2 00:01:46,579 --> 00:01:47,445 Olá? 3 00:01:48,346 --> 00:01:49,247 Tem alguém em casa? 4 00:01:50,381 --> 00:01:52,051 - Oi! - Olá. 5 00:01:52,585 --> 00:01:55,153 - Meu nome é Karen. Qual é o seu? -Ashley. 6 00:01:56,055 --> 00:01:57,623 O que eu te disse sobre conversar com estranhos? 7 00:01:58,390 --> 00:02:00,291 Ela não é uma estranha. Ela é Karen. 8 00:02:01,225 --> 00:02:02,526 Dra. 9 00:02:02,528 --> 00:02:04,530 Eu sou o pesquisador do Estado Oriental. 10 00:02:17,977 --> 00:02:18,978 Oh meu Deus. 11 00:02:20,279 --> 00:02:21,447 Sim, é uma pena. 12 00:02:22,114 --> 00:02:23,547 Tentando descarregar a carne, você sabe? 13 00:02:23,549 --> 00:02:24,950 Compensar o que Perdi na lã, mas... 14 00:02:25,884 --> 00:02:27,319 quem vai comprar ovelhas envenenadas? 15 00:02:38,697 --> 00:02:41,200 O que este faz? E quanto a este? 16 00:02:41,467 --> 00:02:43,202 Ashley, deixe o Dr. Cavanaugh em paz. 17 00:02:43,502 --> 00:02:45,738 Tudo bem. eu poderia usar um assistente de pesquisa. 18 00:02:46,271 --> 00:02:47,272 E quanto a este? 19 00:02:48,407 --> 00:02:51,009 Que analisa amostras de solo para ver se há alguma coisa 20 00:02:51,011 --> 00:02:52,812 no chão que pode ser envenenando os animais. 21 00:02:53,746 --> 00:02:54,713 E este. 22 00:02:56,281 --> 00:02:58,515 Isso verifica se há pesticidas ou quaisquer outros venenos 23 00:02:58,517 --> 00:03:00,686 isso pode ser pulverizado nas plantações. 24 00:03:01,021 --> 00:03:03,288 E isso é apenas uma câmera para tirar fotos. 25 00:03:09,561 --> 00:03:10,396 Ashley? 26 00:03:11,898 --> 00:03:12,732 Ashley! 27 00:03:13,499 --> 00:03:15,432 Ashley? O que aconteceu? 28 00:03:15,434 --> 00:03:17,536 Não sei. Eu olhei para cima e ela estava caída. 29 00:03:18,605 --> 00:03:20,239 - Cinzas. - Ela mal está respirando. 30 00:03:25,645 --> 00:03:27,145 Eu não tenho sinal! 31 00:03:27,147 --> 00:03:29,647 O consultório do Dr. Rowe fica perto da rua principal. Vamos. 32 00:03:29,649 --> 00:03:30,982 Precisamos de um hospital. 33 00:03:30,984 --> 00:03:32,686 Hospital mais próximo duas horas de distância. 34 00:03:37,857 --> 00:03:38,892 Traga-a de volta aqui. 35 00:03:40,060 --> 00:03:41,193 Está tudo bem, querido. 36 00:03:42,328 --> 00:03:43,163 Aí está. 37 00:03:50,837 --> 00:03:51,971 Seu pulso está forte. 38 00:03:54,307 --> 00:03:55,675 Ela está respirando com firmeza agora. 39 00:03:57,010 --> 00:03:59,913 Pelo que você disse ao telefone, Eu diria que isso é hipercapnia. 40 00:04:00,447 --> 00:04:02,880 Mas nunca ouvi falar de ninguém recebendo envenenamento por dióxido de carbono 41 00:04:02,882 --> 00:04:04,116 em campo aberto. 42 00:04:04,118 --> 00:04:05,919 Você tem certeza que ela não estava trancado em algum lugar? 43 00:04:08,288 --> 00:04:10,588 - Camarões. - O que é isso, senhorita? 44 00:04:10,590 --> 00:04:12,659 Ah, graças a Deus. 45 00:04:13,094 --> 00:04:14,260 Aí está ela. 46 00:04:15,395 --> 00:04:16,529 Como está minha menininha? 47 00:04:17,564 --> 00:04:19,630 Eu não sou um bebê, pai. 48 00:04:19,632 --> 00:04:21,033 - Cinzas. - Tive medo de não conseguir 49 00:04:21,035 --> 00:04:22,970 para terminar meu trabalho sem meu assistente. 50 00:04:29,143 --> 00:04:30,508 Você tem um computador posso usar? 51 00:04:30,510 --> 00:04:31,578 Preciso verificar a Internet. 52 00:04:33,013 --> 00:04:33,914 De volta aqui. 53 00:04:40,221 --> 00:04:43,554 Existe um lago nos Camarões. 54 00:04:43,556 --> 00:04:45,425 - Alerta de emergência. - Ei. 55 00:04:45,760 --> 00:04:46,626 Veja isso. 56 00:04:47,360 --> 00:04:49,196 A programação normal será retomada 57 00:04:49,362 --> 00:04:50,798 acompanhando estas últimas notícias. 58 00:04:51,999 --> 00:04:55,002 Um terremoto no meio do Pacífico já foi confirmado. 59 00:04:55,770 --> 00:04:58,471 Há relatos crescentes de um desastre costeiro. 60 00:04:59,439 --> 00:05:02,510 O que você está vendo é um vídeo da nossa afiliada de São Francisco 61 00:05:02,810 --> 00:05:05,246 momentos antes o link do satélite caiu. 62 00:05:05,746 --> 00:05:08,749 Parece que tudo está ao sul de Sacramento escureceu. 63 00:05:09,150 --> 00:05:10,251 - Ah, meu... - Todos os telefones, 64 00:05:10,416 --> 00:05:12,417 Internet e satélite a comunicação foi perdida 65 00:05:12,419 --> 00:05:15,122 quase simultaneamente, cerca de meia hora atrás. 66 00:05:15,589 --> 00:05:17,122 O que diabos está acontecendo? 67 00:05:17,124 --> 00:05:18,590 Relatórios anteriores do possível colapso 68 00:05:18,592 --> 00:05:21,994 do manto de gelo da Antártida Ocidental permanecem não confirmados. 69 00:05:21,996 --> 00:05:23,395 ...parece ser 70 00:05:23,397 --> 00:05:24,897 um grande evento sísmico, 71 00:05:24,899 --> 00:05:27,434 e a situação ainda está em desenvolvimento. 72 00:05:27,935 --> 00:05:29,902 O que sabemos até agora... 73 00:05:29,904 --> 00:05:31,605 O que é isso? 74 00:06:15,784 --> 00:06:16,650 Oi. 75 00:06:23,291 --> 00:06:24,159 Eu sou Davis. 76 00:06:26,027 --> 00:06:28,127 Não, eu sei que parece um sobrenome, 77 00:06:28,129 --> 00:06:28,997 mas não é. 78 00:06:29,496 --> 00:06:31,898 É meu primeiro nome. 79 00:06:31,900 --> 00:06:33,134 Ah, e esta é Erin. 80 00:06:50,819 --> 00:06:52,785 Eu não posso acreditar eles estão nos enviando nisso. 81 00:06:52,787 --> 00:06:54,386 É mesmo seguro voar? 82 00:06:54,388 --> 00:06:55,523 Erin, relaxe. 83 00:06:55,824 --> 00:06:58,391 Se eu pudesse decolar em um Blackhawk sob ataque em Fallujah 84 00:06:58,393 --> 00:07:00,662 Eu acho que posso lidar Notícias Chopper 9 com ressaca. 85 00:07:01,496 --> 00:07:02,464 Ressaca? 86 00:07:22,951 --> 00:07:24,220 Entre no helicóptero agora. 87 00:07:25,954 --> 00:07:26,821 Agora! 88 00:07:57,420 --> 00:07:59,186 É assim todo o caminho até a costa. 89 00:07:59,188 --> 00:08:01,255 Pelo menos até onde fomos, de qualquer maneira. 90 00:08:01,257 --> 00:08:03,023 E não poderia ter foi apenas uma onda. 91 00:08:03,025 --> 00:08:04,260 Isso durou para sempre. 92 00:08:04,894 --> 00:08:07,928 Como o nível do mar subiu, você sabe, mas de uma vez. 93 00:08:07,930 --> 00:08:10,965 Seguimos para o interior em Santa Rosa, reabastecido em Reno. 94 00:08:10,967 --> 00:08:12,266 Mas houve um terremoto lá, e é 95 00:08:12,268 --> 00:08:14,270 - exatamente o mesmo em Boise. - Boise? 96 00:08:14,937 --> 00:08:15,972 Bem, para onde você estava indo? 97 00:08:16,138 --> 00:08:17,707 Bem, eu tenho família em Bozeman, mas... 98 00:08:18,407 --> 00:08:20,609 parece que eu empurrei meu helicóptero um pouco difícil demais. 99 00:08:21,944 --> 00:08:23,844 Bem, você é mais que bem-vindo ficar aqui 100 00:08:23,846 --> 00:08:25,314 contanto que você quiser. Você estará seguro. 101 00:08:26,716 --> 00:08:28,384 Prefeito, pode não ser o caso. 102 00:08:29,552 --> 00:08:32,321 - Dr. Cavanaugh, foi? -Karen. 103 00:08:33,589 --> 00:08:34,857 Você já ouviu falar dos Camarões? 104 00:08:35,425 --> 00:08:36,623 Camarões? 105 00:08:36,625 --> 00:08:38,559 Nos anos 80, milhares de aldeões 106 00:08:38,561 --> 00:08:40,196 perto do Lago Nyos foram asfixiados, 107 00:08:40,596 --> 00:08:41,697 assim como as ovelhas de Barnes. 108 00:08:42,432 --> 00:08:43,866 Era dióxido de carbono, era... 109 00:08:44,133 --> 00:08:46,166 não paira mais no chão mais de três ou quatro pés, 110 00:08:46,168 --> 00:08:48,804 é por isso Ashley foi afetada, mas nós não. 111 00:08:49,538 --> 00:08:50,407 O que está causando isso? 112 00:08:53,175 --> 00:08:55,978 O Lago Nyos está na cratera de um vulcão adormecido. 113 00:08:56,213 --> 00:08:58,315 - Não temos vulcão. - Isso não é verdade. 114 00:08:58,948 --> 00:09:00,816 Yellowstone fica a 90 milhas daqui. 115 00:09:01,650 --> 00:09:02,852 Todas aquelas fontes termais? 116 00:09:03,320 --> 00:09:05,855 Quero dizer, aquele lugar é um vulcão gigante. 117 00:09:06,655 --> 00:09:09,126 Você acha que Yellowstone é uma ameaça? Agora? 118 00:09:09,859 --> 00:09:11,558 Olha, estou apenas tentando juntar as peças 119 00:09:11,560 --> 00:09:13,061 o que aconteceu para Ashley, a ovelha, 120 00:09:13,063 --> 00:09:14,264 e agora a história deles. 121 00:09:14,597 --> 00:09:16,897 Como ocorre um tsunami tem alguma coisa para fazer 122 00:09:16,899 --> 00:09:18,567 com um vulcão e ovelhas mortas? 123 00:09:20,836 --> 00:09:24,506 A reportagem... que estava no ar antes de a TV desligar. 124 00:09:24,508 --> 00:09:27,110 Disse que havia um enorme terremoto subaquático, 125 00:09:27,411 --> 00:09:29,112 o que explicaria o tsunami. 126 00:09:29,545 --> 00:09:32,047 O peso de tanta água mudando nas placas tectônicas 127 00:09:32,049 --> 00:09:34,349 poderia forçar Yellowstone até o ponto de ruptura. 