1
00:01:55,949 --> 00:01:58,659
YÜKSEK SEPTON:
Savaşçı ona cesaret versin

2
00:01:58,744 --> 00:02:01,704
ve bu tehlikeli zamanlarda onu koru.

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,915
Smith ona güç versin

4
00:02:03,999 --> 00:02:06,334
Bu ağır yükü taşıyabilmesi için.

5
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
Ve Crone olabilir,

6
00:02:08,212 --> 00:02:10,922
tüm insanların kaderini bilen,

7
00:02:11,006 --> 00:02:13,216
ona yürümesi gereken yolu göster

8
00:02:13,300 --> 00:02:17,178
ve ona karanlık yerlerde rehberlik et
bu ileride.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Yedi'nin ışığında,

10
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
şimdi Tommen'i ilan ediyorum
Baratheon Hanesi'nin,

11
00:02:21,725 --> 00:02:23,267
Adının İlki,

12
00:02:23,352 --> 00:02:25,645
Andalların ve İlk İnsanların Kralı

13
00:02:25,729 --> 00:02:28,397
ve Yedi Krallığın Lordu.

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,486
Uzun süre hüküm sürsün!

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,404
HEPSİ: Uzun süre hüküm sürsün!

16
00:02:35,906 --> 00:02:38,074
(tezahürat)

17
00:02:45,624 --> 00:02:47,750
Özel gün.

18
00:02:55,259 --> 00:02:57,635
(KALABALIK SOHBET EDİYOR)

19
00:03:06,144 --> 00:03:11,691
Majesteleri.

20
00:03:35,799 --> 00:03:37,884
Kalabalık: Majesteleri.

21
00:03:53,483 --> 00:03:55,151
Majesteleri.

22
00:03:58,447 --> 00:04:00,072
İşte orada.

23
00:04:01,283 --> 00:04:04,327
Uzun süre hüküm sürsün.

24
00:04:08,373 --> 00:04:11,125
Tahta sanki onun için doğmuş gibi oturuyor.

25
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
Evet. Ama öyle değildi, değil mi?

26
00:04:15,714 --> 00:04:16,923
Hayır, değildi.

27
00:04:22,930 --> 00:04:25,264
Hâlâ Joffrey için yas mı tutuyorsun?

28
00:04:25,349 --> 00:04:27,266
O benim kocamdı. Kralım.

29
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
O senin kabusun olurdu.

30
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
Majesteleri, hissediyorum ki...

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,568
Onun ne olduğunu tam olarak biliyordun.

32
00:04:38,570 --> 00:04:39,695
Ben de öyle yaptım.

33
00:04:40,530 --> 00:04:44,408
Dünyadaki hiçbir şeyi sevmiyorsun
ilk çocuğunuzu sevme şekliniz.

34
00:04:46,370 --> 00:04:48,537
Ne yaptıkları önemli değil.

35
00:04:51,208 --> 00:04:53,876
Ve yaptığı şey beni şok etti.

36
00:04:56,546 --> 00:04:58,506
Kolayca şok olacağımı mı sanıyorsun?

37
00:04:58,590 --> 00:04:59,799
Hayır.

38
00:04:59,883 --> 00:05:03,219
Yaptığı şeyler beni şok etti.

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,769
O sadece bir çocuk.

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
İyi ve düzgün bir çocuk. O her zaman öyleydi.

41
00:05:16,358 --> 00:05:19,485
Acaba son düzgün kral kimdi?

42
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
Oturan ilk kişi o olabilir
o taht 50 yıl içinde gerçekten hak edecek.

43
00:05:25,742 --> 00:05:28,786
Biraz teselli olur, değil mi?

44
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
Onu oraya koyan tüm dehşet için.

45
00:05:36,503 --> 00:05:38,921
Yardıma ihtiyacı olacak

46
00:05:40,007 --> 00:05:41,924
eğer iyi yönetecekse.

47
00:05:42,009 --> 00:05:44,010
O sana sahip.

48
00:05:44,094 --> 00:05:45,344
Bir anne yeterli değildir.

49
00:05:48,432 --> 00:05:51,100
Hala kraliçe olmakla ilgileniyor musun?

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,560
(Alaylar)

51
00:05:53,228 --> 00:05:54,937
Bütün olanlardan sonra mı?

52
00:05:58,025 --> 00:06:01,277
Garip gelebilir ama ben...

53
00:06:01,403 --> 00:06:05,448
Bunu hiç düşünmedim bile.
sonra ne gelecek?

54
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
Bu elbette büyük bir onur olacaktır.

55
00:06:08,952 --> 00:06:12,121
Ama bu konuyu babamla konuşmam gerekecek.

56
00:06:13,498 --> 00:06:16,125
Evet, babanla konuş.

57
00:06:17,294 --> 00:06:19,253
benimkiyle konuşacağım.

58
00:06:23,675 --> 00:06:28,137
Endişe verici bir rakamla karşı karşıya kalabiliriz
yakında düğünler olacak.

59
00:06:28,305 --> 00:06:30,806
-(Kıkırdar)
-Sana ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

60
00:06:32,267 --> 00:06:33,642
Kız kardeş?

61
00:06:35,604 --> 00:06:37,730
Yoksa Anne mi?

62
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
(Kıkırdamalar)

63
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
JORAH: Kral Joffrey Baratheon öldü.

64
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
Kendi düğününde öldürüldü

65
00:06:47,908 --> 00:06:50,785
BARRISTAN: Ve biz de aldık
Meereene donanması, Majesteleri.

66
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
İkinci Oğullar donanmayı ele geçirdi.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,955
Sana bunu kim söyledi?

68
00:06:55,999 --> 00:06:57,124
Hiç kimse.

69
00:06:58,085 --> 00:06:59,585
Peki bunu neden yaptın?

70
00:06:59,878 --> 00:07:01,754
Gemileri sevdiğini duydum.

71
00:07:05,884 --> 00:07:07,343
Kaç gemi?

72
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
93, Majesteleri.

73
00:07:08,845 --> 00:07:10,304
Kaç adam taşıyabilirler?

74
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
9.300, denizcileri saymazsak.

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
Bu yeterli olur mu?
Kralın Şehri'ni almak için mi?

76
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
Lannister'larda daha fazlası var.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,271
BARRISTAN: Kavga ediyorlar
Joffrey'in yıllardır yaptığı savaşlar.

78
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Yorgunlar, dağılmışlar.

79
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
Ve artık kralları öldü.

80
00:07:23,527 --> 00:07:26,403
8.000 Lekesiz, 2.000 İkinci Oğul

81
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
Blackwater Körfezi'ne doğru yelken açıyoruz

82
00:07:29,908 --> 00:07:32,493
ve hiçbir uyarıda bulunmadan kapılara hücum etmek.

83
00:07:35,831 --> 00:07:38,124
Söylemesi zor. Yeterli olabilir.

84
00:07:38,375 --> 00:07:41,502
Ama seni yapmak için savaşmıyoruz
Kral'ın Şehri'nin kraliçesi.

85
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
10.000 adam Westeros'u fethedemez.

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,340
BARRISTAN: Eski evler
kraliçemize akın edecek

87
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
Dar Deniz'i geçtiğinde.

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,678
JORAH: Eski evler akın edecek
Hangi tarafın kazanacağını düşünüyorlarsa,

89
00:07:50,762 --> 00:07:52,763
her zaman olduğu gibi.

90
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
Başka haberler de var.

91
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Yunkai'den.

92
00:07:59,354 --> 00:08:02,273
Kuralınızı uygulayacak Lekesizler olmadan,

93
00:08:02,357 --> 00:08:04,733
Bilge Ustalar var
şehrin kontrolünü geri aldı.

94
00:08:05,569 --> 00:08:08,279
Azat edilmiş köleleri yeniden köleleştirdiler
kim geride kaldı

95
00:08:08,363 --> 00:08:10,739
ve senden intikam almaya yemin ettim.

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
Ve Astapor'da,

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
şehri yönetmek için kurduğunuz konsey

98
00:08:16,746 --> 00:08:19,832
devrildi
Cleon adında bir kasap tarafından

99
00:08:19,916 --> 00:08:23,085
kim kendini ilan etti
"İmparatorluk Majesteleri."

