1
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
Domluvil jsi se s Patience?

2
00:00:08,573 --> 00:00:09,879
Puritáni to nedělají
příležitostná spojení.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
Asi si myslí
teď jsme zasnoubení.

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,362
Věřím, že my
by měli být spolu.

5
00:00:14,536 --> 00:00:18,670
Jo, ale... jiné světy.

6
00:00:18,844 --> 00:00:22,022
No, ale to se dá napravit.
Potkal jsem tvé přátele,

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
a můžete se setkat s mými lidmi.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,808
- Kam to jde?
- Trevor Lefkowitz,

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,941
dovolte mi, abych vás představil
k The Others.

10
00:00:34,121 --> 00:00:36,558
Oh, rád tě poznávám,
Ostatní.

11
00:00:36,819 --> 00:00:40,083
Ahoj, já jsem Bruce,
a toto je bratr Richard,

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
moje krásná žena Sunrise

13
00:00:42,172 --> 00:00:45,045
a její manžel Muž číslo 28.

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,047
Někdy mi lidé říkají Tede.

15
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Takže, je to jako
nějaký kult?

16
00:00:49,223 --> 00:00:50,789
To slovo se nám nelíbí.

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
Není to kult, je to rodina.

18
00:00:53,314 --> 00:00:54,576
Mimochodem, skvělé nohy.

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,969
Díky. Zemřel v den nohou.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,557
-Jako bych si myslel, že jsem si nechal nějaké čerpadlo.
-Tohle je Trevor.

21
00:00:59,581 --> 00:01:01,757
Židovský druh
Vyprávěl jsem vám o.

22
00:01:01,931 --> 00:01:04,760
Oh, jsme monoteisté
náboženství také.

23
00:01:04,934 --> 00:01:06,196
Uctíváme Bruce.

24
00:01:06,370 --> 00:01:07,893
Jo, je to chlap

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,244
potkali jsme se na koncertě Cream,

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
a teď je naším jediným pravým bohem.

27
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
Vybral si ho meteorit.

28
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
Počkejte chvíli. Meteorit?

29
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Viděl někdo moje brýle?

30
00:01:18,382 --> 00:01:20,776
Oh, počkat. Nevadí.

31
00:01:20,950 --> 00:01:22,473
Květ?

32
00:01:23,474 --> 00:01:24,475
Bruce.

33
00:01:24,649 --> 00:01:27,390
-Ty ho znáš?
-Jo.

34
00:01:27,565 --> 00:01:29,741
Byl to můj kultovní vůdce.

35
00:01:34,877 --> 00:01:37,009
Zlato, podívej se na to.

36
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
3000 GEK,

37
00:01:38,924 --> 00:01:40,143
nejmocnější

38
00:01:40,360 --> 00:01:42,841
ulice-právní
detektor kovů, který můžete získat.

39
00:01:43,015 --> 00:01:46,149
-Dobře, ale proč jsi to dostal?
-To je pro Bimini.

40
00:01:46,410 --> 00:01:48,432
Všechny ty bílé písečné pláže
a opilí líbánky,

41
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
Najdu dva snubní prsteny,
cesta se platí.

42
00:01:50,762 --> 00:01:52,242
Oh, to je pravda.
Odcházíte

43
00:01:52,286 --> 00:01:54,462
pro váš velký skupinový výlet
do Bimini dnes.

44
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
Byl jsi zrovna v koupelně?

45
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
Oh, ano, ano.
Nová věc, kterou dělám.

46
00:01:58,770 --> 00:02:00,574
-Víš, přemýšlel jsem o tom...
-Ahoj, zlato.

47
00:02:00,598 --> 00:02:02,644
Je to tak
vstřikovaná rukojeť.

48
00:02:02,818 --> 00:02:05,603
Promiň, Pete to jen vysvětluje
proč stále používá koupelnu.

49
00:02:05,777 --> 00:02:07,277
-Jo, to vydržím.
-Jo, kdy zpátky

50
00:02:07,301 --> 00:02:08,800
Byl jsem naživu, jistě,
jít na záchod

51
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
plnila praktickou funkci,

52
00:02:10,608 --> 00:02:12,958
ale také to bylo spravedlivé
pěkná malá přestávka dne.

53
00:02:13,133 --> 00:02:14,308
Takže ty jen...

54
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
- sedíš tam?
-Jo. víš,

55
00:02:16,223 --> 00:02:17,983
proč nechat skutečnost
že neumím metabolizovat jídlo

56
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
nebo produkovat výkaly mě udržuj
z chvilky klidu?

57
00:02:20,444 --> 00:02:21,619
Sam.

58
00:02:21,793 --> 00:02:23,012
Máme čtyři nové duchy.

59
00:02:23,230 --> 00:02:24,598
To je Bruce a někteří staří přátelé

60
00:02:24,622 --> 00:02:27,364
-z mého kultu.
-Není kult. Rodina.

61
00:02:27,538 --> 00:02:30,324
Takže tohle je Živí
kdo může vidět duchy?

62
00:02:30,498 --> 00:02:31,499
Jo a její manžel.

63
00:02:31,760 --> 00:02:33,414
Je jen, uh, pravidelný.

64
00:02:33,588 --> 00:02:35,748
Same, nebudeš tomu věřit.
tato věc dokáže detekovat minci

65
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
do hloubky 12 stop.

66
00:02:37,461 --> 00:02:39,101
Promiň, Jayi,
je tu spousta nových duchů.

67
00:02:39,246 --> 00:02:42,118
Jedním z nich je Flower's
starý vůdce kultu Bruce.

68
00:02:42,292 --> 00:02:43,554
Těžký den na debut

69
00:02:43,815 --> 00:02:44,815
detektor kovů.

70
00:02:44,860 --> 00:02:46,253
Ale odkud všichni pocházejí?

