1
00:04:16,117 --> 00:04:18,552
[امرأة تتحدث
بالاسبرانتو فوق السلطة الفلسطينية]

2
00:04:25,392 --> 00:04:27,628
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
مرحبا بكم في جاتاكا.

3
00:04:30,864 --> 00:04:32,299
[الدقات]

4
00:05:14,107 --> 00:05:16,243
[الطنين]

5
00:05:27,421 --> 00:05:31,224
يمكنك الاحتفاظ بمحطة العمل الخاصة بك
نظيفة جدا، جيروم.

6
00:05:31,225 --> 00:05:34,260
إنه بجوار التقوى.

7
00:05:34,261 --> 00:05:35,261
أليس هذا ما يقولون؟

8
00:05:35,262 --> 00:05:37,463
التقوى.

9
00:05:37,464 --> 00:05:39,332
لقد راجعت خطة رحلتك.

10
00:05:39,333 --> 00:05:42,802
ليس خطأ واحدا
في مليون ضغطة مفتاح.

11
00:05:42,803 --> 00:05:44,170
هائل.

12
00:05:44,171 --> 00:05:46,206
من الصحيح أن شخصًا مثلك

13
00:05:46,207 --> 00:05:48,140
يأخذنا إلى تيتان.

14
00:05:48,141 --> 00:05:51,311
لدى اللجنة
وافقت على المهمة؟

15
00:05:51,312 --> 00:05:53,012
لقد كان هناك حديث عن التأخير.

16
00:05:53,013 --> 00:05:55,248
لا ينبغي أن تستمع للحديث.

17
00:05:55,249 --> 00:05:58,184
ستغادر خلال أسبوع.

18
00:05:58,185 --> 00:06:00,621
لقد حصلت على اختبار المادة.

19
00:06:30,551 --> 00:06:32,418
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
إذا تم إخطارك

20
00:06:32,419 --> 00:06:34,287
من تحليل المواد،

21
00:06:34,288 --> 00:06:36,923
يرجى الإبلاغ
إلى مركز الاختبار.

22
00:06:44,231 --> 00:06:46,766
حسنًا. جيروم. لا تخجل أبدا.

23
00:06:46,767 --> 00:06:48,668
يتبول على الأمر.

24
00:06:48,669 --> 00:06:51,271
لديك قطعة جميلة
من المعدات هناك.

25
00:06:51,272 --> 00:06:52,338
هل أخبرتك بذلك من قبل؟

26
00:06:52,339 --> 00:06:53,740
فقط في كل مرة أكون هنا.

27
00:06:54,741 --> 00:06:56,676
المخاطر المهنية.

28
00:06:56,677 --> 00:06:59,479
أرى عددًا كبيرًا
خلال أي يوم من الأيام.

29
00:06:59,480 --> 00:07:01,948
لك يحدث فقط
ليكون مثالا استثنائيا.

30
00:07:03,750 --> 00:07:06,387
لا أعرف لماذا لم يفعل أهلي ذلك
طلب واحد مثل هذا بالنسبة لي.

31
00:07:22,068 --> 00:07:23,469
بالمناسبة،

32
00:07:23,470 --> 00:07:26,171
هل أخبرتك من قبل
عن ابني؟

33
00:07:26,172 --> 00:07:27,373
لا، لم تقم بذلك.

34
00:07:27,374 --> 00:07:29,242
اذكرني في وقت ما.

35
00:07:31,412 --> 00:07:34,046
لذلك أنت على وشك الصعود.

36
00:07:34,047 --> 00:07:36,449
بقي أسبوع واحد.

37
00:07:36,450 --> 00:07:38,819
من فضلك قل لي أنك
على الأقل متحمس.

38
00:07:42,022 --> 00:07:43,724
سأخبرك
في نهاية الاسبوع.

39
00:07:56,236 --> 00:07:58,372
تهانينا، جيروم.

40
00:08:01,241 --> 00:08:02,743
شكرًا لك.

41
00:08:05,679 --> 00:08:07,813
إيريني: كم عدد عمليات الإطلاق
هل هناك في يوم واحد؟

42
00:08:07,814 --> 00:08:08,949
عشرات؟

43
00:08:11,184 --> 00:08:12,653
في بعض الأحيان أكثر.

44
00:08:14,655 --> 00:08:16,690
أنت الوحيد
الذي يراقب كل واحد منهم.

45
00:08:20,994 --> 00:08:24,063
إذا كنت ستتظاهر
كأنك لا تهتم

46
00:08:24,064 --> 00:08:25,699
لا تنظر للأعلى.

47
00:08:27,901 --> 00:08:30,770
الراوي: الأكثر
غير ملحوظة من الأحداث.

48
00:08:30,771 --> 00:08:33,406
جيروم مورو,
الملاح الصف الأول,

49
00:08:33,407 --> 00:08:34,874
على وشك الشروع

50
00:08:34,875 --> 00:08:38,110
في مهمة مأهولة مدتها عام واحد
إلى تيتان،

51
00:08:38,111 --> 00:08:40,746
القمر الرابع عشر لزحل.

52
00:08:40,747 --> 00:08:42,314
مهمة مرموقة للغاية.

53
00:08:42,315 --> 00:08:43,783
على الرغم من أنه بالنسبة لجيروم،

54
00:08:43,784 --> 00:08:47,152
وكان الاختيار عمليا
مضمونة عند الولادة.

55
00:08:47,153 --> 00:08:50,423
إنه مبارك
مع كل الهدايا المطلوبة

56
00:08:50,424 --> 00:08:51,791
لمثل هذا التعهد.

57
00:08:51,792 --> 00:08:55,528
الحاصل الوراثي الثاني
إلى لا شيء.

58
00:08:55,529 --> 00:08:57,930
لا، هناك
حقا لا شيء رائع

59
00:08:57,931 --> 00:09:00,933
حول التقدم
جيروم مورو.

60
00:09:00,934 --> 00:09:04,203
إلا أنني لست كذلك
جيروم مورو.

61
00:09:13,480 --> 00:09:16,215
لقد ولدت في الريفييرا.

62
00:09:16,216 --> 00:09:18,418
وليس الريفييرا الفرنسية.

63
00:09:18,419 --> 00:09:20,353
مجموعة ديترويت.

64
00:09:22,155 --> 00:09:24,223
كانوا يقولون ذلك
طفل حُبل به في الحب

65
00:09:24,224 --> 00:09:26,460
لديه فرصة أكبر
من السعادة.

66
00:09:27,794 --> 00:09:29,730
لا يقولون ذلك بعد الآن.

67
00:09:32,799 --> 00:09:34,867
لن أفهم أبدًا
ما ملكت والدتي

68
00:09:34,868 --> 00:09:36,669
لتضع إيمانها بين يدي الله

69
00:09:36,670 --> 00:09:38,504
بدلا من تلك
من عالم الوراثة المحلي لها.

70
00:09:38,505 --> 00:09:39,806
[بكاء الطفل]

71
00:09:42,409 --> 00:09:44,043
عشرة أصابع، 10 أصابع،

72
00:09:44,044 --> 00:09:45,445
هذا كل ما كان يهم.

73
00:09:45,446 --> 00:09:47,212
ليس الآن.

74
00:09:47,213 --> 00:09:50,115
الآن عمرها ثواني فقط،
الوقت المحدد

75
00:09:50,116 --> 00:09:53,153
وسبب وفاتي
كان معروفا بالفعل.

76
00:09:58,091 --> 00:10:01,494
الحالة العصبية،
احتمال 60 بالمئة.

77
00:10:01,495 --> 00:10:03,996
الهوس الاكتئابي،
احتمال 42 بالمئة.

78
00:10:03,997 --> 00:10:08,000
اضطراب نقص الانتباه,
احتمال 89 بالمئة.

79
00:10:08,001 --> 00:10:09,135
اضطراب القلب...

80
00:10:11,371 --> 00:10:13,473
احتمال 99 بالمئة.

81
00:10:13,474 --> 00:10:15,508
احتمال قاتل في وقت مبكر.

82
00:10:15,509 --> 00:10:18,812
متوسط ​​العمر المتوقع: 30.2 سنة.

83
00:10:19,980 --> 00:10:21,781
ثلاثين سنة؟

84
00:10:21,782 --> 00:10:23,883
اسم الشهادة ؟

85
00:10:23,884 --> 00:10:25,150
انطون.

86
00:10:25,151 --> 00:10:28,421
رقم أم، فنسنت أنطون.

87
00:10:30,624 --> 00:10:33,959
نعم. هذا اسم جيد.

88
00:10:33,960 --> 00:10:36,729
[البكاء]

89
00:10:36,730 --> 00:10:39,298
أعلم أنه سيفعل شيئًا ما.

90
00:10:39,299 --> 00:10:40,767
سوف تفعل شيئا.

91
00:10:44,037 --> 00:10:45,471
ماري:
فنسنت؟

92
00:10:45,472 --> 00:10:48,541
منذ سن مبكرة
جئت لأفكر في نفسي

93
00:10:48,542 --> 00:10:49,775
كما ظن الآخرون بي.
فنسنت.

94
00:10:49,776 --> 00:10:51,310
مرض مزمن.

95
00:10:51,311 --> 00:10:53,779
كل ركبة مسلخة
وتم علاج سيلان الأنف

96
00:10:53,780 --> 00:10:55,581
كما لو كان
تهدد الحياة.

97
00:10:55,582 --> 00:10:58,050
أنا آسف.
التأمين لن يغطيها.

98
00:10:58,051 --> 00:10:58,919
فإذا سقط...

99
00:10:58,920 --> 00:11:00,553
ولكن قيل لي كل شيء..

100
00:11:00,554 --> 00:11:02,756
أتمنى حقا
كان هناك شيء يمكنني القيام به.

101
00:11:12,132 --> 00:11:14,199
مثل معظم الآباء الآخرين
من يومهم،

102
00:11:14,200 --> 00:11:16,168
تم تحديدهم
أن طفلهم القادم

103
00:11:16,169 --> 00:11:17,737
سيتم جلبها إلى العالم

104
00:11:17,738 --> 00:11:21,206
فيما أصبح
الطريقة الطبيعية.

105
00:11:21,207 --> 00:11:25,811
الرجل: لقد استخرجت
البيض، اه، ماري،

106
00:11:25,812 --> 00:11:30,850
تم تخصيبها
مع الحيوانات المنوية لأنطونيو.

107
00:11:30,851 --> 00:11:32,785
بعد الفحص،
بقينا كما ترى

108
00:11:32,786 --> 00:11:36,155
مع ولدين أصحاء
وفتاتين يتمتعان بصحة جيدة.

109
00:11:36,156 --> 00:11:38,658
بطبيعة الحال،
لا الاستعدادات الحرجة

110
00:11:38,659 --> 00:11:41,126
إلى أي من الكبرى
الأمراض الوراثية.

111
00:11:41,127 --> 00:11:43,797
كل ما تبقى هو الاختيار
المرشح الأكثر توافقا.

112
00:11:45,165 --> 00:11:47,633
أولا يجوز لنا
وكذلك اتخاذ قرار بشأن الجنس.

113
00:11:47,634 --> 00:11:48,901
هل أعطيته أي تفكير؟

114
00:11:48,902 --> 00:11:51,604
اه، نحن نريد فنسنت
أن يكون لديك أخ،

115
00:11:51,605 --> 00:11:53,839
كما تعلمون، أم، للعب مع.

116
00:11:53,840 --> 00:11:55,576
بالطبع سوف تفعل ذلك.
مرحبا فنسنت.

117
00:11:56,543 --> 00:11:58,510
أهلاً.

118
00:11:58,511 --> 00:12:00,479
الآن، لقد فعلت
عيون عسلي محددة ،

119
00:12:00,480 --> 00:12:03,083
شعر داكن، وبشرة فاتحة.

120
00:12:04,284 --> 00:12:05,951
لقد أخذت الحرية
من القضاء

121
00:12:05,952 --> 00:12:07,920
أي يحتمل
الشروط الضارة:

122
00:12:07,921 --> 00:12:10,355
اه، الصلع المبكر، قصر النظر،

123
00:12:10,356 --> 00:12:12,424
إدمان الكحول
والقابلية للإدمان،

124
00:12:12,425 --> 00:12:14,594
اه الميل للعنف
السمنة وما إلى ذلك.

125
00:12:14,595 --> 00:12:16,395
لم نرغب...

126
00:12:16,396 --> 00:12:17,396
اه يعني الأمراض نعم

127
00:12:17,397 --> 00:12:18,698
لكن اه...

128
00:12:18,699 --> 00:12:20,966
صحيح، كنا
فقط أتساءل إذا...

129
00:12:20,967 --> 00:12:22,935
إذا كان من الجيد المغادرة
بعض الأشياء... للصدفة.

130
00:12:22,936 --> 00:12:26,371
تريد أن تعطي طفلك
أفضل بداية ممكنة.

131
00:12:26,372 --> 00:12:28,974
صدقوني، لدينا ما يكفي
النقص بنيت بالفعل.

132
00:12:28,975 --> 00:12:31,544
طفلك لا يحتاج
أي أعباء إضافية.

133
00:12:32,846 --> 00:12:35,347
وتذكر،
هذا الطفل لا يزال أنت.

134
00:12:35,348 --> 00:12:38,517
ببساطة الأفضل منك.

135
00:12:38,518 --> 00:12:40,552
يمكنك الحمل بشكل طبيعي
1000 مرة

136
00:12:40,553 --> 00:12:42,454
ولن تحصل على مثل هذه النتيجة أبدًا.

137
00:12:45,158 --> 00:12:48,160
هكذا قال أخي أنطون.
جاء إلى العالم.

138
00:12:48,161 --> 00:12:51,732
ابن يعتبره والدي
يستحق اسمه.

139
00:13:03,777 --> 00:13:05,310
أنا فخور بك يا بني.

140
00:13:05,311 --> 00:13:06,879
ماذا قلت لك؟

141
00:13:06,880 --> 00:13:08,248
انظر كم كبر.

142
00:13:23,196 --> 00:13:25,564
بحلول الوقت الذي كنا نلعب فيه
عند إخوة الدم

143
00:13:25,565 --> 00:13:27,667
لقد فهمت هناك
كان شيئا مختلفا جدا

144
00:13:27,668 --> 00:13:30,002
تتدفق في عروقي.

145
00:13:30,003 --> 00:13:32,604
وسأحتاج إلى الكثير أكثر
من قطرة

146
00:13:32,605 --> 00:13:34,207
إذا كنت سأذهب إلى أي مكان.

147
00:13:55,896 --> 00:13:58,197
لعبتنا المفضلة كانت الدجاج.

148
00:13:58,198 --> 00:13:59,965
عندما لم يكن آباؤنا كذلك
مشاهدة,

149
00:13:59,966 --> 00:14:02,434
كنا نسبح بعيدًا
كما تجرأنا.

150
00:14:02,435 --> 00:14:03,869
كان على وشك
من سيخاف

151
00:14:03,870 --> 00:14:05,604
والعودة أولا.

152
00:14:20,486 --> 00:14:22,222
هيا أيها الجبان!

153
00:14:24,524 --> 00:14:27,559
بالطبع كان أنا دائمًا.

154
00:14:27,560 --> 00:14:29,962
كان أنطون بعيدًا
السباح الأقوى،

155
00:14:29,963 --> 00:14:32,232
ولم يكن لديه عذر للفشل.

