1
00:00:15,310 --> 00:00:17,310
Ibrahim - poiuyt558800@gmail.com
2
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
Az előző epizódban -tól...
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
Boyd, tényleg egyetértesz?
Mérgező gomba elfogyasztásáért
4
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
Egy kísértetjárta erdőben találta?
5
00:00:25,109 --> 00:00:26,735
Ha vannak válaszok a fejében,
6
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
Ki kell vinnünk. oké
Készen állsz erre?
7
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
Egyáltalán nem.
8
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Ghoult csinál.
9
00:00:33,159 --> 00:00:34,909
Ez egy agyagból készült óriás.
10
00:00:34,910 --> 00:00:36,953
Megvédi az embereket. Ő egy hős.
11
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
Azt, amit vittem
Belül még mindig érzem.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,499
Mindkét irányban működik.
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,251
Érzi, mennyire félek.
14
00:00:43,252 --> 00:00:47,046
De ezt csinálva,
Erősnek érzem magam.
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
Viccesnek tartottam a sárga öltönyét.
16
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
kocsival jött,
Akárcsak mi többiek.
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
De ő nem olyan volt, mint mi.
18
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
Amikor anyámat magam mellett találtam
Palackfa, láttam.
19
00:00:58,851 --> 00:01:00,518
Azt evett.
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,687
Istenem. Istenem.
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,695
Nem tudom elképzelni, min mész keresztül.
22
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- Várj!
-Jövök!
23
00:01:12,823 --> 00:01:14,157
Ne mozdulj, oké?
24
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
Hol fáj?
25
00:01:15,659 --> 00:01:17,118
megsértettem a karomat.
26
00:01:17,119 --> 00:01:19,204
Ez lehet benne
Reality használati útmutató
27
00:01:19,205 --> 00:01:21,164
Arról, hogyan lehet megmenteni apát.
28
00:01:29,006 --> 00:01:31,841
Bassza meg! Nem sikerült!
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
Meg kell találnom a könnyek tavát.
30
00:01:33,677 --> 00:01:35,845
Apám mondta, hogy itt van.
31
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Talán ha egyszer megtalálom,
Jobbá teheted.
32
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
az anyám?
33
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
Mondom, ezek holttestek.
34
00:02:00,830 --> 00:02:02,705
Be kell húznunk.
35
00:02:02,706 --> 00:02:04,207
Elment az eszed?
36
00:02:04,208 --> 00:02:06,417
Valami lebeg
A Nightmare Lake alja
37
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
És az első dolog, amit meg akarsz tenni
Kivonták a partra?
38
00:02:08,462 --> 00:02:09,879
Lehet, hogy te irányítod a dolgokat
39
00:02:09,880 --> 00:02:12,131
A telepi házban viszont
Itt mindannyiunknak megvan a véleménye.
40
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
Nézd, muszáj
Itt alszunk ma éjjel.
41
00:02:15,010 --> 00:02:17,470
Még ha most futni megyünk is,
42
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
Soha nem fogunk eljutni oda
A város sötétedés előtt.
43
00:02:19,557 --> 00:02:21,891
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én...
sokkal jobban fogom érezni magam
44
00:02:21,892 --> 00:02:23,685
Ha tudod, hogy ki vagy mit
45
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
Csak lebegett ennek a tónak a felszínére.
46
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Igaza van.
47
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
nyugodt vagy.
48
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
mit gondolsz?
49
00:02:37,700 --> 00:02:39,450
Húzzuk be.
50
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
Gyerünk!
51
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
elkaptam.
52
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Istenem.
53
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Most mi van?
54
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Vidd ki a szárazföldre.
55
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Rendben.
56
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
Sajnálom, hogy nem tudtuk megmenteni.
57
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Nagyon szerettem volna, ha a könnyek tava lenne.
58
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
tudom.
59
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
az anyám?
60
00:04:01,951 --> 00:04:03,326
Igen?
61
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Jól leszünk?
62
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
remélem igen.
63
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Szia Boyd!
64
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Boyd?
65
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Azt hiszem, a gomba megtette a hatását.
66
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
jó?
