1 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 Игра престола 1к03 Лорд Сноу Синхронизовано и отпремљено од ☯ 9назгулз ☯ 2 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Добродошли, Лорде Старк. 3 00:02:16,110 --> 00:02:19,550 Велики мештар Пицелле је позвао састанак Малог већа. 4 00:02:19.181 --> 00:02:21.140 Част вашег присуства се тражи. 5 00:02:22,684 --> 00:02:25,812 Смести девојке. Вратићу се на време за вечеру. 6 00:02:25,938 --> 00:02:28,523 - И, Јори, ти иди са њима. - Да, господару. 7 00:02:28.649 --> 00:02:32.151 Ако желите да се промените у нешто прикладније... 8 00:03:08,480 --> 00:03:10,690 Не Хвала боговима што си овде, Старк. 9 00:03:11.733 --> 00:03:14.902 Било је крајње време неко строго северно руководство. 10 00:03:16,113 --> 00:03:17,822 Драго ми је да видим да штитиш трон. 11 00:03:17.948 --> 00:03:19.907 Чврста стара ствар. 12 00:03:20.330 --> 00:03:22.368 Колико царевих магараца угланцали, питам се? 13 00:03:22.494 --> 00:03:24.245 Ум, која је линија? 14 00:03:24,371 --> 00:03:27,623 Краљ сере а Рука брише. 15 00:03:28.625 --> 00:03:29.959 Веома згодан оклоп. 16 00:03:31.211 --> 00:03:33.462 - Нема ни огреботине. - Знам. 17 00:03:33.589 --> 00:03:37.133 Људи се годинама љуљају на мене, али изгледа да увек промаше. 18 00:03:37,259 --> 00:03:39,927 Онда сте мудро изабрали своје противнике. 19 00:03:41.179 --> 00:03:43.180 Имам талента за то. 20 00:03:46,435 --> 00:03:49,437 Мора да ти је чудно, улазећи у ову собу. 21 00:03:51.857 --> 00:03:54.692 Стајао сам овде када се то догодило. 22 00:03:55.819 --> 00:03:57.778 Био је веома храбар, твој брат. 23 00:03:57.905 --> 00:03:59.655 И твој отац. 24 00:03:59.781 --> 00:04:01.824 Нису заслужили да тако умру. 25 00:04:01.950 --> 00:04:04.744 Нико не заслужује да тако умре. 26 00:04:04.870 --> 00:04:06.662 Али ти си само стајао тамо и гледао. 27 00:04:06.788 --> 00:04:09.749 500 људи је само стајало и посматрало. 28 00:04:10.584 --> 00:04:12.501 Сви велики витезови од седам краљевстава. 29 00:04:12.628 --> 00:04:14.962 Мислите да је неко рекао реч, подигао прст? 30 00:04:16,131 --> 00:04:17,590 Не, Лорде Старк. 31 00:04:18.342 --> 00:04:21.802 500 људи и ова соба ћутао као крипта. 32 00:04:23,847 --> 00:04:27,580 Осим вриска, наравно, 33 00:04:27.184 --> 00:04:29.143 а Луди краљ се смеје. 34 00:04:29,269 --> 00:04:30,853 А касније... 35 00:04:32.640 --> 00:04:34.523 када сам гледао како Луди Краљ умире, 36 00:04:34.650 --> 00:04:37.944 Сетио сам се како се смејао као што је твој отац спалио... 37 00:04:39,321 --> 00:04:40,947 Осећало се као правда. 38 00:04:44,340 --> 00:04:46,577 Да ли то говориш себи ноћу? 39 00:04:47.746 --> 00:04:50.498 Ви сте слуга правде? 40 00:04:50.624 --> 00:04:55.860 Да си осветио мог оца кад си гурнуо свој мач у леђа Аерис Таргариен? 41 00:04:55.212 --> 00:04:59.966 Реци ми, да сам забио Лудог Краља у стомак уместо леђа, 42 00:05:00,920 --> 00:05:01,801 Не да ли би ми се више дивио? 43 00:05:02,970 --> 00:05:07,140 Добро си га служио... када је служење било безбедно. 44 00:05:20.700 --> 00:05:22.196 Лорд Старк. 45 00:05:24.741 --> 00:05:26.117 Лорд Варис. 46 00:05:26.243 --> 00:05:29.912 Било ми је страшно жао што сам чуо за ваше невоље на Кингсроад-у. 47 00:05:30,380 --> 00:05:33,708 Сви се молимо за потпуни опоравак принца Џофрија. 48 00:05:33.834 --> 00:05:37.440 Штета што се ниси молио за месарског сина. 49 00:05:38.255 --> 00:05:41.465 Ренли! Добро изгледаш. 50 00:05:41.591 --> 00:05:43.259 И изгледаш уморно са пута. 51 00:05:43.385 --> 00:05:45.594 Рекао сам им да овај састанак може да сачека други дан, али... 52 00:05:45.721 --> 00:05:48.389 Али ми имамо краљевство пазити. 53 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Не Надао сам се да ћу те упознати неко време, Лорде Старк. 54 00:05:51.727 --> 00:05:55.187 - Нема сумње да ме је леди Кејтлин споменула. - Има, Лорде Баелисх. 55 00:05:55,313 --> 00:05:58,315 Не Разумем да си знао и мој брат Брандон. 56 00:05:58,442 --> 00:06:01,610 Да Све добро. Још увек носим знак његовог поштовања... 57 00:06:01.737 --> 00:06:03.612 од пупка до кључне кости. 58 00:06:03.739 --> 00:06:05.781 Можда си ти изабрао погрешног човека за дуел. 59 00:06:05,907 --> 00:06:07,700 Да Није то био човек кога сам изабрао, господару. 60 00:06:07.826 --> 00:06:10.119 Била је то Кејтлин Тали. 61 00:06:10.245 --> 00:06:13.456 Жена за коју се вреди борити, Сигуран сам да ћеш се сложити. 62 00:06:13.582 --> 00:06:16.125 Понизно вас молим, мој Лорде Старк. 63 00:06:16.251 --> 00:06:18.794 Велики мештар. 64 00:06:18,920 --> 00:06:21,130 Не Колико је година прошло? 65 00:06:21.256 --> 00:06:24.759 - Био си млад човек. - И служио си другом краљу. 66 00:06:26.636 --> 00:06:29.305 Ох, како сам забораван. 67 00:06:30.974 --> 00:06:33.100 Ово сада припада вама. 68 00:06:35.979 --> 00:06:37.605 Да почнемо? 69 00:06:38.774 --> 00:06:40.649 - Без краља? - Можда долази зима, 70 00:06:40.776 --> 00:06:44.280 али бојим се да исто не може рећи за мог брата. 71 00:06:44.154 --> 00:06:46.155 Његова Милост има много брига. 72 00:06:46.281 --> 00:06:50.951 Он нам поверава неке мале ствари да бисмо олакшали терет. 73 00:06:51,780 --> 00:06:53,871 Ми смо овде господари малих ствари. 74 00:06:59,860 --> 00:07:01,837 Не Мој брат нас упућује организовати турнир 75 00:07:01.963 --> 00:07:04.340 у част именовања лорда Старка као Рука краља. 76 00:07:04,466 --> 00:07:08,100 Да - Мм, колико? - 40.000 златних змајева за шампиона, 77 00:07:08.136 --> 00:07:09.678 20.000 другопласираном, 78 00:07:09,805 --> 00:07:12,848 20.000 за победничког стрелца. 79 00:07:12.974 --> 00:07:15.226 Може ли ризница да сноси такав трошак? 80 00:07:15.352 --> 00:07:18.187 Мораћу да га позајмим. Ланистери ће се прилагодити, очекујем. 81 00:07:18.313 --> 00:07:21.524 Већ дугујемо лорду Тајвину три милиона злата. Шта је још 80.000? 82 00:07:21,650 --> 00:07:23,400 Не Да ли ми говориш о круни дугује три милиона? 83 00:07:23,527 --> 00:07:27,321 - Кажем ти да је Круна дуга шест милиона. - Како си могао дозволити да се ово деси? 84 00:07:27,447 --> 00:07:31,617 Мајстор новчића проналази новац. Краљ и Рука га троше. 85 00:07:31.743 --> 00:07:35.204 Нећу веровати Јону Аррину дозволио Роберту да банкротира краљевство. 86 00:07:35.330 --> 00:07:38.165 Лорд Арин је дао мудар и разборит савет, 87 00:07:38.291 --> 00:07:42.200 али бојим се да Његова Милост не слуша увек. 88 00:07:42.129 --> 00:07:44.588 "Пребројавање бакра", он то назива. 