. 653 00:44:19,865 --> 00:44:21,907 וכמובן, אתה יודע אני אצטרך להתקשר 654 00:44:21,992 --> 00:44:24,032 אמא שלך בטקסס להודיע לה על האירוע הזה. 655 00:44:24,035 --> 00:44:25,945 אני גר באריזונה, אדוני. - כמובן. פֶנִיקס. 656 00:44:26,038 --> 00:44:27,664 - טוסון. אתה מהמר. 657 00:44:50,062 --> 00:44:51,396 היי, וונדי. 658 00:44:57,695 --> 00:44:59,529 רד לכאן ותתגלגל. 659 00:45:00,072 --> 00:45:03,616 תקשיב לגוף שלך, חוויאר. אתה יודע, זה טיפול במתח טוב. 660 00:45:03,659 --> 00:45:04,909 לא, תודה. 661 00:45:07,413 --> 00:45:08,955 תהיתי אם... 662 00:45:09,415 --> 00:45:10,957 אתה יודע איפה הצ'קים שלך? 663 00:45:11,041 --> 00:45:12,917 אם הייתי יכול אולי... חשבתי שאני יכול... 664 00:45:12,960 --> 00:45:14,502 יכולתי לכתוב לעצמי אחד, 665 00:45:14,837 --> 00:45:16,504 עבור, אתה יודע, בחודש שעבר. 666 00:45:16,672 --> 00:45:19,966 הזמנתי את הפורטונלה ג'פוניקה, 667 00:45:20,008 --> 00:45:22,176 שיח הקומקוואט לחוץ חלון המאורה. 668 00:45:27,015 --> 00:45:29,600 המנהל התקשר מגייטס הבוקר. 669 00:45:30,018 --> 00:45:32,979 אליס שתה קצת בדרך חזרה לבית הספר 670 00:45:33,063 --> 00:45:35,273 מהשהות שלו עם פאקר פרנק. 671 00:45:35,691 --> 00:45:37,650 הוא ושותפו לחדר נקלעו לקרב אגרוף. 672 00:45:37,735 --> 00:45:42,739 ואני צריך לכתוב צ'ק על סך 700 דולר לתקן קיר שאליס שבר. 673 00:45:43,615 --> 00:45:46,200 אני לא יכול לראות את אליס בקרב כזה. האם הוא בסדר? 674 00:45:46,285 --> 00:45:49,162 לא, כמובן שהוא לא בסדר. מה אתה חושב? 675 00:45:49,246 --> 00:45:51,873 אחרי סוף שבוע עם פרנק, אני בטוח שהוא הרוס מוחלט. 676 00:45:53,667 --> 00:45:56,669 המנהל גם אמר שאליס בעל הציונים הכי גבוהים בכיתה שלו. 677 00:45:56,754 --> 00:45:59,338 הם הופכים אותו לשבט פרנק. 678 00:46:00,549 --> 00:46:02,550 הם כבר מדברים איתי לגבי מכללות. 679 00:46:02,634 --> 00:46:04,051 - הוא רק בן 15. אני יודע. 680 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 הוא לא צריך לדאוג דברים כאלה. 681 00:46:06,346 --> 00:46:09,849 אני לא יכול לטפל בו מכאן, חוויאר. אני לא יכול. 682 00:46:09,892 --> 00:46:11,392 אני לא יכול לעשות את זה. 683 00:46:11,477 --> 00:46:12,810 אני מתגעגע אליו. 684 00:46:13,395 --> 00:46:17,356 אני כל כך מתגעגע אליו. אני מתגעגע אליו הרבה יותר ממה שחשבתי. הרבה יותר. 685 00:46:17,399 --> 00:46:20,067 - איך החשבונות וכאלה? - לא בגלל זה אני מתגעגע אליו. 686 00:46:20,903 --> 00:46:23,529 אני אמא והבן שלי נמצא במרחק של 3,000 מייל. 687 00:46:23,614 --> 00:46:25,406 חסר לי חלק מעצמי. 688 00:46:26,492 --> 00:46:27,825 הוא יחזור הביתה בקרוב. 689 00:46:27,868 --> 00:46:33,039 יוהנה אמרה שאמהות ובנים, למרות שאנו חולקים את אותו הדם, 690 00:46:33,081 --> 00:46:36,083 לפעמים יכול להיות רחוק כמו קוסמית 691 00:46:36,168 --> 00:46:38,419 כשני זרים ביבשות שונות. 692 00:46:38,504 --> 00:46:43,633 אני לא מבין למה אמא צריכה להיות מודאג מהקשר קוסמי. 693 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 אתה צריך פשוט להתקשר אליו, 694 00:46:45,761 --> 00:46:50,348 ולשאול אותו על בית ספר, אוכל, בנות. 695 00:46:52,559 --> 00:46:54,977 אני באמת צריך להיות מיינסטרים? 696 00:46:55,854 --> 00:46:57,188 בַּטוּחַ. 697 00:47:07,032 --> 00:47:08,616 מצטער, שום דבר לא בא בשבילך. 698 00:47:10,285 --> 00:47:11,410 תוֹדָה. 699 00:47:11,495 --> 00:47:13,120 אתה יכול לבדוק שוב מחר. 700 00:47:22,422 --> 00:47:23,840 היי. 701 00:47:28,554 --> 00:47:31,264 מישהו לא היה בארוחת ערב זמן מה. 702 00:47:32,057 --> 00:47:34,642 קיבלתי ארוחות ערב במעצר עד הסמסטר הבא. 703 00:47:36,645 --> 00:47:38,479 אף פעם לא לקחתי אותך בתור ילד רע. 704 00:47:42,234 --> 00:47:45,820 אתה תמיד כאן. - אני לא יודע קרוא וכתוב. 705 00:47:48,615 --> 00:47:53,536 אני עובר דרך רשימה מתוך 100 הרומנים הטובים ביותר בכל הזמנים. 706 00:47:57,833 --> 00:48:00,042 זהו הספר השלישי האהוב עלי. 707 00:48:01,461 --> 00:48:02,461 גטסבי הגדול. 708 00:48:03,839 --> 00:48:06,048 השני שלי הוא To Kill a Mockingbird. 709 00:48:12,389 --> 00:48:14,599 בְּסֵדֶר. מה האהוב עליך? 710 00:48:18,770 --> 00:48:20,771 לא היית רוצה לדעת. 711 00:48:36,955 --> 00:48:39,957 אתה יודע, אתה יכול לנגן את המוזיקה שלך חזק יותר. לא אכפת לי. 712 00:48:41,543 --> 00:48:42,752 תוֹדָה. 713 00:49:04,900 --> 00:49:06,525 מחר אני אכשל באלגברה, 714 00:49:06,568 --> 00:49:09,195 ואני הולך להיכשל בהיסטוריה ביום רביעי, 715 00:49:09,279 --> 00:49:11,322 ואני הולך לברוח מגייטס. 716 00:49:13,325 --> 00:49:15,159 אני מניח שאתה לא הולך לייל. 717 00:49:15,786 --> 00:49:18,412 כנראה מגיע לי על שבעטת בך. 718 00:49:18,497 --> 00:49:20,373 זו הייתה בעיטה זולה. 719 00:49:21,792 --> 00:49:23,292 אני מצטער. 