1 00:00:32,901 --> 00:00:34,896 Bine, hai să mergem. 2 00:02:56,009 --> 00:02:57,775 La naiba mișcă-l. 3 00:04:17,024 --> 00:04:19,049 Haide, iubito. Haide. 4 00:05:17,550 --> 00:05:18,981 Mutare mutare mutare! 5 00:05:30,397 --> 00:05:32,627 Pe mine! Pe mine! Prin cameră. 6 00:05:35,035 --> 00:05:36,935 El este pe flanc. Aruncă-l. 7 00:05:49,616 --> 00:05:51,174 Ce aştepţi? Fă-o! 8 00:06:10,470 --> 00:06:12,495 Treci naibii! Treci naibii! 9 00:06:20,113 --> 00:06:21,842 Încheierea simulării. 10 00:06:21,882 --> 00:06:24,510 Extragerea jucătorilor. 11 00:06:26,587 --> 00:06:29,488 Tocmai ai primit toată unitatea ta a fost aruncată în aer. 12 00:06:29,523 --> 00:06:31,150 Ești bine? 13 00:06:34,227 --> 00:06:37,822 - Da, sunt bine. - Ești o nenorocire de răspundere, soldat. 14 00:06:38,832 --> 00:06:42,131 Cred că este foarte rănită, omule. 15 00:06:42,169 --> 00:06:44,831 Ea este bine. Decuplare automata -- 16 00:06:44,871 --> 00:06:47,032 orice elemente vitale devin critice, sistemul o scoate afară. 17 00:06:51,378 --> 00:06:52,909 Știi scorul. 18 00:06:52,946 --> 00:06:56,010 Te-ai dracu, ești bătut. 19 00:06:56,549 --> 00:06:59,815 Nu am fost avertizați capcane în arenă, sergent. 20 00:06:59,853 --> 00:07:01,252 Avertizat? 21 00:07:02,322 --> 00:07:04,290 Nu sunteți forțe speciale. 22 00:07:04,324 --> 00:07:07,157 Ai nevoi speciale! 23 00:07:07,194 --> 00:07:10,220 Acum afară. Timpul de joacă s-a terminat. 24 00:07:10,263 --> 00:07:12,731 De fapt, o să am nevoie de ea mai întâi pentru o vreme, sergent. 25 00:07:12,766 --> 00:07:14,631 Ești bine, Jess? 26 00:07:14,668 --> 00:07:16,158 Da, domnule. 27 00:07:17,504 --> 00:07:20,132 Afară în 10. 28 00:07:20,173 --> 00:07:22,835 Voi restul... treaba buna. 29 00:07:22,876 --> 00:07:25,242 Acum enervați-vă și aveți voi înșivă un weekend. 30 00:07:25,478 --> 00:07:26,671 Sunt bine. 31 00:07:27,114 --> 00:07:30,281 - Hei, Tom, despre ce era vorba? - Interacționează-i pe ceilalți, Vic. 32 00:07:37,858 --> 00:07:39,382 Uite, îmi pare rău, 33 00:07:39,426 --> 00:07:42,361 dar treaba mea nu este pentru a vă oferi o călătorie ușoară. 34 00:07:42,396 --> 00:07:43,964 Descălecă, cowboy. 35 00:07:46,767 --> 00:07:50,567 Bine, deci când erai acolo, au fost vremuri 36 00:07:50,604 --> 00:07:52,367 cand ti-ai dat seama a fost o simulare, nu? 37 00:07:53,974 --> 00:07:56,943 De exemplu, înainte de a-l termina pe tipul acela, 38 00:07:56,977 --> 00:07:59,605 ai ezitat când credeai că e real, 39 00:07:59,646 --> 00:08:01,409 - dar apoi ti-ai dat seama... - La naiba! 40 00:08:01,448 --> 00:08:04,440 Doar nu le spune, bine? 41 00:08:04,484 --> 00:08:06,475 Nu e nicio problemă. 42 00:08:06,520 --> 00:08:08,010 Treaba mea este să fac sim pentru creier. 43 00:08:08,055 --> 00:08:11,252 Taggert este cel care se presupune pentru a face din tine un ucigaș fără minte. 44 00:08:12,459 --> 00:08:14,518 Mulţumesc. Asta e? 45 00:08:15,562 --> 00:08:18,258 Da, doamnă. Asta e tot. 46 00:08:31,311 --> 00:08:33,245 Pentru ce te-ai dus și ai făcut asta? 47 00:08:34,948 --> 00:08:37,644 - Ce e asta, Victor? - Asta... a fost o capcană. 48 00:08:37,684 --> 00:08:39,413 Ai plănuit la aducerea ei? 49 00:08:39,453 --> 00:08:40,943 Pentru că eu chiar Să nu crezi că e scena ei, omule. 50 00:08:40,987 --> 00:08:42,545 Nu, nu nu, nu asta e ideea. 51 00:08:42,589 --> 00:08:44,557 Ideea este că tu aproape i-a aruncat mâna, amice. 52 00:08:44,591 --> 00:08:47,219 Și a crescut imediat înapoi. 53 00:08:47,560 --> 00:08:49,626 Ți-am făcut o favoare, omule. 54 00:08:49,663 --> 00:08:51,324 Adică, spune-mi. 55 00:08:51,364 --> 00:08:54,026 Cum ai plănuit să ieși de a o vedea, oricum? 56 00:08:54,067 --> 00:08:56,297 Nu aveam un plan definit. 57 00:08:56,336 --> 00:08:58,463 E vineri seara, omule. 58 00:08:58,505 --> 00:09:01,565 Poate fi forțele speciale, dar ea este o tipa. 59 00:09:01,608 --> 00:09:03,667 Ea te-ar fi avut de mingi. 60 00:09:03,710 --> 00:09:06,304 - La naiba. - O să fie bine, crede-mă. 61 00:09:06,346 --> 00:09:08,974 Pentru tine sunt îngrijorat. Adică, uită-te la tine. 62 00:09:09,015 --> 00:09:10,642 Te destrama. 63 00:09:10,684 --> 00:09:13,983 Poți să te descurci cu ea mâine, dar pentru moment, 64 00:09:14,020 --> 00:09:16,488 hai să punem acest spectacol pe drum. 65 00:09:18,492 --> 00:09:20,983 Bine. 66 00:09:33,373 --> 00:09:36,672 Bine, omule. Încărcați și voi suna. 67 00:09:36,710 --> 00:09:38,974 Și încearcă să fii discret. 68 00:09:40,747 --> 00:09:43,443 Tom, Fort Bragg nu este la fel fără tine, amice. 69 00:09:43,483 --> 00:09:46,281 Hei omule, ascultă. Am să fug niște sim-uri în seara asta, 70 00:09:46,319 --> 00:09:47,877 legătura de la distanță în afara bazei. 71 00:09:47,921 --> 00:09:51,220 Așa că o să am nevoie de o echipă de suport iar sistemul rulează. 72 00:09:51,258 --> 00:09:54,955 Ai prins. Acesta este altul din experimentele tale nebunești? 73 00:09:54,995 --> 00:09:56,792 Nu. Nu, omule. 74 00:09:56,830 --> 00:09:59,128 Doar niște jocuri extreme obișnuite, omule. Nu pe bune. 75 00:10:02,035 --> 00:10:04,333 Dar hei, o să fac asta. 76 00:10:04,371 --> 00:10:07,238 Deci, dacă citirile devin puțin nebunești, nu-ți face griji, bine? 77 00:10:08,575 --> 00:10:09,806 Si... 78 00:10:10,443 --> 00:10:13,003 nu-i spune șefului, bine? 79 00:10:13,046 --> 00:10:15,071 Rece. Îți datorez una, omule. 80 00:10:22,756 --> 00:10:25,919 - Hei. - Hei. 81 00:10:28,428 --> 00:10:30,058 Ascultă, îmi pare rău, eu... 82 00:10:30,297 --> 00:10:32,562 Am greșit mai devreme în seara asta. 83 00:10:32,599 --> 00:10:35,500 - Știi, nu că aveam planuri exact... - Nu. E în regulă. 84 00:10:35,535 --> 00:10:37,025 E prea rău. 85 00:10:39,873 --> 00:10:41,500 Deci te duci undeva? 86 00:10:41,541 --> 00:10:43,634 Hei, am uitat să întreb tu despre mâna ta. 87 00:10:44,677 --> 00:10:48,114 Corect. Da. E bine de fapt. 88 00:10:48,148 --> 00:10:50,548 - Mi-a dat un pic de șoc, asta-i tot. - Da, îmi pare rău pentru asta. 89 00:10:50,584 --> 00:10:54,247 Nu e vina ta. Am 2 maini acum. 90 00:10:54,287 --> 00:10:55,312 Vedea? 91 00:10:56,356 --> 00:10:59,257 - Deci, ce vei face atunci, în seara asta? - Nu știu. Fără planuri reale. 92 00:10:59,292 --> 00:11:01,726 Ştii? Un pic de joc cu Benny. 93 00:11:01,761 --> 00:11:04,491 Iain chiar are asta un fel de configurare grozavă la serviciu. 94 00:11:04,531 --> 00:11:06,795 Deci o să verificăm asta. 95 00:11:06,833 --> 00:11:08,630 Dumnezeu. Noaptea geeks. 96 00:11:08,668 --> 00:11:10,363 Da. Noaptea geeks. 97 00:11:14,708 --> 00:11:16,198 - Plănuiești ceva? - Nu. Nu. 98 00:11:16,243 --> 00:11:19,007 Adică... știi, oricum trebuie sa plec. 99 00:11:19,445 --> 00:11:21,275 - Stabil. - În regulă. Bine. 100 00:11:22,314 --> 00:11:24,044 - Ei bine, mai bine fugi. - Da. 101 00:11:25,619 --> 00:11:28,588 - Deci ar trebui să te sun mai târziu? - Da. 102 00:11:28,622 --> 00:11:30,180 Da, mă poți suna mai târziu. 103 00:11:30,223 --> 00:11:32,020 S-ar putea să ai nevoie de mine să vină să te salveze. 104 00:11:32,058 --> 00:11:35,425 - Da. - În regulă. Să mergem. 105 00:11:43,837 --> 00:11:45,998 O să sune mai târziu. 106 00:11:46,039 --> 00:11:48,940 Subterfugiul pur și simplu nu este treaba ta, nu-i așa, amice? 107 00:11:50,844 --> 00:11:53,540 Ce a vrut să spună tipul prin „experimente nebunești”? 108 00:11:55,782 --> 00:11:58,751 Tipul e retardat. Toate sunt. 109 00:11:58,785 --> 00:12:01,720 Nici măcar nu pot începe să înțeleagă ce poate face rahatul asta. 110 00:12:01,755 --> 00:12:04,724 Un profet nu este niciodată recunoscut propriul lui pământ, prietene. 111 00:12:04,758 --> 00:12:06,248 Al naibii de drept. 112 00:12:06,293 --> 00:12:07,783 Crezi că am venit aici pentru vreme? 113 00:12:07,827 --> 00:12:09,658 Spune-mi despre asta. 114 00:12:37,023 --> 00:12:40,424 La naiba! Nenorociţilor! 115 00:12:41,894 --> 00:12:43,687 Haide, asta e răutăcios. 116 00:12:43,730 --> 00:12:45,823 Cam așa cred. 117 00:12:45,865 --> 00:12:47,696 Tom, Benny. Benny, Tom. 118 00:12:47,734 --> 00:12:49,595 American Vic, nu? 119 00:12:49,936 --> 00:12:52,404 Nu. Eu sunt originalul, el este fraudul australian. 120 00:12:53,239 --> 00:12:53,929 Om. 121 00:12:53,974 --> 00:12:55,498 - Asta doare. - Ai prins? 122 00:12:55,542 --> 00:12:57,169 Întrebarea este, prietene, l-ai prins? 123 00:12:57,210 --> 00:12:59,610 - Ştii ce spun? - Absolut. 124 00:12:59,646 --> 00:13:01,170 Oh da. 125 00:13:17,462 --> 00:13:18,760 Stai. 126 00:13:18,798 --> 00:13:21,062 Oamenii chiar te plătesc 127 00:13:21,101 --> 00:13:23,365 pentru a-și ridica avatarurile la niveluri superioare de joc? 128 00:13:23,403 --> 00:13:25,894 Glumești cu mine? Numi asta job? 129 00:13:25,939 --> 00:13:28,169 Ei bine, ce pot să-ți spun? 130 00:13:28,208 --> 00:13:30,073 - Faceți cunoștință cu maestrul. - Începem. 131 00:13:30,110 --> 00:13:31,737 Și nu poți râde. 132 00:13:31,778 --> 00:13:33,769 Tocmai am cremat scorul tău mare din nou. 133 00:13:34,814 --> 00:13:36,304 Sunt pe foc, băieți. 134 00:13:36,349 --> 00:13:39,375 Acest joc al tău... nu va fi știi ce dracu a lovit-o. 135 00:13:57,570 --> 00:13:59,504 Poftim, băieți. 136 00:14:08,948 --> 00:14:10,882 Mori, dracului! 