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,089
DAENERYS: Lütfen beni bırakın.

101
00:08:32,304 --> 00:08:34,305
Sen değil Jorah.

102
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
Görünüşe göre Köle Körfezi'ni kurtarışım
pek planlandığı gibi gitmiyor.

103
00:08:53,366 --> 00:08:57,286
Westeros'a yelken açabilirsin
ve hepsini geride bırak.

104
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
Demir Tahtta bir çocuk oturuyor.

105
00:08:59,289 --> 00:09:03,375
Birçoğunun olduğuna inandığı bir çocuk
buna hakkı olmayan bir piç.

106
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
Hiçbir zaman bu kadar savunmasız olmadılar.

107
00:09:05,921 --> 00:09:08,631
Bana karşı öğüt verdin
Qarth'ta bir kez acelecilik.

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
dinlemedim.

109
00:09:12,052 --> 00:09:13,344
Her şey yolunda gitti.

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,471
(Kıkırdamalar)

111
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
Yedi krallığı nasıl yönetebilirim?

112
00:09:23,480 --> 00:09:26,982
Köle Körfezi'ni kontrol edemezsem?

113
00:09:27,067 --> 00:09:29,860
Biri bana neden güvensin ki?

114
00:09:30,403 --> 00:09:32,529
beni takip eder misin?

115
00:09:32,614 --> 00:09:34,073
Sen bir Targaryen'sin,

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,325
Ejderhaların Annesi.

117
00:09:38,328 --> 00:09:40,412
Bundan daha fazlası olmam gerekiyor.

118
00:09:47,337 --> 00:09:52,007
serbest bıraktıklarımın olmasına izin vermeyeceğim
zincirlere geri kaydırın.

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,677
Westeros'a yelken açmayacağım.

120
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
Peki ne?

121
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
Kraliçelerin yaptığını yapacağım.

122
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
Ben yöneteceğim.

123
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
Kapüşonunu çek.

124
00:10:45,562 --> 00:10:47,521
Unutulmaz bir gölge.

125
00:10:48,815 --> 00:10:50,607
Ama nasıl bileceklerdi?

126
00:10:50,692 --> 00:10:54,320
Ne tür hikayeler biliyorsun
fakir erkekler en çok hoşlananlar mı?

127
00:10:54,404 --> 00:10:57,156
Asla tanışamayacakları zengin kızlarla ilgili olanlar.

128
00:11:01,661 --> 00:11:03,912
Kartal Yuvası'na giden tek yol bu mu?

129
00:11:03,997 --> 00:11:06,206
Dağlar geçilmez.

130
00:11:06,291 --> 00:11:09,543
Eğer Kartal Yuvası'na gitmek istiyorsan,
Kanlı Kapı'dan geçmen gerekiyor.

131
00:11:10,628 --> 00:11:13,088
Ordunuzun ne kadar büyük olduğu önemli değil.

132
00:11:13,173 --> 00:11:15,966
Eğer bu kapıya saldıracaksan, bunu bu yolda yapacaksın.

133
00:11:16,051 --> 00:11:17,926
üç adam yan yana,

134
00:11:18,011 --> 00:11:20,512
ve keçiler gibi katledilecekler.

135
00:11:21,848 --> 00:11:23,474
Vadi'nin ilk Lordlarının pek bir şeyi yoktu.

136
00:11:23,558 --> 00:11:27,353
ama onların bu dağları vardı
ve onları nasıl kullanacaklarını biliyorlardı.

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,229
Ve burada inşa ettikleri kale
hiçbir zaman üstesinden gelinmemiştir.

138
00:11:29,314 --> 00:11:32,107
1000 yılda bir değil.

139
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
Güçlü yönlerinizi bilin, onları akıllıca kullanın,

140
00:11:36,071 --> 00:11:39,156
ve bir adam 10.000 değerinde olabilir.

141
00:11:43,870 --> 00:11:45,746
ŞÖVALYE: Kanlı Kapı'yı kim geçebilir?

142
00:11:45,830 --> 00:11:48,749
Lord Petyr Baelish ve yeğeni Alayne.

143
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
Durun.

144
00:11:54,881 --> 00:11:57,174
ŞÖVALYELER: Hazır olun!

145
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
Tekrar hoş geldiniz Lord Baelish.

146
00:12:02,472 --> 00:12:04,515
(KAPI KAPISI TAKILIYOR)

147
00:12:27,664 --> 00:12:29,748
(KAPI AÇILIR)

148
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
Petyr Amca!

149
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
KÜÇÜKFİNGER: Lordum.

150
00:12:43,388 --> 00:12:44,847
Ah.

151
00:12:45,515 --> 00:12:49,560
Sana bir hediye getirdim.

152
00:12:53,857 --> 00:12:55,357
Lord Baelish.

153
00:12:55,442 --> 00:12:58,026
-Leydim.
-Bak Petyr Amca bana ne getirdi.

154
00:12:58,111 --> 00:13:00,696
Güzel bir çocuğa güzel bir hediye.

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Leydi Arryn.

156
00:13:04,117 --> 00:13:07,911
-Benim adım...
-Oh, o başlığı çıkar, çocuğum.

157
00:13:07,996 --> 00:13:09,663
Kim olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

158
00:13:10,665 --> 00:13:13,876
Niyetimin gerçekleşmesine izin vereceğimi düşünüyorsun
Acil bir iş için Kartal Yuvası'nı bırakın

159
00:13:14,586 --> 00:13:17,129
o işin ne olduğunu bilmeden mi?

160
00:13:18,465 --> 00:13:22,384
Seni buraya, bana getirebilsin diye gitmesine izin verdim.

161
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
Benim etim ve kanım.

162
00:13:30,393 --> 00:13:32,478
Seninle tanışmak çok güzel Lysa Teyze.

163
00:13:32,562 --> 00:13:34,688
Bana öyle dememelisin
başkalarının önünde.

164
00:13:34,772 --> 00:13:37,524
-anladım.
-Kimse burada olduğunu bilemez.

165
00:13:37,609 --> 00:13:39,735
Bu bizi çok riskli bir duruma sokar.

166
00:13:39,944 --> 00:13:41,361
Asla bir şey söylemem.

167
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
Lannisterlar bizi yok etmek istiyor.

168
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
Yıllardır çabalıyorlar.

169
00:13:45,992 --> 00:13:47,868
Artık bunun nasıl bir his olduğunu biliyorlar.

170
00:13:47,952 --> 00:13:51,580
Annem anneni öldürdüklerini söyledi
ve kardeşinin kafasını kestiler.

171
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
Onlar yaptı ve babamınki de.

172
00:13:57,128 --> 00:13:59,713
Babamı da zehirleyerek öldürdüler.

173
00:14:00,882 --> 00:14:04,092
yapmak istedim
küçük Lannister bebek adam uçuyor, (KAHRAMANLAR)

174
00:14:04,177 --> 00:14:05,969
ama annem yapamayacağımı söyledi.

175
00:14:06,054 --> 00:14:07,804
Onu uçurmak mı?

176
00:14:08,515 --> 00:14:09,723
Ay Kapısından.

177
00:14:12,936 --> 00:14:14,311
(kıkırdayarak)

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,730
LYSA: Ve her şeyin ötesinde,

179
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
seni o pis trolle evlendirdiler.

180
00:14:19,234 --> 00:14:22,861
İkimizi de yaptılar.
Lord Tyrion istemedi.

181
00:14:22,946 --> 00:14:24,821
LYSA: Buna inanmıyorum.

182
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
Kendini sana zorladı mı?

183
00:14:27,742 --> 00:14:30,285
-HAYIR. Biz asla...
-LYSA: Güzel.

184
00:14:30,787 --> 00:14:33,580
Robin, bu kuzenin Sansa.

185
00:14:33,665 --> 00:14:35,624
Ama ona Sansa dememelisin
herhangi birinin önünde

186
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
ama Petyr Amca ve ben.
Anlıyor musunuz?