71
00:02:46,514 --> 00:02:48,820
Thor byl na pozemku
tisíc let.

72
00:02:48,994 --> 00:02:50,039
Nikdy nevidět.

73
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
Bylo léto 1970.

74
00:02:52,607 --> 00:02:56,350
Naše komunita se chovala nespravedlivě
na které se zaměřují úřady,

75
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
takže jsme se museli schovat,

76
00:02:58,352 --> 00:03:02,356
a jeden z našich členů
věděl o starém bunkru.

77
00:03:02,530 --> 00:03:03,966
Protiatomový kryt z dob studené války

78
00:03:04,140 --> 00:03:05,663
kde bychom byli v bezpečí
a zabezpečit navždy.

79
00:03:05,837 --> 00:03:07,117
Došlo k úniku oxidu uhelnatého

80
00:03:07,274 --> 00:03:08,634
a všichni jsme zemřeli
první noc.

81
00:03:08,666 --> 00:03:10,538
My vybraní zůstali pozadu,

82
00:03:10,712 --> 00:03:16,196
ale většina rodiny vzešla
do Velkého pásu asteroidů.

83
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
Oh, věřím, že jsi řekl
odešli do Io,

84
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
Třetí největší měsíc Jupiteru.

85
00:03:20,329 --> 00:03:22,724
Právo.

86
00:03:22,898 --> 00:03:24,073
Richarde.

87
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
-Na to jako obvykle.
-Počkejte.

88
00:03:25,988 --> 00:03:27,835
Říkáš, že je tam bunkr
plné mrtvých těl

89
00:03:27,859 --> 00:03:29,948
- na pozemku?
-Vážně?

90
00:03:30,122 --> 00:03:31,776
No, jestli tu byli
od 70. let,

91
00:03:32,037 --> 00:03:34,605
tohle mi připadá jako
situace „po Bimini“.

92
00:03:34,779 --> 00:03:37,652
řešit,
tak jdu balit.

93
00:03:37,826 --> 00:03:40,307
Bruce, já
nemůžu uvěřit, že jsi zpátky.

94
00:03:40,481 --> 00:03:42,918
Máme toho tolik co dohánět.

95
00:03:43,091 --> 00:03:46,226
Jsem Thor, přítel Flower.

96
00:03:46,400 --> 00:03:49,533
Ó. no,
rád tě poznávám, Thore.

97
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
Víte, máme
rčení v bunkru.

98
00:03:51,535 --> 00:03:53,450
Přátelé přicházejí a odcházejí,

99
00:03:53,711 --> 00:03:56,584
ale rodina je věčná.

100
00:03:57,759 --> 00:03:59,824
-Vlastně věřím tomu rčení...
-Přísahám bohu, Richarde.

101
00:03:59,848 --> 00:04:03,765
Myslím tím mír a lásku,
bratr Richard.

102
00:04:03,939 --> 00:04:07,421
Takže, co sis myslel?
z mých přátel?

103
00:04:07,595 --> 00:04:09,466
Oh, vypadají skvěle.

104
00:04:09,640 --> 00:04:11,033
Dobře.

105
00:04:11,425 --> 00:04:13,272
Pak s formalitou
představení za námi,

106
00:04:13,296 --> 00:04:15,777
naše námluvy mohou pokračovat
s úmyslem svatby.

107
00:04:16,038 --> 00:04:17,692
Počkat, manželství?

108
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
Tady je.

109
00:04:19,171 --> 00:04:20,651
Jak se máš?

110
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
Je to ten muž?
Slyšel jsem toho tolik?

111
00:04:23,611 --> 00:04:24,829
Cutie.

112
00:04:25,090 --> 00:04:27,571
Promiňte, kdo to je?

113
00:04:27,745 --> 00:04:30,313
Oh, to je můj nejvěrnější přítel
Barbory.

114
00:04:30,574 --> 00:04:31,793
Potkali jsme se v hlíně.

115
00:04:32,054 --> 00:04:33,694
Hej, nohy,
věděl jsi, že tvůj hoagie skončil?

116
00:04:36,058 --> 00:04:37,973
- Jste z Philadelphie?
-Má Mummer

117
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
únik na Two Street?

118
00:04:39,627 --> 00:04:42,673
Dívka z jižní Philly,
narodil a vyrostl.

119
00:04:42,847 --> 00:04:44,066
Páni.

120
00:04:44,457 --> 00:04:46,329
Zeptej se, jestli chceme jít
na pláž na dezert.

121
00:04:46,503 --> 00:04:49,419
Chceš jít dolů po břehu
na nějaký dřevěný led?

122
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
Bože můj.

123
00:04:51,116 --> 00:04:53,597
víš,
Jednou jsem sestoupil na břeh.

124
00:04:53,771 --> 00:04:56,818
Krásné místo
utopit čarodějnici.

125
00:04:57,775 --> 00:05:01,301
Ty jsi vedl kapitulaci
z Fort Ticonderoga?

126
00:05:01,475 --> 00:05:03,477
Četl jsem o tom
na střední škole, člověče.

127
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
To je daleko!

128
00:05:05,740 --> 00:05:08,133
No, jakákoliv kapitulace
je dílem mnoha rukou,

129
00:05:08,308 --> 00:05:09,788
ale nějak jsem to udělal
dostat míč do pohybu

130
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
- na celou věc "vzdání se".
-Hej.

131
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
Chce to velkou odvahu
takhle utéct.

132
00:05:14,314 --> 00:05:16,446
Můžete dokonce být
rodinný materiál.

133
00:05:16,620 --> 00:05:19,406
Oh, skvělé. Doufám, že se vám to nelíbí
spaní s ženami.

134
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
-Nevím.
-Hej, lidi.

135
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
Oh, ahoj, Isaacu.

136
00:05:23,627 --> 00:05:24,865
Jen jsem tu seděl
když vešli.