128 00:09:34,351 --> 00:09:36,251 Ok, mas você não sabe disso com certeza. 129 00:09:36,253 --> 00:09:38,053 Depois do que vi hoje, 130 00:09:38,055 --> 00:09:39,356 eu estaria inclinado para receber qualquer aviso. 131 00:09:39,956 --> 00:09:41,990 Olha, eu desejo a alguém poderia me dizer que estou errado. 132 00:09:41,992 --> 00:09:43,626 Nós sabemos que está tudo em baixo? 133 00:09:44,227 --> 00:09:47,128 Telefones fixos, celulares, Internet? 134 00:09:47,130 --> 00:09:49,266 Que tal um CB ou um rádio amador? 135 00:09:52,002 --> 00:09:54,037 Ah, não, ele não. 136 00:09:54,805 --> 00:09:56,406 Por que isso sempre tem que ser ele? 137 00:10:01,678 --> 00:10:02,547 Amigável. 138 00:10:03,514 --> 00:10:05,482 Não é um desses sobreviventes. 139 00:10:05,916 --> 00:10:08,049 Por favor, não use essa palavra. 140 00:10:08,051 --> 00:10:09,052 Ou "preparador". 141 00:10:09,219 --> 00:10:11,755 Amós Cade! É o prefeito Wally! 142 00:10:17,027 --> 00:10:17,894 Amós. 143 00:10:18,862 --> 00:10:21,598 - Estamos aqui porque, bem, eu... - Eu sei por que você está aqui. 144 00:10:22,433 --> 00:10:25,166 Então vocês podem simplesmente se virar e me afastar da minha propriedade. 145 00:10:25,168 --> 00:10:27,704 - É uma emergência. - Sim, direi que é. 146 00:10:28,272 --> 00:10:29,239 Teotwawki. 147 00:10:29,940 --> 00:10:31,608 O fim do mundo como o conhecemos. 148 00:10:32,042 --> 00:10:33,875 Eu vou te contar até dez, Wally. 149 00:10:33,877 --> 00:10:35,979 Regras do Estado de Emergência, Posso confiscá-lo. 150 00:10:36,314 --> 00:10:38,815 Uau, espere um minuto. O que, você está tentando irritá-lo? 151 00:10:39,550 --> 00:10:42,518 Eu sabia quando finalmente aconteceu, Eu estaria recebendo uma batida indesejada 152 00:10:42,520 --> 00:10:43,620 na minha porta, Wally. 153 00:10:44,455 --> 00:10:46,491 Eu simplesmente nunca imaginei que você teria coragem para fazer isso. 154 00:10:47,558 --> 00:10:48,758 Olá, Sr. Cade? 155 00:10:49,193 --> 00:10:52,263 Meu nome é Dra. Karen Cavanaugh. Precisamos da sua ajuda. 156 00:10:52,563 --> 00:10:53,531 Doutor, hein? 157 00:10:53,930 --> 00:10:56,234 Por que você não vai perguntar sua companhia de seguros para obter ajuda? 158 00:10:57,435 --> 00:10:58,835 Eu não sou esse tipo de médico. 159 00:10:59,270 --> 00:11:02,304 Sou um cientista e acho podemos estar em perigo real aqui, 160 00:11:02,306 --> 00:11:04,175 então, se pudéssemos usar seu rádio. 161 00:11:04,475 --> 00:11:05,675 Você não está preparado. 162 00:11:06,277 --> 00:11:07,945 E finalmente atinge o ventilador, 163 00:11:08,279 --> 00:11:10,946 os telefones e os computadores estão em baixo, e você imagina 164 00:11:10,948 --> 00:11:12,917 você apenas confiscará o que é meu! 165 00:11:13,451 --> 00:11:16,287 Sinto muito, o chefe não deveria ter dito isso. 166 00:11:17,788 --> 00:11:19,090 Veja, isso também diz respeito a você. 167 00:11:19,390 --> 00:11:22,460 Se eu estiver certo, sua casa segura pode não ser tão seguro, afinal. 168 00:11:22,760 --> 00:11:24,661 Não me trate com condescendência, doutor. 169 00:11:25,296 --> 00:11:27,163 Eu não sou um desses caipiras do campo. 170 00:11:27,165 --> 00:11:28,166 Pedra Amarela! 171 00:11:29,967 --> 00:11:31,536 Ela acha que pode ser uma preparação para explodir. 172 00:11:32,003 --> 00:11:33,869 Eu não sou um louco por conspiração, também. 173 00:11:33,871 --> 00:11:34,805 Senhor Cade! 174 00:11:35,573 --> 00:11:38,476 O fazendeiro Barnes perdeu um rebanho de ovelhas à liberação de CO2, 175 00:11:38,809 --> 00:11:41,078 um sinal de alerta precoce de atividade vulcânica. 176 00:11:47,285 --> 00:11:49,287 - Você tem certeza disso? - Não. 177 00:11:50,522 --> 00:11:52,790 É por isso que eu gostaria de pedir emprestado algum tempo no seu rádio. 178 00:12:00,666 --> 00:12:03,602 Wally, você deveria deixar o senhora doutora, fale tudo. 179 00:12:04,001 --> 00:12:05,102 E eu perderia o redemoinho. 180 00:12:05,937 --> 00:12:07,639 - Ainda posso ouvir você! - Sim, eu sei. 181 00:12:08,607 --> 00:12:10,307 Alguma coisa ainda? 182 00:12:10,309 --> 00:12:12,676 Apenas alguns rumores malucos e teorias da conspiração, 183 00:12:12,678 --> 00:12:14,678 embora este seja o rádio de Cade. 184 00:12:14,680 --> 00:12:16,946 - O que sabemos com certeza? - Nada de bom. 185 00:12:16,948 --> 00:12:19,382 Um cara afirma que Seattle está debaixo d'água, 186 00:12:19,384 --> 00:12:21,384 e leste de Washington sob a Lei Marcial. 187 00:12:21,386 --> 00:12:23,220 Sim, e há conversa de uma crise de refugiados 188 00:12:23,222 --> 00:12:24,722 no Novo México e Nevada. 189 00:12:25,390 --> 00:12:26,592 Alguma coisa sobre Yellowstone? 190 00:12:27,492 --> 00:12:29,194 Agricultores a leste de Idaho Falls, 191 00:12:29,494 --> 00:12:31,727 a oeste de Cody, Wyoming, e ao sul de Livingston, 192 00:12:31,729 --> 00:12:33,031 todos com gado morto. 193 00:12:33,565 --> 00:12:35,198 Nada das autoridades? 194 00:12:35,200 --> 00:12:36,666 Apenas a emergência Gravação de transmissão 195 00:12:36,668 --> 00:12:38,370 nas frequências militares. 196 00:12:38,836 --> 00:12:40,272 Espero que você não esteja contando nos militares. 197 00:12:40,639 --> 00:12:42,441 Eu fiz duas turnês no Afeganistão. 198 00:12:43,342 --> 00:12:44,674 Infantaria de Combate, 199 00:12:44,676 --> 00:12:46,977 Tempestade no Deserto '91, homem redemoinho. 200 00:12:46,979 --> 00:12:48,247 Você é muito bom com apelidos. 201 00:12:48,947 --> 00:12:51,984 Mesmo sem confirmação da FEMA ou da Defesa Civil... 202 00:12:53,018 --> 00:12:54,417 Acho que Karen está certa. 203 00:12:54,419 --> 00:12:56,019 Diz o ensino médio professor de ciências. 204 00:12:56,021 --> 00:12:57,954 Sim, acho que sei do que estou falando. 205 00:12:57,956 --> 00:13:00,123 Você realmente pensa Yellowstone vai explodir? 206 00:13:00,125 --> 00:13:02,194 Mesmo que não seja uma erupção completa, 207 00:13:02,761 --> 00:13:04,229 este vale poderia experimentar 208 00:13:04,697 --> 00:13:07,397 terremotos catastróficos, bolsas de gás, 209 00:13:07,399 --> 00:13:09,234 explosões hidrotérmicas. 210 00:13:10,502 --> 00:13:12,535 Se o vento estiver soprando na direção errada, 211 00:13:12,537 --> 00:13:14,840 uma nuvem de cinzas poderia envenenar o ar, o reservatório, 212 00:13:15,774 --> 00:13:18,310 ou mais ventilação de CO2, e uma manhã ninguém acorda. 213 00:13:19,244 --> 00:13:20,977 Estamos revisando esses mapas geológicos. 214 00:13:20,979 --> 00:13:22,147 Nossa melhor aposta é ir de cabeça 215 00:13:22,314 --> 00:13:23,982 para terrenos mais altos nas Montanhas Rochosas, ao norte daqui. 216 00:13:25,050 --> 00:13:26,118 Evacuar? 217 00:13:27,720 --> 00:13:28,787 Se eu estiver certo, 218 00:13:29,087 --> 00:13:31,323 tudo dentro de 100 milhas da caldeira está morta. 219 00:13:31,923 --> 00:13:35,227 Nenhum sinal de alerta, não há tempo para evacuar, apenas morto. 220 00:13:36,828 --> 00:13:39,162 Quando explodiu pela última vez, o que, meio milhão de anos atrás? 221 00:13:39,164 --> 00:13:40,531 Seiscentos e quarenta mil. 222 00:13:40,533 --> 00:13:42,568 Era uma área do tamanho de Los Angeles. 223 00:13:42,934 --> 00:13:45,503 Queimou a terra até os Tetons e ao sul até Jackson. 224 00:13:45,505 --> 00:13:48,341 Foi o equivalente de 10.000 Monte Santa Helena. 225 00:13:49,609 --> 00:13:51,174 Com todo o respeito, Dr.Cavanaugh, 226 00:13:51,176 --> 00:13:52,844 estamos conversando cerca de meio milhão de anos atrás? 227 00:13:53,178 --> 00:13:55,613 As ovelhas de Barnes morreram há dois dias! 228 00:13:55,615 --> 00:13:57,814 Você quer esperar até que a lava desapareça rolando pela Main Street? 229 00:13:57,816 --> 00:14:00,817 Olha... essa coisa é alimentada 230 00:14:00,819 --> 00:14:03,721 por um ponto quente de magma derretido abaixo da crosta terrestre. 231 00:14:03,723 --> 00:14:05,723 Ele se estende em uma direção sudoeste 232 00:14:05,725 --> 00:14:07,425 através da fronteira Idaho-Montana. 233 00:14:07,427 --> 00:14:09,128 Estamos bem na linha de fogo. 234 00:14:09,595 --> 00:14:11,130 Quanto tempo temos? 235 00:14:16,369 --> 00:14:18,204 Mesmo se eu tivesse dados do USGS... 236 00:14:19,439 --> 00:14:20,640 ainda seria um palpite. 237 00:14:24,944 --> 00:14:27,113 Karen, o que você acha? 238 00:14:34,153 --> 00:14:36,522 - Vinte e quatro horas. - Vinte e quatro horas? 239 00:14:36,856 --> 00:14:38,322 Eu diria para ir agora, 240 00:14:38,324 --> 00:14:40,193 se eu pensasse que era remotamente possível. 241 00:14:57,176 --> 00:14:59,045 Prefeito! Você tem que vir ver isso. 242 00:15:31,578 --> 00:15:34,212 Todos se acalmem. Por favor, um de cada vez. 243 00:15:34,214 --> 00:15:35,881 Não posso simplesmente sair da minha fazenda. 