67
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Kicsit közvetlen
Több, mint amire számítottam.
68
00:04:40,531 --> 00:04:41,614
Rendben.
69
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ah.
70
00:04:49,915 --> 00:04:51,416
Ó! Istenem!
71
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
- Ah!
- A fenébe! Ó!
72
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
Ó! jó! Óóó! Óóó!
73
00:04:53,669 --> 00:04:56,212
Jó! jó! Óóó! Óóó! Óóó! Hé!
74
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Nézd, nincs ott semmi.
75
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
Ott semmi.
76
00:04:59,299 --> 00:05:01,884
Istenem.
77
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Talán ez nem volt túl jó ötlet.
78
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
Ó!
79
00:05:06,849 --> 00:05:09,892
Hé, talán csak... talán elmegyünk
Látni Christyt és csak csinálni...
80
00:05:09,893 --> 00:05:11,185
Ó...
81
00:05:11,186 --> 00:05:13,980
Nem, nem. nem. Nem.
82
00:05:13,981 --> 00:05:16,107
ezt kell tennem.
ezt kell tennem.
83
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
De szükségem van rád.
84
00:05:18,152 --> 00:05:21,738
Szükségem van rád, hogy légy a horgonyom, a vezetőm.
85
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
El kell mondanod, mi az
Igazi és mi nem.
86
00:05:26,243 --> 00:05:28,619
Szükségünk van egy szóra
Egy titok, valami, amit elárulhatsz
87
00:05:28,620 --> 00:05:30,621
Ha beindulnak a dolgok, akkor is
Tudod, nem irányítható;
88
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
Valami, ami arra késztet, hogy visszatérjek.
89
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Oké, jelszó.
90
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Mi lesz az?
91
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Bak.
92
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
Bak? Rendben.
93
00:05:51,185 --> 00:05:52,268
Igen.
94
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Rendben.
95
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Kezdjük a furcsaságokkal.
96
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Rendben.
97
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
Nos, hol is kezdjük?
98
00:06:16,001 --> 00:06:17,460
Ezen az úton megyünk.
99
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
Csak vegyél levegőt
Szép mély, oké?
100
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
Remek munkát fogsz végezni.
101
00:06:28,138 --> 00:06:30,348
- Oké, kész?
- Várj, várj, várj.
102
00:06:30,349 --> 00:06:31,849
Uram, talán nincs is rá szükségünk
Ehhez. úgy értem...
103
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
Talán várnunk kellene. nem...
104
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Nem fáj annyira, mint régen.
105
00:06:36,105 --> 00:06:38,940
Tudom, hogy félsz, de ha...
Ezt a nagyságot már nem mi irányítjuk,
106
00:06:38,941 --> 00:06:41,025
nem gyógyul rendesen,
107
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
Akkor szembesülünk vele
Sokkal nagyobb problémák
108
00:06:43,112 --> 00:06:44,654
Amint bírjuk
Vele itt, oké?
109
00:06:44,655 --> 00:06:46,781
Rendben.
110
00:06:46,782 --> 00:06:48,908
Csak lélegezz.
111
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Rendben. Háromig számolunk.
112
00:06:52,704 --> 00:06:55,414
És el kell fogadnom
Egy nagy mély lélegzet.
113
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
Kész?
114
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
Mély lélegzet.
115
00:06:59,378 --> 00:07:01,170
Egy...
116
00:07:02,381 --> 00:07:04,173
Elnézést. ezt tudom
Ez volt a legrosszabb rész.
117
00:07:04,174 --> 00:07:06,175
Csak azt hittem, hogy lesz
Jobb lenne, ha gyorsan csinálnánk.
118
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
jól vagy.
119
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
Van sztented?
120
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
Nem, a mentőautóban van.
mindjárt visszajövök.
121
00:07:11,640 --> 00:07:12,807
Remek munkát végeztél.
122
00:07:17,688 --> 00:07:19,480
Hé, levágtad a hajad.
123
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Gyönyörűen néz ki.
124
00:07:20,858 --> 00:07:22,650
Köszönöm.
125
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Ez egy hosszú történet.
