1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

2
00:00:18,978 --> 00:00:24,814
<i>♪ Siamo solo due ragazzine
Da Little Rock ♪</i>

3
00:00:25,026 --> 00:00:30,566
<i>♪ Vivevamo dalla parte sbagliata
Delle tracce ♪</i>

4
00:00:30,782 --> 00:00:33,237
<i>♪ Ma i signori amici
Chi chiamava ♪</i>

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,866
<i>♪ Sembrava che non gli importasse affatto ♪</i>

6
00:00:36,122 --> 00:00:41,033
<i>♪ Sono venuti dalla parte sbagliata
Delle tracce ♪</i>

7
00:00:41,836 --> 00:00:47,079
<i>♪ Poi qualcuno mi ha spezzato il cuore
A Little Rock ♪</i>

8
00:00:47,341 --> 00:00:52,584
<i>♪ Quindi mi sono alzato e ho lasciato i pezzi lì ♪</i>

9
00:00:52,847 --> 00:00:55,634
<i>♪ Come un agnellino smarrito vagavo ♪</i>

10
00:00:55,892 --> 00:00:58,347
<i>♪ Sono venuto a New York e l'ho scoperto ♪</i>

11
00:00:58,603 --> 00:01:03,348
<i>♪ Che gli uomini sono uguali ovunque ♪</i>

12
00:01:03,942 --> 00:01:09,981
<i>♪ Ero giovane e determinato
Essere bevuto, cenato e messo l'ermellino ♪</i>

13
00:01:10,199 --> 00:01:14,612
<i>♪ E ci ho lavorato
Tutto il giorno ♪</i>

14
00:01:15,621 --> 00:01:18,291
<i>♪ Uno di questi giorni
Nei miei vestiti eleganti ♪</i>

15
00:01:18,541 --> 00:01:24,045
<i>♪ Torno a casa e do un pugno sul naso
Di colui che mi ha spezzato il cuore ♪</i>

16
00:01:24,297 --> 00:01:26,966
<i>♪ Colui che mi ha spezzato il cuore ♪</i>

17
00:01:27,216 --> 00:01:30,716
<i>♪ Colui che mi ha spezzato il cuore
A Little Rock ♪</i>

18
00:01:30,970 --> 00:01:35,217
<i>♪ Piccola roccia, piccola roccia
Piccola Roccia ♪</i>

19
00:03:05,027 --> 00:03:10,652
<i>♪ Ho imparato moltissimo a Little Rock ♪</i>

20
00:03:10,868 --> 00:03:16,324
<i>♪ Ed ecco qualche consiglio
Vorrei condividere ♪</i>

21
00:03:17,208 --> 00:03:19,663
<i>♪ Trova un gentiluomo ♪</i>

22
00:03:19,877 --> 00:03:25,251
<i>♪ Chi è timido o audace ♪</i>

23
00:03:25,633 --> 00:03:29,761
<i>♪ O basso o alto ♪</i>

24
00:03:30,012 --> 00:03:35,766
<i>♪ O giovane o vecchio ♪</i>

25
00:03:36,269 --> 00:03:41,015
<i>♪ Purché il ragazzo sia milionario ♪</i>

26
00:03:41,525 --> 00:03:46,982
<i>♪ Per un ragazzino di una piccola strada
Sono andato molto bene a Wall Street ♪</i>

27
00:03:47,239 --> 00:03:52,613
<i>♪ Anche se non ho mai posseduto una quota di azioni ♪</i>

28
00:03:52,870 --> 00:03:55,242
<i>♪ E ora che sono conosciuto
Nelle banche più grandi ♪</i>

29
00:03:55,498 --> 00:03:58,071
<i>♪ Sto tornando a casa
E ringraziami ♪</i>

30
00:03:58,292 --> 00:04:01,044
<i>♪ A colui che mi ha spezzato il cuore ♪</i>

31
00:04:01,254 --> 00:04:03,745
<i>♪ Colui che mi ha spezzato il cuore ♪</i>

32
00:04:03,965 --> 00:04:07,500
<i>♪ Colui che mi ha spezzato il cuore ♪</i>

33
00:04:11,348 --> 00:04:16,224
<i>♪ A Little Rock ♪</i>

34
00:04:30,952 --> 00:04:33,443
Dorothy, aspetta un attimo.

35
00:04:36,833 --> 00:04:39,822
Louie, puoi chiederlo al signor Esmond
per tornare nel nostro camerino.

36
00:04:39,823 --> 00:04:41,101
È seduto al suo solito posto.

37
00:04:41,134 --> 00:04:42,510
Subito, signorina Blake.

38
00:04:42,511 --> 00:04:44,670
Qual è la fretta?
Non scapperà.

39
00:04:44,925 --> 00:04:47,796
- Lo so, ma non vedo l'ora.
- Per quello?

40
00:04:48,053 --> 00:04:50,723
Non hai notato?
La sua tasca era gonfia.

41
00:04:50,973 --> 00:04:52,800
Potrebbe essere un sacchetto di caramelle gommose.

42
00:04:53,058 --> 00:04:55,698
No, era un rigonfiamento quadrato,
come una scatola per un anello.

43
00:04:55,699 --> 00:04:58,266
Penso che abbia un
presente per me.

44
00:04:58,324 --> 00:05:00,248
Lo sai, sei l'unico
ragazza del mondo...

45
00:05:00,250 --> 00:05:02,222
...che può stare su un palco con a
riflettori nei tuoi occhi...

46
00:05:02,443 --> 00:05:05,397
...e vedo ancora un diamante
nella tasca di un uomo.

47
00:05:06,531 --> 00:05:08,607
Grazie, Louie.

48
00:05:17,855 --> 00:05:19,288
Buonasera, signor Esmond.

49
00:05:19,289 --> 00:05:21,880
- Vuoi entrare, ti prego?
- Grazie, mi piacerebbe.

50
00:05:22,089 --> 00:05:23,833
- Ciao, Gus.
- Buonasera Dorothy.

51
00:05:24,091 --> 00:05:25,664
Sei stata meravigliosa stasera, tesoro.

52
00:05:25,665 --> 00:05:28,041
- Semplicemente meraviglioso! Sei stato magnifico!
- Grazie.

53
00:05:28,304 --> 00:05:29,574
Anche tu eri bravo.

54
00:05:29,575 --> 00:05:33,049
Cavolo, grazie, per quello
mi fa sentire tutto caldo dentro.

55
00:05:33,267 --> 00:05:36,802
- Signor Esmond!
- È della taglia giusta?

56
00:05:37,021 --> 00:05:42,099
Non può mai essere troppo grande.
Pensi che sia troppo piccolo, Dorothy?

57
00:05:43,529 --> 00:05:45,810
Sembra che dovrebbe
bevi un highball intorno.

58
00:05:45,811 --> 00:05:47,657
voglio dire,
si adatta al tuo dito?

59
00:05:47,908 --> 00:05:50,233
Sì, si adatta perfettamente.

60
00:05:50,494 --> 00:05:55,322
Papà, scommetto che mi hai costretto tu
la ragazza più felice del mondo.

61
00:05:59,712 --> 00:06:01,073
Non so cosa fai, tesoro...

62
00:06:01,074 --> 00:06:03,081
...a meno che non usi la novocaina
sul tuo rossetto?

63
00:06:03,341 --> 00:06:07,208
Papà? Papà?
Posso dirlo a Dorothy?

64
00:06:07,428 --> 00:06:09,088
Se lo desideri.

65
00:06:09,347 --> 00:06:12,681
Dorothy, il signor Esmond e io
si sposeranno.

66
00:06:12,935 --> 00:06:14,050
L'uno con l'altro?

67
00:06:14,051 --> 00:06:16,553
Naturalmente l'uno con l'altro.
A chi altro?

68
00:06:16,813 --> 00:06:17,970
Non so tu, Gus.

69
00:06:17,971 --> 00:06:21,475
Ho sempre pensato che Lorelei l'avrebbe fatto
finire con il ministro del Tesoro.

70
00:06:21,702 --> 00:06:22,769
Dorothy, indovina un po'?

71
00:06:22,770 --> 00:06:25,073
Sabato si salpa
sull'Isola di Parigi.

72
00:06:25,138 --> 00:06:27,535
- "Ile" di Parigi.
- Ci sposeremo in Europa.

73
00:06:27,536 --> 00:06:30,297
Perché non sposarsi
America e poi andare in Europa?

74
00:06:30,307 --> 00:06:32,729
- BENE...
- Oppure è un metodo antiquato?

75
00:06:32,746 --> 00:06:34,746
Bene, abbiamo fatto i nostri piani.

76
00:06:34,832 --> 00:06:36,077
Entra.

77
00:06:36,197 --> 00:06:38,429
Signor Esmond, molto tempo
chiamata a distanza per te.

78
00:06:38,430 --> 00:06:39,952
Oh caro. Da Dayton, Ohio.

79
00:06:40,171 --> 00:06:42,109
Grazie mille,
Sarò proprio lì.

80
00:06:42,110 --> 00:06:44,122
Deve essere Padre.

81
00:06:44,343 --> 00:06:49,337
Spero che non sia successo nulla.
Ci vediamo al mio tavolo, caro.

82
00:06:51,350 --> 00:06:56,890
Padre! Non sbaglia mai, il vecchio di Gus.
Proprio al momento giusto. Peccato, tesoro.

83
00:06:57,147 --> 00:06:59,468
Niente sta andando storto questa volta.

84
00:06:59,672 --> 00:07:00,698
Lorelei,

85
00:07:00,699 --> 00:07:04,147
...il vecchio non lo permetterà
ti sposi con suo figlio.

86
00:07:04,363 --> 00:07:07,115
Penso che preferirebbe spingerlo
giù per la tromba dell'ascensore.

87
00:07:07,324 --> 00:07:12,319
Dorothy, parto sabato,
con o senza il signor Esmond.

88
00:07:12,580 --> 00:07:16,709
E non tornerò dall'Europa
finché non viene a prendermi.

89
00:07:16,959 --> 00:07:18,052
Quando saremo in Francia...

90
00:07:18,053 --> 00:07:21,577
...dove suo padre non può telefonare
lui due volte al giorno...

91
00:07:21,882 --> 00:07:25,603
Beh, Gus non ti lascerà mai andare da solo.

92
00:07:25,928 --> 00:07:31,468
A volte il signor Esmond lo trova
molto difficile dirmi di no.

93
00:07:31,934 --> 00:07:34,686
Beh, è ​​molto possibile.

94
00:07:46,366 --> 00:07:50,364
Andiamo, ragazzi, non possiamo controllare l'elenco
se non restate uniti.

95
00:07:50,579 --> 00:07:55,537
Pietro? Randall?
Sanford? Sim?

96
00:07:55,751 --> 00:07:57,708
- Stevens?
- Guarda quello.

97
00:07:57,878 --> 00:08:00,452
Stevens? Willard J.Stevens?

98
00:08:00,673 --> 00:08:03,164
- Perché non rispondi...?
- Sono occupato.

99
00:08:06,468 --> 00:08:08,253
Ragazzo, oh, ragazzo!

100
00:08:08,254 --> 00:08:09,867
Controlla il tuo passaporto
proprio laggiù.

101
00:08:09,868 --> 00:08:10,383
Grazie.

102
00:08:10,599 --> 00:08:11,414
Scusate, per favore...

103
00:08:11,415 --> 00:08:13,288
...è così?
in Europa, Francia?

104
00:08:13,289 --> 00:08:14,432
Dove?

105
00:08:14,813 --> 00:08:16,223
Non l'Europa, la Francia, tesoro.

106
00:08:16,224 --> 00:08:19,115
- La Francia è in Europa.
- Chi ha detto che non lo era?

107
00:08:19,156 --> 00:08:20,286
Beh, non diresti...

108
00:08:20,287 --> 00:08:22,945
"è questa la strada per il Nord America, il Messico"?
Lo faresti?

109
00:08:22,972 --> 00:08:26,191
- Se è lì che voglio andare, lo farei.
- Il mazziere passa.

110
00:08:26,408 --> 00:08:30,987
- Questa nave va a Cherbourg, in Francia.
- Grazie mille. Vedere?

111
00:08:31,205 --> 00:08:33,128
Dimmi, cos'è tutto questo talento?
con le giacche blu?

112
00:08:33,129 --> 00:08:34,574
Non è una band, vero?

113
00:08:34,792 --> 00:08:38,457
No, no, signorina, quella è la squadra olimpica.
Stanno navigando con te su questa nave.

114
00:08:38,712 --> 00:08:40,306
- La squadra olimpica?
- SÌ.

115
00:08:40,372 --> 00:08:43,771
Per me! Non era quello?
pensieroso verso qualcuno?

116
00:08:43,884 --> 00:08:46,507
- Dibs sul lancio del peso.
-Dorothy Shaw!

117
00:08:46,805 --> 00:08:47,872
Voglio che tu ricordi...

118
00:08:47,873 --> 00:08:50,267
... dovresti esserlo
l'accompagnatore di questo viaggio.

119
00:08:50,268 --> 00:08:52,144
Adesso andiamo
dritto, Gus:

120
00:08:52,352 --> 00:08:55,396
Il compito dell'accompagnatore è vederlo
nessun altro si diverte.

121
00:08:55,437 --> 00:08:57,892
Ma nessuno
accompagnatori l'accompagnatore.

122
00:08:57,947 --> 00:09:00,357
- Dorothy...
- Ecco perché sono così adatto a questo lavoro.

123
00:09:00,611 --> 00:09:02,603
Passaporti, per favore.

124
00:09:03,989 --> 00:09:07,441
Pensavo che avresti fatto tardi.
Ecco il tuo biglietto.

125
00:09:07,660 --> 00:09:09,696
Sono tutti lì,
al banco passaporti.

126
00:09:09,697 --> 00:09:11,788
Ti voglio dopo il biondo.

127
00:09:11,996 --> 00:09:13,831
La bruna è lei
amica, Dorothy Shaw.

128
00:09:13,832 --> 00:09:15,781
Non mi importa mai di lei.
Non ci interessa cosa fa.

129
00:09:15,994 --> 00:09:18,098
Mi interessa.

130
00:09:18,099 --> 00:09:20,740
Divertiti, figliolo.

131
00:09:21,466 --> 00:09:23,324
Andiamo, per favore ragazzi, andate avanti.

132
00:09:23,325 --> 00:09:26,627
- Saliamo a bordo.
- Fai buon viaggio.

133
00:09:37,024 --> 00:09:39,964
Steve, supponiamo che sia la nave
colpì un iceberg e affondò.

134
00:09:39,966 --> 00:09:42,062
Quale vorresti?
salvare dall'annegamento?

135
00:09:42,113 --> 00:09:44,734
Quelle ragazze non potevano annegare.

136
00:09:49,830 --> 00:09:53,080
- Proprio qui, signorina.
- Grazie.

137
00:09:55,460 --> 00:09:59,672
Cavolo, è proprio come una stanza, vero?

138
00:09:59,882 --> 00:10:03,298
Oh, guarda!
Finestre rotonde!

139
00:10:03,510 --> 00:10:04,680
Sì caro.

140
00:10:04,717 --> 00:10:07,325
- Mettilo lì, Frisbee.
- Sì, signore.

141
00:10:07,440 --> 00:10:09,685
E, frisbee,
aspettami sul molo.

142
00:10:09,764 --> 00:10:11,589
- Sì, signore.
-Lorelei.

143
00:10:11,810 --> 00:10:13,720
- Dov'è Dorothy?
- Non lo so.

144
00:10:13,938 --> 00:10:16,040
Qualcuno le ha fischiato
ed è scomparsa.

145
00:10:16,041 --> 00:10:18,565
Spero che non lo sarà
una cattiva influenza su di te?

146
00:10:18,834 --> 00:10:20,212
Oh no, amante.

147
00:10:20,213 --> 00:10:22,574
Dorothy non è male, onestamente.

148
00:10:22,575 --> 00:10:23,959
E' semplicemente stupida.

149
00:10:24,156 --> 00:10:25,673
Innamorarsi sempre
con un uomo...

150
00:10:25,674 --> 00:10:27,131
...solo perché
è bello.

151
00:10:27,132 --> 00:10:28,154
Oh caro, non è...

152
00:10:28,370 --> 00:10:29,184
Continuo a dirle...

153
00:10:29,185 --> 00:10:31,662
...è altrettanto facile caderci
amore con un uomo ricco...

154
00:10:31,663 --> 00:10:34,574
...come un povero.
Ma lei dice: sì, ma...

155
00:10:34,793 --> 00:10:36,504
Se sono alti, bruni e belli...

156
00:10:36,505 --> 00:10:40,214
...non riesce mai a farlo
statistiche vitali, finché non è troppo tardi.

157
00:10:40,301 --> 00:10:42,126
Ecco perché sono lei
migliore amico, immagino.

158
00:10:42,127 --> 00:10:44,827
Ha davvero bisogno di qualcuno
come se io la educassi.

159
00:10:45,095 --> 00:10:50,008
Sì, caro, ma pochissime ragazze lo hanno fatto
la tua meravigliosa voglia di imparare.

160
00:10:50,227 --> 00:10:51,750
Suppongo che sia vero.

161
00:10:51,751 --> 00:10:54,438
Voglio che tu metta
questo in un luogo sicuro.

162
00:10:54,648 --> 00:10:56,571
- Che cos'è?
- Una lettera di credito.

163
00:10:56,855 --> 00:10:58,272
Oh, è davvero dolce!

164
00:10:58,273 --> 00:11:00,529
Hai iniziato anche a scrivermi
prima che andassi via.

165
00:11:00,651 --> 00:11:03,926
No, no, caro, vedi a
la lettera di credito è come il denaro.

166
00:11:03,927 --> 00:11:05,074
Soldi?

167
00:11:05,283 --> 00:11:08,078
Sì, basta portarlo in banca
a Parigi quando arrivi lì.

168
00:11:08,079 --> 00:11:09,992
Oh, è meraviglioso!

169
00:11:10,205 --> 00:11:13,906
Sii sicuro e scrivimi ogni giorno.
Sarò così solo.

170
00:11:14,126 --> 00:11:17,792
Ti ho comprato
un piccolo regalo di addio, caro.

171
00:11:18,006 --> 00:11:20,580
Papà! Papà!

172
00:11:20,801 --> 00:11:24,383
A volte penso che ce ne sia solo uno
di te in tutto il mondo.

173
00:11:27,057 --> 00:11:29,809
Oh, scusa, ho sbagliato stanza.

174
00:11:31,603 --> 00:11:34,623
- Chi è quello?
- Uno sconosciuto. Aveva sbagliato stanza.

175
00:11:34,640 --> 00:11:37,749
Sì, ma è bello.
Spero che non stia semplicemente accompagnando qualcuno.

176
00:11:37,802 --> 00:11:40,691
- Dorothy...
- Beh, abbiamo un posto piuttosto piccolo qui.

177
00:11:40,946 --> 00:11:43,983
Oh, guardate, ragazzi, entrate.
Gente, vi presento la staffetta.

178
00:11:44,199 --> 00:11:46,073
- Come va? Piacere di conoscerti?
- Come va?

179
00:11:46,285 --> 00:11:48,403
Avremo noi stessi
una piccola festa di buon viaggio.

180
00:11:48,404 --> 00:11:50,498
Skeeter, metti il
fonografo lì dentro.

181
00:11:50,706 --> 00:11:53,257
Entrate tutti.
Usa quella porta, vieni qui.

182
00:11:53,258 --> 00:11:55,604
Fatevi sentire a casa.
Prendo gli occhiali.

183
00:11:55,608 --> 00:11:59,565
Ciao... Ciao... Prego...
Chi ha preso lo champagne?
Eccolo.

184
00:12:02,261 --> 00:12:05,511
Dorothy Shaw, conto su di te
per tenere quegli atleti per te.