187
00:14:38,211 --> 00:14:39,962
Sansa, bu benim oğlum Robin.

188
00:14:41,464 --> 00:14:43,298
Seninle tanıştığıma memnun oldum Robin.

189
00:14:43,591 --> 00:14:47,427
Robin, Sansa'ya odasını göster.
Arka merdivenleri kullanın.

190
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
Gitmek. Yakında konuşacağız.

191
00:15:02,235 --> 00:15:04,027
Ne bu kadar uzun sürdü?

192
00:15:04,112 --> 00:15:06,780
Yükseliş için düzenleme
Kral Tommen l'in,

193
00:15:06,864 --> 00:15:10,325
Sansa'yı kurtarmak, onu canlı olarak buraya getirmek.

194
00:15:10,410 --> 00:15:14,580
O burada. Fazlasını harcadık
bir akşam için ona yeterince zaman ayırdım.

195
00:15:16,708 --> 00:15:18,417
Bu gece evlenelim.

196
00:15:18,668 --> 00:15:21,253
Yapmamalı mıydık...

197
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
... Vadinin Lordlarına haber verin
törenle ilgili?

198
00:15:24,007 --> 00:15:25,799
(HUFFS) Vadi'nin tek bir Lordu var.

199
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
Diğerlerinin hepsi asılabilir.

200
00:15:27,802 --> 00:15:31,930
Merdivenlerde gizleniyor ve sırıtıyor
kocam öldüğü anda akbabalar gibi,

201
00:15:32,015 --> 00:15:34,641
-pençelerini içime geçirmeye çalışıyorlar.
- Sanırım...

202
00:15:35,018 --> 00:15:37,394
Beklemeyi bıraktım Petyr.

203
00:15:37,478 --> 00:15:40,772
Yıllar önce düğün gecemizi yapmıştık.

204
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
Yoksa hatırlamıyor musun?

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,693
Sanki dünmüş gibi.

206
00:15:44,777 --> 00:15:49,072
Karın senin için ne yapar?
yaptığım şeyler?

207
00:15:49,324 --> 00:15:52,200
Hangi eş sana güvenir?
sana nasıl güvendim?

208
00:15:52,827 --> 00:15:54,870
Bana o damlaları verdiğinde

209
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
ve bunları Jon'un şarabına dökmemi söyledi,

210
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
kocamın şarabı.

211
00:15:59,125 --> 00:16:02,252
Bana Cat'e mektup yazmamı söylediğinde

212
00:16:02,337 --> 00:16:03,754
ona bunun olduğunu söylemek...

213
00:16:05,715 --> 00:16:07,215
(LYSA İNLİYOR)

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
İşlem yapıldı.

215
00:16:19,228 --> 00:16:21,980
Hiçliğe dönüştü.

216
00:16:22,065 --> 00:16:24,316
Sadece ondan bahsetmek onu gerçek kılabilir.

217
00:16:28,154 --> 00:16:29,446
O halde bu gece.

218
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
(Gülüyor)

219
00:16:33,785 --> 00:16:35,452
Bu olay için banyo yapıp giyineyim.

220
00:16:35,953 --> 00:16:39,247
Bir kez prezentabl olduğumda,
Derhal Rahip'i arayacağım.

221
00:16:46,589 --> 00:16:49,007
seni uyarıyorum.

222
00:16:49,092 --> 00:16:52,469
ne zaman çığlık atacağım
kocam benimle sevişiyor.

223
00:16:53,096 --> 00:16:58,934
O kadar yüksek sesle beni duyacaklar ki
Dar Deniz'in karşı tarafında açık.

224
00:17:01,729 --> 00:17:03,855
(LYSA ÇIĞLIĞI)

225
00:17:05,942 --> 00:17:08,068
(HOLAN)

226
00:17:10,613 --> 00:17:12,656
(Çığlık atarak)

227
00:17:18,246 --> 00:17:20,706
(ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)

228
00:17:23,793 --> 00:17:27,003
TYWIN: Düğün ne zaman gerçekleşecek?
aklında mı?

229
00:17:27,088 --> 00:17:28,964
CERSEl: Terbiye izin verir vermez.

230
00:17:29,048 --> 00:17:33,719
Tommen'a izin verdikten sonra
kardeşinin yasını tutmak için uygun zaman

231
00:17:33,803 --> 00:17:35,470
ve Margaery kocasının yasını tutacak.

232
00:17:35,555 --> 00:17:38,724
-İki hafta mı?
-Bu makul görünüyor.

233
00:17:38,808 --> 00:17:42,018
Hokkabazlar yok, mızrak dövüşü yapan cüceler yok,

234
00:17:42,103 --> 00:17:44,354
77 çeşit yemek yok.

235
00:17:47,024 --> 00:17:48,775
Peki Loras'la düğünün?

236
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Tommen'den kısa bir süre sonra.

237
00:17:51,654 --> 00:17:53,822
-Birazdan mı?
-İki hafta.

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,617
Onlardan hoşlanmadığını biliyorum.

239
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
Kocanızı sevmedim.

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Çok sık sırtımı sıvazlardı.

241
00:18:02,373 --> 00:18:03,623
Ona güvenmedim.

242
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Bu ortak noktamızdı.

243
00:18:05,752 --> 00:18:10,255
Resmi ittifaklar yapmanıza gerek yok
güvendiğiniz insanlarla.

244
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
O halde kime güvenebiliriz?

245
00:18:13,384 --> 00:18:15,510
Kendimiz yalnızız.

246
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
Tyrell'ler

247
00:18:20,600 --> 00:18:24,728
kaynaklar açısından tek gerçek rakiplerimiz

248
00:18:24,812 --> 00:18:27,939
ve onlara bizim tarafımızda ihtiyacımız var.

249
00:18:28,024 --> 00:18:30,817
Robert pek zengin değildi.

250
00:18:30,902 --> 00:18:33,528
Robert onu finanse etmemi sağladı.

251
00:18:34,071 --> 00:18:37,032
Savaşlar altını yerdeki bir çukur gibi yutar.

252
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
sanırım bu açıklıyor
Sonuncuda neden bu kadar iyi iş çıkardık?

253
00:18:40,661 --> 00:18:44,331
Ne kadar altın çıkarıldığını biliyor musun?
Geçtiğimiz yıl Batı Toprakları'nda mı?

254
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Hiçbir fikrim yok.

255
00:18:45,583 --> 00:18:47,292
En iyi tahminin.

256
00:18:48,044 --> 00:18:50,086
Pound, ton, ons?

257
00:18:50,171 --> 00:18:52,380
Önemli değil. Cevap aynı.

258
00:18:53,883 --> 00:18:55,133
Olamaz.

259
00:18:55,218 --> 00:18:58,178
Çalışan son madenimiz üç yıl önce kurumuştu.

260
00:18:59,388 --> 00:19:01,389
O zaman herhangi bir şeyin parasını nasıl ödeyeceğiz?

261
00:19:01,474 --> 00:19:05,602
Tacın Braavos Demir Bankası'na borcu var
muazzam miktarda para.

262
00:19:05,686 --> 00:19:07,145
Ne kadar?

263
00:19:08,773 --> 00:19:10,857
Muazzam bir miktar.

264
00:19:12,276 --> 00:19:16,905
Demir Bankası'nda biri olmalı
konuşabilirsin, bir anlaşmaya varabilirsin.

265
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
Demir Bankası, Demir Bankasıdır.
Kimse yok.

266
00:19:20,451 --> 00:19:22,994
Birisi orada çalışıyor.
İnsanlardan oluşuyor.

267
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
Ve bir tapınak taşlardan oluşur.

268
00:19:25,331 --> 00:19:28,500
Bir taş kırılıyor
ve onun yerini bir başkası alıyor.

269
00:19:28,584 --> 00:19:32,921
Ve tapınak formunu koruyor
1000 yıl veya daha uzun süre.

270
00:19:33,506 --> 00:19:36,508
Demir Bankası işte budur, bir tapınak.

271
00:19:36,592 --> 00:19:40,095
Hepimiz onun gölgesinde yaşıyoruz
ve neredeyse hiçbirimiz bunu bilmiyoruz.