137 00:14:20,293 --> 00:14:22,261 O închisoare goală. 138 00:14:22,295 --> 00:14:25,093 Imaginează-ți că ești blocat aici pe cont propriu în fiecare seară. 139 00:14:25,831 --> 00:14:27,099 Al naibii de paznic. 140 00:14:27,133 --> 00:14:29,328 Cât timp trebuie să stai aici, Vic? Adică, 141 00:14:29,369 --> 00:14:31,132 nu putem merge oriunde și a configurat asta? 142 00:14:31,171 --> 00:14:33,433 - Nu. - De ce rahatul asta sumbru? 143 00:14:35,008 --> 00:14:37,733 „Gloomy shithole” este ideea, amice. este... 144 00:14:38,177 --> 00:14:41,104 complet netulburat și totul este al nostru. 145 00:14:42,148 --> 00:14:44,507 Ca să nu mai spun că are CCTV care 146 00:14:44,650 --> 00:14:47,378 clar nu funcționează. 147 00:14:53,726 --> 00:14:55,387 Cam naibii de vreme. 148 00:14:58,431 --> 00:15:00,592 Era timpul! Multumesc! 149 00:15:12,512 --> 00:15:14,309 Isus Hristos. 150 00:15:16,015 --> 00:15:18,108 Acest loc este transformat in hotel? 151 00:15:18,151 --> 00:15:19,982 5 stele. 152 00:15:30,430 --> 00:15:32,261 Hei! 153 00:15:36,402 --> 00:15:38,734 - Ce te-a luat? - Domnule Sullivan. 154 00:15:38,771 --> 00:15:41,239 Mă bucur să te revăd. 155 00:15:41,274 --> 00:15:42,571 Ești gata pentru asta? 156 00:15:42,609 --> 00:15:44,941 Deci depinde de mine și de Vic să ridic totul, nu? 157 00:15:44,978 --> 00:15:47,947 Hei. Bun venit la casa distracției, băieți. 158 00:15:49,115 --> 00:15:50,639 Vom fi judecătorul asta. 159 00:15:50,683 --> 00:15:52,310 Da. 160 00:15:59,559 --> 00:16:02,619 Spațiu cool, omule. Acest lucru va fi ireal. 161 00:16:04,063 --> 00:16:06,429 Hei, unde sunt chestiile alea? 162 00:16:06,466 --> 00:16:08,934 - Ce chestii? - Haide, omule. 163 00:16:08,968 --> 00:16:11,027 Știi despre ce vorbesc. 164 00:16:11,070 --> 00:16:13,197 Rahatul acela nebun pe care mi-ai spus în acea noapte în cârciumă. 165 00:16:14,307 --> 00:16:16,434 - Unde e? - Ce nebunii? 166 00:16:16,476 --> 00:16:18,171 Continuă. 167 00:16:19,913 --> 00:16:22,609 - Locul care te-a speriat cu adevărat. - Da. 168 00:16:22,649 --> 00:16:24,241 Oamenii râd de mine pentru asta. 169 00:16:24,284 --> 00:16:26,252 Ei cred că am halucinații. 170 00:16:26,286 --> 00:16:29,687 Dar dacă au coborât acolo, 171 00:16:29,722 --> 00:16:31,383 nu ar râde. 172 00:16:32,425 --> 00:16:34,359 Nu râd de tine, omule. 173 00:16:34,394 --> 00:16:36,362 Spune-mi, jos unde? 174 00:16:36,396 --> 00:16:38,421 Unde arunc asta? 175 00:16:39,499 --> 00:16:41,865 Aripa de nord, nivel inferior, 176 00:16:41,901 --> 00:16:44,028 prin tunel. 177 00:16:44,070 --> 00:16:45,697 Acolo e mai rău, știi? 178 00:16:47,307 --> 00:16:49,104 Oi! Securitate. 179 00:17:17,437 --> 00:17:19,598 Nenorocilor vicleni. 180 00:17:21,174 --> 00:17:22,801 La dracu. 181 00:17:45,865 --> 00:17:49,494 - Deci jocul asta... - Prietene? 182 00:17:49,535 --> 00:17:52,504 - Noroc. - este la fel de bun cum spune Vic? 183 00:17:54,407 --> 00:17:56,375 Acest joc... 184 00:17:56,409 --> 00:17:58,377 nu este un joc, prietene. 185 00:18:00,680 --> 00:18:02,079 Foarte fantezist. 186 00:18:02,115 --> 00:18:03,980 Ce fel de specificatii vorbim? 187 00:18:04,017 --> 00:18:07,350 Dacă nu ai un doctorat în Al de la MIT, 188 00:18:07,387 --> 00:18:09,014 nici macar sa nu intrebi. 189 00:18:09,055 --> 00:18:11,387 Am un master în „la naiba cu tine”. 190 00:18:11,424 --> 00:18:14,018 Nu va fi așa? 191 00:18:14,060 --> 00:18:15,555 Bine, deci... 192 00:18:16,796 --> 00:18:18,696 vom merge înainte și conectați acest loc... 193 00:18:20,099 --> 00:18:22,033 și încă o aripă. 194 00:18:23,903 --> 00:18:26,201 Acela. Tot drumul si jos. 195 00:18:28,107 --> 00:18:30,507 Draga mea asistentă aici vă va arăta ce să faceți. 196 00:18:31,577 --> 00:18:33,977 Acestea nu sunt ceea ce am folosit. 197 00:18:34,013 --> 00:18:36,607 - Care sunt aceste lucruri sexy? - Este un upgrade. 198 00:18:36,649 --> 00:18:38,446 Este pentru mai marele tău confort si placere. 199 00:18:39,084 --> 00:18:40,543 Foarte confortabil. 200 00:18:40,586 --> 00:18:43,077 Ei nu vor se scot afară. 201 00:18:43,122 --> 00:18:45,750 Bine. Luați geanta. 202 00:18:45,792 --> 00:18:48,488 Iain, știi ce să faci, amice. 203 00:18:48,528 --> 00:18:50,860 Adu iarba și hai să plecăm naibii de aici. 204 00:18:50,897 --> 00:18:54,833 Deci, Vicky, dacă Yankee Doodle Dandy spune să-și suge penisul, 205 00:18:54,867 --> 00:18:56,926 spui: „Cât de greu?” 206 00:18:57,269 --> 00:18:59,199 Benny băiat, 207 00:18:59,238 --> 00:19:00,967 în scopul acestei serii, 208 00:19:01,007 --> 00:19:02,872 la fel si tu. 209 00:19:02,909 --> 00:19:04,900 Stai, de ce suntem mergi pe aici? 210 00:19:04,944 --> 00:19:07,640 Pentru că, prietenul meu foarte lapidat... 211 00:19:09,215 --> 00:19:11,274 - A spus Tom. - Da, dar... 212 00:19:14,187 --> 00:19:16,951 Deci, ce fac acestea gizmos fac atunci? 213 00:19:16,989 --> 00:19:19,685 Acesta este modul în care sistemul cartografiază locația. 214 00:19:19,726 --> 00:19:22,388 Vezi, acești bebeluși vor monitoriza cam orice... 215 00:19:22,428 --> 00:19:24,862 geografie, temperatura... 216 00:19:27,300 --> 00:19:30,098 Arată bine. 217 00:19:33,773 --> 00:19:35,968 Avertisment: creșterea emergenței-- 218 00:19:41,114 --> 00:19:44,880 monitorizează mișcarea, temperatura, sarcina ionica... 219 00:19:47,820 --> 00:19:49,754 fiecare moleculă. 220 00:19:51,657 --> 00:19:53,591 Pe aici. 221 00:20:20,420 --> 00:20:23,116 - Întrebare. - La dracu! 222 00:20:25,391 --> 00:20:27,482 Ce ai fost până la clădirea sim? 223 00:20:28,528 --> 00:20:31,795 Dacă aveți o întrebare, poți să aștepți al naibii afară. 224 00:20:34,167 --> 00:20:36,692 Nu ești o femeie aici, esti soldat 225 00:20:36,736 --> 00:20:38,226 la fel ca toate celelalte. 226 00:20:39,539 --> 00:20:41,404 Nu așa vrei tu? 227 00:20:42,475 --> 00:20:45,069 Ia naiba din calea mea. 228 00:20:48,480 --> 00:20:51,040 Căutați un băiat iubit, nu-i așa? 229 00:20:55,521 --> 00:20:57,113 Crezi că nu știu 230 00:20:57,156 --> 00:20:59,056 ți-ai făcut dracu prin curs? 231 00:21:01,561 --> 00:21:03,392 Vești proaste. 232 00:21:03,429 --> 00:21:06,262 Tocilarii nu pot să te trezești. 233 00:21:06,299 --> 00:21:08,164 Nu sunt o armată potrivită. 234 00:21:09,802 --> 00:21:12,032 Eu sunt armata adevărată! 235 00:21:13,039 --> 00:21:16,907 Antrenament de bază, soldat... niciodata sa nu lasi garda... 236 00:21:18,945 --> 00:21:21,106 dacă nu mă vrei sa te tratez diferit... 237 00:21:22,982 --> 00:21:24,506 mai mult ca o femeie. 238 00:21:27,286 --> 00:21:28,913 Pentru că pot face asta. 239 00:21:31,691 --> 00:21:34,455 Pune-o deoparte sau îi dă la revedere. 240 00:21:36,262 --> 00:21:38,730 Da. 241 00:21:43,870 --> 00:21:45,895 Crezi că nu pot sa-ti scot asta? 242 00:21:48,840 --> 00:21:50,570 Nu clipi, soldat. 243 00:21:51,844 --> 00:21:53,744 Tu clipești și e al meu. 244 00:21:55,748 --> 00:21:57,238 Și tu. 245 00:22:02,655 --> 00:22:04,247 Vei clipi. 246 00:22:05,291 --> 00:22:06,849 La dracu '! 247 00:22:09,127 --> 00:22:10,135 La dracu '! 248 00:22:10,563 --> 00:22:11,769 Plăcuț! 249 00:22:17,069 --> 00:22:18,934 Ce fel de naibii Aceasta este închisoarea, Iain? 250 00:22:18,971 --> 00:22:20,905 Da, nu este o închisoare obișnuită, amice. 251 00:22:20,940 --> 00:22:24,535 Ei bine, vreau să spun că a fost până când s-a închis acum 20 de ani. 252 00:22:25,645 --> 00:22:28,443 Apoi militarii a preluat-o după 9/11. 253 00:22:28,481 --> 00:22:30,472 Când eram în serviciu ar fi trebuit să nu mai fie folosit, 254 00:22:30,516 --> 00:22:32,245 dar toți știam diferit. 255 00:22:38,524 --> 00:22:40,185 - Și? - Prietene. 256 00:22:40,226 --> 00:22:41,818 Haide, Iain. Varsați fasolea. 257 00:22:41,861 --> 00:22:43,453 Ce naiba sa întâmplat aici? 258 00:22:43,496 --> 00:22:45,964 Știi că băieții noștri au fost lucrul cu americanii... 259 00:22:46,798 --> 00:22:48,831 ridicând suspecți în străinătate. 260 00:22:48,868 --> 00:22:50,392 Și dacă au vrut să-i interogheze 261 00:22:50,436 --> 00:22:53,872 fără să-ți faci griji Convenția de la Geneva și altele, 262 00:22:53,906 --> 00:22:55,965 - Ei bine, aici i-au dus. - Bollocks. 263 00:22:56,008 --> 00:22:58,374 - Ce? - Te referi la predare? 264 00:22:58,411 --> 00:23:01,141 - Da. - Nu a fost nimic din rahatul ăsta aici. 265 00:23:01,180 --> 00:23:02,670 Ce naiba știi? 266 00:23:03,749 --> 00:23:05,683 Bine, atunci înțelept acum. Acum îl exportă. 267 00:23:05,718 --> 00:23:07,549 - De aceea au lăsat acest loc să plece. - Bineînţeles că au făcut-o. 268 00:23:07,587 --> 00:23:09,612 iti spun eu! Am fost staționat la baza ta. 269 00:23:09,655 --> 00:23:11,919 - Ce, baza mea? - Da. 270 00:23:11,958 --> 00:23:13,585 Au folosit băieți de acolo ca gardieni aici. 271 00:23:13,926 --> 00:23:16,957 Prietenii mei... mi-au spus lucruri. 272 00:23:17,096 --> 00:23:19,021 Chestii? Ce fel de chestii? 273 00:23:19,065 --> 00:23:20,555 Tortura. 274 00:23:20,600 --> 00:23:23,230 Morminte nemarcate. Rahat întunecat. 275 00:23:24,001 --> 00:23:27,538 Acești prizonieri, au plecat cu toții la Guantanamo, nu-i așa? 276 00:23:27,774 --> 00:23:28,974 Nu toate. 277 00:23:30,676 --> 00:23:32,507 Au intrat unii oameni și nu a ieșit niciodată. 278 00:23:33,546 --> 00:23:35,309 Nici un rahat? 