137
00:05:24,889 --> 00:05:26,282
Teď se scházíme.

138
00:05:26,456 --> 00:05:28,632
Myslí si, že jsem v pohodě.

139
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
květina,

140
00:05:30,591 --> 00:05:33,855
Nemůžu uvěřit našemu nebeskému
duše se znovu spojily,

141
00:05:34,029 --> 00:05:38,425
ale ve skutečnosti je to tak
jak meteorit předpověděl.

142
00:05:38,599 --> 00:05:43,430
Všichni zdravíme meteorit,
zdroj veškeré moudrosti.

143
00:05:43,604 --> 00:05:45,867
-Jo, um, o tom.
-Hmm.

144
00:05:46,041 --> 00:05:49,174
Když jsem byl naživu, řekl jsi
že meteorit předpověděl

145
00:05:49,349 --> 00:05:52,743
svět by skončil
dne 13. února 2025.

146
00:05:53,004 --> 00:05:54,484
-Přesně tak.
-Ale ten den přišel a odešel

147
00:05:54,658 --> 00:05:56,704
a svět neskončil.

148
00:05:57,966 --> 00:06:02,753
Dobře, dobře,
jde o to, že...

149
00:06:02,927 --> 00:06:07,367
když jsem dostal matematiku
z meteoritu,

150
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
Ten jsem zapomněl vzít.

151
00:06:09,543 --> 00:06:11,283
Takže říkáte
že meteorit

152
00:06:11,458 --> 00:06:13,338
nedal ti rande
že by svět skončil,

153
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
dalo ti to rovnici?

154
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
je to tak.

155
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
Dává mi to smysl.

156
00:06:22,033 --> 00:06:23,121
Matematika je těžká.

157
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
Jo.

158
00:06:24,993 --> 00:06:26,313
Jsi připravená, zlato?
Garrett a Libby

159
00:06:26,386 --> 00:06:27,667
vyzvedávají nás
pro letiště.

160
00:06:27,691 --> 00:06:28,971
Budou tady
každou minutu.

161
00:06:29,040 --> 00:06:30,302
Jo, jsem připraven.

162
00:06:30,607 --> 00:06:31,976
Pořád přinášíš
detektor kovů?

163
00:06:32,000 --> 00:06:33,784
To záleží.
Chcete být?

164
00:06:33,957 --> 00:06:36,700
nejoblíbenější lidé
na tomto skupinovém výletu?

165
00:06:36,874 --> 00:06:38,374
Má bod.
Každý chce

166
00:06:38,398 --> 00:06:39,679
mluvit s chlapem
s detektorem kovů.

167
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
Je to skvělý ledoborec.

168
00:06:41,401 --> 00:06:43,794
Thor používá sekeru k prolomení ledu.

169
00:06:43,968 --> 00:06:45,405
Přicházím s novinkami.

170
00:06:45,579 --> 00:06:47,885
Květina se znovu připojila ke kultu.

171
00:06:48,058 --> 00:06:49,058
Oh, ne.

172
00:06:49,191 --> 00:06:50,932
Tohle je velmi špatné.

173
00:06:51,193 --> 00:06:52,586
A další novinky.

174
00:06:52,847 --> 00:06:55,240
Také jsem se dostal dovnitř.

175
00:06:55,415 --> 00:06:57,393
Skvělé, už jsou skoro tady.
Vezmu tašky.

176
00:06:57,417 --> 00:06:59,462
Uh, Jayi, mohli bychom
setkat se s nimi na letišti.

177
00:06:59,636 --> 00:07:02,247
Je tam trochu
situace duchů.

178
00:07:02,509 --> 00:07:03,727
Sakra.

179
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Víš, dostal jsem se dovnitř
na první pokus.

180
00:07:05,729 --> 00:07:09,124
Bruce říká, že moc lidí není
dostat se na první pokus.

181
00:07:13,476 --> 00:07:15,106
-To je hrozné.
-Jo, pomyslel si Thor Flower

182
00:07:15,130 --> 00:07:17,349
dát všechny ty kultovní věci
za ní.

183
00:07:17,524 --> 00:07:19,415
Ta cesta autem na letiště
s Garrettem a Libby

184
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
to bude hlavní čas na spojení.

185
00:07:21,179 --> 00:07:23,530
Oh, vidím, je naštvaný
něco mnohem triviálnějšího.

186
00:07:23,704 --> 00:07:26,620
Jde o to vyhrát skupinový výlet:
lepení jízdy autem

187
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
vede k letištnímu spojení,

188
00:07:28,273 --> 00:07:29,860
a když jsme v Bimini,
všichni ostatní

189
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
je na vnější straně
dívá se na nás.

190
00:07:32,016 --> 00:07:34,671
Je mi líto, Jayi,
Jen se bojím o Flower.

191
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
Nevadí, pořád máme
detektor kovů.

192
00:07:37,239 --> 00:07:38,675
Stále máme
naše eso v jamce.

193
00:07:38,849 --> 00:07:40,392
Ahoj?
Bojí se o mě někdo?

194
00:07:40,416 --> 00:07:43,506
Protože já také,
jak již bylo zmíněno,

195
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
-vstoupil.
-Gratuluji, Isaacu.

196
00:07:45,595 --> 00:07:47,094
Květina udělala velký pokrok.

197
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
Mnozí říkají, že je to díky Thorovi.

198
00:07:49,730 --> 00:07:50,992
Ne, aby to řekl Thor.

199
00:07:51,166 --> 00:07:54,169
ale teď,
Thor se velmi bál o Květinu.

200
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
No, jdi si s ní promluvit, velký chlape.

201
00:07:55,953 --> 00:07:57,955
Pokud někdo může projít
pro ni, jsi to ty.

202
00:07:58,129 --> 00:07:59,653
Jo.

203
00:07:59,914 --> 00:08:02,177
Thor mluví dobře.