244 00:15:35,883 --> 00:15:38,252 Sr. Barnes, o que aconteceu com suas ovelhas foram um sinal de alerta. 245 00:15:39,152 --> 00:15:41,787 Nossa melhor aposta é seguir para o norte para as montanhas 246 00:15:41,789 --> 00:15:43,255 para a proteção do leito granítico. 247 00:15:43,257 --> 00:15:46,056 Por que não uma cidade? Spokane ou Boise? 248 00:15:46,058 --> 00:15:47,227 Claro. Yeah, yeah. 249 00:15:48,629 --> 00:15:49,797 A costa está inundada, 250 00:15:50,130 --> 00:15:52,433 e as cidades do interior estão sufocadas com refugiados. 251 00:15:53,200 --> 00:15:54,268 E eu vi Boise. 252 00:15:55,202 --> 00:15:56,336 É um buraco no chão. 253 00:15:56,570 --> 00:15:59,438 Quem ordenou esta evacuação? É uma coisa federal? 254 00:15:59,440 --> 00:16:00,908 Bem, na verdade, 255 00:16:01,675 --> 00:16:04,242 - Estou encomendando. - Ah, Wally, por quê? 256 00:16:04,244 --> 00:16:07,314 Prefeito, você tem certeza disso? 257 00:16:07,614 --> 00:16:09,614 Não deveríamos esperar até entramos em contato com as autoridades? 258 00:16:09,616 --> 00:16:11,750 Espere até quando, até que seja tarde demais? 259 00:16:11,752 --> 00:16:13,218 Eu estava em São Francisco! 260 00:16:13,220 --> 00:16:16,621 - Não tivemos nenhum aviso! - Você realmente acha que minha ovelha morta 261 00:16:16,623 --> 00:16:18,258 significa que temos que evacuar a cidade inteira? 262 00:16:19,660 --> 00:16:20,527 Eu faço. 263 00:16:21,462 --> 00:16:24,732 Todos vocês viram a rachadura gigante fora da escola. 264 00:16:26,033 --> 00:16:29,769 Se ficarmos aqui, morreremos. Lá fora, pelo menos temos uma chance. 265 00:16:32,874 --> 00:16:34,676 Todos se acalmem. 266 00:16:35,309 --> 00:16:37,075 Não precisamos de outra pessoa 267 00:16:37,077 --> 00:16:38,847 para nos dizer como reagir para uma crise. 268 00:16:39,246 --> 00:16:42,316 Somos pessoas inteligentes quem pode raciocinar e deduzir. 269 00:16:44,686 --> 00:16:46,017 eu não preciso um comitê governamental 270 00:16:46,019 --> 00:16:47,753 para me dizer quando estou em perigo. 271 00:16:49,156 --> 00:16:51,826 Não espere por outra pessoa para entregá-lo a você. 272 00:16:52,993 --> 00:16:54,863 Seja o herói da sua própria história. 273 00:17:08,376 --> 00:17:09,344 Já volto. 274 00:17:12,680 --> 00:17:15,848 Preparativos finais para a evacuação de Pleasant Creek 275 00:17:15,850 --> 00:17:16,818 estão em andamento. 276 00:17:19,152 --> 00:17:20,087 Êxodo. 277 00:17:22,022 --> 00:17:26,292 Os moradores estão reunindo todos os comida, água e suprimentos médicos 278 00:17:26,294 --> 00:17:29,497 eles podem carregar para o êxodo de Pleasant Creek. 279 00:17:29,831 --> 00:17:31,631 Ela sabe que ela não está no ar? 280 00:17:31,633 --> 00:17:33,201 Sim, mas alguém tenho que contar a história, certo? 281 00:17:33,668 --> 00:17:35,103 Vamos apenas torcer para que alguém tenha sobrado para ouvir isso. 282 00:17:36,371 --> 00:17:38,106 Pegue qualquer coisa não perecível. 283 00:17:38,540 --> 00:17:41,543 E veja se você consegue encontrar kits de primeiros socorros na farmácia. 284 00:17:42,544 --> 00:17:44,245 Ah, eu sei o que você vai dizer. 285 00:17:45,213 --> 00:17:46,916 Você tem que encontrar uma maneira para fazer todo mundo ir. 286 00:17:48,149 --> 00:17:49,350 O que mais podemos dizer? 287 00:17:49,985 --> 00:17:51,751 Você quer que eu force as pessoas ir? 288 00:17:51,753 --> 00:17:53,555 eu não tenho esse tipo de mão de obra. 289 00:17:54,556 --> 00:17:56,890 Tudo o que posso fazer é ordenar a evacuação. 290 00:17:56,892 --> 00:17:58,357 Não posso forçar as pessoas a fazerem isso. 291 00:17:58,359 --> 00:18:00,226 Tem que haver algo podemos fazer. 292 00:18:01,897 --> 00:18:03,298 Você tem certeza que estamos fazendo a coisa certa? 293 00:18:03,766 --> 00:18:05,097 Talvez estejamos exagerando. 294 00:18:05,099 --> 00:18:07,468 Ah, vamos lá, Wally. Você também não! 295 00:18:20,448 --> 00:18:21,416 Espero que seja o suficiente. 296 00:18:22,017 --> 00:18:23,886 Quero dizer, isso vai ser o máximo recurso valioso que existe. 297 00:18:24,352 --> 00:18:25,588 As pessoas podem até matar por isso. 298 00:18:26,021 --> 00:18:27,890 O que você acha que eles vão fazer quando a comida acabar? 299 00:18:28,389 --> 00:18:29,257 A água? 300 00:18:29,692 --> 00:18:31,090 Basta levá-los para as montanhas, tudo bem? 301 00:18:31,092 --> 00:18:32,693 Você vai descobrir o resto conforme você avança. 302 00:18:32,695 --> 00:18:34,730 Apenas enfrente um desastre de cada vez. 303 00:18:35,531 --> 00:18:36,732 Você quer dizer, enquanto avançamos... 304 00:18:37,700 --> 00:18:38,567 certo? 305 00:18:42,538 --> 00:18:43,505 Você não vem? 306 00:18:43,739 --> 00:18:45,541 Eu tenho uma irmã e um sobrinho em Bozeman. 307 00:18:47,076 --> 00:18:49,011 Eu... eu tenho que ver se eles estão bem. 308 00:18:53,449 --> 00:18:54,748 Fique de olho em Cade. 309 00:18:57,052 --> 00:18:58,053 Ele é todo fanfarrão. 310 00:18:58,621 --> 00:19:00,656 Ele pode estar jogando bem agora, mas se as coisas ficarem difíceis, 311 00:19:01,023 --> 00:19:02,791 ele poderia ser um homem muito perigoso. 312 00:19:04,793 --> 00:19:06,161 Isso é o que é perigoso. 313 00:19:06,629 --> 00:19:09,365 Uma pequena faísca ou algo assim, um raio, 314 00:19:09,832 --> 00:19:11,433 e é uma armadilha mortal rolante. 315 00:19:12,068 --> 00:19:13,900 Eu gostaria que você estivesse dirigindo. 316 00:19:13,902 --> 00:19:14,903 Bem, obrigado. 317 00:19:18,173 --> 00:19:19,840 Posso ter pilotado Blackhawks no Afeganistão, 318 00:19:19,842 --> 00:19:21,141 mas até eu tenho medo disso. 319 00:19:23,345 --> 00:19:24,279 O que? 320 00:19:25,314 --> 00:19:26,948 Erin disse para cronometrar quanto tempo levou você 321 00:19:26,950 --> 00:19:27,984 para trazer Blackhawks. 322 00:19:33,155 --> 00:19:34,124 Eles vão ouvir você. 323 00:19:35,658 --> 00:19:37,326 - Como você sabe? - Porque eu faria. 324 00:19:42,799 --> 00:19:44,398 O que está acontecendo? 325 00:19:44,400 --> 00:19:46,301 Vou te dar dois palpites, mas você só precisará de um. 326 00:19:46,602 --> 00:19:47,503 Cade? 327 00:19:51,373 --> 00:19:53,775 Jesus Cristo! Cade! 328 00:19:53,777 --> 00:19:55,145 Que diabos vocês estão fazendo? 329 00:19:55,511 --> 00:19:56,713 Protegendo o que é meu. 330 00:19:57,312 --> 00:19:58,480 Eles estão tentando roubar de mim. 331 00:19:58,815 --> 00:20:01,483 Ninguém está roubando de você, seu maluco bastardo. 332 00:20:01,918 --> 00:20:03,483 Estamos apenas fazendo um inventário! 333 00:20:03,485 --> 00:20:05,320 O que é meu é para mim e o meu. 334 00:20:05,622 --> 00:20:07,057 E se eu me sentisse assim? 335 00:20:08,058 --> 00:20:09,891 Você não vai fale comigo, querido. 336 00:20:09,893 --> 00:20:11,326 Você não tem nada para proteger. 337 00:20:12,394 --> 00:20:14,162 Sem o Estado de Direito, 338 00:20:14,164 --> 00:20:16,831 primeiro eles vêm mendigar, então eles vêm exigentes. 339 00:20:16,833 --> 00:20:18,635 Bem, seu estado de bem-estar acabou. 340 00:20:19,301 --> 00:20:21,969 Você não pode pegar o que é meu apenas porque você não pensou no futuro. 341 00:20:21,971 --> 00:20:23,238 Olha, Cade... 342 00:20:23,907 --> 00:20:25,373 estamos todos juntos nisso! 343 00:20:25,375 --> 00:20:27,711 Diz aqueles sem nada para contribuir. 344 00:20:28,478 --> 00:20:31,179 Você acabou de imaginar, já que poderia me tire do meu rádio, 345 00:20:31,181 --> 00:20:32,382 que eu era apenas um otário. 346 00:20:49,466 --> 00:20:50,400 Vá em frente... 347 00:20:51,568 --> 00:20:52,569 dê o seu tiro. 348 00:20:58,775 --> 00:20:59,676 Não. 349 00:21:05,882 --> 00:21:08,119 - Ei, ei. - É isso? Isso está acontecendo? 350 00:21:10,754 --> 00:21:11,621 Aonde você vai? 351 00:21:12,189 --> 00:21:13,124 Ei! 352 00:21:15,658 --> 00:21:17,260 Quem vai me ajudar carregar todas essas coisas? 353 00:21:24,802 --> 00:21:25,668 Entre nos carros! 354 00:21:29,539 --> 00:21:31,108 Entre no caminhão da frente e vá! 355 00:21:33,944 --> 00:21:35,844 Não podemos sair daqui a menos que esteja se movendo! Ir! 356 00:21:35,846 --> 00:21:36,714 Karen! 357 00:21:38,215 --> 00:21:39,784 - Vou buscar o camião de combustível. - Obrigado. 358 00:21:40,151 --> 00:21:41,317 Chefe! Chefe! 359 00:21:43,319 --> 00:21:44,755 Me ajude, cara! 360 00:21:51,695 --> 00:21:53,430 Ashley! Você está ferido? 361 00:21:56,400 --> 00:21:58,435 Sr. Barnes! Sr. Barnes. 362 00:22:10,614 --> 00:22:13,551 Cade, vamos! Vamos! 363 00:22:17,154 --> 00:22:18,190 Abrir a porta! 364 00:22:20,258 --> 00:22:21,293 Vai! Vai! Vai! 365 00:22:42,280 --> 00:22:43,480 - Não! -Karen? 