156
00:14:36,402 --> 00:14:41,273
فنسنت: ثلاثمائة مليون،
350 مليون، 400 مليون...

157
00:14:41,274 --> 00:14:44,043
ربما كان الحب
من الكواكب.

158
00:14:44,044 --> 00:14:46,912
ربما كان ذلك مجرد نموي
لا أحب لهذا واحد.

159
00:14:46,913 --> 00:14:48,948
ولكن لفترة طويلة
كما أستطيع أن أتذكر،

160
00:14:48,949 --> 00:14:50,682
لقد حلمت
من الذهاب إلى الفضاء.

161
00:14:50,683 --> 00:14:54,519
700 مليون 750 مليون

162
00:14:54,520 --> 00:14:58,057
800 مليون 850 مليون.

163
00:14:58,058 --> 00:15:00,861
أنطون: كم عدد رواد الفضاء؟
هل هناك على أي حال؟

164
00:15:01,962 --> 00:15:03,929
أراهن أنني يمكن أن أكون واحدا،
إذا أردت.

165
00:15:03,930 --> 00:15:04,930
مهلا، لا تأكل ذلك.

166
00:15:04,931 --> 00:15:07,100
إنه بلوتو.

167
00:15:10,570 --> 00:15:13,572
أهدافي لم تتغير كثيرا
في السنوات الفاصلة.

168
00:15:13,573 --> 00:15:14,639
فنسنت.

169
00:15:14,640 --> 00:15:16,810
الكثير مما أثار استياء والدي.

170
00:15:17,677 --> 00:15:19,145
فنسنت.

171
00:15:25,085 --> 00:15:27,086
عليك أن تكون واقعيا.

172
00:15:27,087 --> 00:15:29,654
مع حالة القلب
مثلك...

173
00:15:29,655 --> 00:15:31,356
أمي، هناك فرصة

174
00:15:31,357 --> 00:15:33,993
لا يوجد شيء خاطئ حتى
مع قلبي.

175
00:15:33,994 --> 00:15:36,728
فرصة واحدة في 100.

176
00:15:36,729 --> 00:15:38,097
حسنًا، سأقبله، حسنًا؟

177
00:15:38,098 --> 00:15:40,699
ماري: المشكلة
هو أنهم لن يفعلوا ذلك.

178
00:15:40,700 --> 00:15:42,634
أنطونيو:
اسمع في سبيل الله

179
00:15:42,635 --> 00:15:44,971
عليك أن تفهم شيئا.

180
00:15:50,610 --> 00:15:52,878
الطريقة الوحيدة التي ستراها
داخل سفينة الفضاء

181
00:15:52,879 --> 00:15:54,514
هو إذا كنت تنظيفه.

182
00:15:55,615 --> 00:15:57,449
كان والدي على حق.

183
00:15:57,450 --> 00:16:00,285
لا يهم
كم كذبت في سيرتي الذاتية.

184
00:16:00,286 --> 00:16:03,222
كانت سيرتي الذاتية الحقيقية موجودة في زنزاناتي.

185
00:16:03,223 --> 00:16:06,558
لماذا يجب على أي شخص أن يستثمر
كل هذا المال لتدريبي

186
00:16:06,559 --> 00:16:08,660
عندما يكون هناك ألف
المتقدمين الآخرين

187
00:16:08,661 --> 00:16:11,196
مع ملف تعريف أنظف بكثير؟

188
00:16:11,197 --> 00:16:13,866
بالطبع هذا غير قانوني
للتمييز.

189
00:16:13,867 --> 00:16:16,035
يطلق عليه "الجينوية".

190
00:16:16,036 --> 00:16:18,939
ولكن لا أحد يأخذ
القانون بجدية.

191
00:16:25,912 --> 00:16:28,013
إذا رفضت الإفصاح

192
00:16:28,014 --> 00:16:29,348
يمكنهم دائمًا أخذ عينة

193
00:16:29,349 --> 00:16:32,484
من مقبض الباب
أو مصافحة.

194
00:16:32,485 --> 00:16:35,455
وحتى اللعاب
في نموذج الطلب الخاص بك.

195
00:16:36,589 --> 00:16:38,123
إذا كنت في شك،

196
00:16:38,124 --> 00:16:40,692
اختبار المخدرات القانوني
يمكن أن تصبح بنفس السهولة

197
00:16:40,693 --> 00:16:42,494
نظرة خاطفة غير قانونية

198
00:16:42,495 --> 00:16:44,364
على مستقبلك في الشركة.

199
00:16:52,672 --> 00:16:54,739
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

200
00:16:54,740 --> 00:16:56,209
أنت تعلم أنك ستخسر.

201
00:17:06,752 --> 00:17:09,188
لقد كانت المرة الأخيرة
سبحنا معًا.

202
00:17:09,189 --> 00:17:11,490
الخروج إلى البحر المفتوح.

203
00:17:11,491 --> 00:17:14,526
كما هو الحال دائما، مع العلم
كل ضربة إلى الأفق

204
00:17:14,527 --> 00:17:17,063
كان لدينا
للعودة إلى الشاطئ.

205
00:17:30,676 --> 00:17:33,946
ولكن كان هناك شيء ما
مختلفة جدا عن ذلك اليوم.

206
00:17:33,947 --> 00:17:36,115
في كل مرة حاول أنطون
لسحب بعيدا

207
00:17:36,116 --> 00:17:38,584
وجدني بجانبه.

208
00:17:42,222 --> 00:17:45,091
حتى النهاية
حدث المستحيل.

209
00:17:45,892 --> 00:17:48,361
فنسنت! فنسنت!

210
00:18:03,376 --> 00:18:05,377
لقد كانت اللحظة الوحيدة
في حياتنا

211
00:18:05,378 --> 00:18:07,079
أن أخي
لم تكن قوية

212
00:18:07,080 --> 00:18:10,749
كما كان يعتقد
ولم أكن ضعيفا.

213
00:18:10,750 --> 00:18:13,886
وكانت تلك اللحظة
جعل كل شيء آخر ممكنا.

214
00:18:57,397 --> 00:18:59,398
مثل العديد من الآخرين
في حالتي،

215
00:18:59,399 --> 00:19:01,266
لقد تحركت كثيرًا
في السنوات القليلة المقبلة،

216
00:19:01,267 --> 00:19:03,868
الحصول على عمل حيث أستطيع.

217
00:19:03,869 --> 00:19:06,472
لا بد لي من تنظيف نصف
المراحيض في الدولة.

218
00:19:08,208 --> 00:19:10,375
لقد كنت أنتمي إلى طبقة دنيا جديدة،

219
00:19:10,376 --> 00:19:12,411
لم تعد محددة
حسب الحالة الاجتماعية

220
00:19:12,412 --> 00:19:14,513
أو لون بشرتك.

221
00:19:14,514 --> 00:19:16,515
قيصر: مرحبا بكم
جاتاكا، أيها السادة.

222
00:19:16,516 --> 00:19:20,685
لا، لدينا الآن تمييز
وصولا الى العلم.

223
00:19:20,686 --> 00:19:23,155
حسنًا.
هناك مواد التنظيف الخاصة بك.

224
00:19:23,156 --> 00:19:26,658
ابدأ من الأمام
ونظيفة على طول طريق العودة!

225
00:19:26,659 --> 00:19:30,630
وأريد أن أرى
وجهي المبتسم في ذلك الطابق.

226
00:19:39,739 --> 00:19:41,173
ماذا عنك يا صاحب الجلالة؟

227
00:19:41,174 --> 00:19:43,908
هل تحلم بالفضاء؟

228
00:19:43,909 --> 00:19:45,345
تعال الى هنا.

229
00:19:50,216 --> 00:19:53,219
يمكنك البدء بالتنظيف
هذه المساحة هنا.

230
00:19:56,089 --> 00:19:57,589
لم أكن أكثر يقينًا من أي وقت مضى

231
00:19:57,590 --> 00:19:59,924
من أي مدى بعيدا
كنت من هدفي

232
00:19:59,925 --> 00:20:02,294
مما كنت عليه عندما كنت
يقف بجانبه مباشرة.

233
00:21:01,154 --> 00:21:03,289
[الطنين]

234
00:21:14,467 --> 00:21:16,168
عندما تقوم بالتنظيف
الزجاج فنسنت,

235
00:21:16,169 --> 00:21:17,202
لا تنظفه جيدًا.

236
00:21:17,203 --> 00:21:19,171
ماذا تقصد؟

237
00:21:19,172 --> 00:21:21,540
قد تحصل على أفكار.

238
00:21:21,541 --> 00:21:23,708
نعم، لكن إذا كان الزجاج نظيفاً،
سيكون أسهل بالنسبة لك

239
00:21:23,709 --> 00:21:25,778
لرؤيتي عندما أكون
على الجانب الآخر منه.

240
00:21:26,779 --> 00:21:28,148
ها.

241
00:22:00,079 --> 00:22:02,514
[الأز]

242
00:22:02,515 --> 00:22:04,717
[لهث]

243
00:22:07,853 --> 00:22:09,655
[الهمهمات]

244
00:22:16,128 --> 00:22:18,029
[لهث]

245
00:22:18,030 --> 00:22:21,032
على كل حديثي الشجاع،
كنت أعلم أن الأمر كان كذلك.

246
00:22:21,033 --> 00:22:23,802
لا يهم كم تدربت
أو كم درست،

247
00:22:23,803 --> 00:22:25,604
أفضل نتيجة اختبار في العالم

248
00:22:25,605 --> 00:22:27,706
لن يهم
إلا إذا قمت بإجراء فحص الدم

249
00:22:27,707 --> 00:22:28,841
للذهاب معها.

250
00:22:30,410 --> 00:22:32,177
لقد اتخذت قراري باللجوء

251
00:22:32,178 --> 00:22:34,579
إلى تدابير أكثر تطرفا.

252
00:22:34,580 --> 00:22:36,681
الرجل الذي ظهر
على عتبة بابي

253
00:22:36,682 --> 00:22:39,218
لم يعلن بالضبط
في الصفحات الصفراء.

254
00:22:39,219 --> 00:22:40,620
قف بشكل مستقيم.

255
00:22:43,055 --> 00:22:45,023
كيف سمعت عني؟

256
00:22:45,024 --> 00:22:46,958
الناس.

257
00:22:46,959 --> 00:22:48,527
أي علامات مميزة؟

258
00:22:48,528 --> 00:22:50,895
الوشم، الندوب، علامات الولادة؟

259
00:22:50,896 --> 00:22:54,166
لا، لا أعتقد ذلك.

260
00:22:55,335 --> 00:22:57,402
هل أنت جاد في هذا؟

261
00:22:57,403 --> 00:22:59,170
أتمنى أن تكون كذلك
لا أضيع وقتي.

262
00:22:59,171 --> 00:23:02,574
لا، أنا... كنت...
سأعطي 100 بالمئة.

263
00:23:02,575 --> 00:23:04,444
هذا سوف يوصلك إلى منتصف الطريق.

264
00:23:05,911 --> 00:23:07,279
تلك... تلك طبعة قديمة،

265
00:23:07,280 --> 00:23:11,015
لكنني أعرف كل ذلك عن ظهر قلب.

266
00:23:11,016 --> 00:23:12,418
عن ظهر قلب، هاه؟

267
00:23:14,787 --> 00:23:17,457
أنت تدرك
الالتزام ملزم.

268
00:23:18,591 --> 00:23:20,226
هل لديك شخص ما في الاعتبار؟

269
00:23:41,447 --> 00:23:43,382
بالنسبة للمتفوقين وراثيا،

270
00:23:43,383 --> 00:23:45,650
النجاح أسهل في تحقيقه،

271
00:23:45,651 --> 00:23:47,786
ولكنه كذلك
بأي حال من الأحوال مضمونة.

272
00:23:47,787 --> 00:23:52,023
بعد كل شيء،
لا يوجد جين للقدر.

273
00:23:52,024 --> 00:23:54,559
ومتى،
لسبب أو لآخر،

274
00:23:54,560 --> 00:23:57,296
يسقط أحد أعضاء النخبة
في الأوقات الصعبة،

275
00:23:57,297 --> 00:23:58,897
هويتهم الجينية

276
00:23:58,898 --> 00:24:02,367
تصبح سلعة ذات قيمة
لعديمي الضمير.

277
00:24:02,368 --> 00:24:04,803
خسارة رجل واحد
هو مكسب لرجل آخر.

278
00:24:04,804 --> 00:24:06,938
الألمانية:
أوراق اعتماده لا تشوبها شائبة.

279
00:24:06,939 --> 00:24:09,241
تاريخ انتهاء الصلاحية
لن تصدق.

280
00:24:14,914 --> 00:24:17,181
الرجل عمليا
سوف يعيش إلى الأبد.

281
00:24:17,182 --> 00:24:19,918
لقد حصل على معدل ذكاء خارج السجل.

282
00:24:19,919 --> 00:24:22,687
أفضل من 20/20 في كلتا العينين.

283
00:24:22,688 --> 00:24:24,389
وقلب الثور.

284
00:24:24,390 --> 00:24:26,492
يمكنه الركض عبر الجدار.

285
00:24:31,297 --> 00:24:32,798
إذا كان لا يزال بإمكانه الركض.

286
00:24:35,200 --> 00:24:39,237
في الواقع، كان
نجم السباحة الكبير.

287
00:24:39,238 --> 00:24:42,541
فنسنت، يمكنك الذهاب إلى أي مكان

288
00:24:42,542 --> 00:24:44,744
مع الحلزون هذا الرجل
مدسوس تحت ذراعك.

289
00:24:48,448 --> 00:24:49,848
ماذا قلت لك؟

290
00:24:49,849 --> 00:24:53,217
تبدوان معًا بشكل صحيح،
أريد مضاعفة الرسوم.

291
00:24:53,218 --> 00:24:54,252
نحن لا تبدو على حد سواء.

292
00:24:54,253 --> 00:24:55,820
انها قريبة بما فيه الكفاية.

293
00:24:55,821 --> 00:24:58,156
متى كانت آخر مرة
هل نظر أحد إلى الصورة؟

294
00:24:58,157 --> 00:25:00,725
هل يمكن أن يكون وجهي
على بطاقة الاسم الخاصة بك، لكريساكي.

295
00:25:00,726 --> 00:25:02,594
حسنا، كيف أشرح
الحادث؟

296
00:25:02,595 --> 00:25:04,396
هذا هو الشيء الجميل.

297
00:25:04,397 --> 00:25:06,798
لقد حدث ذلك خارج البلاد.

298
00:25:06,799 --> 00:25:08,733
لا يوجد سجل
لقد كسر ظهره من أي وقت مضى.

299
00:25:08,734 --> 00:25:10,402
بقدر ما يتعلق الأمر بأي شخص،

300
00:25:10,403 --> 00:25:11,736
وهو لا يزال يمشي ويتحدث

301
00:25:11,737 --> 00:25:13,772
عضو منتج بالكامل
من المجتمع.

302
00:25:13,773 --> 00:25:15,507
عليك فقط تنظيفه

303
00:25:15,508 --> 00:25:17,409
وملء العام الماضي
من حياته.

304
00:25:17,410 --> 00:25:19,978
أنت أجنبي.

305
00:25:19,979 --> 00:25:22,714
إنهم لا يهتمون
أين ولدت، وكيف.