204
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
Uf, ta je dokonalá.

205
00:08:06,442 --> 00:08:08,042
Místo „sendvič“
říká "hoagie."

206
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
Místo "sypání"
ona říká "jimmies."

207
00:08:10,141 --> 00:08:12,461
-Tak se rozejdi s Patience a jdi s Barbarou.
-Ó.

208
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Sladký nevinný Sass.
Kdyby to bylo tak jednoduché.

209
00:08:14,711 --> 00:08:17,105
Nemůžeš někoho vyhodit
a pak randit s jejich nejlepším přítelem.

210
00:08:17,279 --> 00:08:18,561
no, chci říct,
v průběhu jednoho roku,

211
00:08:18,585 --> 00:08:20,195
Chodil jsem se čtyřmi bratry.

212
00:08:20,369 --> 00:08:22,980
Ale na mě pravidla neplatí.
Já jsem Bertie.

213
00:08:23,241 --> 00:08:26,418
Mám to. Musím získat trpělivost
aby se se mnou rozešel.

214
00:08:26,593 --> 00:08:27,594
Pak nejsem ten špatný.

215
00:08:27,768 --> 00:08:29,008
Otázka je, jak na tom budu

216
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
přimět trpělivost, aby se rozešla
s tímto?

217
00:08:31,206 --> 00:08:32,705
Mm. Kdyby tak někdo byl
na pozemku

218
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
který byl odborníkem
na vyhození.

219
00:08:36,690 --> 00:08:38,039
Oh, no tak.

220
00:08:38,299 --> 00:08:39,693
To je trochu hyperbolické.

221
00:08:39,866 --> 00:08:41,346
Joan se nikdy nevrátila.

222
00:08:41,520 --> 00:08:43,499
A samozřejmě duch auta
nechal tě na rostbíf.

223
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
Y-Jo...

224
00:08:45,437 --> 00:08:47,614
To bylo... těžké. Dobře.

225
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
Ne že bych byl expert,

226
00:08:49,572 --> 00:08:51,835
ale pokud chceš trpělivost
rozejít se s tebou,

227
00:08:52,009 --> 00:08:54,074
jen zjistit všechny věci
že se jí na tobě líbí

228
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
a pak už jen zkoušet
změnit ty věci.

229
00:08:55,970 --> 00:08:58,050
No, nemůžu nic dělat
o vytesané čelisti.

230
00:08:58,146 --> 00:09:00,452
Ale zdá se
opravdu do mé pracovní morálky.

231
00:09:00,627 --> 00:09:02,150
Možná tam něco je
tam můžu.

232
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
Velký. Zní to jako plán.

233
00:09:04,631 --> 00:09:05,762
Děkuji, Sass.

234
00:09:06,197 --> 00:09:07,837
stojím na ramenou
vyhozených obrů.

235
00:09:07,982 --> 00:09:09,940
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.

236
00:09:10,767 --> 00:09:12,203
Je tak hezké, že jsi zpátky

237
00:09:12,464 --> 00:09:14,118
v záhybu, sestro Květo.

238
00:09:14,379 --> 00:09:16,904
A aby bylo jasno, udělala
nedostaneš se na první pokus?

239
00:09:17,078 --> 00:09:18,819
Což je v pořádku.
Chci říct, ne každý to dělá.

240
00:09:18,993 --> 00:09:22,866
Flower, může s tebou Thor mluvit?

241
00:09:23,127 --> 00:09:24,389
Ó. Čau, Thore.

242
00:09:24,651 --> 00:09:27,175
Uh, nejsem si jistý
že teď je ten správný čas.

243
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
Vlastně teď je ideální čas.

244
00:09:28,959 --> 00:09:30,850
Květina měla něco
chtěla s tebou mluvit.

245
00:09:30,874 --> 00:09:31,874
Květ?

246
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
ehm...

247
00:09:33,660 --> 00:09:36,097
Květo, o čem to mluví?

248
00:09:36,358 --> 00:09:37,489
Promluvme si v soukromí.

249
00:09:37,707 --> 00:09:39,665
Obávám se
nebude se ti to líbit.

250
00:09:39,840 --> 00:09:41,232
Hmm.

251
00:09:43,670 --> 00:09:46,281
co s ním?
Dostal se na první pokus?

252
00:09:47,108 --> 00:09:49,980
co se děje? Jdeš?
rozejít se s Thorfinnem?

253
00:09:50,154 --> 00:09:51,678
Ne, ty velký hlupáku.

254
00:09:51,852 --> 00:09:55,116
Zničím kult
zevnitř.

255
00:09:56,421 --> 00:09:57,421
jak to myslíš?

256
00:09:57,640 --> 00:09:58,760
Vidět všechny své staré přátele

257
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
stále propadá Bruceovým lžím,

258
00:10:00,382 --> 00:10:02,863
je to jen,
je toho na mě moc, abych to snesl.

259
00:10:03,037 --> 00:10:05,343
Tak získávám jejich důvěru,

260
00:10:05,517 --> 00:10:08,999
a pak jdu vystavit
Bruce za podvod, kterým je.

261
00:10:09,173 --> 00:10:12,002
Ano. Použijte podvod
zničit svého nepřítele.

262
00:10:12,176 --> 00:10:15,571
Je jako čas, abych to řekl dánskému náčelníkovi
Chci diskutovat o smlouvě,

263
00:10:15,745 --> 00:10:19,749
ale místo toho ho zabijte pomocí sekery
před celou rodinou.

264
00:10:19,923 --> 00:10:22,709
Uh, ano, ano.
Něco podobného.

265
00:10:23,579 --> 00:10:25,450
-Jak může Thor pomoci?
-Nemůžeš.

266
00:10:25,712 --> 00:10:27,931
To je něco
Musím to udělat sám.