126
00:08:12,159 --> 00:08:17,038
♪ Amikor kisgyerek voltam ♪
127
00:08:17,039 --> 00:08:19,498
♪ Megkérdeztem apámat ♪
128
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Mi leszek?" ♪
129
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
♪ "Szép leszek?" ♪
130
00:08:25,631 --> 00:08:28,090
♪ "Gazdag leszek?" ♪
131
00:08:28,091 --> 00:08:32,136
♪ Ezt mondta nekem ♪
132
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪
133
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
134
00:08:41,188 --> 00:08:45,316
♪ A jövő nem a miénk ♪
135
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪
136
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
137
00:09:02,668 --> 00:09:07,588
♪ Most már vannak saját gyerekeim ♪
138
00:09:07,589 --> 00:09:10,007
♪ Megkérdezik az apjukat ♪
139
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "Mi leszek?" ♪
140
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "Csinos leszek?" ♪
141
00:09:16,265 --> 00:09:18,683
♪ "Gazdag leszek?" ♪
142
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Mondd meg nekik gyengéden ♪
143
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪
144
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
145
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ A jövő nem a miénk ♪
146
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪
147
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
148
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪
149
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
Ők babák.
150
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Istenem.
151
00:10:37,179 --> 00:10:38,387
mit csinálsz?
152
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Biztos vagyok benne, hogy nem
Vannak más meglepetések is.
153
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Miért tenné valaki
Mi ez a tóban?
154
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
Bassza meg.
155
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Mi?
156
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
Csak egy oka van
gondolhatok rá
157
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
Mert az emberek méretre rakják a babákat
Természetes töltelék kívül.
158
00:11:26,228 --> 00:11:28,270
Madárijesztők.
159
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Te betette a mezőre
Hogy elriassza a madarakat.
160
00:11:33,276 --> 00:11:36,320
Mi van, ha ez volt az oka
Mert ez a tóban van
161
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
Ez valami mást tart meg
Ott lent...
162
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
Ki megy ki?
163
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Ó.
164
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
jól vagy?
165
00:12:15,861 --> 00:12:17,903
Igen. jól vagyok.
166
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
jól vagyok.
167
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
Szóval, uh... szóval, most mi van?
168
00:12:31,418 --> 00:12:33,502
Jó!
169
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
Mi?
170
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Pontosan mi a terv?
171
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
Mi? Csak sétálunk?
Egész nap az erdőben,
172
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
Várod, hogy a fák beszélni kezdjenek?
173
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
Mit keresünk?
174
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
Igaza van.
175
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
Ó!
176
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
miről?
177
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
Nem én tettem fel a kérdést!
Meg kell kérdeznünk...
178
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
A helyes kérdés,
179
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
Meghatározzuk a helyes szándékot.
180
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Oké, értem ezt.
181
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Mutasd meg mit tudsz...
182
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...amire nem emlékszem.
183
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Mutasd meg, mi van itt
Ő segíteni fog nekünk távozni.
184
00:13:21,760 --> 00:13:23,302
Hallod ezt?
185
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
Nem.
186
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
Istenem.
187
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
mi a baj? mit látsz?
188
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
Valamit, amit elfelejtettem.
189
00:14:03,260 --> 00:14:08,055
Én vagyok az, amikor bent voltam
Tizenkét éves vagyok.
190
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Ez az a nap, amikor a nagymamám meghalt.
191
00:14:11,935 --> 00:14:13,894
nem értem.
192
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Megkért, hogy játsszak neki, ezért megtettem.
193
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
Én... egész nap játszottam.
194
00:14:21,194 --> 00:14:23,571
És valamikor én...
195
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
Tudtam, hogy...
196
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
Már nincs a szobában.
197
00:14:32,789 --> 00:14:37,710
De nem tudtam megnézni
Neki; Csak játszottam tovább,
198
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
Mert tudtam, be
Abban a pillanatban, amikor megállok,
199
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
Tényleg elment volna.
200
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
Szóval tovább játszottam
És játszani és játszani.
201
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
Bassza meg! Istenem!
202
00:14:50,265 --> 00:14:52,850
Basszus, nem ezt kértem!