720 00:49:24,711 --> 00:49:25,711 אני פשוט... 721 00:49:25,796 --> 00:49:27,880 אני אפילו לא יכול להשלים את הריבוע 722 00:49:27,965 --> 00:49:30,257 ואני רק יודע המחזור הראשון של מחזור קרבס 723 00:49:30,342 --> 00:49:33,052 וכל המלכים בהיסטוריה נראים אותו הדבר. ואני פשוט... 724 00:49:33,136 --> 00:49:35,304 אני כבר לא יודע מה לעשות. 725 00:49:35,847 --> 00:49:38,849 אני הולך לברוח מגייטס. אני לעולם לא אעשה כלום. 726 00:49:57,119 --> 00:50:01,163 הנה טריק טוב להיסטוריה איש העז לימד אותי, בסדר. 727 00:50:01,248 --> 00:50:03,749 רואה את הדיוקן הזה של האפיפיור ליאו העשירי? 728 00:50:06,294 --> 00:50:10,297 תסתכל עליו. זכור את שמו וקרא מה הוא עשה, 729 00:50:10,716 --> 00:50:13,092 ואז דמיינו אותו עושה את זה. בְּסֵדֶר? 730 00:50:36,033 --> 00:50:39,243 אתה יודע, אני חייב לך אחד. באמת הצלת את התחת שלי. 731 00:50:41,121 --> 00:50:42,121 אני יודע. 732 00:50:42,205 --> 00:50:45,624 אני הולך ללמוד בהפסקה, אז אני לא כל כך מפסיד בסמסטר הבא. 733 00:50:46,918 --> 00:50:51,172 אני הולך לצוף על רפסודה בבריכה ולעשן חבילת סיר 734 00:50:53,133 --> 00:50:54,967 וללכת לרוץ הרבה. 735 00:50:55,010 --> 00:50:57,678 - האם הסיר לא יבטל את הריצה? היי, ילד רע! 736 00:50:59,264 --> 00:51:00,931 חג שמח. 737 00:51:04,186 --> 00:51:06,854 אתה יודע, סמית' ואן בורן היו במכונית עם מיני. 738 00:51:08,815 --> 00:51:11,417 היא כנראה נותנת להם טרמפ לתחנת האוטובוס או משהו. 739 00:51:11,459 --> 00:51:13,627 אני בטוח שהיא נותנת להם טרמפ. 740 00:51:14,821 --> 00:51:16,405 המים נחמדים. 741 00:51:17,407 --> 00:51:18,991 זה נעים וחם. 742 00:51:19,451 --> 00:51:21,035 אני אוהב את המים. 743 00:51:21,661 --> 00:51:23,496 כֵּן. כֵּן. 744 00:51:23,538 --> 00:51:24,830 בסדר, ילד. 745 00:51:24,915 --> 00:51:25,998 ממש שם. 746 00:51:26,208 --> 00:51:27,458 ילד טוב. 747 00:51:28,502 --> 00:51:29,919 הנה לך. 748 00:51:34,007 --> 00:51:36,133 יש לך זרועות די נחמדות לסטנר. 749 00:51:39,012 --> 00:51:40,012 היי! 750 00:51:41,556 --> 00:51:42,807 מה אתה עושה? 751 00:51:43,058 --> 00:51:46,060 העיזים שונאים מים, אז אני מאמן אותם שלא. 752 00:51:46,770 --> 00:51:49,772 ובכן, אני שונא לשבור לך את זה, אבל אין שם מים. 753 00:51:49,856 --> 00:51:52,691 ובכן, אתה ברור לא יודע כלום על אילוף עיזים. 754 00:51:52,734 --> 00:51:54,568 קודם כל הם צריכים להתרגל לבריכה. 755 00:51:55,695 --> 00:51:57,196 מה אתה עושה אחר כך? 756 00:51:59,658 --> 00:52:00,950 אתה בטוח חטטני. 757 00:52:01,743 --> 00:52:03,953 אני רק רוצה לדעת מה גורם לך לתקתק, חוויאר. 758 00:52:04,621 --> 00:52:06,372 למשל, מה זה? 759 00:52:12,587 --> 00:52:14,004 שמעת פעם על אמנות? 760 00:52:18,176 --> 00:52:19,885 בנט וונדי נמצאים בסדונה 761 00:52:19,928 --> 00:52:23,097 על השטויות הניו אייג'יות סדנת רוח, נכון? 762 00:52:25,142 --> 00:52:26,725 מתי הם חוזרים? 763 00:52:51,293 --> 00:52:54,211 זה היה מהיר. פשוט היה לי נוח. 764 00:52:58,550 --> 00:53:00,134 מה אתה עושה? 765 00:53:00,760 --> 00:53:02,595 מה אתה עושה כל היום? 766 00:53:04,472 --> 00:53:06,056 לַעֲשׂוֹת? 767 00:53:13,523 --> 00:53:15,691 אתה יודע, אני עושה את הגינון. 768 00:53:16,902 --> 00:53:18,485 עבודה עם העזים. 769 00:53:20,405 --> 00:53:21,989 נקה את הבריכה. 770 00:53:23,742 --> 00:53:25,242 אתה לא משתעמם? 771 00:53:27,704 --> 00:53:29,455 ובכן, אני עושה דברים אחרים. 772 00:53:33,960 --> 00:53:35,419 כאילו להתמוגג כל היום? 773 00:53:38,965 --> 00:53:42,134 האם זה נכון מה שהם אומרים עליך ועל העזים שלך? 774 00:53:43,011 --> 00:53:45,429 שאתה מכיר אותם במובן המקראי? 775 00:53:46,640 --> 00:53:48,224 זה לא נכון. 776 00:53:48,934 --> 00:53:50,517 אני שונא את העזים שלי. 777 00:54:14,167 --> 00:54:15,167 מה לעזאזל? 778 00:54:15,961 --> 00:54:18,295 - סליחה. אתה אליס? תן לי את התיק שלי! 779 00:54:18,338 --> 00:54:19,421 סוֹטֶה. 780 00:54:20,674 --> 00:54:22,132 אני לא סוטה, אני בנט. 781 00:54:34,896 --> 00:54:35,980 וונדי? 782 00:54:37,190 --> 00:54:38,274 אִמָא? 783 00:54:38,942 --> 00:54:40,025 אליס. 784 00:54:40,402 --> 00:54:42,278 הפחדת אותי לעזאזל, אליס. 785 00:54:43,196 --> 00:54:44,280 מִצטַעֵר. 786 00:54:46,366 --> 00:54:49,201 היו לי כאבי הראש האומללים האלה מאז ספטמבר. 787 00:54:49,953 --> 00:54:54,081 מתחיל בליבי, מסתובב לי בראש, 788 00:54:54,165 --> 00:54:56,208 וחזרה אל הלב שלי. 789 00:55:00,797 --> 00:55:04,091 בוא הנה, בוא תן חיבוק לאמא שלך וספר לי איך היה הטיול שלך. 790 00:55:08,305 --> 00:55:10,723 - ישנתי בטיסות שלי. - כן. 791 00:55:13,143 --> 00:55:14,977 התגעגעת אליי? 792 00:55:17,897 --> 00:55:20,482 כמובן שהתגעגעתי אליך. - לא יכולתי לדעת. 793 00:55:32,746 --> 00:55:35,706 כן, זהו. לקח את הפפי השמן, ילדה. 794 00:55:36,249 --> 00:55:38,083 היי, אליס! 795 00:55:38,668 --> 00:55:39,918 אוברי? 