279 00:23:43,322 --> 00:23:45,381 Asta duce la celula de interogatoriu. 280 00:23:48,894 --> 00:23:50,384 Eu nu cobor acolo. 281 00:23:52,198 --> 00:23:53,995 Frate, serios, 282 00:23:54,033 --> 00:23:56,092 nimeni din compania de securitate merge acolo jos. 283 00:23:57,370 --> 00:23:59,201 Acolo e frig. 284 00:24:00,573 --> 00:24:02,234 Rece? 285 00:24:03,342 --> 00:24:05,742 Da, bine, 286 00:24:05,778 --> 00:24:07,746 Adică un fel de răceală. 287 00:24:09,682 --> 00:24:11,206 E ca moartea. 288 00:24:15,388 --> 00:24:17,219 Cum naiba ai fost vreodată în armată? 289 00:24:18,891 --> 00:24:20,756 Ce știi despre frică? 290 00:24:22,328 --> 00:24:24,319 Haide, Iain. Am să am grijă de tine, amice. 291 00:24:29,902 --> 00:24:31,597 Haide. 292 00:24:49,254 --> 00:24:50,446 Isus. 293 00:24:54,527 --> 00:24:56,222 - Vic, unde ești? - Hei, iubito. 294 00:25:02,902 --> 00:25:04,160 Cam ciudat? 295 00:25:09,608 --> 00:25:11,098 ...lasă-mi un mesaj 296 00:25:11,143 --> 00:25:12,633 și te sun înapoi. 297 00:25:12,678 --> 00:25:14,805 Hei, ascultă, Vic, eu sunt. 298 00:25:16,047 --> 00:25:17,873 Știu ce faci. 299 00:25:19,018 --> 00:25:20,986 Și să fiu sincer, 300 00:25:21,020 --> 00:25:23,181 Chiar nu am chef de spânzurat pe aici chiar acum, 301 00:25:23,222 --> 00:25:25,190 deci... 302 00:25:25,224 --> 00:25:26,919 da-mi un telefon. 303 00:25:28,027 --> 00:25:29,927 În regulă. 304 00:25:31,363 --> 00:25:33,092 La dracu. 305 00:25:49,681 --> 00:25:51,006 idiotule. 306 00:26:00,659 --> 00:26:02,559 La naiba. 307 00:26:05,865 --> 00:26:08,026 Ce este duhoarea aceea? 308 00:26:27,887 --> 00:26:29,946 Când ai spus acest loc a fost folosit ultima dată? 309 00:26:44,637 --> 00:26:46,332 Suntem înăuntru. 310 00:27:04,423 --> 00:27:06,084 - Bună seara. - Da, salut. 311 00:27:06,125 --> 00:27:08,423 Ai un domnul Iain Sullivan lucreaza pentru tine? 312 00:27:08,460 --> 00:27:10,826 Dl. Sullivan-- da, facem. 313 00:27:10,863 --> 00:27:12,922 Ei bine, mobilul lui este oprit, 314 00:27:12,965 --> 00:27:14,796 deci crezi ca ai putea spune-mi unde să-l găsesc? 315 00:27:14,834 --> 00:27:16,461 Nu ar trebui să eliberez asta... 316 00:27:18,404 --> 00:27:21,703 Deci, maior Tom, ce asteptam? 317 00:27:22,942 --> 00:27:25,035 Semnalele monitorului au nevoie de un impuls... 318 00:27:25,077 --> 00:27:27,637 - cât poți de sus. - Am inteles. 319 00:27:27,680 --> 00:27:30,513 Nu ți-e frică de înălțimi, soldat? 320 00:27:31,650 --> 00:27:33,948 Deci, băieți, faceți asta des? 321 00:27:33,986 --> 00:27:35,783 Știi, strică trusa de la baza? 322 00:27:37,623 --> 00:27:39,614 da, sigur. 323 00:27:39,658 --> 00:27:42,092 O mulțime dintre noi la Bragg a conceput un sistem de notare 324 00:27:42,127 --> 00:27:43,651 pentru shoot-em-up-uri. 325 00:27:43,696 --> 00:27:45,459 Ne-am prins o mică ligă merge. 326 00:27:46,465 --> 00:27:48,933 M-am gândit că ar putea fi grozav să ai unele competiții internaționale. 327 00:27:48,968 --> 00:27:52,836 Și bine, spune Vicky voi, băieți, știți ce faceți. 328 00:27:52,872 --> 00:27:55,739 - Da. - Ei bine... 329 00:27:55,774 --> 00:27:57,765 poate te vom invata un lucru sau 3. 330 00:27:58,410 --> 00:28:00,115 Da, sau 7. 331 00:28:02,113 --> 00:28:05,049 Voi, băieți, aveți o părere bună de voi înșivă acum, nu-i așa? 332 00:28:06,118 --> 00:28:07,710 Glume la o parte, 333 00:28:07,753 --> 00:28:11,484 ca american, la imigrare, când spun „ocupație”, 334 00:28:11,523 --> 00:28:14,851 trebuie sa spui „Nu, doar aici în vacanță”? 335 00:28:15,527 --> 00:28:17,461 Ești un tip amuzant. 336 00:28:18,530 --> 00:28:21,499 Să vedem cât de mult râzi când te afli în burta fiarei. 337 00:28:22,534 --> 00:28:25,697 - Tot ceea ce. - Băieți! 338 00:28:26,439 --> 00:28:27,948 Suntem gata de plecare. 339 00:28:29,442 --> 00:28:31,767 Buna ziua. 340 00:28:46,992 --> 00:28:49,756 Privat, am nevoie de cheile la clădirea sim. 341 00:28:49,795 --> 00:28:51,524 Corect, sergent. 342 00:28:58,704 --> 00:29:00,865 - În regulă. - Glumeşti. 343 00:29:00,906 --> 00:29:03,204 Bine. 344 00:29:05,177 --> 00:29:07,702 Bine, nimic din toate astea. Haide. 345 00:29:07,746 --> 00:29:10,214 - Gata? - Spoil sport. 346 00:29:12,018 --> 00:29:14,149 Cum face asta mașină de lucru miracol atunci? 347 00:29:14,186 --> 00:29:17,644 Ei bine, noi... manipulăm lobul temporal. 348 00:29:18,958 --> 00:29:21,552 Oprește creierul să fie capabil a deosebi realitatea de fantezie. 349 00:29:21,593 --> 00:29:23,959 Ce-- temporal-- 350 00:29:25,831 --> 00:29:27,696 Nu, este... 351 00:29:27,733 --> 00:29:29,358 este sigur, da? 352 00:29:29,802 --> 00:29:32,999 Relaxează-te, Tom a făcut-o de 100 de ori. Nu, Tom? 353 00:29:33,038 --> 00:29:35,165 Un simplu aparat al științei. 354 00:29:36,208 --> 00:29:37,732 Nu vă faceți griji. 355 00:29:37,776 --> 00:29:39,607 Am lobotomizat doar vreodată câțiva băieți. 356 00:29:39,645 --> 00:29:41,579 O să fii bine. 357 00:29:41,613 --> 00:29:45,140 Vedeți, în principiu, băieți... sunteți va fi într-o stare de vis de veghe. 358 00:29:45,184 --> 00:29:47,550 - Nu? - Știi cum uneori știi 359 00:29:47,586 --> 00:29:49,486 - că visezi? - Da. 360 00:29:49,521 --> 00:29:50,988 Da, bine, 361 00:29:51,023 --> 00:29:53,491 ai putea simți că la început, dar apoi... 362 00:29:54,626 --> 00:29:56,491 scoatem întrerupătoarele, 363 00:29:56,528 --> 00:29:58,587 visul devine realitate. 364 00:29:59,732 --> 00:30:01,029 Începem. 365 00:30:05,070 --> 00:30:06,697 Băieți, nu intrați atunci? 366 00:30:08,841 --> 00:30:10,399 Trebuie doar să luăm lucruri rulând lin. 367 00:30:11,810 --> 00:30:13,801 - Ne vedem, fetelor, acolo în curând. - Corect. 368 00:30:21,786 --> 00:30:24,187 - Cool. - Va fi grozav. 369 00:30:34,400 --> 00:30:37,597 Bine, amice. Cât de nebun e asta? 370 00:30:37,636 --> 00:30:39,934 Arată ca tine. 371 00:30:48,280 --> 00:30:50,145 Băieți, ascultați. 372 00:30:50,182 --> 00:30:51,740 Pot să simt asta! 373 00:30:51,784 --> 00:30:54,014 Te muți în o realitate diferită. 374 00:30:54,053 --> 00:30:56,453 Creierul tău are nevoie de timp pentru a interfata cu software-ul. 375 00:31:00,359 --> 00:31:02,657 Asta e dracului. 376 00:31:02,694 --> 00:31:04,753 baieti-- 377 00:31:06,298 --> 00:31:07,925 Destul de curând nu o vei face să mă poată auzi. 378 00:31:07,966 --> 00:31:10,491 - Vei fi complet online. - Încetează, nu? 379 00:31:12,071 --> 00:31:13,299 Ceva se întâmplă cu Benny. 380 00:31:13,338 --> 00:31:15,101 Scenariu necunoscut. 381 00:31:15,140 --> 00:31:17,074 O să fie bine. 382 00:31:19,678 --> 00:31:21,942 Sunteți soldați pe teritoriul inamicului. 383 00:31:21,980 --> 00:31:24,346 Privește în jur. 384 00:31:24,383 --> 00:31:27,819 Luptă și rămâne în viață. 385 00:31:31,356 --> 00:31:33,688 - Luptă completă? - Lucrările, iubito. 386 00:31:40,466 --> 00:31:42,627 Mintea sfântă la naiba. 387 00:31:49,675 --> 00:31:52,041 Da! 388 00:31:52,077 --> 00:31:53,601 A trecut prea mult, nu? 389 00:31:53,645 --> 00:31:54,906 Verifică-ți arma. 390 00:31:58,183 --> 00:31:59,775 Bine. 391 00:31:59,818 --> 00:32:01,308 Siguranța oprită. 392 00:32:04,389 --> 00:32:06,016 Du-te. 393 00:32:07,192 --> 00:32:08,284 Da. 394 00:32:08,327 --> 00:32:10,955 Bine, hai să dracului mergi pentru asta. 395 00:32:10,996 --> 00:32:12,657 Haide. 396 00:32:14,733 --> 00:32:16,428 Se încarcă. 397 00:32:21,874 --> 00:32:24,399 - E atât de frumos. - Concentrează-te, soldat! Concentrează-te. 398 00:32:29,414 --> 00:32:31,006 Ei sunt deasupra noastră. 399 00:32:39,291 --> 00:32:41,486 Treci în spatele meu! Du-te! 400 00:32:42,728 --> 00:32:43,922 Cum punctezi? 401 00:32:48,734 --> 00:32:50,429 Să regenerăm câteva. 402 00:33:08,187 --> 00:33:09,950 Hai! Hai! Hai! 403 00:33:18,163 --> 00:33:20,927 Vin de peste tot! 404 00:33:20,966 --> 00:33:22,729 La dracu '! 405 00:33:25,737 --> 00:33:28,031 Coboară scările! 406 00:33:28,773 --> 00:33:31,167 Acolo devine puțin extrem, nu crezi? 407 00:33:34,279 --> 00:33:36,247 E un nenorocit de program. 408 00:33:36,281 --> 00:33:38,078 Combatanţii sunt programate să rateze. 409 00:34:00,005 --> 00:34:03,497 Du-te du-te du-te! Da înapoi! 410 00:34:10,349 --> 00:34:12,010 Haide! 411 00:34:13,185 --> 00:34:15,813 Du-te du-te du-te! 412 00:34:32,704 --> 00:34:34,797 Ce naiba? Intră aici! 413 00:34:48,420 --> 00:34:49,910 - Iain! - O bucată de rahat! 414 00:34:51,723 --> 00:34:53,623 Iain, ești bine? 415 00:34:53,659 --> 00:34:55,650 - Târfa! - Nu ești chiar atât de deștept acum! 416 00:34:55,694 --> 00:34:57,594 Iain. La dracu '! 417 00:34:59,931 --> 00:35:01,729 La naiba, omule... ce... 418 00:35:02,267 --> 00:35:04,292 Ce dracu este asta? 419 00:35:04,336 --> 00:35:05,769 Asta arăta ca o femeie. 420 00:35:05,804 --> 00:35:07,829 - Am probleme mai mari de rezolvat. - Acces interzis. 421 00:35:07,873 --> 00:35:11,036 Oprirea automată doar... decupat. 422 00:35:11,076 --> 00:35:13,438 Acces refuzat. 423 00:35:13,779 --> 00:35:15,269 La dracu. Iain are probleme. 424 00:35:15,314 --> 00:35:17,145 - Unde te duci? - Trag priza, omule. 425 00:35:17,182 --> 00:35:19,946 Ce ești, nebun? Sunt un milion moduri diferite care l-ar putea încurca. 426 00:35:19,985 --> 00:35:22,044 Dacă nimic altceva, ai putea transformă-l într-o legumă. 