306
00:25:22,715 --> 00:25:25,817
الدم ليس له جنسية.

307
00:25:25,818 --> 00:25:27,852
طالما انها حصلت
ما الذي يبحثون عنه،

308
00:25:27,853 --> 00:25:29,922
إنه جواز السفر الوحيد الذي تحتاجه.

309
00:25:31,457 --> 00:25:32,792
من يعيش هناك؟

310
00:25:34,026 --> 00:25:36,094
[اللهجة الإنجليزية]
حسنًا، أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك.

311
00:25:38,598 --> 00:25:42,000
هكذا بدأت العملية
أن يصبح جيروم.

312
00:25:42,001 --> 00:25:44,736
قصر النظر هو واحد
من العلامات الأكثر وضوحا

313
00:25:44,737 --> 00:25:46,505
من ولادة محرومة.

314
00:25:46,506 --> 00:25:48,039
أليس هناك طريقة أخرى؟

315
00:25:48,040 --> 00:25:50,241
لا، الجراحة ليست جيدة.

316
00:25:50,242 --> 00:25:51,743
سترى الندوب.

317
00:25:51,744 --> 00:25:54,547
إنها العدسات اللاصقة
أو قصب أبيض.

318
00:25:55,881 --> 00:25:59,618
الى جانب ذلك،
اللون غير متطابق.

319
00:25:59,619 --> 00:26:00,619
جيروم:
إنه على حق.

320
00:26:00,620 --> 00:26:02,888
عيوني أجمل.

321
00:26:05,991 --> 00:26:08,960
أنت تفهم أنني آخذ 25 بالمائة
من كل ما تصنعه.

322
00:26:08,961 --> 00:26:10,995
إذا لسبب ما،
لا ينجح الأمر،

323
00:26:10,996 --> 00:26:14,399
يجب أن تكون كل هذه المعدات
يتم إعادتها خلال سبعة أيام.

324
00:26:14,400 --> 00:26:15,967
ولا تحصل
الودائع الخاصة بك مرة أخرى.

325
00:26:15,968 --> 00:26:18,637
انتظر، انتظر، انتظر.
اعتقدت أنك قلت 20 في المئة.

326
00:26:18,638 --> 00:26:20,104
[مكتوم]
لقد قلت لي 20 بالمئة.

327
00:26:20,105 --> 00:26:21,105
عشرين بالمئة.

328
00:26:21,106 --> 00:26:22,442
انها غير قابلة للتفاوض.

329
00:26:37,457 --> 00:26:38,490
أعتقد أن هذا كل شيء.

330
00:26:38,491 --> 00:26:40,391
مم، ليس تماما.

331
00:26:40,392 --> 00:26:41,660
فنسنت:
لماذا؟ ماذا؟

332
00:26:41,661 --> 00:26:43,462
لا تزال هناك مسألة
من الارتفاع.

333
00:26:43,463 --> 00:26:45,329
لماذا؟ كم طولك؟

334
00:26:45,330 --> 00:26:46,765
أربعة أقدام وستة.

335
00:26:46,766 --> 00:26:48,533
كم كان طولك
قبل الحادث؟

336
00:26:48,534 --> 00:26:49,668
الألمانية:
لسوء الحظ،

337
00:26:49,669 --> 00:26:52,004
ملفه الشخصي يقول أن عمره 6'1".

338
00:26:53,939 --> 00:26:55,139
حتى أتمكن من ارتداء المصاعد.

339
00:26:55,140 --> 00:26:56,608
[سخرية]

340
00:26:56,609 --> 00:26:59,011
حتى مع المصاعد
أنت لست بهذا الطول

341
00:27:01,747 --> 00:27:02,915
فماذا؟

342
00:27:09,555 --> 00:27:12,525
رقم لا.

343
00:27:14,827 --> 00:27:16,127
لا، لم نناقش ذلك قط.

344
00:27:16,128 --> 00:27:17,062
جيروم:
أوه.

345
00:27:17,063 --> 00:27:19,063
اعتقدت
لقد كنت جادًا يا فنسنت.

346
00:27:19,064 --> 00:27:21,634
أنا جاد.
أنا لا أفعل ذلك.

347
00:27:27,406 --> 00:27:28,741
لن أفعل ذلك.

348
00:27:34,947 --> 00:27:37,716
لم يتساءل جيروم أبدًا
التزامي مرة أخرى.

349
00:27:37,717 --> 00:27:39,383
لقد أبعدت ذهني عن الألم

350
00:27:39,384 --> 00:27:42,987
بتذكير نفسي بذلك
عندما وقفت في النهاية،

351
00:27:42,988 --> 00:27:46,725
سأكون بالضبط بوصتين
أقرب إلى النجوم.

352
00:27:46,726 --> 00:27:49,327
هل أنت بخير؟

353
00:27:49,328 --> 00:27:50,696
نعم.

354
00:27:53,599 --> 00:27:55,801
هل تريد الذهاب للرقص؟

355
00:27:57,402 --> 00:28:00,104
كان عليك أن تكون كذلك
أيمن، هاه؟

356
00:28:00,105 --> 00:28:02,842
أعتقد أن لا أحد يأمر
بعد الآن.

357
00:28:04,176 --> 00:28:05,511
"جيروم مورو".

358
00:28:07,513 --> 00:28:08,881
إنه اسم جميل.

359
00:28:11,751 --> 00:28:13,084
إنه اسمي.

360
00:28:13,085 --> 00:28:15,554
لا أستطيع أن أكون أنت بدونها.

361
00:28:15,555 --> 00:28:18,022
ما الذي يجعلك تفكر
يمكنك أن تكون لي على الإطلاق؟

362
00:28:18,023 --> 00:28:19,191
[تنهدات]

363
00:28:27,232 --> 00:28:28,668
أنظر إلى هذا.

364
00:28:30,603 --> 00:28:31,937
أنظر إليه.

365
00:28:33,272 --> 00:28:34,707
إنه لطيف.

366
00:28:36,542 --> 00:28:38,110
أنا معجب.
هل هذا حقيقي؟

367
00:28:39,178 --> 00:28:41,479
هل أنت مصاب بعمى الألوان أيضاً يا فنسنت؟

368
00:28:41,480 --> 00:28:42,847
إنها فضية.

369
00:28:42,848 --> 00:28:43,683
لذا؟

370
00:28:43,684 --> 00:28:45,584
لم يكن المقصود من جيروم مورو أبدا

371
00:28:45,585 --> 00:28:47,720
ليكون خطوة واحدة إلى أسفل
على المنصة.

372
00:28:49,454 --> 00:28:52,757
بكل ما أملكه من أجلي،

373
00:28:52,758 --> 00:28:54,193
كنت لا أزال ثاني أفضل.

374
00:28:56,495 --> 00:28:57,863
أنا.

375
00:29:00,065 --> 00:29:02,167
فكيف تتوقع
لسحب هذا؟

376
00:29:04,704 --> 00:29:06,572
لا أعرف بالضبط.

377
00:29:11,944 --> 00:29:13,646
توقيعك يحتاج إلى عمل.

378
00:29:15,214 --> 00:29:18,449
وسرعان ما حان الوقت لوضعها
استعداداتنا للاختبار.

379
00:29:18,450 --> 00:29:20,018
لقد تم تصميم جيروم

380
00:29:20,019 --> 00:29:22,520
مع كل ما يحتاجه
للوصول إلى جاتاكا،

381
00:29:22,521 --> 00:29:25,056
باستثناء الرغبة في ذلك.

382
00:29:25,057 --> 00:29:27,058
هل تريد حقا
أن أكون هناك؟

383
00:29:27,059 --> 00:29:29,293
لا أريد أن أكون هناك.

384
00:29:29,294 --> 00:29:30,763
أريد أن أكون هناك.

385
00:29:32,531 --> 00:29:33,866
جيروم:
ماذا هناك؟

386
00:29:35,200 --> 00:29:37,202
هذا ما أريد
لمعرفة ذلك، جيروم.

387
00:29:39,571 --> 00:29:42,440
اتصل بي يوجين.

388
00:29:42,441 --> 00:29:43,909
اسمي الأوسط.

389
00:29:45,544 --> 00:29:46,745
إذا كنت ستصبح جيروم،

390
00:29:46,746 --> 00:29:48,814
من الأفضل أن تبدأ
التعود على ذلك.

391
00:29:59,291 --> 00:30:01,092
يجب أن أذهب.
أين العينة الخاصة بي؟

392
00:30:01,093 --> 00:30:03,262
جيروم: في الثلاجة.
الباب على اليسار.

393
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
أي الحقيبة؟

394
00:30:06,598 --> 00:30:08,233
أوه، أي واحد منهم.

395
00:30:11,704 --> 00:30:13,238
هل تعتقد أنني يجب أن اختباره؟

396
00:30:14,306 --> 00:30:15,675
إذا أردت.

397
00:30:21,280 --> 00:30:22,881
[التصفير]

398
00:30:22,882 --> 00:30:25,249
يا إلهي! ما هو الخطأ
مع الآلة؟

399
00:30:25,250 --> 00:30:27,218
لا يوجد شيء خاطئ
مع الآلة.

400
00:30:27,219 --> 00:30:29,020
إنها عينة ساخنة!
لقد كنت تشرب مرة أخرى.

401
00:30:29,021 --> 00:30:30,755
ليس لدي.
أوه، المسيح، يوجين.

402
00:30:30,756 --> 00:30:32,590
إنها الساعة 8:00 صباحًا.

403
00:30:32,591 --> 00:30:34,225
ليس لدي!

404
00:30:34,226 --> 00:30:35,795
[آهات]

405
00:30:39,264 --> 00:30:41,065
[التصفير]

406
00:30:41,066 --> 00:30:44,169
هذه ليست مزحة.
مقابلتي بعد ساعة!

407
00:30:49,174 --> 00:30:50,508
[التصفير]

408
00:30:50,509 --> 00:30:54,078
هناك المزيد من الفودكا في هذا البول
من وجود شخ.

409
00:30:54,079 --> 00:30:56,781
حسنًا، أنا آسف.
كان لدي نصف كأس للاحتفال.

410
00:30:56,782 --> 00:30:58,049
أنا آسف.

411
00:30:58,050 --> 00:31:00,885
حاول يوم الجمعة.
هذا سيكون على ما يرام.

412
00:31:00,886 --> 00:31:02,153
لم يبق سوى الأربعاء.

413
00:31:02,154 --> 00:31:04,356
الأربعاء.
هذا هو واحد.

414
00:31:11,296 --> 00:31:13,098
[الرنين]

415
00:31:16,902 --> 00:31:19,939
اسمع، لم يفت الأوان بعد
للتراجع.

416
00:31:23,776 --> 00:31:25,543
هذا هو اليوم الأخير
أنك ستكون أنت

417
00:31:25,544 --> 00:31:27,279
وسأكون أنا.

418
00:31:31,516 --> 00:31:32,952
حسنًا؟

419
00:31:59,311 --> 00:32:00,913
[الدقات]

420
00:32:02,347 --> 00:32:03,783
تهانينا.

421
00:32:05,150 --> 00:32:06,818
ماذا...

422
00:32:06,819 --> 00:32:08,486
ماذا عن المقابلة؟

423
00:32:08,487 --> 00:32:10,389
كان هذا كل شيء.

424
00:32:18,530 --> 00:32:20,099
حصلت عليه.

425
00:32:22,001 --> 00:32:23,769
بالطبع حصلت عليه.

426
00:32:33,813 --> 00:32:36,014
وهذه هي الطريقة التي كان بها الأمر.

427
00:32:36,015 --> 00:32:38,582
كل يوم أود التخلص منه
من الجلد المترهل،

428
00:32:38,583 --> 00:32:41,152
الأظافر والشعر قدر الإمكان

429
00:32:41,153 --> 00:32:44,088
للحد من كم
من ذاتي غير الصالحة

430
00:32:44,089 --> 00:32:46,758
سأغادر
في العالم الصالح.

431
00:32:52,531 --> 00:32:54,999
في الوقت نفسه،
عينات يوجين المعدة

432
00:32:55,000 --> 00:32:57,168
من مادة جسده العليا

433
00:32:57,169 --> 00:32:59,237
حتى أتمكن من المرور له.

434
00:32:59,238 --> 00:33:01,072
أكياس البول المخصصة

435
00:33:01,073 --> 00:33:02,706
لكثرة
اختبارات المواد.

436
00:33:02,707 --> 00:33:06,644
أكياس دم بأطراف الأصابع
للتدقيق الأمني.

437
00:33:06,645 --> 00:33:09,481
وقوارير مملوءة
مع آثار أخرى.

438
00:33:10,615 --> 00:33:11,749
بينما زودني يوجين

439
00:33:11,750 --> 00:33:13,284
بهوية جديدة،

440
00:33:13,285 --> 00:33:15,786
لقد دفعت الإيجار
وأبقاه في الاسلوب

441
00:33:15,787 --> 00:33:18,556
الذي اعتاد عليه.

442
00:33:18,557 --> 00:33:21,425
يوجين لم يعاني قط
من التمييز الروتيني

443
00:33:21,426 --> 00:33:23,928
من "الرحم"، "ولادة الإيمان"،
أو "غير صالح"

444
00:33:23,929 --> 00:33:25,329
كما تم استدعاؤنا.

445
00:33:25,330 --> 00:33:28,599
"صالح" و"مختبر"
"رجل مصنوع"

446
00:33:28,600 --> 00:33:30,935
لقد عانى
تحت عبء مختلف:

447
00:33:30,936 --> 00:33:32,371
عبء الكمال.

448
00:33:34,506 --> 00:33:36,841
لقد كنت الآن عضوا
جديدة نسبيا

449
00:33:36,842 --> 00:33:40,278
ومكروه بشكل خاص
شريحة من المجتمع.

450
00:33:40,279 --> 00:33:41,645
أحد الذين يرفضون

451
00:33:41,646 --> 00:33:44,215
للعب اليد
أنه تم التعامل معه.

452
00:33:44,216 --> 00:33:47,618
أنا الأكثر شهرة
باعتباره "سلمًا مستعارًا".

453
00:33:47,619 --> 00:33:50,589
أو "انحطاط الجينات".

454
00:33:56,795 --> 00:33:59,197
تحت ستار جيروم مورو،

455
00:33:59,198 --> 00:34:01,599
لقد نهضت بسرعة
من خلال صفوف جاتاكا.

456
00:34:01,600 --> 00:34:03,401
واحد فقط
من مدراء البعثة

457
00:34:03,402 --> 00:34:07,271
لقد اقترب من أي وقت مضى
اكتشاف هويتي الحقيقية.

458
00:34:07,272 --> 00:34:10,174
من الغريب أن نفكر، ربما
يكون المزيد من النجاح في تعريض لي

459
00:34:10,175 --> 00:34:13,578
في الموت مما فعل من أي وقت مضى
في الحياة.

460
00:34:15,047 --> 00:34:17,482
[امرأة تتحدث
بالاسبرانتو فوق السلطة الفلسطينية]

461
00:34:20,685 --> 00:34:23,387
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
المستوى مغلق مؤقتا

462
00:34:23,388 --> 00:34:25,924
يرجى الإخلاء على الفور.

463
00:34:25,925 --> 00:34:28,193
نعتذر
عن أي إزعاج.

464
00:34:35,935 --> 00:34:38,136
الرجل: حسنًا، أعتقد أننا
يمكن أن يستبعد الانتحار.