89 00:07:45,465 --> 00:07:47,508 Разговараћу с њим сутра. 90 00:07:47.634 --> 00:07:49.844 Овај турнир је екстраваганција не можемо приуштити. 91 00:07:49.970 --> 00:07:52.346 Како хоћеш. Али ипак, најбоље би било да направимо наше планове. 92 00:07:52,472 --> 00:07:55,349 Неће бити планова... док не разговарам са Робертом. 93 00:08:00.272 --> 00:08:02.398 Опростите ми господо. ја сам... 94 00:08:02.524 --> 00:08:06.944 - Имао сам дугу вожњу. - Ви сте Краљева рука, Лорде Старк. 95 00:08:07,700 --> 00:08:09,530 Не Служимо по вашем задовољству. 96 00:08:16.371 --> 00:08:18.622 - Ау! - Молим те, скоро је залечено. 97 00:08:21.209 --> 00:08:24.545 - Ружно је. - Краљ треба да има ожиљке. 98 00:08:24.671 --> 00:08:28.382 Борио си се од вука. Ти си ратник као твој отац. 99 00:08:28.508 --> 00:08:32.219 Ја нисам као он. Нисам се борио против ничега. То ме је угризло и све што сам урадио било је вриштање. 100 00:08:32.804 --> 00:08:34.972 И две Старк девојке су то виделе, обе. 101 00:08:35,980 --> 00:08:38,100 Да То није истина. Убио си звер. 102 00:08:38,226 --> 00:08:41,353 Поштедео си девојку само због љубави твој отац носи њеног оца. 103 00:08:41.479 --> 00:08:42.855 Нисам, ја... 104 00:08:42.981 --> 00:08:47.610 Када је Аерис Таргариен сео на гвоздени трон, твој отац је био бунтовник и издајник. 105 00:08:47.736 --> 00:08:51.322 Једног дана ћеш сести на престо а истина ће бити оно што је направиш. 106 00:08:55,760 --> 00:08:56,911 Да Морам ли је оженити? 107 00:08:57.787 --> 00:08:59.830 Да. 108 00:08:59.956 --> 00:09:02.124 Веома је лепа и млада. 109 00:09:02,250 --> 00:09:05,419 Да Ако ти се не свиђа, само ти треба да је видим у свечаним приликама 110 00:09:05.545 --> 00:09:09.924 а када дође време, да праве мале принчеве и принцезе. 111 00:09:10.926 --> 00:09:14.970 А ако би радије јебао насликане курве, јебаћеш насликане курве. 112 00:09:15,960 --> 00:09:17,598 Да А ако би радије лежао са племенитим девицама, нека буде тако. 113 00:09:17.724 --> 00:09:21.894 Ти си мој драги дечко и свет биће тачно онако како желите да буде. 114 00:09:25,232 --> 00:09:27,816 Учини нешто лепо за Старк девојку. 115 00:09:27.943 --> 00:09:29.693 - Не желим. - Не, али хоћеш. 116 00:09:30.737 --> 00:09:34.657 Повремена љубазност ће вас поштедети све врсте невоља на путу. 117 00:09:34,783 --> 00:09:37,326 Дозвољавамо северњацима превише моћи. 118 00:09:37,452 --> 00:09:39,828 Они себе сматрају себи једнакима. 119 00:09:39.955 --> 00:09:41.497 Како бисте се носили са њима? 120 00:09:42,540 --> 00:09:47,253 Удвостручио бих им порезе и командовао њима за снабдевање краљевске војске 10.000 људи. 121 00:09:47.379 --> 00:09:48.545 Краљевска војска? 122 00:09:48,672 --> 00:09:50,506 Да Зашто би сваки господар командује својим људима? 123 00:09:50.632 --> 00:09:52.758 То је примитивно, ништа боље од брдских племена. 124 00:09:52.884 --> 00:09:55.970 Требало би да имамо сталну војску људи оданих Круни, 125 00:09:56,960 --> 00:09:57,721 Да обучени од искусних војника, 126 00:09:57.847 --> 00:10:01.475 уместо руље сељака који никада у животу нису држали штуке. 127 00:10:02.394 --> 00:10:03.936 А ако се северњаци побуне? 128 00:10:04.620 --> 00:10:05.604 Сломио бих их. 129 00:10:05,730 --> 00:10:09,858 Заузмите Винтерфелл и инсталирајте некога одан царству као управник севера. 130 00:10:09.985 --> 00:10:11.360 Ујка Кеван, можда. 131 00:10:11.486 --> 00:10:15.155 И ових 10.000 северних војника, да ли би се борили за тебе или свог господара? 132 00:10:15,282 --> 00:10:17,449 - За мене. Ја сам њихов краљ. - Мм-хм. 133 00:10:17.575 --> 00:10:19.535 Али ти си управо напао њихову домовину, 134 00:10:19.661 --> 00:10:22.371 - тражио од њих да убију своју браћу. - Не питам. 135 00:10:22,497 --> 00:10:25,416 Север се не може одржати, не од стране неког аутсајдера. 136 00:10:25,542 --> 00:10:27,543 Превелика је и дивља. 137 00:10:27,669 --> 00:10:29,211 А кад дође зима, седам богова заједно 138 00:10:29.337 --> 00:10:31.463 није могао да спасе тебе и твоју краљевску војску. 139 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 Добар краљ зна када да сачува своју снагу... 140 00:10:36,520 --> 00:10:38,429 Не и када да уништи своје непријатеље. 141 00:10:39.681 --> 00:10:41.140 Дакле, слажете се... 142 00:10:42,170 --> 00:10:43,517 Да Старкови су непријатељи? 143 00:10:46.210 --> 00:10:49.356 Сви који нису ми... је непријатељ. 144 00:10:52,819 --> 00:10:55,112 Доста тога, млада дамо. Једите своју храну. 145 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 - Вежбам. - Вежбати за шта? 146 00:10:57.324 --> 00:10:59.241 - Принц. - Ариа, стани! 147 00:10:59.367 --> 00:11:02.494 Он је лажов и кукавица а он је убио мог пријатеља. 148 00:11:02,620 --> 00:11:03,871 Да Пас је убио твог пријатеља. 149 00:11:03,997 --> 00:11:06,457 Пас ради шта год кнез му каже да учини. 150 00:11:06.583 --> 00:11:08.876 - Ти си идиот. - Ти си лажов, и ако си рекао истину, 151 00:11:09,200 --> 00:11:10,210 Не Мицах би био жив. 152 00:11:10.337 --> 00:11:11.712 Доста! 153 00:11:14.382 --> 00:11:15.966 Шта се дешава овде? 154 00:11:16,920 --> 00:11:18,344 Да Арија би радије глумила као звер него дама. 155 00:11:20.138 --> 00:11:22.389 Иди у своју собу. Причаћемо касније. 156 00:11:30.273 --> 00:11:31.899 То је за тебе, љубави. 157 00:11:41.743 --> 00:11:45.790 Исти произвођач лутака прави све играчке принцезе Мирчеле. 158 00:11:47.248 --> 00:11:48.582 Зар ти се не свиђа? 159 00:11:49,417 --> 00:11:52,211 Нисам се играла са луткама од своје осме године. 160 00:11:53.546 --> 00:11:56.799 - Могу ли се извинити? - Једва си појео. 161 00:11:57.634 --> 00:12:00.100 све је у реду. Хајде. 162 00:12:09.437 --> 00:12:11.355 Рат је био лакши од кћери. 163 00:12:16.111 --> 00:12:18.487 Одлази! 164 00:12:18,613 --> 00:12:21,310 Да Ариа, отвори врата. 165 00:12:31,420 --> 00:12:33,252 Могу ли ући? 166 00:12:39,801 --> 00:12:42,511 Да - Чији је то мач? - Моје. 167 00:12:42.637 --> 00:12:44.263 Дај ми то. 168 00:12:51,200 --> 00:12:53,856 Да Знам жиг овог произвођача. Ово је Микеново дело. 169 00:12:56,670 --> 00:12:57,818 Одакле ти ово? 170 00:13:01.823 --> 00:13:03.991 Ово није играчка. 171 00:13:06,350 --> 00:13:08,829 - Мале даме не би требало да се играју мачевима. - Нисам се играо. 172 00:13:08.955 --> 00:13:10.873 И не желим да будем дама. 173 00:13:11.791 --> 00:13:13.167 Дођи овамо. 