796 00:55:40,295 --> 00:55:41,295 זה הבונג שלי. 797 00:55:44,466 --> 00:55:46,925 חשבתי על המטוס שלך לא נכנס עד הערב. 798 00:56:03,276 --> 00:56:04,651 לאנס, עזוב את זה! 799 00:56:05,612 --> 00:56:07,446 לאנס, עזוב את זה! 800 00:56:13,787 --> 00:56:16,163 אני אפילו לא יכול לגרום לו לעקוב אחרי. 801 00:56:18,666 --> 00:56:20,667 אולי הוא מאוכזב ממך. 802 00:56:22,629 --> 00:56:25,798 אני יודע שאתה חושב שאני בוגד, אבל... היא אפילו לא במחצית מגילך. 803 00:56:26,966 --> 00:56:29,802 היא נראית מבוגרת יותר, אתה חייב להודות. 804 00:56:34,974 --> 00:56:36,975 יכולת לפחות לכתוב לי או משהו. 805 00:56:37,060 --> 00:56:38,143 כֵּן. 806 00:56:41,564 --> 00:56:43,565 אני גרוע בזה. 807 00:56:45,819 --> 00:56:46,985 מִצטַעֵר. 808 00:56:47,821 --> 00:56:49,321 ובנט. 809 00:56:51,032 --> 00:56:52,741 היית צריך להזהיר אותי מפניו. 810 00:56:52,826 --> 00:56:53,867 כֵּן. 811 00:56:54,661 --> 00:56:56,703 הוא זין מלכותי. 812 00:56:59,165 --> 00:57:03,252 היי, אני יוצא לטרק הגדול הזה למחרת חג המולד. 813 00:57:03,837 --> 00:57:05,587 למטה לתוך מקסיקו. 814 00:57:06,756 --> 00:57:08,257 אתה רוצה לבוא, שותף? 815 00:57:10,510 --> 00:57:11,718 אני לא יודע. 816 00:57:13,263 --> 00:57:14,638 פרידה, קדימה. 817 00:58:21,164 --> 00:58:22,748 אליס! היי, יונתן. 818 00:58:23,124 --> 00:58:24,541 איך המכינה המפוארת? 819 00:58:24,584 --> 00:58:26,919 זה מפואר. אני לומד הרבה. 820 00:58:26,961 --> 00:58:29,087 סחטו אותי לריצת שטח. 821 00:58:29,172 --> 00:58:30,881 - מה עם הבנות? - איזה בנות? 822 00:58:31,299 --> 00:58:33,300 - הכל בנים. - בדיוק! 823 00:58:34,761 --> 00:58:38,305 האם לאיש העז היה מזל שולח לך אספקה כלשהי? 824 00:58:38,681 --> 00:58:41,600 הוא ניסה לשלוח משהו דרך US Mail, אבל הפסקתי את זה. 825 00:58:41,643 --> 00:58:42,643 בֶּאֱמֶת? 826 00:58:43,269 --> 00:58:45,270 זה לא שווה את הסיכון בימינו. 827 00:59:01,955 --> 00:59:03,956 אנחנו חייבים לעשות את זה מהר! 828 00:59:07,961 --> 00:59:10,462 כי הספרדית שלך איומה. 829 00:59:13,466 --> 00:59:15,867 השעה כבר עברה 6:00. אני צריך להיות בבית לארוז מתנות. 830 00:59:15,910 --> 00:59:16,593 אני מעריך את זה. 831 00:59:16,636 --> 00:59:18,679 לא הראית לי כמה אתה מעריך את זה. 832 00:59:18,763 --> 00:59:21,682 אני מעריך את זה כל כך. 833 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 מה היית בכל זאת לקום לאחרונה? 834 00:59:28,523 --> 00:59:34,361 גידלתי עיזים פולשניות שאינן אקולוגיות לביוספרה. 835 00:59:34,696 --> 00:59:36,738 בנוסף כמה עזים הצלה 836 00:59:36,823 --> 00:59:41,118 שמאומנים לרחרח ניצולים לצאת מההריסות באסון, 837 00:59:41,160 --> 00:59:43,328 אם יהיה אסון. עיזי אסון. 838 00:59:43,997 --> 00:59:46,364 - נשמע חשוב. אני הולך לעשות לך את זה קל. 839 00:59:46,407 --> 00:59:48,766 פשוט השתמש בקוצץ. סתם, אתה יודע... 840 00:59:48,835 --> 00:59:51,044 אתה בטוח? כן, תגרום לי להיראות כמו סטיב מקווין. 841 00:59:54,173 --> 00:59:55,716 אני מדען. 842 00:59:55,883 --> 00:59:57,426 לא היפי. 843 00:59:58,011 --> 01:00:00,186 - לא, זיתים הם טובה למסיבה. - מתי הפעם האחרונה 844 01:00:00,270 --> 01:00:01,612 יש לך זיתים בתור טובה למסיבה? 845 01:00:01,697 --> 01:00:03,489 זה 10 נקודות כי זו מילה כפולה. 846 01:00:03,573 --> 01:00:04,516 תבשיל מקסיקני! 847 01:00:04,517 --> 01:00:07,102 "ח". טובה למסיבה שמתחילה ב-"H". 848 01:00:08,354 --> 01:00:09,855 - "נרגילה." - זו מילה לועזית. 849 01:00:09,897 --> 01:00:11,106 זה לא נחשב. 850 01:00:11,524 --> 01:00:13,066 סליחה שאני מאחר. 851 01:00:17,238 --> 01:00:18,478 אני מנקה את המעשה שלי. 852 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 אתה נראה מדהים. 853 01:00:21,117 --> 01:00:22,826 תן לי לגעת. מגע-רגש. 854 01:00:22,869 --> 01:00:24,870 היי, מותק. 855 01:00:26,122 --> 01:00:28,206 בסדר, אם כולם סיימו מתעלף על איש העז, 856 01:00:28,249 --> 01:00:30,242 נרגילה היא מילה זרה, אז זה לא נחשב. 857 01:00:30,284 --> 01:00:32,565 אני אחפש את זה במילון, המילון האנגלי, 858 01:00:32,578 --> 01:00:34,898 - אם אתה באמת רוצה לאתגר. - כן, אתגר. כֵּן. 859 01:00:35,757 --> 01:00:38,383 בנט. בנט, מותק, אתה הולך לאבד את התור שלך. 860 01:00:40,261 --> 01:00:42,471 - "נרגילה, מקטרת טבק מזרחית..." - מזרחי. 861 01:00:42,555 --> 01:00:45,349 "...עם צינור גמיש ארוך ששואב את העשן דרך המים 862 01:00:45,391 --> 01:00:47,525 - "בקערת פח". אז זו עדיין מילה לועזית. 