465
00:34:38,137 --> 00:34:39,437
الرجل 2:
عفوا يا سيدي؟

466
00:34:39,438 --> 00:34:40,605
لا شئ.

467
00:34:41,806 --> 00:34:43,242
شكرًا لك.

468
00:34:46,178 --> 00:34:48,012
هذا سوف يستغرق بعض الوقت.

469
00:34:48,013 --> 00:34:50,115
قد نضطر إلى دفع الأمور إلى الوراء.

470
00:34:54,920 --> 00:34:58,890
[طنين المكنسة الكهربائية]

471
00:35:03,562 --> 00:35:05,729
إيرين، أريدك

472
00:35:05,730 --> 00:35:08,499
لمساعدة المحققين.

473
00:35:08,500 --> 00:35:10,568
عملي أيها المخرج.
وهذا من شأنه أن يضعني في الخلف.

474
00:35:10,569 --> 00:35:14,305
اه، وأنا أقدر
تضحيتك يا إيرين.

475
00:35:14,306 --> 00:35:16,774
هل ستشاهد ذلك؟
أنا لا أفقد مكاني في الصف؟

476
00:35:16,775 --> 00:35:19,277
مكانك مضمون .

477
00:35:19,278 --> 00:35:21,912
لذلك يرجى إبلاغ
السلطات

478
00:35:21,913 --> 00:35:25,316
أننا سوف نتعاون
بأي شكل من الأشكال

479
00:35:25,317 --> 00:35:28,419
على الرغم من أننا لا نستطيع أن نتسامح
اضطراب كبير.

480
00:35:28,420 --> 00:35:29,254
المدير...

481
00:35:29,255 --> 00:35:30,821
شكرا لك، ايرين.

482
00:35:30,822 --> 00:35:32,457
شكرا لك أيها المدير.

483
00:35:34,559 --> 00:35:38,396
المدير كيف سيكون
هذا يؤثر على البعثة؟

484
00:35:38,397 --> 00:35:41,665
أوه، ما زلنا مستمرين
قدما كما هو مخطط له.

485
00:35:41,666 --> 00:35:44,402
نافذة الإطلاق
مفتوح فقط حتى نهاية الأسبوع،

486
00:35:44,403 --> 00:35:48,439
ومأساوية بالرغم من ذلك
قد يكون هذا الحدث،

487
00:35:48,440 --> 00:35:52,444
لم يتوقف
الكواكب تدور، أليس كذلك؟

488
00:35:56,515 --> 00:35:58,583
[طنين]

489
00:36:03,522 --> 00:36:04,989
ماذا حدث؟

490
00:36:04,990 --> 00:36:06,357
انا صاعد.

491
00:36:06,358 --> 00:36:07,692
متى؟

492
00:36:08,927 --> 00:36:10,995
نهاية الاسبوع.

493
00:36:10,996 --> 00:36:14,432
نهاية الاسبوع؟ ذلك قريبا؟

494
00:36:14,433 --> 00:36:16,568
وماذا عن مدير البعثة؟

495
00:36:19,104 --> 00:36:20,539
لقد مات.

496
00:36:22,641 --> 00:36:23,975
هل أنت جاد؟

497
00:36:25,410 --> 00:36:28,212
لقد وجدوه في مكتبه
هذا الصباح ضرب بشدة

498
00:36:28,213 --> 00:36:30,082
كان عليهم التحقق من علامته التجارية.

499
00:36:31,750 --> 00:36:33,552
أنت جاد.

500
00:36:34,686 --> 00:36:35,686
هذا كل شيء.

501
00:36:35,687 --> 00:36:39,324
لا يوجد شيء
بيننا وبين الاشتعال.

502
00:36:42,027 --> 00:36:43,628
انا صاعد.

503
00:36:45,064 --> 00:36:46,364
الرجل قتل ؟

504
00:36:46,365 --> 00:36:48,232
لذا؟ لم أفعل ذلك.
أنا لم أقل أنك فعلت.

505
00:36:48,233 --> 00:36:49,600
ولكن إذا قتل الرجل

506
00:36:49,601 --> 00:36:51,369
سوف يزحف المكان
مع هوفرز.

507
00:36:51,370 --> 00:36:53,204
سأغتنم فرصتي
مع J. Edgars

508
00:36:53,205 --> 00:36:54,638
على مدير البعثة.

509
00:36:54,639 --> 00:36:56,940
علاوة على ذلك، ماذا لو
لم يجدوا شيئا؟

510
00:36:56,941 --> 00:36:59,544
سأكون قليلا
خارج نطاق اختصاصهم.

511
00:37:05,417 --> 00:37:07,851
علينا أن نسكر
على الفور.

512
00:37:07,852 --> 00:37:09,920
[تشغيل موسيقى ممتعة]

513
00:37:09,921 --> 00:37:11,656
[أحاديث غير واضحة]

514
00:37:14,993 --> 00:37:16,794
مساء الخير أيها السادة.
مساء الخير.

515
00:37:16,795 --> 00:37:18,062
سمعت أن طاولتي جاهزة؟

516
00:37:18,063 --> 00:37:19,963
أفهم أنك ستتركنا،
السيد مورو.

517
00:37:19,964 --> 00:37:21,132
نعم. يبدو بهذه الطريقة.

518
00:37:21,133 --> 00:37:22,533
سوف نفتقدك.

519
00:37:22,534 --> 00:37:23,901
لقد فتحت النبيذ، وآمل؟

520
00:37:23,902 --> 00:37:25,603
بالطبع يا سيدي.

521
00:37:25,604 --> 00:37:27,138
اسكب لنفسك كأسًا،
كافنديش.

522
00:37:27,139 --> 00:37:28,540
شكرا لك يا سيدي.

523
00:37:51,930 --> 00:37:53,131
كم عمر؟

524
00:37:53,132 --> 00:37:54,265
أنا؟

525
00:37:54,266 --> 00:37:55,466
هذه العينة.

526
00:37:55,467 --> 00:37:57,101
لقد قبلته منذ خمس دقائق.

527
00:37:57,102 --> 00:37:59,470
فكرة جيدة حقا.

528
00:37:59,471 --> 00:38:01,240
رجل:
سأرى ما يمكنني فعله.

529
00:38:05,344 --> 00:38:07,278
المرأة:
هل تريد التسلسل الكامل؟

530
00:38:07,279 --> 00:38:09,781
ايرين:
نعم. شكرًا لك.

531
00:38:11,082 --> 00:38:12,584
رجل:
حظا سعيدا.

532
00:38:17,021 --> 00:38:19,823
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]: التسلسل،
بأي شكل من الأشكال، ليست مسؤولة

533
00:38:19,824 --> 00:38:22,226
عن أي خسارة أو ضرر.

534
00:38:22,227 --> 00:38:26,830
قد يتم استهلاك بعض العينات
في عملية التسلسل.

535
00:38:26,831 --> 00:38:30,334
استفد
من التسلسل الخاص بنا ...

536
00:38:30,335 --> 00:38:32,837
المرأة: تسعة فاصل ثلاثة.
تماما الصيد.

537
00:38:34,439 --> 00:38:37,741
نعم. تماما الصيد.

538
00:38:37,742 --> 00:38:40,379
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
فوق السلطة الفلسطينية]

539
00:39:01,333 --> 00:39:03,734
[أحاديث غير واضحة]

540
00:39:03,735 --> 00:39:07,004
يا إلهي كم مرة
هل أخبرت كافنديش؟

541
00:39:07,005 --> 00:39:10,408
أوه... لا يمكن فتح هذا
منذ أكثر من خمس دقائق!

542
00:39:10,409 --> 00:39:12,042
يحتاج مثل هذا النبيذ
للتنفس.

543
00:39:12,043 --> 00:39:13,277
تذكر ذلك.

544
00:39:13,278 --> 00:39:17,181
كما تعلمون، يقولون
عندما تكون عديم الوزن،

545
00:39:17,182 --> 00:39:19,584
إنه أقرب شيء
ليكون في الرحم.

546
00:39:23,388 --> 00:39:26,290
لا أستطيع أن أصدق
لقد سحبت هذا.

547
00:39:26,291 --> 00:39:28,626
إنهم يرسلونك إلى هناك.

548
00:39:28,627 --> 00:39:29,993
هناك، من أجل كريساكي.

549
00:39:29,994 --> 00:39:31,462
أنت، من بين كل الناس.

550
00:39:31,463 --> 00:39:33,697
أنا أكره أن أفكر فيك وحدك
في تلك الغرفة لمدة عام

551
00:39:33,698 --> 00:39:36,534
لا تفكر في ذلك.
على أية حال...

552
00:39:36,535 --> 00:39:38,836
الغرفة التي أنا عالقة فيها
أكبر من علبة الصفيح الخاصة بك.

553
00:39:38,837 --> 00:39:41,206
أنت تعرف ما أقوله.
ماذا ستفعل؟

554
00:39:42,441 --> 00:39:44,775
لدي كتبي.
أذهب إلى أماكن في رأسي.

555
00:39:44,776 --> 00:39:46,277
[يضحك]

556
00:39:46,278 --> 00:39:47,878
سأكون أكثر سعادة
إذا كان لديك بعض الشركات.

557
00:39:47,879 --> 00:39:48,813
لدي زوار.

558
00:39:48,814 --> 00:39:51,081
نعم، حسنا،
لا شيء لا تدفعه.

559
00:39:51,082 --> 00:39:52,650
لن أحصل عليه
بأي طريقة أخرى.

560
00:39:52,651 --> 00:39:54,318
على محمل الجد،

561
00:39:54,319 --> 00:39:56,421
ماذا ستفعل؟

562
00:39:58,490 --> 00:40:00,225
سأنهي هذا.

563
00:40:13,772 --> 00:40:15,706
كيف تبدو تيتان
في هذا الوقت من السنة؟

564
00:40:15,707 --> 00:40:18,909
[ضحكة مكتومة]

565
00:40:18,910 --> 00:40:20,544
كيف تبدو تيتان؟

566
00:40:20,545 --> 00:40:23,748
تيتان هو بالضبط مثل هذا:

567
00:40:35,427 --> 00:40:37,761
طوال الوقت،

568
00:40:37,762 --> 00:40:39,630
انها حصلت على سحابة
من حوله سميكة جدا

569
00:40:39,631 --> 00:40:41,766
لا أحد يستطيع أن يقول
ما هو تحت.

570
00:40:43,034 --> 00:40:44,668
ربما لا يوجد شيء هناك.

571
00:40:44,669 --> 00:40:46,971
هناك شيء هناك.

572
00:40:52,677 --> 00:40:54,646
يجب أن تذهب
بدلا مني.

573
00:40:56,848 --> 00:40:57,982
لماذا هذا؟

574
00:40:59,451 --> 00:41:01,786
لأنه هناك
ساقيك لا يهم.

575
00:41:08,893 --> 00:41:10,595
أنا خائف من المرتفعات.

576
00:41:21,573 --> 00:41:23,041
[انطلاق الكهرباء]

577
00:41:24,208 --> 00:41:26,545
[القيء]

578
00:41:31,316 --> 00:41:32,751
أنا آسف.

579
00:41:34,319 --> 00:41:36,320
هل تريد هذا؟

580
00:41:36,321 --> 00:41:38,490
سأحتفظ ببعضها لك، أليس كذلك؟

581
00:41:39,791 --> 00:41:40,925
[ضحكة مكتومة]

582
00:41:46,030 --> 00:41:47,164
[آهات]

583
00:41:47,165 --> 00:41:49,333
أنا آسف جدا.
أنا آسف حقا.

584
00:41:49,334 --> 00:41:50,634
لا، أنت لست آسف.

585
00:41:50,635 --> 00:41:52,070
أنا حقا آسف حقا.

586
00:41:56,608 --> 00:41:58,676
لا تعطيني وقتا عصيبا.
أعطني استراحة.

587
00:41:58,677 --> 00:41:59,677
[الهمهمات]

588
00:41:59,678 --> 00:42:00,879
[يصرخ]

589
00:42:02,246 --> 00:42:04,548
هيا! تعال!
أنا آسف.

590
00:42:04,549 --> 00:42:07,752
يساعد! يساعد!
أنا آسف.

591
00:42:16,628 --> 00:42:17,895
كما تعلمون، لم أكن في حالة سكر.

592
00:42:17,896 --> 00:42:19,863
ماذا تقصد،
أنت لست في حالة سكر؟

593
00:42:19,864 --> 00:42:22,032
عندما مشيت في المقدمة
من تلك السيارة.

594
00:42:22,033 --> 00:42:24,568
اي سيارة؟

595
00:42:24,569 --> 00:42:27,871
لقد خرجت على الفور
أمامه.

596
00:42:27,872 --> 00:42:30,074
لم أكن أكثر رصانة من أي وقت مضى
في حياتي.

597
00:42:33,244 --> 00:42:34,512
اذهب إلى النوم.

598
00:42:34,513 --> 00:42:36,033
لم أستطع حتى الحصول على
هذا صحيح، هل يمكنني ذلك؟

599
00:42:37,315 --> 00:42:39,517
إذا لم تنجح في البداية،

600
00:42:39,518 --> 00:42:41,519
حاول، حاول مرة أخرى.

601
00:42:41,520 --> 00:42:42,887
اذهب إلى النوم.

602
00:42:48,860 --> 00:42:50,895
أنا فخور بك، فنسنت.

603
00:42:55,033 --> 00:42:58,537
يجب أن تكون في حالة سكر
للاتصال بي فنسنت.

604
00:43:23,027 --> 00:43:25,764
[التصفير]

605
00:43:34,038 --> 00:43:35,338
[صفير]

606
00:43:35,339 --> 00:43:38,175
[نبض القلب]

607
00:43:38,176 --> 00:43:39,209
كم تحتاج؟

608
00:43:39,210 --> 00:43:40,645
عشرين دقيقة.

609
00:44:02,366 --> 00:44:03,768
يمكنك الذهاب.

610
00:44:10,642 --> 00:44:12,677
كل شيء على ما يرام، ايرين.
أنت معذور.

611
00:44:28,059 --> 00:44:29,059
[صفير]

612
00:44:29,060 --> 00:44:31,596
[نبض القلب]

613
00:44:37,235 --> 00:44:38,769
لقد وجدنا رجلنا.

614
00:44:38,770 --> 00:44:40,403
إنها العينة الوحيدة
في المكان بأكمله

615
00:44:40,404 --> 00:44:42,172
التي لا يمكن حسابها.

616
00:44:42,173 --> 00:44:44,474
كل 10 سنوات أو نحو ذلك،
الأمور تسير في طريقنا.

617
00:44:44,475 --> 00:44:46,877
الرمش.
ماذا تعرف عنه؟

618
00:44:46,878 --> 00:44:49,146
انها غير مسجلة
غير صالح.

619
00:44:49,147 --> 00:44:51,014
لقد كان بوابًا هنا
حتى سنوات قليلة مضت،

620
00:44:51,015 --> 00:44:52,683
عندما اختفى
بعيدا عن الأنظار.

621
00:44:52,684 --> 00:44:54,818
لذلك يمكن أن يكون للعينة
كان هنا منذ ذلك الحين.

622
00:44:54,819 --> 00:44:56,386
حسنا، الق نظرة
على الأرض يا سيدي.

623
00:44:56,387 --> 00:44:58,689
لا أعتقد أن هناك أي شيء
هنا لفترة طويلة جدا.