174 00:13:18,840 --> 00:13:20,757 Не Шта сад хоћеш са овим? 175 00:13:20.884 --> 00:13:23.177 Зове се игла. 176 00:13:23,303 --> 00:13:25,345 Не Ох, оштрица са именом. 177 00:13:26.681 --> 00:13:29.570 И коме сте се надали на ражањ са Иглом? 178 00:13:29.184 --> 00:13:31.101 Твоја сестра? 179 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 Знате ли прву ствар о борби мачевима? 180 00:13:33,605 --> 00:13:35,355 Да Забодите их шиљатим крајем. 181 00:13:35.482 --> 00:13:38.275 То је суштина тога. 182 00:13:41.529 --> 00:13:43.280 Покушавао сам да научим. 183 00:13:45.658 --> 00:13:47.826 Замолио сам Мицаха да вежба са мном. 184 00:13:49.996 --> 00:13:53.373 питао сам га. Била је то моја кривица. 185 00:13:54,167 --> 00:13:58,712 Не, слатка девојко. Не, не, ниси ти убио касапина. 186 00:14:00,632 --> 00:14:03,217 мрзим их. Све их мрзим. 187 00:14:03.343 --> 00:14:05.594 Пас, краљица и краљ 188 00:14:05,720 --> 00:14:07,262 Да и Џофри и Санса. 189 00:14:07.388 --> 00:14:10.570 Санса је била одвучена пред краљем и краљицом... 190 00:14:11.142 --> 00:14:13.644 и тражио да кнеза назове лажовом. 191 00:14:13,770 --> 00:14:16,271 И ја сам био! Он је лажов. 192 00:14:16.397 --> 00:14:18.398 Шшш, драга, слушај ме. 193 00:14:19.984 --> 00:14:22.528 Санса ће се удати Џофрију једног дана. 194 00:14:23,279 --> 00:14:25,280 Она га не може издати. 195 00:14:25.406 --> 00:14:28.750 Она мора да стане на његову страну чак и када греши. 196 00:14:29,350 --> 00:14:32,370 Не Али како јој можеш дозволити удати се за неког таквог? 197 00:14:34,400 --> 00:14:35,832 Да па... 198 00:14:37.544 --> 00:14:39.962 Погледај ме. 199 00:14:40.880 --> 00:14:43.215 Не Ти си Старк из Винтерфелл-а. Знаш наше речи. 200 00:14:45.635 --> 00:14:46.802 Зима долази. 201 00:14:48.221 --> 00:14:52.150 Рођен си у дугом лету. Никада ниси знао ништа друго. 202 00:14:52.517 --> 00:14:54.434 Али сада зима заиста долази. 203 00:14:54.561 --> 00:14:58.522 А зими, морамо се заштитити, 204 00:14:58.648 --> 00:15:00.230 пазите једни на друге. 205 00:15:00,149 --> 00:15:02,401 Да Санса је твоја сестра. 206 00:15:03.778 --> 00:15:05.862 Не мрзим је. 207 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 Не баш. 208 00:15:09.367 --> 00:15:13.120 не желим да те уплашим, али нећу ни тебе да лажем. 209 00:15:13.246 --> 00:15:15.622 Дошли смо на опасно место. 210 00:15:16.666 --> 00:15:19.126 Не можемо да водимо рат међу собом. 211 00:15:20.128 --> 00:15:22.129 У реду? 212 00:15:23,172 --> 00:15:25,424 Да Хајде. Твоја је. 213 00:15:29.178 --> 00:15:30.596 Могу ли да га задржим? 214 00:15:31.598 --> 00:15:33.640 Покушајте да не убодете своју сестру тиме. 215 00:15:42,609 --> 00:15:46,528 Ако ћеш поседовати мач, боље да знаш како да га користиш. 216 00:15:54,329 --> 00:15:58,810 Не Не слушај то. Вране су све лажови. 217 00:16:00.251 --> 00:16:04.212 - Знам причу о врани. - Мрзим твоје приче. 218 00:16:04,339 --> 00:16:07,424 Знам причу о дечаку који је мрзео приче. 219 00:16:08.468 --> 00:16:11.940 Могао бих да вам причам о Сер Дунцану Високом. 220 00:16:11,220 --> 00:16:13,960 Да То су увек били твоји фаворити. 221 00:16:13,222 --> 00:16:15,515 То ми нису били фаворити. 222 00:16:15,642 --> 00:16:18,101 Да Моји фаворити су били они страшни. 223 00:16:19,520 --> 00:16:23,690 Ох, моје слатко летње дете. Шта знаш о страху? 224 00:16:25,260 --> 00:16:27,270 Не Страх је за зиму, 225 00:16:27,153 --> 00:16:30,405 Да кад снегови падну сто стопа дубоко. 226 00:16:30,531 --> 00:16:34,910 Не Страх је за дугу ноћ, кад се сунце годинама скрива 227 00:16:35,360 --> 00:16:39,998 Да а деца се рађају и живе и умиру, сав у мраку. 228 00:16:41,420 --> 00:16:43,752 Да То је време за страх, мој мали господару, 229 00:16:43,878 --> 00:16:47,470 кад бели шетачи кретати се кроз шуму. 230 00:16:48.549 --> 00:16:53.762 Пре више хиљада година дошла је ноћ који је трајао једну генерацију. 231 00:16:53.888 --> 00:16:56.723 Краљеви су се смрзли у својим дворцима, 232 00:16:56.849 --> 00:16:58.975 исто као и пастири у својим колибама. 233 00:16:59.102 --> 00:17:03.814 А жене су гушиле своје бебе него да их гледам како гладују, 234 00:17:03,940 --> 00:17:08,235 Не и плакао и осетио сузе смрзнути на њиховим образима. 235 00:17:09.195 --> 00:17:11.863 Дакле, да ли вам се ова прича свиђа? 236 00:17:15,410 --> 00:17:19,663 У том мраку бели шетачи дошао први пут. 237 00:17:19.789 --> 00:17:22.749 Провукли су се кроз градове и краљевства, 238 00:17:22.875 --> 00:17:24.960 јашу своје мртве коње, 239 00:17:25,860 --> 00:17:28,880 Да лове са својим чопорима бледих паукова велики као пси... 240 00:17:33.636 --> 00:17:35.262 Шта му сад говориш? 241 00:17:35,388 --> 00:17:37,723 Само оно што мали господар жели да чује. 242 00:17:37.849 --> 00:17:40.392 Узми своју вечеру. Желим мало времена са њим. 243 00:17:51,112 --> 00:17:53,321 Једном ми је рекла 244 00:17:53,448 --> 00:17:55,657 небо је плаво јер живимо унутар ока 245 00:17:55.783 --> 00:17:58.535 плавооког дива по имену Мацомбер. 246 00:17:58.661 --> 00:18:00.746 Можда јесмо. 247 00:18:03,207 --> 00:18:05,208 Да Како се осећаш? 248 00:18:08.921 --> 00:18:10.922 Још се ничега не сећаш? 249 00:18:12.967 --> 00:18:17.950 Брене, видео сам те како се пењеш хиљаду пута. 250 00:18:17,221 --> 00:18:19,140 Да На ветру, на киши... 251 00:18:19,140 --> 00:18:21,183 Не Хиљаду пута. 252 00:18:21,309 --> 00:18:23,518 Да - Никад не падаш. - Ипак јесам. 253 00:18:26,606 --> 00:18:28,815 Истина је, зар не, 254 00:18:28.941 --> 00:18:32.152 шта мештар Лувин каже о мојим ногама? 255 00:18:40.286 --> 00:18:41.620 Радије бих био мртав. 256 00:18:43.390 --> 00:18:46.124 - Никад то не говори. - Радије бих био мртав. 257 00:18:57.887 --> 00:19:00.388 Мање очију овде, моја дамо. 258 00:19:00.515 --> 00:19:02.557 Али ипак превише. 259 00:19:02,683 --> 00:19:05,227 Да Прошло је девет година откако сам крочио у престоници. 260 00:19:05.353 --> 00:19:08.563 И нико није знао ко сам ја и последњи пут кад сам дошао. 261 00:19:12.193 --> 00:19:14.653 моја дамо. 262 00:19:14,779 --> 00:19:17,948 Добродошли у Кинг'с Ландинг, леди Старк. Да ли бисте могли да нас пратите? 263 00:19:18,740 --> 00:19:19,866 Да ја бих. Нисмо урадили ништа лоше. 264 00:19:19,992 --> 00:19:22,118 Да Добили смо инструкције да те отпратим у град. 265 00:19:22.245 --> 00:19:23.995 Поучени? 266 00:19:24.121 --> 00:19:26.706 Не знам ко даје ваша упутства, али... 267 00:19:26,833 --> 00:19:28,458 Пратите ме, леди Старк. 