427 00:35:22,087 --> 00:35:24,180 Dar lăsându-l acolo s-ar putea să-l omoare. Bine, omule? 428 00:35:24,222 --> 00:35:26,349 Este chemarea mea. Mai întâi închideți programul. 429 00:35:26,391 --> 00:35:28,484 - Atunci, închide programul! - Încerc! 430 00:35:28,927 --> 00:35:30,290 Iain? 431 00:35:34,599 --> 00:35:36,692 La dracu. 432 00:35:48,013 --> 00:35:50,140 Bine, nu am încărcat asta. 433 00:35:51,616 --> 00:35:53,607 Trebuie să le scoatem acum. 434 00:36:21,880 --> 00:36:24,007 La dracu. Dumnezeu. 435 00:36:25,283 --> 00:36:27,114 Haide. 436 00:36:27,152 --> 00:36:29,382 Pentru numele naibii, Iain, ridică-te. 437 00:36:29,421 --> 00:36:32,879 Hai, dă-i naibii! 438 00:36:32,924 --> 00:36:35,825 Ești bine? Da? 439 00:36:37,396 --> 00:36:39,330 Ce nu te omoara... 440 00:36:41,967 --> 00:36:43,696 Gata, da? 441 00:36:52,677 --> 00:36:54,440 Sfinte dracu'. 442 00:36:57,215 --> 00:36:59,683 Arătam de parcă ne dracului le-a suflat. 443 00:37:02,354 --> 00:37:04,914 Nu, omule. Nu ai fost tu. 444 00:37:04,956 --> 00:37:07,288 Nu. Gloanțele pot am facut asta... 445 00:37:09,895 --> 00:37:12,329 dar nu asta. 446 00:37:12,364 --> 00:37:14,457 Cu siguranță am făcut asta, amice. 447 00:37:18,003 --> 00:37:20,233 Acesta trebuie să fie cel mai mult cel mai tare lucru de până acum. 448 00:37:20,272 --> 00:37:23,173 Asta e sigur, nu? 449 00:37:23,208 --> 00:37:25,904 Fugi, prostule... La naiba! Evadare! 450 00:37:29,181 --> 00:37:31,046 Taci! Doar taci! 451 00:37:34,819 --> 00:37:36,810 Încheierea simulării. 452 00:37:37,154 --> 00:37:40,315 Extragerea jucătorilor. 453 00:37:40,358 --> 00:37:42,883 Hei. 454 00:37:42,928 --> 00:37:45,192 Ești bine? 455 00:37:45,930 --> 00:37:48,063 Dumnezeul meu! 456 00:37:48,099 --> 00:37:50,124 - Da, îți place asta? - Ți-a plăcut?! 457 00:37:50,168 --> 00:37:52,568 A fost al naibii de oribil! 458 00:37:53,772 --> 00:37:54,972 Dă-mi mai mult! 459 00:37:56,208 --> 00:37:58,335 Hei, ești bine? 460 00:37:58,376 --> 00:38:00,003 Da, al naibii de bine. 461 00:38:15,961 --> 00:38:17,519 Sergent Taggert, 462 00:38:17,562 --> 00:38:19,792 acesta este Fort Bragg Control. Cum vă putem ajuta? 463 00:38:19,831 --> 00:38:22,391 Echipamentul a dispărut de la baza mea. 464 00:38:22,434 --> 00:38:25,232 Poate fi baza ta, dar este echipamentul nostru. 465 00:38:25,270 --> 00:38:27,170 Aceasta este o chestiune de securitate. 466 00:38:27,205 --> 00:38:29,765 Și starea dvs. de securitate nu vă permite 467 00:38:29,808 --> 00:38:31,969 a fi în această unitate pe cont propriu. 468 00:38:32,010 --> 00:38:34,137 Te rog să pleci imediat, sergent. 469 00:38:36,815 --> 00:38:40,046 Asta e un rahat intens. 470 00:38:40,085 --> 00:38:42,110 Ce ți-am spus, băiete Benny? 471 00:38:42,153 --> 00:38:45,350 Adică, asta chiar te-ar putea trage. 472 00:38:45,390 --> 00:38:47,585 Băieți, ascultați... 473 00:38:47,626 --> 00:38:49,890 Tommy, cum ne-am descurcat, oricum? 474 00:38:49,928 --> 00:38:52,590 Cât e scorul? Tommy băiat? 475 00:38:52,631 --> 00:38:54,155 Scorul? 476 00:38:54,199 --> 00:38:56,224 - Fără punctaj. - Fără punctaj? 477 00:38:56,268 --> 00:39:00,227 Da, sistemul, nu a adunat-o. 478 00:39:00,272 --> 00:39:01,967 A trebuit să te extragem devreme. 479 00:39:02,007 --> 00:39:03,599 Am avut o eroare tehnică. 480 00:39:03,642 --> 00:39:06,167 - El verifică. - La dracu! 481 00:39:06,211 --> 00:39:08,042 Le-am făcut al naibii! 482 00:39:08,879 --> 00:39:10,604 Nu, nu ai fost tu. 483 00:39:11,650 --> 00:39:13,550 Cu siguranță nu a fost la naiba cu tine, soldat. 484 00:39:13,585 --> 00:39:15,416 Îl vezi pe tipul ăsta? A încremenit pe mine. 485 00:39:15,453 --> 00:39:18,286 Nu l-ar vrea alături de tine într-o adevărată luptă. 486 00:39:18,323 --> 00:39:19,820 Taci naibii. 487 00:39:21,158 --> 00:39:23,121 Scanare finalizată. 488 00:39:23,361 --> 00:39:25,352 Senzorul funcționează defectuos. 489 00:39:25,397 --> 00:39:27,627 Hei, Tom, primim niște lecturi nebunești. 490 00:39:27,666 --> 00:39:28,895 - Ce se întâmplă? - Da, nu e mare lucru. 491 00:39:28,934 --> 00:39:30,424 Sunt doar un cuplu a senzorilor au suflat. 492 00:39:30,469 --> 00:39:32,834 Mă duc să-i schimb acum. 493 00:39:32,871 --> 00:39:34,600 Mă întorc imediat. Fără atingere. 494 00:39:38,143 --> 00:39:40,043 Corect, băieți. 495 00:39:41,146 --> 00:39:43,239 Ceva cu adevărat nenorocit s-a întâmplat acolo. 496 00:39:43,281 --> 00:39:44,771 Începem. 497 00:39:44,816 --> 00:39:46,807 - Flashback acid. - Nu. 498 00:39:46,851 --> 00:39:48,443 Asta nu era în capul meu. 499 00:39:49,454 --> 00:39:51,479 Ei bine... 500 00:39:51,523 --> 00:39:54,151 era în capul meu, dar... 501 00:39:54,792 --> 00:39:56,456 Iain, prietene, 502 00:39:56,494 --> 00:39:58,689 ți-ai prăjit creierul. 503 00:39:58,730 --> 00:40:00,698 Chiar le-ai prăjit. 504 00:40:02,233 --> 00:40:04,633 Trebuie să te relaxezi, Iain. 505 00:40:04,669 --> 00:40:06,296 Totul face parte din joc... imersiune totală. 506 00:40:07,572 --> 00:40:10,040 Chiar nu cred asta făcea parte din orice joc. 507 00:40:10,075 --> 00:40:12,600 Jocul a funcționat, omule. 508 00:40:12,644 --> 00:40:15,112 Ai jucat jocul. 509 00:41:23,048 --> 00:41:26,381 Deci, acest sistem prețios al tău... 510 00:41:29,487 --> 00:41:31,751 Poate citi orice CD-ROM? 511 00:41:31,790 --> 00:41:33,553 Da, sigur că se poate. 512 00:41:33,591 --> 00:41:35,650 Programul pur și simplu acționează ca catalizator pentru creier. 513 00:41:38,430 --> 00:41:41,331 Ce zici, să zicem, acesta? 514 00:41:42,801 --> 00:41:44,530 Nu, nu nu, băiete Benny. Nu. 515 00:41:44,569 --> 00:41:47,197 Sistemul nu este încă clar. Este al naibii de riscant. 516 00:41:47,638 --> 00:41:49,433 Cât de riscant poate fi? 517 00:41:49,474 --> 00:41:51,442 Femei goale. La naiba, nu. 518 00:41:51,476 --> 00:41:54,206 Hei... nu. Nu atinge asta. 519 00:41:54,245 --> 00:41:57,009 Care este... nu stii cum 520 00:41:57,048 --> 00:42:00,142 sau nu ai voie? 521 00:42:27,011 --> 00:42:28,501 Bună. 522 00:42:28,546 --> 00:42:30,446 Acum cel mai bine este să stai în cameră. 523 00:42:30,482 --> 00:42:32,450 Restul nu este totul a fost încă proiectat, bine? 524 00:42:32,484 --> 00:42:34,452 Da. În regulă. 525 00:42:34,486 --> 00:42:36,477 Omule, asta e o idee proastă. 526 00:42:36,521 --> 00:42:38,284 Nu mai fi așa o Cassandra dracului. 527 00:42:38,323 --> 00:42:40,188 - A ce? - Ho-ho! 528 00:42:40,225 --> 00:42:41,715 E ignorant și el. 529 00:42:41,760 --> 00:42:43,955 Cassandra, era prințesa troiană. 530 00:42:43,995 --> 00:42:47,021 Ea... ei bine, a avut darul profeţiei 531 00:42:47,065 --> 00:42:49,124 dar nimeni nu o credea. 532 00:42:49,167 --> 00:42:50,759 Corect. Deci ceea ce spui este 533 00:42:50,802 --> 00:42:54,067 că nimeni nu a crezut-o, dar de fapt avea dreptate. 534 00:42:55,106 --> 00:42:57,438 Corect. Asta... asta a fost un exemplu prost. 535 00:42:57,475 --> 00:42:58,999 Nu asta am vrut să spun. Ceea ce am vrut să spun a fost... 536 00:42:59,043 --> 00:43:02,342 Ceea ce spune el este o inimă slabă nu se trage niciodată cu un porc, da? 537 00:43:02,380 --> 00:43:04,746 - Adevărat. - Da. 538 00:43:07,318 --> 00:43:08,650 Să ne legănăm. 539 00:43:14,092 --> 00:43:16,322 Sper doamnelor ca un tip în uniformă. 540 00:43:17,896 --> 00:43:19,386 O vom face ideală. 541 00:43:19,430 --> 00:43:22,126 Și nu le pasă pentru că chiar le va plăcea de tine. 542 00:43:22,167 --> 00:43:24,397 Acum te duci 543 00:43:24,435 --> 00:43:26,562 într-un loc nou. 544 00:43:26,604 --> 00:43:29,539 Misiunea ta... 545 00:43:29,574 --> 00:43:31,735 Ei bine, e să tragi cu orice asta se mișcă, nu, amice? 546 00:43:32,776 --> 00:43:35,111 Poți, de fapt, dracu? 547 00:43:42,353 --> 00:43:43,553 Nenorociţilor. 548 00:43:48,927 --> 00:43:51,088 La dracu. 549 00:43:51,129 --> 00:43:53,222 Seara, dragă. 550 00:43:59,571 --> 00:44:01,903 Am ceva pentru un soldat obosit, nu? 551 00:44:01,940 --> 00:44:03,339 Rece. 552 00:44:31,836 --> 00:44:33,095 Da. 553 00:44:39,010 --> 00:44:40,875 Poți să-i mai dai puțin, 554 00:44:40,912 --> 00:44:42,641 Nu știu, personaj? 555 00:44:44,048 --> 00:44:45,743 Ce, vrei să spui ca "personaj"? 556 00:44:45,783 --> 00:44:48,274 Da, ca, știi... dominatrix. 557 00:44:48,319 --> 00:44:50,344 Nu pot face asta. 558 00:44:50,388 --> 00:44:52,117 Îi plac carnea. 559 00:44:52,156 --> 00:44:54,386 Așa numesc eu „WM-Dublu-D”. 560 00:44:57,962 --> 00:45:00,294 Perfect tocmai a devenit mai bine. 561 00:45:04,869 --> 00:45:06,268 Vino aici. 562 00:45:06,304 --> 00:45:08,135 Hei, iubito. 563 00:45:29,894 --> 00:45:31,287 La dracu. 564 00:45:34,098 --> 00:45:35,564 Da. 565 00:45:41,306 --> 00:45:43,638 - Tom. - Jess. 566 00:45:44,909 --> 00:45:46,536 Ce faci aici? 567 00:45:46,577 --> 00:45:48,807 Amuzant că. am fost cam sa te intreb acelasi lucru. 568 00:45:49,546 --> 00:45:51,110 Băieții vor fi băieți. 569 00:45:51,149 --> 00:45:52,980 Când ai plănuit asta? 570 00:45:53,017 --> 00:45:54,712 Total ultimul minut. 571 00:45:56,554 --> 00:45:58,488 Ești plin de rahat. 572 00:45:59,757 --> 00:46:01,657 Nu spune nimănui, bine? 573 00:46:03,695 --> 00:46:06,323 - Ține-ți gândul. - O voi face. 574 00:46:07,999 --> 00:46:10,229 - Tom. - Hei, omule. Da, tocmai am reparat-o. 575 00:46:10,268 --> 00:46:13,396 - Copiază asta. Funcționează chiar acum. - Nu, nu, nu se poate. 