624
00:44:58,690 --> 00:45:00,190
هناك أيضا
مسألة الدافع.

625
00:45:00,191 --> 00:45:02,292
هل سيعود البواب
بعد كل هذا الوقت

626
00:45:02,293 --> 00:45:03,827
لقتل رجل لم يعرفه قط؟

627
00:45:03,828 --> 00:45:06,263
حسنًا، ملفه الشخصي يوحي بذلك
مزاج عنيف.

628
00:45:06,264 --> 00:45:07,765
إذا لم أكن مخطئا،

629
00:45:07,766 --> 00:45:10,433
يقترح ملفه الشخصي أيضًا
إنه رجل مريض.

630
00:45:10,434 --> 00:45:12,703
هناك فرصة 90 بالمئة
صاحب هذا الرمش

631
00:45:12,704 --> 00:45:14,905
لقد مات نفسه بالفعل
لأسباب طبيعية.

632
00:45:14,906 --> 00:45:17,007
وهذا يعني أن هناك 10 في المئة
فرصة أنه لا يزال على قيد الحياة.

633
00:45:17,008 --> 00:45:18,576
إنها قضية مفقودة والعثور عليها،
سيدي.

634
00:45:18,577 --> 00:45:20,878
كل ما علينا فعله هو العثور عليه
الرجل الذي ليس له رمش،

635
00:45:20,879 --> 00:45:22,245
لدينا القاتل.

636
00:45:22,246 --> 00:45:23,446
سأقوم بإجراء فحص شامل.

637
00:45:23,447 --> 00:45:24,514
سأكتشف ذلك
عن عائلته...

638
00:45:24,515 --> 00:45:25,749
لقد قمت بتشغيله بالفعل.

639
00:45:25,750 --> 00:45:28,085
لا يوجد سجل
من أي قريب حي

640
00:45:28,086 --> 00:45:29,687
حسنا، هذا عار لعنة، يا سيدي.

641
00:45:29,688 --> 00:45:32,122
أريدك أن تتحقق
سجل الدخول.

642
00:45:32,123 --> 00:45:33,691
أعذار، ضغينة.

643
00:45:33,692 --> 00:45:35,893
أنظر حولي.
أرى الكثير من جفاف العيون.

644
00:45:35,894 --> 00:45:39,663
ولم يكن مدير البعثة
اه محبوب عالميا

645
00:45:39,664 --> 00:45:42,300
وكان يقود التخفيضات
في البرنامج.

646
00:45:44,368 --> 00:45:45,737
مع كامل احترامي سيدي...

647
00:45:49,674 --> 00:45:51,009
كل ما تقوله.

648
00:46:04,188 --> 00:46:07,524
[نبض القلب]

649
00:46:07,525 --> 00:46:10,427
جيروم، جيروم المسرع.

650
00:46:10,428 --> 00:46:12,631
أستطيع العزف على البيانو
بنبض قلبه هذا

651
00:46:14,699 --> 00:46:16,099
المحقق:
السيد المدير،

652
00:46:16,100 --> 00:46:18,568
سيكون من دواعي سرورك أن تعرف
أن لدينا المشتبه به.

653
00:46:18,569 --> 00:46:20,971
هذا هو الارتياح.
من هو؟

654
00:46:20,972 --> 00:46:23,373
لقد وجدنا مجهول المصير
عينة في الجناح الجنوبي،

655
00:46:23,374 --> 00:46:25,744
وهنا صورته.

656
00:46:27,011 --> 00:46:28,578
المدير:
غير صالح.

657
00:46:28,579 --> 00:46:30,814
المحقق 2: ما زلنا
اتباع خيوط أخرى.

658
00:46:30,815 --> 00:46:32,515
مهما كان الأمر،

659
00:46:32,516 --> 00:46:34,417
أنا أواجه هذا
نشر على الفور.

660
00:46:34,418 --> 00:46:36,319
أنا فضولي أيها المدير.

661
00:46:36,320 --> 00:46:41,692
ميزة، يجب أن أتخيلها،
في مجال عملك.

662
00:46:41,693 --> 00:46:44,161
المحقق 2:
اه، ممارسات التوظيف الخاصة بك.

663
00:46:44,162 --> 00:46:46,764
المدير:
لدينا "فلسفة التوظيف".

664
00:46:46,765 --> 00:46:48,999
من عليك أن تكون
أن أكون هنا؟

665
00:46:49,000 --> 00:46:51,434
حسنا، بطبيعة الحال،
معيارنا هو أبعد من ذلك

666
00:46:51,435 --> 00:46:53,637
أن المواطن العادي.

667
00:46:53,638 --> 00:46:55,472
حتى بين قومك
يجب أن يكون لديك

668
00:46:55,473 --> 00:46:56,974
مستويات متفاوتة من التميز.

669
00:46:56,975 --> 00:46:59,609
في بعض الأحيان كنا مجبرين
لقبول المرشحين

670
00:46:59,610 --> 00:47:01,611
مع عيوب طفيفة.

671
00:47:01,612 --> 00:47:05,115
ولكن لا شيء من شأنه أن يحظر
شخص من العمل في الميدان

672
00:47:05,116 --> 00:47:08,652
مثل تطبيق القانون،
على سبيل المثال.

673
00:47:08,653 --> 00:47:12,656
ولكن الآن هناك ما يكفي
من النوع الصحيح من الناس

674
00:47:12,657 --> 00:47:15,726
لضمان
عصا قياس جديدة.

675
00:47:15,727 --> 00:47:17,427
الهيئات مع العقول لتتناسب.

676
00:47:17,428 --> 00:47:18,662
ضروري

677
00:47:18,663 --> 00:47:22,833
ونحن نخرج
أبعد وأبعد.

678
00:47:22,834 --> 00:47:24,868
ومع ذلك لا تزال
مراقبة الأداء عن كثب.

679
00:47:24,869 --> 00:47:28,171
المدير: علينا أن نتأكد من ذلك
الناس يحققون إمكاناتهم.

680
00:47:28,172 --> 00:47:31,208
وتجاوزه؟
لا أحد يتجاوز إمكاناته.

681
00:47:31,209 --> 00:47:32,209
إذا فعل؟

682
00:47:32,210 --> 00:47:33,877
المدير:
وهذا يعني أننا لم نفعل ذلك

683
00:47:33,878 --> 00:47:36,279
قياس إمكاناته بدقة
في المقام الأول.

684
00:47:38,516 --> 00:47:39,516
[صفير]

685
00:47:39,517 --> 00:47:41,052
[ينبض القلب بشكل أسرع]

686
00:47:49,427 --> 00:47:50,694
هل أنت بخير يا جيروم؟

687
00:47:50,695 --> 00:47:52,663
رائع.

688
00:47:54,632 --> 00:47:57,168
[لهث]

689
00:48:08,880 --> 00:48:12,216
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
فوق السلطة الفلسطينية]

690
00:48:17,221 --> 00:48:19,758
إيريني: هذا هو سجل الإدخال
للأيام السبعة الماضية.

691
00:48:22,593 --> 00:48:23,995
ماذا عنك يا إيرين؟

692
00:48:24,863 --> 00:48:26,264
هل لديك عذر؟

693
00:48:27,732 --> 00:48:28,932
كنت وحدي.

694
00:48:28,933 --> 00:48:30,768
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك.

695
00:48:30,769 --> 00:48:32,971
اعذرني.

696
00:48:42,380 --> 00:48:44,949
سأعتني بذلك من أجلك،
السيد مورو.

697
00:48:47,018 --> 00:48:49,220
[إطلاق الصواريخ]

698
00:48:58,729 --> 00:49:00,197
أرى أنني لست كذلك
الوحيد الذي ينظر للأعلى

699
00:49:00,198 --> 00:49:02,399
في كل مرة يكون هناك إطلاق.

700
00:49:02,400 --> 00:49:03,466
مرحبا جيروم.

701
00:49:03,467 --> 00:49:04,903
مرحبًا.

702
00:49:07,538 --> 00:49:09,773
إنه أمر فظيع بالنسبة للمخرج.

703
00:49:09,774 --> 00:49:11,341
فظيعة لم يحدث عاجلا.

704
00:49:11,342 --> 00:49:13,176
[ضحكة مكتومة]

705
00:49:13,177 --> 00:49:15,245
ألم يهدد المدير
لإلغاء مهمتك

706
00:49:15,246 --> 00:49:16,914
أكثر من مرة يا جيروم؟

707
00:49:16,915 --> 00:49:18,081
نعم لقد فعل.

708
00:49:18,082 --> 00:49:20,217
شخص ما فعل لك معروفا.

709
00:49:20,218 --> 00:49:22,585
هل لديهم أي فكرة من يده
يجب أن أرتعش؟

710
00:49:22,586 --> 00:49:25,055
وجدوا رمش
في الجناح الجنوبي.

711
00:49:25,056 --> 00:49:26,056
هل لها اسم؟

712
00:49:26,057 --> 00:49:27,425
فقط بعض العناصر غير الصالحة.

713
00:49:30,261 --> 00:49:31,462
جيروم...

714
00:49:35,066 --> 00:49:36,599
لقد قمت بالتسلسل.

715
00:49:36,600 --> 00:49:38,536
قرأت ملفك الشخصي.

716
00:49:39,703 --> 00:49:41,505
أنا آسف.

717
00:49:45,076 --> 00:49:47,545
يبدو أنك كل شيء
يقولون أنت وأكثر.

718
00:49:49,881 --> 00:49:52,482
ماذا عنك يا إيرين؟

719
00:49:52,483 --> 00:49:54,384
لقد تم تصميمك
تماما مثل بقيتنا.

720
00:49:54,385 --> 00:49:56,520
ليس تماما مثل بقية منكم.

721
00:49:58,022 --> 00:50:00,891
"احتمال غير مقبول
من قصور القلب."

722
00:50:00,892 --> 00:50:03,093
أعتقد أن هذا ما
يقول الدليل.

723
00:50:03,094 --> 00:50:05,028
الرحلة الوحيدة التي سأقوم بها في الفضاء

724
00:50:05,029 --> 00:50:07,866
حول الشمس
على هذا القمر الصناعي هنا.

725
00:50:09,133 --> 00:50:10,934
حسنا، إذا كان هناك
أي شيء خاطئ معك،

726
00:50:10,935 --> 00:50:12,937
لا أستطيع رؤيته
من حيث أقف.

727
00:50:17,241 --> 00:50:18,843
إذا كنت لا تصدقني...

728
00:50:21,913 --> 00:50:25,249
هنا. خذها.

729
00:50:33,925 --> 00:50:36,094
إذا كنت لا تزال مهتمًا،
اسمحوا لي أن أعرف.

730
00:50:40,664 --> 00:50:42,833
أنا آسف.
التقطتها الريح.

731
00:50:54,145 --> 00:50:56,080
[النقر على لوحة المفاتيح]

732
00:51:00,151 --> 00:51:04,154
[امرأة تتحدث
بالاسبرانتو فوق السلطة الفلسطينية]

733
00:51:04,155 --> 00:51:08,259
المرأة [فوق السلطة الفلسطينية]: يرجى التحقق
أحدث نشرة جاتاكا.

734
00:51:16,567 --> 00:51:18,001
[خطى
يقترب]

735
00:51:18,002 --> 00:51:19,402
المدير:
جيروم.

736
00:51:19,403 --> 00:51:25,209
هل هذا هو طريق الاقتراب
التي ناقشناها؟

737
00:51:26,945 --> 00:51:28,512
بالتأكيد أيها المدير.

738
00:51:29,747 --> 00:51:33,551
حق تماما. حق تماما.

739
00:51:47,598 --> 00:51:49,199
جيروم: استمع إلى ماذا
أنا أقول لك،

740
00:51:49,200 --> 00:51:52,835
أريد ما أمرت به.

741
00:51:52,836 --> 00:51:55,372
انها تماما
لون مختلف.

742
00:51:55,373 --> 00:51:57,807
رقم أنا أشعر بالملل
من التحدث معك.

743
00:51:57,808 --> 00:52:00,011
أنا أشعر بالملل.
سأتصل بك مرة أخرى.

744
00:52:02,146 --> 00:52:04,647
كانت تلك الشركة
التي تبيع لنا صبغة شعرك.

745
00:52:04,648 --> 00:52:07,817
لقد أرسلوا لي "قمح الصيف"
بدلاً من "فجر العسل".

746
00:52:07,818 --> 00:52:10,320
أي أحمق يعرف
إنه أفتح بدرجتين.

747
00:52:10,321 --> 00:52:11,989
قالت:
"لماذا لا تحاول التغيير؟"

748
00:52:11,990 --> 00:52:14,392
لا أريد التغيير
لا يمكننا استخدام التغيير.

749
00:52:15,526 --> 00:52:17,194
الآن أنا على الأرجح
سوف تضطر إلى الدفع

750
00:52:17,195 --> 00:52:18,996
للصناديق الخمسة
لقد أرسلوني.

751
00:52:18,997 --> 00:52:20,530
لا يمكننا البقاء هنا.

752
00:52:20,531 --> 00:52:22,899
البلهاء لا بد لي من التعامل معهم
لن تصدق.

753
00:52:22,900 --> 00:52:25,303
فنسنت: يعتقدون أنني قتلت
مدير البعثة .

754
00:52:27,271 --> 00:52:28,606
ما الذي يجعلهم يعتقدون ذلك؟

755
00:52:29,940 --> 00:52:32,143
لقد وجدوا رمشتي.

756
00:52:33,844 --> 00:52:35,078
أين؟

757
00:52:35,079 --> 00:52:36,879
في الممر.

758
00:52:36,880 --> 00:52:38,315
أوه، حسنا، يمكن أن يكون أسوأ.

759
00:52:38,316 --> 00:52:39,849
كان بإمكانهم العثور عليه
في عينك.

760
00:52:39,850 --> 00:52:42,885
لقد حصلوا على صورتي
تلصق في كل مكان.

761
00:52:42,886 --> 00:52:46,623
لا أستطيع أن أستدير
دون أن أرى وجهي.

762
00:52:46,624 --> 00:52:48,191
سوف يتعرفون علي.

763
00:52:48,192 --> 00:52:49,359
لن يتعرفوا عليك.

764
00:52:49,360 --> 00:52:50,860
سوف يتعرفون علي.

765
00:52:50,861 --> 00:52:53,330
أنا لا أتعرف عليك.

766
00:52:53,331 --> 00:52:55,098
لن يتزوجوا
الرمش لك.

767
00:52:55,099 --> 00:52:57,434
لن يصدقوا
أن واحدا من النخبة لديهم

768
00:52:57,435 --> 00:52:59,636
كان من الممكن أن امتصهم
كل هذا الوقت.

769
00:52:59,637 --> 00:53:01,704
لا، لا، لا، لا، لا.
نحن لا نغير شيئا.

770
00:53:01,705 --> 00:53:03,506
نحن نفعل كما خططنا.

771
00:53:03,507 --> 00:53:06,243
أنت جيروم مورو،
ملاح من الدرجة الأولى.

772
00:53:06,244 --> 00:53:11,014
أنا لست جيروم مورو.
أنا مشتبه به في جريمة قتل.

773
00:53:11,015 --> 00:53:12,282
م-ماذا تفعل؟

774
00:53:12,283 --> 00:53:13,783
ماذا تفعل؟!