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,473
Onlardan kaçamazsın.
Onları aldatamazsınız.

273
00:19:43,558 --> 00:19:46,726
Bahanelerle onları kandıramazsınız.

274
00:19:46,811 --> 00:19:50,438
Eğer onlara borcun varsa
ve kendini parçalamak istemiyorsun,

275
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
geri ödersin.

276
00:19:52,191 --> 00:19:56,027
Tyrell'leri taç giydirmek
çok yardımcı olacaktır.

277
00:19:57,071 --> 00:19:59,614
Bu ailenin iyiliği için.
Bunu anlıyorum.

278
00:20:03,244 --> 00:20:05,328
Kardeşlerimin bunu yaptığından emin değilim.

279
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
Güçlü bir dava oluşturduğunu biliyorum
Tyrion'a karşı.

280
00:20:13,546 --> 00:20:16,089
Ve bir anne olarak bu sizin hakkınızdır.

281
00:20:16,173 --> 00:20:20,510
Ama bir yargıç olarak
Duruşmayı seninle tartışamam.

282
00:20:20,928 --> 00:20:22,929
buna saygı duyuyorum.

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,183
Bunu tartışmamıza gerek yok.

284
00:20:30,313 --> 00:20:34,065
Lannister mirası
önemli olan tek şey bu.

285
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
Bu aileyi korumak için savaş başlattınız.

286
00:20:37,695 --> 00:20:41,990
Jaime'ye sırtını döndü
geleceğine katkıda bulunmayı reddettiği için.

287
00:20:43,117 --> 00:20:45,535
Tyrion neyi hak ediyor?

288
00:20:45,620 --> 00:20:47,746
geleceği ateşe vermek için mi?

289
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
ARYA: Joffrey.

290
00:21:00,051 --> 00:21:01,968
Cersei.

291
00:21:02,053 --> 00:21:04,262
Walder Frey.

292
00:21:04,347 --> 00:21:05,388
Meryn Trant.

293
00:21:06,349 --> 00:21:08,099
Tywin Lannister.

294
00:21:09,185 --> 00:21:11,227
Kızıl Kadın.

295
00:21:12,146 --> 00:21:13,688
Beric Dondarrion.

296
00:21:15,024 --> 00:21:17,275
Myr'li Thoros.

297
00:21:17,360 --> 00:21:18,693
Ilyn Payne.

298
00:21:19,320 --> 00:21:20,570
Dağ.

299
00:21:21,030 --> 00:21:22,614
Çeneni kapatır mısın?

300
00:21:23,240 --> 00:21:26,201
İsimleri söylemeden uyuyamam.

301
00:21:26,285 --> 00:21:29,788
isimleri
Westeros'taki herkes mi?

302
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
Sadece öldüreceklerimi.

303
00:21:32,583 --> 00:21:33,667
(Kıkırdamalar)

304
00:21:34,001 --> 00:21:37,128
Nefret her şey kadar iyi bir şeydir
bir kişinin devam etmesini sağlamak.

305
00:21:37,213 --> 00:21:39,214
Çoğundan daha iyi.

306
00:21:40,841 --> 00:21:43,718
Kardeşimle karşılaştık.

307
00:21:43,803 --> 00:21:46,638
belki ikimiz de listemizden bir ismi silebiliriz.

308
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
Eğer o şu anda burada olsaydı ne yapardın?

309
00:22:00,403 --> 00:22:04,406
Ona çenesini kapatmasını söylerdim
böylece biraz uyuyabilirim.

310
00:22:08,202 --> 00:22:12,831
Devam et, bu işi bitir,
mahkum adamların listesi.

311
00:22:15,084 --> 00:22:17,210
neredeyse bitirdim.

312
00:22:17,628 --> 00:22:19,629
Geriye tek bir isim kaldı.

313
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
Devam et.

314
00:22:30,599 --> 00:22:31,766
Tazı.

315
00:22:39,275 --> 00:22:40,400
SANSA: Teşekkür ederim.

316
00:22:40,484 --> 00:22:42,360
Annenin her zaman tatlıya düşkünlüğü vardı.

317
00:22:42,445 --> 00:22:43,987
-Gerçekten mi?
-Ah, evet.

318
00:22:44,071 --> 00:22:47,157
Akşam yemeği vaktinde,
doğrudan ballı keklere yönelirdi,

319
00:22:47,241 --> 00:22:48,867
badem şekeri, muhallebi.

320
00:22:48,951 --> 00:22:50,410
Tatlı olan herhangi bir şey.

321
00:22:50,494 --> 00:22:54,831
Sonunda büyükbaban bir görev vermek zorunda kaldı.
Onu yemeklerde izleyecek bir septa.

322
00:22:54,915 --> 00:22:57,375
Sonuçta Cat ilk doğan kızdı.

323
00:22:57,460 --> 00:22:59,002
Onun çekici kalması önemliydi

324
00:22:59,086 --> 00:23:01,629
böylece babası ona iyi bir eş ayarlayabilirdi

325
00:23:01,714 --> 00:23:04,299
ve şişmanlamaya başlamıştı.

326
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
Annem şişman mı?

327
00:23:07,053 --> 00:23:08,386
(İkisi de hafifçe kıkırdar)

328
00:23:09,555 --> 00:23:13,266
Pudingimi yememe asla izin vermedi
tüm uygun yemeğimi bitirene kadar.

329
00:23:13,517 --> 00:23:16,603
Bu babanla evlenmeden önceydi
ve Kuzey'e taşındı.

330
00:23:16,687 --> 00:23:20,190
Sen doğduğunda,
babanın kemer sıkma politikası onunki haline gelmişti.

331
00:23:21,067 --> 00:23:23,151
Evlilik insanı değiştirir.

332
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
(Nefes nefese)

333
00:23:26,405 --> 00:23:29,949
Durmanı istemedim. Tadını çıkarın.

334
00:23:34,163 --> 00:23:35,955
Onları nasıl seversin?

335
00:23:36,040 --> 00:23:37,999
Çok lezzetliler.

336
00:23:41,045 --> 00:23:43,463
Limonları nereden aldın?
Onları burada yetiştiremezsin.

337
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
Tanrım, hayır.

338
00:23:45,257 --> 00:23:48,426
Petyr'in üç sandığı vardı
Ta Kral'ın Şehri'nden buraya getirildi.

339
00:23:48,511 --> 00:23:50,553
Limonlu kekleri sevdiğini biliyordu.

340
00:23:50,638 --> 00:23:51,930
O çok nazik.

341
00:23:52,014 --> 00:23:54,766
O seninle gerçekten ilgileniyor.

342
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
O olmasaydı nerede olacağını düşün.

343
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
Cinayetten yargılanıyorlar.

344
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
Evet. çok şanslıyım.

345
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
Sana karşı kendini sorumlu hissediyor.

346
00:24:05,194 --> 00:24:07,904
-Oh, öyle olduğunu biliyorum. çok minnettarım.
-Neden?

347
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
Neden senden sorumlu hissediyor?

348
00:24:12,868 --> 00:24:15,954
Ben yarı Tully'yim.
Ailenizi çok seviyordu.

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,122
-Anneni seviyordum.
-HAYIR.

350
00:24:17,206 --> 00:24:18,748
Söylemek istediğin buydu.

351
00:24:18,833 --> 00:24:22,794
-O seni seviyor Lysa Teyze. O seninle evli.
-Annen onu hiç sevmedi.

352
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
Kedi her zaman doğrudan doğruya gitti
en tatlı şey.

353
00:24:25,631 --> 00:24:28,633
En bariz şey. Brandon amcan.

354
00:24:28,717 --> 00:24:31,970
Yakışıklısın, kibirlisin,
zalim Brandon Amca.

355
00:24:32,054 --> 00:24:34,180
Bir düelloda neredeyse Petyr'i öldürüyordu.

356
00:24:34,265 --> 00:24:36,432
Ve annen yine de onu seviyordu.

357
00:24:36,517 --> 00:24:40,311
Ve şimdi Petyr seni kurtarmak için hayatını tehlikeye atıyor.