576 00:46:13,438 --> 00:46:15,599 Primesc câteva poze ciudate aici, Tom. 577 00:46:15,640 --> 00:46:17,403 Nenorociții ăia! 578 00:46:18,710 --> 00:46:20,701 Necrezut. 579 00:46:21,312 --> 00:46:22,803 Da. 580 00:46:27,885 --> 00:46:29,853 Buna ziua. 581 00:46:29,887 --> 00:46:31,411 Ce-i asta? 582 00:46:31,456 --> 00:46:34,425 Ai adus un alt prieten, nu? 583 00:46:35,626 --> 00:46:38,060 - Mergi, cowboy. - Hei, idiotule! 584 00:46:38,096 --> 00:46:39,586 Opriți programul! 585 00:46:39,630 --> 00:46:41,120 Te-ai relaxa? E doar un pic distractiv, 586 00:46:41,165 --> 00:46:43,599 Nici o idee naibii... 587 00:46:43,634 --> 00:46:45,101 Marea regină a dramei. 588 00:46:46,537 --> 00:46:48,402 Nu te dracu cu jocul meu, omule. 589 00:46:50,907 --> 00:46:51,934 Jess! 590 00:46:54,045 --> 00:46:56,104 Ai atât de multe probleme. 591 00:47:01,019 --> 00:47:03,078 De ce nu vii și alătură-te nouă aici, iubito? 592 00:47:03,121 --> 00:47:05,282 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 593 00:47:05,323 --> 00:47:08,315 De ce nu mă lași să lucrez la asta câteva minute, da? 594 00:47:11,462 --> 00:47:14,226 - Nenorociți! - Relaxați-vă. 595 00:47:14,265 --> 00:47:15,789 E doar un pic distractiv. Uită-te la el. 596 00:47:15,833 --> 00:47:17,596 M-ai susținut pentru asta? 597 00:47:18,135 --> 00:47:19,865 Din punct de vedere tehnic, nu am avut o întâlnire. 598 00:47:19,904 --> 00:47:21,235 Fermecător. 599 00:47:21,272 --> 00:47:23,934 Relaxează-te, nu e ca Sunt cu o altă femeie. 600 00:47:23,975 --> 00:47:25,533 Corect, deci... 601 00:47:25,576 --> 00:47:27,669 cum ai numi asta atunci? 602 00:47:27,712 --> 00:47:29,577 Bine, a fost ideea lui Benny. 603 00:47:29,614 --> 00:47:31,104 A fost ideea lui. Uită-te la el. 604 00:47:31,549 --> 00:47:32,810 Haide! 605 00:47:32,850 --> 00:47:34,477 A fost ideea lui Benny, iubito! 606 00:47:37,221 --> 00:47:40,987 Adică... uite, iubito. 607 00:47:48,533 --> 00:47:49,864 Un pic timid, nu? 608 00:47:49,901 --> 00:47:52,495 Nu prea timid pentru un pic de robie totuși. 609 00:47:54,505 --> 00:47:56,064 asta e... 610 00:47:56,107 --> 00:47:58,575 doar puțin strâns, iubito. 611 00:48:00,312 --> 00:48:02,441 - Serios? - Băieţi. Băieți! 612 00:48:02,780 --> 00:48:03,970 Uite. 613 00:48:05,883 --> 00:48:08,351 Eu... nu cred această femeie este ideală. 614 00:48:20,264 --> 00:48:22,289 Nu este nevoie să te oprești complet. 615 00:48:22,333 --> 00:48:24,062 Vedea? Ce iti spun? Uite. 616 00:48:25,102 --> 00:48:26,627 Îi place. Uită-te la el. 617 00:48:32,810 --> 00:48:35,608 - Isus Hristos. - Dă-mi dracu'. 618 00:48:35,646 --> 00:48:38,672 - La naiba. - Ce naiba sa întâmplat acolo? 619 00:48:38,716 --> 00:48:41,742 Benny? Să-l scoată cineva afară. 620 00:48:41,786 --> 00:48:43,686 - Sistem blocat. - Nu se va închide. 621 00:48:44,021 --> 00:48:45,184 La naiba! 622 00:48:45,523 --> 00:48:46,557 La dracu. 623 00:48:49,427 --> 00:48:51,156 - Isuse. - Fă ceva. 624 00:48:51,195 --> 00:48:53,288 - Gâtul lui! - Sunt pe asta. 625 00:49:00,438 --> 00:49:02,804 - Ce tocmai sa întâmplat? - Tocmai am schimbat câțiva senzori, 626 00:49:02,840 --> 00:49:06,207 dar idioții ăștia au început programul înainte de a fi din nou online. 627 00:49:06,244 --> 00:49:07,871 Stai, bine? 628 00:49:07,912 --> 00:49:09,203 Asta ar trebui să o facă. 629 00:49:10,448 --> 00:49:13,315 Am crezut că nu există nicio modalitate de a face asta ar putea provoca, de fapt, daune fizice. 630 00:49:13,351 --> 00:49:15,444 Da, am spus asta asta scapă de sub control. 631 00:49:16,487 --> 00:49:18,751 Uite... decupajul a dracului. 632 00:49:18,789 --> 00:49:21,553 Ar putea fi doar un spasm muscular, bine? 633 00:49:21,592 --> 00:49:23,253 Dar el este viu. Îl putem scoate afară. 634 00:49:23,294 --> 00:49:25,762 Trebuie doar să-l găsim, asta-i tot. 635 00:49:26,797 --> 00:49:29,357 - Deci, unde este? - Arena se schimbă. 636 00:49:29,400 --> 00:49:31,561 - Tom! - Asta e neaşteptat. 637 00:49:31,602 --> 00:49:34,400 - Neașteptat? - Aparatul științei. 638 00:49:34,438 --> 00:49:37,168 Aplicam, raspunde. 639 00:49:39,443 --> 00:49:41,451 La dracu. 640 00:49:42,113 --> 00:49:44,911 Ce spune acum? 641 00:49:45,149 --> 00:49:45,949 La dracu. 642 00:49:46,549 --> 00:49:47,509 La dracu '! 643 00:49:49,086 --> 00:49:50,947 La dracu '! 644 00:50:49,647 --> 00:50:52,138 Hei, Tom! Nu te mai uita la el, amice, si fa ceva. 645 00:50:52,183 --> 00:50:54,083 Hai, te rog. La dracu. 646 00:50:54,118 --> 00:50:56,143 Îmi pare rău, Benny. 647 00:50:56,187 --> 00:50:57,814 De ce nu-l putem deconecta? 648 00:50:57,855 --> 00:50:59,379 Pentru a-l deconecta, ar trebui să închidem programul. 649 00:50:59,423 --> 00:51:03,120 Și pentru a închide programul, ar trebui să extragem jucătorii. 650 00:51:03,160 --> 00:51:05,424 Și pentru a extrage jucătorii, trebuie să știm unde sunt. 651 00:51:05,463 --> 00:51:08,364 - Cum se poate întâmpla asta? - Ce parte din asta, Jess? 652 00:51:08,399 --> 00:51:11,095 Programul nu se închide? Disparițiile? Leziuni? 653 00:51:11,135 --> 00:51:13,035 A intrat acolo, așa. 654 00:51:14,639 --> 00:51:17,540 E dracului acolo. 655 00:51:18,776 --> 00:51:21,074 - Ce este? - Are o idee mentalistă 656 00:51:21,112 --> 00:51:23,205 - E un coridor bântuit. - Pentru... 657 00:51:25,249 --> 00:51:27,513 E ceva acolo jos. 658 00:51:29,453 --> 00:51:32,217 Vic, ai simțit rahatul acela ciudat. 659 00:51:32,256 --> 00:51:35,020 Și i-am spus că nu ar trebui să fim dracului acolo jos. 660 00:51:36,227 --> 00:51:38,593 Daca nu ma crezi, intreaba-l naibii. 661 00:51:45,336 --> 00:51:47,429 De ce ai ales aripa aceea, Tom? 662 00:51:49,640 --> 00:51:51,164 Dacă ai vrea calmează-te totul... 663 00:51:51,208 --> 00:51:53,403 De fapt, de ce ai făcut 664 00:51:53,444 --> 00:51:55,344 insistă să venim aici in primul rand? 665 00:51:55,379 --> 00:51:57,108 Trebuie să ne concentrăm pe Benny. 666 00:51:57,148 --> 00:51:59,207 Nu, trebuie să știm ce se întâmplă, Tom! 667 00:51:59,250 --> 00:52:01,309 Da. Tom, destul. 668 00:52:01,352 --> 00:52:03,752 Bine, fără prostii, fără comentarii criptice. 669 00:52:03,788 --> 00:52:05,756 Spune-ne doar ce naiba se întâmplă. 670 00:52:06,891 --> 00:52:09,189 S-ar putea să avem a încărcat o anomalie. 671 00:52:09,226 --> 00:52:12,525 Ce fel de anomalie? 672 00:52:12,563 --> 00:52:14,861 El înseamnă o fantomă. Nu am spus doar asta? 673 00:52:14,899 --> 00:52:18,164 Adică un neidentificat sursa de energie 674 00:52:18,202 --> 00:52:21,228 - care a corupt sistemul. - Cum l-ai încărcat, Tom? 675 00:52:21,272 --> 00:52:23,866 Uite, lucrul vital chiar acum 676 00:52:23,908 --> 00:52:25,933 este să-l scoți pe Benny afară, nu ai spune? 677 00:52:27,111 --> 00:52:28,806 Trebuie să-l găsim. 678 00:52:28,846 --> 00:52:30,609 Deci cum îl găsim? 679 00:52:30,648 --> 00:52:32,445 Cineva trebuie să intre. 680 00:52:35,319 --> 00:52:36,479 Nu. 681 00:52:38,656 --> 00:52:40,988 - Repede. - În regulă. 682 00:52:41,025 --> 00:52:43,220 L-am pus acolo. Mă duc să-l iau. 683 00:52:43,260 --> 00:52:44,989 Vic, e un ostil acolo. 684 00:52:45,029 --> 00:52:46,929 Cu greu ai orice experiență de luptă. 685 00:52:48,099 --> 00:52:50,067 Voi merge cu tine. 686 00:52:50,101 --> 00:52:51,625 Ți-e mai bine a aduce pe cineva 687 00:52:51,669 --> 00:52:54,035 cine cunoaște bine locul. 688 00:52:54,071 --> 00:52:55,800 E cam... schimbător. 689 00:52:57,641 --> 00:53:00,474 Intri. 690 00:53:00,511 --> 00:53:03,275 Bine, Tom. Îl putem găsi? 691 00:53:03,814 --> 00:53:06,147 Pentru a-l găsi, trebuie să o găsim. 692 00:53:07,451 --> 00:53:10,079 E clar că nu avem de-a face cu un combatant sim obișnuit. 693 00:53:10,121 --> 00:53:12,385 - Cum ne luptam cu ea? - Ei bine, vei avea nevoie 694 00:53:12,423 --> 00:53:15,915 o armă specială și am exact lucrul. 695 00:53:19,630 --> 00:53:21,530 - Un imobilizator. - Imobilizați, 696 00:53:21,565 --> 00:53:24,033 captura, drag-- bingo. 697 00:53:25,536 --> 00:53:28,027 Pari foarte bine pregătit pentru această anomalie. 698 00:53:28,072 --> 00:53:30,199 Ce pot spune? 699 00:53:30,241 --> 00:53:31,833 Am fost un Boy Scout. 700 00:53:35,579 --> 00:53:38,946 Autorizare este Taggert 750-X-02. 701 00:53:39,984 --> 00:53:42,316 Am un simulator de antrenament aici. 702 00:53:42,353 --> 00:53:45,083 Am nevoie să triangulezi un semnal mobil. 703 00:53:52,630 --> 00:53:54,461 Vă iau repede, băieți. 704 00:53:55,633 --> 00:53:58,693 Aceasta este o misiune de căutare și salvare. Găsiți ostaticul, capturați ostilul. 705 00:54:01,372 --> 00:54:04,273 Testează-ți armele. Noroc. 706 00:54:14,585 --> 00:54:16,849 Da. Frumos. 707 00:54:27,364 --> 00:54:29,958 Iain, care e problema? Înarmați-vă. 708 00:54:32,069 --> 00:54:34,196 Să mergem. 709 00:54:34,238 --> 00:54:36,103 Corect. Pe aici. 710 00:55:21,485 --> 00:55:24,511 Ultimul om jos. Du-te la dreapta. 711 00:55:32,129 --> 00:55:34,620 Inchis cu toti acesti ani in urma. 712 00:55:34,665 --> 00:55:36,428 Alergând tăcut-- rămâi să dai indicații. 713 00:55:36,467 --> 00:55:38,992 Corect. Luați scările in fata ta. 714 00:55:42,540 --> 00:55:44,030 Ce scări? 