775
00:53:13,784 --> 00:53:15,752
هذا أكثر من قيمة يوم واحد!

776
00:53:15,753 --> 00:53:18,121
انتظر.
لا يمكننا البقاء هنا.

777
00:53:18,122 --> 00:53:20,223
توقف عن ذلك!

778
00:53:20,224 --> 00:53:22,759
أوه، بخير. بخير.

779
00:53:22,760 --> 00:53:24,094
يمكنك المغادرة إذا كنت تريد.

780
00:53:24,095 --> 00:53:25,662
لكنك لا تأخذ
تلك الأشياء.

781
00:53:25,663 --> 00:53:28,199
تلك الاشياء هي لي!

782
00:53:29,867 --> 00:53:33,203
كان بإمكاني استئجار نفسي
إلى شخص لديه عمود فقري،

783
00:53:33,204 --> 00:53:35,105
لو كنت أعرف أنك كذلك
ستعمل على بطني

784
00:53:35,106 --> 00:53:37,208
في اللحظات الأخيرة سخيف.

785
00:53:38,142 --> 00:53:40,610
لا يمكنك التوقف عني الآن.

786
00:53:40,611 --> 00:53:42,979
لقد وضعت الكثير في هذا.

787
00:53:42,980 --> 00:53:44,447
ماذا تريد مني أن أفعل،

788
00:53:44,448 --> 00:53:47,884
عجلة هناك
وإنهاء المهمة بنفسي؟

789
00:53:47,885 --> 00:53:49,319
يوجين,

790
00:53:49,320 --> 00:53:51,522
سوف يجدونني.

791
00:53:53,691 --> 00:53:55,626
مازلت لا تفهم،
هل أنت كذلك؟

792
00:53:58,696 --> 00:54:00,997
عندما ينظرون إليك،
لم يعودوا يرونك.

793
00:54:00,998 --> 00:54:03,167
يرونني فقط.

794
00:54:17,848 --> 00:54:20,384
أبقِ رموشك على جفونك
حيث ينتمون.

795
00:54:22,886 --> 00:54:24,788
كيف يمكن أن تكون مهملا جدا؟

796
00:54:57,921 --> 00:55:00,123
أنا خارج.

797
00:55:00,124 --> 00:55:01,791
إلى أين أنت ذاهب؟

798
00:55:01,792 --> 00:55:04,261
أم، حسنًا، إذا كنت سأفعل
سيتم القبض عليه غدا

799
00:55:04,262 --> 00:55:05,562
سأخرج الليلة.

800
00:55:05,563 --> 00:55:07,764
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة،
للخروج؟

801
00:55:07,765 --> 00:55:11,100
حسنا، لقد كانت فكرتك لا
لتغيير أي شيء.

802
00:55:11,101 --> 00:55:12,369
من سيذهب؟

803
00:55:12,370 --> 00:55:13,737
أود أن أقول الجميع.

804
00:55:15,105 --> 00:55:16,639
الجميع.

805
00:55:16,640 --> 00:55:19,210
إذا لم أذهب،
سوف تبدو مشبوهة.

806
00:55:21,312 --> 00:55:23,281
أنت لا تريد أن تنظر
مشبوهة، أليس كذلك؟

807
00:55:28,118 --> 00:55:29,453
شكرًا.

808
00:55:41,899 --> 00:55:43,667
[التزمير]

809
00:55:49,807 --> 00:55:52,176
[عزف البيانو
موسيقى كلاسيكية]

810
00:56:22,206 --> 00:56:23,741
[الهمهمات]

811
00:56:29,680 --> 00:56:31,548
من أمر بهذا؟

812
00:56:31,549 --> 00:56:33,550
ماذا نفعل هنا؟

813
00:56:33,551 --> 00:56:35,552
أنا أتبع الرصاص.

814
00:56:35,553 --> 00:56:37,220
سامحني يا سيدي،
ولكن هذا ما أفعله.

815
00:56:37,221 --> 00:56:38,855
أنا محقق.
أنا أتبع الخيوط.

816
00:56:38,856 --> 00:56:41,525
ما الذي يجعلك تعتقد أن المالك
من رمش هنا؟

817
00:56:42,293 --> 00:56:43,860
إنه غير صالح، يا سيدي.

818
00:56:43,861 --> 00:56:46,429
أين نبحث عن In-Valids
ولكن أين هي الصالحة؟

819
00:56:46,430 --> 00:56:47,865
إنه غير صالح.

820
00:56:49,667 --> 00:56:52,001
إنه In-Valid ذكي بما فيه الكفاية
للذهاب غير مسجل

821
00:56:52,002 --> 00:56:53,336
كل هذه السنوات.

822
00:56:53,337 --> 00:56:56,105
هل تعتقد أنه من المحتمل
الاستلقاء بالنسبة لنا الآن؟

823
00:56:56,106 --> 00:56:57,807
حسنا،
ماذا تقترح يا سيدي؟

824
00:56:57,808 --> 00:56:59,909
نقل الاستفسار
العودة إلى مكان الحادث.

825
00:56:59,910 --> 00:57:02,412
ارسم دائرة نصف قطرها خمسة أميال
حول جاتاكا، اكتساح مرة أخرى.

826
00:57:02,413 --> 00:57:03,680
توقفات عشوائية

827
00:57:03,681 --> 00:57:05,816
[يواصل البيانو العزف]

828
00:57:26,537 --> 00:57:29,572
أنت الملاح؟
في جاتاكا؟

829
00:57:29,573 --> 00:57:31,709
هذا ما يقوله، أليس كذلك؟

830
00:57:33,511 --> 00:57:35,478
لا يقول أنك مشلول.

831
00:57:35,479 --> 00:57:38,381
أنا لست مشلولا.

832
00:57:38,382 --> 00:57:40,818
لقد جرحت ساقي أثناء التدريب
أنت معتوه.

833
00:57:42,152 --> 00:57:44,020
كيف تجرؤ على سؤالي.

834
00:57:44,021 --> 00:57:45,422
نعم صحيح.

835
00:57:45,423 --> 00:57:47,089
ما هو رقمك؟

836
00:57:47,090 --> 00:57:48,558
حسنًا، انسَ الأمر.

837
00:57:48,559 --> 00:57:50,993
لا! ما هو رقمك؟
أنت سخيف مسطحة؟

838
00:57:50,994 --> 00:57:53,195
انظر، قلت ننسى ذلك.
ماذا تريد؟ اعتذار؟

839
00:57:53,196 --> 00:57:55,097
أوه، يصل إليك، أليس كذلك؟

840
00:57:55,098 --> 00:57:58,234
يصل إليك ما يمكنني فعله
ما يمكنك أن تحلم به فقط.

841
00:57:58,235 --> 00:58:00,703
أنا النزول
هذه الكرة من التراب.

842
00:58:00,704 --> 00:58:04,040
كيف تجرؤ على سؤالي!
هذا هو التحرش.

843
00:58:04,041 --> 00:58:05,708
خطأي.

844
00:58:05,709 --> 00:58:08,479
ما هو رقمك؟
ما هو رقمك؟!

845
00:58:10,247 --> 00:58:13,082
المحقق: هل لي أن أذكرك
أن هذا هو مسرح الجريمة؟

846
00:58:13,083 --> 00:58:15,184
ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟

847
00:58:15,185 --> 00:58:16,753
ماذا تفعل أيها الرجل العجوز؟

848
00:58:16,754 --> 00:58:19,323
اه، أقوم بعملي، يا سيدي.

849
00:58:20,257 --> 00:58:22,224
هذا دليل.

850
00:58:22,225 --> 00:58:23,694
لكنها مجرد سلة المهملات.

851
00:59:16,480 --> 00:59:18,314
أنت لا تعرف؟

852
00:59:18,315 --> 00:59:19,649
أوه نعم. نعم.

853
00:59:19,650 --> 00:59:21,619
رائع، أليس كذلك؟

854
00:59:23,587 --> 00:59:25,789
اثنا عشر إصبعًا أو واحدًا،
إنها الطريقة التي تلعب بها.

855
00:59:27,625 --> 00:59:29,793
يمكن لتلك القطعة فقط
لعبت مع 12.

856
00:59:48,211 --> 00:59:49,813
ما هو كل هذا؟

857
00:59:51,749 --> 00:59:53,884
اه، ربما لا شيء.

858
01:00:31,421 --> 01:00:33,089
اه، من الأفضل ألا تفعل ذلك. أم...

859
01:00:33,090 --> 01:00:35,191
لا أريد أن أعطيك
عينة ملوثة

860
01:00:35,192 --> 01:00:37,528
فهمت قصدي؟

861
01:01:07,024 --> 01:01:08,158
شكرًا.

862
01:01:09,493 --> 01:01:11,795
أنت لا تعرف أبدا
حيث كانت تلك المسحات.

863
01:01:13,864 --> 01:01:16,667
أريد أن أظهر لك شيئا.

864
01:02:02,613 --> 01:02:04,748
هيا، سوف نفتقدها!

865
01:02:26,003 --> 01:02:27,738
[التزمير]

866
01:02:32,776 --> 01:02:35,746
هيا. تعال.
سوف نفتقدها. تعال.

867
01:03:22,259 --> 01:03:24,127
ماذا قلت لك؟

868
01:03:45,148 --> 01:03:47,416
ايرين: غريب.
فنسنت: ماذا؟

869
01:03:47,417 --> 01:03:49,585
عيونك تبدو مختلفة.

870
01:03:49,586 --> 01:03:51,221
أعتقد أنه يجب أن يكون الضوء.

871
01:03:52,455 --> 01:03:54,091
يجب أن يكون.

872
01:04:04,167 --> 01:04:05,903
[ساعة التنبيه]

873
01:04:17,114 --> 01:04:18,547
المحقق:
مباراة إيجابية.

874
01:04:18,548 --> 01:04:21,250
أنا معجب.

875
01:04:21,251 --> 01:04:23,687
تم استخدام الكأس بالتأكيد
منذ الاجتياح الأصلي؟

876
01:04:24,587 --> 01:04:26,488
عينتين، يومين.

877
01:04:26,489 --> 01:04:28,624
إما أن المشتبه به عاد
إلى مسرح الجريمة

878
01:04:28,625 --> 01:04:29,859
لتحصل على شربة ماء..

879
01:04:29,860 --> 01:04:31,527
وأنا لا أعرف أحدا
ذلك العطشان.

880
01:04:31,528 --> 01:04:32,995
أو أنه لا يزال يعمل هناك.

881
01:04:32,996 --> 01:04:35,832
اعتقدت أننا فحصنا كل شيء
موظفي الخدمة.

882
01:04:35,833 --> 01:04:37,533
لا أعتقد أنه ينظف
المكان بعد الآن.

883
01:04:37,534 --> 01:04:40,102
لدي شعور بأنه ربما يفعل ذلك
يكون هناك تحت ذرائع كاذبة

884
01:04:40,103 --> 01:04:41,771
اللعب بيد شخص آخر.

885
01:04:41,772 --> 01:04:44,340
سلم مستعار...

886
01:04:44,341 --> 01:04:45,407
في جاتاكا؟

887
01:04:45,408 --> 01:04:46,876
إنه أمر بعيد المنال،

888
01:04:46,877 --> 01:04:48,410
لكنها ليست خارج
عالم الاحتمال.

889
01:04:48,411 --> 01:04:49,912
أجد أنه من الصعب
للاعتقاد بأنه يمكن أن يكون

890
01:04:49,913 --> 01:04:51,280
أحد عمالهم النخبة.

891
01:04:51,281 --> 01:04:53,082
حتى لو تجاوزه
نظامهم الأمني،

892
01:04:53,083 --> 01:04:55,684
لن يكون لديه العقلية
الكلية أو القدرة على التحمل البدني.

893
01:04:55,685 --> 01:04:57,153
ربما أنت كذلك
التقليل من شأنه.

894
01:04:57,154 --> 01:04:58,888
ربما هو محتال

895
01:04:58,889 --> 01:05:00,122
وربما المخرج
اكتشفت عنه.

896
01:05:00,123 --> 01:05:01,657
يمكن أن يكون هذا هو دافعه.

897
01:05:01,658 --> 01:05:03,793
أقول أننا نأخذ عينة من كل موظف
ضمن المعلمات

898
01:05:03,794 --> 01:05:05,227
عن طريق الوريد.

899
01:05:05,228 --> 01:05:07,429
ثلثي قوتهم العاملة
تقع ضمن تلك الفئة.

900
01:05:07,430 --> 01:05:09,198
سنقوم بإغلاقهم
لعدة أيام.

901
01:05:09,199 --> 01:05:12,168
لا، عينة من الإصبع
أو يجب أن يكون البول كافيا.

902
01:05:12,169 --> 01:05:15,537
أقترح الدم من الوريد.

903
01:05:15,538 --> 01:05:17,339
أتمنى أن لا أكون خارج الخط.

904
01:05:20,844 --> 01:05:24,381
[امرأة تتحدث
بالاسبرانتو فوق السلطة الفلسطينية]

905
01:05:28,618 --> 01:05:31,320
المرأة [فوق السلطة الفلسطينية]: إلزامية
اختبار لجميع الموظفين...

906
01:05:31,321 --> 01:05:33,890
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
فوق السلطة الفلسطينية]

907
01:05:33,891 --> 01:05:36,760
يرجى التعاون
مع السلطات.

908
01:05:45,168 --> 01:05:49,106
إنها مسألة وقت فقط يا سيدي.
مسألة وقت فقط.

909
01:05:52,242 --> 01:05:54,377
ما قصة الغطاسين يا لامار؟

910
01:05:58,048 --> 01:05:59,681
تفتحون بنك دم ؟

911
01:05:59,682 --> 01:06:02,952
أيها السادة
من إنفاذ القانون

912
01:06:02,953 --> 01:06:04,720
يشعرون بالقلق من ذلك
طرق الاختبار الخاصة بي

913
01:06:04,721 --> 01:06:07,124
ربما تم اختراقها.

914
01:06:18,301 --> 01:06:19,802
آه!

915
01:06:19,803 --> 01:06:22,004
ملعون!
جيروم، أنا آسف.

916
01:06:22,005 --> 01:06:23,605
ماذا، هل أنت خارج
الممارسة يا لامار؟

917
01:06:23,606 --> 01:06:24,841
هنا، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.

918
01:06:24,842 --> 01:06:26,442
نعم، كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

919
01:06:26,443 --> 01:06:27,944
كل شيء على ما يرام.

920
01:06:27,945 --> 01:06:30,646
لحسن الحظ، يبدو الأمر كذلك
لدينا ما يكفي.

921
01:06:30,647 --> 01:06:31,914
حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى المزيد،

922
01:06:31,915 --> 01:06:34,251
يمكنك دائمًا خلعه
حذائه.

923
01:06:44,227 --> 01:06:45,896
[الدقات]

924
01:06:49,833 --> 01:06:51,801
ايرين.

925
01:06:55,372 --> 01:06:57,506
إذن أنت لم تفعل ذلك بعد كل شيء؟

926
01:06:57,507 --> 01:06:59,408
اه، لا، أنا...

927
01:06:59,409 --> 01:07:01,710
أعتقد أن شخص ما سبقني لذلك.

928
01:07:01,711 --> 01:07:03,046
اعتقد.

929
01:07:05,482 --> 01:07:06,816
أم...

930
01:07:10,187 --> 01:07:11,955
سأغادر خلال يومين.