366 00:22:43,949 --> 00:22:45,183 Temos que salvá-los! 367 00:22:47,484 --> 00:22:49,653 - Quantos perderam? - Eu não sei, 368 00:22:50,121 --> 00:22:51,388 mas não podemos parar por aqui. 369 00:22:51,857 --> 00:22:53,689 Bem, talvez eu devesse voltar. Eu posso entrar em um caminhão 370 00:22:53,691 --> 00:22:54,824 e eu posso ver se houver alguém...- 371 00:22:54,826 --> 00:22:56,828 Karen! Não há nada para voltar. 372 00:22:59,496 --> 00:23:01,032 É por isso você tem que manter tudo junto. 373 00:23:02,234 --> 00:23:03,268 Temos que continuar andando. 374 00:23:57,055 --> 00:23:57,923 Como está Ashley? 375 00:23:59,358 --> 00:24:00,492 Sam e Diane estão com ela. 376 00:24:01,227 --> 00:24:02,460 Ela está bem acabada. 377 00:24:05,131 --> 00:24:07,197 Você está com muito medo de continuar andando a armadilha mortal? 378 00:24:11,070 --> 00:24:11,970 Eu tenho que ir. 379 00:24:14,240 --> 00:24:15,174 Eu entendo. 380 00:24:17,609 --> 00:24:18,978 eu sei como conseguir para a divisão tripla. 381 00:24:20,612 --> 00:24:21,948 Talvez eu te veja lá. 382 00:24:24,250 --> 00:24:25,717 Cuide-se, Davis. 383 00:24:30,555 --> 00:24:31,790 Lembre-se do que eu disse sobre Cade. 384 00:24:51,711 --> 00:24:52,678 Para onde ele está indo? 385 00:24:53,913 --> 00:24:55,848 Algo que ele precisa descobrir para si mesmo. 386 00:24:58,084 --> 00:24:59,018 Ele está voltando? 387 00:25:05,124 --> 00:25:06,125 Eu não acho. 388 00:25:12,832 --> 00:25:14,100 Então parece que pegamos... 389 00:25:14,734 --> 00:25:16,335 I-15 para Dillon... 390 00:25:16,969 --> 00:25:19,373 então pegue a rodovia 43. 391 00:25:20,873 --> 00:25:21,874 Espera aí. 392 00:25:24,478 --> 00:25:25,544 Veja, o problema é, 393 00:25:26,145 --> 00:25:27,481 tudo isso por aqui... 394 00:25:28,448 --> 00:25:30,683 isso é mais perigoso do que onde viemos. 395 00:25:31,284 --> 00:25:33,552 Acho que poderíamos conseguir fora da I-15... 396 00:25:34,454 --> 00:25:36,223 em 278 e dê uma volta. 397 00:25:36,822 --> 00:25:38,456 Eu simplesmente não conheço outra maneira 398 00:25:38,458 --> 00:25:40,793 isso não nos leva na I-15 pelo menos parte do caminho. 399 00:25:41,461 --> 00:25:42,496 Eu faço. 400 00:25:44,464 --> 00:25:45,965 Onde está a sua área ruim, doutor? 401 00:25:51,037 --> 00:25:51,904 Ok, isso é fácil. 402 00:25:52,838 --> 00:25:56,009 Você leva Blacktail até Dillon acima de 278. 403 00:25:56,709 --> 00:25:58,176 Isso mantém você fora da I-15. 404 00:25:58,178 --> 00:25:59,578 Sim, mas como vamos conseguir para Blacktail? 405 00:26:00,546 --> 00:26:03,050 Há uma estrada de acesso à mineração que corre paralelo... 406 00:26:03,883 --> 00:26:06,550 logo após o próximo cruzamento, nove ou dez milhas acima. 407 00:26:06,552 --> 00:26:08,585 Como você sabe disso? 408 00:26:08,587 --> 00:26:10,857 Eu estava olhando para alguma terra lá em cima para um B.O.L. 409 00:26:11,191 --> 00:26:12,758 Eu fiquei com preço fora por alguns tipos de Hollywood. 410 00:26:13,360 --> 00:26:15,495 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia o que você acabou de dizer. 411 00:26:16,129 --> 00:26:17,864 B.O.L. é um local de bug. 412 00:26:18,231 --> 00:26:21,866 Eu fiz uma história sobre um desses Programas de apocalipse "Prepper". 413 00:26:21,868 --> 00:26:23,569 Sim, esses programas são todos lixo. 414 00:26:24,037 --> 00:26:27,005 - É propaganda. Veja preparadores... - Você tem certeza sobre esta estrada, 415 00:26:27,007 --> 00:26:28,842 ah, na propriedade que você comprou? 416 00:26:29,409 --> 00:26:31,011 Eu não comprei. Eu não tinha dinheiro para isso. 417 00:26:31,610 --> 00:26:33,812 Você sabe, se Yellowstone é tão perigoso, 418 00:26:33,814 --> 00:26:35,615 por que a terra está lá tão caro? 419 00:26:36,049 --> 00:26:37,715 Eu pensei que tudo isso coisa de vulcão 420 00:26:37,717 --> 00:26:39,084 foi apenas uma fraude imobiliária, 421 00:26:39,086 --> 00:26:40,987 uma história de capa para assustar as pessoas, sabe? 422 00:26:41,421 --> 00:26:42,522 Uma conspiração, hein? 423 00:26:44,858 --> 00:26:45,759 Rabo Negro, 424 00:26:46,493 --> 00:26:47,427 dois e setenta e oito. 425 00:26:48,061 --> 00:26:48,929 Tenho certeza. 426 00:26:52,399 --> 00:26:53,266 Amós. 427 00:26:54,234 --> 00:26:55,102 Doutor. 428 00:26:55,802 --> 00:26:57,804 Estou muito feliz por ter alguém como você em nossa equipe. 429 00:27:00,774 --> 00:27:02,040 Não estamos no mesmo time. 430 00:27:02,042 --> 00:27:03,710 Estamos apenas viajando na mesma direção. 431 00:27:17,924 --> 00:27:19,159 Hora de comer, pessoal. 432 00:27:19,427 --> 00:27:21,795 Perdemos muita comida, então faça durar. 433 00:27:22,829 --> 00:27:23,763 Aí está. 434 00:27:24,898 --> 00:27:25,799 E para você. 435 00:27:31,872 --> 00:27:33,508 - Você está bem, querido? - Sim. 436 00:27:34,442 --> 00:27:35,309 Aí está você. 437 00:27:36,043 --> 00:27:36,910 Obrigado. 438 00:27:37,311 --> 00:27:38,546 Por que ela ganha tanto? 439 00:27:39,614 --> 00:27:40,714 Ela tem dez anos. 440 00:27:43,417 --> 00:27:45,819 Toda vez que penso que há um ser humano decente ali... 441 00:27:46,720 --> 00:27:48,855 ele faz tudo que pode para provar que estou errado. 442 00:30:02,991 --> 00:30:04,026 Ei! 443 00:30:05,595 --> 00:30:07,460 Sai daqui, cara! Esta casa é minha! 444 00:30:07,462 --> 00:30:09,195 Esta casa pertence para minha irmã! 445 00:30:09,197 --> 00:30:11,300 Nada pertence a ninguém não mais. 446 00:30:12,401 --> 00:30:14,169 Confie em mim, você não quer esteja aqui. 447 00:30:15,304 --> 00:30:16,936 Não, você não! 448 00:30:19,341 --> 00:30:20,441 Apresse-se, cara! 449 00:31:03,152 --> 00:31:05,521 Saia da minha casa. 450 00:31:09,858 --> 00:31:12,729 Olha, não vimos ninguém aqui, essa é a verdade. 451 00:31:13,529 --> 00:31:14,797 Esvazie seus bolsos agora. 452 00:31:15,164 --> 00:31:16,099 - Olha... - Agora! 453 00:31:17,500 --> 00:31:19,035 OK. Aqui você vai. 454 00:33:09,279 --> 00:33:10,514 Parar! 455 00:33:19,423 --> 00:33:20,357 O que fazemos? 456 00:33:23,093 --> 00:33:25,195 Nada que possamos fazer. Ninguém poderia sobreviver a isso. 457 00:33:25,797 --> 00:33:26,831 Ah, meu Deus! 458 00:33:28,633 --> 00:33:30,131 Temos que sair deste cume 459 00:33:30,133 --> 00:33:31,801 antes que haja outro terremoto. 460 00:33:31,803 --> 00:33:32,804 De volta ao caminhão. 461 00:33:36,808 --> 00:33:38,476 Ele está certo, Karen. Temos que ir. 462 00:34:56,755 --> 00:34:58,423 ...vocês se deixam dominar! 463 00:34:59,090 --> 00:35:00,389 Você queria se sentir seguro 464 00:35:00,391 --> 00:35:02,093 debaixo das saias do governo mãe. 465 00:35:02,728 --> 00:35:03,927 Para alimentar e vestir você... 466 00:35:03,929 --> 00:35:05,631 Como ele pode ser o único transmitindo? 467 00:35:06,065 --> 00:35:08,734 Alguém realmente acredita toda essa porcaria? 468 00:35:09,267 --> 00:35:11,068 ...em troca de um espaço vazio 469 00:35:11,070 --> 00:35:12,370 promessa de segurança. 470 00:35:13,439 --> 00:35:14,740 Onde está essa segurança agora? 471 00:35:15,674 --> 00:35:17,774 Onde está o governo isso disse que protegeria você? 472 00:35:17,776 --> 00:35:19,509 Finalmente alguém falando a verdade. 473 00:35:19,511 --> 00:35:21,447 Muito certo. 474 00:35:21,947 --> 00:35:23,447 Eles estão todos escondidos em seus 475 00:35:23,449 --> 00:35:26,752 fortalezas no topo da montanha ou suas estações espaciais privadas, 476 00:35:27,251 --> 00:35:28,819 apenas esperando pelo resto de nós 477 00:35:28,821 --> 00:35:31,255 tornar-se selvagem e destruir um ao outro. 478 00:35:31,991 --> 00:35:33,624 - Ei. - Ei. 479 00:35:33,626 --> 00:35:34,992 Você se importa de levar isso para Ashley? 480 00:35:34,994 --> 00:35:36,326 - Ah, sim, sem problemas. - Obrigado. 481 00:35:36,328 --> 00:35:37,296 Tudo bem. Até mais. 482 00:36:00,452 --> 00:36:01,520 Onde você encontrou isso? 483 00:36:04,958 --> 00:36:06,158 Ei, passe aqui. 484 00:36:17,469 --> 00:36:18,805 Você está nos escondendo? 485 00:36:20,406 --> 00:36:22,106 Amós Cade, Estou decepcionado com você. 486 00:36:22,108 --> 00:36:22,942 Querido, 487 00:36:23,609 --> 00:36:25,644 compartilhar e compartilhar da mesma forma não é como isso vai acontecer. 488 00:36:26,578 --> 00:36:28,180 Agora você é uma garota inteligente. Você sabe disso. 489 00:36:29,381 --> 00:36:30,684 Precisamos trabalhar juntos. 490 00:36:33,419 --> 00:36:35,220 Ei. 491 00:36:35,855 --> 00:36:37,189 Agora, eu te disse antes... 492 00:36:38,223 --> 00:36:39,826 o que é meu é para mim e o meu. 493 00:36:56,776 --> 00:36:57,677 Eu pensei assim. 494 00:37:01,748 --> 00:37:03,917 Por que você simplesmente não sai correndo de volta ao acampamento? 495 00:37:04,216 --> 00:37:06,453 Você pode continuar jogando Comandante-em-chefe o quanto quiser. 496 00:37:07,252 --> 00:37:08,555 Apenas lembre-se de uma coisa. 