863 01:00:47,610 --> 01:00:49,186 לא, אבל זה כתוב במילון האנגלי. 864 01:00:49,228 --> 01:00:52,522 - כמו ש"שרלטן" הוא. - כן. 865 01:00:53,066 --> 01:00:55,067 או "ג'יגולו". 866 01:00:55,568 --> 01:00:57,903 או "פלציו". 867 01:00:59,447 --> 01:01:01,490 מותק, אתה מאבד את התור שלך. 868 01:01:01,741 --> 01:01:02,866 בסדר, בסדר. 869 01:01:03,242 --> 01:01:04,451 מותק! 870 01:01:04,619 --> 01:01:05,744 היי, היי, מותק. 871 01:01:05,787 --> 01:01:06,870 "הייסי", שם עצם. 872 01:01:06,913 --> 01:01:09,081 - "התקף של כעס. זעם זעם." -היי, היי, היי. 873 01:01:09,123 --> 01:01:11,249 היי, אתה יודע מה, זה סוג של שטויות מטומטמות 874 01:01:11,292 --> 01:01:13,335 שפרנק נהג למשוך כל הזמן. 875 01:01:13,419 --> 01:01:17,381 אלוהים אדירים, אתה הופך אליו. אתה הופך אליו. 876 01:01:17,423 --> 01:01:19,633 רגע, אתה מדבר על פרנק המזדיין? 877 01:01:19,717 --> 01:01:21,876 אתה יודע, אף פעם לא סיימת מספר לי את הסיפור הזה... 878 01:01:21,960 --> 01:01:23,000 - אוברי! אוברי! אני יודע. 879 01:01:23,003 --> 01:01:25,371 ובכן, אתה רוצה לדעת יותר לגבי פרנק המזדיין, תשאל את אליס. 880 01:01:25,398 --> 01:01:26,515 הוא החבר הכי טוב החדש שלו. 881 01:01:26,599 --> 01:01:29,518 והיא צריכה לדעת לעזאזל שהאיש הזה העביר אותי. 882 01:01:29,602 --> 01:01:33,897 ועכשיו הוא שולח לך סווטשירט ישן והכל חתיך? 883 01:01:34,774 --> 01:01:37,025 קניתי לך אופני הרים של 2,000 דולר, 884 01:01:37,110 --> 01:01:39,653 ואין לך את הגינות לנסות את זה. 885 01:01:39,862 --> 01:01:42,082 אמרתי תודה, כאילו, 100 פעמים. - לא שמעתי את זה. 886 01:01:42,131 --> 01:01:43,531 - בדיקת רגשות. - שמעת את זה? 887 01:01:43,549 --> 01:01:46,201 תחושות בודקים. 888 01:01:46,285 --> 01:01:49,121 אני מרגיש שאולי להגיב בצורה שלילית. 889 01:01:49,372 --> 01:01:51,292 - בדיקת רגשות. נכון, וונדי? תחושות בודקים. 890 01:01:51,457 --> 01:01:53,375 תחושות בודקים. שתוק לעזאזל! 891 01:01:54,293 --> 01:01:59,464 אתה יודע, להתחתן עם האיש הזה ההחלטה הגרועה ביותר שעשיתי אי פעם. 892 01:02:00,717 --> 01:02:03,802 למה שלא תספר לאוברי על הזמן שאתה ופרנק רבתם 893 01:02:03,886 --> 01:02:05,637 ואיך נעלמת לשישה ימים? 894 01:02:05,680 --> 01:02:07,806 והוא היה צריך למצוא אותך גרים במוטל זול? 895 01:02:07,849 --> 01:02:10,142 - אז? - או למה שלא תספר לכולם 896 01:02:10,226 --> 01:02:12,561 למה פרנק לא מבקר יותר את טוסון? 897 01:02:12,645 --> 01:02:15,363 איך החבאת את המפתחות לרכב השכור שלו וגרם לו להתגעגע לטיסה שלו. 898 01:02:15,448 --> 01:02:18,892 בסדר, אני לא צריך שיתקפו אותי על ידי הבן שלי! 899 01:02:18,985 --> 01:02:20,485 פאקינג גנטיקה! 900 01:02:20,653 --> 01:02:23,447 אתה החרא הכי גדול ואנוכי אי פעם פגשתי! 901 01:02:23,489 --> 01:02:25,157 יותר גדול מאבא המזוין שלך! 902 01:02:25,908 --> 01:02:29,161 אדוני, אתה בא איתי לסדונה מחר, 903 01:02:29,203 --> 01:02:31,663 ואתה הולך לעשות הסדנה ההיא עם יוהנה! 904 01:02:32,165 --> 01:02:35,167 כן, אתה כן! לא עוד טיולי עיזים מזוינים! 905 01:02:35,251 --> 01:02:36,668 עבודה טובה. 906 01:02:48,931 --> 01:02:52,684 תשמע, זה טרק מיוחד. 907 01:02:52,769 --> 01:02:54,853 אנחנו בשליחות של פילנתרופיה. 908 01:02:55,938 --> 01:02:58,190 - למה אתה מתכוון? אנחנו עוזרים לפליט 909 01:02:58,274 --> 01:03:00,776 מהונדורס לארצות הברית. 910 01:03:01,778 --> 01:03:03,445 זה לא חוקי, לא? 911 01:03:04,363 --> 01:03:06,448 היא פליטה פוליטית. 912 01:03:08,367 --> 01:03:10,076 - אתה צוחק, נכון? - לא. 913 01:03:10,578 --> 01:03:12,579 בן דודי ישו הקים את זה. 914 01:03:15,708 --> 01:03:18,710 האם ישו מקסיקני אמיתי או מקסיקני מזויף, כמוך? 915 01:03:19,420 --> 01:03:21,880 מקסיקני מזויף? מה זה אומר, מקסיקני מזויף? 916 01:03:23,132 --> 01:03:25,383 כן, אתה יודע איך אתה עושה כולם קוראים לך חוויאר 917 01:03:25,426 --> 01:03:28,053 למרות ששמך האמיתי הוא סטיבן ואתה אירי-איטלקי. 918 01:03:30,097 --> 01:03:33,225 אני לא גורם לכולם לקרוא לי חוויאר. 919 01:03:33,434 --> 01:03:34,768 הם פשוט עושים. 920 01:03:37,230 --> 01:03:39,314 איך נשיג את העזים מעבר לגבול? 921 01:03:40,566 --> 01:03:42,067 אף אחד לא יעצור אותנו. 922 01:03:42,109 --> 01:03:43,777 להביא אותם למקסיקו זה לא בעיה, 923 01:03:43,861 --> 01:03:45,862 אנחנו נחצה את המדבר בדרך חזרה. 924 01:04:04,799 --> 01:04:08,260 אחרי שאנחנו פוגשים את ישו בסופר פוארקו, 925 01:04:08,344 --> 01:04:09,928 אנחנו יכולים לחגוג כל הלילה. 926 01:04:10,513 --> 01:04:13,098 אל תשתמש ב"מסיבה" כפועל. זה נשמע וולגרי. 927 01:04:14,517 --> 01:04:17,519 וולגרי במובן הנפוץ, הולכי רגל, לא במובן המגונה. 928 01:04:17,603 --> 01:04:19,604 ידעתי למה אתה מתכוון ב"וולגרי". 