358
00:24:40,396 --> 00:24:42,814
onu sevmeyen bir kadının kızı.

359
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
Genelevlerindeki fahişelerden daha fazlası değil.

360
00:24:46,152 --> 00:24:48,820
-Sana bunlardan bahsetti mi?
-HAYIR.

361
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
Sana bundan bahsetmedi
vücutlarıyla yaptıkları iğrenç şeyler,

362
00:24:51,740 --> 00:24:54,033
vücutlarıyla idare etmesine izin mi verdiler?

363
00:24:54,118 --> 00:24:55,869
-Asla.
-Hamile misin?

364
00:24:57,538 --> 00:25:00,540
Ne? Hayır, sana söyledim.
Lord Tyrion ve ben asla...

365
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
Tyrion'u sormuyordum.

366
00:25:02,585 --> 00:25:04,419
Petyr'in vücuduna ne yapmasına izin verdin?

367
00:25:04,503 --> 00:25:07,172
-Lysa Teyze, hayır, ben...
-Genç, güzel vücudun.

368
00:25:07,256 --> 00:25:10,091
-Hiç bir şey. ben bakireyim.
-Bana yalan söyleme.

369
00:25:10,176 --> 00:25:11,426
Beni incitiyorsun.

370
00:25:13,220 --> 00:25:14,762
Yalan söylersen anlarım.

371
00:25:15,598 --> 00:25:17,348
Ben bakireyim, yemin ederim.

372
00:25:17,433 --> 00:25:19,225
O seni seviyor Lysa Teyze.

373
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
Tek söylediği benim aptal olduğum.

374
00:25:21,270 --> 00:25:24,355
ben aptal hayalleri olan aptal küçük bir kızım
asla öğrenemeyen,

375
00:25:24,440 --> 00:25:26,566
ve ben berbat bir yalancıyım
bu yüzden her zaman doğruyu söylemeliyim.

376
00:25:26,650 --> 00:25:28,943
Ve sana yemin ederim ki
bana hiç dokunmadı.

377
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
-Bir kez değil, asla.
-(SUSTURUYORUM)

378
00:25:33,032 --> 00:25:34,866
Sorun değil.

379
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Her şey yoluna girecek.

380
00:25:36,994 --> 00:25:38,494
Yakında dul kalacaksın.

381
00:25:38,579 --> 00:25:40,914
O cüceyi idam edecekler
kralı öldürdüğün için

382
00:25:40,998 --> 00:25:43,041
ve Robin'le evlenmekte özgür olacaksın.

383
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
Vadi'nin Leydisi olacaksın.

384
00:25:45,628 --> 00:25:46,628
Hmm.

385
00:25:54,053 --> 00:25:56,638
(AT kişniyor)

386
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
(HOLAN)

387
00:26:10,027 --> 00:26:12,111
Sana ata binmeyi öğretmediler mi?

388
00:26:12,196 --> 00:26:14,781
Evet leydim, ben gençken.

389
00:26:15,783 --> 00:26:17,659
Buna pek çağrı olmadı
Ama Lord Tyrion'la.

390
00:26:18,786 --> 00:26:20,328
Çöpleri tercih etti.

391
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
Belki de onunla kalmalıydın.

392
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
olmayacak
sizin için keyifli bir yolculuk.

393
00:26:31,924 --> 00:26:34,801
Duvar'a varmak haftalar alabilir.
Hava durumuna bağlı olarak.

394
00:26:35,177 --> 00:26:36,552
PODRICK: Bu çok uzak bir ihtimal.

395
00:26:36,637 --> 00:26:39,847
Leydi Sansa'nın kardeşi Kara Kale'de.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,892
Eğer onun yerinde olsaydım, oraya giderdim.

397
00:26:42,977 --> 00:26:44,686
Herhangi bir noktada durmaktan çekinmeyin.

398
00:26:44,770 --> 00:26:47,647
Asla hanımım. ben senin yaverinim.

399
00:26:47,731 --> 00:26:50,149
Dünyada bu kadar uzağa ulaştım
bir yaver olmadan.

400
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
Şimdi neden buna ihtiyacım olduğunu anlamıyorum.

401
00:26:51,777 --> 00:26:54,904
-Bütün şövalyelerin yaverleri vardır leydim.
-Ben şövalye değilim.

402
00:26:55,197 --> 00:26:57,991
Ve ben de köle taciri değilim. sana sahip değilim.

403
00:26:58,075 --> 00:27:00,368
Yemin ettim leydim.

404
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Seni bu yeminden azat ediyorum.

405
00:27:05,916 --> 00:27:07,834
Bu, gidebileceğin anlamına geliyor.

406
00:27:07,918 --> 00:27:09,085
Biliyorum.

407
00:27:10,212 --> 00:27:12,755
Eğer ayrılırsan ne olacağını düşünüyorsun?

408
00:27:13,507 --> 00:27:16,050
Benim pek iyi bir toprak sahibi olmadığımı söyleyecekler.

409
00:27:18,053 --> 00:27:19,470
(AT NİKERLARI)

410
00:27:19,555 --> 00:27:21,347
(WHINNIES)

411
00:28:10,773 --> 00:28:13,983
-Ne yapıyorsun?
-Alıştırma yapıyorum.

412
00:28:14,068 --> 00:28:17,195
-Ne, ölmenin yolları mı?
-Kimse beni öldürmeyecek.

413
00:28:17,279 --> 00:28:19,113
Eğer böyle dolaşırsan yapacaklar.

414
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
Bu şekilde savaşılmaz.

415
00:28:21,784 --> 00:28:24,619
Bu kavga değil. Suyun dansı bu.

416
00:28:25,162 --> 00:28:26,704
Dans?

417
00:28:26,789 --> 00:28:28,998
Belki bir elbise giymelisin.

418
00:28:30,959 --> 00:28:33,294
Sana bu saçmalığı kim öğretti?

419
00:28:33,379 --> 00:28:35,254
Gelmiş geçmiş en büyük kılıç ustası.

420
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
Syrio Forel, İlk Kılıç
Braavos'un Deniz Lordu'na.

421
00:28:41,470 --> 00:28:42,887
Braavos. (Alaylar)

422
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
Eminim yağlı saçlı küçük piçtir.

423
00:28:44,890 --> 00:28:46,099
Hepsi öyle.

424
00:28:46,183 --> 00:28:47,475
Herhangi bir şey hakkında ne biliyorsun?

425
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
Eminim onun saçı Joffrey'in amından daha yağlıdır.

426
00:28:49,853 --> 00:28:51,813
-Değildi.
-Öyle miydi? Öldü mü?

427
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
-Evet.
-Nasıl?

428
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
-Öldürüldü.
-Kim tarafından?

429
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
-Meryn Trant. Bu yüzden Sör Meryn benim peşimde...
-Meryn Trant mı?

430
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
Gelmiş geçmiş en büyük kılıç ustası
Meryn kahrolası Trant tarafından mı öldürüldü?

431
00:29:01,490 --> 00:29:03,449
- Sayıca üstündü.
-Kılıçlı fahişe olan herhangi bir çocuk

432
00:29:03,534 --> 00:29:05,368
üç Meryn Trant'ı yenebilirdi.

433
00:29:05,452 --> 00:29:07,995
Syrio'nun kılıcı yoktu.
Veya zırh. Sadece bir sopa.

434
00:29:08,080 --> 00:29:10,164
Gelmiş geçmiş en büyük kılıç ustası
kılıcın yok muydu?

435
00:29:10,916 --> 00:29:12,333
(Gülüyor)

436
00:29:12,418 --> 00:29:16,003
Peki. Bir kılıcın var.
Bakalım sana ne öğretmiş.

437
00:29:16,672 --> 00:29:18,714
Haydi, bunu Braavoslu arkadaşın için yap.

438
00:29:19,883 --> 00:29:21,884
Diğer arkadaşların gibi ölü.