185
00:12:05,722 --> 00:12:09,056
Che coincidenza!
Questo è anche il mio piano.

186
00:12:10,269 --> 00:12:14,017
Passerella! Perdonami. Chi ha bisogno di un bicchiere?

187
00:12:14,315 --> 00:12:18,893
- Lorelei, voglio parlarti.
- Sicuro.

188
00:12:19,112 --> 00:12:22,362
Caro, voglio dirti...

189
00:12:22,574 --> 00:12:26,358
Voglio ricordartelo
di qualcosa di molto...

190
00:12:26,620 --> 00:12:30,570
Smettila, per favore.
È molto fonte di distrazione.

191
00:12:30,832 --> 00:12:35,957
Caro, molto dipende da come
comportati bene in questo viaggio.

192
00:12:36,171 --> 00:12:38,913
Come sai, papà è irremovibile
contro il nostro matrimonio.

193
00:12:38,965 --> 00:12:39,724
E beh...

194
00:12:39,725 --> 00:12:42,232
...anche il minimo accenno
di ogni scandalo...

195
00:12:42,233 --> 00:12:43,942
...anche il minimo.

196
00:12:43,943 --> 00:12:45,545
Non so cosa potrei fare al riguardo.

197
00:12:46,390 --> 00:12:49,926
Mio Dio, amore.
Non devi dirmelo.

198
00:12:50,022 --> 00:12:53,430
Oh, darei qualsiasi cosa al mondo
se stessi navigando con te, tesoro.

199
00:12:53,648 --> 00:12:57,183
Anche io. Non lo so
cosa farò in Europa senza di te.

200
00:12:57,944 --> 00:13:00,981
Non so cosa farò
nemmeno senza di te.

201
00:13:01,239 --> 00:13:03,137
Non ne sono così sicuro.

202
00:13:03,138 --> 00:13:05,700
Puoi essere carina
ragazzo cattivo a volte.

203
00:13:05,911 --> 00:13:08,909
Oh, Lee, non devi
preoccuparti di fidarti di me.

204
00:13:08,910 --> 00:13:11,747
Lo faccio, però.

205
00:13:18,799 --> 00:13:23,296
Tutti i visitatori a terra! Prima chiamata.
Tutti i visitatori a terra!

206
00:13:23,555 --> 00:13:25,512
<i>♪ Ciao ciao, tesoro ♪</i>

207
00:13:25,766 --> 00:13:31,851
<i>♪ Ricorda che sei il mio tesoro
Quando ti guardano ♪</i>

208
00:13:32,064 --> 00:13:37,817
<i>♪ Anche se so che ci tieni
Non vuoi scrivere e dichiarare ♪</i>

209
00:13:38,028 --> 00:13:44,565
<i>♪ Questo però a piede libero
Sei ancora sulla piazza? ♪</i>

210
00:13:44,785 --> 00:13:49,162
<i>♪ Sarò cupo
Ma mandami quell'arcobaleno ♪</i>

211
00:13:49,415 --> 00:13:53,959
<i>♪ Allora le mie ombre voleranno ♪</i>

212
00:13:54,171 --> 00:13:57,753
<i>♪ Anche se starai via per un po' ♪</i>

213
00:13:58,008 --> 00:14:05,007
<i>♪ So che sorriderò
Con il mio bambino, poco a poco ♪</i>

214
00:14:05,223 --> 00:14:11,309
<i>♪ - Con il mio bambino, a poco a poco
- Nel dolce, a poco a poco ♪</i>

215
00:14:11,522 --> 00:14:13,728
<i>♪ Ciao ciao, tesoro, ciao ♪</i>

216
00:14:13,941 --> 00:14:18,769
<i>♪ - Ci incontreremo sulla bellissima riva
- Tesoro, ciao, arrivederci ♪</i>

217
00:14:21,156 --> 00:14:23,197
<i>♪ Ciao ciao, bel tesoro ♪</i>

218
00:14:23,451 --> 00:14:26,737
<i>♪ Faresti meglio a ricordarti che sei il mio tesoro ♪</i>

219
00:14:26,997 --> 00:14:30,911
<i>♪ Quando ti danno l'occhio
Mio, mio! ♪</i>

220
00:14:31,168 --> 00:14:36,506
<i>♪ Anche se so che ci tieni
Non vuoi scrivere e dichiarare ♪</i>

221
00:14:36,715 --> 00:14:43,216
<i>♪ Dichiaralo però a piede libero
Rimani ancora sulla piazza ♪</i>

222
00:14:43,472 --> 00:14:46,093
<i>♪ Sarò cupo ♪</i>

223
00:14:46,308 --> 00:14:48,799
<i>♪ Ma mandami quell'arcobaleno ♪</i>

224
00:14:49,061 --> 00:14:52,810
<i>♪ Allora la mia ombra volerà ♪</i>

225
00:14:53,066 --> 00:14:56,980
<i>♪ Anche se starai via per un po' ♪</i>

226
00:14:57,237 --> 00:15:04,533
<i>♪ So che sorriderò
Con il mio bambino, poco a poco ♪</i>

227
00:15:04,745 --> 00:15:09,870
<i>♪ Con il mio bambino a poco a poco ♪</i>

228
00:15:23,390 --> 00:15:29,095
<i>♪ Sarò da solo nella mia stanza ♪</i>

229
00:15:29,354 --> 00:15:34,099
<i>♪ Ogni postmeridiano ♪</i>

230
00:15:34,359 --> 00:15:38,439
<i>♪ E sarò con il mio diario ♪</i>

231
00:15:38,697 --> 00:15:45,316
<i>♪ E quel libro del signor Gideon ♪</i>

232
00:15:46,747 --> 00:15:52,121
<i>♪ Ciao ciao, tesoro ♪</i>

233
00:15:52,377 --> 00:15:58,298
<i>♪ Ricorda che sei il mio tesoro ♪</i>

234
00:15:58,551 --> 00:16:05,515
<i>♪ Quando ti guardano ♪</i>

235
00:16:06,852 --> 00:16:13,104
<i>♪ E solo per dimostrare che ci tengo ♪</i>

236
00:16:13,358 --> 00:16:19,361
<i>♪ Scriverò e dichiarerò ♪</i>

237
00:16:19,615 --> 00:16:24,990
<i>♪ Che sono in libertà ♪</i>

238
00:16:25,246 --> 00:16:31,201
<i>♪ Ma rimarrò sulla piazza ♪</i>

239
00:16:32,295 --> 00:16:37,716
<i>♪ Mi sentirò solo ♪</i>

240
00:16:37,968 --> 00:16:44,053
<i>♪ Ma anche se mi sento solo ♪</i>

241
00:16:44,266 --> 00:16:51,063
<i>♪ Non ci sarà nessun altro ragazzo ♪</i>

242
00:16:53,317 --> 00:17:00,779
<i>♪ Anche se starò via per un po' ♪</i>

243
00:17:00,992 --> 00:17:06,912
<i>♪ So che sorriderò ♪</i>

244
00:17:07,874 --> 00:17:12,501
<i>♪ Con il mio bambino, poco a poco ♪</i>

245
00:17:12,712 --> 00:17:16,046
<i>♪ Con il mio bambino a poco a poco ♪</i>

246
00:17:16,299 --> 00:17:21,721
<i>♪ Sarò cupo
Ma mandami quell'arcobaleno ♪</i>

247
00:17:23,223 --> 00:17:28,182
Tutti a terra! Ultima chiamata!
Tutti a terra! Ultima chiamata!

248
00:17:30,273 --> 00:17:37,770
<i>♪ So che sorriderò
Con il mio bambino a poco a poco ♪</i>

249
00:17:40,784 --> 00:17:46,905
<i>♪ Ciao ciao, tesoro
Ricorda che sei il mio tesoro ♪</i>

250
00:17:47,082 --> 00:17:51,032
<i>♪ Quando ti guardano ♪</i>

251
00:17:51,211 --> 00:17:57,251
<i>♪ Anche se so che ci tieni
Non vuoi scrivere e dichiarare ♪</i>

252
00:17:57,469 --> 00:18:02,325
<i>♪ Questo però a piede libero
Sei ancora sulla piazza ♪</i>

253
00:18:02,447 --> 00:18:08,911
<i>♪ Sarò cupo
Ma mandami quell'arcobaleno ♪</i>

254
00:18:08,911 --> 00:18:12,457
<i>♪ Allora la mia ombra volerà ♪</i>

255
00:18:12,484 --> 00:18:14,543
- Faresti meglio ad andare.
- Non andare.

256
00:18:14,611 --> 00:18:17,861
- Stai indietro, per favore.
- Ciao, amore!

257
00:18:18,031 --> 00:18:25,244
<i>♪ So che sorriderò
Con il mio bambino a poco a poco ♪</i>

258
00:18:25,414 --> 00:18:27,454
<i>♪ E da ♪</i>

259
00:18:27,625 --> 00:18:32,287
<i>♪ Con il mio meraviglioso bambino ♪</i>

260
00:18:32,964 --> 00:18:41,138
<i>♪ Poco a poco ♪</i>

261
00:18:55,487 --> 00:18:57,813
- Ciao.
- CIAO.

262
00:19:00,076 --> 00:19:04,288
- Ciao, signorina Shaw. Cosa farai?
- Va bene, ragazzi, continuate a muovervi.

263
00:19:06,499 --> 00:19:11,920
- "Il signor Amos Jones e il cameriere."
- Cosa fai?

264
00:19:12,714 --> 00:19:17,921
Sto controllando la lista dei passeggeri.
"Il signor Alfred Loman e il cameriere."

265
00:19:18,136 --> 00:19:21,173
"Il signor Eugene Martin e il cameriere."

266
00:19:21,431 --> 00:19:24,266
Perché l'improvviso interesse per i parcheggiatori?

267
00:19:24,476 --> 00:19:27,237
Quando un uomo ha "e
cameriere" dopo il suo nome...

268
00:19:27,238 --> 00:19:29,305
...lo è sicuramente
utile.

269
00:19:29,524 --> 00:19:32,478
Sto semplicemente cercando di trovare
un gentiluomo escort adatto a te.

270
00:19:32,735 --> 00:19:37,362
Beh, non preoccuparti. semplicemente
Me ne sono procurato circa 20.

271
00:19:38,241 --> 00:19:41,942
Dorothy, hai mai sentito?
di un ricco saltatore con l'asta?

272
00:19:42,162 --> 00:19:47,156
Forse no, ma chi se ne frega? Mi piace un uomo
che può correre più veloce di me.

273
00:19:47,375 --> 00:19:49,582
Odio pensare a dove andrai a finire.

274
00:19:49,795 --> 00:19:53,460
Stai sprecando tutto il tuo tempo
persone rozze e senza soldi.

275
00:19:53,665 --> 00:19:54,916
Tesoro, l'hai mai fatto
ti capita...

276
00:19:54,925 --> 00:19:57,533
...che alcune persone semplicemente non lo fanno
ti importa dei soldi?

277
00:19:57,803 --> 00:20:00,674
Per favore, non essere sciocco.
Stiamo parlando sul serio.

278
00:20:01,061 --> 00:20:03,473
Non vuoi finire con
un matrimonio senza amore, vero?

279
00:20:03,474 --> 00:20:05,386
Io, senza amore?

280
00:20:05,687 --> 00:20:06,503
Giusto!

281
00:20:06,504 --> 00:20:08,427
Perché se una ragazza
trascorrendo tutto il suo tempo...

282
00:20:08,428 --> 00:20:10,432
...preoccuparsi dei soldi
lei non ha...

283
00:20:10,650 --> 00:20:13,437
...come avrà?
qualsiasi momento per innamorarsi?

284
00:20:13,653 --> 00:20:18,149
Voglio che tu trovi la felicità
e smetti di divertirti.

285
00:20:18,408 --> 00:20:22,821
- Questo mi sconcerta.
- Un giorno mi ringrazierai.

286
00:20:23,038 --> 00:20:28,377
Eccone uno buono:
"Henry Spofford III e cameriere."

287
00:20:28,585 --> 00:20:30,036
Ricordo di aver letto.

288
00:20:30,037 --> 00:20:33,248
La famiglia Spofford possiede
praticamente un intero stato.

289
00:20:33,466 --> 00:20:36,800
Anche uno grande.
Penso che sia la Pennsylvania.

290
00:20:37,011 --> 00:20:40,048
Immagino che potrei accontentarmi
per la Pennsylvania.

291
00:20:40,139 --> 00:20:42,240
Ciao!
Sig.ra Henry Spofford III.

292
00:20:42,329 --> 00:20:45,389
La signora Henry Spofford
III e cameriere...

293
00:20:45,603 --> 00:20:47,452
...non avrò
tutto quello che non ho.

294
00:20:47,453 --> 00:20:48,807
Ci vediamo più tardi.

295
00:20:49,024 --> 00:20:50,794
Non dimenticare il cocktail party.

296
00:20:50,824 --> 00:20:52,724
- Va bene.
- 17:30.

297
00:20:58,700 --> 00:21:01,702
- Tutta la squadra?
- Fino a dopo le partite.

298
00:21:01,913 --> 00:21:05,088
Vuoi dirmi che mangi alle 6
e devo essere a letto alle 9?

299
00:21:05,142 --> 00:21:07,702
Giusto. L'allenatore è severo
e controlla tutti.

300
00:21:07,919 --> 00:21:12,581
Santo fumo, 9:00!
È proprio allora che inizia la vita.

301
00:21:12,799 --> 00:21:14,756
- Va bene, ragazzi.
- Va bene, ragazzi

302
00:21:23,435 --> 00:21:29,022
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.

303
00:21:37,867 --> 00:21:40,987
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.

304
00:21:41,162 --> 00:21:44,329
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.

305
00:21:56,428 --> 00:21:59,713
Tesoro, ti farai male.

306
00:22:04,270 --> 00:22:06,559
<i>♪ Non posso giocare a tennis
Il mio golf è una minaccia ♪</i>

307
00:22:06,814 --> 00:22:09,899
<i>♪ Non riesco proprio a fare la scansione australiana ♪</i>

308
00:22:10,151 --> 00:22:14,813
<i>♪ E non sono bravo a pallavolo
Non c'è nessuno qui per amore? ♪</i>

309
00:22:15,073 --> 00:22:19,901
<i>♪ Dolce amore
Non c'è nessuno qui per amore? ♪</i>

310
00:22:29,504 --> 00:22:34,844
<i>♪ Sono apatico e non atletico
Non riesco a tenere il passo in una maratona ♪</i>

311
00:22:35,053 --> 00:22:42,016
<i>♪ Ho bisogno di una spalla su cui appoggiarmi
E un paio di braccia per abbracciarmi ♪</i>

312
00:22:42,227 --> 00:22:45,761
<i>♪ Non c'è nessuno qui per l'amore? ♪</i>

313
00:22:55,365 --> 00:23:02,447
<i>♪ Non sono in condizioni di lottare ♪</i>

314
00:23:02,707 --> 00:23:06,835
<i>♪ Non mi sono mai allenato in palestra ♪</i>

315
00:23:08,671 --> 00:23:13,582
<i>♪ Mostrami un uomo che sappia rannicchiarsi ♪</i>

316
00:23:13,801 --> 00:23:18,298
<i>♪ E gli affiderò una medaglia ♪</i>

317
00:23:19,641 --> 00:23:24,184
<i>♪ Ho bisogno di un po' di gioia per rendermi felice
E non deve essere Ercole ♪</i>

318
00:23:24,436 --> 00:23:27,027
<i>♪ Non lo sa nessuno
sugli uccelli e le api? ♪</i>

319
00:23:27,061 --> 00:23:29,347
<i>♪ Non c'è
qualcuno qui per amore? ♪</i>

320
00:23:30,151 --> 00:23:34,364
<i>♪ Dolce amore ♪</i>

321
00:23:34,574 --> 00:23:38,524
<i>♪ Non c'è nessuno... ♪</i>

322
00:23:38,786 --> 00:23:42,914
<i>♪ ...qui per amore? ♪</i>

323
00:23:49,047 --> 00:23:51,882
Raddoppia, qualcuno?

324
00:23:57,681 --> 00:24:00,006
La corte è libera.

325
00:24:04,814 --> 00:24:08,764
Due su tre, qualcuno?

326
00:24:14,407 --> 00:24:17,741
Nessuno vuole giocare?

327
00:24:18,661 --> 00:24:23,822
<i>♪ Mi piacciono i muscoli grandi
E globuli rossi ♪</i>

328
00:24:24,084 --> 00:24:27,951
<i>♪ Mi piace un bel pezzo d'uomo ♪</i>

329
00:24:28,213 --> 00:24:32,376
<i>♪ Ma non sono un fan della cultura fisica ♪</i>

330
00:24:32,634 --> 00:24:36,763
<i>♪ Non c'è nessuno qui per l'amore? ♪</i>

331
00:24:37,014 --> 00:24:41,593
<i>♪ Dolce amore
Non c'è nessuno ♪</i>

332
00:24:43,980 --> 00:24:46,138
<i>♪ Non c'è nessuno ♪</i>

333
00:24:48,568 --> 00:24:54,856
<i>♪ Non c'è nessuno, nessuno
Chiunque, chiunque ♪</i>

334
00:24:59,204 --> 00:25:02,240
<i>♪ Per amore? ♪</i>

335
00:25:12,385 --> 00:25:14,958
- Hai detto 50 dollari?
- Mai sì, signore.

336
00:25:15,178 --> 00:25:17,696
È una somma abbastanza discreta
solo per sedersi a un tavolo.

337
00:25:17,738 --> 00:25:19,946
Questa è la legge dell'offerta
e domandate, signore.

338
00:25:19,947 --> 00:25:23,527
Ricevo molte richieste per un posto al
Il tavolo della signorina Lee e della signorina Shaw.

339
00:25:24,105 --> 00:25:27,722
E il prezzo va
su e su e su.

340
00:25:27,723 --> 00:25:30,357
È inevitabile.
Mi pento, signore.

341
00:25:31,654 --> 00:25:37,196
Me ne pento più di te.
Comunque il nome è Malone.

342
00:25:37,411 --> 00:25:40,827
- Meglio portarlo laggiù finché posso ancora permettermelo.
- Grazie, signor Malone.

343
00:25:41,457 --> 00:25:44,743
- Buon giorno, signorina.
- Sei tu il capocameriere?

344
00:25:44,961 --> 00:25:47,796
- Al vostro servizio, signorina.
- Sono la signorina Lee.

345
00:25:48,006 --> 00:25:53,510
Oh, signorina Lee. Bene, ora capisco.
Cosa posso fare per lei, signorina Lee?

346
00:25:53,760 --> 00:25:56,631
Metti un certo gentiluomo al mio tavolo.

347
00:25:56,830 --> 00:25:59,932
Non c'è niente che posso fare per te.

348
00:26:00,143 --> 00:26:03,512
Tutti i posti a sedere lo sono
completato, finale., finito, compreso?

349
00:26:03,772 --> 00:26:04,936
E' un peccato.

350
00:26:04,937 --> 00:26:08,138
Una volta ero ad Atlantic City
e tutti i signori dell'hotel...

351
00:26:08,139 --> 00:26:09,360
...voleva sedersi al mio tavolo.

352
00:26:09,612 --> 00:26:11,918
Oh bene, posso
capiscilo.

353
00:26:11,919 --> 00:26:15,069
Alcuni di loro sono andati anche al
capocameriere per dargli dei soldi.

354
00:26:15,284 --> 00:26:18,903
Questo succede. Cosa si può fare?
Uno lo prende. Perché no?

355
00:26:19,122 --> 00:26:23,451
- Quel capocameriere ha dovuto restituirlo.
- Infatti? Perché?

356
00:26:23,668 --> 00:26:26,022
Perché avevo tutto il mio
pasti in camera mia.

357
00:26:26,023 --> 00:26:29,172
Voglio dire, non l'ho nemmeno fatto
venire al tavolo.