715 00:55:44,074 --> 00:55:46,133 Scările dracului in fata ta. 716 00:55:46,176 --> 00:55:48,610 Iain, ce scări? Nu este momentul să te enervezi. 717 00:55:50,648 --> 00:55:52,275 La naiba... 718 00:55:53,717 --> 00:55:55,776 Iain, doar pentru că nu o faci vreau să merg acolo, amice... 719 00:55:55,819 --> 00:55:58,549 - haide, grăbește-te. - Nu-- corect-- uite. 720 00:55:58,589 --> 00:56:01,285 Am făcut acest ritm de 100 de ori... 721 00:56:01,325 --> 00:56:03,156 de 1.000 de ori. 722 00:56:03,193 --> 00:56:04,717 Aici este locul nenorocitele de scări sunt. 723 00:56:04,762 --> 00:56:07,595 - Are dreptate. - Ce mai astepti? 724 00:56:12,002 --> 00:56:13,435 În regulă. Mă duc să verific jos pe aici. 725 00:56:13,470 --> 00:56:16,098 Verifică celelalte celule. 726 00:56:32,823 --> 00:56:34,313 Haide. 727 00:56:44,535 --> 00:56:46,935 Vic! Vino aici! 728 00:56:50,574 --> 00:56:52,804 - Jess! - Unde dracu a plecat?! 729 00:56:52,843 --> 00:56:54,936 La naiba! La dracu. 730 00:56:57,314 --> 00:56:59,373 Ea este chiar în spatele tău. Întoarceţi-vă. 731 00:57:17,768 --> 00:57:19,360 Băieți? 732 00:57:22,373 --> 00:57:24,034 Vic? 733 00:59:24,795 --> 00:59:26,285 Jess! 734 00:59:27,831 --> 00:59:29,822 Benny! 735 00:59:33,637 --> 00:59:35,605 La dracu. Jess! 736 00:59:36,874 --> 00:59:38,637 Jess! 737 00:59:38,675 --> 00:59:40,870 Prietene, nu cred că tu ar trebui să strige. 738 00:59:40,911 --> 00:59:43,175 Taci. Benny! 739 00:59:43,213 --> 00:59:45,147 Jess! 740 00:59:50,154 --> 00:59:51,849 Oh, Doamne. 741 00:59:57,027 --> 00:59:58,654 - Benny. - Jess. 742 00:59:58,695 --> 01:00:00,356 Nu, du-te. Du-te 743 01:00:00,397 --> 01:00:03,457 - Ea este aici. Ea este aici. - E în regulă. 744 01:00:03,500 --> 01:00:05,024 Ea nu este aici. Te-am prins. 745 01:00:08,037 --> 01:00:09,972 E în regulă, Benny. E în regulă. 746 01:00:12,309 --> 01:00:13,833 Asta este. Jos, du-te. 747 01:00:13,877 --> 01:00:16,141 Oh, la naiba. 748 01:00:23,186 --> 01:00:25,248 Bine, Benny. Doar stai bine. 749 01:00:26,089 --> 01:00:27,189 Ajutorul vine. 750 01:00:27,624 --> 01:00:30,523 - Am primit cel mai bun punctaj? - Ce? 751 01:00:30,561 --> 01:00:32,859 - Am câștigat? - Benny, ascultă-mă. 752 01:00:32,896 --> 01:00:34,796 Ești rănit. 753 01:00:34,832 --> 01:00:37,323 Doar al naibii de frumos. 754 01:00:37,367 --> 01:00:41,167 Doar... nu încerca să vorbești, bine? 755 01:00:45,576 --> 01:00:47,771 La naiba... 756 01:00:47,811 --> 01:00:50,177 lumea într-un microcip. 757 01:00:52,316 --> 01:00:54,250 Arata... 758 01:00:54,284 --> 01:00:56,377 aproape... 759 01:00:56,420 --> 01:00:58,251 reale. 760 01:01:15,672 --> 01:01:18,232 Benny. 761 01:01:29,886 --> 01:01:31,714 Tom? 762 01:01:31,755 --> 01:01:33,552 Tocmai a murit cineva? 763 01:01:37,394 --> 01:01:39,794 Benny. 764 01:01:51,008 --> 01:01:53,067 La dracu. 765 01:01:53,810 --> 01:01:55,071 La dracu. 766 01:02:18,468 --> 01:02:21,596 E o fată bună. 767 01:04:05,375 --> 01:04:06,869 Merge! Merge! 768 01:04:18,221 --> 01:04:20,189 - Tom? - Doar suportă-mă, omule. 769 01:04:20,223 --> 01:04:22,123 Am un plan. 770 01:04:29,832 --> 01:04:30,925 La naiba! 771 01:04:30,967 --> 01:04:32,935 Nu din nou! 772 01:04:35,205 --> 01:04:36,638 La dracu. 773 01:04:41,845 --> 01:04:43,506 Haide. 774 01:04:50,053 --> 01:04:53,511 Ce fel de joc dracului tu numesti asta? 775 01:04:58,028 --> 01:05:00,462 Ascultă-mă, Taggert. 776 01:05:00,497 --> 01:05:02,488 Doar ai tăiat amplificarea semnalului. 777 01:05:02,532 --> 01:05:05,729 Acum sunt prinși înăuntru până mă reconectam. 778 01:05:07,404 --> 01:05:08,894 Sunt deja în pericol grav. 779 01:05:10,307 --> 01:05:12,241 Tocmai ai făcut-o mai rău. 780 01:05:16,346 --> 01:05:18,177 Nu, nu, nu-l atinge. Nu! 781 01:05:19,416 --> 01:05:21,543 A trecut de grija. 782 01:05:34,698 --> 01:05:37,064 Știam că nu poți descurcă-te în luptă, fată! 783 01:05:37,100 --> 01:05:40,695 Nici măcar nu te descurci un joc dracului. 784 01:05:41,337 --> 01:05:43,400 Nu, e încă în sistem! 785 01:05:49,646 --> 01:05:52,843 - Jess! - E aici! 786 01:05:52,883 --> 01:05:54,214 Ea este aici! Unde este ea? 787 01:05:54,251 --> 01:05:55,843 Jess, oprește-te. 788 01:05:55,886 --> 01:05:57,444 Ai ieșit din sim, Jess. 789 01:05:57,487 --> 01:05:59,819 - Sim, Jess... - La naiba. 790 01:06:10,534 --> 01:06:12,161 Tom, era o femeie. 791 01:06:14,104 --> 01:06:16,971 - L-a ucis pe Benny. - Cum era ea? 792 01:06:18,175 --> 01:06:19,836 Cum era ea? ea-- 793 01:06:21,311 --> 01:06:23,142 era rea. 794 01:06:23,180 --> 01:06:25,205 Știu că sună nebunesc, dar... 795 01:06:26,750 --> 01:06:28,240 a intrat în mine... 796 01:06:29,319 --> 01:06:31,184 capul meu. 797 01:06:33,056 --> 01:06:36,150 Parcă aveam amintirile ei. 798 01:06:38,495 --> 01:06:40,190 Cum s-ar putea întâmpla asta? 799 01:06:40,230 --> 01:06:42,130 Ai interfațat cu el. Dumnezeul meu. 800 01:06:42,165 --> 01:06:44,633 Asta e... asta e totul... 801 01:06:44,668 --> 01:06:46,966 Așteaptă. El era acolo. 802 01:06:47,003 --> 01:06:48,493 - Asta e o nebunie. - Taggert? 803 01:06:48,538 --> 01:06:51,735 - Unde? - M-a atacat. Adică la naiba... 804 01:06:51,775 --> 01:06:53,743 Adică a atacat-o. eu-- 805 01:06:55,512 --> 01:06:57,036 Hristos, asta vrea ea... 806 01:06:57,080 --> 01:06:59,310 răzbunare. 807 01:06:59,349 --> 01:07:00,941 Ea va ucide... 808 01:07:04,988 --> 01:07:06,717 de ce nu sunt afară? 809 01:07:08,091 --> 01:07:10,082 Tom, de ce sunt nu iese din sim? 810 01:07:10,126 --> 01:07:12,219 Nu ai fost la fel de cufundat asa cum sunt, dar... 811 01:07:14,164 --> 01:07:16,394 dacă nu le scoatem imediat, s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 812 01:07:18,735 --> 01:07:21,260 Aici. Semnal... cât de sus poți. 813 01:07:24,874 --> 01:07:26,808 Unde s-au dus luminile, omule? 814 01:07:28,445 --> 01:07:30,413 Este echipa de extracție. 815 01:07:31,881 --> 01:07:33,940 Au tăiat curentul. Au tendința să facă asta. 816 01:07:36,886 --> 01:07:37,886 Nu. 817 01:07:38,822 --> 01:07:40,517 Nu există echipă, omule. 818 01:07:41,591 --> 01:07:43,525 Suntem doar noi. 819 01:07:45,195 --> 01:07:47,459 Am rămas aici, Vic. 820 01:07:53,069 --> 01:07:56,732 Oi, e ceva acolo. 821 01:07:56,773 --> 01:07:58,468 Nu e nimic acolo, bine, Iain? 822 01:07:58,508 --> 01:08:00,476 Vă rog, țineți-l împreună pentru mine, bine, omule? 823 01:08:11,020 --> 01:08:11,810 Bine. 824 01:08:11,855 --> 01:08:13,789 Hai, hai. 825 01:08:14,991 --> 01:08:17,255 Băieți, stați acolo. Vine cavaleria. 826 01:08:19,496 --> 01:08:21,396 - Poți să-i vezi? - Se reconstruieşte. 827 01:08:25,201 --> 01:08:27,226 Ei bine, toată lumea a dispărut, omule. 828 01:08:29,839 --> 01:08:30,932 Taci. 829 01:08:31,375 --> 01:08:32,537 Auzi asta? 830 01:08:37,013 --> 01:08:38,947 Auzi asta? La dracu. 831 01:08:38,982 --> 01:08:40,745 Asculta. Ascultă asta, amice. 832 01:08:40,784 --> 01:08:42,547 Ascultă asta. 833 01:08:49,326 --> 01:08:50,884 Buna ziua? 834 01:08:50,927 --> 01:08:53,589 Jess! Benny! 835 01:08:53,630 --> 01:08:56,258 Cineva? 836 01:09:00,904 --> 01:09:02,565 Nu, amice. 837 01:09:03,573 --> 01:09:05,302 Nu te gândi la asta. 838 01:09:06,876 --> 01:09:09,106 Ce e asta, Iain? 839 01:09:09,145 --> 01:09:11,340 Iain? Iain! 840 01:09:12,081 --> 01:09:14,073 La naiba, omule! La dracu '! 841 01:09:14,417 --> 01:09:15,417 La dracu '! 842 01:09:15,552 --> 01:09:18,113 Ai făcut asta în mod intenționat. 843 01:09:18,154 --> 01:09:20,054 Da. 844 01:09:20,090 --> 01:09:21,990 - Am avut această teorie... - Ce naiba! 845 01:09:22,025 --> 01:09:23,549 Vrei să spui că Iain avea dreptate? 846 01:09:25,128 --> 01:09:27,062 Ce-ai făcut? 847 01:09:27,097 --> 01:09:29,224 Isus Hristos. Cine este ea? 848 01:09:29,265 --> 01:09:32,063 O formă de viață, un spirit, o fantomă, numiți-o cum... 849 01:09:32,102 --> 01:09:34,400 imi pare rau. Cine era ea? 850 01:09:34,437 --> 01:09:36,132 Mă bate. 851 01:09:36,172 --> 01:09:39,335 Dar ea îl cunoștea pe Taggert, deci nu poate fi plecată atât de mult. 852 01:09:40,443 --> 01:09:43,606 - Stai, am o idee. Omule. - Ce se întâmplă, omule? 853 01:09:43,646 --> 01:09:45,273 Am nevoie să verifici niste fisiere pentru mine. 854 01:10:22,985 --> 01:10:24,414 Haide. 855 01:10:24,454 --> 01:10:26,547 Bine, complet. Scoate-le afară. 856 01:10:26,589 --> 01:10:29,149 Poate fi complet, dar nimic nu este unde ar trebui să fie 857 01:10:29,192 --> 01:10:30,955 și încă nu le pot vedea. 858 01:10:30,994 --> 01:10:33,485 Uită-te la rahatul ăsta nebun. 859 01:10:33,530 --> 01:10:35,293 Ea face asta. 860 01:10:35,331 --> 01:10:37,026 Nu mai gasesc nimic. 861 01:10:42,071 --> 01:10:44,562 Știu unde sunt. 862 01:10:44,607 --> 01:10:46,131 Pune-mă înapoi. 863 01:10:56,586 --> 01:10:59,111 - Pune-mă, repede. - Jess, 864 01:10:59,155 --> 01:11:01,123 odată ce o găsești, doar pune-o în fascicul 865 01:11:01,157 --> 01:11:02,715 si eu ma ocup de restul. 866 01:11:02,759 --> 01:11:04,556 Tom, ia asta... 867 01:11:04,594 --> 01:11:07,586 dacă o găsesc, O să-i leg lanțul 868 01:11:07,630 --> 01:11:09,188 în jurul gâtului ei 869 01:11:09,232 --> 01:11:10,824 și am de gând să rup capul ei rău. 870 01:11:31,788 --> 01:11:33,051 La dracu. 