268 00:19:39.554 --> 00:19:40.595 Мачка! 269 00:19:40,721 --> 00:19:44,150 Хајде. Иди горе. 270 00:19:46,310 --> 00:19:48,937 Ти мали црве! 271 00:19:49,630 --> 00:19:53,191 Сматраш ме за неку забачену Салли можете увући у... 272 00:19:55.194 --> 00:19:56.695 Пссст! 273 00:19:58.823 --> 00:20:03.201 Нисам мислио на непоштовање, теби од свих људи. 274 00:20:03.327 --> 00:20:07.289 Како се усуђујеш да ме доводиш овде? Јеси ли полудео? 275 00:20:07.415 --> 00:20:09.875 Нико те неће тражити овде. Зар то није оно што си желео? 276 00:20:10,100 --> 00:20:13,503 Не Заиста ми је жао... због локације. 277 00:20:13.629 --> 00:20:15.922 Како си знао да јесам долазите у Кинг'с Ландинг? 278 00:20:17,910 --> 00:20:18,967 Да Један драги пријатељ ми је рекао. 279 00:20:20,761 --> 00:20:23,513 - Лади Старк. - Лорд Варис. 280 00:20:23.639 --> 00:20:27.601 Да те поново видим после толико година је благослов. 281 00:20:27.727 --> 00:20:29.102 Твоје јадне руке. 282 00:20:31.606 --> 00:20:33.189 Како си знао да долазим? 283 00:20:33,316 --> 00:20:35,650 Да Знање је мој занат, моја дамо. 284 00:20:37.528 --> 00:20:39.946 Јеси ли понео бодеж са собом, којим случајем? 285 00:20:41.616 --> 00:20:43.909 Моје мале птичице су свуда... 286 00:20:44,350 --> 00:20:46,202 Да чак и на Северу. 287 00:20:46,329 --> 00:20:49,748 Шапућу ми најчудније приче. 288 00:20:55,212 --> 00:20:57,213 валирски челик. 289 00:20:57,340 --> 00:21:00,500 Да Знате ли чији је ово бодеж? 290 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 Да Морам признати да нисам. 291 00:21:04,931 --> 00:21:07,307 Да Па, добро, ово је историјски дан. 292 00:21:08,351 --> 00:21:11,645 Нешто што не знаш да ја знам. 293 00:21:14,148 --> 00:21:17,859 Постоји само један овакав бодеж у свих седам краљевстава. 294 00:21:19,445 --> 00:21:21,947 Не - Мој је. - Твоја? 295 00:21:22,730 --> 00:21:26,326 Да Бар је тако било до турнира на имендан принца Џофрија. 296 00:21:27,370 --> 00:21:29,329 Кладим се на Сер Јаимеа у надметању, 297 00:21:29,455 --> 00:21:31,206 Да као што би сваки разуман човек. 298 00:21:31.332 --> 00:21:36.294 Када га је витез цвећа збацио, Изгубио сам овај бодеж. 299 00:21:36,420 --> 00:21:38,505 Да коме? 300 00:21:38,631 --> 00:21:40,507 Да Тирион Ланистер. 301 00:21:40.633 --> 00:21:42.842 Тхе Имп. 302 00:21:42,969 --> 00:21:45,553 Грен, покажи му од чега сте направљени ви момци са фарме. 303 00:21:51,180 --> 00:21:53,812 Да је то прави мач, био би мртав. 304 00:21:53.938 --> 00:21:59.567 Лорд Сноу је овде одрастао у замку пљување на такве као што си ти. 305 00:22:00,319 --> 00:22:01,611 Да Пип. 306 00:22:01.737 --> 00:22:05.699 Мислиш ли да је копиле Неда Старка крвари као и ми остали? 307 00:22:13,833 --> 00:22:15,667 Да Следећи! 308 00:22:25,970 --> 00:22:27,887 Да Следећи! 309 00:22:40.901 --> 00:22:45.196 Па, Лорде Сноу, изгледа ти си најмање бескорисна особа овде. 310 00:22:46,240 --> 00:22:47,490 Да Идите да се очистите! 311 00:22:47,616 --> 00:22:50,326 Да Има само толико Могу стомак за један дан. 312 00:22:50,453 --> 00:22:52,829 Шармантан човек. 313 00:22:53,622 --> 00:22:55,457 Не треба ми да буде шармантан. 314 00:22:55.583 --> 00:22:58.585 Треба ми да окрене ову гомилу лопова и бегунаца 315 00:22:58,711 --> 00:23:00,128 у људе Ноћне страже. 316 00:23:00,921 --> 00:23:03,590 Да И како то иде, Командант Мормонт? 317 00:23:03,716 --> 00:23:05,216 Да Полако. 318 00:23:07.595 --> 00:23:10.764 Дошао је гавран... по сина Неда Старка. 319 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Не Добре вести или лоше? 320 00:23:17.271 --> 00:23:18.855 И једно и друго. 321 00:23:20,274 --> 00:23:23,443 Лорд Старк. 322 00:23:23.569 --> 00:23:26.362 мислио сам... да ти дам ово раније. 323 00:23:28.616 --> 00:23:30.658 Тако забораван ових дана. 324 00:23:32,620 --> 00:23:35,288 Да Гавран из Винтерфела јутрос. 325 00:23:46,500 --> 00:23:48,218 Да Добре вести? 326 00:23:51.847 --> 00:23:54.182 Можда бисте то желели да поделите са својом женом. 327 00:23:56,852 --> 00:23:59,312 - Моја жена је у Винтерфелу. - Је ли она? 328 00:24:07.571 --> 00:24:09.697 Да, гледам у тебе. 329 00:24:12.827 --> 00:24:14.994 Мислио сам да ће она бити најбезбеднија овде. 330 00:24:15,121 --> 00:24:17,872 Један од неколико таквих установе које поседујем. 331 00:24:20,209 --> 00:24:21,709 Да Ти си забаван човек. 332 00:24:21,836 --> 00:24:24,212 ха? Веома забаван човек. 333 00:24:26,600 --> 00:24:27,715 Да Нед! 334 00:24:34.515 --> 00:24:36.224 Ах, Старкови... 335 00:24:36,350 --> 00:24:39,185 Брза нарав, спор ум. 336 00:24:44,358 --> 00:24:46,901 Да Сломио си ми нос, копиле! 337 00:24:55.119 --> 00:24:56.286 То је побољшање. 338 00:24:59,540 --> 00:25:02,375 Ако те бацимо преко зида, Питам се колико би ти требало да удариш. 339 00:25:02.501 --> 00:25:04.752 Питам се да ли би те пронашли пре него што су то учинили вукови. 340 00:25:09,550 --> 00:25:11,551 Да Шта гледаш, получовече? 341 00:25:11.677 --> 00:25:14.220 гледам у тебе. 342 00:25:15.306 --> 00:25:19.475 Да. Имаш занимљиво лице. 343 00:25:20.561 --> 00:25:23.646 Хмм, веома препознатљива лица. 344 00:25:23.772 --> 00:25:25.356 Сви ви. 345 00:25:25,482 --> 00:25:27,609 А шта те брига за наша лица? 346 00:25:27.735 --> 00:25:29.485 то је само... 347 00:25:29.612 --> 00:25:33.573 Мислим да би изгледали сјајно украшавање шиљака у Кинг'с Ландинг. 348 00:25:33,699 --> 00:25:36,618 Можда ћу писати својој сестри, краљица, о томе. 349 00:25:38.996 --> 00:25:41.206 Разговараћемо касније, Лорде Сноу. 350 00:25:47,460 --> 00:25:51,466 Да Сви су знали шта је ово место а нико ми није рекао. 351 00:25:51.592 --> 00:25:52.926 Нико осим тебе. 352 00:25:53,844 --> 00:25:57,597 Мој отац је знао и оставио ме да трунем код Зида свеједно. 353 00:25:57,723 --> 00:25:59,807 Да И Гренов отац га је оставио... 354 00:25:59,934 --> 00:26:03,610 Да испред сеоске куће, када је имао три године. 355 00:26:04,104 --> 00:26:07,148 Да Пип је ухваћен у крађи точак сира. 356 00:26:07.274 --> 00:26:10.526 Његова мала сестра није јела три дана. 357 00:26:10.653 --> 00:26:14.322 Добио је избор - његова десна рука или Зид. 358 00:26:14,448 --> 00:26:18,326 Питао сам лорда команданта о њима. Фасцинантне приче. 359 00:26:18,452 --> 00:26:20,328 Мрзе ме јер Ја сам бољи од њих. 360 00:26:20.454 --> 00:26:24.832 Срећа је што нико од њих није био обучен од мајстора као што је ваш Сер Родрик. 