497 00:37:10,222 --> 00:37:11,958 Não há ninguém nunca me dominou... 498 00:37:12,859 --> 00:37:13,927 e ninguém nunca o fará. 499 00:37:18,832 --> 00:37:20,567 Bem, vá em frente. O que você está esperando? 500 00:37:24,337 --> 00:37:25,405 Ela está esperando por mim. 501 00:37:28,241 --> 00:37:29,242 Olá, Davis. 502 00:37:29,909 --> 00:37:30,910 Eu perdi muito. 503 00:37:33,114 --> 00:37:34,314 Sr. 504 00:37:36,217 --> 00:37:38,384 Vamos ver se você tem coragem para puxar o gatilho. 505 00:37:41,387 --> 00:37:42,622 Não tenho medo de morrer. 506 00:37:44,925 --> 00:37:46,893 Qualquer um que armazene armas, 507 00:37:47,694 --> 00:37:48,628 acumula comida, 508 00:37:49,395 --> 00:37:52,465 e arma armadilhas em sua própria casa tem medo de morrer. 509 00:37:53,167 --> 00:37:56,034 Está tudo bem, Davis. Foi apenas um pequeno mal-entendido. 510 00:37:56,036 --> 00:37:57,236 Ele estava apontando uma arma para você! 511 00:37:57,238 --> 00:37:58,705 E agora você está apontando um para ele. 512 00:38:00,207 --> 00:38:01,641 Vamos apenas considerar isto equilibrado e... 513 00:38:02,542 --> 00:38:04,078 fale sobre isso amanhã com cabeças claras. 514 00:38:09,950 --> 00:38:11,417 Não há nada para falar. 515 00:38:14,121 --> 00:38:15,022 Doutor. 516 00:38:17,024 --> 00:38:19,660 Eu tomei sua medida esta noite. Eu sei até onde você irá. 517 00:38:24,430 --> 00:38:26,299 Você não pode dizer a mesma coisa para mim. 518 00:38:27,034 --> 00:38:30,137 Você se lembra disso na próxima vez você se aproxima de mim no escuro. 519 00:38:33,140 --> 00:38:34,008 Vamos. 520 00:39:14,182 --> 00:39:15,382 Estamos seguros aqui? 521 00:39:15,816 --> 00:39:17,085 não sei se em algum lugar é seguro. 522 00:39:18,987 --> 00:39:21,289 Vamos apenas esperar o que vai acontecer aqui... 523 00:39:22,290 --> 00:39:23,225 já aconteceu. 524 00:39:26,261 --> 00:39:27,262 Você ouve isso? 525 00:39:27,528 --> 00:39:29,164 É isso... 526 00:39:29,496 --> 00:39:32,833 - Pronto! Ei! Ei! - Aqui embaixo! 527 00:39:39,307 --> 00:39:41,243 Estamos aqui! Estamos aqui embaixo! 528 00:39:41,742 --> 00:39:43,078 Por favor! Não! 529 00:41:07,063 --> 00:41:08,663 É Ashley! 530 00:41:12,467 --> 00:41:14,270 -Ashley! -Karen! 531 00:41:16,571 --> 00:41:17,440 Karen! 532 00:41:18,841 --> 00:41:21,543 - O que aconteceu? Ashley gritou! - Era ele. 533 00:41:22,278 --> 00:41:23,609 A culpa é minha. 534 00:41:23,611 --> 00:41:25,147 Eu os peguei desprevenidos. Eu não queria assustá-los! 535 00:41:30,119 --> 00:41:31,253 O que você está fazendo aqui? 536 00:41:31,653 --> 00:41:33,456 Exercendo meu direito à liberdade de expressão. 537 00:41:33,621 --> 00:41:34,790 Espere um segundo. 538 00:41:37,927 --> 00:41:39,462 Você é o cara da conspiração. 539 00:41:40,162 --> 00:41:41,097 Aquele no rádio. 540 00:41:41,664 --> 00:41:45,532 Cara da conspiração? Isso é o que eu entende, "cara da conspiração"? 541 00:41:45,534 --> 00:41:49,338 Hmph. Sim, bem, sim, sou eu. 542 00:41:50,474 --> 00:41:52,108 Eu costumava transmitir fora da minha casa 543 00:41:52,708 --> 00:41:54,777 até que eles descobriram o que eu era 544 00:41:55,077 --> 00:41:56,145 e minha casa estava grampeada. 545 00:41:56,812 --> 00:41:59,483 Telefonemas de assédio, helicópteros pretos. Shh! 546 00:42:02,585 --> 00:42:03,853 Talvez eles tenham me feito um favor. 547 00:42:04,488 --> 00:42:06,490 Se eu não estivesse aqui quando tudo maldita cidade foi para o inferno, 548 00:42:07,256 --> 00:42:09,759 - Eu não estaria aqui de jeito nenhum. - Você sabe o que está acontecendo? 549 00:42:10,494 --> 00:42:11,395 O que aconteceu? 550 00:42:11,761 --> 00:42:14,697 Bem, eu... não vou fingir que não é ruim. 551 00:42:16,500 --> 00:42:17,367 É ruim. 552 00:42:18,301 --> 00:42:19,403 Ah, espere, mas posso te mostrar! 553 00:42:21,670 --> 00:42:24,006 consegui baixar esses 554 00:42:24,241 --> 00:42:25,574 antes da rede entrar em colapso. 555 00:42:31,847 --> 00:42:33,216 Isto não pode ser possível. 556 00:42:34,317 --> 00:42:35,485 Realmente tudo acabou. 557 00:42:40,123 --> 00:42:42,426 Eu simplesmente não consigo acreditar é realmente tão ruim. 558 00:42:43,427 --> 00:42:45,929 Todos nós sabemos que isso foi feito pelo homem, certo? 559 00:42:47,397 --> 00:42:49,199 Eles deixaram isso acontecer de propósito. 560 00:42:50,599 --> 00:42:51,868 Eles sabiam. 561 00:43:13,290 --> 00:43:14,891 Eu odeio dizer "Eu te avisei"... 562 00:43:16,126 --> 00:43:17,327 mas eu te avisei. 563 00:43:18,395 --> 00:43:20,197 Quer dizer, eu estive conversando sobre isso há anos. 564 00:43:20,564 --> 00:43:21,431 Durante anos! 565 00:43:22,466 --> 00:43:24,599 E o resto do mundo? 566 00:43:24,601 --> 00:43:27,035 Você já ouviu falar sobre qualquer coisa da Europa 567 00:43:27,037 --> 00:43:29,574 - ou... ou Ásia? - Apagão total. 568 00:43:31,108 --> 00:43:32,375 É exatamente o que eles querem, 569 00:43:33,276 --> 00:43:34,377 todos no escuro. 570 00:43:35,679 --> 00:43:37,047 Quem exatamente são “eles”? 571 00:43:38,181 --> 00:43:39,783 Eles! Os "eles" reais. 572 00:43:40,617 --> 00:43:42,919 Os Illuminati. A Nova Ordem Mundial. 573 00:43:43,987 --> 00:43:45,789 Mestres de marionetes que controlam a todos. 574 00:43:46,491 --> 00:43:51,329 - CIA, DARPA, o... o Kremlin. - E o que exatamente eles fazem? 575 00:43:52,330 --> 00:43:53,264 Área 51. 576 00:43:54,097 --> 00:43:58,835 MK Ultra. Manipulação de culturas geneticamente modificadas. Controle do clima. Controle da mente! 577 00:43:59,604 --> 00:44:01,104 Você acha que isso é flúor na água? 578 00:44:01,972 --> 00:44:03,274 E as malditas trilhas químicas, 579 00:44:04,074 --> 00:44:05,541 bombeando produtos químicos a atmosfera, 580 00:44:05,543 --> 00:44:06,774 tornando-nos todos impotentes. 581 00:44:09,079 --> 00:44:10,613 Talvez eles estejam deixando você impotente, Sutton, 582 00:44:10,615 --> 00:44:12,416 mas meu equipamento funciona muito bem. 583 00:44:15,018 --> 00:44:17,086 Não, Vince, é aqui que você e eu discordo. 584 00:44:17,088 --> 00:44:18,920 Eu simplesmente não acredito que os funcionários do governo 585 00:44:18,922 --> 00:44:21,025 são inteligentes o suficiente para executar uma conspiração. 586 00:44:21,758 --> 00:44:23,194 Eles com certeza não me importo o suficiente. 587 00:44:26,763 --> 00:44:28,732 Na verdade, concordo com você, Sr. Cade. 588 00:44:29,600 --> 00:44:31,801 Você assumiu Eu era apenas um louco por conspiração? 589 00:44:56,327 --> 00:44:57,562 Eu quero ir para casa. 590 00:44:58,829 --> 00:44:59,697 Oh. 591 00:45:00,731 --> 00:45:01,866 Eu também, querido. 592 00:45:02,668 --> 00:45:04,302 Para onde estamos indo será nossa nova casa. 593 00:45:04,969 --> 00:45:05,836 Você verá. 594 00:45:09,040 --> 00:45:11,042 Estarei lá fora, ok? 595 00:45:11,809 --> 00:45:13,512 Se você precisar de alguma coisa, você apenas chama. 596 00:45:14,446 --> 00:45:16,180 Você vai voltar? 597 00:45:16,682 --> 00:45:17,848 Claro, eu vou. 598 00:45:19,050 --> 00:45:21,252 Aconteça o que acontecer, ficamos juntos, certo? 599 00:45:23,321 --> 00:45:24,389 Você é meu assistente. 600 00:45:32,063 --> 00:45:33,030 Durma um pouco. 601 00:45:52,517 --> 00:45:54,720 A Antártida está em o sul, certo. 602 00:45:54,952 --> 00:45:57,623 E há, ah, um antigo... 603 00:45:58,257 --> 00:46:00,690 Tipo, isso pode ter sido antes do planeta 604 00:46:00,692 --> 00:46:04,029 deslocado em seu eixo e a calota polar se moveu. 605 00:46:04,862 --> 00:46:07,063 Isso foi tipo, poderia ter sido Atlântida, 606 00:46:07,065 --> 00:46:08,467 Lemúria ou a lua ou... 607 00:46:08,900 --> 00:46:11,036 Mas de qualquer maneira, era como se fosse um grande... 608 00:46:12,271 --> 00:46:13,205 base alienígena. 609 00:46:13,438 --> 00:46:14,906 Você perdeu toda a conversa sobre conspiração. 610 00:46:15,340 --> 00:46:16,208 Sorte minha. 611 00:46:21,246 --> 00:46:23,148 Ei, eu queria te agradecer por voltar. 612 00:46:23,448 --> 00:46:24,583 Você salvou minha bunda. 613 00:46:31,156 --> 00:46:32,958 O que ele está fazendo? O que é tudo isso? 614 00:46:33,992 --> 00:46:35,327 Conquistando corações e mentes. 615 00:46:36,094 --> 00:46:37,894 Não tenho certeza de qual é a peça dele, mas tenho certeza 616 00:46:37,896 --> 00:46:39,998 ele está preparando o terreno para um golpe de estado. 617 00:46:42,901 --> 00:46:43,802 Ei, pessoal... 618 00:46:44,970 --> 00:46:47,005 Eu tive uma pequena surpresa Eu tenho economizado. 619 00:46:47,740 --> 00:46:49,441 Pensei em compartilhar com todos vocês. 620 00:46:50,777 --> 00:46:53,178 Por que eu tenho um pressentimento tão ruim sobre isso? 621 00:46:55,314 --> 00:46:56,214 Porque você é inteligente. 