871 01:11:49,839 --> 01:11:51,773 La dracu. 872 01:12:34,350 --> 01:12:37,148 Jess! Jess! 873 01:12:38,621 --> 01:12:40,612 Jess! 874 01:12:42,825 --> 01:12:44,452 Vic? 875 01:12:46,296 --> 01:12:48,264 La naiba! 876 01:12:48,798 --> 01:12:50,028 La naiba! 877 01:13:01,709 --> 01:13:03,675 Tom, avem o posibilitate. 878 01:13:03,713 --> 01:13:06,705 - Vorbeste cu mine. - Cunoscut doar ca prizonierul K... 879 01:13:06,749 --> 01:13:08,376 ciberterorist. 880 01:13:08,418 --> 01:13:10,215 Ea a fost ridicată de către compania din Istanbul 881 01:13:10,253 --> 01:13:12,118 imediat după 9/11. 882 01:13:12,155 --> 01:13:13,850 Pune-o într-un jet nemarcat, 883 01:13:13,890 --> 01:13:15,380 a zburat-o în Marea Britanie pentru interogatoriu 884 01:13:15,425 --> 01:13:19,293 a dus-o la închisoarea aia a ta. 885 01:13:19,329 --> 01:13:21,297 Spune-mi despre prizonier. 886 01:13:21,331 --> 01:13:23,799 A lucrat pentru cei mai înalți ofertant, IQ-ul depășit, 887 01:13:23,833 --> 01:13:26,131 a pătruns în bănci. 888 01:13:26,169 --> 01:13:30,572 Război împotriva terorii? Omule, ea finanța partea cealaltă. 889 01:13:30,607 --> 01:13:34,134 - Ce spune că s-a întâmplat cu ea? - Bărbat: A fost un nenorocit rău. 890 01:13:34,177 --> 01:13:38,170 A ucis un gardian. Interogatoriul a scăpat puțin de sub control. 891 01:13:38,214 --> 01:13:41,183 Omul tău Taggert era la conducere. 892 01:13:41,217 --> 01:13:43,549 Ce scrie aici... 893 01:13:43,586 --> 01:13:46,146 a murit acolo, omule. 894 01:13:46,189 --> 01:13:48,157 Deci, ce dracu se întâmplă? 895 01:13:56,599 --> 01:13:58,897 Barbat: Despre ce e asta, omule? 896 01:13:58,935 --> 01:14:00,835 Ne-am prins o fantomă, omule. 897 01:14:00,870 --> 01:14:02,599 - Ce ai făcut? - Asta e corect. 898 01:14:02,639 --> 01:14:04,607 Cum am spus mereu, omule, 899 01:14:04,641 --> 01:14:06,541 chestia asta... 900 01:14:06,576 --> 01:14:08,203 are conștiință. 901 01:14:08,244 --> 01:14:11,509 Poate face un rahat nici nu ai crede. 902 01:14:11,547 --> 01:14:13,037 Și o putem deține. 903 01:14:13,082 --> 01:14:16,677 Tom, oameni au murit. 904 01:14:16,719 --> 01:14:18,812 Nu putem ascunde asta șefului. Te închid. 905 01:14:18,855 --> 01:14:20,345 Nu... nu poți face asta. 906 01:14:20,390 --> 01:14:21,688 Avem oameni înăuntru. 907 01:14:23,325 --> 01:14:24,359 La dracu. 908 01:14:24,794 --> 01:14:27,526 Bine, ai 15 minute pentru a le scoate afară. 909 01:14:27,563 --> 01:14:28,797 Asta e tot. 910 01:14:31,067 --> 01:14:32,932 Tom: O să faci trebuie să ruleze sim-ul de acolo. 911 01:14:32,969 --> 01:14:35,028 Mă duc după ei. 912 01:14:35,071 --> 01:14:36,732 Și o să mă prind o fantomă. 913 01:14:37,073 --> 01:14:39,037 Cum naiba o să faci asta? 914 01:14:41,144 --> 01:14:43,169 Am ceva ce vrea ea. 915 01:15:08,137 --> 01:15:10,298 Bine, Tom, suntem gata. 916 01:15:10,339 --> 01:15:12,398 Te trimit primul, apoi Taggert. 917 01:15:21,684 --> 01:15:22,913 La dracu. 918 01:15:29,192 --> 01:15:31,092 Hei. Hei, ești bine? 919 01:15:34,330 --> 01:15:36,127 Hei. Hei. 920 01:15:36,165 --> 01:15:38,656 Mă înțelegeţi? Hei. 921 01:15:38,701 --> 01:15:40,965 - Ești rănit? Hei. 922 01:15:45,842 --> 01:15:47,742 La dracu. 923 01:15:47,777 --> 01:15:49,301 Cățea dracului! 924 01:15:54,984 --> 01:15:56,652 Nenorocită de cățea, dracului de tine! 925 01:15:59,188 --> 01:16:02,351 Ia-ți mâinile de pe el! 926 01:16:11,501 --> 01:16:14,163 - Vic! - Unde s-a dus? 927 01:16:14,203 --> 01:16:16,763 - Nu știu. - Ai primit-o? 928 01:16:16,806 --> 01:16:18,296 Eu nu cred acest lucru. 929 01:16:20,343 --> 01:16:22,868 Ce naiba? 930 01:16:25,548 --> 01:16:27,448 Iain e mort. 931 01:16:28,584 --> 01:16:31,382 - Știu. - Am crezut că te-a prins. 932 01:16:33,256 --> 01:16:35,190 - Nu. - Vino aici. 933 01:16:43,032 --> 01:16:44,522 Unde esti? 934 01:16:46,869 --> 01:16:48,496 nenorocitule! 935 01:16:49,806 --> 01:16:52,570 Când te pun dracu' în mână 936 01:16:52,608 --> 01:16:54,235 O să fac carne tocată! 937 01:17:00,516 --> 01:17:02,541 Cine naiba ești? 938 01:17:02,585 --> 01:17:05,816 Bună, iubito. Vrei să petreci? 939 01:17:30,713 --> 01:17:33,109 Ce faceți, nenorociților? 940 01:17:35,551 --> 01:17:37,849 Nu te dracu cu mine! 941 01:17:42,658 --> 01:17:44,455 Unde esti? 942 01:17:44,493 --> 01:17:46,984 Ce se întâmplă? 943 01:17:55,204 --> 01:17:56,694 La dracu '! 944 01:18:11,921 --> 01:18:13,980 Este asta o glumă? 945 01:18:33,342 --> 01:18:35,242 Tu? 946 01:18:48,024 --> 01:18:49,651 Bine, avem nevoie doar pentru a ajunge la rotondă. 947 01:18:49,692 --> 01:18:51,626 Ne pot extrage de acolo. 948 01:19:17,119 --> 01:19:19,383 Bine, du-te! Merge! 949 01:19:19,422 --> 01:19:20,980 Isus. 950 01:19:21,023 --> 01:19:22,991 E a mea, Jess! 951 01:19:42,210 --> 01:19:43,873 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 952 01:19:43,913 --> 01:19:46,541 E în regulă. E în regulă. 953 01:19:46,582 --> 01:19:48,345 - Am reuşit. - Da. 954 01:19:54,357 --> 01:19:56,484 Nu totul este posibil. 955 01:19:56,525 --> 01:19:58,459 Este un simulator, știi? 956 01:19:58,494 --> 01:20:01,395 Cred că era reală. 957 01:20:04,333 --> 01:20:06,767 Cred că Iain avea dreptate. 958 01:20:06,802 --> 01:20:10,602 Tom a venit aici cu un plan în seara asta 959 01:20:10,639 --> 01:20:13,437 a-- a prinde o fantomă. 960 01:20:14,877 --> 01:20:16,435 Ce? 961 01:20:16,479 --> 01:20:18,379 Dumnezeu știe cum, el... 962 01:20:18,414 --> 01:20:20,109 el a făcut-o. 963 01:20:22,218 --> 01:20:24,015 Sfinte porcării! 964 01:20:29,992 --> 01:20:31,624 Cum sa întâmplat asta? 965 01:20:33,696 --> 01:20:35,561 Asta nu ar trebui să se întâmple. Cum sa întâmplat asta? 966 01:20:36,599 --> 01:20:39,295 Ea a primit ceea ce a vrut. 967 01:20:39,335 --> 01:20:40,927 L-a prins pe Taggert. 968 01:20:44,707 --> 01:20:46,607 Acum puteți curăța piesele. 969 01:20:46,642 --> 01:20:49,839 - Hai, Vic. - Un minut. 970 01:20:49,879 --> 01:20:51,744 Bragg? Hei. 971 01:20:51,781 --> 01:20:53,181 Hei, voi acolo? 972 01:20:53,716 --> 01:20:55,308 Ne-ai închis? 973 01:20:57,119 --> 01:20:59,587 Da! Te-am prins! 974 01:21:00,823 --> 01:21:01,891 Vic. 975 01:21:02,825 --> 01:21:04,656 Acum tot ce trebuie să fac este să te bag. 976 01:21:04,693 --> 01:21:06,025 Tom. 977 01:21:07,063 --> 01:21:09,156 - Tom! - Ce?! 978 01:21:09,198 --> 01:21:10,495 Ai făcut toate astea? 979 01:21:11,033 --> 01:21:12,557 Totul pentru o fantomă nebună? 980 01:21:12,601 --> 01:21:14,432 Nebun? Nebun cum, omule? 981 01:21:14,470 --> 01:21:16,631 Tocmai am dovedit asta nu e al naibii de nebunie. 982 01:21:16,672 --> 01:21:19,766 Tocmai m-am interfatat cu viața de apoi, omule! 983 01:21:19,809 --> 01:21:21,970 iti dai seama... asta e ca... 984 01:21:22,011 --> 01:21:23,603 asta e ca un rahat al Premiului Nobel. 985 01:21:23,646 --> 01:21:26,171 Acesta este... acesta este mai mare decât aterizarea 986 01:21:26,215 --> 01:21:28,012 pe naiba lună, omule! 987 01:21:28,050 --> 01:21:30,348 Ți-au fost dor de cadavre? pe podea, Tom? 988 01:21:30,386 --> 01:21:31,876 Scuză-mă, dragă, 989 01:21:31,921 --> 01:21:33,411 dar ma adresez omul de stiinta! 990 01:21:33,456 --> 01:21:36,619 - Nebun arogant! - Doar m-ai folosit! 991 01:21:36,659 --> 01:21:39,628 - Și-mi ucizi prietenii? - Nu, nu i-am ucis eu, ci ea. 992 01:21:39,662 --> 01:21:42,358 Le pui acolo, nenorocitule. 993 01:21:43,365 --> 01:21:45,492 Vic! Vic! 994 01:21:45,534 --> 01:21:47,525 Vic, sunt... Îmi pare rău. Sunt cu adevărat. jur pe Dumnezeu. 995 01:21:47,570 --> 01:21:49,970 Gândește-te la asta. 996 01:21:50,005 --> 01:21:51,495 Aceasta este mai mare decât viața sau moartea. 997 01:21:51,540 --> 01:21:53,701 Nu aveai niciun drept, Tom! Niciun drept! 998 01:21:53,742 --> 01:21:56,905 - Hai, Vic. - Vic, dă-mi doar o secundă, bine? 999 01:21:56,946 --> 01:21:59,915 Imaginează-ți doar o lume 1000 01:21:59,949 --> 01:22:02,816 unde e doar război în spațiul cibernetic. 1001 01:22:02,852 --> 01:22:06,788 Nu există victime umane, nu există daune colaterale, 1002 01:22:06,822 --> 01:22:09,985 doar un miliard de roboți batându-se unii pe alții. 1003 01:22:10,025 --> 01:22:12,255 Acesta este viitorul si il salut. 1004 01:22:12,294 --> 01:22:14,785 Și când vine acel viitor, cățea aia va fi 1005 01:22:14,830 --> 01:22:17,458 cel mai bun dracului armă de pe planetă. 1006 01:22:17,500 --> 01:22:20,492 Tot ce trebuie să facem este să-i pui o şa, omule. 1007 01:22:20,536 --> 01:22:22,436 - Haide. - Ai ieșit din minți, 1008 01:22:22,471 --> 01:22:24,496 stii asta? Să mergem. 1009 01:22:25,774 --> 01:22:28,038 Da? 1010 01:22:28,077 --> 01:22:29,738 Ei bine, tocmai am prins o fantomă! 1011 01:22:32,715 --> 01:22:35,206 Cine e nebun acum? 1012 01:22:38,120 --> 01:22:39,645 Ce se va întâmpla despre băieți? 1013 01:22:39,688 --> 01:22:41,178 O vor acoperi. 1014 01:22:41,223 --> 01:22:43,020 Vor încerca, cel puțin, dar o să strig 1015 01:22:43,058 --> 01:22:44,548 de pe acoperișuri! 1016 01:22:44,593 --> 01:22:46,083 Nu le va plăcea asta. 1017 01:22:46,128 --> 01:22:49,495 Ei bine, sper că nu, omule. pun ticăloșii ăștia în rahat, iubito. 