267
00:10:28,105 --> 00:10:29,933
Teď křič jako já
se s tebou rozešel

268
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
a pak odtud vybuchnout.

269
00:10:32,806 --> 00:10:35,286
Žádný!

270
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
Je mi to moc líto!

271
00:10:43,425 --> 00:10:45,165
co tě trápí?

272
00:10:45,340 --> 00:10:48,169
Jen se utápět v sebelítosti.

273
00:10:48,430 --> 00:10:50,650
Vyhodili mě z práce.

274
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Oh, drahý.

275
00:10:52,564 --> 00:10:55,306
No, jsem si tím jistý
brzy najde jinou firmu

276
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
v nouzi lichváře.

277
00:10:56,960 --> 00:10:58,875
Ne, nemám zájem.

278
00:10:59,920 --> 00:11:02,357
Přemýšlím o
dostat se do lenosti.

279
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Možná se stát povalečem.

280
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
takže...

281
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
jestli chceš
vystoupit z vlaku T,

282
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
naprosto rozumím.

283
00:11:10,191 --> 00:11:11,888
Oh, můj milovaný.

284
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
-Ó.
-Ó.

285
00:11:13,542 --> 00:11:15,283
Vlak T je
lokomotiva, ze které

286
00:11:15,457 --> 00:11:16,806
Nikdy nevystoupím.

287
00:11:17,067 --> 00:11:19,766
Co? nejsi
rozejdeš se se mnou?

288
00:11:19,940 --> 00:11:21,942
Při prvním náznaku potíží?

289
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
Nebe, ne.

290
00:11:23,595 --> 00:11:26,686
Loajalita je
nejbožštější ze ctností.

291
00:11:26,860 --> 00:11:29,210
Ale proč bys
chceš mi být věrný,

292
00:11:29,384 --> 00:11:30,602
líný nicnedělání?

293
00:11:30,777 --> 00:11:32,039
Teď poslouchej tady.

294
00:11:32,213 --> 00:11:34,781
Jste geniální
a vynalézavý člověk

295
00:11:34,955 --> 00:11:37,479
s vydatnými čtyřkolkami
a pružnou hýždě.

296
00:11:37,740 --> 00:11:40,177
Cestu si najdete.

297
00:11:41,657 --> 00:11:43,354
Věřím ti, Trevore.

298
00:11:43,528 --> 00:11:45,356
Opravdu?

299
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
To je, uh...

300
00:11:49,230 --> 00:11:51,885
to je jedna z nejhezčích věcí
někdo mi někdy řekl.

301
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Děkuju.

302
00:11:53,800 --> 00:11:57,499
-Trpělivost.
-Trpělivost.

303
00:11:57,673 --> 00:11:59,414
Bruci, proč jsme vítáni.

304
00:11:59,588 --> 00:12:01,155
Sestra Květina
zpátky do rodiny?

305
00:12:01,329 --> 00:12:02,722
Jo, myslel jsem si
nenáviděl jsi Květinu.

306
00:12:02,896 --> 00:12:04,114
Není ona důvodem, proč jsme to měli?

307
00:12:04,375 --> 00:12:05,657
jít do úkrytu
na prvním místě?

308
00:12:05,681 --> 00:12:06,702
Kluci, chlapi, nechme toho

309
00:12:06,726 --> 00:12:07,814
dejte se na Bruce.

310
00:12:07,988 --> 00:12:09,108
Jsem si jistý, že má své důvody.

311
00:12:09,163 --> 00:12:09,903
Děkuji, Richarde.

312
00:12:10,164 --> 00:12:12,166
Mám své důvody.

313
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
Je to pravda, Flower nás zradila.

314
00:12:15,604 --> 00:12:20,130
Takže... uvítáme ji
do našeho teplého objetí,

315
00:12:20,304 --> 00:12:22,872
a pak
pomstíme se.

316
00:12:24,526 --> 00:12:25,309
Potlesk.

317
00:12:25,483 --> 00:12:27,268
Dobře.

318
00:12:36,103 --> 00:12:38,023
-Ahoj, Trevore.
-Co to děláš?

319
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
Chtěl jsem vidět
jak se máš.

320
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
takže...

321
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
jak se máš

322
00:12:43,719 --> 00:12:45,547
Páni.

323
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
Myslel jsem, že jsi
Patienceův přítel.

324
00:12:47,505 --> 00:12:49,856
Je v pořádku. Trochu strašidelné.

325
00:12:50,117 --> 00:12:52,946
Teď to děláme nebo co?

326
00:12:53,120 --> 00:12:56,079
Já, uh...

327
00:12:56,253 --> 00:12:57,777
já nevím.

328
00:12:57,951 --> 00:12:59,256
no tak,

329
00:12:59,517 --> 00:13:01,302
Myslel jsem, že se ti líbí
jak jsem mluvil.

330
00:13:01,476 --> 00:13:03,608
-Wawa.
-Ó.

331
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
Schuylkill.

332
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
Cheesesteak vtip wiz.

333
00:13:11,399 --> 00:13:13,531
Ne, ne. Nemůžu to udělat.

334
00:13:13,705 --> 00:13:15,359
Co?

335
00:13:15,620 --> 00:13:17,013
Barbara...

336
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
můžeš být chladná desítka,

337
00:13:19,668 --> 00:13:23,193
a tvůj dialekt je čistý,
neořezaný sex-appeal.

338
00:13:23,454 --> 00:13:25,282
Ale trpělivost je

339
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
loajální a...

340
00:13:28,372 --> 00:13:31,985
nejsi. a...

341
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
Oh, myslím, že jsem na trpělivost.

342
00:13:35,597 --> 00:13:37,033
Páni.

343
00:13:37,207 --> 00:13:39,862
No, víš co?
Jsi zatracený smolař.

344
00:13:40,036 --> 00:13:42,691
Větší zatracený propadák než všichni ostatní
dali dohromady fanoušci Pirátů.