929 01:04:19,814 --> 01:04:22,607 הבר הוא גם ל- שמאלה או ימינה. 930 01:04:23,609 --> 01:04:24,818 זה מועיל. 931 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 נסו להיראות ייצוגיים. 932 01:04:35,496 --> 01:04:36,705 כמוני. 933 01:04:54,056 --> 01:04:55,140 יֵשׁוּעַ! 934 01:04:56,893 --> 01:04:58,268 מה לעזאזל אתה רוצה? 935 01:04:58,853 --> 01:05:01,855 זה אני, חוויאר. ניקיתי את הטרק. 936 01:05:01,939 --> 01:05:03,356 אתה נראה כמו שוטר, בנאדם. 937 01:05:04,692 --> 01:05:05,817 מי הילד? 938 01:05:06,319 --> 01:05:08,320 זה אליס. הוא טוב עם העזים. 939 01:05:11,157 --> 01:05:12,991 צאו החוצה וחכו עם העזים. 940 01:05:19,832 --> 01:05:20,874 בְּסֵדֶר. 941 01:05:24,420 --> 01:05:26,171 אפשר לעשות את זה באנגלית? 942 01:05:31,177 --> 01:05:34,179 אלה הכלבים הכי מכוערים שראיתי אי פעם. 943 01:05:34,722 --> 01:05:35,889 תוֹדָה. 944 01:05:36,557 --> 01:05:38,016 לך מפה, בבקשה. 945 01:05:40,686 --> 01:05:42,437 סליחה על ישו. 946 01:05:43,230 --> 01:05:45,231 האם ישו לא נשוי עם כמה ילדים? 947 01:05:45,358 --> 01:05:47,275 הזנות האלה היו, בערך, בגילי. 948 01:05:47,777 --> 01:05:49,694 איפה הפליט? 949 01:05:50,196 --> 01:05:51,446 הפליט? 950 01:05:52,031 --> 01:05:54,032 היא נאלצה לחזור לטגוסיגלפה. 951 01:05:54,617 --> 01:05:56,034 בעיות משפחתיות. 952 01:05:57,203 --> 01:05:58,862 אז כל העניין הזה היה בזבוז זמן? 953 01:05:58,904 --> 01:06:01,322 לא, זו הייתה ריצת תרגול טובה. 954 01:06:12,051 --> 01:06:14,552 אתה מסדר את זה בכביסה? זה מטומטם. 955 01:06:14,845 --> 01:06:16,346 הם ענני גשם. 956 01:06:16,555 --> 01:06:18,239 אם אתה כל כך מודאג על הבחינה, 957 01:06:18,324 --> 01:06:20,325 למה לעזאזל יש לך אוהל כתום בוהק? 958 01:06:21,143 --> 01:06:24,312 - אני גווע ברעב. - פרידה ממש שם. היא מלאה בחלב. 959 01:06:24,981 --> 01:06:27,732 אני מחפש את מוטות הכוח שלי ואני מוצא את הכריך שלך, רמאי. 960 01:06:28,234 --> 01:06:30,694 מה עם כלל הזהב של חוויאר של טיול עיזים? 961 01:06:30,736 --> 01:06:32,779 - חלב עיזים בלבד. - היי! תחזיר את זה בחזרה! 962 01:06:34,407 --> 01:06:35,490 יֵשׁוּעַ. 963 01:06:40,579 --> 01:06:41,663 זה לא היה הרעיון שלי. 964 01:06:42,498 --> 01:06:44,749 לא כולם כמו בר מזל כמוך, אליס. 965 01:06:45,292 --> 01:06:48,086 וונדי ובנט עלולים להעיף אותי החוצה, ואין לי כסף! 966 01:06:52,508 --> 01:06:55,135 מעולם לא היה פליט, נכון? 967 01:06:55,761 --> 01:06:58,805 נשבע, אתה לא יודע איך זה צריך לבקש מונדי כסף. 968 01:06:59,181 --> 01:07:00,849 אז תמצא עבודה כמו אדם רגיל! 969 01:07:01,350 --> 01:07:03,351 אני לא אדם נורמלי. 970 01:07:05,062 --> 01:07:06,563 קדימה, בוא נלך. לארוז את האוהל. 971 01:07:06,605 --> 01:07:08,106 נחנה במקום אחר. 972 01:07:09,316 --> 01:07:10,483 בוא נלך. 973 01:07:11,110 --> 01:07:12,444 תיתן לי רק שנייה? 974 01:07:12,528 --> 01:07:14,208 - קדימה. לָקוּם. - תוריד את הידיים שלך ממני. 975 01:07:18,868 --> 01:07:21,036 לעזאזל! רוֹמַח! 976 01:07:22,788 --> 01:07:23,288 רוֹמַח! 977 01:07:29,795 --> 01:07:30,962 איש עז. 978 01:07:46,687 --> 01:07:47,979 איש עז! 979 01:07:51,567 --> 01:07:52,817 איש עז. 980 01:08:49,083 --> 01:08:50,291 איש העיזים יהיה בסדר. 981 01:08:59,385 --> 01:09:01,970 אליס, מתוקה! העז הזו לא נוסעת בג'יפ שלי. 982 01:09:02,638 --> 01:09:03,638 אתה בסדר? 983 01:09:04,431 --> 01:09:05,765 איש העז התקשר? 984 01:09:10,229 --> 01:09:13,439 סדנאות הריפוי היו נהדרות. תודה ששאלת. 985 01:09:14,817 --> 01:09:16,857 אתה אפילו לא טיפה דואגים לו? 986 01:09:17,278 --> 01:09:21,072 שמאן ההופי בסדנה אמר שאני דואג יותר מדי. 987 01:09:22,074 --> 01:09:23,408 כן, על עצמך! 988 01:09:23,784 --> 01:09:27,829 בסדר, אני לא יכול להדליף את האנרגיה שלי עכשיו לדאוג לאיש העז. 989 01:09:28,164 --> 01:09:31,749 המליצו לי לתת לזה להתנקז פנימה. 990 01:09:32,918 --> 01:09:35,086 פרנק וג'ודי נשואים והם יולדים. 991 01:09:40,593 --> 01:09:42,802 הוא משקר, מותק. הוא מנסה לפגוע בך. 992 01:09:50,603 --> 01:09:51,644 בוא נלך. 993 01:10:16,462 --> 01:10:19,130 בסדר, אני יודע שאתה בגייטס. 994 01:10:19,215 --> 01:10:20,715 אני יודע שאתה חכם. 995 01:10:21,634 --> 01:10:23,635 אתה מקבל החלטות די טובות. 996 01:10:25,137 --> 01:10:27,180 אבל אני כן דואג לך. 997 01:10:28,182 --> 01:10:29,682 כל הזמן. 998 01:10:31,977 --> 01:10:33,311 אני אמא שלך. 999 01:10:35,522 --> 01:10:38,399 ורק שתדע, 1000 01:10:38,484 --> 01:10:41,986 הייתי בטלפון עם יוהנה והשאמאן, 1001 01:10:42,071 --> 01:10:46,032 ובלי שאספר כלום על מה שקרה, 1002 01:10:46,408 --> 01:10:50,828 השאמאן הזכיר שאיש העז מכיר את המדבר 1003 01:10:52,414 --> 01:10:55,250 ויודע איך לשרוד. 