358
00:26:29,382 --> 00:26:32,632
Quindi, naturalmente,
gli uomini volevano indietro i loro soldi.

359
00:26:32,697 --> 00:26:34,359
Oh, signorina, vi prego...

360
00:26:34,360 --> 00:26:36,676
Vuoi che io abbia
tutti i miei pasti in camera mia?

361
00:26:36,834 --> 00:26:39,055
- Non deve essere, signorina.
- Ovviamente.

362
00:26:39,268 --> 00:26:43,480
Se il signor Henry Spofford III
è seduto al mio tavolo...

363
00:26:43,689 --> 00:26:46,997
- Lo sarà, signorina.
- Grazie mille.

364
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
Oh, signorina.

365
00:26:58,730 --> 00:26:59,871
CIAO.

366
00:27:00,394 --> 00:27:02,810
OH! Salve, signorina Shaw.
Beh, è ​​bello vederti.

367
00:27:02,926 --> 00:27:05,064
Nel caso non lo facessi
ricorda, mi chiamo Watson.

368
00:27:05,065 --> 00:27:08,583
- Signor Watson.
- Eccoci qui, tutti pronti per te.

369
00:27:08,841 --> 00:27:11,047
- Grazie, ne ho bisogno.
- Qual è il problema?

370
00:27:11,259 --> 00:27:15,292
Riesci a immaginare? L'intera Olimpiade
la squadra deve essere a letto entro le 9:00.

371
00:27:15,293 --> 00:27:17,287
Cosa puoi fare a riguardo?
una cosa del genere?

372
00:27:17,343 --> 00:27:21,307
- Invia una lettera al tuo deputato.
- Prendimi un piccione, lo farò volentieri.

373
00:27:21,521 --> 00:27:24,160
Ehm, signorina Shaw, posso presentarvi il signore
Francis Beekmann?

374
00:27:24,161 --> 00:27:25,479
- Come va?
- Come va.

375
00:27:25,520 --> 00:27:27,025
Un piccione, se c'è
mai stato uno.

376
00:27:27,235 --> 00:27:28,777
Da notare gli occhi color rubino rosso sangue.

377
00:27:28,994 --> 00:27:31,528
Capisco, non c'è motivo
investire un compagno.

378
00:27:31,529 --> 00:27:33,914
È geloso, perché ho un modo
con le signore. - Come lo fai?

379
00:27:33,989 --> 00:27:36,532
Ciò che lo rende diverso con il
ragazze, è quella vostra miniera di diamanti.

380
00:27:36,611 --> 00:27:37,792
Miniera di diamanti?

381
00:27:37,830 --> 00:27:39,730
Ora, se vuoi scusarmi,
Continuerò a essere l'ospite.

382
00:27:39,873 --> 00:27:41,966
- Un tipo sfacciato. Buon genere, però.
- È vero?

383
00:27:41,981 --> 00:27:45,080
Che ne dici, ci sediamo
e metterci comodi? Che cosa?

384
00:27:45,137 --> 00:27:47,582
Capisco che tu sia
un'intrattenitrice, la signorina Shaw.

385
00:27:47,583 --> 00:27:50,434
- Io... perché, ma sicuramente buono, però.
- Grazie.

386
00:27:50,500 --> 00:27:52,586
Dimmi, è al livello?
Possiedi una miniera di diamanti?

387
00:27:52,604 --> 00:27:56,170
Bene, sono felice di dire di sì, mia cara.
Ti interessano i diamanti?

388
00:27:56,206 --> 00:27:58,373
No, no, non particolarmente, ma...

389
00:27:58,374 --> 00:28:00,667
Davvero, devi essere una persona molto tranquilla...
ragazza straordinaria.

390
00:28:00,853 --> 00:28:04,139
- Mi farebbe un favore, signore?
- Piggy, chiamami semplicemente Piggy.

391
00:28:04,399 --> 00:28:07,186
- Mi fai un favore, Piggy?
- Qualunque cosa, mia cara, chiamala.

392
00:28:07,402 --> 00:28:10,628
Faresti attenzione a non diffonderlo
parla della tua miniera di diamanti.

393
00:28:10,629 --> 00:28:12,943
Non vorrei la mia ragazza
per sentirne parlare.

394
00:28:13,159 --> 00:28:14,986
Oh, non le importa
anche per i diamanti, eh?

395
00:28:15,202 --> 00:28:17,932
Credimi, Piggy. Ci sto solo provando
per evitare problemi a tutti.

396
00:28:17,933 --> 00:28:20,327
Non dirglielo
riguardo ai diamanti.

397
00:28:20,583 --> 00:28:22,540
Hai detto "diamanti"?

398
00:28:22,752 --> 00:28:26,584
Bene, bene, bene!
Per George, devo dire!

399
00:28:26,839 --> 00:28:31,336
Non ci sono dubbi, no signore.
Il mio giudice. Nessun dubbio al riguardo.

400
00:28:31,552 --> 00:28:36,345
- Signorina Lee, le presento Piggy.
- Incantato! Incantato!

401
00:28:39,394 --> 00:28:42,102
Hai detto "diamanti". Posso dirlo.

402
00:28:42,313 --> 00:28:43,185
Sì, mio ​​caro.

403
00:28:43,186 --> 00:28:47,026
Vedete, la mia azienda controlla la seconda più grande
scavi di diamanti in Sud Africa.

404
00:28:47,278 --> 00:28:49,080
Ma sembra che non dobbiamo farlo
dire qualcosa al riguardo.

405
00:28:49,089 --> 00:28:51,680
Questa giovane donna ha un'amica,
lei non vuole sapere di me.

406
00:28:52,742 --> 00:28:55,992
- Mi chiedo perché.
- Oh, no, non lo fai.

407
00:28:56,245 --> 00:28:57,540
Scusate se lo dico.

408
00:28:57,541 --> 00:29:01,869
Ma avendo sentito così tanto parlare di te,
e tutto, mi aspettavo che fossi molto più grande.

409
00:29:02,126 --> 00:29:07,583
Me? Oh mio Dio, non lo dici. Per Giorgio!
Più vecchio di cosa?

410
00:29:07,799 --> 00:29:09,258
Le Piramidi.

411
00:29:09,320 --> 00:29:11,903
Naturalmente dico sempre se
un uomo non ha una certa età...

412
00:29:11,904 --> 00:29:13,881
... semplicemente non è interessante.

413
00:29:14,181 --> 00:29:16,221
Oh, tesoro, smettila!

414
00:29:16,433 --> 00:29:18,014
Benedici la mia anima. Benedici i miei...

415
00:29:18,015 --> 00:29:18,840
Ti andrebbe di ballare?

416
00:29:19,061 --> 00:29:24,019
Mi piacerebbe ballare.
Grazie mille.

417
00:29:26,194 --> 00:29:28,352
- Potresti usare un altro drink?
- No grazie.

418
00:29:28,570 --> 00:29:30,363
Non posso dirlo ai giocatori
senza un programma.

419
00:29:30,364 --> 00:29:34,143
Beh, lo voglio certamente
sapere chi sono i giocatori.

420
00:29:34,202 --> 00:29:35,310
Per esempio, signore...

421
00:29:35,311 --> 00:29:37,836
...chi è il giovane che ha appena
provato a rubare la seconda base?

422
00:29:37,918 --> 00:29:39,327
Mi chiamo Malone.

423
00:29:39,749 --> 00:29:44,163
La mia è Shaw, Dorothy.
Ebbene, signor Malone?

424
00:29:44,422 --> 00:29:47,183
Sei la ragazza più attraente del mondo
nella stanza, quindi sono venuto a dirtelo.

425
00:29:47,184 --> 00:29:48,122
Ti dispiace?

426
00:29:48,384 --> 00:29:51,862
No, potrei anche avvisarti,
l'adulazione ti porterà ovunque.

427
00:29:51,863 --> 00:29:54,802
In tal caso,
non abbiamo alcun problema.

428
00:29:54,868 --> 00:29:55,701
È un dato di fatto...

429
00:29:55,725 --> 00:29:58,217
...mi stavo chiedendo perché
non ti eri presentato prima.

430
00:29:58,519 --> 00:30:01,664
Ebbene, io... io...
aveva degli affari da sbrigare.

431
00:30:01,665 --> 00:30:03,727
Allora questa non è una vacanza?

432
00:30:03,983 --> 00:30:06,818
Non del tutto.
C'è ancora un telefono.

433
00:30:07,028 --> 00:30:09,815
- In effetti, ho appena avuto delle brutte notizie.
- OH?

434
00:30:09,980 --> 00:30:11,935
Il mio miglior bambino di 2 anni
non correrà mai più.

435
00:30:11,936 --> 00:30:15,581
Piegato un tendine.
Vale $ 30.000 o $ 40.000.

436
00:30:15,788 --> 00:30:18,908
Non che mi interessino i soldi.
Potrebbe essere stata una buona scelta.

437
00:30:19,125 --> 00:30:21,210
Oh no, non lo sei
di quelli, vero?

438
00:30:21,211 --> 00:30:22,375
Uno di cosa?

439
00:30:22,586 --> 00:30:25,706
Il tipo che pensa di doverlo dire
una ragazza quanti soldi ha.

440
00:30:25,923 --> 00:30:27,963
Qual è il problema con l'avere soldi?

441
00:30:28,176 --> 00:30:29,829
Sì, temo che lo sia.

442
00:30:29,829 --> 00:30:31,134
Fammi un favore.

443
00:30:31,135 --> 00:30:32,867
Vuoi andare, Malone?
fischiare una corda?

444
00:30:32,893 --> 00:30:34,086
No, aspetta un attimo...

445
00:30:34,126 --> 00:30:36,564
Potresti anche saperlo
Non sopporto i playboy ricchi...

446
00:30:36,664 --> 00:30:39,132
- ...che pensano che tutto quello che devono fare è iniziare...
- Adesso aspetta un attimo!

447
00:30:39,135 --> 00:30:43,144
Non sono sempre così male.
A volte sono molto gentile.

448
00:30:43,400 --> 00:30:46,070
A volte parlo e basta
senza pensare.

449
00:30:46,278 --> 00:30:49,030
Ho capito.
Sei per metà dolce e per metà acido.

450
00:30:49,240 --> 00:30:52,573
- Per favore, signorina Shaw, ho fatto un errore.
- Sì, l'hai fatto.

451
00:30:52,827 --> 00:30:55,474
Onestamente, qualcuno ha dato
mi hanno dato delle informazioni sbagliate.

452
00:30:55,475 --> 00:30:57,536
Ora che ho messo
il mio piede dentro...

453
00:30:57,748 --> 00:31:00,856
...mi sembra di ricordarmelo
non era di te che stavano parlando,

454
00:31:00,945 --> 00:31:01,973
...ma la tua ragazza.

455
00:31:02,634 --> 00:31:05,712
-Oh, Lorelei.
- Oppure mi sbaglio di nuovo?

456
00:31:05,923 --> 00:31:09,838
No, il denaro è piuttosto
un hobby di Lorelei.

457
00:31:11,763 --> 00:31:13,341
Oh, Piggy.

458
00:31:13,556 --> 00:31:15,813
Sei un po' preoccupato
riguardo a lei, vero?

459
00:31:15,814 --> 00:31:18,349
Stai molto osservando.

460
00:31:18,562 --> 00:31:20,472
Sono perdonato?

461
00:31:20,940 --> 00:31:23,691
Considerando la carenza di uomini
su questo mestiere...

462
00:31:23,901 --> 00:31:27,566
Bene. Inizieremo tutto da capo.
E prometto che io...

463
00:31:27,780 --> 00:31:29,488
Verremo interrotti.

464
00:31:29,907 --> 00:31:31,283
Ci siamo proprio divertiti. Che cosa?

465
00:31:31,613 --> 00:31:35,034
Oh, signor Malone, signorina Lee e Piggy,
...eccomi di nuovo.

466
00:31:35,107 --> 00:31:37,402
- Sir Francis Beekman...
- Come va? Come va? CIAO.

467
00:31:37,493 --> 00:31:40,850
Oh Dorothy, Piggy lo è
un ballerino eccezionale.

468
00:31:40,856 --> 00:31:43,335
Così leggero sui suoi piedi,
non ci crederai mai.

469
00:31:43,546 --> 00:31:44,549
Ero sicuro che lo sarebbe stato.

470
00:31:44,550 --> 00:31:47,626
No, no, dimmi, lo sei
cercando di lusingarmi, che...

471
00:31:47,842 --> 00:31:50,341
- Qual è il problema?
- Lady Beekman, mia moglie.

472
00:31:50,357 --> 00:31:52,086
Pensavo che lo fosse
la sua miniera di diamanti.

473
00:31:52,103 --> 00:31:53,167
Eccoti mio caro.

474
00:31:53,169 --> 00:31:54,637
Non verrai e ti unirai a noi?

475
00:31:54,850 --> 00:31:56,859
- L'ho appena fatto.
- Proprio così, mia cara.

476
00:31:56,869 --> 00:31:58,812
- Oh, posso presentarti la signorina Lee?
- Come va?

477
00:31:58,843 --> 00:31:59,893
- Signorina Shaw...
- Ciao.

478
00:31:59,937 --> 00:32:01,514
- Signor...
- Malone. Come va?

479
00:32:01,614 --> 00:32:04,072
- Come va.
- Un piacere, ne sono assolutamente sicuro.

480
00:32:04,100 --> 00:32:06,479
- Grazie.
- Grazie.

481
00:32:06,696 --> 00:32:09,531
Vieni a sederti, mio caro,
ci stiamo divertendo molto.

482
00:32:09,741 --> 00:32:11,166
Signora Beekmann...

483
00:32:11,167 --> 00:32:14,555
...quelli sono i gioielli più belli
che abbia mai visto in tutta la mia vita.

484
00:32:14,619 --> 00:32:17,748
Oh, hmmm, sono tranquillo
orgoglioso degli orecchini.

485
00:32:17,749 --> 00:32:21,205
Cimeli di famiglia, lo sai.
Appartengo alla famiglia da secoli.

486
00:32:21,420 --> 00:32:23,733
Non lo sapresti mai.
Sembrano proprio come nuovi.

487
00:32:23,709 --> 00:32:26,894
Oh, abbastanza...

488
00:32:26,896 --> 00:32:31,133
Potrebbe interessarti la mia tiara.
Lo porto sempre con me.

489
00:32:31,347 --> 00:32:33,589
Paura di lasciarlo nella sala di rappresentanza.

490
00:32:33,808 --> 00:32:35,396
E non hai paura
mostrarlo a Lorelei?

491
00:32:35,397 --> 00:32:39,727
Sì, fermati. Signora Beekmann
non saprà che stai scherzando.

492
00:32:40,898 --> 00:32:45,727
Aspetto! L'hai mai fatto?
Da qualche parte, qualcosa del genere?

493
00:32:45,946 --> 00:32:49,529
Tutte le pietre blu.
Lavoretto accogliente, cosa?

494
00:32:49,783 --> 00:32:53,235
- Posso trattenermi un attimo?
- Ovviamente.

495
00:32:55,331 --> 00:32:56,863
Come metti
te lo metti al collo

496
00:32:56,864 --> 00:32:59,245
Non lo fai, amore,
ti va in testa.

497
00:32:59,460 --> 00:33:02,117
Devi pensare che io
è nato ieri.

498
00:33:02,118 --> 00:33:05,498
Oh, a volte, non c'è
altra possibile spiegazione.

499
00:33:05,758 --> 00:33:10,965
No, no, mia cara. Ha perfettamente ragione.
Così. È una tiara.

500
00:33:11,180 --> 00:33:13,510
Lo indossi in testa!

501
00:33:13,511 --> 00:33:17,516
Adoro trovarne di nuovi
posti dove indossare diamanti.

502
00:33:17,730 --> 00:33:19,929
C'è la musica.
Mi scuserai, mia cara.

503
00:33:19,930 --> 00:33:21,810
La signorina Lee lo ha promesso
me il prossimo ballo.

504
00:33:22,026 --> 00:33:23,351
Dobbiamo vestirci
per cena adesso.

505
00:33:23,352 --> 00:33:25,359
- Ma è solo...
- Dobbiamo andare, Francis.

506
00:33:25,571 --> 00:33:28,240
Oh, beh, va bene. Au revoir.

507
00:33:28,449 --> 00:33:31,652
Un piacevolissimo arrivederci a te.

508
00:33:32,536 --> 00:33:35,537
La mia tiara. Grazie.

509
00:33:36,666 --> 00:33:37,586
Povero ragazzo.

510
00:33:37,587 --> 00:33:40,710
Due a uno lo tiene bloccato
nel suo armadio, per il resto del viaggio.

511
00:33:40,920 --> 00:33:44,834
- Ascolta, le sarei grato se lo facesse.
- Penso che sia carino.

512
00:33:44,991 --> 00:33:48,520
Tranne il punto, lo sai molto bene
cosa intendo. Tu e quello..

513
00:33:48,521 --> 00:33:50,881
Cosa stai facendo?

514
00:33:51,140 --> 00:33:52,557
Sto solo testando.

515
00:33:52,557 --> 00:33:55,067
Mi chiedo cosa indosserò
con quando io...

516
00:33:55,068 --> 00:33:56,679
Come appare?

517
00:33:56,896 --> 00:33:59,813
Esattamente come i guai.

518
00:34:06,447 --> 00:34:08,084
L'ho detto al leader della coalizione.

519
00:34:08,085 --> 00:34:11,738
Che abbiamo bisogno di un uomo che possa farlo
fare qualcosa per...

520
00:34:15,123 --> 00:34:17,911
Finisci la tua storia, caro.

521
00:34:38,064 --> 00:34:39,237
Il vostro tavolo, signora.

522
00:34:39,481 --> 00:34:40,287
Buonasera!

523
00:34:40,288 --> 00:34:43,921
La signorina Lee e la signorina Shaw.
Questo è il signor Crossley.

524
00:34:43,922 --> 00:34:45,735
Signor Franklin. Signor...

525
00:34:46,656 --> 00:34:49,230
- Massone. Come va?
- Signor Brooks. Come va?

526
00:34:49,491 --> 00:34:50,487
Come va?

527
00:34:50,703 --> 00:34:52,356
Non è il signor Henry?
Spofford III qui?

528
00:34:52,357 --> 00:34:54,285
Non ancora, ma ci credo
questa è la sua sedia.

529
00:34:54,540 --> 00:34:56,267
Sei qui, signorina Lee.

530
00:34:56,268 --> 00:34:57,808
Signorina Shaw,
sei qui.

531
00:34:57,809 --> 00:34:58,668
Grazie.

532
00:34:58,747 --> 00:35:00,906
Perdonami,
la mia ragazza è troppo timida per chiederlo.

533
00:35:00,907 --> 00:35:03,540
- Ma potrebbe, per favore, prendere il tuo posto?
- Ma ovviamente.

534
00:35:03,757 --> 00:35:06,083
Si ammala se va all'indietro.

535
00:35:06,302 --> 00:35:09,256
- Mi dispiace.
- Affatto.

536
00:35:12,099 --> 00:35:14,168
Com'è successo?
siamo allo stesso tavolo?

537
00:35:14,169 --> 00:35:16,560
Questo è il loro posto
assegnatomi, Signora.

538
00:35:16,771 --> 00:35:18,164
Quanto ti è costato?

539
00:35:18,165 --> 00:35:20,762
Non posso dirtelo.
Diventeresti troppo presuntuoso.

540
00:35:20,900 --> 00:35:23,815
Tu sei il signor Franklin, vero?
Ti stai godendo il viaggio?

541
00:35:24,028 --> 00:35:26,357
- Quante volte hai attraversato?
- Questo è il mio...

542
00:35:26,404 --> 00:35:28,760
- Non ti senti un solitario su un grande oceano?
- Beh, io...

543
00:35:28,817 --> 00:35:30,888
Adoro la conversazione,
tu no?