361 00:26:24,959 --> 00:26:27,418 Да Не замишљам ниједног од њих икада држао прави мач 362 00:26:27.544 --> 00:26:29.545 пре него што су дошли овамо. 363 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 Да Ох... 364 00:26:34.927 --> 00:26:36.970 Твој брат Бран. 365 00:26:37,972 --> 00:26:40,139 Пробудио се. 366 00:26:41,517 --> 00:26:44,519 Сама сугестија да краљичин брат покушао да убије твог дечака 367 00:26:44,645 --> 00:26:45,853 сматрало би се издајом. 368 00:26:45,980 --> 00:26:48,189 Имамо доказ. Имамо оштрицу. 369 00:26:48,315 --> 00:26:50,316 Да Што ће рећи Господ Тирион је од њега украден. 370 00:26:50,442 --> 00:26:52,902 Једини човек који је могао рећи другачије нема грло, 371 00:26:53,280 --> 00:26:54,279 захваљујући вуку твог дечака. 372 00:26:55,322 --> 00:26:58,157 Петир је обећао да нам помогне да пронађемо истину. 373 00:26:59.326 --> 00:27:03.621 Он ми је као млађи брат, Нед. Никада не би издао моје поверење. 374 00:27:03.747 --> 00:27:06.207 Покушаћу да те одржим у животу, за њено добро. 375 00:27:06,333 --> 00:27:08,420 Да Задатак будале, додуше, 376 00:27:08.168 --> 00:27:10.712 али никад нисам могао да своју жену одбијеш било шта. 377 00:27:10.838 --> 00:27:12.880 Нећу ово заборавити. 378 00:27:13,700 --> 00:27:15,490 Да Ти си прави пријатељ. 379 00:27:15,175 --> 00:27:18,303 Не говори никоме. Морам да одржавам репутацију. 380 00:27:22.558 --> 00:27:24.976 - Како си могао бити тако глуп? - Смири се. 381 00:27:25,102 --> 00:27:26,853 Он је дете. Десет година. 382 00:27:26.979 --> 00:27:29.314 - Шта си мислио? - Мислио сам на нас. 383 00:27:29,440 --> 00:27:31,899 Мало сте закаснили да почнете жалећи се на то сада. 384 00:27:32,260 --> 00:27:35,820 Да - Шта им је дечак рекао? - Ништа. Ничега се не сећа. 385 00:27:35.946 --> 00:27:37.989 О чему онда бунцаш? 386 00:27:38.115 --> 00:27:41.534 Шта ако му се то врати? Ако оцу каже шта је видео... 387 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 Да Рећи ћемо да је лагао. Рећи ћемо да је сањао. 388 00:27:44,380 --> 00:27:47,874 Рећи ћемо шта год хоћемо. Мислим да можемо да надмудримо десетогодишњака. 389 00:27:48.000 --> 00:27:51.850 Не - А мој муж? - Заратићу с њим ако треба. 390 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Они могу да напишу баладу о нама - 391 00:27:53,964 --> 00:27:55,631 "Рат за Серсејину пичку." 392 00:28:01.263 --> 00:28:03.181 - Пусти ме. - Никад. 393 00:28:03,307 --> 00:28:07,600 Не - Пусти ме. - Дечак неће да прича. 394 00:28:08,200 --> 00:28:10,146 Да А ако то уради, убићу га. 395 00:28:10,272 --> 00:28:13,608 Он, Нед Старк, краљ - читава проклета гомила њих, 396 00:28:13.734 --> 00:28:18.196 док ти и ја не будемо једини људи остало на овом свету. 397 00:28:29.249 --> 00:28:31.167 Волео бих да могу да видим девојке. 398 00:28:31.293 --> 00:28:34.462 - Превише је опасно. - Само на тренутак. 399 00:28:34.588 --> 00:28:36.756 Док не знамо ко су нам непријатељи. 400 00:28:36.882 --> 00:28:38.966 Знам да су то урадили, Нед. Ланистери. 401 00:28:39,930 --> 00:28:40,968 Да У костима, знам то. 402 00:28:41,950 --> 00:28:42,970 Да Мали прст је у праву. 403 00:28:44.723 --> 00:28:46.891 Не могу ништа без доказа. 404 00:28:47,170 --> 00:28:49,519 А ако нађете доказ? 405 00:28:49.645 --> 00:28:51.687 Онда то доносим Роберту... 406 00:28:51.814 --> 00:28:54.482 и надам се да је он још увек човек кога сам некада познавао. 407 00:28:56,443 --> 00:28:58,403 Гледаш себе на путу, а? 408 00:28:59.446 --> 00:29:01.823 Тај твој темперамент је опасна ствар. 409 00:29:01,949 --> 00:29:03,449 Мој темперамент? 410 00:29:03,575 --> 00:29:07,453 Богови буди добри, скоро си убио јадни Малопрст јуче. 411 00:29:12.251 --> 00:29:14.850 Он те и даље воли. 412 00:29:15,295 --> 00:29:17,400 Да да ли он? 413 00:29:34.481 --> 00:29:36.232 Одлази са тобом. 414 00:30:08,474 --> 00:30:11,601 Да Да, прошло је доста времена. 415 00:30:12,686 --> 00:30:15,229 Али и даље памтим свако лице. 416 00:30:16,940 --> 00:30:18,941 Да Сећаш ли се свог првог? 417 00:30:21,403 --> 00:30:23,488 Наравно, Ваша Милости. 418 00:30:23,614 --> 00:30:25,573 ко је то био? 419 00:30:25.699 --> 00:30:27.283 А Тиросхи. 420 00:30:27.868 --> 00:30:30.119 - Никада нисам сазнао име. - Хмм. 421 00:30:31.288 --> 00:30:32.455 Како си то урадио? 422 00:30:32,581 --> 00:30:34,499 Копље кроз срце. 423 00:30:34.625 --> 00:30:36.334 Брзо један. 424 00:30:37,794 --> 00:30:40,870 Срећом по тебе. 425 00:30:40.214 --> 00:30:43.966 Мој је био неки Тарли дечко у бици код Самерхола. 426 00:30:45.636 --> 00:30:50.560 Мој коњ је узео стрелу па сам био пешке, пробијајући се кроз блато. 427 00:30:51.433 --> 00:30:56.646 Дотрчао је на мене, овај глупи високорођени момак, 428 00:30:56.772 --> 00:31:01.442 мислећи да може прекинути побуну једним замахом мача. 429 00:31:02.986 --> 00:31:04.820 Оборио сам га чекићем. 430 00:31:04.947 --> 00:31:07.281 Боже, тада сам био јак. 431 00:31:07,407 --> 00:31:10,117 Не Упао у његов оклоп. 432 00:31:10,244 --> 00:31:13,538 Вероватно је разбио свако ребро које је имао. 433 00:31:14,248 --> 00:31:17,250 Стајао над њим, чекићем у ваздух. 434 00:31:18,850 --> 00:31:23,422 Пре него што сам га срушио викнуо је: "Чекај! Чекај." 435 00:31:29.540 --> 00:31:32.723 Никад ти не кажу како се сви усрају. 436 00:31:34.351 --> 00:31:37.144 Не стављају тај део у песме. 437 00:31:39,773 --> 00:31:41,107 Да Глупи дечко. 438 00:31:43,485 --> 00:31:48,447 Сада Тарлис савијају колена као и сви остали. 439 00:31:48.574 --> 00:31:53.160 Могао је да се задржи на ивици борбе са паметним дечацима, 440 00:31:53,287 --> 00:31:56,872 а данас би његова жена учинити га јадним, 441 00:31:56.999 --> 00:31:59.875 његови синови би били незахвални, 442 00:32:00,200 --> 00:32:04,463 Не и будио би се три пута у ноћи да пиша у чинију. 443 00:32:04,590 --> 00:32:06,340 Да Вино! 444 00:32:09,110 --> 00:32:13,472 Ланцел. Богови, какво глупо име. 445 00:32:14,641 --> 00:32:17,101 Лансел Ланистер. 446 00:32:18.312 --> 00:32:22.356 Ко те је именовао? Неки полудух са муцањем? 447 00:32:25,485 --> 00:32:27,486 шта то радиш? 448 00:32:28.905 --> 00:32:31.532 - Празан је, Ваша Милости. - Како то мислиш, празан је? 449 00:32:31.658 --> 00:32:34.452 - Нема више вина. - То је оно што значи празно?! 450 00:32:36,496 --> 00:32:38,748 Зато узмите више. 451 00:32:42,628 --> 00:32:45,400 Не Реци свом рођаку да уђе. 452 00:32:45.130 --> 00:32:48.174 Кингслаиер! Улази овамо. 