1004 01:10:57,211 --> 01:10:58,378 בְּסֵדֶר? 1005 01:11:00,047 --> 01:11:01,047 ושימו לב, 1006 01:11:01,840 --> 01:11:04,342 לא אמרתי כלום על פרנק 1007 01:11:05,177 --> 01:11:06,678 או הכלה הילדה שלו. 1008 01:11:44,591 --> 01:11:47,051 - אפשר בבקשה לדבר עם אמא שלי? - מי זה? 1009 01:11:47,136 --> 01:11:49,220 כמה ילדים יש לוונדי? 1010 01:11:49,805 --> 01:11:51,556 - הוא התקשר? - WHO? 1011 01:11:51,807 --> 01:11:53,057 אל תהיה דפוק! 1012 01:11:53,225 --> 01:11:57,228 אתה אפילו לא טורח לשאול עליי או על אמא שלך. זה גס רוח. 1013 01:11:57,938 --> 01:11:59,439 איש העז התקשר או לא? 1014 01:11:59,606 --> 01:12:01,816 ובכן, יש לי הצטננות קלה, ואמא שלך... 1015 01:12:06,822 --> 01:12:09,574 אולי כדאי לך לקבל את סאור לוי תתקשר למשטרה במקסיקו ותשאל 1016 01:12:09,658 --> 01:12:11,943 - אם הם שמעו משהו... אני בטוח ש'איש העז' בסדר. 1017 01:12:11,985 --> 01:12:13,236 תפסיק כבר להתבכיין עליו. 1018 01:12:13,454 --> 01:12:14,912 עמדו בתור, בנות! 1019 01:12:18,167 --> 01:12:19,667 תאכל את החרא שלי. 1020 01:12:33,015 --> 01:12:34,098 אחד מהיר. 1021 01:12:36,268 --> 01:12:37,852 לא נורא, ויטמן. 1022 01:12:47,780 --> 01:12:49,864 היה לך PE היום? 1023 01:12:50,616 --> 01:12:51,991 הזיעת? 1024 01:12:55,204 --> 01:12:57,365 אנחנו צריכים להשתכר וללכת לראות את זה, זה יהיה מדהים. 1025 01:12:57,414 --> 01:12:58,998 כן, נשמע כמו תוכנית. 1026 01:13:03,170 --> 01:13:06,297 אופניים נחמדים. זה סיבי פחמן? 1027 01:13:06,465 --> 01:13:07,799 כן, אני חושב שכן. 1028 01:13:08,801 --> 01:13:09,967 תן לי את זה. 1029 01:13:10,052 --> 01:13:11,135 מַה? 1030 01:13:19,311 --> 01:13:20,436 אליס! 1031 01:13:21,146 --> 01:13:22,146 אליס. 1032 01:13:22,314 --> 01:13:23,981 אה, לא. 1033 01:13:26,360 --> 01:13:27,819 קדימה, שב. 1034 01:13:27,945 --> 01:13:28,945 שב. 1035 01:13:59,685 --> 01:14:01,352 קראתי את To Kill a Mockingbird. 1036 01:14:02,855 --> 01:14:06,691 ובהתחלה חשבתי אטיקוס היה סוג של צדקן. 1037 01:14:07,568 --> 01:14:09,861 אבל עד הסוף... 1038 01:14:10,028 --> 01:14:13,489 אתה חושב שיש אנשים כמו אטיקוס פינץ' בחיים האמיתיים? 1039 01:14:18,162 --> 01:14:19,412 אני מקווה שכן. 1040 01:14:42,144 --> 01:14:43,728 תהנה מהפרקוסטים. 1041 01:14:46,315 --> 01:14:47,482 ביי. 1042 01:14:48,484 --> 01:14:50,401 לאחר שעשית חתך מסביב לגלגל העין, 1043 01:14:50,444 --> 01:14:52,278 להפריד את העין לשני חצאים. 1044 01:14:52,529 --> 01:14:54,722 תן להומור הזגוגי וכל מבנה קשור... 1045 01:14:54,806 --> 01:14:56,199 בארני, אנחנו כבר בשלב השישי. 1046 01:14:56,241 --> 01:14:58,201 אני יכול לסיים? זה שלב שביעי. 1047 01:14:58,243 --> 01:15:00,328 - אפשר לסיים לקרוא? - כבר סיימתי. 1048 01:15:00,412 --> 01:15:02,288 אולי תצטרך להקניט את ההומור הזגוגי 1049 01:15:02,372 --> 01:15:04,332 הרחק בעדינות מרירית העין. 1050 01:15:04,416 --> 01:15:06,667 אני חושב שאני פשוט הולך לחתוך את הרשתית. כֵּן. 1051 01:15:06,752 --> 01:15:08,586 זו בהחלט לא הרשתית. 1052 01:15:08,921 --> 01:15:10,863 זה לא נראה כמו אתה עושה הכל נכון. 1053 01:15:10,947 --> 01:15:13,107 - הבנתי. רגע, לא, לא, זו הקרנית. 1054 01:15:13,175 --> 01:15:14,842 לא, זו הקרנית, אידיוט. 1055 01:15:15,344 --> 01:15:17,678 זהירות, אתה לא רוצה לעוור את הפרה הזו לנצח. 1056 01:15:18,555 --> 01:15:19,597 מה אתה עושה כאן? 1057 01:15:21,558 --> 01:15:23,809 התחשק לי לנסוע, אני מניח. 1058 01:15:23,894 --> 01:15:24,977 מה קרה לראש שלך? 1059 01:15:26,605 --> 01:15:28,981 הוא נתקע על אופניים. ארבעה תפרים. 1060 01:15:29,316 --> 01:15:31,442 על ידי עירייה. הם שונאים את כל תלמידי גייטס. 1061 01:15:31,485 --> 01:15:32,818 למה אתה מתכוון? 1062 01:15:32,903 --> 01:15:34,903 זה בסדר. זה מתרפא מהר. איפה התמונה? 1063 01:15:36,990 --> 01:15:40,618 אני רוצה להציג אותך לאחיך החדש, 1064 01:15:41,537 --> 01:15:42,620 גבריאל. 1065 01:15:44,831 --> 01:15:46,123 הוא נראה כמו ג'ודי. 1066 01:15:46,250 --> 01:15:49,085 למעשה, הוא מצלצל מת בשבילך כשהיית תינוק. 1067 01:15:53,840 --> 01:15:57,218 אתה יודע, זו עובדה ידועה שכל התינוקות נראים כמו זקנים יהודים. 1068 01:16:01,014 --> 01:16:03,933 הו, ילד, לך בקלות. 1069 01:16:04,977 --> 01:16:06,269 שנה בוגרת. 1070 01:16:07,604 --> 01:16:09,605 זה לא כל כך מטומטם כמו שחשבתי. 1071 01:16:11,066 --> 01:16:13,901 רגע, מועדון לטיני? היסטוריונים צעירים? 