544
00:35:30,889 --> 00:35:32,842
- Io certamente...
- Scusate, signore.

545
00:35:32,880 --> 00:35:35,905
- Mademoiselle, il signor Spofford è qui.
- OH.

546
00:35:35,976 --> 00:35:37,044
Dorothy.

547
00:35:37,045 --> 00:35:38,519
Scusate se sussurro.

548
00:35:38,520 --> 00:35:40,568
Ora, per favore, provaci
fare una buona impressione.

549
00:35:40,713 --> 00:35:41,876
Va bene.

550
00:35:42,048 --> 00:35:46,793
Da questa parte, signore.
Il signor Henry Spofford.

551
00:35:47,762 --> 00:35:49,554
- Ciao.
- Ciao.

552
00:35:49,723 --> 00:35:51,846
Ciao. Ciao.

553
00:35:52,017 --> 00:35:55,351
Ebbene, signor Spofford,
viaggi da solo?

554
00:35:55,562 --> 00:35:58,682
No, ho un cameriere,
un tutor e un formatore.

555
00:35:58,941 --> 00:35:59,813
Beh...

556
00:35:59,814 --> 00:36:01,923
...scusate se lo dico
e tutto...

557
00:36:01,923 --> 00:36:03,521
.. ma avendo sentito
tanto di te...

558
00:36:03,522 --> 00:36:05,559
...Mi aspettavo che fossi molto più grande.

559
00:36:05,781 --> 00:36:09,945
Sono abbastanza grande per apprezzare
una bella ragazza, quando ne vedo una.

560
00:36:10,161 --> 00:36:13,530
Questo promette di essere un bel viaggio.

561
00:36:13,789 --> 00:36:17,241
Personalmente non ho intenzione
saltare un pasto.

562
00:36:17,460 --> 00:36:19,750
Come sto?

563
00:36:26,553 --> 00:36:27,881
Ehi, c'è un posto laggiù.

564
00:36:27,882 --> 00:36:29,837
Oh, Ernie, puoi farlo
portarci delle sigarette?

565
00:36:29,838 --> 00:36:31,215
Sicuro.

566
00:36:36,021 --> 00:36:40,434
Non riesco a leggere la lista dei passeggeri.
Chiamare un ragazzo "signore".

567
00:36:40,487 --> 00:36:44,403
Una ragazza potrebbe sprecare un intero viaggio in Europa,
se si fidava di quella lista dei passeggeri.

568
00:36:44,421 --> 00:36:46,763
Penso che sia meglio arrendersi
tutta l'idea, eh?

569
00:36:46,815 --> 00:36:50,047
Credi se 16 o 17,
potresti sposarlo nel Tennessee.

570
00:36:50,096 --> 00:36:52,288
Sembrava una buona idea
per portare delle bevande.

571
00:36:52,289 --> 00:36:55,122
- Ecco le tue sigarette.
- Sei un caro bravo ragazzo.

572
00:36:55,334 --> 00:36:58,161
mi stavo chiedendo
qual è la sua opinione, signor Malone?

573
00:36:58,162 --> 00:36:59,496
La mia linea?

574
00:36:59,639 --> 00:37:01,107
Beh, il mio più efficace...

575
00:37:01,124 --> 00:37:04,630
...è dire a una ragazza che ha i capelli
come una mezzanotte torturata...

576
00:37:04,885 --> 00:37:08,135
...labbra come un divano rosso
in un palazzo d'avorio...

577
00:37:08,347 --> 00:37:11,353
...e mi sento solo e
affamato di affetto.

578
00:37:11,354 --> 00:37:13,590
Poi generalmente
scoppiò in lacrime.

579
00:37:13,811 --> 00:37:16,682
- Funziona molto raramente.
- Idiota.

580
00:37:16,939 --> 00:37:18,788
No, voglio dire, cosa fare?
fai per vivere?

581
00:37:18,789 --> 00:37:21,318
Oh, quel tipo di battuta.

582
00:37:21,527 --> 00:37:22,381
Niente, temo.

583
00:37:22,382 --> 00:37:25,274
Basta ritagliare i coupon e vivere
dal grasso della terra.

584
00:37:25,673 --> 00:37:30,243
- Buoni. Sono come i soldi, vero?
- Molto simile.

585
00:37:30,454 --> 00:37:32,824
Sono così contenta che Dorothy sia
si è interessato a te.

586
00:37:32,825 --> 00:37:35,579
Voglio dire, non lo è mai stata
interessato a chiunque valga la pena.

587
00:37:35,793 --> 00:37:36,955
Nessun gusto, eh?

588
00:37:37,169 --> 00:37:40,087
No, sono un collezionista vagabondo.
Potrei trovare spazio per te.

589
00:37:40,297 --> 00:37:43,797
- Sta scherzando, signor Malone.
- Spero di no, ci conto.

590
00:37:43,909 --> 00:37:46,206
Alcune persone non capiscono
alle battute di Dorothy.

591
00:37:46,207 --> 00:37:48,813
- Ci proverò.
- Va bene.

592
00:37:48,984 --> 00:37:52,885
Dorothy è la migliore e la più leale
amico che una ragazza abbia mai avuto.

593
00:37:53,103 --> 00:37:57,516
Farà di un uomo una moglie meravigliosa.
Lo scoprirai.

594
00:37:57,733 --> 00:38:00,853
- Beh, devo andare.
- Andando? Dove?

595
00:38:01,070 --> 00:38:04,902
Non preoccuparti per me.
Mi preoccupo solo per voi due.

596
00:38:05,156 --> 00:38:07,128
C'è una luna meravigliosa stasera.

597
00:38:07,258 --> 00:38:09,075
Bene, bene, bene, ecco qua.

598
00:38:09,076 --> 00:38:10,892
Io dico, signorina Lee,
ballerai con me?

599
00:38:10,893 --> 00:38:12,618
Dovrei stare molto bene
felice se vuoi.

600
00:38:12,696 --> 00:38:14,325
Grazie mille, mi farebbe molto piacere.

601
00:38:14,326 --> 00:38:17,014
Cioè, se non me lo avessi chiesto,
stavo per chiedertelo.

602
00:38:17,211 --> 00:38:21,755
Veramente? Ebbene, per Giove!
dico solo...
Dico, ci scuserai?

603
00:38:27,719 --> 00:38:30,130
Oh Ernie, vero?
ricordi ieri sera?

604
00:38:30,131 --> 00:38:31,515
Ottimo.

605
00:38:31,727 --> 00:38:35,427
No, intendo quando stavamo parlando
riguardo alla luna.

606
00:38:35,647 --> 00:38:39,182
Hai detto che ti ricordava la luna
hai visto a Coney Island.

607
00:38:39,287 --> 00:38:41,939
Ah. Potrebbe essere lo stesso. Perché?

608
00:38:42,015 --> 00:38:44,313
Ricordo che allora mi chiedevo...

609
00:38:44,532 --> 00:38:48,446
...che giovane ricco come te
stavano facendo a Coney Island.

610
00:38:48,619 --> 00:38:49,650
Oh, beh...

611
00:38:49,829 --> 00:38:54,705
Pensavo che lo saresti stato
alle Bermuda o a Palm Beach.

612
00:39:06,291 --> 00:39:08,522
Mi chiedo se entro e interrompo tutto.

613
00:39:09,141 --> 00:39:14,136
Stanno semplicemente ballando... in pubblico.
Non posso ricavarne un granché.

614
00:39:14,396 --> 00:39:16,603
Sembri un detective.

615
00:39:16,660 --> 00:39:21,394
Andiamo. Andiamo a cercare la nostra luna
e dimenticati della tua ragazza.

616
00:39:21,612 --> 00:39:24,614
Comunque probabilmente finirei nei guai
se avessi spinto Piggy in mare.

617
00:39:24,866 --> 00:39:26,740
Non con me.

618
00:39:26,952 --> 00:39:30,403
Comunque, perché incolpare Piggy?
Non è tutta colpa sua.

619
00:39:30,664 --> 00:39:32,704
No, io...

620
00:39:33,041 --> 00:39:36,126
Proprio cosa intendevi?
da quell'osservazione?

621
00:39:36,335 --> 00:39:40,320
Diciamo che non riesco a capire
come due ragazze possono essere così diverse...

622
00:39:40,321 --> 00:39:41,922
...ed essere così buoni amici.

623
00:39:42,134 --> 00:39:44,277
Ora ascolta, Malone.
Mettiamolo in chiaro.

624
00:39:44,278 --> 00:39:47,377
Nessuno ne parla
Lorelei tranne me.

625
00:39:47,598 --> 00:39:51,216
È una bella ragazza.
Semplicemente non la conosci.

626
00:39:54,231 --> 00:39:58,359
Non ti dispiace
se mi piaci di più, vero?

627
00:40:01,442 --> 00:40:06,519
- Abbiamo risolto la lite in fretta.
- Adesso di cosa parliamo?

628
00:40:06,743 --> 00:40:08,731
Parliamo di te.

629
00:40:08,884 --> 00:40:12,436
Nell'ultima ora ho pensato.

630
00:40:13,466 --> 00:40:15,975
Pensare di fare qualcosa.

631
00:40:16,325 --> 00:40:20,421
Cosa sei stato
sta pensando, signor Malone?

632
00:40:55,401 --> 00:40:58,789
...Basha.

633
00:40:58,855 --> 00:41:00,998
Non sei intelligente, Piggy!

634
00:41:01,086 --> 00:41:02,699
Vedi, questo significa:

635
00:41:02,701 --> 00:41:06,038
"Vieni al mio Basha e te lo darò
tutti i miei gusci di cocco."

636
00:41:06,119 --> 00:41:07,939
E vedi, i nativi credono...

637
00:41:07,940 --> 00:41:10,713
...i gusci di cocco tengono lontano il
serpenti, qualunque cosa accada.

638
00:41:10,787 --> 00:41:13,844
L'Africa deve essere affascinante.

639
00:41:14,064 --> 00:41:15,139
Cavolo, Piggy.

640
00:41:15,140 --> 00:41:19,033
Una ragazza come me
non si incontrano quasi mai
un uomo davvero interessante.

641
00:41:19,285 --> 00:41:23,692
- A volte il mio cervello muore di fame.
- Povera piccola.

642
00:41:23,839 --> 00:41:28,880
È una cosa terribile essere soli,
soprattutto in mezzo alla folla.

643
00:41:29,002 --> 00:41:30,306
Capisci cosa intendo?

644
00:41:30,370 --> 00:41:32,996
Non sarai mai più solo.
Lascia fare a Piggy.

645
00:41:34,877 --> 00:41:37,534
Scusami Piggy, sì
ho potuto vedere Lorelei da sola.

646
00:41:37,535 --> 00:41:39,983
Certamente, certamente, lo farò
Aspetto nella stanza accanto?

647
00:41:40,050 --> 00:41:42,771
Se vuoi. Stiamo aspettando
Lady Beekman per il tè.

648
00:41:42,867 --> 00:41:45,190
- Signora Beekman? Qui?
- SÌ.

649
00:41:45,191 --> 00:41:46,834
Oh, mi sono appena ricordato,
Ho un altro appuntamento.

650
00:41:46,964 --> 00:41:52,595
Sarà meglio che vada via. Beh, sciocchezze,
chin-chin e tutto quel marciume, sai?

651
00:41:53,569 --> 00:41:55,629
È stato molto cattivo da parte tua!
Non interverrei mai...

652
00:41:55,653 --> 00:41:57,576
Adesso stai zitto e...
siediti e ascoltami...

653
00:41:57,577 --> 00:41:58,831
...perché lo sei
in una marmellata, tesoro.

654
00:41:58,942 --> 00:42:00,018
Me? Perché?

655
00:42:00,280 --> 00:42:01,730
Cosa eri e
Piggy fa qui...

656
00:42:01,732 --> 00:42:03,696
...prima di iniziare
abbaiare come una foca?

657
00:42:03,909 --> 00:42:05,624
Non stava abbaiando,
quello è swahili.

658
00:42:05,625 --> 00:42:08,156
No, no, prima.
Ora, pensaci bene.

659
00:42:08,379 --> 00:42:11,018
C'era qualcosa che potesse sembrare
incriminante in una fotografia?

660
00:42:11,019 --> 00:42:12,614
Qualcosa che non faresti
vuoi che il signor Esmond veda?

661
00:42:12,694 --> 00:42:17,482
- Perché no... Mio Dio, sì!
- Che cosa?

662
00:42:18,246 --> 00:42:21,204
Me lo stava dicendo Piggy
sul Sud Africa.

663
00:42:21,206 --> 00:42:23,418
È molto pericoloso lì.

664
00:42:23,482 --> 00:42:26,164
Praticamente pieno di
serpenti chiamati pitoni.

665
00:42:26,165 --> 00:42:30,555
E sembra un pitone
può prendere una capra...

666
00:42:30,786 --> 00:42:34,451
...e uccidilo
semplicemente stringendolo a morte.

667
00:42:34,649 --> 00:42:37,354
- Arriva al punto.
- Questo è tutto.

668
00:42:37,569 --> 00:42:40,156
Cosa c'è di incriminante in questo?

669
00:42:40,270 --> 00:42:44,653
Beh, Piggy faceva il pitone,
ed ero una capra.

670
00:42:44,800 --> 00:42:47,112
Oh, Loreley!

671
00:42:47,329 --> 00:42:48,641
Non preoccuparti!

672
00:42:48,642 --> 00:42:50,970
Piggy non lo dirà a nessuno
era lui il pitone!

673
00:42:51,035 --> 00:42:52,885
Non sarà necessario.

674
00:42:52,886 --> 00:42:55,995
Perché era quasi l'ora
Piggy stava spremendo la capra...

675
00:42:56,213 --> 00:42:59,414
...Sig. Ernie Malone stava prendendo
foto proprio attraverso quell'oblò.

676
00:42:59,536 --> 00:43:04,647
- Per qualunque cosa?
- La rivista National Geographic.

677
00:43:04,851 --> 00:43:09,339
Oh, svegliati, tesoro.
Il signor Malone ci ha ingannato.

678
00:43:09,420 --> 00:43:13,386
Mi ha illuminato
così potrà tenerti d'occhio.

679
00:43:13,466 --> 00:43:17,548
Scommetto tutto quello che è un soldato semplice
detective assunto dal signor Esmond.

680
00:43:17,638 --> 00:43:21,841
Oh, Gus è geloso
senza immagini.

681
00:43:21,842 --> 00:43:25,030
Se lo vede, lo farà
essere assolutamente irragionevole.

682
00:43:25,285 --> 00:43:27,741
Sì, lo farà.

683
00:43:27,884 --> 00:43:31,451
Stavo per spaccare la testa a Malone,
ma ci ho ripensato.

684
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
Cosa intendi con meglio?

685
00:43:33,276 --> 00:43:36,005
Avremo maggiori possibilità di farlo
recuperare quelle foto...

686
00:43:36,006 --> 00:43:37,326
...se non lo sa
gli stiamo addosso.

687
00:43:37,327 --> 00:43:38,393
Li prenderò.

688
00:43:38,498 --> 00:43:40,212
- Come?
- E' un uomo, no?

689
00:43:40,427 --> 00:43:43,554
No, il fascino non funzionerà.
E' troppo intelligente per questo.

690
00:43:43,750 --> 00:43:47,970
- Ed era proprio una bambola ieri sera.
- Oh, Dorothy!

691
00:43:48,073 --> 00:43:52,790
Ragazzi, lo dirò a quel fetente
quando avremo indietro quelle foto!

692
00:43:52,895 --> 00:43:57,402
- La domanda è: come lo facciamo?
-Beh...

693
00:43:57,472 --> 00:43:59,876
Il modo più semplice
è farli scorrere.

694
00:43:59,877 --> 00:44:03,569
Andiamo, prenderemo il nostro
dipingi e vai al lavoro.

695
00:44:43,515 --> 00:44:47,809
- A proposito, dov'è Lorelei stasera?
- Sembri interessato.

696
00:44:47,873 --> 00:44:51,415
Lo sono, ma non in lei.

697
00:44:51,627 --> 00:44:55,311
Se sei interessato,
So dove potremmo trovarla.

698
00:44:55,465 --> 00:44:58,548
Stavo solo facendo una domanda.

699
00:45:19,676 --> 00:45:22,361
Questo è tutto.

700
00:45:49,159 --> 00:45:50,404
Ciao.

701
00:45:50,463 --> 00:45:54,063
Signor Spofford, va bene?
per favore dammi una mano.

702
00:45:54,064 --> 00:45:55,480
Sono un po' bloccato.

703
00:45:55,587 --> 00:45:58,510
- Sei un ladro?
- Santo cielo, no!

704
00:45:58,583 --> 00:46:01,459
Lo steward mi ha rinchiuso.
Stavo aspettando un amico.

705
00:46:01,533 --> 00:46:03,619
Perché non hai chiamato per lui?

706
00:46:03,620 --> 00:46:06,170
Non ci ho pensato.
Non è sciocco?

707
00:46:06,672 --> 00:46:09,720
Se sei un ladro
e ti ho aiutato a scappare.

708
00:46:09,745 --> 00:46:12,412
Per favore, aiutami
prima che arrivi qualcuno.

709
00:46:12,628 --> 00:46:13,696
Sto pensando.

710
00:46:13,696 --> 00:46:15,944
Va bene.
Ti aiuterò.

711
00:46:15,945 --> 00:46:17,554
Ti aiuterò per due motivi.

712
00:46:17,637 --> 00:46:20,091
Non importa le ragioni. Aiutami e basta.

713
00:46:20,302 --> 00:46:23,747
Il primo motivo è che sono troppo giovane
essere mandato in prigione.

714
00:46:23,860 --> 00:46:28,969
La seconda ragione è che hai
molto magnetismo animale.

715
00:46:31,315 --> 00:46:34,566
Guarda, sta arrivando qualcuno.

716
00:46:36,988 --> 00:46:38,691
Oh caro, cosa farò?

717
00:46:38,692 --> 00:46:42,493
Presto, tieni questo
intorno al collo, stretto.

718
00:46:50,168 --> 00:46:50,991
Buonasera.

719
00:46:51,064 --> 00:46:55,365
Io dico, qualunque cosa tu sia
fai lassù?

720
00:46:55,438 --> 00:46:58,802
Voglio solo vedere il panorama
da qui va meglio

721
00:46:58,930 --> 00:46:59,843
Proprio così.

722
00:47:00,078 --> 00:47:01,935
Ti senti bene, mia cara?

723
00:47:02,042 --> 00:47:05,322
Sì, grazie mille,
tranne che per il freddo...

724
00:47:05,403 --> 00:47:07,008
...Devo aver preso un brivido.

725
00:47:07,090 --> 00:47:10,893
- Che ne dici se prendiamo un po' di sherry?
-Oh, no, non posso.

726
00:47:11,107 --> 00:47:13,648
Lo Sherry è la cosa migliore
se sta arrivando un raffreddore.

727
00:47:13,650 --> 00:47:14,789
Onestamente, non potrei.

728
00:47:15,025 --> 00:47:17,193
Beh, sembri un po'
un po' arrossata, mia cara.

729
00:47:17,194 --> 00:47:18,316
Fammi sentire il tuo polso.

730
00:47:18,348 --> 00:47:19,858
No, no, per favore, non...

731
00:47:20,110 --> 00:47:24,142
Non c'è motivo di allarmarsi, mia cara.
E' puramente medico.

732
00:47:24,247 --> 00:47:29,027
- Almeno non c'è febbre.
- Sto bene, sto bene.

733
00:47:29,165 --> 00:47:32,104
- Che manina fiorita.
- Per favore, rimettilo a posto.

734
00:47:32,210 --> 00:47:38,136
Così dolce, così piccolo,
eppure può contenere un cuore umano.

735
00:47:38,344 --> 00:47:40,670
- Smettila!
- Chiedo scusa?