439
00:29:23,470 --> 00:29:25,179
(HOLANLAR)

440
00:29:33,188 --> 00:29:36,858
Arkadaşın öldü ama Meryn Trant ölmedi

441
00:29:36,942 --> 00:29:41,279
çünkü Trant'ın zırhı vardı
ve büyük bir lanet kılıç.

442
00:29:56,253 --> 00:29:58,129
(KUŞ ÇAĞIRIYOR)

443
00:30:11,477 --> 00:30:13,227
Majesteleri.

444
00:30:13,312 --> 00:30:15,897
Prens Oberyn. Mektup yazmak mı?

445
00:30:16,565 --> 00:30:19,192
Aslında bir şiir.

446
00:30:20,068 --> 00:30:21,986
Size bahçeleri gösterebilir miyim?

447
00:30:22,070 --> 00:30:25,031
Kraliyet eskortunu pek reddedemezdim.

448
00:30:25,115 --> 00:30:27,074
Hayır, yapamazsın.

449
00:30:29,119 --> 00:30:31,746
Şair olduğunu bilmiyordum.

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,998
Pek iyi bir şey değil.

451
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
Sevgilin için mi?

452
00:30:37,211 --> 00:30:38,961
Kızlarımdan biri için.

453
00:30:39,046 --> 00:30:41,380
Birkaç tane var, değil mi?

454
00:30:41,590 --> 00:30:42,673
Sekiz.

455
00:30:42,758 --> 00:30:44,133
Sekiz?

456
00:30:44,760 --> 00:30:46,552
Sekiz kız mı?

457
00:30:46,637 --> 00:30:48,554
OBERYN: Beşincisi zor.

458
00:30:48,639 --> 00:30:51,265
Ona kız kardeşim Elia'nın adını verdim.

459
00:30:51,350 --> 00:30:54,435
-Güzel isim.
-Evet.

460
00:30:55,187 --> 00:30:57,939
Ama bunu üzülmeden söyleyemem.

461
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
Ve üzüldükten sonra,

462
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
sinirleniyorum.

463
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
Belki de bu yüzden zordur.

464
00:31:06,615 --> 00:31:08,866
Tanrılar onların aptal şakalarını seviyorlar, değil mi?

465
00:31:08,951 --> 00:31:11,327
Hangi şaka bu?

466
00:31:11,787 --> 00:31:14,038
Sen bir Dorne prensisin.

467
00:31:14,122 --> 00:31:15,748
Efsanevi bir dövüşçü.

468
00:31:15,832 --> 00:31:18,292
Westeros'un her yerinde korkulan zeki bir adam.

469
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
Ama kız kardeşini kurtaramadın.

470
00:31:21,296 --> 00:31:26,842
Ben bir Lannister'ım. 19 yıllık kraliçe.
Yaşayan en güçlü adamın kızı.

471
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
Ama oğlumu kurtaramadım.

472
00:31:30,597 --> 00:31:35,017
Güç ne işe yarar
sevdiklerinizi koruyamazsanız?

473
00:31:35,102 --> 00:31:36,727
Onların intikamını alabiliriz.

474
00:31:36,812 --> 00:31:39,272
Evet, onların intikamını alabiliriz.

475
00:31:40,816 --> 00:31:43,526
Tyrion'ın oğlunuzu öldürdüğüne gerçekten inanıyor musunuz?

476
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
Yaptığını biliyorum.

477
00:31:48,615 --> 00:31:51,325
Bir duruşma yapacağız ve gerçeği öğreneceğiz.

478
00:31:51,868 --> 00:31:53,911
Nasılsa bir duruşmamız olacak.

479
00:31:58,500 --> 00:32:01,252
Kızımı bir yıldan fazladır görmüyorum.

480
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
OBERYN: Onu son gördüğümde,

481
00:32:03,672 --> 00:32:06,674
iki kızımla birlikte yüzüyordu
Su Bahçelerinde.

482
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
Güneşte gülüyorum.

483
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
buna inanmak istiyorum.

484
00:32:14,516 --> 00:32:16,434
Onun mutlu olduğuna inanmak istiyorum.

485
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
Sözüm var.

486
00:32:19,396 --> 00:32:21,731
Dorne'da küçük kızlara zarar vermeyiz.

487
00:32:23,525 --> 00:32:26,360
Dünyanın her yerinde küçük kızlara zarar veriyorlar.

488
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
Ona benim için bir hediye getirir misin?

489
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
İsim gününde orada değildim.

490
00:32:41,668 --> 00:32:43,586
Onu bir daha ne zaman göreceğimi bilmiyorum.

491
00:32:43,670 --> 00:32:45,963
Herhangi bir şey.

492
00:32:47,549 --> 00:32:51,510
Kralın Şehri'ndeki en iyi gemi yapımcıları
aylardır bunun üzerinde çalışıyoruz.

493
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
Myrcella açık suyu seviyor.

494
00:32:55,724 --> 00:32:58,976
OBERYN: Onu aşağıya indireceğim
onun için Güneş Mızrağı'na.

495
00:33:00,646 --> 00:33:02,438
Lütfen ona söyle

496
00:33:05,025 --> 00:33:07,193
annesi onu çok özlüyor.

497
00:33:16,578 --> 00:33:18,704
PODRICK: Ah, hayır.

498
00:33:18,789 --> 00:33:20,581
Hayır, hayır.

499
00:33:21,416 --> 00:33:22,958
Cehennem.

500
00:33:27,047 --> 00:33:28,297
Tanrılar.

501
00:33:31,718 --> 00:33:33,094
Deriyi çıkardınız mı?

502
00:33:35,639 --> 00:33:37,139
Hayır hanımım.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,933
Daha önce hiç tavşan pişirdin mi?

504
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
Hayır hanımım.

505
00:33:42,604 --> 00:33:45,106
Lord Tyrion'a hiç yemek pişirdin mi?

506
00:33:45,482 --> 00:33:47,149
Hayır hanımım.

507
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Bunlar aşçılardı.

508
00:33:51,071 --> 00:33:52,446
(İNLEMELER)

509
00:34:07,421 --> 00:34:09,088
Ne yapıyorsun?

510
00:34:09,172 --> 00:34:11,006
Zırhın konusunda sana yardım ediyorum.

511
00:34:11,091 --> 00:34:13,968
kendi zırhımı çıkarıyordum
bir süredir, çok teşekkür ederim.

512
00:34:32,028 --> 00:34:34,780
Lord Tyrion için tam olarak ne yaptınız?

513
00:34:34,865 --> 00:34:38,159
Ona yemeklerini getirdim
ve işi bittiğinde masasını temizledi.

514
00:34:38,326 --> 00:34:40,870
Elbiselerini ve çarşaflarını temiz tuttum.

515
00:34:40,954 --> 00:34:43,247
Mesajlarını taşıdı
ve cevapları geri verdim.

516
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
Çoğunlukla şarap döktüm.

517
00:34:49,296 --> 00:34:50,963
Lord Tyrion'un hizmetindeyken,

518
00:34:51,047 --> 00:34:54,049
hiç bir şey yaptın mı
savaşla uzaktan alakalı mı?

519
00:34:58,305 --> 00:34:59,346
Bir adamı öldürdüm.

520
00:35:03,602 --> 00:35:04,852
DSÖ?

521
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
Bir Kral Muhafızı.

522
00:35:12,027 --> 00:35:15,196
Karasu'da Lord Tyrion'ı öldürmeye çalıştı.

523
00:35:19,034 --> 00:35:21,368
Bir Kral Muhafızını nasıl öldürdün?

524
00:35:23,538 --> 00:35:25,623
bir mızrağı sapladım
kafasının arkası.

525
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
Çok saçma.

526
00:35:43,600 --> 00:35:44,892
Şu kayışları taşımama yardım et.

527
00:35:55,111 --> 00:35:57,863
-(İNLİYEN KADIN)
-(HIZLI GÜLÜYOR)

528
00:36:04,287 --> 00:36:05,704
RAST: Merhaba.

529
00:36:06,122 --> 00:36:08,374
-Uyanmak.
-(Kadın ağlıyor)

530
00:36:09,084 --> 00:36:10,417
Kalk.

531
00:36:17,759 --> 00:36:20,094
ADAM: İşte bu kadar evlat, içeri koy.