622 00:46:58,283 --> 00:46:59,284 Estou feliz que você esteja aqui. 623 00:47:20,340 --> 00:47:21,474 -Ashley! - O gás! 624 00:47:25,110 --> 00:47:26,212 Ajude-me com os barris! 625 00:47:27,045 --> 00:47:27,913 Vamos! 626 00:47:35,321 --> 00:47:37,290 Espere, querido. Coloque seus braços em volta do meu pescoço. 627 00:47:42,061 --> 00:47:43,927 Cubra sua cabeça com isso e segure firme! 628 00:47:43,929 --> 00:47:45,930 O mais apertado que puder! Já volto! 629 00:47:45,932 --> 00:47:47,832 Não vá! Não! 630 00:47:54,307 --> 00:47:56,209 Ir! Vá por aqui! Vá isso... 631 00:47:56,909 --> 00:47:59,212 Não! Não! Não! 632 00:47:59,912 --> 00:48:02,382 Venha aqui. Venha aqui. 633 00:48:11,557 --> 00:48:13,993 Ajude-o! Ajude Davis! 634 00:48:14,327 --> 00:48:16,496 - Afaste-se desse fogo! - Não! 635 00:48:23,936 --> 00:48:25,938 Faça isso parar! Faça isso parar! 636 00:48:40,587 --> 00:48:41,622 Ao todo, temos... 637 00:48:42,489 --> 00:48:43,724 uma dúzia de latas de comida... 638 00:48:45,024 --> 00:48:46,292 um punhado de jarros de água. 639 00:48:48,395 --> 00:48:50,364 Devemos preencher o que pudermos antes de sairmos daqui. 640 00:48:51,398 --> 00:48:52,533 Deixe-me ver o que posso fazer. 641 00:49:06,413 --> 00:49:07,314 Bem, nós... 642 00:49:08,080 --> 00:49:09,116 coloquei o caminhão em funcionamento, mas... 643 00:49:09,917 --> 00:49:10,950 por quanto tempo, não sei. 644 00:49:13,052 --> 00:49:15,622 Não há combustível suficiente para obter dois veículos lá em cima de qualquer maneira. 645 00:49:17,357 --> 00:49:18,725 Nós vamos descobrir alguma coisa, Wally. 646 00:49:25,098 --> 00:49:26,166 Erin? 647 00:49:27,267 --> 00:49:28,535 Erin, você está bem? 648 00:49:31,906 --> 00:49:32,840 Eu encontrei isso. 649 00:49:35,509 --> 00:49:37,444 Bem, por que você não vai ver se vai adiantar alguma coisa, querido? 650 00:50:12,379 --> 00:50:13,347 Como ela está? 651 00:50:42,577 --> 00:50:43,578 Eu encontrei isso. 652 00:50:56,891 --> 00:50:57,759 eu... 653 00:50:58,660 --> 00:51:02,096 Estou falando sério. Isto é para gostar um joelho esfolado ou um corte de papel. 654 00:51:03,531 --> 00:51:04,399 Eu acabei de... 655 00:51:05,199 --> 00:51:07,201 Eu não acho que haja qualquer outra coisa que eu possa fazer. 656 00:51:08,836 --> 00:51:11,573 Ela já está séptica e está queimando com febre. 657 00:51:11,907 --> 00:51:13,909 Não há... nada? 658 00:51:15,410 --> 00:51:16,946 Faça ela mais confortável, eu acho. 659 00:51:17,679 --> 00:51:18,746 Ela está com dor? 660 00:51:21,382 --> 00:51:23,751 Eu nem acho que ela sabe onde ela está. 661 00:51:28,057 --> 00:51:29,424 Isso não é cruel? 662 00:51:33,127 --> 00:51:34,594 vou ver se tem um pouco de caldo 663 00:51:34,596 --> 00:51:35,831 ou algo que possamos dar a ela. 664 00:52:24,079 --> 00:52:25,014 Faça isso. 665 00:52:26,548 --> 00:52:28,017 É a coisa humana a fazer. 666 00:52:29,251 --> 00:52:31,618 Você também pode derramar aquele caldo em um monte de terra 667 00:52:31,620 --> 00:52:33,722 e reze por flores. Faça isso! 668 00:52:54,144 --> 00:52:55,310 Está tudo bem? 669 00:52:56,112 --> 00:52:57,780 Eu só... Sim. 670 00:53:02,852 --> 00:53:04,520 Cade ainda está lá com ela. 671 00:53:06,122 --> 00:53:08,257 Eu voltarei. 672 00:53:19,069 --> 00:53:21,004 Foi a coisa certa a fazer. Todos vocês sabiam disso. 673 00:53:21,537 --> 00:53:23,173 Mas ninguém teve coragem para fazer isso. 674 00:53:23,539 --> 00:53:25,006 Um líder tem que ser disposto a fazer 675 00:53:25,008 --> 00:53:26,308 o que precisa ser feito. 676 00:53:26,843 --> 00:53:29,211 E isso inclui decidir o que fazer com esses corpos. 677 00:53:30,312 --> 00:53:31,815 Não consigo contar em mais carne de porco. 678 00:53:34,117 --> 00:53:35,618 Seu filho da puta! 679 00:53:39,556 --> 00:53:40,423 Davis! 680 00:53:44,427 --> 00:53:45,428 Por favor. 681 00:54:02,179 --> 00:54:04,347 Três dias depois montanhas sem comida... 682 00:54:05,348 --> 00:54:06,883 você vai perceber o erro você fez. 683 00:54:07,550 --> 00:54:09,953 Não há erro. Escolha. 684 00:54:10,720 --> 00:54:11,621 Não ser um animal. 685 00:54:14,058 --> 00:54:16,993 Eu não fico feliz com a ideia de comer carne humana... 686 00:54:18,229 --> 00:54:19,929 mas se for entre isso e morrendo... 687 00:54:21,098 --> 00:54:23,266 Eu farei o que tiver que fazer para sobreviver. 688 00:54:25,502 --> 00:54:27,972 Veja, essa é uma linha que você não vou cruzar, mas vou. 689 00:54:31,608 --> 00:54:34,044 E eu sobreviverei cada um de vocês, 690 00:54:34,711 --> 00:54:35,712 e você sabe disso. 691 00:54:37,580 --> 00:54:38,515 Entre na caminhonete, Karen. 692 00:54:46,489 --> 00:54:48,090 Você está confiscando minha arma? 693 00:54:48,092 --> 00:54:50,627 Demos a você uma parte justa dos suprimentos no escritório. 694 00:54:50,961 --> 00:54:52,930 Precisamos de uma arma para nos defendermos! 695 00:54:53,296 --> 00:54:54,665 Esse não é mais meu problema. 696 00:55:00,137 --> 00:55:01,071 Droga, Cade! 697 00:55:02,640 --> 00:55:04,208 - O que fazemos agora? - Nós os seguimos! 698 00:55:04,608 --> 00:55:05,508 A pé? 699 00:55:09,312 --> 00:55:12,116 - Conhece algum atalho? - Não conheço nenhum atalho. 700 00:55:12,650 --> 00:55:14,051 Eu sou um sobrevivente. 701 00:55:14,585 --> 00:55:15,452 Eu os faço. 702 00:55:41,679 --> 00:55:43,480 Por último a comida e a água. 703 00:55:44,182 --> 00:55:45,516 Guarde para Ashley. 704 00:55:46,817 --> 00:55:49,086 Não temos escolha. Precisamos de suprimentos. 705 00:55:50,521 --> 00:55:52,090 Então acho que arriscamos a I-15. 706 00:55:53,824 --> 00:55:54,758 Esperançosamente, nós... 707 00:55:55,993 --> 00:55:58,495 me deparei com uma parada de caminhões em pouco tempo. 708 00:56:56,521 --> 00:56:58,523 O que é aquilo? 709 00:56:59,324 --> 00:57:00,592 Ugh, doce céu misericordioso. 710 00:57:01,326 --> 00:57:02,928 Ah, ela fede. 711 00:57:05,830 --> 00:57:07,366 Parece que ela se matou. 712 00:57:14,039 --> 00:57:15,173 Verifique o porta-luvas. 713 00:57:18,643 --> 00:57:19,511 Bingo. 714 00:57:19,978 --> 00:57:22,078 Eu nunca vou entender o que acontece com uma pessoa, 715 00:57:22,080 --> 00:57:23,615 faz com que eles percam a vontade para sobreviver. 716 00:57:24,616 --> 00:57:25,817 Algumas pessoas simplesmente perdem a esperança. 717 00:57:28,154 --> 00:57:30,655 Não se trata de esperança, radialista. É uma questão de vontade. 718 00:57:32,124 --> 00:57:33,690 Hora que você deveria comece a se perguntar, 719 00:57:33,692 --> 00:57:34,926 "Até onde você está disposto a ir?" 720 00:59:01,981 --> 00:59:04,351 Uh... pessoal? 721 00:59:06,353 --> 00:59:08,754 Alguém já foi ignorado a eletrônica. 722 00:59:10,790 --> 00:59:12,190 Eu acho que posso conseguir a bomba funcionando. 723 00:59:12,192 --> 00:59:13,226 Bem, seja rápido. 724 00:59:13,493 --> 00:59:14,927 Quem quer que tenha configurado isso poderia voltar. 725 00:59:15,328 --> 00:59:16,862 Nós não somos os únicos procurando combustível. 726 00:59:19,066 --> 00:59:20,100 Alguém está vindo! 727 00:59:21,168 --> 00:59:23,036 Basta preencher a coleta. Vamos deixar o caminhão! 728 00:59:24,438 --> 00:59:25,604 Talvez eles sejam amigáveis. 729 00:59:26,273 --> 00:59:27,671 - Temos que ir! - O que? 730 00:59:27,673 --> 00:59:29,174 Achamos que alguém tem morado aqui. 731 00:59:29,176 --> 00:59:31,209 Sim, eu sei, e eles estão de volta! Vamos, temos que ir agora! 732 00:59:31,211 --> 00:59:32,711 Vamos, Ashley. Vamos, querido. 733 00:59:34,414 --> 00:59:37,551 Eles não são amigáveis! Eles estão atirando flechas! 734 00:59:39,186 --> 00:59:42,420 Deixe o caminhão! Entrem! Todos dentro! 735 00:59:42,422 --> 00:59:44,723 Temos que ir! Vamos! Venha aqui! 736 00:59:45,025 --> 00:59:47,826 Vogel! Tenho que ir! Temos que ir! 737 00:59:47,828 --> 00:59:49,096 Vamos! 738 00:59:50,063 --> 00:59:52,063 Davis! 739 00:59:52,065 --> 00:59:53,233 Davis! 740 00:59:55,969 --> 00:59:57,471 Ir! Ir! 741 01:00:04,878 --> 01:00:06,079 Vá, vá, vá, vá! 742 01:00:19,693 --> 01:00:21,226 Temos que tirar esse eixo de lá. 743 01:00:24,798 --> 01:00:25,765 Estou falando sério. 744 01:00:26,166 --> 01:00:27,368 Nós deixamos isso, ele ficará infectado. 745 01:00:27,934 --> 01:00:29,504 E se tirarmos isso, Eu sangro até a morte. 746 01:00:32,973 --> 01:00:34,040 Não há muitas boas opções aqui. 747 01:00:37,878 --> 01:00:38,845 Venha aqui. 748 01:00:46,052 --> 01:00:47,421 Você tem certeza ainda estamos indo para o oeste? 749 01:00:47,754 --> 01:00:48,788 Estamos indo para oeste. 750 01:00:49,557 --> 01:00:51,057 Mas como você sabe? Quero dizer, 751 01:00:51,459 --> 01:00:52,690 tudo isso poderia ser algum tipo de 752 01:00:52,692 --> 01:00:54,295 reversão magnética, certo? 