736
00:47:40,889 --> 00:47:43,020
Ebbene io... Perché...

737
00:47:43,183 --> 00:47:46,660
- Laringite, immagino.
- Non ci sono dubbi.

738
00:47:46,782 --> 00:47:49,219
Piggy, sarebbe meglio che lo facessi
un po' di quello sherry.

739
00:47:49,220 --> 00:47:50,350
Me ne procurerai un po'?

740
00:47:50,353 --> 00:47:52,150
Volo sulle ali di Mercurio.

741
00:47:52,281 --> 00:47:56,654
- Basta, sbrigati.
- Va bene, mia cara.

742
00:47:59,584 --> 00:48:02,695
Come puoi sopportarlo?
vecchio lupo tremante?

743
00:48:02,696 --> 00:48:05,154
Non vedi le sue intenzioni?
non sono onorevoli.

744
00:48:05,258 --> 00:48:09,038
Per l'amor del cielo,
portami fuori di qui!

745
00:48:13,605 --> 00:48:16,604
Aiutami qui.

746
00:48:16,955 --> 00:48:18,625
Apetta un minuto.

747
00:48:18,626 --> 00:48:20,344
Cosa intendi?
sei tutto ferito?

748
00:48:20,345 --> 00:48:22,312
Malone è stato qui con lui
io per tutto il tempo.

749
00:48:22,371 --> 00:48:24,529
Il signor Spofford mi ha tirato troppo forte.

750
00:48:24,530 --> 00:48:26,290
Signor Spofford?

751
00:48:26,291 --> 00:48:29,084
Senti, tesoro, non preoccuparti del gioco.
Hai ricevuto le foto?

752
00:48:29,214 --> 00:48:31,396
- No, non c'erano.
- Sei sicuro?

753
00:48:31,608 --> 00:48:34,773
Assolutamente sì, ho guardato ovunque.
E sono anche nel negozio di macchine fotografiche...

754
00:48:34,873 --> 00:48:35,803
...perché sono entrato e ho chiesto.

755
00:48:35,852 --> 00:48:40,242
- Allora li ha in tasca.
- Deve averlo fatto, dannazione!

756
00:48:40,315 --> 00:48:42,305
Naturalmente,
non si prenderebbe la briga di nasconderli...

757
00:48:42,405 --> 00:48:44,596
...finché pensa
stiamo comprando il suo atto...

758
00:48:44,640 --> 00:48:47,182
Bene, c'è solo una cosa da fare.
Ascolta...

759
00:48:47,183 --> 00:48:50,252
...ordina una cena per tre
nella nostra cabina e prendiamo qualcosa da bere.

760
00:48:50,519 --> 00:48:52,783
Lo porterò qui tra circa 10 minuti.

761
00:48:53,035 --> 00:48:55,260
Se non riusciamo a svuotargli le tasche
tra di noi...

762
00:48:55,360 --> 00:48:57,208
...non siamo degni
del nome donne.

763
00:48:57,239 --> 00:48:59,332
Avrò tutto pronto.

764
00:49:11,497 --> 00:49:12,817
Sarà qui tra un minuto.

765
00:49:12,818 --> 00:49:15,480
L'ho mandato a prendere delle sigarette.
Hai le bevande pronte?

766
00:49:15,556 --> 00:49:16,900
Quasi pronto.

767
00:49:17,235 --> 00:49:19,100
Questa stanza è come un forno.

768
00:49:19,101 --> 00:49:21,156
Lo so.
Spegniamo un po' il fuoco.

769
00:49:21,210 --> 00:49:23,042
Lascia stare, caro.

770
00:49:23,181 --> 00:49:25,828
Ma fa caldo, perché non...

771
00:49:26,041 --> 00:49:30,447
Oh, per lui. lo sai,
a volte il tuo cervello mi stupisce.

772
00:49:30,554 --> 00:49:34,097
Grazie. Ricorda, la nostra bevanda
è solo acqua e amaro, quindi...

773
00:49:34,098 --> 00:49:36,157
...non fare commenti.

774
00:49:36,337 --> 00:49:38,153
Cosa stai facendo con quello?

775
00:49:38,348 --> 00:49:42,297
Questo è suo. Pensi tre?
bastano i sonniferi?

776
00:49:42,567 --> 00:49:43,813
Tre sono parecchi.

777
00:49:43,814 --> 00:49:45,322
È roba piuttosto potente.

778
00:49:45,501 --> 00:49:48,769
Se vale la pena fare una cosa,
vale la pena farlo bene.

779
00:49:49,857 --> 00:49:52,565
Eccoci qui.

780
00:49:54,874 --> 00:49:55,974
Entra.

781
00:49:56,055 --> 00:49:57,937
- Ecco le tue sigarette.
- Grazie.

782
00:49:58,026 --> 00:50:00,149
- Ciao, signorina Lee.
- Buonasera, signor Malone.

783
00:50:00,061 --> 00:50:01,997
- Ho preparato i cocktail.
- Bene.

784
00:50:02,110 --> 00:50:03,226
Faccia come se fosse a casa sua.

785
00:50:03,227 --> 00:50:05,915
Ditemi, voi ragazze lo sapete
fa caldo qui.

786
00:50:05,916 --> 00:50:07,068
Dovrebbe essere 110.

787
00:50:07,090 --> 00:50:10,017
Sì, fa un po' caldo, ma
Lorelei ha paura di prendere freddo.

788
00:50:10,081 --> 00:50:11,564
Ho avuto un po' di laringite.

789
00:50:11,565 --> 00:50:13,632
Ecco il signor Malone,
specialità della casa.

790
00:50:13,652 --> 00:50:16,000
- Grazie!
- E' un bel cocktail.

791
00:50:16,007 --> 00:50:19,262
È molto mite. Facciamo un brindisi.
Conosci questo?

792
00:50:19,360 --> 00:50:24,074
<i>C'era un vecchio di nome Sidney
Che ha bevuto fino a rovinarsi un rene</i>

793
00:50:24,123 --> 00:50:28,012
<i>Si è avvizzito e rimpicciolito
Ma beveva e beveva</i>

794
00:50:28,231 --> 00:50:30,603
<i>Si è divertito a farlo, vero?</i>

795
00:50:30,817 --> 00:50:34,981
- È appetitoso.
- Ne conosco un altro. Dal basso verso l'alto.

796
00:50:44,048 --> 00:50:46,506
Sembra che stia per esplodere.

797
00:50:46,782 --> 00:50:48,868
Di cosa siete fatte ragazze?

798
00:50:48,869 --> 00:50:50,010
Che cos 'era questo?

799
00:50:50,011 --> 00:50:53,005
Solo parti uguali di scotch,
vodka, brandy e gin.

800
00:50:53,258 --> 00:50:55,464
Ecco, prova questo.

801
00:51:00,849 --> 00:51:03,803
- Quella non era acqua!
- No, era vodka liscia.

802
00:51:03,913 --> 00:51:04,860
Ne vuoi ancora?

803
00:51:04,861 --> 00:51:05,709
No.

804
00:51:05,710 --> 00:51:08,225
Qual è il problema?
Non ti senti bene?

805
00:51:08,441 --> 00:51:09,101
Sto bruciando.

806
00:51:09,102 --> 00:51:11,775
So cosa.
Togliamoci il cappotto.

807
00:51:12,028 --> 00:51:16,322
Sì, ti sentirai molto meglio.
Ti rinfrescerai. Qui ti aiuterò.

808
00:51:16,533 --> 00:51:20,696
Adesso siediti lì e basta.
Scusami un attimo.

809
00:51:22,080 --> 00:51:25,449
- Hai avuto fortuna?
- Non finora.

810
00:51:25,667 --> 00:51:29,083
Assicurati di controllare la tasca interna.

811
00:51:29,337 --> 00:51:31,870
- Non è qui.
- Non è nel suo cappotto.

812
00:51:32,048 --> 00:51:33,108
Maledizione.

813
00:51:33,109 --> 00:51:34,818
Ce n'è un altro
posto che potrebbe essere.

814
00:51:34,891 --> 00:51:36,657
- Dove?
- I suoi pantaloni.

815
00:51:36,931 --> 00:51:39,840
- Dovremo procurarci solo anche quelli.
- Devo farcela da solo?

816
00:51:39,905 --> 00:51:42,153
No, penso che due teste
sono migliori di uno.

817
00:51:42,154 --> 00:51:43,433
Suppongo di sì.

818
00:51:43,499 --> 00:51:45,356
E' comunque una faccenda delicata.
Lo guarderò.

819
00:51:45,404 --> 00:51:47,269
Dai, resteremo uniti.

820
00:51:47,864 --> 00:51:50,667
Sai, ci sono quasi andato
dormire, seduto qui.

821
00:51:50,668 --> 00:51:52,596
Supponi di poterlo fare
abbassare quel riscaldamento?

822
00:51:52,681 --> 00:51:54,318
Sai di cosa penso abbia bisogno,
un buon bicchiere d'acqua.

823
00:51:54,806 --> 00:51:56,345
- Non è vero, tesoro?
- Sì, infatti.

824
00:51:56,394 --> 00:51:58,655
Vorrei un po' d'acqua,
ma con questo caldo non posso...

825
00:51:58,910 --> 00:52:00,903
Un bel bicchiere d'acqua, sì...

826
00:52:01,121 --> 00:52:02,864
Attenzione!

827
00:52:03,601 --> 00:52:05,451
I tuoi pantaloni sono fradici!

828
00:52:05,452 --> 00:52:08,284
Non possiamo lasciarlo qui
con i pantaloni bagnati, possiamo?

829
00:52:08,376 --> 00:52:10,062
Li metterò su
sotto l'asciugacapelli.

830
00:52:10,086 --> 00:52:12,114
No, no, no, come se stessi bene,
Vado a cambiarmi e basta.

831
00:52:12,133 --> 00:52:14,209
Non essere sciocco.
Non ne prenderemmo molti...

832
00:52:14,309 --> 00:52:15,985
No, oh no, no!
Guarda, questo non è...

833
00:52:16,109 --> 00:52:18,093
Non prenderò il raffreddore!
Non c'è...

834
00:52:18,193 --> 00:52:20,477
Che razza di cena è questa?

835
00:52:21,851 --> 00:52:23,227
Scusatemi!

836
00:52:23,436 --> 00:52:26,354
Francois, sei arrivato giusto in tempo.
Prendi qualcosa da mettergli addosso.

837
00:52:26,564 --> 00:52:28,487
Il signor Malone non si sente molto bene.

838
00:52:28,488 --> 00:52:30,894
Sai che penso che faresti meglio
vai nella tua stanza e sdraiati.

839
00:52:31,111 --> 00:52:32,938
Ho voglia di mentire
giù per un mese.

840
00:52:32,999 --> 00:52:35,160
- Qu'est-ce qu'il y a, monsieur?
- Tieni, mettiti questo.

841
00:52:36,625 --> 00:52:38,449
Francois ti aiuterà.

842
00:52:38,559 --> 00:52:40,761
Non è giusto, lo sai.
Due contro uno...

843
00:52:40,762 --> 00:52:42,383
- Sì, signore
- ...per prendere i pantaloni di un uomo...

844
00:52:42,384 --> 00:52:43,903
Je suis d'accord, monsieur...

845
00:52:49,881 --> 00:52:53,131
- Non credo che sia qui.
- Deve esserlo.

846
00:52:55,178 --> 00:52:57,883
Ho capito! Ho capito!

847
00:52:59,015 --> 00:53:03,677
Qui. $ 2,20.
I tuoi negativi e le tue stampe positive.

848
00:53:03,878 --> 00:53:08,706
E posso dirlo con parole immortali
dei miei connazionali: "Ooh, la, la!"

849
00:53:08,942 --> 00:53:11,434
- Grazie mille.
- Ah, plaisir, signorina Lorelei.

850
00:53:11,654 --> 00:53:13,113
CIAO. Ricordati di me?

851
00:53:13,364 --> 00:53:16,282
Perché sì. Tu sei uno di
gli atleti olimpici, vero?

852
00:53:16,392 --> 00:53:19,363
Uno di loro? Sorella, sono l'unica
Uomo di 4 lettere nella squadra.

853
00:53:19,479 --> 00:53:21,126
Dovrei pensare di sì
vergognarsi di ammetterlo.

854
00:53:21,127 --> 00:53:24,573
- Che cosa...
- No, non dire un'altra parola.

855
00:53:26,499 --> 00:53:29,326
La mia parola! Per Giorgio! devo dire...

856
00:53:29,327 --> 00:53:33,005
Questa è la parte più spregevole
di impudenza che abbia mai incontrato.

857
00:53:33,218 --> 00:53:36,021
L'idea di fotografare innocenti
gente attraverso un oblò!

858
00:53:36,022 --> 00:53:39,007
Perché, è assoluto
invasione della privacy.

859
00:53:39,092 --> 00:53:41,708
Immagina, un giornale
trattenerlo.

860
00:53:41,709 --> 00:53:45,014
Lady Beekman non ci crederebbe mai
eri semplicemente un serpente.

861
00:53:45,231 --> 00:53:47,235
Penso che farei meglio
siediti un attimo.

862
00:53:47,236 --> 00:53:50,474
Sei sicura, mia cara, che ci sia?
niente più di queste cose?

863
00:53:50,737 --> 00:53:53,607
Positivo, Piggy. Ti senti meglio?

864
00:53:53,823 --> 00:53:56,300
Tu piccolo angelo,
non lo sai nemmeno tu...

865
00:53:56,373 --> 00:53:58,186
...c'è un certo
tipo di ragazza che vorrebbe...

866
00:53:58,287 --> 00:54:00,109
...approfittatene
di una cosa del genere.

867
00:54:01,164 --> 00:54:04,450
Cavolo, dovresti esserlo
una ragazza terribile per essere cattiva...

868
00:54:04,709 --> 00:54:08,292
...ad un dolce, intelligente,
un uomo generoso come te, Piggy.

869
00:54:08,388 --> 00:54:09,870
Mio caro, mio caro...

870
00:54:09,962 --> 00:54:12,836
...devi lasciarmi fare qualcosa
per mostrarti la mia gratitudine.

871
00:54:13,135 --> 00:54:17,798
- Oh, grazie mille!
- Posso, posso baciarti la mano?

872
00:54:18,057 --> 00:54:21,324
Lo dico sempre, un bacio sulla mano
potrebbe sentirsi molto bene...

873
00:54:21,325 --> 00:54:23,481
...ma una tiara di diamanti dura per sempre.

874
00:54:23,495 --> 00:54:24,610
Una tiara di diamanti?

875
00:54:24,650 --> 00:54:26,837
Sì, da Lady Beekman.
Mi piacerebbe semplicemente averlo.

876
00:54:26,857 --> 00:54:28,196
- Buono gentile.
- Qual è il problema?

877
00:54:28,232 --> 00:54:31,616
Oh niente, niente, ma,
non preferiresti avere delle pellicce...

878
00:54:31,662 --> 00:54:34,772
O un cavallo da corsa?
O una tavola a motore?

879
00:54:34,991 --> 00:54:36,022
No, grazie.

880
00:54:36,250 --> 00:54:38,988
Beh, dovrebbe essere molto difficile
devo spiegare a Lady Beekman...

881
00:54:38,989 --> 00:54:40,959
...che le avevo regalato i suoi gioielli.

882
00:54:41,164 --> 00:54:44,733
Sei così intelligente, Piggy.
Potresti, se ti impegnassi a farlo.

883
00:54:44,853 --> 00:54:47,791
- Lo pensi davvero?
- Certo che lo faccio.

884
00:54:48,005 --> 00:54:50,702
E poi è giusto così
Dovrei avere la sua tiara.

885
00:54:50,703 --> 00:54:54,293
Perché dopo tutto, lei ha te.

886
00:54:54,512 --> 00:54:58,282
- Mio caro, mio ​​caro, mio ​​carissimo!
- Prendiamolo subito.

887
00:54:58,357 --> 00:55:02,183
Qualunque cosa tu dica,
mia cara, qualunque cosa tu dica.

888
00:55:15,660 --> 00:55:18,411
- Tieni d'occhio la porta.
- Sì, signore.

889
00:55:34,804 --> 00:55:38,849
Va bene, Pierre.
Riporta questa cosa nella mia cabina.

890
00:55:39,058 --> 00:55:45,145
Resterò qui.
Ecco il microfono e un dividendo.

891
00:55:45,358 --> 00:55:47,397
Grazie, signore.

892
00:55:48,569 --> 00:55:51,440
- E lascia la porta aperta, Pierre.
- Sì, signore.

893
00:55:54,367 --> 00:55:58,365
Lorelei, stanno arrivando...
Come sei arrivato qui?

894
00:55:58,717 --> 00:56:00,085
Sono entrato da quella porta.

895
00:56:00,086 --> 00:56:02,418
- Stavo aspettando...
- Stai ancora curiosando, eh?

896
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
Giusto.

897
00:56:03,567 --> 00:56:04,977
Ma non ha niente
a che fare con te.

898
00:56:04,978 --> 00:56:06,589
Mi pagano per guardare
quel bandito biondo...

899
00:56:06,671 --> 00:56:09,162
Sicuramente mi dispiacerebbe avere il tuo lavoro.

900
00:56:09,424 --> 00:56:10,287
Forse hai ragione.

901
00:56:10,288 --> 00:56:12,945
Controllare le persone lo è
lavoro disordinato a volte...

902
00:56:12,946 --> 00:56:14,912
...ma solo quando quelle persone
stanno facendo cose che...

903
00:56:15,062 --> 00:56:17,706
Fare cose come
fingendo di fare l'amore con una ragazza...

904
00:56:17,707 --> 00:56:19,212
...mentre spii la sua amica?

905
00:56:19,435 --> 00:56:22,420
Questa parte non è vera.
E ho aspettato qui per dirtelo.

906
00:56:22,457 --> 00:56:25,362
Non crederei a niente di quello che hai detto
se te lo fossi tatuato sulla fronte.

907
00:56:25,363 --> 00:56:28,580
- Adesso aspetta un attimo, ascoltami...
- Vattene Sherlock, sei la persona sbagliata.

908
00:56:28,590 --> 00:56:30,667
Non ho torto su di te
e tu mi ascolterai...

909
00:56:30,767 --> 00:56:32,739
Stai solo peggiorando le cose.

910
00:56:32,991 --> 00:56:34,893
Va bene, non ascoltare.
Ma che tu ascolti o no...

911
00:56:34,893 --> 00:56:35,860
...te lo dirò.

912
00:56:35,910 --> 00:56:38,578
Entra, tesoro,
puoi sentire meglio qui.

913
00:56:38,757 --> 00:56:43,307
- Oh, mi sto intromettendo o se ne va.
- Si spera.

914
00:56:43,918 --> 00:56:49,176
Me ne sto andando. Ma, signorina Lee,
prima di andare, ti dirò questo.

915
00:56:49,292 --> 00:56:52,394
Perché una volta ogni tanto,
anche un mercenario idiota come te...

916
00:56:52,394 --> 00:56:54,237
...ha un discreto impulso.

917
00:56:54,255 --> 00:56:57,907
Non lasciare che il tuo amico qui arrivi
immischiato in nessuno dei tuoi schemi.

918
00:56:57,916 --> 00:56:59,748
Perché lo farò
strofinaci il naso dentro...

919
00:56:59,748 --> 00:57:03,682
,
...e non voglio
questo personaggio si faccia male lungo la strada.

920
00:57:03,798 --> 00:57:07,433
Se non hai altro da dire,
ti prego, scazzo!

921
00:57:07,552 --> 00:57:09,660
Questo è tutto.

922
00:57:09,680 --> 00:57:15,045
Tesoro, a parte dirtelo
Avevo soldi, cosa che non ho...

923
00:57:15,289 --> 00:57:17,660
...tutto il resto io
te l'ho detto, volevo dire.

924
00:57:17,661 --> 00:57:21,705
E non faceva parte
del mio lavoro.