532
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
Ateşi tekrar alevlendirin. Hepimiz donuyoruz.

533
00:36:22,097 --> 00:36:24,515
ADAM: Evet. Bu yolculukta sana ihtiyacımız var.
ÇOCUK: Söz veriyorum bunu yapacağım.

534
00:36:24,599 --> 00:36:26,559
ADAM: İşemeliyim.

535
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
(PIGS homurdanıyor)

536
00:36:36,444 --> 00:36:38,904
(Kadınlar sızlanıyor)

537
00:36:39,322 --> 00:36:41,407
Şimdi sessiz ol.

538
00:36:51,751 --> 00:36:53,460
(RATTLAR)

539
00:37:06,016 --> 00:37:08,475
(FENER CİCARLIYOR)

540
00:37:20,405 --> 00:37:21,822
(ÖKSÜRÜK)

541
00:37:22,699 --> 00:37:24,325
Suya ihtiyacın var.

542
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
Önemli değil.

543
00:37:26,828 --> 00:37:28,996
Elbette önemli.

544
00:37:32,334 --> 00:37:34,251
Hiçbir şeyin seni durdurmasına izin vermemelisin.

545
00:37:36,671 --> 00:37:38,714
Beni zaten durdurdular.

546
00:37:39,633 --> 00:37:40,674
Hayır.

547
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
Burada değilsin.

548
00:37:52,103 --> 00:37:54,313
Buradan çok uzaktasın.

549
00:37:56,358 --> 00:37:57,483
Bu ne anlama gelir?

550
00:37:58,818 --> 00:38:00,861
(Kargalar gaklıyor)

551
00:38:04,491 --> 00:38:06,450
Tepede.

552
00:38:07,243 --> 00:38:09,203
Harika bir büvet ağacı.

553
00:38:11,373 --> 00:38:13,958
Sen de gördün.

554
00:38:14,042 --> 00:38:15,459
Meera ve ben,

555
00:38:15,877 --> 00:38:17,461
Hodor'u bile

556
00:38:18,672 --> 00:38:20,798
biz sadece size rehberlik etmek için buradayız.

557
00:38:24,552 --> 00:38:26,553
Seni bekliyor.

558
00:38:28,807 --> 00:38:30,391
Onu bulmalıyız.

559
00:38:32,185 --> 00:38:34,228
Bunu başarmak zorundasın.

560
00:38:35,105 --> 00:38:36,730
Yapacağız.

561
00:38:37,732 --> 00:38:40,359
Bu son değil.

562
00:38:42,529 --> 00:38:43,821
Senin için değil.

563
00:38:45,240 --> 00:38:46,740
Henüz değil.

564
00:38:47,409 --> 00:38:49,243
MEERA: Nasıl...

565
00:38:49,411 --> 00:38:51,787
...sonunu bilecek miyiz?

566
00:39:04,092 --> 00:39:05,926
Bileceksin.

567
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
(Ayak sesleri)

568
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
LOCKE: Kardeşler.

569
00:39:21,943 --> 00:39:23,610
Sessizce hareket ediyorsun.

570
00:39:25,989 --> 00:39:28,198
-Kaç tane?
-On bir adam.

571
00:39:28,616 --> 00:39:30,117
Çoğu zaten sarhoş.

572
00:39:30,452 --> 00:39:33,787
Hiçbir koruma görevlendirilmedi.
Dünya umurlarında değil gibi görünüyor.

573
00:39:33,872 --> 00:39:36,874
Onları cevizli turta gibi parçalayacağız.

574
00:39:36,958 --> 00:39:40,127
Karl en çok maaş alan acımasız adamdı
Bit Çukuru'nda.

575
00:39:40,211 --> 00:39:41,628
Bir bıçakla neler yapabileceğini gördüm.

576
00:39:41,713 --> 00:39:43,672
Bıçakla neler yapabileceğimi gördün mü?

577
00:39:43,882 --> 00:39:45,966
(Kıkırdamalar) Henüz değil.

578
00:39:48,678 --> 00:39:52,056
Kalenin batı tarafında bir kulübe var.
Bundan uzak durmalıyız.

579
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Neden?

580
00:39:53,224 --> 00:39:56,727
İçeride zincirlenmiş birkaç av köpeği var.

581
00:39:56,811 --> 00:39:59,146
Onsuz da yaklaşabiliriz
köpekler bizi koklarsa o kadar iyi.

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,067
Bu gece yeni ay.

583
00:40:05,737 --> 00:40:08,530
(SlGHS) Biraz dinlen.

584
00:40:08,615 --> 00:40:10,157
Gün batımında hareket ediyoruz.

585
00:40:12,452 --> 00:40:14,703
Her zaman bukleli bir kızdan hoşlanmışımdır.

586
00:40:14,788 --> 00:40:16,622
Klas bir dokunuş.

587
00:40:16,706 --> 00:40:19,083
Geriye ne kaldıysa onu alırsın.

588
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
Onu kaldır.

589
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
BRAN: Dur.

590
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
-Durmak. Ne yapıyorsun?
-HODOR: Hodor.

591
00:40:30,178 --> 00:40:31,970
-Hodor.
-Durmak.

592
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
Durmak!

593
00:40:34,766 --> 00:40:36,141
HODOR: Hodor.
BRAN: Dur!

594
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
(MEERA homurdanıyor)

595
00:40:38,520 --> 00:40:41,021
-Lütfen.
-Hodor.

596
00:40:41,106 --> 00:40:44,066
-Lütfen onun üzerinden kalk!
-Hodor.

597
00:40:44,150 --> 00:40:46,401
Lütfen onu rahat bırakın!

598
00:40:49,531 --> 00:40:51,824
BRAN: Lütfen dur. Durmak.

599
00:40:52,367 --> 00:40:54,910
-Ne yapıyorsun? Onu rahat bırak!
-Hodor.

600
00:40:54,994 --> 00:40:56,370
HAYIR!

601
00:40:56,913 --> 00:40:59,915
-Şşş, şşş, şşş.
-(sızlanıyordu)

602
00:40:59,999 --> 00:41:02,709
Şşş.

603
00:41:06,381 --> 00:41:08,048
Çok güzel saçların var değil mi?

604
00:41:10,218 --> 00:41:13,220
Şimdi ne
senin gibi güzel, soylu bir kız

605
00:41:13,304 --> 00:41:16,306
Burada, derin, karanlık ormanda ne yapıyorsun, ha?

606
00:41:17,934 --> 00:41:21,645
Babanın şatosunu terk ettin
Bela arıyorsun, değil mi?

607
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
Sana uygun elbise yok.

608
00:41:25,316 --> 00:41:27,401
Sertliği seviyorsun, değil mi?

609
00:41:28,319 --> 00:41:30,779
Olukta olmayı seviyorsun, değil mi?

610
00:41:31,573 --> 00:41:34,158
Kız kardeşimi bırakırsan sana yardım edebilirim.

611
00:41:35,743 --> 00:41:38,579
-Bana yardım edebilir misin?
-Yapabilirim.

612
00:41:41,374 --> 00:41:43,500
Peki bunu nasıl yapacaksın?

613
00:41:46,754 --> 00:41:50,132
Görüşüm var. Bazı şeyleri görebiliyorum.

614
00:41:50,592 --> 00:41:52,176
Bu çok faydalı oldu.

615
00:41:52,260 --> 00:41:54,219
Henüz gerçekleşmemiş şeyler.

616
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
Ne güzel bir şey.

617
00:42:03,855 --> 00:42:05,063
Güzel bir şey.

618
00:42:07,275 --> 00:42:10,110
gördün mü
Kız kardeşine ne yapacağım?

619
00:42:12,947 --> 00:42:16,658
Ne yapacaklar?

620
00:42:18,703 --> 00:42:20,037
Hayır.

621
00:42:22,916 --> 00:42:25,459
Gözlerinizi kapatmayın.

622
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
Bu gece öldüğünü gördüm.

623
00:42:35,637 --> 00:42:37,679
Vücudunun yandığını gördüm.