1018 01:22:49,532 --> 01:22:51,762 - Îți spun eu. - Bravo ție. 1019 01:22:52,835 --> 01:22:53,903 Hei... 1020 01:22:54,837 --> 01:22:56,498 când ai dispărut acolo, 1021 01:22:56,539 --> 01:22:58,632 Eu... am crezut că te-am pierdut. 1022 01:23:02,111 --> 01:23:04,306 Mi-am dat seama doar, știi, cât de mult ai însemnat pentru mine 1023 01:23:04,346 --> 01:23:07,474 și, ei bine, nu am făcut-o niciodată a discutat cu adevărat despre viitor. 1024 01:23:07,516 --> 01:23:09,381 Deci-- 1025 01:23:09,418 --> 01:23:11,818 Corect, ei bine, nu cred acum este momentul, Vic... 1026 01:23:11,854 --> 01:23:14,152 Știu că nu este momentul, dar... 1027 01:23:14,190 --> 01:23:15,987 ar trebui să ne facem timp. 1028 01:23:17,459 --> 01:23:19,586 Ar trebui să mergem oriunde îți place. 1029 01:23:19,628 --> 01:23:21,425 Și ar trebui să ne facem timp... 1030 01:23:23,432 --> 01:23:24,899 daca vrei. 1031 01:23:27,636 --> 01:23:29,126 Da. 1032 01:23:30,172 --> 01:23:32,140 Da, eu... aş vrea. 1033 01:23:39,949 --> 01:23:41,439 Să plecăm de aici. 1034 01:24:09,712 --> 01:24:13,011 Bine, aproape ieșim. Să dăm o furtună. 1035 01:24:13,048 --> 01:24:15,073 Oh, mi-am pierdut telefonul. Ai unul? 1036 01:24:15,117 --> 01:24:16,283 Nu. 1037 01:24:19,188 --> 01:24:20,780 Ai orice în buzunarele tale? 1038 01:24:23,425 --> 01:24:26,360 - Nu, este important? - Aveam buzunarele pline. 1039 01:24:26,395 --> 01:24:28,260 La dracu. 1040 01:24:34,203 --> 01:24:36,296 La naiba. 1041 01:24:38,674 --> 01:24:41,404 Lumea... a dispărut. 1042 01:24:41,443 --> 01:24:42,967 Nu a fost niciodată acolo. 1043 01:24:43,012 --> 01:24:45,037 Vezi, nu e nimic în buzunarele noastre 1044 01:24:45,080 --> 01:24:46,604 deoarece calculatorul nu l-am programat. 1045 01:24:47,983 --> 01:24:49,951 nu înțeleg. 1046 01:24:49,985 --> 01:24:52,112 Suntem încă în sim, Jess. 1047 01:24:52,154 --> 01:24:53,678 Totul este virtual. 1048 01:24:53,722 --> 01:24:56,213 Ne-a păcălit. Să mergem. 1049 01:24:56,258 --> 01:24:59,159 La dracu. Haide. 1050 01:25:19,715 --> 01:25:22,548 Bragg, am ceva pentru tine. 1051 01:25:22,584 --> 01:25:25,052 Tom! Nu! 1052 01:25:25,087 --> 01:25:26,816 S-a întors pentru a împărtăși în glorie? 1053 01:25:26,855 --> 01:25:28,379 Nu, nu pune folderul acela de acolo. 1054 01:25:28,424 --> 01:25:30,392 Ascultă, ne-a păcălit. Suntem încă în joc. 1055 01:25:30,426 --> 01:25:32,917 Nu este posibil. 1056 01:25:32,961 --> 01:25:34,724 Nu, nu, Tom... Tom... nu există lume exterioară, 1057 01:25:34,763 --> 01:25:37,732 nu exista detalii. Este un program și ea îl rulează. 1058 01:25:39,468 --> 01:25:42,369 Nu. Pentru că acestea sunt hainele noastre 1059 01:25:42,404 --> 01:25:44,133 și nu le-am încărcat niciodată în joc. 1060 01:25:44,173 --> 01:25:45,800 Tom, e în mintea noastră! 1061 01:25:45,841 --> 01:25:48,241 Și se joacă de noi ca pe niște proști! 1062 01:25:48,277 --> 01:25:50,074 Nu! 1063 01:25:50,112 --> 01:25:51,704 Tom, ai vorbit cu Bragg? 1064 01:25:56,752 --> 01:25:59,448 - Nu se poate. - Se șterg unitatea. 1065 01:26:04,693 --> 01:26:06,957 - La naiba, omule! Ma crezi acum? - Ce dracu a fost asta? 1066 01:26:06,995 --> 01:26:08,622 Ea șterge unitatea. 1067 01:26:08,664 --> 01:26:10,962 Orice este conectat la acesta va fi sters. 1068 01:26:24,012 --> 01:26:27,277 Tom! Unde naiba este punctul de evacuare? 1069 01:26:27,316 --> 01:26:28,943 Este sus. 1070 01:26:28,984 --> 01:26:30,611 Și ea știe asta. 1071 01:26:30,652 --> 01:26:31,914 - Hai, Tom! - Haide! 1072 01:26:31,954 --> 01:26:33,785 Ea este a mea de luat acum. 1073 01:26:33,822 --> 01:26:35,790 Ascultă-te! Isuse, Tom! 1074 01:26:35,824 --> 01:26:37,951 Ne șterg mințile. Haide! 1075 01:26:37,993 --> 01:26:40,018 Haide! 1076 01:26:45,333 --> 01:26:46,494 Oh, Doamne. 1077 01:26:50,436 --> 01:26:51,636 Ea este acolo sus. 1078 01:26:51,874 --> 01:26:54,069 Și acolo trebuie să mergem. Să mergem! Să mergem! 1079 01:26:54,109 --> 01:26:56,077 - Haide! - 5 minute. 1080 01:26:59,047 --> 01:27:01,038 Mutați imediat 1081 01:27:01,083 --> 01:27:03,677 la punctul de evacuare. 1082 01:27:03,719 --> 01:27:06,244 - Unde? Vrei să ne spui unde? - Ea vine. 1083 01:27:06,288 --> 01:27:08,313 Mutați imediat la dvs.-- 1084 01:27:08,357 --> 01:27:10,416 - Unde?! - La dracu! 1085 01:27:12,694 --> 01:27:14,218 - Spune-ne unde! - E timpul să închizi magazinul. 1086 01:27:14,263 --> 01:27:15,855 Vic? Ceva idei? 1087 01:27:15,898 --> 01:27:17,331 Atrage-o în negru, asta s-ar putea sterge. 1088 01:27:17,366 --> 01:27:18,492 - Nu, am prins-o! - Nu! 1089 01:27:21,169 --> 01:27:22,237 Vino aici! 1090 01:27:27,342 --> 01:27:29,139 Nu! 1091 01:27:33,282 --> 01:27:34,806 O să cazi! 1092 01:27:34,850 --> 01:27:36,841 Vic, nu! 1093 01:27:36,885 --> 01:27:38,750 Vic! 1094 01:27:40,989 --> 01:27:42,616 Te-am prins. 1095 01:27:44,026 --> 01:27:46,051 Te am acum. 1096 01:27:47,529 --> 01:27:49,326 Ștergerea unității 1097 01:27:49,364 --> 01:27:51,525 în 18 secunde. 1098 01:27:52,801 --> 01:27:54,530 Du-te du-te! 1099 01:27:54,570 --> 01:27:56,401 - Tom, trebuie să plecăm! - Lasă-l! 1100 01:27:56,438 --> 01:27:58,167 În nici un caz! Ea este a mea! 1101 01:28:04,213 --> 01:28:06,408 Lasă-l! Nu există timp. 1102 01:28:22,831 --> 01:28:24,561 O mică felie de rai. 1103 01:28:27,703 --> 01:28:29,603 Îți amintești cum am ajuns aici? 1104 01:28:32,741 --> 01:28:35,869 - Contează? - Nu. 1105 01:28:36,711 --> 01:28:38,072 Oh, da. 1106 01:28:41,483 --> 01:28:43,075 Pare acum un milion de ani. 1107 01:28:44,118 --> 01:28:45,152 Hei... 1108 01:28:46,187 --> 01:28:47,680 iată încă un milion. 1109 01:29:08,243 --> 01:29:09,835 Bragg, suntem în siguranță. 1110 01:29:09,878 --> 01:29:12,438 Unde sunt? Unde sunt supraviețuitorii? 1111 01:29:12,481 --> 01:29:15,382 Le avem in zona de detinere. Sunt în siguranță. 1112 01:29:15,417 --> 01:29:17,214 Dar fișierele de încărcare? 1113 01:29:17,252 --> 01:29:19,777 Tom a capturat ceva. 1114 01:29:19,821 --> 01:29:22,949 E gol. Nu e... hei, stai. 1115 01:29:24,026 --> 01:29:25,516 Ceva nu e în regulă. 1116 01:29:25,561 --> 01:29:28,052 Există o breșă în firewall. 1117 01:29:28,096 --> 01:29:30,564 Scoate-i de acolo! Grabă! 1118 01:29:30,599 --> 01:29:32,897 La dracu. 1119 01:29:32,935 --> 01:29:34,596 Mainframe-ul înnebunește! 1120 01:29:34,636 --> 01:29:37,036 Ia-i naibii iesi repede din sim! 1121 01:30:00,228 --> 01:30:02,423 * A fost fascinație 1122 01:30:02,464 --> 01:30:03,954 * Știu 1123 01:30:03,999 --> 01:30:05,967 * S-ar fi putut termina chiar atunci la început 1124 01:30:07,636 --> 01:30:09,536 * Doar o privire trecătoare 1125 01:30:09,571 --> 01:30:11,198 * Doar o scurtă dragoste 1126 01:30:11,239 --> 01:30:13,764 * Și s-ar putea să-mi fi continuat drumul cu inima goală 1127 01:30:15,110 --> 01:30:17,135 * A fost fascinație, știu 1128 01:30:17,179 --> 01:30:19,113 * Te văd singur 1129 01:30:19,147 --> 01:30:21,980 * Cu lumina lunii deasupra 1130 01:30:22,017 --> 01:30:23,541 * Și îți ating mâna 1131 01:30:23,585 --> 01:30:26,554 * În clipa următoare, te sărut 1132 01:30:26,588 --> 01:30:29,079 * Fascinația s-a transformat în dragoste 1133 01:30:29,124 --> 01:30:30,614 * A fost fascinație 1134 01:30:30,659 --> 01:30:32,149 * Știu 1135 01:30:32,194 --> 01:30:33,923 * Te văd singur 1136 01:30:33,962 --> 01:30:35,862 * Cu lumina lunii deasupra 1137 01:30:35,897 --> 01:30:37,455 * Apoi îți ating mâna 1138 01:30:37,499 --> 01:30:40,195 * Și în clipa următoare, te sărut 1139 01:30:40,235 --> 01:30:43,033 * Fascinația s-a transformat în dragoste 1140 01:30:43,071 --> 01:30:45,005 * A fost fascinație 1141 01:30:45,040 --> 01:30:48,407 * A fost fascinație, a fost fascinație 1142 01:30:48,443 --> 01:30:50,434 * A fost fascinație 1143 01:30:50,479 --> 01:30:54,006 * A fost fascinație, a fost fascinație 1144 01:30:54,049 --> 01:30:55,983 * Este fascinație 1145 01:30:57,586 --> 01:31:02,148 * A fost fascinație, stiu 1146 01:31:02,190 --> 01:31:04,385 * S-ar fi putut termina chiar atunci la început 1147 01:31:05,661 --> 01:31:07,151 * Doar o privire trecătoare 1148 01:31:07,195 --> 01:31:09,026 * Și doar o scurtă dragoste 1149 01:31:09,064 --> 01:31:11,658 * Poate că aș fi plecat pe drumul meu cu inima goală 1150 01:31:11,700 --> 01:31:13,190 * A fost fascinație 1151 01:31:13,235 --> 01:31:14,862 * Știu 1152 01:31:14,903 --> 01:31:18,430 * Văzându-te singur cu lumina lunii deasupra 1153 01:31:18,473 --> 01:31:20,600 * Îți ating mâna 1154 01:31:20,642 --> 01:31:23,440 * În clipa următoare, te sărut 1155 01:31:23,478 --> 01:31:26,003 * Fascinația s-a transformat în iubire, fascinația s-a transformat în dragoste 1156 01:31:26,048 --> 01:31:28,846 * A fost fascinație, știu 1157 01:31:28,884 --> 01:31:30,579 * Te văd singur 1158 01:31:30,619 --> 01:31:32,780 * Cu lumina lunii deasupra 1159 01:31:32,821 --> 01:31:34,846 * Dar apoi îți ating mâna 1160 01:31:34,890 --> 01:31:37,324 * În clipa următoare, te sărut 1161 01:31:37,359 --> 01:31:39,827 * Fascinația sa întors 1162 01:31:39,861 --> 01:31:41,954 * S-a transformat în dragoste 1163 01:31:41,997 --> 01:31:45,558 * A fost fascinație, a fost fascinație 1164 01:31:45,600 --> 01:31:47,693 * A fost fascinație 1165 01:31:47,736 --> 01:31:51,228 * A fost fascinație, a fost fascinație 1166 01:31:51,273 --> 01:31:54,538 * Fascinația sa transformat în iubire.