203
00:14:52,851 --> 00:14:55,853
Emlékezni akarok, miért
Itt ragadtunk!
204
00:14:55,854 --> 00:14:57,396
Emlékezni akarok, hogyan
hazajövök!
205
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
- Én ezt nem akarom!
- Nem, szia
206
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jó, jó, jó, jó.
207
00:15:01,401 --> 00:15:03,193
Minden rendben van.
208
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
vissza akarok menni.
209
00:15:04,404 --> 00:15:08,073
Csak vissza akarok menni! vissza akarok menni!
210
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Ó, a francba.
211
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Hogyan kerültél ide?
212
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
jó?
213
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Istenem!
214
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
jó?
215
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
Beszélj hozzám.
216
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Ő az a fickó, aki...
217
00:15:30,972 --> 00:15:32,014
Bassza meg!
218
00:15:32,015 --> 00:15:33,724
hol van?
219
00:15:33,725 --> 00:15:35,601
hova ment? Ez volt... mi?
220
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
Angkoy.
221
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
Jó!
222
00:15:41,066 --> 00:15:42,232
Angkoy.
223
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
Hallottam, a fenébe is!
224
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Stop. Hagyd abba a dalt!
225
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
jó?
226
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Frissítésre lesz szükségem.
227
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
Milyen bolond, hogy még soha nem láttam szöget
A településen egy fán
228
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
Azt akarja, hogy én is igyam ugyanazt
A vérkoponya, ami volt
229
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Mióta megismerkedtünk, vonszolja!
230
00:16:11,137 --> 00:16:13,305
Folyton azt mondja...
- Angkoy.
231
00:16:13,306 --> 00:16:15,140
Ez nem azt jelenti, hogy "emlékezz"?
232
00:16:15,141 --> 00:16:16,225
Igen!
233
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Szóval igyál!
234
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
Könnyű mondani.
235
00:16:20,730 --> 00:16:22,731
jó?
236
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
A vér nem igazi.
237
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
Nos, úgy tűnik
Elég igazi.
238
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hé, talán el akarja mondani
Hogyan kaphat válaszokat.
239
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
Angkoy.
240
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Ne igya meg.
241
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Mi?
242
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jó...
243
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...A vér nem igazi.
244
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Bassza meg.
245
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
jól vagy?
246
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Hú, hú, hú, hú. Hé!
Mi ez, mi ez, jó!
247
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Gyere be.
248
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Hello.
249
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Hűha!
250
00:18:02,791 --> 00:18:05,542
Én tényleg...
251
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Most kezdem látni a formát.
252
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Kellett valami?
253
00:18:11,800 --> 00:18:13,926
Igen, én...
254
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
én csak...
255
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Azt akartam mondani, hogy sajnálom.
256
00:18:20,433 --> 00:18:22,851
Korábban az volt
Meg kell próbálnom...
257
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
Inkább hallgatok, mint reagálok.
258
00:18:25,480 --> 00:18:28,774
Akkor vagyunk erősebbek
Támogatjuk egymást,
259
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
És nem ezt csináltam.
260
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
megijedtem
261
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
És támogatnom kellett volna téged.
262
00:18:35,657 --> 00:18:37,658
Ennyi.
263
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Köszönöm, Kenny.
264
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Volt még valami?
265
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Nem baj, kérdezhetsz.
266
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Azt mondtad, még mindig az vagy
kapcsolódik ahhoz a dologhoz.
267
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Milyen érzés ez?
268
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
Ijesztő...
269
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
Valahogy nem igazán tudom megmagyarázni.
270
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Minden este én...
271
00:19:17,991 --> 00:19:20,200
...odamegyek ahhoz az ablakhoz,
272
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
És nézz kifelé,
273
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
Ennek tudatában be
Az egyik ilyen éjszaka,
274
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Látom ott állni...
275
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...bámult rám.
276
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Mi történik ezután?
277
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
Nem tudom.
278
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Figyelj, ha kell...
Ha kell valami...
279
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Köszönöm, Kenny.
280
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
Henrik.
281
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Ó, Kenny, szia.
282
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
Ez a bárból van?
283
00:20:11,920 --> 00:20:14,379
Igen, én csak...