624
00:42:38,348 --> 00:42:41,975
Karın yağdığını ve kemiklerinizi gömdüğünü gördüm.

625
00:42:45,188 --> 00:42:46,730
ADAM: Silahlara!

626
00:42:47,774 --> 00:42:50,067
Onlar buradalar, Gece Nöbetçileri.

627
00:42:50,944 --> 00:42:53,403
(erkekler bağırıyor)

628
00:42:58,785 --> 00:43:00,994
(Kadın çığlık atıyor)

629
00:43:03,164 --> 00:43:04,706
(HOLAN)

630
00:43:14,676 --> 00:43:16,301
(Adam çığlık atar)

631
00:43:19,973 --> 00:43:22,182
Kurtarma ekibi burada beyler.

632
00:43:22,725 --> 00:43:23,767
Bayan.

633
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
- Jon seninle mi?
-Evet.

634
00:43:27,230 --> 00:43:29,022
seni ona götüreceğim.

635
00:43:31,818 --> 00:43:34,403
Sen Brandon Stark mısın?

636
00:43:39,158 --> 00:43:40,909
-(nefes nefese)
-Hodor.

637
00:43:40,994 --> 00:43:43,620
Küçük sakat lord.
Bir gezintiye çıkıyoruz oğlum.

638
00:43:43,705 --> 00:43:45,372
Jon!

639
00:43:45,456 --> 00:43:48,750
Konuşmaya devam edersen arkadaşlarının boğazını keserim.

640
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
Aptaldan başlayarak.

641
00:43:51,713 --> 00:43:54,798
Duyuyor musun?

642
00:44:07,520 --> 00:44:09,563
HODOR: Hodor!

643
00:44:11,274 --> 00:44:20,365
Hodor.

644
00:44:28,124 --> 00:44:30,167
(HOLAN)

645
00:44:50,188 --> 00:44:51,772
(BOĞULMA)

646
00:44:58,112 --> 00:45:00,155
(Boyun Çıtçıtları)

647
00:45:03,326 --> 00:45:05,202
Hodor.

648
00:45:06,579 --> 00:45:10,123
Hodor, bıçağını al. Beni serbest bırak.

649
00:45:11,292 --> 00:45:14,252
-Hodor, bıçağını al.
-Hodor.

650
00:45:15,755 --> 00:45:16,838
Bırak beni, Hodor.

651
00:45:23,846 --> 00:45:26,973
Jojen ve Meera, onları serbest bırakın.

652
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
Gitmek!

653
00:45:29,310 --> 00:45:31,853
-(KILIÇLAR ŞAKIYOR)
-(erkekler bağırıyor)

654
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
Jon.

655
00:45:43,699 --> 00:45:45,283
Jon!

656
00:45:46,661 --> 00:45:48,578
Seni görürse kuzeye gitmene izin vermez.

657
00:45:48,871 --> 00:45:51,581
-O benim kardeşim.
-Ve seni korumak istiyor.

658
00:45:51,666 --> 00:45:53,792
Seni Kara Kale'ye geri götürecek.

659
00:45:53,876 --> 00:45:55,460
ADAM: O taraftan da geliyorlar!

660
00:45:55,837 --> 00:45:57,754
Karar vermelisin.

661
00:45:58,047 --> 00:45:59,923
Üç gözlü kuzgunu bulmak ister misin?

662
00:46:14,397 --> 00:46:17,107
BRAN: Hodor.
HODOR: Hodor.

663
00:46:17,191 --> 00:46:18,692
Summer'ı serbest bırakmalıyız.

664
00:46:19,527 --> 00:46:21,445
Ve gitmemiz gerek.

665
00:46:26,534 --> 00:46:28,076
-(BAĞIRIR)
-(İNİLİYOR)

666
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
Lord Kar.

667
00:46:38,671 --> 00:46:40,297
Beni duruşma için geri mi getireceksin?

668
00:46:43,176 --> 00:46:44,551
Burada iyi bir şey yaşadık.

669
00:46:45,636 --> 00:46:48,138
Biz özgür insanlardık.

670
00:46:48,222 --> 00:46:50,474
Asla özgür olmayacaksın.

671
00:46:50,558 --> 00:46:52,809
Bunun nasıl bir şey olduğunu asla bilemeyeceksin.

672
00:47:13,915 --> 00:47:16,583
Kalede nasıl dövüşüleceğini mi öğrendin?

673
00:47:20,129 --> 00:47:21,963
(İNLEMELER)

674
00:47:22,048 --> 00:47:24,007
Yaşlı bir adam sana nasıl ayakta duracağını öğretiyor,

675
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
nasıl savuşturulur?

676
00:47:25,593 --> 00:47:26,885
(İNLEMELER)

677
00:47:29,514 --> 00:47:31,556
Onurla nasıl savaşılır?

678
00:47:44,946 --> 00:47:46,571
Onurun nesi yanlış biliyor musun?

679
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
(SPITS)

680
00:47:53,329 --> 00:47:54,746
(HOLANLAR)

681
00:47:57,291 --> 00:47:59,000
Sen.

682
00:48:03,130 --> 00:48:04,714
(Kadın sızlanıyor)

683
00:48:10,012 --> 00:48:11,680
(GURGLING)

684
00:48:20,439 --> 00:48:22,774
(nefes nefese)

685
00:48:30,700 --> 00:48:32,450
İyi misin?

686
00:48:35,496 --> 00:48:37,622
Benimle gel.

687
00:48:38,165 --> 00:48:39,749
Hadi.

688
00:48:44,338 --> 00:48:46,214
(HOLANLAR)

689
00:48:56,684 --> 00:48:58,685
Dört kardeşimizi mi kaybettik?

690
00:48:59,395 --> 00:49:00,478
Beş.

691
00:49:04,191 --> 00:49:06,610
Yedi cehennem bir adama bunu ne yapabilir?

692
00:49:09,071 --> 00:49:11,031
10 ölü isyancı saydım.

693
00:49:12,283 --> 00:49:14,409
Locke 11 tane olduğunu söyledi.

694
00:49:15,578 --> 00:49:17,120
Rast nerede?

695
00:49:17,955 --> 00:49:20,206
(RÜZGAR ULUYOR)

696
00:49:23,544 --> 00:49:25,712
(nefes nefese)

697
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
(Kargalar gaklıyor)

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,741
-(kükreyen)
-(HIZLI ÇIĞLIKLAR)

699
00:50:01,248 --> 00:50:03,583
-İşte bir tane daha.
-Jon.

700
00:50:06,921 --> 00:50:08,588
JON: Yedi cehennemin neresinde?

701
00:50:09,965 --> 00:50:11,132
Buraya gel.

702
00:50:18,766 --> 00:50:20,934
Seni özledim oğlum.

703
00:50:24,522 --> 00:50:26,356
Bu kadar şeyle ne yapmalıyız?

704
00:50:31,696 --> 00:50:34,280
Burada tek başına güvende değilsin.

705
00:50:34,365 --> 00:50:39,119
Mance Rayder'ın bir ordusu bu tarafa doğru geliyor
ve dışarıda Mance'ten daha kötüsü var.

706
00:50:41,247 --> 00:50:44,249
Bizimle Kara Kale'ye gelin.

707
00:50:44,333 --> 00:50:46,960
Sana iş bulabiliriz. Seni güvende tut.

708
00:50:47,044 --> 00:50:49,713
Yani tüm saygımla sör karga,

709
00:50:49,797 --> 00:50:52,841
Craster bizi yendi ve daha da kötüsü.

710
00:50:53,634 --> 00:50:56,177
Kardeşin kargalar bizi hatta daha da kötüsünü yendi.

711
00:50:56,345 --> 00:50:58,221
Kendi yolumuzu bulacağız.

712
00:50:58,305 --> 00:50:59,973
Burada mı kalmak istiyorsun?

713
00:51:00,766 --> 00:51:02,058
Craster'ın Kalesi'nde mi?

714
00:51:05,479 --> 00:51:08,148
(SPITS) Onu yere yak

715
00:51:08,816 --> 00:51:11,151
ve onunla birlikte tüm ölüler.