753 01:00:55,596 --> 01:00:57,496 Norte e sul trocando de polaridades. 754 01:00:57,498 --> 01:00:59,133 Até as bússolas seriam inúteis. 755 01:01:00,034 --> 01:01:02,036 O sol ainda se põe no oeste. 756 01:01:02,869 --> 01:01:03,703 Certo. 757 01:01:07,741 --> 01:01:10,178 Vamos fazer uma pausa? Eu certamente poderia usá-lo. 758 01:01:11,312 --> 01:01:13,047 Sem pausas para você, Sr. Atalho. 759 01:01:29,797 --> 01:01:30,731 Como ele está? 760 01:01:31,899 --> 01:01:33,000 Precisamos de um hospital. 761 01:01:34,802 --> 01:01:36,504 Eu realmente gostaria que Doc Rowe estivesse aqui. 762 01:01:40,341 --> 01:01:41,242 Eu também. 763 01:01:48,316 --> 01:01:49,217 Isto... 764 01:01:50,017 --> 01:01:51,252 isso não estava aqui. 765 01:01:55,389 --> 01:01:56,257 Oh não. 766 01:01:56,891 --> 01:01:57,959 Oh, cara, isso não é bom. 767 01:01:58,926 --> 01:02:01,396 Teremos que voltar atrás. Não podemos superar isso. 768 01:02:01,729 --> 01:02:04,466 - Você me prometeu um atalho. - Bem, quero dizer... 769 01:02:06,368 --> 01:02:07,268 Eu não sabia. 770 01:02:08,903 --> 01:02:10,403 Como eu deveria saber? 771 01:02:10,405 --> 01:02:11,906 O inferno é suposto fazer agora, Cade? 772 01:02:12,507 --> 01:02:13,375 Continuamos nos movendo. 773 01:02:14,141 --> 01:02:17,044 E paramos de ouvir para qualquer coisa que esse idiota diga! 774 01:02:20,982 --> 01:02:22,184 Como eu deveria saber? 775 01:02:22,883 --> 01:02:24,720 É melhor você encontrar alguns talentos ocultos 776 01:02:25,019 --> 01:02:26,388 se você quiser ser útil para mim. 777 01:02:41,603 --> 01:02:43,438 Wally, você consegue ver bem? 778 01:02:44,406 --> 01:02:45,474 Talvez devêssemos parar, 779 01:02:45,674 --> 01:02:47,409 Eu prefiro ver um penhasco antes de passar por cima dele. 780 01:02:47,908 --> 01:02:49,611 É grosso, mas eu posso ver. 781 01:02:50,746 --> 01:02:52,414 Eca. Que cheiro é esse? 782 01:02:53,915 --> 01:02:55,651 Como queimar fósforos? 783 01:02:56,018 --> 01:02:57,319 Isso é dióxido de enxofre. 784 01:02:58,420 --> 01:03:00,656 O CO2 deve estar ligado com o vapor d'água. 785 01:03:01,456 --> 01:03:02,722 Devo encostar, esperar? 786 01:03:02,724 --> 01:03:04,259 Não, não, pode ser tóxico. 787 01:03:04,826 --> 01:03:07,596 Chega de concentração, você obtém ácido sulfúrico. 788 01:03:08,096 --> 01:03:09,631 Vamos ver se podemos empurrar através disso, ok? 789 01:03:12,801 --> 01:03:13,969 Ah, que diabos! 790 01:03:14,536 --> 01:03:15,802 O que aconteceu agora? 791 01:03:15,804 --> 01:03:17,839 Eu... eu não fiz nada. Simplesmente parou. 792 01:03:18,373 --> 01:03:19,241 Abra o capô. 793 01:03:32,622 --> 01:03:35,090 - Você está bem? - Mantenha a janela fechada. 794 01:03:35,491 --> 01:03:36,825 Todo o plástico está derretendo! 795 01:03:40,262 --> 01:03:42,030 O que? O carro está derretendo! 796 01:03:43,332 --> 01:03:44,567 Que diabos é isso? 797 01:03:45,668 --> 01:03:47,836 - Dióxido de enxofre... - Uau, Davis! 798 01:03:50,740 --> 01:03:51,708 Eu preciso de ajuda! 799 01:03:52,742 --> 01:03:54,644 Saia daqui. Agora! Ir. 800 01:03:55,445 --> 01:03:56,379 Ok, vamos lá. 801 01:04:07,657 --> 01:04:08,890 Temos que encontrar cobertura! 802 01:04:09,359 --> 01:04:10,693 Pessoal, aqui! 803 01:04:11,394 --> 01:04:12,493 Aqui! 804 01:04:12,495 --> 01:04:13,895 Aqui! 805 01:04:31,180 --> 01:04:32,415 Estão todos bem? 806 01:04:33,082 --> 01:04:34,617 Davis não parece bom demais. 807 01:04:36,753 --> 01:04:38,020 Vamos movê-lo ainda mais para trás. 808 01:04:40,858 --> 01:04:41,758 Davis? 809 01:04:42,692 --> 01:04:43,859 Já vou para lá. 810 01:04:43,861 --> 01:04:44,961 - Wally! - Aonde você vai? 811 01:04:45,361 --> 01:04:46,795 - Precisamos de suprimentos! - Wally, volte aqui! 812 01:04:46,797 --> 01:04:48,766 Wally, é muito perigoso! 813 01:04:50,967 --> 01:04:53,236 Wally! Caramba. Devo ir atrás dele? 814 01:04:53,536 --> 01:04:54,537 Não. 815 01:04:56,740 --> 01:04:57,775 Você pode vê-lo? 816 01:04:58,508 --> 01:05:00,343 Wally! Aqui! 817 01:05:00,977 --> 01:05:03,112 - Ande direto! Wally! - Wally, venha aqui! 818 01:05:05,181 --> 01:05:06,115 Aqui! Correr! 819 01:05:06,916 --> 01:05:08,117 - Por aqui! - Oh! 820 01:05:08,918 --> 01:05:10,585 Wally, Wally. 821 01:05:10,587 --> 01:05:11,588 Sente-se. 822 01:05:13,289 --> 01:05:15,224 Isso queima! Está queimando meus olhos! 823 01:05:16,259 --> 01:05:17,260 Espere, espere! 824 01:05:18,327 --> 01:05:19,195 Ah, meus olhos! 825 01:05:20,062 --> 01:05:21,063 Eu preciso de um curativo! 826 01:05:21,665 --> 01:05:23,398 Água! Despeje água sobre ele! 827 01:05:23,400 --> 01:05:25,636 Não, é um ácido. Isso só vai piorar as coisas. 828 01:05:36,547 --> 01:05:37,514 Vai ficar tudo bem. 829 01:05:38,214 --> 01:05:40,082 Isso foi muito estúpido e coisa corajosa que você fez. 830 01:05:41,718 --> 01:05:42,586 Sim. 831 01:05:45,054 --> 01:05:45,955 Obrigado, Wally. 832 01:05:53,564 --> 01:05:54,631 Aguente firme, Wally. 833 01:05:59,770 --> 01:06:00,637 Davis. 834 01:06:02,439 --> 01:06:03,507 Tudo bem, fique aqui. 835 01:06:06,677 --> 01:06:09,480 Preparar? Um dois três. 836 01:06:27,598 --> 01:06:28,766 Olá, estranho. 837 01:06:29,166 --> 01:06:30,935 Eu não pensei que você viria de volta para nós. 838 01:06:36,941 --> 01:06:37,842 Como você está se sentindo? 839 01:06:39,677 --> 01:06:41,411 Bom. Estou bem. 840 01:07:06,136 --> 01:07:07,237 Davis, você consegue ver? 841 01:07:10,975 --> 01:07:12,276 Borrões manchados contam? 842 01:07:15,346 --> 01:07:16,281 Neste caso, sim. 843 01:07:18,349 --> 01:07:19,284 Então não... 844 01:07:20,585 --> 01:07:21,486 Eu não consigo ver. 845 01:07:30,328 --> 01:07:32,530 De que outra forma você está? Como está seu estômago? 846 01:07:36,901 --> 01:07:38,136 Tenho que ser honesto, Karen. 847 01:07:39,571 --> 01:07:40,772 Eu não me sinto muito bem. 848 01:07:48,446 --> 01:07:49,414 Vou pegar um pouco de água para você. 849 01:07:49,614 --> 01:07:50,648 Não, não, não... não... não vá! Não... 850 01:07:51,583 --> 01:07:52,450 Não vá. 851 01:07:55,921 --> 01:07:57,555 Eu odeio fazer isso com você, Karen, mas... 852 01:07:58,389 --> 01:08:00,059 você só vai ter que ser mais forte, certo? 853 01:08:00,859 --> 01:08:03,761 - Pare com isso. - Leve-os lá do jeito que puder! 854 01:08:05,196 --> 01:08:06,230 Principalmente Ashley. Ela... 855 01:08:07,398 --> 01:08:08,801 Ela merece ter uma vida. 856 01:08:09,935 --> 01:08:12,268 Em alguns dias, você vai se sentir tão envergonhado 857 01:08:12,270 --> 01:08:13,739 sobre o discurso que você acabou de fazer. 858 01:08:16,274 --> 01:08:18,142 Eu realmente gostaria de ter conhecido você 859 01:08:18,944 --> 01:08:20,445 antes do fim do mundo. 860 01:08:24,382 --> 01:08:26,284 Não faça isso, Davis. 861 01:08:26,919 --> 01:08:27,953 Você sabe, é engraçado. 862 01:08:30,522 --> 01:08:32,558 Todas essas missões Blackhawk... 863 01:08:33,592 --> 01:08:35,761 e eu sou retirado por um pouco de névoa. 864 01:08:39,431 --> 01:08:40,298 Davis. 865 01:08:48,907 --> 01:08:49,775 Davis. 866 01:08:55,114 --> 01:08:55,981 Davis! 867 01:09:34,286 --> 01:09:35,287 Eles estiveram aqui. 868 01:09:36,990 --> 01:09:37,857 Ok, relaxe. 869 01:09:38,424 --> 01:09:40,292 Eles estão apenas nervosos. Você não estaria? 870 01:09:41,127 --> 01:09:42,294 Deixe-me cuidar disso. 871 01:09:42,661 --> 01:09:43,562 Ei. 872 01:09:46,231 --> 01:09:48,500 Estamos apenas procurando por alguns pessoas que passaram por aqui. 873 01:09:49,301 --> 01:09:51,236 Não se preocupe, não queremos qualquer problema. 874 01:09:53,039 --> 01:09:55,240 Ei, ei, não há necessidade para isso. 875 01:09:56,308 --> 01:09:57,644 Talvez possamos ajudar um ao outro. 876 01:09:58,544 --> 01:10:01,014 Você tem algo que eu quero, Eu tenho algo que você quer. 877 01:10:01,881 --> 01:10:03,915 Você me conta o que aconteceu para o pessoal daquele caminhão, 878 01:10:03,917 --> 01:10:05,350 e eu vou servir o jantar para você. 879 01:10:05,885 --> 01:10:06,853 O que? 880 01:10:23,036 --> 01:10:23,937 O jantar está servido. 881 01:11:11,952 --> 01:11:12,819 Preparar? 882 01:11:14,821 --> 01:11:15,789 Sim. 883 01:11:42,482 --> 01:11:43,584 Segurar. Aguentar. 884 01:12:11,712 --> 01:12:12,646 Oh meu Deus. 885 01:12:13,214 --> 01:12:14,215 Veja isso! 886 01:12:18,519 --> 01:12:20,154 Você acha que tem peixe aí? 887 01:12:20,821 --> 01:12:23,191 É um rio, Wally. Um lindo rio de montanha. 888 01:12:24,859 --> 01:12:25,826 Eu posso ouvir isso. 889 01:12:28,629 --> 01:12:29,496 Vamos. 890 01:12:36,338 --> 01:12:38,639 - Ei! - Ele pegou um? 891 01:12:39,207 --> 01:12:40,641 Tudo bem! 892 01:12:41,475 --> 01:12:43,144 - Ei! - Uau! 893 01:12:50,151 --> 01:12:51,719 Depois do que passamos... 