931
01:07:13,023 --> 01:07:15,191
أعني، أنا...

932
01:07:15,192 --> 01:07:17,626
أعتقد أنك تعرف ذلك.

933
01:07:17,627 --> 01:07:18,996
لكن، أم...

934
01:07:24,567 --> 01:07:27,004
[امرأة تتحدث
بالاسبرانتو فوق السلطة الفلسطينية]

935
01:07:31,541 --> 01:07:32,976
هذا هو الأخير.

936
01:07:34,544 --> 01:07:35,744
هناك شيء غير صحيح.

937
01:07:35,745 --> 01:07:38,047
إنه ليس هنا.
إنه طريق مسدود.

938
01:07:38,048 --> 01:07:41,283
لا، لقد فاتنا شيء ما.
أقول أننا نختبر مرة أخرى.

939
01:07:41,284 --> 01:07:42,085
امتحان؟

940
01:07:42,086 --> 01:07:43,719
لا أستطيع أن أسمح لك

941
01:07:43,720 --> 01:07:45,387
لتعطيل العمليات
أبعد من ذلك.

942
01:07:45,388 --> 01:07:46,822
أنت لست كذلك
على الاطلاق تشعر بالقلق إزاء

943
01:07:46,823 --> 01:07:48,257
وجود قاتل في وسطكم؟

944
01:07:48,258 --> 01:07:52,228
حضورك الآن
يخلق المزيد من التهديد.

945
01:07:52,229 --> 01:07:55,231
نافذة إطلاقنا الأخير
مفتوح لمدة سبعة أيام

946
01:07:55,232 --> 01:07:57,199
مرة كل 70 سنة.

947
01:07:57,200 --> 01:08:00,702
لذلك فهو أمر بالغ الأهمية إلى حد ما
نغادر في الوقت المحدد.

948
01:08:00,703 --> 01:08:03,940
المهمة تعني الكثير
لك، أليس كذلك؟

949
01:08:03,941 --> 01:08:07,243
وزميلك الراحل
عارضته، أليس كذلك؟

950
01:08:07,244 --> 01:08:10,212
المدير: ألقِ نظرة أخرى
في ملفي الشخصي، أيها المحقق.

951
01:08:10,213 --> 01:08:13,282
لن تجد
عظمة عنيفة في جسدي.

952
01:08:13,283 --> 01:08:14,416
أعتذر أيها المدير.

953
01:08:14,417 --> 01:08:16,153
وقال انه لن يزعجك
أبعد من ذلك.

954
01:08:18,588 --> 01:08:21,091
هذا ليس المكان الوحيد
يمكننا أن ننظر.

955
01:08:22,525 --> 01:08:23,660
تمام.

956
01:08:25,895 --> 01:08:28,064
دعونا نبدأ في صنع الجولات.

957
01:08:28,065 --> 01:08:30,633
[فرقة تعزف موسيقى الجاز]

958
01:09:10,573 --> 01:09:12,309
[أحاديث غير واضحة]

959
01:09:29,826 --> 01:09:32,628
أنا أكثر حظا من معظم.

960
01:09:32,629 --> 01:09:34,097
ليس محظوظا مثل البعض.

961
01:09:36,466 --> 01:09:37,933
أنا أعرف شيئا عن ذلك.

962
01:09:37,934 --> 01:09:39,168
أنت جيروم؟

963
01:09:39,169 --> 01:09:42,938
ما مشكلة القلب
هل لديك من أي وقت مضى؟

964
01:09:42,939 --> 01:09:44,541
هل كسرت ذاتك مرة واحدة؟

965
01:09:49,812 --> 01:09:52,981
لقد كانت لدي هذه الفكرة المجنونة

966
01:09:52,982 --> 01:09:55,985
أنك كنت أكثر اهتماما
في قضية القتل مني.

967
01:09:56,953 --> 01:09:58,321
أنت على حق.

968
01:10:01,791 --> 01:10:03,393
هذه فكرة مجنونة.

969
01:10:07,197 --> 01:10:08,565
هل ترغب في الرقص؟

970
01:10:46,203 --> 01:10:47,903
هذا مضحك.

971
01:10:47,904 --> 01:10:49,438
أنت تعمل بجد.

972
01:10:49,439 --> 01:10:53,475
أنت تفعل كل ما تستطيع
للابتعاد عن مكان ما،

973
01:10:53,476 --> 01:10:57,713
وعندما أخيرا
احصل على فرصتك للمغادرة،

974
01:10:57,714 --> 01:10:59,649
تجد سببا للبقاء.

975
01:11:05,688 --> 01:11:07,657
سنة هي وقت طويل.

976
01:11:09,526 --> 01:11:11,960
ليس طويلا.

977
01:11:11,961 --> 01:11:13,830
مرة واحدة فقط حول الشمس.

978
01:11:23,906 --> 01:11:25,374
أهلا بالجميع.
من الجميل أن أراك.

979
01:11:25,375 --> 01:11:27,075
أنا المحقق الخاص بك
للمساء.

980
01:11:27,076 --> 01:11:29,178
من فضلك لا تترك المبنى.

981
01:11:29,179 --> 01:11:30,346
[أحاديث غير واضحة]

982
01:11:30,347 --> 01:11:31,913
المحقق:
قلت لا أحد يغادر!

983
01:11:31,914 --> 01:11:35,384
هل أتحدث بطريقة ما
لغة أجنبية غريبة؟

984
01:11:35,385 --> 01:11:37,786
التحقق من وجود بصيلات الشعر،
فحص العدسات، فحص أطقم الأسنان.

985
01:11:37,787 --> 01:11:39,688
أريد مناديل،
أريد أعقاب السجائر،

986
01:11:39,689 --> 01:11:41,824
أريد أن يسيل اللعاب من أكواب الشاي.

987
01:11:43,393 --> 01:11:45,795
هذا وجه مألوف.
التحقق منه، هلا فعلت؟

988
01:11:51,168 --> 01:11:52,534
اعتقدت أنك تريد الرقص.

989
01:11:52,535 --> 01:11:53,735
اعذرني.
إلى أين أنت ذاهب؟

990
01:11:53,736 --> 01:11:56,438
أوه نعم.
انتظر دقيقة واحدة فقط.

991
01:11:56,439 --> 01:11:57,607
جيروم!

992
01:11:59,008 --> 01:12:00,643
جيروم!

993
01:12:06,082 --> 01:12:07,450
[الهمهمات]

994
01:12:08,518 --> 01:12:10,720
هل أنت مجنون؟!
تعال. تعال!

995
01:12:29,406 --> 01:12:30,806
أين ذهبوا؟

996
01:12:30,807 --> 01:12:32,141
أين ذهبوا؟!

997
01:12:35,245 --> 01:12:36,746
[الشخير]

998
01:12:37,414 --> 01:12:39,316
هيا. تعال.

999
01:12:50,059 --> 01:12:51,193
صه.

1000
01:12:51,194 --> 01:12:52,594
لا تفهم
لا أستطيع أن أفعل ذلك؟

1001
01:12:52,595 --> 01:12:54,863
صه.
لقد فعلت للتو.

1002
01:12:54,864 --> 01:12:58,967
لا تلمس وجهك!
لا تبتلع. لا تبصق.

1003
01:12:58,968 --> 01:13:00,803
دعونا تنظيف أسنانه.

1004
01:13:04,274 --> 01:13:05,742
فنسنت!

1005
01:13:10,747 --> 01:13:11,914
فنسنت!

1006
01:13:18,988 --> 01:13:20,423
من هو فنسنت؟

1007
01:13:26,028 --> 01:13:27,464
أنا...

1008
01:13:32,269 --> 01:13:33,636
[همس]
لا تقل شيئا.

1009
01:13:35,572 --> 01:13:37,640
لا تقل شيئا.

1010
01:16:31,113 --> 01:16:32,549
ماذا حدث؟

1011
01:16:36,352 --> 01:16:37,920
الندوب على ساقيك؟

1012
01:16:39,221 --> 01:16:42,791
اه اه ...

1013
01:16:42,792 --> 01:16:46,394
حسنا، تتذكر
كرايسلر ليبارون 99؟

1014
01:16:46,395 --> 01:16:49,731
هذا هو الارتفاع الدقيق
من المصد الأمامي.

1015
01:16:49,732 --> 01:16:51,934
نظرت إلى اليسار بدلاً من اليمين.

1016
01:16:56,138 --> 01:16:59,307
هل استنتجت ذلك للتو،
أم أنك تستخدمه طوال الوقت؟

1017
01:16:59,308 --> 01:17:00,977
أنا استخدمه في كل وقت.

1018
01:17:03,345 --> 01:17:06,314
أعلم أن لديك شيئًا لتفعله
مع وفاة المخرج.

1019
01:17:06,315 --> 01:17:08,651
هذا ليس صحيحا، ايرين.

1020
01:17:17,727 --> 01:17:19,862
أليس هذا الرجل
من الليلة الماضية؟

1021
01:17:22,431 --> 01:17:23,766
إنه لا أحد.

1022
01:17:34,477 --> 01:17:37,012
انه واحد من أفضل لدينا.

1023
01:17:37,013 --> 01:17:40,116
أنا متأكد من أنه ليس لديه ما يفعله
مع هذا العمل.

1024
01:17:42,652 --> 01:17:44,020
جيروم مورو.

1025
01:17:54,430 --> 01:17:55,932
أنت لا تبدو بخير يا جيروم.

1026
01:17:57,399 --> 01:17:59,101
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

1027
01:18:10,479 --> 01:18:11,680
أيمكنني مساعدتك؟

1028
01:18:11,681 --> 01:18:13,549
أنا أبحث عن جيروم مورو.

1029
01:18:13,550 --> 01:18:15,183
أنا آسف. انه مريض.
القليل من الغثيان.

1030
01:18:15,184 --> 01:18:17,018
إنه أمر شائع جدًا
قبل المهمة.

1031
01:18:17,019 --> 01:18:18,220
حقًا؟

1032
01:18:19,321 --> 01:18:20,522
يجب أن أقوم بزيارته.

1033
01:18:20,523 --> 01:18:22,692
أنا أفهم أنك تستطيع
أرني الطريق.

1034
01:18:56,258 --> 01:18:58,259
[ساعة التنبيه]

1035
01:18:58,260 --> 01:18:59,796
[رنين الهاتف]

1036
01:19:07,937 --> 01:19:09,806
أنت لا تعرف من هو،
هل أنت كذلك يا إيرين؟

1037
01:19:19,281 --> 01:19:20,448
[رنين الهاتف]

1038
01:19:20,449 --> 01:19:21,918
صه.

1039
01:19:29,592 --> 01:19:30,959
مرحبًا؟

1040
01:19:30,960 --> 01:19:33,695
يوجين، أريدك أن تكون كذلك
نفسك لهذا اليوم.

1041
01:19:33,696 --> 01:19:36,064
لم أكن جيدًا في ذلك أبدًا.
يتذكر؟

1042
01:19:36,065 --> 01:19:37,532
المحققون قادمون

1043
01:19:37,533 --> 01:19:39,234
من المفترض أن أكون مريضاً.

1044
01:19:39,235 --> 01:19:41,202
لذلك تستمر في إخباري.

1045
01:19:41,203 --> 01:19:42,270
كم من الوقت لدي؟

1046
01:19:42,271 --> 01:19:43,640
ليس طويلا.

1047
01:20:57,313 --> 01:20:58,748
[أصوات الجرس]

1048
01:21:09,391 --> 01:21:10,893
[أصوات الجرس]

1049
01:21:23,439 --> 01:21:24,874
[أصوات الجرس]

1050
01:21:32,114 --> 01:21:33,816
أعتقد أنه ليس في المنزل.

1051
01:21:37,286 --> 01:21:38,120
جيروم:
مرحبا؟

1052
01:21:38,121 --> 01:21:39,755
أنا هنا لرؤية جيروم مورو.

1053
01:21:39,756 --> 01:21:41,690
نعم، هذا أنا.
هيا تعال.

1054
01:21:42,725 --> 01:21:44,794
أعتقد أنه في المنزل.

1055
01:22:02,044 --> 01:22:03,179
[الهمهمات]

1056
01:22:20,329 --> 01:22:21,463
ادخل.

1057
01:22:24,400 --> 01:22:25,734
ادخل.

1058
01:22:28,304 --> 01:22:29,906
مرحبا حبيبتي.

1059
01:22:32,708 --> 01:22:34,210
أين قبلتي؟

1060
01:22:38,114 --> 01:22:41,116
من الجيد أن نرى
أنت تشعر بتحسن.

1061
01:22:41,117 --> 01:22:45,021
بالطبع، الآن بعد أن كنت هنا.

1062
01:22:53,695 --> 01:22:57,298
من هو صديقك؟

1063
01:22:57,299 --> 01:22:58,967
كيف يمكنني المساعدة؟

1064
01:22:58,968 --> 01:23:01,469
يتعلق الأمر بالمخرج.

1065
01:23:01,470 --> 01:23:03,038
أوه. مرة أخرى؟

1066
01:23:03,039 --> 01:23:04,505
آمل ألا تكون هناك مشكلة.

1067
01:23:04,506 --> 01:23:05,506
لا، لا. لا مشكلة.

1068
01:23:05,507 --> 01:23:07,843
[السعال]

1069
01:23:07,844 --> 01:23:09,878
اغفر لي لا
مما يتيح لك جولة إرشادية.

1070
01:23:09,879 --> 01:23:11,246
لم نتمكن من القيام بذلك
وقت آخر؟

1071
01:23:11,247 --> 01:23:13,181
حسناً، هذا لن يستغرق لحظة.

1072
01:23:13,182 --> 01:23:16,018
ربما يستطيع أن يخبرني
ما لدي.

1073
01:23:48,517 --> 01:23:50,352
[الدقات]

1074
01:23:52,688 --> 01:23:54,924
من كنت تتوقع؟

1075
01:24:35,197 --> 01:24:38,599
[ساعة التنبيه]
نعم.

1076
01:24:38,600 --> 01:24:40,135
المحقق:
لدينا رجلنا، يا سيدي.

1077
01:24:40,136 --> 01:24:41,602
هل لديك؟
لدينا له في الحجز.

1078
01:24:41,603 --> 01:24:43,005
سآتي على الفور.

1079
01:24:51,047 --> 01:24:52,381
[يغلق الباب]

1080
01:25:07,363 --> 01:25:09,630
كيف حالك جيروم؟

1081
01:25:09,631 --> 01:25:11,533
ليس سيئا، جيروم.

1082
01:25:14,536 --> 01:25:16,571
كيف بحق الجحيم
هل صعدت إلى هنا؟

1083
01:25:16,572 --> 01:25:17,973
أوه، يمكنني دائمًا المشي.

1084
01:25:17,974 --> 01:25:20,242
لقد كنت تزوير ذلك.

1085
01:25:36,625 --> 01:25:39,327
فنسنت:
ايرين. ايرين.

1086
01:25:39,328 --> 01:25:40,761
ايرين.
لا تلمسني!

1087
01:25:40,762 --> 01:25:42,163
استمعي لي، ايرين.

1088
01:25:42,164 --> 01:25:43,464
أنا لا أعرف حتى من أنت.

1089
01:25:43,465 --> 01:25:46,734
أنا نفس الشخص
كنت بالأمس.