284
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
Tartok egy kis készletet
Kéznél, tudod,
285
00:20:17,508 --> 00:20:20,385
Csak a stressz enyhítésére.
286
00:20:20,386 --> 00:20:21,511
Rendben.
287
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
Ó, vigyél, amit akarsz.
288
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Nem, köszönöm. jól vagyok.
289
00:20:36,611 --> 00:20:38,070
Várjon.
290
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Mi tart ilyen sokáig?
291
00:20:43,701 --> 00:20:45,452
Megtaláltad a sínt?
292
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Várjon.
293
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
mi a baj?
294
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
Umm...
295
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Ah, jól vagyok. Igen, voltam
Csak egy percre van szükségem.
296
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
megtaláltam.
297
00:20:59,676 --> 00:21:01,635
- Jól vagyok.
- Kedvesem...
298
00:21:01,636 --> 00:21:02,886
Hé!
299
00:21:02,887 --> 00:21:04,554
-Jól vagyok, oké?
-Nem vagy jól!
300
00:21:04,555 --> 00:21:06,473
Christy, engedd el. jól vagyok.
301
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
Bassza meg.
302
00:21:14,607 --> 00:21:15,857
Csak néha-néha...
303
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
Megállok és mindenféle dolgon gondolkodom
304
00:21:17,944 --> 00:21:19,486
Ami nálunk megszokottá vált.
305
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
Úgy értem, itt ülünk,
Életnagyságú babákat tömünk
306
00:21:22,824 --> 00:21:25,492
Kövekkel, mert úgy gondoljuk, hogy...
307
00:21:25,493 --> 00:21:28,954
Fogadd meg a tanácsomat: hagyd abba
Gondolj bele.
308
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
Gondolj valami másra.
309
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
Gondolj vissza a feleségedre.
310
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Ezeket vissza kell hoznunk
Gazemberek a vízbe.
311
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
Szerinted tényleg létezik?
Valami rossz a vízben?
312
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Azt hiszem, inkább nem tudom.
313
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Köszönöm.
314
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, jó?
Segíts valamiben?
315
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Igen.
316
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- Innen.
- Igen.
317
00:22:20,882 --> 00:22:24,301
Nos, azt láttam
Az arckifejezés.
318
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
mi folyik itt?
319
00:22:27,305 --> 00:22:29,973
Valami azokról a babákról c--
320
00:22:29,974 --> 00:22:31,975
Nem tudom, ismerős volt.
321
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
Nem tudom.
322
00:22:33,478 --> 00:22:35,437
- Jó vagy rossz ismerős?
- Nem tudom!
323
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Nem... nem tudom.
324
00:22:39,150 --> 00:22:41,109
Azt hiszem, már láttam őt.
325
00:22:41,110 --> 00:22:44,029
Rendben. Próbálj, próbálj emlékezni.
326
00:22:44,030 --> 00:22:46,656
Próbálom, Donna! I
Aha... igyekszem.
327
00:22:46,657 --> 00:22:49,326
Csak annyit látok,
Kis darabok és az arcuk és...
328
00:22:49,327 --> 00:22:51,578
Ez… furcsa, nem?
329
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Van ebben valami?
A tótól kell félnünk?
330
00:22:59,253 --> 00:23:01,254
Nem tudom.
331
00:23:01,255 --> 00:23:02,964
Készen állunk, hogy lehúzzuk
Újra befelé.
332
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Oké, csináljuk.
333
00:23:07,762 --> 00:23:09,012
Csak tartsd meg.
334
00:23:09,013 --> 00:23:10,138
Rendben.
335
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
Rendben.
336
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
Gyerünk.
337
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
Igen.
338
00:23:15,978 --> 00:23:19,231
Vigyázz, Patty. Legyen óvatos.
339
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Igen.
340
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
Óóó!
341
00:24:03,317 --> 00:24:06,319
Várj... várj, ez mit jelent?
342
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Hogy olyan dolgokat fogok látni, amiket nem
Látni akarom, mi?
343
00:24:10,366 --> 00:24:11,408
Várjon.
344
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
Válaszolj nekem.