345
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
Jdi Phils.

346
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
Jen jsem zaslechl
něco šíleného!

347
00:13:47,827 --> 00:13:48,958
Ti šílenci se snaží

348
00:13:49,219 --> 00:13:50,619
udělat Květ
malá špinavá lasička!

349
00:13:50,699 --> 00:13:51,352
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Petere, zpomal.

350
00:13:51,526 --> 00:13:52,353
co to říkáš?

351
00:13:52,527 --> 00:13:53,789
Šel jsem na záchod,

352
00:13:53,963 --> 00:13:55,523
a právě jsem byl
předstírat spláchnutí

353
00:13:55,617 --> 00:13:57,377
když jsem slyšel kult
začít mluvit o jejich plánu

354
00:13:57,401 --> 00:13:59,882
nalákat Květinu do bunkru
a strčit ji do hlíny.

355
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
Nemůžu tomu uvěřit.

356
00:14:02,058 --> 00:14:03,862
Dělají tajemství
plány pomsty beze mě?

357
00:14:03,886 --> 00:14:05,366
Oh, tam je
vždy další sametový provaz

358
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
za sametovým provazem.

359
00:14:07,107 --> 00:14:08,562
říká Pete
že Bruce má zlý plán

360
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
usilovat o pomstu na Flower.

361
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
-Co udělala Květina?
-Zřejmě,

362
00:14:12,068 --> 00:14:13,591
poté, co opustila kult,
blábolila

363
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
nějakému tajnému policajtovi
ve Woodstocku

364
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
o jejich místě pobytu,

365
00:14:17,247 --> 00:14:18,572
a proto
se museli schovat.

366
00:14:18,596 --> 00:14:20,120
Takže obviňují Flower
za jejich smrt.

367
00:14:20,294 --> 00:14:22,600
Takže v podstatě Květina
zabít 20 lidí.

368
00:14:22,774 --> 00:14:23,863
To je docela horké.

369
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
Květina řekla policistovi

370
00:14:25,734 --> 00:14:27,364
o kultu, který
přiměl je jít do úkrytu,

371
00:14:27,388 --> 00:14:28,887
a teď budou
vezměte ji zpět do bunkru

372
00:14:28,911 --> 00:14:29,991
a strčit ji do hlíny.

373
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
Oh, ne.

374
00:14:31,740 --> 00:14:33,394
I když, pokud si vzpomínám,

375
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
naposledy Květ
byl ve smrtelném nebezpečí,

376
00:14:35,526 --> 00:14:37,156
tak nějak duchové
zvládli po svém.

377
00:14:37,180 --> 00:14:39,008
A vsadím se, že to tak nějak bylo
posilující pro ně.

378
00:14:39,182 --> 00:14:40,401
Musíme to říct Flower!

379
00:14:40,575 --> 00:14:42,055
Do televizní místnosti, aby je zastavil.

380
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Ano, a dostat se na dno

381
00:14:43,883 --> 00:14:45,295
proč to neudělali
zapoj mě do jejich spiknutí,

382
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
-ale hlavně to zastavení.
-Ó!

383
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
Co jsi udělal Patience?

384
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
o čem to mluvíš?

385
00:14:51,629 --> 00:14:53,259
Řekla, že k tobě vešla
spojení s Barbarou.

386
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
Co? Ne. Barbaru jsem odmítl.

387
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
Málem mě to zabilo,
ale udělal jsem to.

388
00:14:57,548 --> 00:14:59,468
No, ať se stalo cokoli,
vypadala dost naštvaně.

389
00:14:59,550 --> 00:15:01,350
Řekla, že nikdy nechce
abych s tebou znovu mluvil,

390
00:15:01,509 --> 00:15:03,661
pak vykřikla své jméno tři
časy a vběhl do hlíny.

391
00:15:03,685 --> 00:15:04,773
Žádný!

392
00:15:05,034 --> 00:15:06,122
Jsou pryč.

393
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
Viděli jste Flower?
nebo kult?

394
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Myslím, že se vrátili
do bunkru.

395
00:15:09,821 --> 00:15:11,258
Co? Všechny?

396
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
Ale jak mohli jít
bez muže číslo 51?

397
00:15:14,000 --> 00:15:15,479
-To jsem já.
-Ach ne, Jayi,

398
00:15:15,653 --> 00:15:16,813
vrátili se do bunkru.

399
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Dobře, to je v pořádku.

400
00:15:17,960 --> 00:15:19,266
K tomu nás může dovést trpělivost.

401
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
Jo, bohužel,
Trpělivost je naštvaná na Trevora,

402
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
tak se vrátila do hlíny,

403
00:15:23,400 --> 00:15:24,812
a nezdá se
ona se vrátí

404
00:15:24,836 --> 00:15:26,882
- kdykoli brzy.
-Ach, puritán pohrdl.

405
00:15:27,056 --> 00:15:28,492
Pokud se brzy nedostaneme do bunkru,

406
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
Květina bude
pro nás navždy ztracena.

407
00:15:30,799 --> 00:15:33,062
Ale nevíme kam
vchod do bunkru je.

408
00:15:33,236 --> 00:15:34,836
A já nevím
jak to najdeme.

409
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
To ne
byla otevřena za 60 let.

410
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
Asi úplně
zarostlý trávou.

411
00:15:39,068 --> 00:15:41,592
Huh. Kdyby tak někdo byl
se správným vybavením

412
00:15:41,766 --> 00:15:44,030
a know-how
najít kov v zemi.

413
00:15:44,204 --> 00:15:45,857
Oh, počkat.

414
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
Bups, bup. Hurá!

415
00:15:48,295 --> 00:15:49,774
Myslím, že jsem našel našeho chlapa.

416
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Jak to funguje?

417
00:15:51,733 --> 00:15:54,083
Jayi, víš, že to znamená
zmeškáme let do Bimini?