925
00:57:23,753 --> 00:57:25,911
Pensaci.

926
00:57:30,343 --> 00:57:33,080
Perché sei rimasto lì?
e lasciarti baciare?

927
00:57:33,560 --> 00:57:35,775
Vuoi sentire qualcosa di pazzesco?

928
00:57:35,776 --> 00:57:39,014
Penso che mi sto innamorando
amore con quello sciattone.

929
00:57:39,561 --> 00:57:42,811
Oh, ti senti proprio così
perché è povero.

930
00:57:43,022 --> 00:57:47,732
Lo spero. Dai, cambiamo.
Attraccheremo tra un'ora.

931
00:58:20,479 --> 00:58:23,350
Pierre, vogliamo comprare dei vestiti.
Sai, cappelli, vestiti.

932
00:58:23,409 --> 00:58:25,268
...des chapeaux...

933
00:58:25,443 --> 00:58:27,186
Conosci dei bei posti?

934
00:58:27,361 --> 00:58:28,772
Oh, sì, autour du quai là.

935
00:58:28,851 --> 00:58:31,781
È lì che vogliamo andare per primi.

936
00:58:54,140 --> 00:58:56,428
- E' stato divertente, vero?
- SÌ.

937
00:58:56,684 --> 00:59:00,764
È la prima volta che ci vado
fare shopping senza un uomo con sé.

938
00:59:05,932 --> 00:59:08,042
Ebbene Pierre, tu
sicuramente sono stati di grande aiuto.

939
00:59:08,043 --> 00:59:09,272
Grazie, signorina!

940
00:59:09,362 --> 00:59:11,203
Non ho mai speso così
tanti soldi così in fretta.

941
00:59:11,240 --> 00:59:13,399
- È stato un piacere.
- Là. È abbastanza?

942
00:59:13,618 --> 00:59:15,321
Oh, grazie, grazie.
Grazie, signorina.

943
00:59:15,322 --> 00:59:17,746
- Ci vediamo.
- Au revoir, au revoir, bon soir!

944
00:59:27,809 --> 00:59:29,040
Bonjour, signore.

945
00:59:29,118 --> 00:59:32,670
Buon giorno mesdames. Come va?
Sono il direttore. Posso aiutarla?

946
00:59:32,689 --> 00:59:34,630
Certamente, potresti mostrarmelo
un posto dove togliermi le scarpe.

947
00:59:34,730 --> 00:59:36,471
I miei piedi mi stanno uccidendo.

948
00:59:36,726 --> 00:59:38,827
Dorothy, per favore, una signora mai
ammette che le fanno male i piedi.

949
00:59:39,007 --> 00:59:40,375
"VANDIO"

950
00:59:40,563 --> 00:59:43,136
Buon giorno signorine.
Hai le tue riserve?

951
00:59:43,358 --> 00:59:46,608
Sì, lo sappiamo. È nel nome
del signor Augustus Esmond.

952
00:59:46,819 --> 00:59:49,146
- Questa è la signorina Shaw, io la signorina Lee.
- CIAO.

953
00:59:49,406 --> 00:59:54,781
Oh, sì. Ti stavamo aspettando.
Da questa parte.

954
00:59:59,286 --> 00:59:59,971
BENE!

955
00:59:59,972 --> 01:00:01,583
Signorina Lee, signorina Shaw.

956
01:00:01,584 --> 01:00:03,810
Ho pensato sicuramente a tutto
Parigi, potremmo perderti.

957
01:00:03,907 --> 01:00:06,319
Signora, sono queste le persone?
di cui stavi parlando?

958
01:00:06,321 --> 01:00:08,209
Sì, queste sono le persone.

959
01:00:08,336 --> 01:00:12,554
Oh, signora Piggy. Voglio dire, Beekman!
Che piacevole sorpresa.

960
01:00:12,764 --> 01:00:14,450
Mmm, oserei dire.

961
01:00:14,515 --> 01:00:16,503
Puoi procedere, Pritchard.

962
01:00:16,649 --> 01:00:18,551
Questa persona è la signorina Lee.

963
01:00:18,623 --> 01:00:19,494
Signorina Lee...

964
01:00:19,495 --> 01:00:22,471
...Rappresento il Suffolk e
Compagnia di assicurazioni della Grande Londra.

965
01:00:22,691 --> 01:00:24,435
Beh, l'hai mai fatto!
Non compro mai un'assicurazione.

966
01:00:24,693 --> 01:00:27,602
Quindi è il signor Malone.
Ne ha bisogno nel settore in cui opera.

967
01:00:27,603 --> 01:00:28,929
Cos'è tutto questo?

968
01:00:28,941 --> 01:00:30,029
Giovane donna...

969
01:00:30,030 --> 01:00:31,637
...se restituisci la tiara...

970
01:00:31,637 --> 01:00:34,040
...Sono disposto a dimenticare
questo squallido incidente.

971
01:00:34,236 --> 01:00:36,354
Mi permetta di chiarire, Milady.

972
01:00:36,355 --> 01:00:39,594
La tiara di Lady Beekman,
che è assicurato alla mia azienda,

973
01:00:39,594 --> 01:00:41,355
è stato segnalato come rubato.

974
01:00:41,369 --> 01:00:42,989
Cosa c'entra questo con noi?

975
01:00:43,029 --> 01:00:45,498
Siamo stati informati
è in tuo possesso.

976
01:00:45,499 --> 01:00:46,488
È vero?

977
01:00:46,521 --> 01:00:47,800
Assolutamente no!

978
01:00:47,801 --> 01:00:49,899
Tesoro, perché non lo lasci fare a Lorelei
parlare per se stessa.

979
01:00:49,944 --> 01:00:52,706
Farà meglio di così,
ti denuncerà per calunnia!

980
01:00:52,716 --> 01:00:55,512
Tesoro, diglielo, vai avanti.

981
01:00:55,551 --> 01:00:57,082
-Beh...
- Stiamo aspettando.

982
01:00:57,228 --> 01:00:58,806
Non sono affari tuoi.

983
01:00:59,021 --> 01:01:00,978
Beh, temo che sia molto
la nostra attività.

984
01:01:01,315 --> 01:01:03,971
Tesoro, diglielo e basta
non ho capito. Dillo...

985
01:01:03,972 --> 01:01:06,476
Oh, Lorelei, non l'hai fatto!

986
01:01:06,696 --> 01:01:08,772
Non ho rubato la tiara di Lady Beekman.

987
01:01:08,831 --> 01:01:12,046
Allora forse mi spiegherai
come mai è in tuo possesso?

988
01:01:12,047 --> 01:01:13,859
Supponiamo di dire che sono affari miei.

989
01:01:13,913 --> 01:01:15,534
Bene, questa è una spiegazione.

990
01:01:15,535 --> 01:01:18,656
Lord Beekman sa che non è stato rubato.
Chiediglielo.

991
01:01:18,874 --> 01:01:20,056
L'abbiamo già fatto, signorina Lee.

992
01:01:20,105 --> 01:01:20,992
E...

993
01:01:21,025 --> 01:01:23,204
Ha negato di saperlo
niente a riguardo...

994
01:01:23,464 --> 01:01:26,169
...e se ne andò
per l'interno dell'Africa.

995
01:01:26,425 --> 01:01:27,837
Piggy non lo farebbe!

996
01:01:27,838 --> 01:01:32,879
Signorina Lee, lo è o non lo è?
restituirai la tiara?

997
01:01:33,152 --> 01:01:36,972
Non mi sognerei di farlo.
È mio e lo terrò.

998
01:01:37,186 --> 01:01:40,270
Questo resta da vedere.
Vieni, Pritchard.

999
01:01:40,837 --> 01:01:42,783
Lo troverai
Intendo affari.

1000
01:01:42,785 --> 01:01:46,563
Oh veramente?
Allora perché indossi quel cappello?

1001
01:01:48,573 --> 01:01:50,779
- Tesoro, voglio parlarti.
- Ho deciso.

1002
01:01:51,032 --> 01:01:53,664
Guarda Lorelei.
Il modo più semplice per uscirne
tutta questa faccenda...

1003
01:01:53,665 --> 01:01:54,734
...è solo per restituirlo.

1004
01:01:54,954 --> 01:01:57,512
Non mi interessa conversare
con te, signor Malone.

1005
01:01:57,513 --> 01:02:00,957
Non saremo coinvolti con quest'uomo,
finché resteremo in questo hotel.

1006
01:02:01,212 --> 01:02:03,664
Mi dispiace, signora, per lei
non resterò affatto qui.

1007
01:02:03,665 --> 01:02:05,180
Oh, oh, e adesso?

1008
01:02:05,236 --> 01:02:06,742
Il gioco è finito, Lorelei.

1009
01:02:06,743 --> 01:02:09,279
Esmond ha cancellato la tua prenotazione
e la tua lettera di credito.

1010
01:02:09,350 --> 01:02:12,367
- Dopo averti sentito.
- Giusto.

1011
01:02:12,380 --> 01:02:15,888
Non ci credo.
Il signor Esmond non lo farebbe.

1012
01:02:16,284 --> 01:02:18,368
- Davvero?
- Esattamente.

1013
01:02:18,380 --> 01:02:22,183
Il signor Esmond rifiuta
responsabilità delle tue bollette.

1014
01:02:22,201 --> 01:02:25,700
È molto scomodo, perché
abbiamo appena speso tutti i nostri soldi.

1015
01:02:25,701 --> 01:02:27,608
Mi dispiace, signora.
Non è questa la nostra preoccupazione.

1016
01:02:27,684 --> 01:02:29,208
Andiamo, tesoro,
andiamo via di qui.

1017
01:02:29,209 --> 01:02:31,579
Comunque, ho sentito che il tuo impianto idraulico è rumoroso.

1018
01:02:31,611 --> 01:02:34,833
Dorothy, se hai bisogno di aiuto,
Sono all'Hotel Elysée.

1019
01:02:35,037 --> 01:02:37,904
Trattenete il respiro finché non chiamo.

1020
01:02:51,139 --> 01:02:53,097
Mademoiselle?

1021
01:03:00,274 --> 01:03:01,852
Caffetteria.

1022
01:03:03,819 --> 01:03:07,484
<i>♪ Quando l'amore va storto ♪</i>

1023
01:03:07,698 --> 01:03:11,862
<i>♪ Niente va bene ♪</i>

1024
01:03:12,078 --> 01:03:16,455
<i>♪ Questa è una cosa che so ♪</i>

1025
01:03:18,334 --> 01:03:21,917
<i>♪ Quando l'amore va storto ♪</i>

1026
01:03:22,171 --> 01:03:25,672
<i>♪ Un uomo prende il volo ♪</i>

1027
01:03:25,926 --> 01:03:32,344
<i>♪ E le donne diventano arroganti-oh ♪</i>

1028
01:03:33,392 --> 01:03:36,891
<i>♪ Il sole non splende ♪</i>

1029
01:03:37,104 --> 01:03:40,556
<i>♪ La luna non splende ♪</i>

1030
01:03:40,816 --> 01:03:47,270
<i>♪ La marea non ha alti e bassi ♪</i>

1031
01:03:48,616 --> 01:03:52,115
<i>♪ L'orologio non batte ♪</i>

1032
01:03:52,328 --> 01:03:55,912
<i>♪ Un fiammifero non si accende ♪</i>

1033
01:03:56,125 --> 01:03:59,825
<i>♪ Quando l'amore va storto ♪</i>

1034
01:04:00,087 --> 01:04:03,088
<i>♪ Niente va bene ♪</i>

1035
01:04:03,883 --> 01:04:08,426
<i>♪ Il blues si riunisce intorno a te ♪</i>

1036
01:04:08,679 --> 01:04:10,553
Pazzesca, signorina!

1037
01:04:10,765 --> 01:04:17,763
<i>♪ E il giorno è buio come la notte ♪</i>

1038
01:04:18,356 --> 01:04:21,938
<i>♪ Un uomo non è in forma... ♪</i>

1039
01:04:22,151 --> 01:04:23,553
<i>♪ ...convivere con ♪</i>

1040
01:04:23,554 --> 01:04:25,272
Dites moi, signorina...

1041
01:04:25,531 --> 01:04:30,869
<i>♪ E una donna è uno spettacolo triste ♪</i>

1042
01:04:30,900 --> 01:04:32,838
C'est la guerre...

1043
01:04:32,955 --> 01:04:37,451
<i>♪ Quando l'amore va storto ♪</i>

1044
01:04:37,626 --> 01:04:40,746
<i>♪ Niente va bene ♪</i>

1045
01:04:40,921 --> 01:04:46,794
<i>♪ Quando l'amore va storto
Niente va bene ♪</i>

1046
01:04:46,969 --> 01:04:48,476
Fallo, tesoro! Fallo!

1047
01:04:48,517 --> 01:04:52,088
<i>♪ Quando l'amore va storto ♪</i>

1048
01:04:52,266 --> 01:04:57,510
<i>♪ Niente va, niente va bene ♪</i>

1049
01:05:00,150 --> 01:05:04,314
<i>♪ Quando l'amore va storto
Niente va bene ♪</i>

1050
01:05:04,571 --> 01:05:09,613
<i>♪ Le api non ronzano, i pesci non mordono
L'orologio non suona, il fiammifero non si accende ♪</i>

1051
01:05:10,094 --> 01:05:14,200
<i>♪ Quando l'amore va storto ♪</i>

1052
01:05:14,457 --> 01:05:17,152
<i>♪ Niente va bene ♪</i>

1053
01:05:17,193 --> 01:05:21,127
C'est vrai, c'est vrai,
touché, touché...

1054
01:05:21,380 --> 01:05:24,963
<i>♪ Una donna è spaventosa, uno spettacolo terribile ♪</i>

1055
01:05:25,218 --> 01:05:29,347
<i>♪ L'uomo esce, si alza come un aquilone
L'amore è qualcosa contro cui non puoi combattere ♪</i>

1056
01:05:29,530 --> 01:05:31,929
Non puoi combatterlo, tesoro,
non puoi combatterlo.

1057
01:05:32,142 --> 01:05:36,306
<i>♪ Quando l'amore va storto, niente ♪</i>

1058
01:05:36,522 --> 01:05:39,558
Niente fiocchi, tesoro,
solo otto battute e via.

1059
01:05:39,817 --> 01:05:42,260
<i>♪ Niente va bene ♪</i>

1060
01:05:42,285 --> 01:05:45,733
Pazzo, pazzo!

1061
01:05:45,747 --> 01:05:47,697
Pierre, sei arrivato giusto in tempo.

1062
01:05:47,950 --> 01:05:54,664
<i>♪ È come abbiamo detto
Faresti meglio a morire ♪</i>

1063
01:05:54,916 --> 01:06:00,457
<i>♪ Quando l'amore perde il suo splendore ♪</i>

1064
01:06:01,924 --> 01:06:05,375
<i>♪ Quindi prendi questo ♪</i>

1065
01:06:05,636 --> 01:06:08,553
<i>♪ In bianco e nero ♪</i>

1066
01:06:09,181 --> 01:06:12,882
<i>♪ Quando l'amore va storto ♪</i>

1067
01:06:13,102 --> 01:06:16,637
<i>♪ Niente va bene ♪</i>

1068
01:06:16,814 --> 01:06:20,479
<i>♪ Quando l'amore va storto ♪</i>

1069
01:06:20,651 --> 01:06:33,526
<i>♪ Niente va bene
...niente va bene ♪</i>

1070
01:06:52,525 --> 01:06:54,782
Oh, caro.

1071
01:07:09,251 --> 01:07:12,384
- Proprio laggiù, signore.
-Oh, grazie.

1072
01:07:12,394 --> 01:07:13,418
Grazie.

1073
01:07:13,730 --> 01:07:15,129
Lorelei?

1074
01:07:15,599 --> 01:07:17,354
- Oh, ciao, ecco.
- Ciao.

1075
01:07:17,355 --> 01:07:19,522
Ti ricordi del signor Esmond?
non è vero, caro?

1076
01:07:19,548 --> 01:07:20,701
Perfettamente.

1077
01:07:20,721 --> 01:07:22,463
Perché non salutarci, allora?

1078
01:07:22,464 --> 01:07:25,068
Dopo tutto,
era un nostro amico.

1079
01:07:25,084 --> 01:07:26,714
È bello rivederti.

1080
01:07:26,715 --> 01:07:29,186
- Felice di vederti.
- Sì, infatti.

1081
01:07:29,406 --> 01:07:32,857
Lorelei, Lorelei aspetta!
Aspetto!

1082
01:07:32,876 --> 01:07:35,025
Lorelei, ho volato
tutto l'Oceano Atlantico...

1083
01:07:35,035 --> 01:07:36,717
...solo per parlare con te,
e ora tu...

1084
01:07:36,750 --> 01:07:39,520
Beh, potresti entrare per un minuto.
Cioè, se non ti dispiace?

1085
01:07:39,565 --> 01:07:41,741
Oh, non mi importa se non ti dispiace.

1086
01:07:41,860 --> 01:07:45,044
- Signor Esmond?
- Grazie.

1087
01:07:47,007 --> 01:07:49,580
Lorelei, non lo farai nemmeno?
dici che ti dispiace?

1088
01:07:49,801 --> 01:07:51,170
Non me lo permetterò.

1089
01:07:51,172 --> 01:07:53,550
Non mi lascerò cadere
innamorata di un uomo...

1090
01:07:53,551 --> 01:07:56,089
...chi non si fiderà di me, no
non importa cosa potrei fare.

1091
01:07:56,350 --> 01:07:59,850
"Non importa quello che..."?
Lorelei, è irragionevole.

1092
01:08:00,105 --> 01:08:02,062
Bene, allora arrivederci.

1093
01:08:02,272 --> 01:08:05,743
Come posso fidarmi di te, dopo tutto?
Papà ti ha scoperto?

1094
01:08:05,901 --> 01:08:07,222
Siamo pronti per vestirci
tu, signorina.

1095
01:08:07,223 --> 01:08:08,369
Sii proprio lì.

1096
01:08:09,804 --> 01:08:12,612
Lorelei, io...

1097
01:08:12,826 --> 01:08:15,331
Sono gli uomini come te che mi hanno creato
come sono.

1098
01:08:15,346 --> 01:08:17,147
E se mi amassi davvero...

1099
01:08:17,148 --> 01:08:20,123
...ti dispiacerebbe per il
i guai terribili che ho passato...

1100
01:08:20,134 --> 01:08:22,313
...invece di trattenere
loro contro di me.

1101
01:08:22,314 --> 01:08:26,123
No, no,
non dire un'altra parola.

1102
01:08:28,467 --> 01:08:30,461
Non avrei detto niente.

1103
01:08:30,821 --> 01:08:32,996
Povero Gus, sì
un momento piuttosto difficile.

1104
01:08:32,997 --> 01:08:34,733
Lo sai, se davvero
voglio arrabbiarmi...

1105
01:08:34,734 --> 01:08:36,808
...esci e guarda il numero
farà lei il prossimo passo.

1106
01:08:36,918 --> 01:08:39,058
Vuoi dire...

1107
01:08:40,313 --> 01:08:43,231
Oh, oh, caro.
Grazie.

1108
01:10:00,814 --> 01:10:02,689
NO!