453 00:32:55.849 --> 00:32:58.893 Окружен Ланистерима. 454 00:32:59.190 --> 00:33:02.730 Сваки пут кад затворим очи Видим њихову плаву косу 455 00:33:02.856 --> 00:33:06.192 и њихова самозадовољна, задовољна лица. 456 00:33:07.194 --> 00:33:09.236 Мора да рани твој понос, а? 457 00:33:09.363 --> 00:33:12.198 Стојећи тамо као прослављени стражар. 458 00:33:13,742 --> 00:33:17,536 Џејми Ланистер, син моћног Тивина... 459 00:33:18,872 --> 00:33:24,210 принуђен да смета врата док твој краљ једе и пије и сере и јебе. 460 00:33:26,213 --> 00:33:27,755 Па хајде. 461 00:33:27.881 --> 00:33:29.840 Причамо ратне приче. 462 00:33:31,930 --> 00:33:34,720 Не Ко је био твоје прво убиство, не рачунајући старце? 463 00:33:36,560 --> 00:33:38,599 Један од одметника у братству. 464 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 Не Био сам тамо тог дана. 465 00:33:41.353 --> 00:33:44.397 Био си само штитоноша, имао 16 година. 466 00:33:44,523 --> 00:33:47,358 Убио си Симона Тоинеа са контра одговором. 467 00:33:47,484 --> 00:33:49,610 Не Најбољи потез који сам икада видео. 468 00:33:49.736 --> 00:33:53.989 Добар борац, Тоине, али му је недостајала издржљивост. 469 00:33:54,116 --> 00:33:56,242 Ваш одметник... 470 00:33:57.285 --> 00:33:58.786 неке последње речи? 471 00:33:58.912 --> 00:34:01.622 - Одсекао сам му главу, па не. - Хмм. 472 00:34:01.748 --> 00:34:04.625 Шта је са Аерис Таргариен? 473 00:34:04,751 --> 00:34:08,504 Шта је рекао луди краљ кад си му забио нож у леђа? 474 00:34:08.630 --> 00:34:10.756 Никада нисам питао. 475 00:34:11.383 --> 00:34:13.718 Не Да ли те је назвао издајником? 476 00:34:13.844 --> 00:34:16.846 Да ли је молио за одлагање? 477 00:34:18,432 --> 00:34:21,350 Рекао је исто сатима је говорио... 478 00:34:23,103 --> 00:34:25,229 Не "Све их спалите." 479 00:34:30.110 --> 00:34:31.944 Ако је то све, Ваша Милости... 480 00:35:04.352 --> 00:35:06.687 Да ли Дотрачани купују своје робове? 481 00:35:06.813 --> 00:35:08.856 Дотрачани не верују у новац. 482 00:35:08.982 --> 00:35:11.192 Већина њихових робова је била дато им на поклон. 483 00:35:11.318 --> 00:35:12.693 од кога? 484 00:35:12,819 --> 00:35:16,405 Ако владаш градом и видиш хорду приближавајући се, имате два избора - 485 00:35:16.531 --> 00:35:18.324 плаћати данак или се борити. 486 00:35:18,450 --> 00:35:20,159 Не Лак избор за већину. 487 00:35:21,411 --> 00:35:23,621 Наравно, понекад то није довољно. 488 00:35:23.747 --> 00:35:27.166 Понекад се кхал осећа увређеним по броју робова које је дао. 489 00:35:27.292 --> 00:35:29.668 Можда мисли да су мушкарци преслаби или жене сувише ружне. 490 00:35:29,795 --> 00:35:33,547 Понекад кхал одлучи његови јахачи нису имали добру борбу месецима 491 00:35:33.673 --> 00:35:36.634 и потребна је пракса. 492 00:35:39,846 --> 00:35:41,680 Не Реци им свима да престану. 493 00:35:41.807 --> 00:35:44.934 Хоћеш да се цела хорда заустави? Колико дуго? 494 00:35:46,520 --> 00:35:48,813 Да Док им другачије не наредим. 495 00:35:49.439 --> 00:35:51.690 Учиш да причаш као краљица. 496 00:35:51.817 --> 00:35:53.734 Није краљица. 497 00:35:53,860 --> 00:35:55,694 А кхалееси. 498 00:36:32.691 --> 00:36:34.733 Усуђујеш се! 499 00:36:34,860 --> 00:36:38,153 Не Дајеш ми команде? мени? 500 00:36:40.115 --> 00:36:43.742 Не командујеш змају. Ја сам Господар Седам Краљевстава. 501 00:36:43.869 --> 00:36:48.622 Не примам наређења од дивљака или њихове курве. чујеш ли ме? 502 00:36:54,870 --> 00:36:56,672 Ракхаро питај га да ли желиш да умре, Кхалееси. 503 00:36:56.798 --> 00:36:58.299 бр. 504 00:37:01,803 --> 00:37:04,388 Ракхаро каже да треба да слушаш, да учи поштовању. 505 00:37:04,514 --> 00:37:07,570 молим те. Молим те, немој га повредити. 506 00:37:11.187 --> 00:37:14.982 Реци му да не желим да мој брат буде повређен. 507 00:37:17.819 --> 00:37:20.112 ха? 508 00:37:27.787 --> 00:37:31.290 Мормонт! Убијте ове Дотхраки псе! 509 00:37:36.630 --> 00:37:39.298 Ја сам твој краљ! 510 00:37:40.508 --> 00:37:43.469 Не Хоћемо ли се вратити у кхаласар, Кхалееси? 511 00:38:03.490 --> 00:38:05.783 Не Ух ух ух ух ух. 512 00:38:06.534 --> 00:38:08.786 Ти... ходај. 513 00:40:39.104 --> 00:40:43.398 Хтео сам да будем овде када сте га први пут видели. 514 00:40:51,658 --> 00:40:54,868 - Одлазим јутрос. - Одлазиш? 515 00:40:55.995 --> 00:40:58.163 Ја сам први ренџер. 516 00:40:58.289 --> 00:41:00.624 Мој посао је тамо. 517 00:41:00.750 --> 00:41:03.877 - Било је узнемирујућих извештаја. - Какви извештаји? 518 00:41:04,300 --> 00:41:05,838 Да Какве не желим да верујем. 519 00:41:07,549 --> 00:41:10,800 ја сам спреман. Нећу те изневерити. 520 00:41:11,100 --> 00:41:12,511 Да Не идеш. 521 00:41:15.560 --> 00:41:16.765 Ти ниси ренџер, Јон. 522 00:41:16,891 --> 00:41:19,518 - Али ја сам бољи од сваког... - Боље него нико! 523 00:41:24,774 --> 00:41:26,567 ево... 524 00:41:26.693 --> 00:41:28.902 човек добија оно што заради, 525 00:41:29,280 --> 00:41:31,113 Да кад га заради. 526 00:41:35,160 --> 00:41:37,244 Не Разговараћемо кад се вратим. 527 00:41:52,927 --> 00:41:55,929 - Јада медведа. - Ох, шалиш се? 528 00:41:56,550 --> 00:41:59,474 И његов мозак и његова црева, његова плућа и његово срце, 529 00:41:59.601 --> 00:42:02.102 сав печен у сопственој масти. 530 00:42:02.228 --> 00:42:04.771 Кад будеш сто миља северно од Зида 531 00:42:04,898 --> 00:42:08,400 и јео си последњи оброк пре недељу дана, не остављаш ништа вуковима. 532 00:42:09,680 --> 00:42:11,570 Не А каквог су укуса јаја медведа? 533 00:42:11.696 --> 00:42:13.906 Помало жваће. 534 00:42:16.117 --> 00:42:20.245 А шта је са вама, господару? Шта је најчудније што сте јели? 535 00:42:20.371 --> 00:42:21.955 Да ли се дорнске девојке рачунају? 536 00:42:26,200 --> 00:42:31,298 Дакле... луташ по Седам краљевстава, џепароши и коњокрадице 537 00:42:31,424 --> 00:42:33,425 и довести их овде као жељне регруте? 538 00:42:33,551 --> 00:42:35,219 Аие. 539 00:42:35,345 --> 00:42:38,305 Не Али нису сви урадили лоше ствари. 540 00:42:38,431 --> 00:42:41,308 Да Неки од њих су само јадни момци тражећи стабилну храну. 541 00:42:41.434 --> 00:42:44.269 Неки од њих су високорођени момци тражећи славу. 542 00:42:44,395 --> 00:42:46,521 Имају веће шансе да пронађу храну него слава. 543 00:42:49,150 --> 00:42:51,276 Не Ноћна стража је за тебе шала, зар не? 544 00:42:52,445 --> 00:42:56,657 Јесмо ли то ми, Ланистере? Војска шаљивџија у црном? 