418
00:15:54,257 --> 00:15:55,977
S velkou silou
přichází velká zodpovědnost.

419
00:15:56,085 --> 00:15:58,348
Naše neviditelné
hippie přítel je v zemi

420
00:15:58,609 --> 00:16:00,046
a jdeme pro ni

421
00:16:00,350 --> 00:16:02,787
protože moje žena spadla
nějaké schody před pěti lety.

422
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Oh, skvělý bunkr.

423
00:16:06,052 --> 00:16:07,575
Květ?

424
00:16:07,879 --> 00:16:10,752
Máme nešťastné zprávy
musíme s vámi diskutovat.

425
00:16:10,926 --> 00:16:12,101
Ve skutečnosti tu nejsi

426
00:16:12,275 --> 00:16:15,626
k 60. výročí
kultovní orgie.

427
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
-Ó.
-Přivedli jsme vás sem

428
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
potrestat tě za to, že jsi nás zradil.

429
00:16:20,631 --> 00:16:21,632
Co?

430
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
Víme, že jsi nás podcenil

431
00:16:23,504 --> 00:16:25,158
k policajtovi ve Woodstocku.

432
00:16:25,332 --> 00:16:28,204
chci říct,
Mluvil jsem o vás lidi,

433
00:16:28,378 --> 00:16:29,901
ale nevybavuji si žádného policistu.

434
00:16:30,163 --> 00:16:31,860
A já jen říkal
všechny ty hezké věci,

435
00:16:32,034 --> 00:16:34,123
o orgiích a drogách

436
00:16:34,297 --> 00:16:36,082
a jak jsi byl chytrý
s daňovým únikem.

437
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Oh, počkat.

438
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
Teď vidím. Dobře.

439
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
-Sestra Květo...
-Hmm?

440
00:16:41,348 --> 00:16:43,915
Za tvou zradu,
jste tímto odsouzeni

441
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
na věčnost ve špíně.

442
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
Manželé, váš zákaz

443
00:16:48,355 --> 00:16:50,879
na dotýkání se žen
je dočasně zrušena.

444
00:16:51,053 --> 00:16:52,253
Nyní ji prostrčte zdí.

445
00:16:52,315 --> 00:16:53,315
Ne, ne, ne, ne, ne. Počkejte!

446
00:16:53,447 --> 00:16:55,492
Počkej!

447
00:16:56,232 --> 00:16:57,799
-Co je to?
-3000 GEK

448
00:16:57,973 --> 00:16:59,931
na záchranu!

449
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
Květinko, jsme tu pro tebe!

450
00:17:02,847 --> 00:17:04,767
Stihli jsme to včas.

451
00:17:04,848 --> 00:17:05,848
Květina je tady.

452
00:17:05,894 --> 00:17:07,416
Ustup, hipísácký zmetku.

453
00:17:07,590 --> 00:17:09,115
No, kdybychom mohli
dej sem kabel,

454
00:17:09,289 --> 00:17:11,334
to by bylo
doslova mužská jeskyně.

455
00:17:11,508 --> 00:17:13,944
Stejně tak všichni
řekl o špinění?

456
00:17:14,119 --> 00:17:15,239
Neříkám, že to podporuji,

457
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
ale jako někdo, kdo je slavný

458
00:17:16,905 --> 00:17:18,646
se dostal do kultu
na první pokus,

459
00:17:18,906 --> 00:17:20,906
Rád bych to měl
byl alespoň zacyklen.

460
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
květina,

461
00:17:22,127 --> 00:17:22,824
dostaňme tě odtud.

462
00:17:22,998 --> 00:17:24,694
Počkej, ještě nemůžu odejít.

463
00:17:24,868 --> 00:17:26,958
Přišel jsem sem
odhalit Bruce jako podvodníka

464
00:17:27,133 --> 00:17:29,483
a vše zdarma
moji staří přátelé z jeho sevření.

465
00:17:29,657 --> 00:17:31,659
O čem to tu široce mluví?

466
00:17:31,920 --> 00:17:35,706
Bruce se živí vaší touhou
pro komunitu a rodinu.

467
00:17:35,880 --> 00:17:39,232
Ale skutečné rodiny nejsou vázány
manipulací a ovládáním.

468
00:17:39,406 --> 00:17:42,670
Skutečné rodiny jsou svázány
společně láskou.

469
00:17:42,844 --> 00:17:44,150
Je šílená.

470
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
A kdokoli
kdo se opovažuje ji poslouchat

471
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
už nikdy nedostane okus

472
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
z mé mrkve.

473
00:17:49,894 --> 00:17:51,214
Tihle kluci by mohli
nechal mě tady

474
00:17:51,418 --> 00:17:52,873
dostat se do hlíny,
ale neudělali to.

475
00:17:52,897 --> 00:17:55,857
Mohl by Bruce
udělat to samé pro někoho z vás?

476
00:17:57,685 --> 00:17:58,816
Ó!

477
00:17:59,165 --> 00:18:02,124
Dostávám nové proroctví.

478
00:18:02,298 --> 00:18:05,649
Meteorit říká
velký zrádce

479
00:18:05,823 --> 00:18:07,956
se vrátí
zasévat semena pochybností.

480
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
Počkej, to by mohla být Květina.

481
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
Zajímavý.
Dobrá poznámka, Richarde.

482
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
Meteorit? co je on?

483
00:18:14,528 --> 00:18:15,928
mluvit o?
To je skrytý klíč.

484
00:18:16,007 --> 00:18:17,792
Víte, jeden z nich
falešné rockové věci

485
00:18:17,966 --> 00:18:19,794
že dáte náhradní klíč
uvnitř.

486
00:18:19,968 --> 00:18:22,057
Jednu jsme měli venku
aby Jerry...

487
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
Oh, sakra.