894 01:12:52,220 --> 01:12:54,855 parece que esta é a melhor refeição Eu já tive. 895 01:12:58,093 --> 01:12:59,094 Água limpa! 896 01:13:00,494 --> 01:13:01,762 Estrelas no céu. 897 01:13:03,098 --> 01:13:05,901 Se esta for a Nova Ordem Mundial, conte comigo. 898 01:13:09,771 --> 01:13:10,906 Eu me pergunto se eles conseguiram. 899 01:13:12,707 --> 01:13:13,875 Cade provavelmente os comeu. 900 01:13:16,878 --> 01:13:19,080 Isso não é engraçado. 901 01:13:20,514 --> 01:13:21,448 Ele poderia ter. 902 01:13:27,989 --> 01:13:29,057 Eu gostei do Vicente. 903 01:13:30,859 --> 01:13:31,960 Ele não era um cara tão mau. 904 01:13:33,528 --> 01:13:34,428 Louco. 905 01:13:35,897 --> 01:13:36,798 Mas... 906 01:13:42,237 --> 01:13:45,106 O mundo era um lugar assustador mesmo antes de tudo isso acontecer. 907 01:13:46,741 --> 01:13:49,311 Para alguns é mais fácil ter outra pessoa para culpar. 908 01:13:49,744 --> 01:13:50,645 Foram "eles". 909 01:13:51,980 --> 01:13:52,914 "Eles" fizeram isso. 910 01:13:55,717 --> 01:13:56,818 Faz com que pareça menos aleatório. 911 01:13:58,620 --> 01:14:00,356 Talvez você não tenha controle, mas... 912 01:14:01,790 --> 01:14:02,757 alguém faz. 913 01:14:10,433 --> 01:14:11,367 De qualquer forma, 914 01:14:11,833 --> 01:14:14,435 todos nós provavelmente deveríamos aconchegue-se e durma um pouco. 915 01:14:14,437 --> 01:14:16,004 Amanhã temos que começar no abrigo. 916 01:14:32,587 --> 01:14:33,456 Primeira luz. 917 01:14:48,738 --> 01:14:51,040 -Vogel, acorde! Acordar! - O que está acontecendo? 918 01:14:51,506 --> 01:14:52,840 - O que está acontecendo? -Ashley se foi. 919 01:14:52,842 --> 01:14:53,809 O que? 920 01:14:54,210 --> 01:14:56,276 Eu a ouvi gritar, e encontrei uma jarra à beira do rio. 921 01:14:56,278 --> 01:14:57,811 Oh, meu Deus, e se ela caiu no rio? 922 01:14:57,813 --> 01:14:59,148 Isso não foi tudo que encontrei. 923 01:15:01,549 --> 01:15:02,385 Cade. 924 01:15:03,052 --> 01:15:04,353 Ele deixou onde eu pudesse ver. 925 01:15:05,388 --> 01:15:07,154 Mas acho que se Ashley não tinha gritado, 926 01:15:07,156 --> 01:15:08,424 ele teria matou todos nós durante o sono. 927 01:15:12,161 --> 01:15:14,361 - Vou buscar os outros. - Ouça-me com muita atenção. 928 01:15:14,363 --> 01:15:16,498 Pegue-os e suba o rio tanto quanto você puder 929 01:15:16,500 --> 01:15:18,365 e não pare até você encontrar algum lugar 930 01:15:18,367 --> 01:15:19,800 - com alguma cobertura. - Não. 931 01:15:19,802 --> 01:15:21,003 Eu alcanço você se puder. 932 01:15:22,538 --> 01:15:24,638 A última coisa que Davis me perguntou era ter certeza de que 933 01:15:24,640 --> 01:15:27,207 Ashley teve uma chance na vida, e eu vou fazer isso. 934 01:15:27,209 --> 01:15:29,145 -Karen... - Não vou perder mais ninguém. 935 01:15:31,113 --> 01:15:33,082 Eu acho que toda essa sobrevivência coisas subiram à sua cabeça. 936 01:15:33,783 --> 01:15:35,318 Como você vai lidar com Cade, hein? 937 01:15:41,123 --> 01:15:43,826 Posso não ser um sobrevivente, mas pelo menos estou preparado. 938 01:15:48,298 --> 01:15:50,900 Leve-os para um local seguro, Larry Vogel. Estou contando com você. 939 01:16:25,035 --> 01:16:27,471 Eu realmente esperava que você estivesse trazendo aquela garrafa com você. 940 01:16:29,039 --> 01:16:30,006 Meus novos amigos 941 01:16:30,673 --> 01:16:32,275 não estavam felizes sobre me fazer desistir. 942 01:16:33,944 --> 01:16:34,811 Você está bem? 943 01:16:35,378 --> 01:16:36,279 Não se preocupe com ela. 944 01:16:37,380 --> 01:16:38,448 Ela está bem. 945 01:16:39,749 --> 01:16:40,750 Deixe-a ir, Cade. 946 01:16:45,689 --> 01:16:46,823 Este doce cordeirinho? 947 01:16:48,458 --> 01:16:49,926 Eu não acho que eu poderia suportar fazendo isso. 948 01:16:53,263 --> 01:16:54,164 Ela é apenas... 949 01:16:54,965 --> 01:16:55,999 fofo o suficiente para comer. 950 01:16:58,969 --> 01:17:00,670 Então, por que você não coloca aquela espingarda abaixada? 951 01:17:01,606 --> 01:17:03,140 Porque você está fazendo aqueles meninos nervosos. 952 01:17:15,085 --> 01:17:16,052 Venha até mim, Ashley. 953 01:17:16,820 --> 01:17:18,456 - Venha aqui. Nós... - Não. 954 01:17:21,124 --> 01:17:22,826 Isso não é algo você pode vencer, Karen. 955 01:17:23,327 --> 01:17:24,661 Não é uma negociação. 956 01:17:25,962 --> 01:17:27,163 Não há nada que você possa me oferecer 957 01:17:27,165 --> 01:17:28,698 que eu não poderia simplesmente pegar de você. 958 01:17:30,134 --> 01:17:31,602 E o que é que você quer, Cade? 959 01:17:35,473 --> 01:17:36,673 Quero meu rádio de volta. 960 01:17:39,410 --> 01:17:42,244 Você sabe, se não fosse por você, eu estaria são e salvo 961 01:17:42,246 --> 01:17:44,048 com todo o conforto em casa agora. 962 01:17:45,983 --> 01:17:48,250 Se não fosse por mim, você estaria morto 963 01:17:48,252 --> 01:17:51,222 em um buraco no chão onde Pleasant Creek costumava ficar! 964 01:17:52,523 --> 01:17:53,624 Não aposte nisso. 965 01:17:55,293 --> 01:17:57,759 Vou te contar uma coisa, eu não estaria aqui 966 01:17:57,761 --> 01:18:00,364 no meio do nada sem nada para comer! 967 01:18:00,730 --> 01:18:03,067 Se você está bravo comigo, desconte em mim! 968 01:18:03,901 --> 01:18:04,936 Deixe a garota ir! 969 01:18:07,838 --> 01:18:08,940 Isso não vai acontecer. 970 01:18:11,976 --> 01:18:13,377 Você tirou tudo de mim. 971 01:18:14,512 --> 01:18:16,078 E agora estou levando tudo de você, 972 01:18:16,080 --> 01:18:17,683 e eu quero dizer tudo. 973 01:18:18,382 --> 01:18:19,685 Você sabe que estava errado, Cade. 974 01:18:22,220 --> 01:18:23,687 Errado sobre o quê, Karen? 975 01:18:23,689 --> 01:18:25,589 Ser um líder não é sobre quem está disposto 976 01:18:25,591 --> 01:18:28,292 para levá-lo mais longe ou escolhendo o caminho certo. 977 01:18:29,760 --> 01:18:33,699 É sobre o quão longe é muito longe, e saber quando parar. 978 01:18:36,033 --> 01:18:38,836 Vou escrever isso no marcador deixamos sobre seus ossos... 979 01:18:40,805 --> 01:18:42,441 depois de lambê-los para limpá-los. 980 01:18:51,782 --> 01:18:52,618 Droga. 981 01:18:53,585 --> 01:18:54,453 Você estava certo. 982 01:19:03,127 --> 01:19:04,095 Vamos. 983 01:19:18,377 --> 01:19:20,279 - Venha aqui, menina. - Eu não sou um bebê! 984 01:19:21,113 --> 01:19:22,281 Maldito vira-lata! 985 01:19:24,283 --> 01:19:26,084 Ei! Ei! 986 01:19:54,146 --> 01:19:55,013 Karen! 987 01:19:57,750 --> 01:19:58,651 Karen. 988 01:20:01,586 --> 01:20:02,454 Karen. 989 01:20:03,322 --> 01:20:04,189 Ei! 990 01:20:20,707 --> 01:20:21,708 Ei. 991 01:20:57,210 --> 01:20:58,177 Ah, graças a Deus! 992 01:20:59,645 --> 01:21:01,481 Nós não pensamos que eles encontrariam você. 993 01:21:02,548 --> 01:21:04,050 Eles não nos deixaram ir junto. 994 01:21:08,087 --> 01:21:09,021 O que é isso? 995 01:21:09,589 --> 01:21:11,090 Uma base militar? Como você os encontrou? 996 01:21:12,024 --> 01:21:14,293 - Eles nos encontraram. - Venha aqui, Ashley. 997 01:21:15,528 --> 01:21:17,563 Vamos, deixe esta simpática senhora levar uma olhada em você. 998 01:21:18,431 --> 01:21:19,831 Você pode sentar ao lado do prefeito Wally. 999 01:21:19,833 --> 01:21:20,767 Sente-se aqui. 1000 01:21:23,837 --> 01:21:26,939 Tudo bem. Eles têm que nos verificar sair antes que nos deixem entrar. 1001 01:21:27,240 --> 01:21:29,041 Em onde? Quem são “eles”? 1002 01:21:35,548 --> 01:21:36,750 Eles realmente não vão dizer. 1003 01:21:38,819 --> 01:21:40,184 Atenção. 1004 01:21:40,186 --> 01:21:42,890 Bloqueio em dois minutos. 1005 01:21:44,725 --> 01:21:45,626 Mas são "eles". 1006 01:21:46,860 --> 01:21:47,927 Exatamente como Vince disse. 1007 01:21:49,195 --> 01:21:50,531 Uma Nova Ordem Mundial. 1008 01:21:51,765 --> 01:21:54,434 Eles têm um bunker isso desce 20 andares. 1009 01:21:57,103 --> 01:21:59,740 Eu não me importo com quem eles são, contanto que estejamos seguros. 1010 01:22:00,607 --> 01:22:02,776 Eu poderia usar algum estado de direito, sobre agora. 1011 01:22:03,911 --> 01:22:06,078 Então, trocamos nossa liberdade por segurança? 1012 01:22:06,946 --> 01:22:08,449 Cade estava certo sobre uma coisa. 1013 01:22:09,616 --> 01:22:10,950 Você é um louco por conspiração. 1014 01:22:26,500 --> 01:22:28,368 Qual era essa sigla Cade costumava usar? 1015 01:22:29,236 --> 01:22:32,172 -Teo-toky ou algo assim? -Teotwawki. 1016 01:22:33,474 --> 01:22:35,175 O fim do mundo como o conhecemos. 1017 01:22:38,612 --> 01:22:40,280 não tenho certeza em que acreditar mais. 1018 01:22:41,114 --> 01:22:44,751 Será um longo inverno. 1019 01:22:46,453 --> 01:22:50,491 Bloqueio acontecendo, um minuto.