545 00:42:56.783 --> 00:42:58.825 Немате довољно мушкараца да буде војска 546 00:42:58.952 --> 00:43:02.579 и, осим Јорена овде, нико од вас није посебно смешан. 547 00:43:02,705 --> 00:43:05,332 Надам се да смо вам пружили са неколико добрих прича за испричати 548 00:43:05,458 --> 00:43:07,209 кад се вратиш у Краљеву луку. 549 00:43:07,335 --> 00:43:10,921 Да То је нешто о чему треба размишљати док пијеш своје вино доле, 550 00:43:11.470 --> 00:43:13.480 Не уживајући у својим борделима. 551 00:43:14,133 --> 00:43:17,469 Пола момака које сте видели како тренира умреће северно од Зида. 552 00:43:18.304 --> 00:43:20.764 Можда ће их добити дивљачка секира, 553 00:43:20.890 --> 00:43:23.517 Да може бити болест, 554 00:43:23.643 --> 00:43:26.311 Да можда је само хладноћа. 555 00:43:26,437 --> 00:43:28,188 Умиру у болу. 556 00:43:29,440 --> 00:43:30,857 Не И они то раде... 557 00:43:30.984 --> 00:43:36.113 па дебељушкасти мали господари попут вас могу уживати у њима летња поподнева у миру и удобности. 558 00:43:38,950 --> 00:43:40,742 Да Мислиш да сам дебела? 559 00:43:43.997 --> 00:43:47.666 - Слушај, Бењене... Могу ли да те зовем Бењен? - Зови ме како хоћеш. 560 00:43:47.792 --> 00:43:50.430 Не Нисам сигуран шта сам урадио да те увредим. 561 00:43:50.169 --> 00:43:52.212 Веома се дивим Ноћној стражи. 562 00:43:52.338 --> 00:43:54.798 Имам велико дивљење за тебе као првог ренџера. 563 00:43:54.924 --> 00:43:56.883 Знаш, брат ми је једном рекао... 564 00:43:57,100 --> 00:44:01,513 да ништа неко не каже пре речи „али” се заиста рачуна. 565 00:44:01.639 --> 00:44:03.265 али... 566 00:44:04,183 --> 00:44:07,311 Да Не верујем да су дивови и духови и беле шетаче 567 00:44:07.437 --> 00:44:09.229 вребају иза Зида. 568 00:44:10,148 --> 00:44:13,400 Не Верујем да је једина разлика између нас и дивљака 569 00:44:13.526 --> 00:44:16.236 да ли је када се тај зид подигао, десили наши преци 570 00:44:16.362 --> 00:44:18.447 да живи на његовој десној страни. 571 00:44:18.573 --> 00:44:20.365 У праву си. 572 00:44:22.118 --> 00:44:24.202 Дивљи се не разликују од нас. 573 00:44:25,163 --> 00:44:27,800 Да Можда мало грубље. 574 00:44:27.206 --> 00:44:29.875 Али они су направљени од меса и костију. 575 00:44:30.100 --> 00:44:32.544 Знам како да их пратим и знам како да их убијем. 576 00:44:33,254 --> 00:44:36,381 Нису то дивљаци дајући ми непроспаване ноћи. 577 00:44:37.633 --> 00:44:42.950 Никада ниси био северно од Зида, па ми немој рећи шта је тамо. 578 00:44:45,725 --> 00:44:47,642 Идеш ли доле? 579 00:44:49,270 --> 00:44:52,522 - Чувај се добро, греј. - Уживај у престоници, брате. 580 00:44:52.648 --> 00:44:54.358 Ох, увек радим. 581 00:45:03.576 --> 00:45:05.744 Мислим да почињем да му се свиђам. 582 00:45:08.581 --> 00:45:11.917 Не - "Идем доле"? - Да. 583 00:45:12.430 --> 00:45:15.796 У тунел и на другу страну. 584 00:45:15,922 --> 00:45:18,507 Не Биће северно од Зида за месец или два. 585 00:45:20,760 --> 00:45:23,804 Да Па... идеш доле и до Краљеве луке. 586 00:45:23,930 --> 00:45:26,473 Да, прекосутра. 587 00:45:26.599 --> 00:45:30.310 Не Добијам отприлике половину својих регрута из својих тамница. 588 00:45:30.436 --> 00:45:34.564 Хајде да делимо пут. Добро би ми дошло неко пристојно друштво. 589 00:45:34.690 --> 00:45:36.817 Не ја, овај... 590 00:45:36.943 --> 00:45:39.653 Путујем мало на прљавој страни, господару. 591 00:45:39.779 --> 00:45:43.657 Не овај пут. Остаћемо у најлепшим дворцима и гостионицама. 592 00:45:43.783 --> 00:45:46.159 Нико не одбија Ланистера. 593 00:46:02.343 --> 00:46:04.100 Да, Кхалееси. 594 00:46:05.847 --> 00:46:08.140 Ох, шта то радиш? 595 00:46:08.141 --> 00:46:10.642 Када си задњи пут крварио, Кхалееси? 596 00:46:13.146 --> 00:46:15.105 Ти се мењаш, Кхалееси. 597 00:46:16.524 --> 00:46:18.900 То је благослов од Великог пастува 598 00:46:24.323 --> 00:46:28.326 За човека на коњу, закривљено сечиво је добра ствар, 599 00:46:28.453 --> 00:46:30.162 лакши за руковање. 600 00:46:30.288 --> 00:46:33.165 То је добро оружје за Дотхракана. 601 00:46:34.333 --> 00:46:38.462 Али човек у пуном тањиру... 602 00:46:38.588 --> 00:46:40.672 ...аракх неће проћи кроз челик. 603 00:46:41.841 --> 00:46:44.900 Ту је мач има предност. 604 00:46:44.135 --> 00:46:47.120 Дизајниран за пирсинг плоче. 605 00:46:48,681 --> 00:46:51,433 Дотхраки не носе челичне хаљине. 606 00:46:51,559 --> 00:46:54,478 Оклоп. Оклоп. 607 00:46:54.604 --> 00:46:57.230 Оклоп чине човека, хм... 608 00:46:57.356 --> 00:46:59.316 Споро. 609 00:46:59.442 --> 00:47:03.280 - Полако. - Истина је, али и одржава човека у животу. 610 00:47:04.489 --> 00:47:07.199 Отац ме је научио како да се борим. 611 00:47:07.325 --> 00:47:10.702 Научио ме је да брзина побеђује величину. 612 00:47:10.828 --> 00:47:13.580 Чуо сам то твој отац је био славни ратник. 613 00:47:13.706 --> 00:47:16.410 Да Био је јахач крви за Кхал Бхарбо. 614 00:47:18.711 --> 00:47:22.506 А твој отац, Јорах Андал? И он је био ратник? 615 00:47:22,632 --> 00:47:25,500 Да Он још увек јесте. 616 00:47:25.176 --> 00:47:27.552 Човек велике части 617 00:47:27,678 --> 00:47:29,513 а ја сам га издао. 618 00:47:34.560 --> 00:47:36.728 Кхалееси жели да вечерас поједем нешто другачије. 619 00:47:36.854 --> 00:47:38.855 Убиј неке зечеве. 620 00:47:38.981 --> 00:47:41.240 Нема зечева. 621 00:47:41.150 --> 00:47:44.861 Не Нађи неке патке, она воли патке. 622 00:47:44.987 --> 00:47:48.448 Јеси ли видела патке, жено? Нема зечева, нема патака. 623 00:47:48,574 --> 00:47:50,909 Имаш ли очи у глави? да ли? 624 00:47:51.350 --> 00:47:53.119 Пас онда. Видео сам много паса. 625 00:47:53,246 --> 00:47:55,580 Мислим да не жели да једе пса. 626 00:47:59,100 --> 00:48:01,628 Не Кхалееси имају бебу у себи. 627 00:48:03,297 --> 00:48:06,508 Истина је. Она не крвари за два месеца. 628 00:48:06.634 --> 00:48:08.969 Њен стомак почиње да отиче. 629 00:48:10.763 --> 00:48:13.139 Благослов од Великог пастува. 630 00:48:13.266 --> 00:48:15.267 Она не жели да једе коња. 631 00:48:16.352 --> 00:48:19.104 Ја ћу момке искасапи козу за вечеру. 632 00:48:24.402 --> 00:48:26.945 Морам да јашем до Кохора. 633 00:48:29.991 --> 00:48:33.910 Ух, јашемо за Ваес Дотхрак. 634 00:48:34,360 --> 00:48:36,246 Да Не брини. Ухватићу те. 635 00:48:36.372 --> 00:48:38.748 Хорду је лако пронаћи. 636 00:48:50.136 --> 00:48:54.639 Не стоји тако мирно. Теже је погодити мету у покрету. 