488
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Oh, ne, ne, ne, ne.
Tohle je z vesmíru.

489
00:18:26,061 --> 00:18:29,499
Pokud je to na jeho osobě ducha,
pak skutečný

490
00:18:29,673 --> 00:18:31,806
schovat-a-klíč, který by
dokázat, že Bruce je podvodník,

491
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
je na jeho mrtvém těle.

492
00:18:33,416 --> 00:18:35,462
-Ach, ne.
-Všechna naše mrtvá těla

493
00:18:35,636 --> 00:18:37,290
jsou v druhé místnosti,
těmi dveřmi.

494
00:18:37,464 --> 00:18:38,744
Těla jsou
v té místnosti, Jayi.

495
00:18:38,900 --> 00:18:40,467
Bruce zemřel
nosit malou brašnu,

496
00:18:40,641 --> 00:18:42,686
takže schovat klíč
je pravděpodobně uvnitř.

497
00:18:42,860 --> 00:18:45,124
Fuj. Dobře. Jsem na tom.

498
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Měl bych popíjet mai tais

499
00:18:47,778 --> 00:18:49,954
-v salonku Delta.
-To je směšné.

500
00:18:50,129 --> 00:18:53,871
Proč musí vnější svět
zasahovat do našich záležitostí?

501
00:18:54,133 --> 00:18:55,917
Oh, můj bože, Sam.
Budu zvracet.

502
00:18:56,178 --> 00:18:59,616
Proč se nás bojí
štěstí a tajné znalosti?

503
00:18:59,790 --> 00:19:01,052
dobře,

504
00:19:01,401 --> 00:19:03,925
Mám to, ale vybírám
dalších 50 filmů

505
00:19:04,099 --> 00:19:05,753
na filmový večer.

506
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
"Vyrobeno na Tchaj-wanu."

507
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
Věřím Tchaj-wanu

508
00:19:10,845 --> 00:19:12,586
je ve skutečnosti
třetí měsíc Saturnu.

509
00:19:12,847 --> 00:19:13,848
Můžeš, Bruce.

510
00:19:14,022 --> 00:19:16,677
Ha. A klíč od Volkswagenu.

511
00:19:16,851 --> 00:19:19,201
Ooh. ano,
to se těžko obhajuje.

512
00:19:19,462 --> 00:19:22,073
Dobře, promiňte, lidi.

513
00:19:22,335 --> 00:19:23,379
Kult skončil.

514
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
upřímně,
je to trochu na váze.

515
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
Jmenuji se Jason,

516
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
a, uh, nemohl jsem
získat přítelkyni.

517
00:19:28,950 --> 00:19:31,779
Jason Brucovi?
Cítí se trochu laterálně.

518
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
Víš, že máme
teď tě pošpinit, jo?

519
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
Ooh.

520
00:19:34,912 --> 00:19:36,436
Byl bych radši, kdybys ne.

521
00:19:37,698 --> 00:19:39,308
Takže to je ne? Dobře.

522
00:19:39,526 --> 00:19:41,373
-Ne, ne, ne! Počkat, počkat, počkat!
-Tak, moje práce tady je hotová.

523
00:19:41,397 --> 00:19:43,834
Rád jsem všechny viděl.

524
00:19:47,621 --> 00:19:49,710
Takže jsi našel mrtvého
a pak čekal týden

525
00:19:49,884 --> 00:19:51,755
spojit se s mou kanceláří?

526
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
co se tu děje?

527
00:19:53,714 --> 00:19:54,865
Oh, Sam a Jay se snaží
vysvětlit koronerovi

528
00:19:54,889 --> 00:19:55,996
proč potom odjeli na dovolenou

529
00:19:56,020 --> 00:19:57,326
najít hromadu mrtvých těl.

530
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
-A jak to jde?
-Marvine,

531
00:19:59,502 --> 00:20:00,721
jsi známý?

532
00:20:00,895 --> 00:20:02,679
s konceptem
"Ostrovního času"?

533
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
-Ne dobře.
-Hele, vy jste

534
00:20:04,725 --> 00:20:06,814
moji nejlepší zákazníci
s velkým náskokem,

535
00:20:06,988 --> 00:20:09,512
takže budu
ať to tentokrát dopadne.

536
00:20:09,773 --> 00:20:11,621
Není skvělé, že jsi
za těchto podmínek

537
00:20:11,645 --> 00:20:13,005
- s koronerem.
-Takže, uh,

538
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
jak bylo Bimini?

539
00:20:14,778 --> 00:20:16,389
Bylo to dobré.
Teda, museli jsme to vzít

540
00:20:16,563 --> 00:20:17,999
pozdější let
než všichni ostatní,

541
00:20:18,173 --> 00:20:19,933
tak jsme to celé minuli
první noc. víš,

542
00:20:20,088 --> 00:20:21,829
uvítací nápoje
a slavnostní zahájení

543
00:20:22,090 --> 00:20:23,396
na mrchožrout.

544
00:20:23,613 --> 00:20:25,025
Ano, byly
hodně vnitřních vtipů

545
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
které jsme nedostali,
takže jsme byli takoví

546
00:20:27,138 --> 00:20:28,203
hrát dohánění celý týden.

547
00:20:28,227 --> 00:20:30,620
Ach jo, to zní těžce.

548
00:20:30,881 --> 00:20:33,014
Tak já začnu
označování těl.

549
00:20:33,188 --> 00:20:36,670
Tedy alespoň
musíte se zúčastnit.

550
00:20:36,844 --> 00:20:38,715
A zdá se
můžete být na užším seznamu

551
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
pro Marvina
Vánoční večírek letos.

552
00:20:46,636 --> 00:20:49,030
Titulky sponzorované CBS

553
00:20:49,204 --> 00:20:51,337
a TOYOTA.

554
00:20:51,598 --> 00:20:54,383
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org