1072 01:16:14,903 --> 01:16:16,143 הייתי רק באלה בשביל אבא שלי, 1073 01:16:16,154 --> 01:16:19,615 שהיה משוכנע שאני טיפש מדי להיכנס לקולג' על ציונים בלבד. 1074 01:16:20,450 --> 01:16:21,492 - באמת? - כן. 1075 01:16:21,535 --> 01:16:23,578 אלדריג' אמר שאתה מוח. - לא. 1076 01:16:24,329 --> 01:16:26,706 כשהתקבלתי לפרינסטון, אבי אמר, 1077 01:16:26,915 --> 01:16:30,626 "כולם זוכים בלוטו פעם אחת. אל תפוצץ את זה, פרנק." 1078 01:16:35,924 --> 01:16:37,258 אליס, אתה אוהב את זה כאן? 1079 01:16:38,927 --> 01:16:42,513 כלומר, אתה יודע שאתה יכול לחזור לטוסון, או שאתה יכול אפילו להגיע ל-DC. 1080 01:16:42,556 --> 01:16:44,807 יש שם הרבה בתי ספר טובים. 1081 01:16:46,768 --> 01:16:48,269 - באמת? - כן. 1082 01:16:49,855 --> 01:16:51,272 אבל אני אוהב את זה כאן. 1083 01:16:51,898 --> 01:16:53,224 יש לנו מפגש ראשון בשבוע הבא. 1084 01:16:53,308 --> 01:16:57,461 המאמן הכניס אותי לצוות האוניברסיטה. אני בעצם די מהיר. 1085 01:16:57,696 --> 01:16:58,904 בֶּאֱמֶת? 1086 01:16:59,573 --> 01:17:03,659 כן, זה היה החדר שלי שנים צעירות ובוגרות. 1087 01:17:04,244 --> 01:17:05,870 - גרת בסטיוול? - כן. 1088 01:17:05,954 --> 01:17:07,371 הכל חנונים עכשיו. 1089 01:17:07,414 --> 01:17:10,416 גם אז הכל היו חנונים. ראית את תמונות השנתון שלי. 1090 01:17:12,002 --> 01:17:13,419 אתה חושב ש'איש העז' בסדר? 1091 01:17:14,838 --> 01:17:18,257 נעלמת לכמה חודשים הוא דבר מאוד עז לעשות. 1092 01:17:20,218 --> 01:17:22,219 מה עם וונדי? - למה? 1093 01:17:24,431 --> 01:17:26,015 אני לא יודע. היא נראית מוזרה. 1094 01:17:26,808 --> 01:17:28,392 היא אף פעם לא מחזירה לי שיחות. 1095 01:17:28,894 --> 01:17:32,229 היא ממש בעניין הרוחניות של העידן החדש ומתבאס הרבה. 1096 01:17:32,314 --> 01:17:35,399 ובכן, כשפגשתי אותה לראשונה, היא ממש התעניינה ב-The Grateful Dead 1097 01:17:35,442 --> 01:17:37,193 והיא התחרפנה מאוד. 1098 01:17:38,945 --> 01:17:40,938 אליס, תמיד היה לי קשה עם אמא שלך, 1099 01:17:41,022 --> 01:17:42,606 אבל זה לא תירוץ. 1100 01:17:43,617 --> 01:17:46,035 אני מצטער שנעדרתי מהחיים שלך. 1101 01:17:49,623 --> 01:17:50,706 תוֹדָה. 1102 01:17:54,920 --> 01:17:56,862 אני בטוח שהתמלאת האוכל של השערים, 1103 01:17:56,946 --> 01:18:00,115 אז נצא לארוחת ערב הערב. גם בארני, אם הוא רוצה. 1104 01:18:02,552 --> 01:18:04,113 האם אתה בטוח שאתה רוצה להזמין את בארני? 1105 01:18:04,304 --> 01:18:06,931 אז תהליך הבקשה של ייל זה ממש קשה, 1106 01:18:06,973 --> 01:18:09,758 אבל למדתי קשה, ואליס עוזרת לי המון, 1107 01:18:09,801 --> 01:18:11,911 אז אני חושב שיש לי סיכוי ממש טוב של כניסה. 1108 01:18:11,995 --> 01:18:14,647 אבל אם לא אכנס לייל, אני הולך לנסות את טאפטס. 1109 01:18:14,731 --> 01:18:17,942 זה קצת מוקדם להיות לדאוג לגבי המכללה, לא? 1110 01:18:19,069 --> 01:18:21,153 זו לא הדרך הנכונה למסעדה. 1111 01:18:21,697 --> 01:18:24,782 כן, יש לנו עסק קטן לטפל לפני ארוחת הערב. 1112 01:18:27,285 --> 01:18:30,029 אני אדבר בצורה סבירה עם ההורים שלו ואם אני לא אתקדם, 1113 01:18:30,113 --> 01:18:31,447 אני אתקשר למשטרה. 1114 01:18:32,249 --> 01:18:34,083 - שלום. - כן? 1115 01:18:34,376 --> 01:18:36,252 באתי להביא את האופניים של הבן שלי. 1116 01:18:36,294 --> 01:18:37,795 אני מאמין שתקפת אותו ו... 1117 01:18:41,341 --> 01:18:45,344 מר ויטמן, אתה עדיין לוקח אותנו לארוחת ערב? 1118 01:18:56,148 --> 01:18:57,314 תודה שבאת. 1119 01:18:58,692 --> 01:19:00,317 תודה שהחזרת את האופניים שלי. 1120 01:19:00,944 --> 01:19:02,778 תחשוב על Telluride הקיץ הזה. 1121 01:19:03,363 --> 01:19:04,989 ג'ודי תאהב אם היית שם. 1122 01:19:05,073 --> 01:19:06,323 זאת אומרת, גם אני הייתי עושה. 1123 01:19:07,075 --> 01:19:11,495 למעשה, גם אחיך יעשה זאת אם היה יכול להבחין בצורות. 1124 01:19:12,831 --> 01:19:13,873 אני אעשה זאת. 1125 01:19:14,499 --> 01:19:15,916 כמעט שכחתי. 1126 01:19:17,419 --> 01:19:19,170 זה תשקיף של החברה החדשה שלי. 1127 01:19:19,463 --> 01:19:21,881 טכנולוגיית פאנלים סולאריים לרכבים. 1128 01:19:22,591 --> 01:19:25,426 הרכבתי צוות של גאונים, מלבד עצמי. 1129 01:19:26,762 --> 01:19:28,762 לא רציתי שתחשוב לא עשיתי כלום. 1130 01:19:30,182 --> 01:19:31,348 אני אסתכל דרכו. 1131 01:19:37,898 --> 01:19:39,440 בהצלחה במירוץ בשבוע הבא. 1132 01:19:41,526 --> 01:19:42,777 אני ממש גאה בך, אליס. 1133 01:19:43,487 --> 01:19:44,528 תוֹדָה. 1134 01:19:45,363 --> 01:19:46,989 נתראה בקרוב. 1135 01:19:56,875 --> 01:19:58,209 קיבלת חבילה. 1136 01:19:58,293 --> 01:20:00,377 אתה כבר לומד היסטוריה? 1137 01:20:00,462 --> 01:20:01,962 ממי זה? 1138 01:20:11,973 --> 01:20:13,057 איש עז! 1139 01:20:14,726 --> 01:20:16,143 זה מאיש עז! 1140 01:20:21,316 --> 01:20:22,566 סגור את הדלת. 1141 01:20:26,947 --> 01:20:28,906 ובכן, כמובן! תראה מה קורה! 1142 01:20:28,990 --> 01:20:30,866 שְׁטוּיוֹת. אתה שקרן. 1143 01:20:30,909 --> 01:20:33,402 - אתה שקרן. אתה שקרן גדול ושמן. - זה הדבר היחיד. 