345
00:24:13,786 --> 00:24:16,955
Hé!
346
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Helló?
347
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Hé, Boyd, te...?
348
00:24:30,052 --> 00:24:32,345
Boyd?
349
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Boyd!
350
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
Ne tedd ezt.
351
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
Ne hagyj így, a fenébe is.
352
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
én nem.
353
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
Egész idő alatt itt voltam.
354
00:24:42,064 --> 00:24:43,356
Várj...
355
00:24:43,357 --> 00:24:45,525
jól vagy?
356
00:24:45,526 --> 00:24:48,320
Igen, jól vagyok.
357
00:24:48,321 --> 00:24:50,071
Biztos vagy benne?
358
00:24:50,072 --> 00:24:51,948
Oké, abbahagyhatjuk.
359
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Ha ez túl sok, akkor nem
Még visszatérhetünk.
360
00:25:00,750 --> 00:25:02,542
errefelé.
361
00:25:02,543 --> 00:25:04,294
Jó.
362
00:25:04,295 --> 00:25:06,004
Jó! Bassza meg.
363
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Boyd... hol vagyunk?
364
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
A kolóniaházon kívül vagyunk.
365
00:25:57,807 --> 00:25:59,724
mit látsz?
366
00:25:59,725 --> 00:26:01,476
figyelmeztettelek.
367
00:26:01,477 --> 00:26:05,397
A válaszok, amiket kerestem
Fájdalmas igazságokba csomagolva érkezik.
368
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
az apám?
369
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
az apám?
370
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
A--Nem hiszem, hogy kellene
Ezt nézd tovább.
371
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Ó! Én csak, uh... én...
372
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
én csak...
373
00:26:30,965 --> 00:26:33,842
Mit...mit...mit keresel itt...
374
00:26:33,843 --> 00:26:35,176
Szórakozásból?
375
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
Mi?
376
00:26:36,679 --> 00:26:39,973
Nos, sokan vannak
Ideje ülni,
377
00:26:39,974 --> 00:26:42,183
És aggódni, hogy vajon
Túlélnéd az éjszakát.
378
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Nem felejthet el élni.
379
00:26:44,103 --> 00:26:48,648
Élned kell, fiam.
380
00:26:48,649 --> 00:26:50,650
Gyerünk, gyerünk...
381
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
Hűha!
382
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
Nem, jól vagyok. én
finom. Csak, csak...
383
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
apám
384
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
csak
385
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
apám
386
00:27:03,497 --> 00:27:05,206
Van játékkártyád?
387
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
Mi
388
00:27:06,876 --> 00:27:09,127
papírokat. Játszani.
Vannak papírjai?
389
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
apám
390
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
Talán a konyhában.
391
00:27:11,422 --> 00:27:12,464
mit csinálsz?
392
00:27:12,465 --> 00:27:14,299
- Ah...
- Ez gyönyörű
393
00:27:14,300 --> 00:27:15,383
apám...
- Látod?
394
00:27:15,384 --> 00:27:17,260
Ez jó neked.
395
00:27:17,261 --> 00:27:19,179
Ezek a srácok jól érzik magukat.
396
00:27:19,180 --> 00:27:20,513
Jól van?
397
00:27:20,514 --> 00:27:21,598
Igen
398
00:27:21,599 --> 00:27:23,892
Ez működik?
399
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
Ó, azt nézd.
400
00:27:26,937 --> 00:27:28,313
Talán kellene
Menj feküdni.
401
00:27:28,314 --> 00:27:31,524
lefekvés? nem akarom
lefekvés! akarom
402
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ Minden csomagom be van csomagolva ♪
403
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ Indulásra készen állok ♪
404
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ Itt állok, az ajtód előtt ♪
405
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ Utálom felébreszteni ♪
406
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ Elbúcsúzni ♪
407
00:27:49,335 --> 00:27:51,503
Emlékszel erre?
408
00:27:55,424 --> 00:28:00,095
♪ Szóval csókolj meg és mosolyogj rám ♪
409
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
Te... igaz? Aah!
410
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
♪ Mondd, hogy vársz rám ♪
411
00:28:06,811 --> 00:28:10,814
♪ Ölelj meg, mintha te lennél...