1109
01:10:17,499 --> 01:10:23,620
<i>♪ No, no, no, no, no, no, no, no ♪</i>

1110
01:10:26,883 --> 01:10:30,383
<i>♪ No ♪</i>

1111
01:10:30,804 --> 01:10:31,883
<i>♪ No ♪</i>

1112
01:10:32,515 --> 01:10:36,299
<i>♪ No, no, no, no, no, no ♪</i>

1113
01:10:36,478 --> 01:10:41,555
<i>♪ No, no ♪</i>

1114
01:10:41,733 --> 01:10:45,861
<i>♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no ♪</i>

1115
01:10:46,029 --> 01:10:47,820
<i>♪ No! ♪</i>

1116
01:10:50,659 --> 01:10:55,487
<i>♪ I francesi sono felici di morire per amore ♪</i>

1117
01:10:55,747 --> 01:11:00,872
<i>♪ Si dilettano nel combattere i duelli ♪</i>

1118
01:11:01,086 --> 01:11:04,622
<i>♪ Ma preferisco un uomo che vive ♪</i>

1119
01:11:04,841 --> 01:11:11,757
<i>♪ E regala gioielli costosi ♪</i>

1120
01:11:11,973 --> 01:11:16,968
<i>♪ Un bacio sulla mano
Potrebbe essere abbastanza continentale ♪</i>

1121
01:11:17,228 --> 01:11:22,187
<i>♪ Ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza ♪</i>

1122
01:11:22,442 --> 01:11:25,479
<i>♪ Un bacio può essere grandioso ♪</i>

1123
01:11:25,737 --> 01:11:29,687
<i>♪ Ma non servirà a pagare l'affitto
Nel tuo umile appartamento ♪</i>

1124
01:11:29,950 --> 01:11:32,904
<i>♪ Oppure aiutarti al tappetino automatico ♪</i>

1125
01:11:33,161 --> 01:11:37,824
<i>♪ Gli uomini si raffreddano mentre le ragazze invecchiano ♪</i>

1126
01:11:38,084 --> 01:11:43,042
<i>♪ E alla fine perdiamo tutti il nostro fascino ♪</i>

1127
01:11:43,298 --> 01:11:48,209
<i>♪ Ma a taglio quadrato o a pera
Queste rocce non perdono la loro forma ♪</i>

1128
01:11:48,720 --> 01:11:53,880
<i>♪ I diamanti sono i migliori amici di una ragazza ♪</i>

1129
01:11:55,185 --> 01:11:57,640
<i>♪ Tiffany! ♪</i>

1130
01:12:00,315 --> 01:12:02,723
<i>♪ Cartier! ♪</i>

1131
01:12:04,153 --> 01:12:06,479
<i>♪ Nero, Starr, Gelo, Gorham ♪</i>

1132
01:12:06,739 --> 01:12:10,523
<i>♪ Parla con me, Harry Winston
Raccontami tutto! ♪</i>

1133
01:12:14,200 --> 01:12:19,283
<i>♪ Potrebbe arrivare il momento
Quando una ragazza ha bisogno di un avvocato ♪</i>

1134
01:12:19,502 --> 01:12:24,414
<i>♪ Ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza ♪</i>

1135
01:12:24,674 --> 01:12:26,632
<i>♪ Potrebbe arrivare un momento ♪</i>

1136
01:12:26,885 --> 01:12:32,259
<i>♪ Quando un datore di lavoro duro
Pensa che tu sia terribilmente gentile ♪</i>

1137
01:12:32,516 --> 01:12:35,601
<i>♪ Ma prendi quel ghiaccio
Oppure niente dadi ♪</i>

1138
01:12:35,853 --> 01:12:40,065
<i>♪ È il tuo uomo quando le azioni sono alte ♪</i>

1139
01:12:40,316 --> 01:12:45,393
<i>♪ Ma attenzione quando iniziano a scendere ♪</i>

1140
01:12:45,655 --> 01:12:50,994
<i>♪ È allora che quei pidocchi
Torna dai loro coniugi ♪</i>

1141
01:12:51,202 --> 01:12:55,247
<i>♪ I diamanti sono i migliori amici di una ragazza ♪</i>

1142
01:13:03,799 --> 01:13:08,841
<i>♪ Ho sentito parlare di storie d'amore
Sono strettamente platonici ♪</i>

1143
01:13:09,097 --> 01:13:13,759
<i>♪ Ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza ♪</i>

1144
01:13:14,018 --> 01:13:18,977
<i>♪ E penso che sia proprio questo
Devi mantenere i contatti ♪</i>

1145
01:13:19,232 --> 01:13:24,772
<i>♪ Sono scommesse migliori
Se i piccoli animali ricevono grandi baguette ♪</i>

1146
01:13:24,988 --> 01:13:29,151
<i>♪ Il tempo scorre
E la giovinezza se n'è andata ♪</i>

1147
01:13:29,409 --> 01:13:33,870
<i>♪ E non puoi raddrizzarti
Quando ti pieghi ♪</i>

1148
01:13:34,748 --> 01:13:40,040
<i>♪ Ma schiena rigida o ginocchia rigide
Stai dritto a... ♪</i>

1149
01:13:40,296 --> 01:13:44,875
<i>♪ ...Tiffany ♪</i>

1150
01:13:49,430 --> 01:13:52,052
<i>♪ Diamanti ♪</i>

1151
01:13:54,769 --> 01:13:57,521
<i>♪ Diamanti ♪</i>

1152
01:14:00,483 --> 01:14:04,813
<i>♪ Non intendo gli strass ♪</i>

1153
01:14:05,030 --> 01:14:08,151
<i>♪ Ma diamanti ♪</i>

1154
01:14:08,785 --> 01:14:12,118
<i>♪ Sono le migliori ragazze ♪</i>

1155
01:14:14,874 --> 01:14:17,579
<i>♪ Migliore amico ♪</i>

1156
01:14:27,055 --> 01:14:29,474
Ciao, tesoro.
Che ne dici di Gus del tuo numero?

1157
01:14:29,475 --> 01:14:32,220
Non ha applaudito.
Sembrava un po' cupo.

1158
01:14:32,234 --> 01:14:34,473
Passami il mio cappello
per favore.

1159
01:14:34,486 --> 01:14:38,352
È dolce, vero?
Adoro davvero Gus.

1160
01:14:38,366 --> 01:14:39,894
Davvero?

1161
01:14:39,909 --> 01:14:43,941
Non c'è nessun altro milionario
il mondo con un carattere così gentile.

1162
01:14:44,027 --> 01:14:47,690
Non vince mai una discussione,
fa sempre tutto quello che chiedo...

1163
01:14:47,609 --> 01:14:49,456
...e ce l'ha
i soldi per farlo.

1164
01:14:49,457 --> 01:14:52,737
Come posso aiutare?
amare un uomo così?

1165
01:14:52,956 --> 01:14:55,954
Oh, immagino di sì.
Non parliamo di amore.

1166
01:14:55,999 --> 01:14:58,953
Mi ricorda il mio amico Malone,
il furetto umano.

1167
01:15:00,485 --> 01:15:01,600
Déshabillé?

1168
01:15:01,606 --> 01:15:03,610
Quella catastrofe!
I gendarmi!

1169
01:15:03,620 --> 01:15:06,176
La polizia è qui!
Hanno chiesto di te!

1170
01:15:06,176 --> 01:15:07,834
Hanno un mandato per il tuo arresto.

1171
01:15:07,946 --> 01:15:09,227
Stanno arrivando adesso.

1172
01:15:09,248 --> 01:15:12,028
Finirà su tutti i giornali.
Danneggerà i miei affari.

1173
01:15:12,050 --> 01:15:13,642
Quello scandalo!

1174
01:15:15,055 --> 01:15:17,207
Adesso te ne libererai
quella tiara sfortunata.

1175
01:15:17,210 --> 01:15:18,570
Ma Piggy me l'ha dato...

1176
01:15:18,570 --> 01:15:20,960
se lo restituisco,
è come ammettere di averlo rubato.

1177
01:15:20,985 --> 01:15:23,349
Oh, stai fermo, tesoro.
Sei in uno strano paese.

1178
01:15:23,349 --> 01:15:25,363
Non puoi dimostrare
che non l'hai rubato.

1179
01:15:25,400 --> 01:15:28,693
Vuoi cogliere l'occasione?
di un paio d'anni alla Bastiglia?

1180
01:15:28,710 --> 01:15:31,531
- Credo che dovrò restituirlo.
- Dove si trova?

1181
01:15:31,664 --> 01:15:33,571
- Lì dentro.
- Oh, andiamo, prendiamolo.

1182
01:15:33,619 --> 01:15:38,460
- Oh, Dorothy. Non è giusto.
- No, certo che no.

1183
01:15:40,965 --> 01:15:42,246
Dorothy, non c'è più!

1184
01:15:42,467 --> 01:15:45,752
Che cosa? Sei sicuro?
è qui che l'hai lasciato?

1185
01:15:46,012 --> 01:15:49,345
SÌ. È stato rubato!
È stato rubato!

1186
01:15:50,767 --> 01:15:55,595
I poliziotti!
Oh, sorella, siamo davvero nei guai.

1187
01:15:55,814 --> 01:15:57,853
Dai.

1188
01:15:58,241 --> 01:16:00,115
Forse puoi uscire
ecco se ti do una spinta.

1189
01:16:00,115 --> 01:16:02,238
Lorelei? Sono io, Gus.

1190
01:16:02,444 --> 01:16:03,723
- Gus.
- Vengo a salutarti.

1191
01:16:03,763 --> 01:16:04,652
Lui è la tua migliore possibilità.

1192
01:16:04,653 --> 01:16:06,572
Perché, se non può potenziarmi
più in alto di quanto puoi.

1193
01:16:06,580 --> 01:16:07,655
Lorelei?

1194
01:16:07,680 --> 01:16:09,244
Solo un attimo, Gus.
Ascoltare!

1195
01:16:09,286 --> 01:16:11,050
O impegni un po' di quella roba...

1196
01:16:11,072 --> 01:16:12,951
...o ottieni il prezzo di
tiara di diamanti da lui.

1197
01:16:13,166 --> 01:16:14,966
Quanto pensi che a
la tiara di diamanti costerà?

1198
01:16:14,967 --> 01:16:16,594
Almeno 15.000 dollari.

1199
01:16:16,765 --> 01:16:19,300
Cavolo, ci vorrà un...
ora e 45 minuti.

1200
01:16:19,301 --> 01:16:22,164
Va bene, prendi i soldi
e mi occuperò io dei gendarmi.

1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,288
Come?

1202
01:16:23,353 --> 01:16:26,205
Non importa come. Non sei l'unico
da queste parti con talenti nascosti.

1203
01:16:26,384 --> 01:16:29,053
- Lorelei?
- In arrivo!

1204
01:16:30,099 --> 01:16:31,973
Puoi entrare adesso, papà caro.

1205
01:16:32,193 --> 01:16:35,647
Lorelei, ho deciso.
Abbiamo finito. Per sempre.

1206
01:16:35,760 --> 01:16:39,516
Oh, ma prima voglio
per baciarti addio.

1207
01:16:39,517 --> 01:16:41,438
Ottimo.

1208
01:16:41,654 --> 01:16:48,321
No, no. Non davanti a tutti.
Entra, papà caro.

1209
01:16:50,163 --> 01:16:51,751
"American vols sont ici."

1210
01:16:51,752 --> 01:16:54,374
"Venant di New York
maintenant à la porte douze."

1211
01:16:54,534 --> 01:16:56,017
Questo è il tuo volo
arrivo adesso, signore.

1212
01:16:56,018 --> 01:16:58,318
Oh, grazie mille.

1213
01:17:05,553 --> 01:17:06,651
"Ora Ici, signore."

1214
01:17:06,730 --> 01:17:08,504
Scusate, signore.
Finché non finisci la dogana non puoi...

1215
01:17:08,505 --> 01:17:10,582
Lo so, desidero solo parlare
con questo signore.

1216
01:17:10,592 --> 01:17:11,829
- Benissimo, signore.
- Allora Malone?

1217
01:17:11,829 --> 01:17:13,595
Come sta, signor Esmond?
Buon viaggio?

1218
01:17:13,561 --> 01:17:14,841
Figlio mio, dov'è?

1219
01:17:14,842 --> 01:17:17,512
Pochi minuti fa era al bar
dove lavorano le ragazze.

1220
01:17:17,732 --> 01:17:21,007
Te l'ho detto esplicitamente sulla mia TV via cavo
restare con lui fino al mio arrivo.

1221
01:17:21,040 --> 01:17:23,256
- Beh, lui...
- Non sai che non può essere lasciato solo...

1222
01:17:23,257 --> 01:17:25,402
...nella stessa città
con quella trappola per uomini bionda.

1223
01:17:25,502 --> 01:17:27,111
Oh, sarà perfettamente al sicuro per un po'.

1224
01:17:27,226 --> 01:17:30,402
In questo momento, la trappola per uomini biondi è in gioco
quatrième arrondissment tribunale notturno...

1225
01:17:30,403 --> 01:17:32,830
...prepararsi a spiegare
alcune cose alla polizia.

1226
01:17:33,041 --> 01:17:34,342
E' molto meglio.

1227
01:17:34,429 --> 01:17:36,855
Andremo lì al più presto
riuscirai a superare questa faccenda della dogana.

1228
01:17:36,870 --> 01:17:39,357
Sarò subito da te.

1229
01:17:46,456 --> 01:17:49,007
Chiedo scusa.

1230
01:17:49,701 --> 01:17:52,918
Bene, Sir Francis Beekman.
Ho sentito che eri andato in Africa.

1231
01:17:53,029 --> 01:17:56,032
Che cosa? Cos'hai detto? Beekmann?
No, signore, il mio nome non è Beekman,

1232
01:17:56,032 --> 01:17:57,568
mi chiamo Amos Finch.

1233
01:17:57,734 --> 01:17:58,979
Va bene, se è così che lo vuoi.

1234
01:17:58,993 --> 01:18:01,230
Io dico, non essere in questo
una fretta confusa.

1235
01:18:01,231 --> 01:18:03,143
Non sei tu il
il tipo sulla barca?

1236
01:18:03,364 --> 01:18:04,396
- Sono.
- Così ho pensato.

1237
01:18:04,480 --> 01:18:07,559
Ehm, stavo solo scherzando un po'.
Certo che sono Beekman.

1238
01:18:07,560 --> 01:18:09,715
- Sei sicuro?
- Beh, piuttosto.

1239
01:18:09,717 --> 01:18:13,546
Il mio aereo parte tra un'ora..
Sai dove trovare la signorina Lee?

1240
01:18:13,550 --> 01:18:14,656
Credo di si.

1241
01:18:14,660 --> 01:18:17,748
Mi dispiacerebbe darle un messaggio per me,
ma non prima che me ne sia andato.

1242
01:18:17,822 --> 01:18:18,401
Felice di.

1243
01:18:18,563 --> 01:18:21,350
Diglielo... diglielo
Non avevo scelta in merito.

1244
01:18:21,351 --> 01:18:24,518
Quello che ho fatto, dovevo farlo,
e tutto quel genere di marciume, sai.

1245
01:18:24,711 --> 01:18:26,568
Lei capirà
se conoscesse mia moglie.

1246
01:18:26,650 --> 01:18:30,976
E dille... dille che lo so
quei soldi non significano niente per lei.

1247
01:18:31,128 --> 01:18:33,802
Ma mi farò perdonare
lei un giorno, in qualche modo.

1248
01:18:33,803 --> 01:18:34,678
Glielo dirò.

1249
01:18:34,895 --> 01:18:36,909
Grazie mille, vecchio mio.
Beh, sciocchezze.

1250
01:18:36,910 --> 01:18:39,474
Sarà un grande favore,
da George, un grande favore.

1251
01:18:39,515 --> 01:18:42,024
Va bene, Malone, prendi
farmi vedere questa signorina.

1252
01:18:42,025 --> 01:18:44,322
Sì, signore.

1253
01:18:45,201 --> 01:18:48,605
"Riprendersi i sentimenti e cosa succederebbe se
onorevolmente al signor Presidente."

1254
01:18:48,663 --> 01:18:51,820
"Mettiamola fine
con una punizione esemplare."

1255
01:18:52,777 --> 01:18:55,457
"Fate entrare l'imputato."

1256
01:18:55,628 --> 01:18:57,543
"Fate entrare la signorina Lee."

1257
01:18:57,544 --> 01:19:00,171
"La signorina Lorelei Lee."

1258
01:19:16,969 --> 01:19:18,509
"Signorina Lee."

1259
01:19:18,510 --> 01:19:22,816
"Voglio dire la verità,
tutta la verità, nient'altro che la verità."

1260
01:19:24,141 --> 01:19:26,417
Per favore, mi giuri, signorina Lee.

1261
01:19:26,418 --> 01:19:29,069
Oh, giudice,
Non lo giuro mai.

1262
01:19:29,241 --> 01:19:30,227
Ti è stato chiesto...

1263
01:19:30,228 --> 01:19:33,828
...giurare di dire la verità,
tutta la verità, nient'altro che la verità.

1264
01:19:33,886 --> 01:19:35,129
Lo farai?

1265
01:19:35,503 --> 01:19:38,354
Beh, sì. Grazie mille.

1266
01:19:38,355 --> 01:19:40,342
Siediti, signorina.

1267
01:19:42,522 --> 01:19:44,192
Mademoiselle Lee,
mi è stato richiesto...

1268
01:19:44,250 --> 01:19:47,223
.. per trattenerti in giudizio,
per l'accusa di furto aggravato.

1269
01:19:47,394 --> 01:19:50,051
Il denunciante attesta
che hai rubato...

1270
01:19:50,052 --> 01:19:53,183
...come si dice...
un copricapo di diamanti, una tiara?

1271
01:19:53,397 --> 01:19:57,312
Mio Dio, giudice,
una ragazza ha bisogno di un po' di tempo per pensare.

1272
01:19:57,568 --> 01:20:00,818
Sei molto più intelligente
del povero piccolo me.

1273
01:20:01,030 --> 01:20:03,355
Non mi dirai cosa dovrei dire?

1274
01:20:03,574 --> 01:20:08,817
- Per favore, risponda all'accusa, signorina Lee.
- Sì, giudice, stavo per farlo.

1275
01:20:09,330 --> 01:20:14,408
Stavo solo pensando. Lo era
tutto un terribile malinteso.

1276
01:20:14,628 --> 01:20:18,792
Vedi, giudice, a volte la vita lo è
molto difficile per una ragazza come me.

1277
01:20:19,050 --> 01:20:23,546
Soprattutto se è carina
come me e ho i capelli biondi.

1278
01:20:23,804 --> 01:20:27,495
Possiamo fare a meno della filosofia.
A noi interessano solo i fatti.

1279
01:20:27,551 --> 01:20:29,372
"Monsieur le President, qu'il plaît
in tribunale..."

1280
01:20:29,372 --> 01:20:31,409
Il signor Pritchard è un
un po' confuso...

1281
01:20:31,410 --> 01:20:33,078
...e vorrei portare
una domanda.

1282
01:20:33,225 --> 01:20:36,186
Non posso certo biasimarlo.
Qual è la domanda?

1283
01:20:36,441 --> 01:20:38,176
Il signor Pritchard non vede
molto bene...

1284
01:20:38,177 --> 01:20:40,220
...e vorrei dare un'occhiata
mademoiselle Lee, più da vicino.

1285
01:20:40,319 --> 01:20:43,982
Autorizzazione concessa.

1286
01:20:47,764 --> 01:20:51,487
- Ora signorina Lee, vorrei...
- Perché, signor Pritchard, che bello vederla!

1287
01:20:51,625 --> 01:20:55,208
Sì, signorina Lee...
Tu sei la signorina Lee, vero?

1288
01:20:55,420 --> 01:20:59,615
Io sono proprio così, va bene.
Ma i miei amici mi chiamano Lorelei.

1289
01:20:59,786 --> 01:21:02,314
Spero che tu sia mio amico, perché...

1290
01:21:02,362 --> 01:21:05,838
...mi piace semplicemente averlo
bei signori, siate miei amici.

1291
01:21:05,894 --> 01:21:07,890
Ebbene, i miei occhi no
quali potrebbero essere.

1292
01:21:08,002 --> 01:21:10,723
- Mi hai mai sentito cantare?
- No.

1293
01:21:10,937 --> 01:21:13,671
- Sei sicuro?
- Oh, non ho avuto il piacere.