1144 01:20:33,445 --> 01:20:36,789 אני לא יכול שלא לחשוב שאם היית יכול פשוט תכלס את האנרגיה שלך, פשוט תפנה אותה מחדש, 1145 01:20:36,873 --> 01:20:39,808 - אז לא היית עושה את זה. - לא משנה איך אני מפנה את האנרגיה שלי, 1146 01:20:39,851 --> 01:20:40,935 אתה תמיד תהיה חזיר. 1147 01:20:41,019 --> 01:20:42,336 הג'יג מורם. לַעֲזוֹב. 1148 01:20:42,420 --> 01:20:45,313 זה מגעיל לחשוב... - אבל אני עדיין צריך לעבור את זה. 1149 01:20:45,356 --> 01:20:48,166 - ...שהיית שם... - כי אני חייב להכניס אוכל לפה שלי! 1150 01:20:48,250 --> 01:20:52,346 ...איבר המין הררי שלך נכנס בי אחרי זה. זה מגעיל! 1151 01:20:52,430 --> 01:20:53,810 - צא לי מהפנים! - כל זה... 1152 01:20:53,823 --> 01:20:55,999 - צא מהפנים שלי, זונה. - ...נראה כל כך דרסטי. 1153 01:20:56,083 --> 01:20:57,768 אתה זונה גדולה ושמנה. צא לי מהפנים. 1154 01:20:57,810 --> 01:20:59,044 אם זה מה שאתה רוצה, אני... 1155 01:20:59,070 --> 01:21:00,396 סיימתי לגייס אותך. 1156 01:21:00,438 --> 01:21:01,981 - עזוב. - כן, כן. 1157 01:21:11,950 --> 01:21:13,492 רצים, קחו את הסימן שלכם. 1158 01:22:21,561 --> 01:22:22,561 היי. 1159 01:22:24,105 --> 01:22:25,147 היי, שם. 1160 01:22:25,523 --> 01:22:26,857 מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם? 1161 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 מרים את הצ'ק הפתטי שלי. 1162 01:22:35,283 --> 01:22:37,159 החזרתי את האופניים שלי. 1163 01:22:37,202 --> 01:22:38,410 זה טוב. 1164 01:22:38,745 --> 01:22:39,912 טוֹב. 1165 01:22:43,500 --> 01:22:45,334 חשבתי, 1166 01:22:47,545 --> 01:22:52,591 אם אתה רוצה לפגוש אותי מחוץ לקמפוס, אתה יכול. 1167 01:23:00,350 --> 01:23:01,934 אני לא חושב כך. 1168 01:23:02,185 --> 01:23:03,394 קדימה, אליס. 1169 01:23:03,436 --> 01:23:05,316 למה שלא תבזבז חלק מכספי הקצבאות האלה 1170 01:23:05,355 --> 01:23:09,566 ההורים שלך שולחים לך על היותו הילד המושלם? 1171 01:23:15,865 --> 01:23:18,075 - אם תשנה את דעתך... אני לא. 1172 01:23:31,756 --> 01:23:33,507 ענבי זעם. 1173 01:23:35,802 --> 01:23:37,803 זה הרומן האהוב עליי. 1174 01:24:33,526 --> 01:24:35,110 אנחנו חייבים להביא אותך הביתה. 1175 01:24:35,153 --> 01:24:37,696 אני חושב שונדי רוצה להוציא אותך לארוחת ערב ליום ההולדת שלך 1176 01:24:37,781 --> 01:24:41,658 ואולי להראות לך את מתנת יום ההולדת שלך, אם אתה בעד זה. 1177 01:24:41,993 --> 01:24:44,036 כמעט שכחתי שזה יום ההולדת שלי. 1178 01:24:57,550 --> 01:24:59,009 אתה יודע, כשהייתי קטן, 1179 01:24:59,094 --> 01:25:01,470 פעם אהבתי לשמוע את וונדי לעשות צרחה ראשונית. 1180 01:25:01,888 --> 01:25:03,514 - כן? - כן. 1181 01:25:03,598 --> 01:25:06,058 זה אומר שהיא באמת תהיה מאושרת לכמה ימים לאחר מכן 1182 01:25:06,142 --> 01:25:07,351 ולשחק איתי. 1183 01:25:08,478 --> 01:25:10,145 תודה לאל שבנט איננו. 1184 01:25:10,480 --> 01:25:13,357 כן, היא בעצם העיפה אותו החוצה. - לא? 1185 01:25:13,441 --> 01:25:14,525 זה היה מדהים. 1186 01:25:15,443 --> 01:25:16,568 אתה יודע מה עוד? 1187 01:25:17,153 --> 01:25:19,530 היא חלבה את פרידה כל הזמן נעדרתי. 1188 01:25:19,572 --> 01:25:21,031 שמר עליה להניק. 1189 01:25:24,494 --> 01:25:25,661 כן, בדיוק. 1190 01:25:33,211 --> 01:25:34,628 ארבעים דונם. 1191 01:25:35,547 --> 01:25:38,298 לעולם לא יהיה 7-Eleven או וול-מארט כאן. 1192 01:25:39,801 --> 01:25:42,219 אני שוכח כמה מגניב וונדי יכולה להיות, אתה יודע. 1193 01:25:42,804 --> 01:25:44,388 עזרתי לבחור את זה. 1194 01:25:45,974 --> 01:25:51,603 הבית הזה כל הדרך שם בבעלות מנתח מקנדה. 1195 01:25:52,981 --> 01:25:55,482 השאר הוא אדמת היער הלאומי. 1196 01:25:56,776 --> 01:25:58,777 זה אפילו מריח טוב כאן. 1197 01:25:59,154 --> 01:26:01,155 זו מתנת יום ההולדת הכי מגניבה. 1198 01:26:01,906 --> 01:26:02,906 היי. 1199 01:26:03,032 --> 01:26:04,658 ברוך הבא הביתה ספליף? 1200 01:26:05,743 --> 01:26:06,785 לא, תודה. 1201 01:26:07,662 --> 01:26:09,955 יש לי הרבה. מספיק לכל הקיץ. 1202 01:26:10,498 --> 01:26:12,291 החממה מתחזקת. 1203 01:26:14,127 --> 01:26:18,088 חשבתי אולי ללכת לטלורייד עם פרנק וג'ודי 1204 01:26:18,173 --> 01:26:19,840 וגבריאל לקיץ. 1205 01:26:22,594 --> 01:26:23,760 גבריאל? 1206 01:26:24,262 --> 01:26:26,221 זה השם של התינוק, גבריאל? 1207 01:26:26,264 --> 01:26:27,431 כֵּן. 1208 01:26:29,142 --> 01:26:31,143 אני חושב שכדאי לך ללכת. 1209 01:26:31,811 --> 01:26:33,812 אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך. 1210 01:26:36,107 --> 01:26:37,107 כֵּן. 1211 01:26:37,692 --> 01:26:39,276 זה יהיה טוב בשבילך.