Soha nem fogsz elengedni ♪
412
00:28:10,815 --> 00:28:11,898
Apa, állj meg.
413
00:28:11,899 --> 00:28:14,692
Emlékszel, mikor játszottunk?!
414
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
Ott ültünk
A zongora és te voltál...
415
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
adok egy csengőhangot. Ez volt a hangnem.
416
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
És te olyan fiatal voltál!
417
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
És... de az anyád,
418
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
Gyönyörű hangja volt. Emlékszel?
419
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
- Apa, kérlek.
- Emlékezned kell...
420
00:28:31,335 --> 00:28:34,212
Ó, gyerünk! Voltunk... voltunk
Ott ülünk és beszélgetünk
421
00:28:34,213 --> 00:28:36,047
Hogy fogtunk mindannyian utazni?
Egy napon a világ körül
422
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
És mindent látunk
Gyönyörűek lettünk volna...
423
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ Indulás egy sugárhajtású repülőgépen ♪
424
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- Pszt!
- Gyerünk!
425
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Nem tudom, mikor jövök újra ♪
426
00:28:50,563 --> 00:28:53,731
♪ Ó, édesem, utálok elmenni ♪
427
00:28:57,695 --> 00:29:01,531
♪ Szóval csókolj meg és... ♪
428
00:29:01,532 --> 00:29:05,160
♪ ...mosolyogj rám ♪
429
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Mondd, hogy vársz rám ♪
430
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ Ölelj meg, mintha te lennél...
Soha nem fogsz elengedni ♪
431
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
Hé, Henry, tudnánk...?
432
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
Nem! nem
433
00:29:25,389 --> 00:29:28,433
Ki a fene vagy te, hogy elmondod?
434
00:29:28,434 --> 00:29:32,061
Tudod mit csinált?
435
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
Mit csinált a feleségemmel?
436
00:29:37,902 --> 00:29:38,943
Henry, kérlek.
437
00:29:38,944 --> 00:29:40,278
Menjünk fel az emeletre, jó?
438
00:29:40,279 --> 00:29:42,113
Vic--Vic--Victor, sajnálom.
439
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
sajnálom. Nem úgy értettem... Én...
440
00:29:45,326 --> 00:29:47,368
sajnálom. sajnálom!
441
00:29:47,369 --> 00:29:49,370
- Sajnálom!
- Hát, jó, hát!
442
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- Sajnálom!
- Oké, menjünk.
443
00:29:52,333 --> 00:29:54,792
Nem. Nem, te...
Te... nem tudod...
444
00:29:54,793 --> 00:29:57,086
Nem tudod, mit csinált.
445
00:29:57,087 --> 00:29:58,838
Victor... Mutasd meg neki a képet.
446
00:29:58,839 --> 00:30:00,840
Mutasd meg neki a képet arról, amit csinált.
447
00:30:00,841 --> 00:30:04,969
mi van veled?!
448
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Mutasd meg neki, mit csinált!
- Hát, jó, hát.
449
00:30:34,416 --> 00:30:37,252
Miért ez a tűz?
450
00:30:37,253 --> 00:30:38,878
Várjon.
451
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Azt mondod, hogy nem?
Te készítesz mályvacukrot?
452
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
Jól leszünk?
453
00:30:46,053 --> 00:30:47,762
Természetesen mi leszünk.
454
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Mert nem akarom Julie-t
Egyedül lenni.
455
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
Mondok neked valamit,
456
00:30:54,895 --> 00:30:58,147
Reggel először felkelünk,
457
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
Összepakoljuk a csomagjainkat,
És innen indulunk. Rendben?
458
00:31:04,113 --> 00:31:05,572
Gyerünk.
459
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Lépjen be a kabinba.
460
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Szeretem, ha itt vagy.
461
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Nem nagyon ijesztő
Amikor a közelben vagy.
462
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
Randall.
463
00:31:27,177 --> 00:31:30,138
Figyelj... figyelj.