1294
01:21:13,702 --> 01:21:16,190
Grazie mille!

1295
01:21:16,326 --> 01:21:21,735
<i>♪ Un bacio sulla mano
Potrebbe essere abbastanza continentale ♪</i>

1296
01:21:21,778 --> 01:21:27,068
<i>♪ Ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza ♪</i>

1297
01:21:27,288 --> 01:21:29,577
<i>♪ Un bacio può essere grandioso ♪</i>

1298
01:21:29,698 --> 01:21:33,746
<i>♪ Ma non servirà a pagare l'affitto
Nel tuo umile appartamento ♪</i>

1299
01:21:33,819 --> 01:21:37,783
<i>♪ Oppure aiutarti al tappetino automatico ♪</i>

1300
01:21:37,825 --> 01:21:42,711
<i>♪ Gli uomini si raffreddano mentre le ragazze invecchiano ♪</i>

1301
01:21:42,753 --> 01:21:46,924
<i>♪ E alla fine perdiamo tutti il nostro fascino ♪</i>

1302
01:21:47,070 --> 01:21:48,560
Sorella!

1303
01:21:48,686 --> 01:21:53,644
<i>♪ Taglio quadrato o a pera
Queste rocce non perdono la loro forma ♪</i>

1304
01:21:53,899 --> 01:21:55,857
<i>♪ I diamanti sono i migliori amici di una ragazza ♪</i>

1305
01:21:56,027 --> 01:21:59,692
Questo non è un cabaret!
Ferma quella donna!

1306
01:22:00,323 --> 01:22:01,983
<i>♪ Tiffany! ♪</i>

1307
01:22:04,867 --> 01:22:07,403
<i>♪ Cartier! ♪</i>

1308
01:22:13,962 --> 01:22:16,417
<i>♪ Nero, Starr, Gelo, Gorham ♪</i>

1309
01:22:16,674 --> 01:22:19,675
<i>♪ Parla con me, Harry Winston
Parlami ♪</i>

1310
01:22:19,885 --> 01:22:24,382
Mi hai sentito? Fermala!
Portatela al banco dei testimoni!

1311
01:22:24,598 --> 01:22:28,133
Voi altri prendete il vostro posto.

1312
01:22:29,103 --> 01:22:31,012
Sei licenziato!

1313
01:22:31,140 --> 01:22:33,785
Com'è possibile che mio figlio si sia confuso?
con quel tipo di ragazza?

1314
01:22:33,817 --> 01:22:35,977
"Asseyz vous!"

1315
01:22:38,696 --> 01:22:43,763
Ora, signorina,
siamo qui per dispensare giustizia.

1316
01:22:43,934 --> 01:22:48,112
Non guardare uno spettacolo di cabaret.
Mi capisci?

1317
01:22:48,242 --> 01:22:51,345
- Sì, giudice.
- Va bene.

1318
01:22:51,623 --> 01:22:55,787
Hai rubato o non hai rubato?
la tiara di diamanti?

1319
01:22:55,876 --> 01:22:58,580
Oh, no, signore. Non l'ho rubato.

1320
01:22:58,768 --> 01:23:03,430
Il fatto è che è quello di Lady Beekman
me l'ha regalato mio marito.

1321
01:23:03,639 --> 01:23:05,212
Vostro Onore, mi piacerebbe
dai qualche informazione!

1322
01:23:05,213 --> 01:23:05,903
L'imputato qui non è...

1323
01:23:05,935 --> 01:23:08,802
"Silenzio!"

1324
01:23:09,486 --> 01:23:12,515
Hai delle prove
che influisce su questo caso?

1325
01:23:12,516 --> 01:23:14,431
- Sì, signore, l'ho fatto.
- Beh, certamente.

1326
01:23:14,650 --> 01:23:17,486
Vostro Onore, prima di parlare,
potrei spiegare qualcosa?

1327
01:23:17,703 --> 01:23:18,916
Vai avanti, signorina Lee.

1328
01:23:19,071 --> 01:23:24,569
Beh, ho un'amica di nome Dorothy,
ed è davvero una buona amica.

1329
01:23:24,782 --> 01:23:29,245
E Dorothy sa che non lo farei mai
qualcosa che fosse veramente sbagliato.

1330
01:23:29,458 --> 01:23:34,749
- Signorina Lee, devi dirlo?
- Sì, signore, lo voglio.

1331
01:23:34,964 --> 01:23:37,473
C'è un certo giovane
l'uomo che piace a Dorothy.

1332
01:23:37,474 --> 01:23:39,932
In effetti, gli è molto affezionata.

1333
01:23:40,062 --> 01:23:43,966
E Dorothy non avrebbe mai parlato
di nuovo a quest'uomo...

1334
01:23:43,999 --> 01:23:48,763
...se mai avesse fatto qualcosa
per ferirmi, Lorelei.

1335
01:23:48,978 --> 01:23:51,658
Quindi penso che questo giovane l'avesse fatto
è meglio saperlo...

1336
01:23:51,828 --> 01:23:57,531
...beh, bene, pensa Dorothy
è innamorata di lui.

1337
01:23:57,619 --> 01:24:00,380
- Signor Esmond, mi dimetto.
- Che cosa?

1338
01:24:00,390 --> 01:24:02,321
Ho appena lasciato il caso
non mi devi un centesimo.

1339
01:24:02,355 --> 01:24:04,112
Cosa ti prende?
Sei fuori di testa?

1340
01:24:04,127 --> 01:24:05,839
Hmmm,
ma mi piace così.

1341
01:24:05,849 --> 01:24:08,052
- Giudice, ho cambiato idea.
- Che cosa?

1342
01:24:08,165 --> 01:24:10,349
Non ho niente da dire.

1343
01:24:10,464 --> 01:24:14,389
Oh, questo diventa di più
e più confuso.

1344
01:24:14,471 --> 01:24:20,041
Ma la soluzione è semplice.
La mia decisione è questa:

1345
01:24:20,262 --> 01:24:23,678
L'immobile in questione sarà
messo in custodia da questa corte...

1346
01:24:23,889 --> 01:24:26,927
...finché non lo sarà il legittimo proprietario
stabilito da una dichiarazione giurata...

1347
01:24:26,928 --> 01:24:28,889
...dallo stesso Lord Beekman.

1348
01:24:29,060 --> 01:24:33,573
Ora, signorina Lee, lo farai
dammi la tiara.

1349
01:24:33,646 --> 01:24:35,885
Ma, giudice, non posso.

1350
01:24:35,886 --> 01:24:38,233
Se rifiuti,
Devo metterti in prigione.

1351
01:24:38,387 --> 01:24:41,889
Beh, non rifiuto,
Semplicemente non ho capito. È stato rubato.

1352
01:24:41,895 --> 01:24:43,033
Vostro Onore...

1353
01:24:43,034 --> 01:24:45,908
...Penso di sapere dov'è quella cosa
è e penso di sapere chi ce l'ha.

1354
01:24:46,022 --> 01:24:48,973
- A proposito, chi sei tu?
- Sono un investigatore privato, vostro onore.

1355
01:24:49,054 --> 01:24:52,133
Se me ne dai un paio
poliziotti e aspettate circa mezz'ora...

1356
01:24:52,133 --> 01:24:54,297
...Posso portare la tiara
tornare indietro e sistemare questa cosa.

1357
01:24:54,402 --> 01:24:57,473
Qualunque cosa sarebbe meglio di così.
Vai con lui.

1358
01:24:57,718 --> 01:24:59,820
"Accompagnez-le. Oui!"

1359
01:24:59,821 --> 01:25:03,554
"L'udienza è sospesa"

1360
01:25:04,937 --> 01:25:07,178
Eccolo lì.

1361
01:25:09,105 --> 01:25:11,181
"Scusate, signore.
Vous allez nous suivre."

1362
01:25:11,357 --> 01:25:13,231
- Che cos'è?
- "Vous allez nous suivre."

1363
01:25:13,651 --> 01:25:15,727
Cosa sta dicendo?
"Question d'arrêt, monsiuer. Allez!

1364
01:25:16,403 --> 01:25:20,068
Parla inglese! Non parlo...
Questo è scandaloso! -"Mais avec nous."

1365
01:25:20,283 --> 01:25:22,573
Sono un suddito britannico!
Ne sentirai parlare!

1366
01:25:22,786 --> 01:25:26,387
Questo è assolutamente scandaloso!
Vostro Onore, chiedo un avvocato.

1367
01:25:26,464 --> 01:25:28,187
"Que se decouvre!"
"Decouvrez vous!"

1368
01:25:28,206 --> 01:25:30,240
Che cosa?
Cosa hai detto?

1369
01:25:30,245 --> 01:25:31,776
- Buonasera, Vostra Signoria.
- Pritchard!

1370
01:25:31,786 --> 01:25:33,909
I poliziotti ti vogliono
per toglierti il cappello.

1371
01:25:34,073 --> 01:25:35,296
Ebbene, perché non lo dice?

1372
01:25:35,297 --> 01:25:37,423
Cosa stai facendo, invia
per il consolato britannico.

1373
01:25:37,436 --> 01:25:40,132
- Intanto prendo questo.
- Ehi, restituiscilo. - Tra solo un secondo.

1374
01:25:40,146 --> 01:25:42,611
Vostro Onore, questo è
Sir Francis Beekman.

1375
01:25:42,612 --> 01:25:45,589
E questo, credo,
è la tiara mancante.

1376
01:25:45,810 --> 01:25:46,983
Quella è proprietà privata!

1377
01:25:46,984 --> 01:25:48,977
Sono sicuro che la signorina Lee lo farà
sii felice di restituirlo.

1378
01:25:49,130 --> 01:25:50,703
Lo farei sicuramente.

1379
01:25:50,710 --> 01:25:52,384
Ma prima che ciò accada, credo...

1380
01:25:52,385 --> 01:25:54,531
chiese Suo Onore
La signorina Lee gli darà la tiara.

1381
01:25:54,532 --> 01:25:56,478
- L'ho fatto!
- Io dico che non è...

1382
01:25:56,521 --> 01:25:59,335
non entrerei in questo,
se fossi in te, signor Finch.

1383
01:25:59,340 --> 01:26:00,824
Fringuello?

1384
01:26:00,827 --> 01:26:03,814
- Signorina Lee.
- Grazie.

1385
01:26:06,448 --> 01:26:08,469
- Vostro Onore.
- Grazie.

1386
01:26:08,569 --> 01:26:09,849
"Maitre Cortegiano..."

1387
01:26:10,019 --> 01:26:12,059
Grazie.

1388
01:26:13,706 --> 01:26:17,209
- Signor Pritchard.
- Grazie. Vostra Signoria.

1389
01:26:17,226 --> 01:26:18,458
Grazie.

1390
01:26:19,055 --> 01:26:21,385
Caso archiviato!

1391
01:26:21,770 --> 01:26:24,612
Ma cinque minuti fa
hai detto che mi avresti sposato.

1392
01:26:24,710 --> 01:26:26,682
Ma questo è successo prima che Dorothy mi telefonasse.

1393
01:26:26,683 --> 01:26:29,493
Ma cosa diavolo poteva dire?
per farti cambiare idea?

1394
01:26:29,598 --> 01:26:32,941
Ha appena detto che va tutto bene adesso.

1395
01:26:33,152 --> 01:26:34,431
non capisco bene...

1396
01:26:34,432 --> 01:26:36,302
- Oh, caro.
- BENE.

1397
01:26:36,332 --> 01:26:39,030
- Ciao, padre.
- Ciao, figliolo.

1398
01:26:39,138 --> 01:26:41,344
So perché sei qui, padre,
e non mi interessa.

1399
01:26:41,344 --> 01:26:43,970
Ho deciso.
Le farò sposare me.

1400
01:26:44,231 --> 01:26:46,244
Oh, che ti benedica, è meraviglioso.

1401
01:26:46,389 --> 01:26:48,825
- Presumo che questa sia la signorina?
- Ebbene sì.

1402
01:26:48,873 --> 01:26:51,432
Una ragazzina così carina!
Americano?

1403
01:26:51,531 --> 01:26:54,446
Sì, tranne che per mio padre e mia madre
lato. Sono irlandesi.

1404
01:26:54,512 --> 01:26:56,916
Credimi, figliolo.
Sono felice di questo.

1405
01:26:56,917 --> 01:27:00,007
Volevo vederti
sposato da molto tempo.

1406
01:27:00,132 --> 01:27:03,000
Chiunque tranne quel mostro,
Lorelei Lee.

1407
01:27:03,056 --> 01:27:06,458
- Che cosa?
- Signor Esmond, sono Lorelei Lee!

1408
01:27:06,473 --> 01:27:09,994
Ah, ah. Abbastanza presto nel gioco
per iniziare a prendere in giro tuo suocero.

1409
01:27:10,100 --> 01:27:14,623
- Che ti succede, padre?
- Niente. Posso accettare uno scherzo.

1410
01:27:14,769 --> 01:27:17,248
Che scherzo?
Questa è Lorelei.

1411
01:27:17,280 --> 01:27:19,746
Padre, non è così
di cose su cui si potrebbe scherzare.

1412
01:27:19,908 --> 01:27:22,157
Non ho il mio
patente di guida con me...

1413
01:27:22,158 --> 01:27:24,697
...ma puoi credermi sulla parola.
Onesto!

1414
01:27:24,804 --> 01:27:30,043
Guarda, sono io.
Vedi il mio nome?

1415
01:27:30,671 --> 01:27:32,248
Oh...

1416
01:27:32,631 --> 01:27:34,773
Sono troppo vecchio per questo genere di cose.

1417
01:27:34,944 --> 01:27:38,047
- Padre, non capisco.
- Non capisci?

1418
01:27:38,113 --> 01:27:39,506
Come pensi che mi senta...

1419
01:27:39,507 --> 01:27:42,460
con migliaia di Lorelei Lees
venendomi addosso da ogni parte?

1420
01:27:42,541 --> 01:27:45,851
Ma credimi, figliolo, non lo sei
sposerò qualcuno di loro!

1421
01:27:45,906 --> 01:27:47,406
Padre, la amo.

1422
01:27:47,406 --> 01:27:48,921
La amo moltissimo.

1423
01:27:48,922 --> 01:27:49,915
Non ho mai avuto la sensazione...

1424
01:27:49,961 --> 01:27:55,192
Oh, stai zitto! Signorina,
non mi prendi in giro neanche un po'.

1425
01:27:55,405 --> 01:27:58,539
Non ci sto provando.
Ma scommetto che potrei, però.

1426
01:27:58,540 --> 01:28:00,768
No, potresti convincerlo...

1427
01:28:00,769 --> 01:28:03,277
...idiota che lo ami,
ma non mi convincerai mai.

1428
01:28:03,382 --> 01:28:06,665
E' un peccato.
Perché lo amo.

1429
01:28:06,666 --> 01:28:08,789
Certamente. Per i suoi soldi.

1430
01:28:08,824 --> 01:28:10,631
NO!
Onestamente.

1431
01:28:10,720 --> 01:28:13,655
Hai avuto il coraggio di restare lì?
e ti aspetti che io creda...

1432
01:28:13,656 --> 01:28:16,161
...che non vuoi sposare
mio figlio per i suoi soldi?

1433
01:28:16,195 --> 01:28:17,578
E' vero.

1434
01:28:17,479 --> 01:28:19,470
Allora cosa fai?
vuoi sposarlo per?

1435
01:28:19,550 --> 01:28:22,897
- Voglio sposarlo per i tuoi soldi.
- Là!

1436
01:28:24,103 --> 01:28:25,863
Oh, Loreley!

1437
01:28:25,896 --> 01:28:28,451
Non vedi che è per questo?
dobbiamo avere il suo consenso, sciocco.

1438
01:28:28,581 --> 01:28:31,122
Beh, almeno stiamo ottenendo
fino alle puntine di ottone.

1439
01:28:31,123 --> 01:28:33,233
Lo ammetti tutto
quello che cerchi sono i soldi.

1440
01:28:33,306 --> 01:28:37,126
No, non lo so.
Non sei divertente?

1441
01:28:37,231 --> 01:28:41,499
Non sai che un uomo è ricco
è come se una ragazza fosse carina?

1442
01:28:41,606 --> 01:28:44,791
Potresti non sposare una ragazza
solo perché è carina.

1443
01:28:44,807 --> 01:28:47,274
Ma mio Dio,
non aiuta?

1444
01:28:47,371 --> 01:28:48,985
E se avessi una figlia...

1445
01:28:49,081 --> 01:28:51,377
...non preferiresti?
non ha sposato un povero?

1446
01:28:51,408 --> 01:28:53,226
- Ma stavo proprio...
- Vorresti che avesse di più...

1447
01:28:53,226 --> 01:28:56,590
...cose meravigliose nel mondo,
ed essere molto felice.

1448
01:28:56,738 --> 01:28:59,654
Perché è sbagliato per me
volere quelle cose?

1449
01:28:59,724 --> 01:29:02,216
Beh, lo ammetto...

1450
01:29:02,234 --> 01:29:06,479
Ehi, mi hanno detto che eri stupido.
Non mi sembri stupido.

1451
01:29:06,530 --> 01:29:10,738
Posso essere intelligente quando è importante.
Ma alla maggior parte degli uomini non piace.

1452
01:29:10,840 --> 01:29:12,645
Tranne Gus.

1453
01:29:12,646 --> 01:29:15,061
Lo è sempre stato
interessato al mio cervello.

1454
01:29:15,094 --> 01:29:18,092
No, no, così tanto
che stupido non è.

1455
01:29:18,093 --> 01:29:20,030
Padre, sì
hai cambiato idea?

1456
01:29:20,087 --> 01:29:24,080
Non lo so, figliolo, è solo che
non so cosa dirti

1457
01:29:24,081 --> 01:29:26,083
Papà?

1458
01:29:26,143 --> 01:29:29,214
No, papà, non tu.
Immagino che intenda "Figliolo".

1459
01:29:29,180 --> 01:29:31,992
Vorrei spendere circa
tre minuti da solo con tuo padre.

1460
01:29:32,090 --> 01:29:34,158
- Tre minuti da solo.
- Corri, tesoro.

1461
01:29:34,158 --> 01:29:35,381
Sì caro.

1462
01:29:35,445 --> 01:29:38,667
Ora, signor Esmond,
di ciò di cui stavamo parlando.

1463
01:29:38,738 --> 01:29:43,698
Beh, c'è molto
da considerare. Non riesco proprio a immaginare...

1464
01:29:54,266 --> 01:29:57,948
Per favore,
prendi i tuoi posti.

1465
01:30:10,966 --> 01:30:11,985
Ricorda tesoro...

1466
01:30:11,985 --> 01:30:14,886
...il giorno del tuo matrimonio,
va bene dire di sì.

1467
01:30:20,349 --> 01:30:26,934
<i>♪ Siamo solo due ragazzine
Da Little Rock ♪</i>

1468
01:30:27,884 --> 01:30:34,728
<i>♪ E vivevamo dalla parte sbagliata
Delle tracce ♪</i>

1469
01:30:35,837 --> 01:30:40,113
<i>♪ Ma alla fine abbiamo vinto la grande crociata ♪</i>

1470
01:30:40,145 --> 01:30:46,041
<i>♪ Sembra che finalmente ce l'abbiamo fatta ♪</i>

1471
01:30:50,548 --> 01:31:00,339
<i>♪ Ma a taglio quadrato o a pera
Queste rocce non perdono la loro forma? ♪</i>

1472
01:31:00,461 --> 01:31:06,342
<i>♪ Diamanti
Diamanti ♪</i>

1473
01:31:06,521 --> 01:31:12,847
<i>♪ I diamanti sono una cosa da ragazze...
I diamanti sono una cosa da ragazze... ♪</i>

1474
01:31:13,010 --> 01:31:17,303
<i>♪ ...migliore amico ♪</i>

1475
01:31:18,305 --> 01:31:24,202
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org