1090
01:25:46,735 --> 01:25:48,636
لا أستطيع سماع المزيد
من أكاذيبك، جيروم.

1091
01:25:48,637 --> 01:25:52,640
اسمي فنسنت. حسنًا؟
فنسنت أنطون فريمان.

1092
01:25:52,641 --> 01:25:54,709
وأنا ميلاد الإيمان
أو انحطاط الجينات،

1093
01:25:54,710 --> 01:25:56,211
مهما كنت تريد أن نسميها.

1094
01:25:56,212 --> 01:25:58,414
لكنني لست قاتلاً.

1095
01:26:00,649 --> 01:26:02,018
أنت طفل الله؟

1096
01:26:03,619 --> 01:26:06,621
ولكن لدينا شيء واحد
مشترك.

1097
01:26:06,622 --> 01:26:09,457
فقط ليس لدي
باقي لي 20 أو 30 سنة.

1098
01:26:09,458 --> 01:26:11,327
الألغام بالفعل
10000 نبضة متأخرة.

1099
01:26:12,194 --> 01:26:14,595
هذا غير ممكن.

1100
01:26:14,596 --> 01:26:17,698
أنت السلطة
على ما لا يمكن.

1101
01:26:17,699 --> 01:26:19,101
أليس كذلك يا إيرين؟

1102
01:26:21,570 --> 01:26:24,672
لقد جعلوك تبحث
من الصعب جدا على أي عيب

1103
01:26:24,673 --> 01:26:27,343
ذلك بعد فترة
هذا كل ما تراه.

1104
01:26:30,212 --> 01:26:32,547
مهما كان الأمر يستحق،

1105
01:26:32,548 --> 01:26:35,217
أنا هنا لأخبرك
أنه من الممكن.

1106
01:26:36,685 --> 01:26:38,454
فمن الممكن.

1107
01:27:17,693 --> 01:27:21,696
مبروك يا سيدي.
لقد فعلنا ذلك.

1108
01:27:21,697 --> 01:27:24,465
تم العثور على بصقه
في عين المخرج الميت.

1109
01:27:24,466 --> 01:27:25,866
عينة غير محسوبة.

1110
01:27:25,867 --> 01:27:27,768
بينما كنت مشغولا بالهوس
عن رمش،

1111
01:27:27,769 --> 01:27:31,339
غرائزك أخذتنا
في الاتجاه الصحيح.

1112
01:27:31,340 --> 01:27:34,309
لذلك لم يكن لدى In-Valid أي شيء
لتفعل مع هذا؟

1113
01:27:34,310 --> 01:27:36,277
لا، صديقنا هنا تصرف بمفرده.

1114
01:27:36,278 --> 01:27:39,115
هذه المهمة تعني كل شيء
إليه، أليس كذلك؟

1115
01:27:43,752 --> 01:27:45,720
فهو يعلم ذلك إذا فاتتهم
نافذة الإطلاق هذه،

1116
01:27:45,721 --> 01:27:47,288
لن يعيش
لرؤية التالي.

1117
01:27:47,289 --> 01:27:49,090
ومنذ لا شيء
يمكن إيقاف الإطلاق الآن،

1118
01:27:49,091 --> 01:27:52,361
انه يجري جدا،
متعاون للغاية.

1119
01:27:56,465 --> 01:28:00,268
لذلك أتصور أنك سوف تكون
الاحتفال الليلة يا سيدي.

1120
01:28:00,269 --> 01:28:01,603
بالطبع.

1121
01:28:18,887 --> 01:28:20,256
أعتقد أنها تحبنا.

1122
01:28:21,923 --> 01:28:23,691
نعم بالتأكيد. فقط أعطها
قليلا من الوقت.

1123
01:28:23,692 --> 01:28:26,161
سوف تعتاد على الفكرة.

1124
01:28:26,162 --> 01:28:27,495
كيف كان شكله؟

1125
01:28:27,496 --> 01:28:29,397
من؟ الشرطي؟
نعم.

1126
01:28:29,398 --> 01:28:31,466
لقد كان مجرد شرطي.
هل قبضت على اسمه؟

1127
01:28:31,467 --> 01:28:33,568
في الواقع، كان اسمي
موضوع المحادثة.

1128
01:28:33,569 --> 01:28:35,136
نعم، حسناً، سوف يعود.

1129
01:28:35,137 --> 01:28:37,004
وسمعت ماذا قال
لديهم رجلهم.

1130
01:28:37,005 --> 01:28:40,040
انتهى.
لا، لم ينته بعد.

1131
01:28:40,041 --> 01:28:41,377
لا بد لي من مقابلته.

1132
01:28:42,244 --> 01:28:43,579
[الدقات]

1133
01:29:07,736 --> 01:29:08,870
فنسنت؟

1134
01:29:19,815 --> 01:29:21,317
يا إلهي، لقد تغيرت.

1135
01:29:25,086 --> 01:29:27,689
لقد مضى وقت طويل لم تفعل ذلك
التعرف على أخيك؟

1136
01:29:28,790 --> 01:29:30,124
هل نحن إخوة؟

1137
01:29:30,125 --> 01:29:33,395
مات والدينا
معتقدًا أنهم عاشوا أكثر منك.

1138
01:29:34,930 --> 01:29:36,397
كان لدي شكوكي.

1139
01:29:36,398 --> 01:29:38,666
ماذا تفعل هنا يا أنطون؟

1140
01:29:38,667 --> 01:29:40,868
يجب أن أطرح عليك هذا السؤال.

1141
01:29:40,869 --> 01:29:43,204
لدي الحق في أن أكون هنا.

1142
01:29:43,205 --> 01:29:44,672
لم تكن.

1143
01:29:44,673 --> 01:29:46,241
[ضحكة مكتومة]

1144
01:29:46,242 --> 01:29:49,244
أنت سليمة تقريبا
كما لو كنت تعتقد ذلك.

1145
01:29:49,245 --> 01:29:51,447
لم أرتكب أي جريمة قتل.

1146
01:29:52,481 --> 01:29:54,782
يجب أن تصاب بخيبة أمل.

1147
01:29:54,783 --> 01:29:56,885
لقد ارتكبت الاحتيال.

1148
01:29:59,555 --> 01:30:01,822
أنت في الكثير من المتاعب.
أستطيع أن أخرجك من هنا.

1149
01:30:01,823 --> 01:30:04,492
هل لديك أي فكرة
ما الذي استغرقه الدخول إلى هنا؟

1150
01:30:04,493 --> 01:30:06,126
لقد ذهبت إلى أبعد من ذلك
كما يمكنك الذهاب.

1151
01:30:06,127 --> 01:30:08,529
تعال معي الآن.

1152
01:30:08,530 --> 01:30:10,998
لا يزال هناك عدد قليل
مليون ميل متبقي للذهاب.

1153
01:30:10,999 --> 01:30:12,199
انتهى.

1154
01:30:12,200 --> 01:30:13,301
هل هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنك النجاح،

1155
01:30:13,302 --> 01:30:14,302
هو أن تراني أفشل؟

1156
01:30:14,303 --> 01:30:15,503
انا أقول لك...

1157
01:30:15,504 --> 01:30:17,472
الله! حتى أنت
سوف تخبرني

1158
01:30:17,473 --> 01:30:21,008
ما الذي يمكنني وما لا أستطيع فعله الآن؟

1159
01:30:21,009 --> 01:30:25,381
في حالة أنك لم تلاحظ،
أنا لا أحتاج إلى أي إنقاذ.

1160
01:30:26,382 --> 01:30:27,849
ولكنك فعلت مرة واحدة.

1161
01:30:29,785 --> 01:30:32,353
حسنا، لقد حصلت
كل الإجابات.

1162
01:30:32,354 --> 01:30:34,655
كيف تفسر ذلك؟

1163
01:30:34,656 --> 01:30:36,625
أنت لم تغلبني في ذلك اليوم.
لقد تغلبت على نفسي.

1164
01:30:38,427 --> 01:30:39,828
من الذي تحاول إقناعه؟

1165
01:30:41,430 --> 01:30:43,063
هل تريدني
لإثبات ذلك لك؟

1166
01:30:43,064 --> 01:30:46,434
هذا ليس مهمًا يا أنطون.

1167
01:30:46,435 --> 01:30:47,803
لقد نسي.

1168
01:30:48,870 --> 01:30:50,204
سأثبت لك ذلك.

1169
01:30:50,205 --> 01:30:51,406
هل تريدني
ليثبت لك؟!

1170
01:30:51,407 --> 01:30:53,207
سأثبت لك ذلك!

1171
01:30:53,208 --> 01:30:54,843
أفعل.

1172
01:32:00,241 --> 01:32:01,677
انطون:
فنسنت!

1173
01:32:02,944 --> 01:32:04,580
فنسنت!

1174
01:32:05,914 --> 01:32:07,915
أين الشاطئ؟
نحن بعيدون جدًا!

1175
01:32:07,916 --> 01:32:08,949
هل تريد الإقلاع عن التدخين؟

1176
01:32:08,950 --> 01:32:10,017
نحن بعيدون جدًا!

1177
01:32:10,018 --> 01:32:11,420
هل تريد الإقلاع عن التدخين؟

1178
01:32:12,821 --> 01:32:13,955
لا.

1179
01:32:37,012 --> 01:32:39,514
فنسنت!

1180
01:32:39,515 --> 01:32:41,517
كيف تفعل هذا يا فنسنت؟

1181
01:32:43,419 --> 01:32:46,053
كيف فعلت أيًا من هذا؟

1182
01:32:46,054 --> 01:32:47,488
علينا أن نعود.

1183
01:32:47,489 --> 01:32:48,656
لقد فات الأوان لذلك.

1184
01:32:48,657 --> 01:32:50,725
نحن أقرب إلى الجانب الآخر.

1185
01:32:50,726 --> 01:32:53,462
ما الجانب الآخر؟
هل تريد أن تغرقنا نحن الاثنين؟

1186
01:32:55,030 --> 01:32:57,465
هل تريد أن تعرف كيف فعلت ذلك؟

1187
01:32:57,466 --> 01:32:59,667
هذه هي الطريقة التي فعلت بها ذلك، أنطون.

1188
01:32:59,668 --> 01:33:02,137
لم أحفظ أي شيء أبدًا
للسباحة مرة أخرى.

1189
01:34:46,942 --> 01:34:48,810
لم تتمكن من الرؤية، أليس كذلك؟

1190
01:34:50,579 --> 01:34:52,681
في تلك الليلة، عبور الشارع.

1191
01:34:54,382 --> 01:34:56,051
لقد عبرت على أي حال.

1192
01:35:11,633 --> 01:35:12,968
إذا كنت لا تزال مهتمًا،

1193
01:35:14,670 --> 01:35:16,037
اسمحوا لي أن أعرف.

1194
01:35:23,144 --> 01:35:24,279
آسف.

1195
01:35:29,184 --> 01:35:30,652
التقطتها الريح.

1196
01:36:24,806 --> 01:36:27,675
أنت تطير اليوم، أليس كذلك؟

1197
01:36:27,676 --> 01:36:29,811
أنظر إلى ما أنت فيه من فوضى.

1198
01:36:31,346 --> 01:36:33,513
[ضحكة مكتومة]

1199
01:36:33,514 --> 01:36:34,715
هيا.

1200
01:36:34,716 --> 01:36:36,618
لدي العينات الخاصة بك جاهزة.

1201
01:36:37,953 --> 01:36:39,755
لا أحتاج إلى أي عينات
أين أنا ذاهب.

1202
01:36:43,992 --> 01:36:45,827
ربما عندما تعود.

1203
01:36:49,665 --> 01:36:52,233
كل ما تحتاجه
لتدوم لك عمرين.

1204
01:36:55,603 --> 01:36:57,138
لماذا فعلت كل هذا؟

1205
01:36:58,306 --> 01:37:01,842
لذلك سيكون جيروم هنا دائمًا
عندما تحتاج إليه.

1206
01:37:01,843 --> 01:37:03,510
إلى أين أنت ذاهب؟

1207
01:37:03,511 --> 01:37:05,781
أنا مسافر أيضًا.

1208
01:37:09,651 --> 01:37:12,020
لا أعرف كيف أشكرك.

1209
01:37:13,521 --> 01:37:15,656
لا، لا.

1210
01:37:15,657 --> 01:37:18,225
لقد حصلت على نهاية أفضل
من الصفقة.

1211
01:37:18,226 --> 01:37:19,895
أنا فقط أعطيتك جسدي.

1212
01:37:21,763 --> 01:37:23,965
لقد أقرضتني حلمك.

1213
01:37:33,875 --> 01:37:35,811
ليس حتى تكون في الطابق العلوي.

1214
01:37:52,293 --> 01:37:55,030
[امرأة تتحدث
بالاسبرانتو فوق السلطة الفلسطينية]

1215
01:38:09,444 --> 01:38:10,510
ما هذا؟

1216
01:38:10,511 --> 01:38:12,413
سياسة جديدة.

1217
01:38:19,687 --> 01:38:21,022
هل جعلتك الرحلة متوترة؟

1218
01:38:22,758 --> 01:38:24,558
حسنًا، هناك مشكلة يا لامار.

1219
01:38:24,559 --> 01:38:25,692
لم أفعل ذلك قط

1220
01:38:25,693 --> 01:38:27,962
أخبرك عن ابني، أليس كذلك؟

1221
01:38:27,963 --> 01:38:29,731
إنه معجب كبير بك.

1222
01:38:34,202 --> 01:38:38,638
فقط تذكر
أنني كنت جيدًا مثل أي شخص آخر

1223
01:38:38,639 --> 01:38:39,874
وأفضل من معظم.

1224
01:38:39,875 --> 01:38:41,842
يريد التقديم هنا.

1225
01:38:41,843 --> 01:38:44,144
كان بإمكاني الصعود والعودة.

1226
01:38:44,145 --> 01:38:45,612
ولن يكون هناك أحد
الأكثر حكمة.

1227
01:38:45,613 --> 01:38:50,085
لسوء الحظ، ابني
ليس كل ما وعدوا به.

1228
01:38:51,787 --> 01:38:54,489
ولكن بعد ذلك، من يدري
ماذا يستطيع أن يفعل؟

1229
01:38:56,257 --> 01:38:57,893
يمين؟

1230
01:39:14,675 --> 01:39:17,177
للرجوع إليها في المستقبل،

1231
01:39:17,178 --> 01:39:20,881
الرجال الذين يستخدمون اليد اليمنى لا يحملونها
مع يسارهم.

1232
01:39:20,882 --> 01:39:22,884
مجرد واحد من تلك الأشياء.

1233
01:39:35,897 --> 01:39:38,199
سوف تفوت
رحلتك، فنسنت.

1234
01:42:24,765 --> 01:42:27,601
فنسنت: بالنسبة لشخص كان كذلك
لم أقصد هذا العالم أبداً،

1235
01:42:27,602 --> 01:42:29,403
يجب أن أعترف،

1236
01:42:29,404 --> 01:42:31,706
لقد فجأة
صعوبة في تركها.

1237
01:42:33,975 --> 01:42:36,010
بالطبع، يقولون
كل ذرة في أجسامنا

1238
01:42:36,011 --> 01:42:38,046
كان ذات يوم جزءًا من النجم.

1239
01:42:39,814 --> 01:42:41,382
ربما لن أغادر.

1240
01:42:43,018 --> 01:42:44,585
ربما سأذهب إلى المنزل.