637 00:48:58.936 --> 00:49:01.730 Осим тебе. Превише се крећете. 638 00:49:01.856 --> 00:49:04.399 Могао сам само да испружим свој мач и нека ти радиш посао за мене. 639 00:49:09.864 --> 00:49:12.991 Колико зима јеси ли видео, господару Тирионе? 640 00:49:13,117 --> 00:49:15,327 Осам. Не, девет. 641 00:49:15,828 --> 00:49:17,871 Сви они кратки? 642 00:49:17,997 --> 00:49:21,410 Кажу зима мог рођења био је дуг три године, мештар Аемон. 643 00:49:21.167 --> 00:49:24.210 Ово лето је трајало девет. 644 00:49:24.337 --> 00:49:28.548 Али извештаји из цитаделе реци нам да дани постају краћи. 645 00:49:28,674 --> 00:49:31,900 Не Старкови су на крају увек у праву - 646 00:49:31,135 --> 00:49:33,553 долази зима. 647 00:49:34.513 --> 00:49:36.514 Овај ће бити дуг... 648 00:49:37.433 --> 00:49:39.559 и мрачне ствари ће доћи са њим. 649 00:49:39.685 --> 00:49:44.272 Хватали смо дивље, сваког месеца више. 650 00:49:44.398 --> 00:49:45.732 Они беже на југ. 651 00:49:45.858 --> 00:49:49.944 Они који беже... кажу да су видели беле шетаче. 652 00:49:50,710 --> 00:49:53,323 Да, и рибари из Ланниспорта кажу да виде сирене. 653 00:49:53,449 --> 00:49:56,910 Да Један од наших ренџера се заклео да их је видео убити његове сапутнике. 654 00:49:57,360 --> 00:50:01,390 Да Заклео се у то до тренутка Нед Старк му је одсекао главу. 655 00:50:01.165 --> 00:50:05.585 Ноћна стража је једина ствар стоји између царства 656 00:50:05.711 --> 00:50:08.880 а шта је иза. 657 00:50:08.214 --> 00:50:13.802 И постала је војска недисциплинованих дечака и уморних стараца. 658 00:50:13.928 --> 00:50:16.513 Сада нас је мање од хиљаду. 659 00:50:17,556 --> 00:50:20,350 Не можемо управљати другим дворцима на Зиду. 660 00:50:20,476 --> 00:50:23,436 Не можемо правилно патролирати дивљином. 661 00:50:23.562 --> 00:50:27.941 Имамо једва довољно ресурса да наше момке држе наоружане и нахрањене. 662 00:50:28.670 --> 00:50:31.986 Твоја сестра седи поред краља. 663 00:50:33.656 --> 00:50:36.324 Реци јој... треба нам помоћ. 664 00:50:36,450 --> 00:50:41,246 Кад дође зима, бог нам свима помогао ако нисмо спремни. 665 00:51:03.936 --> 00:51:05.603 Дечак је. 666 00:51:10.109 --> 00:51:12.360 Како знаш? 667 00:51:14.739 --> 00:51:16.740 Знам. 668 00:51:48,147 --> 00:51:50,440 Жао ми је што одлазиш, Ланистере. 669 00:51:52,318 --> 00:51:54,277 Или ја или овако хладно, 670 00:51:54.403 --> 00:51:56.654 а не појављује се да иде било где. 671 00:51:56.781 --> 00:51:59.532 Хоћеш ли стати у Винтерфелл-у на путу ка југу? 672 00:51:59.658 --> 00:52:00.867 Очекујем да хоћу. 673 00:52:00.993 --> 00:52:05.121 Богови знају да нема много перјаница између овде и Краљевског пристаништа. 674 00:52:05,247 --> 00:52:07,248 Ако видиш мог брата Брана, 675 00:52:07.374 --> 00:52:10.100 реци му да ми недостаје. 676 00:52:10.836 --> 00:52:12.253 Реци му да бих посетио ако могу. 677 00:52:12.379 --> 00:52:13.630 наравно. 678 00:52:14.715 --> 00:52:16.174 Никад више неће ходати. 679 00:52:16,300 --> 00:52:20,940 Не Ако ћеш бити богаљ, боље је бити богат богаљ. 680 00:52:20.221 --> 00:52:22.597 Чувај се, Сноу. 681 00:52:22.723 --> 00:52:24.557 Збогом, господару. 682 00:52:36.487 --> 00:52:38.863 Касниш, дечко. 683 00:52:40.950 --> 00:52:43.243 Сутра ћеш бити овде у подне. 684 00:52:43.369 --> 00:52:45.620 ко си ти 685 00:52:46,372 --> 00:52:49,541 Ваш мајстор плеса, Сирио Форел. 686 00:52:53.838 --> 00:52:55.296 Сутра ћеш га ухватити. 687 00:52:55,422 --> 00:52:57,215 Сада га подигни. 688 00:52:59.677 --> 00:53:01.970 То није начин, дечко. 689 00:53:02.960 --> 00:53:06.182 Није потребан велики мач две руке да га замахне. 690 00:53:06,308 --> 00:53:10,270 - Претежак је. - Тешка је колико и треба 691 00:53:10.396 --> 00:53:12.146 да те ојачам. 692 00:53:13,190 --> 00:53:14,649 Само тако. 693 00:53:14,775 --> 00:53:17,680 Једна рука је све што је потребно. 694 00:53:18,445 --> 00:53:20,446 Сада стојите потпуно погрешно. 695 00:53:20.573 --> 00:53:22.907 Не Окрените тело на страну. 696 00:53:23.330 --> 00:53:25.285 Да. 697 00:53:25,411 --> 00:53:27,620 Дакле. 698 00:53:27.746 --> 00:53:30.390 Ти си мршав. То је добро. 699 00:53:30.833 --> 00:53:32.959 Циљ је мањи. 700 00:53:33.850 --> 00:53:35.169 Не Сада стисак - да видим. 701 00:53:36.338 --> 00:53:37.922 Да. 702 00:53:38,480 --> 00:53:40,675 Држање мора бити деликатно. 703 00:53:41.760 --> 00:53:43.595 Не Шта ако га испустим? 704 00:53:43.721 --> 00:53:46.550 Челик мора бити део ваше руке. 705 00:53:46.181 --> 00:53:48.808 Можеш ли да испустиш део руке? бр. 706 00:53:48.934 --> 00:53:52.979 Девет година Сирио Форел је био први мач Селорду Браавоса. 707 00:53:53,105 --> 00:53:55,815 Да Он зна ове ствари. Мораш ме саслушати, дечко. 708 00:53:55,941 --> 00:53:57,650 ја сам девојка. 709 00:53:57.776 --> 00:54:03.156 Дечко, девојка... Ти си мач, то је све. 710 00:54:04.825 --> 00:54:06.618 То је стисак. 711 00:54:06.744 --> 00:54:09.704 Не држиш бојну секиру. Ви држите... 712 00:54:09.830 --> 00:54:11.164 Игла. 713 00:54:11.290 --> 00:54:13.917 Да Аххх. 714 00:54:14.793 --> 00:54:16.461 Само тако. 715 00:54:16,587 --> 00:54:19,339 Сада почињемо плес. 716 00:54:19.465 --> 00:54:20.882 Запамти, дете, 717 00:54:21,800 --> 00:54:23,843 ово није плес Вестероса учимо... 718 00:54:23.969 --> 00:54:27.764 Витешки плес, хаковање и чекиће. 719 00:54:28.599 --> 00:54:31.559 Ово је Браавос плес... 720 00:54:33,145 --> 00:54:35,210 Не плес на води. 721 00:54:35,147 --> 00:54:37,315 Не Брзо је... 722 00:54:37.441 --> 00:54:39.609 и изненада. 723 00:54:41.153 --> 00:54:43.321 Не Сви људи су направљени од воде. 724 00:54:43.447 --> 00:54:45.156 Да ли знате ово? 725 00:54:45,282 --> 00:54:47,533 Ако их пробушиш, 726 00:54:47.660 --> 00:54:51.287 вода исцури и они умиру. 727 00:54:52.581 --> 00:54:55.792 Сада ћеш покушати да ме удариш. 728 00:54:58.921 --> 00:55:00.672 Ха! 729 00:55:12.476 --> 00:55:13.851 Горе! 730 00:55:17.356 --> 00:55:18.356 Ха! 731 00:55:29.702 --> 00:55:30.952 Ах. 732 00:55:33.497 --> 00:55:35.390 Мртав. 733 00:55:35.165 --> 00:55:36.124 Ох! 734 00:55:36.250 --> 00:55:37.875 Мртав. 735 00:55:38.200 --> 00:55:39.794 Хуп! 736 00:55:42.423 --> 00:55:44.424 Веома мртав. 737 00:55:44,550 --> 00:55:46,342 Дођи. 738 00:55:47,520 --> 00:55:49,950 Не Ах ах ах! 739 00:55:49.221 --> 00:55:51.973 Хуп! 740 00:55:52.683 --> 00:55:54.559 Опет, брже. 741 00:55:59,230 --> 00:56:00,940 Да Ах.