464
00:31:30,139 --> 00:31:32,223
Az egyetlen alkalom, amikor
Megpróbáltam tenni valamit
465
00:31:32,224 --> 00:31:36,019
Valójában be is lehetne bizonyítani
Igaz, nem sikerült!
466
00:31:36,020 --> 00:31:38,730
Ez nem rólam vagy a címkéről szól.
467
00:31:38,731 --> 00:31:41,524
Rendben? Ez rólad és a lényedről szól
Félek ezektől a hatásoktól.
468
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
komolyan gondolod?
469
00:31:42,776 --> 00:31:44,444
Gyáva vagy, Randall.
470
00:31:44,445 --> 00:31:46,154
Makacs kislány vagy
471
00:31:46,155 --> 00:31:48,406
Nem tudod, mi az
Az arcod előtt történik.
472
00:31:48,407 --> 00:31:50,783
Igazán? Szóval mi van, mi?
473
00:31:50,784 --> 00:31:52,493
Ó, ez a hely összezavarja az elmédet
474
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
Mert tudja, mennyire hiányzik apád!
475
00:31:56,081 --> 00:31:59,667
Nem. Tévedsz.
476
00:31:59,668 --> 00:32:02,295
Néztem, ahogy elhaladsz
Két nap alatt két epilepsziás roham.
477
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
Rendben? Szó szerint az vagy
Süsd meg a saját agyadat.
478
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
Szóval miért nem mondod el
Mi a legvalószínűbb:
479
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
Egy történet fejezetein keresztül utazol
480
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
Vagy ezek egyikében van
Napok múlva epilepsziás rohama lesz
481
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- Ne hagyd abba?
- Nem érdekel!
482
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
Ez egy kockázat, amit vállalok
Készen áll, hogy elviselje!
483
00:32:15,351 --> 00:32:17,435
Szóval te egy idióta vagy.
484
00:32:17,436 --> 00:32:20,146
Még ha az apád is itt lenne
Most igazán megdöbbent
485
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
Milyen kibaszott hülye vagy.
486
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Csak most haragszol rám
Mert tudod, hogy igazam van.
487
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
jól vagyok.
488
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
Nyilván nem vagy jól.
489
00:32:41,418 --> 00:32:43,586
Nos, elhaladtam mellette
Egy pillanat alatt ennyi!
490
00:32:43,587 --> 00:32:45,713
Sokkal több volt, mint
Csak egy pillanat, Mariel!
491
00:32:45,714 --> 00:32:47,924
Nos, akkor ennek volt hatása?
Helyezzen rád korábban?
492
00:32:47,925 --> 00:32:49,425
- Istenem!
- Tényleg?
493
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
Soha nem kellett?
Egy perc, hogy teljesen elveszítse az eszét?
494
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Nem nagy ügy.
495
00:32:53,681 --> 00:32:55,723
- Mary!
- Elég, Christy!
496
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
Elnézést.
497
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
Minden rendben van.
498
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
Mary!
499
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
Aah!
500
00:33:45,899 --> 00:33:48,401
mit látsz?
501
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
Ők a hallucinációimból származó emberek.
502
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
Miért vannak itt?
503
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Miért játszottak?
Az a dal?
504
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Tudod miért.
505
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Ők mind én vagyok.
506
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Ilyen életeket éltem itt.
507
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
Néhány közülük... és még sok más.
508
00:34:17,806 --> 00:34:20,142
Nézd meg őket figyelmesen.
mit látsz?
509
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Egyikük sem szakadt szét.
510
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Nem az ölte meg őket
Lények az erdőben!
511
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Ezeket a férfiakat megölték.
512
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
kitől?
513
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Tudod, ki.
514
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
Kis hal a cápahálóban?
515
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Ez mit jelent...
516
00:35:40,722 --> 00:35:43,140
Istenem.
517
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Megölték őket
Emberek a városban.
518
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Mi? Jó, kivel beszélsz...
519
00:35:46,645 --> 00:35:48,145
Csak adj nekem...
520
00:35:48,146 --> 00:35:49,897
Mindig ugyanaz.
521
00:35:49,898 --> 00:35:53,609
Ha egyszer megtudják
Az igazság arról, hogy ki vagy,
522
00:35:53,610 --> 00:35:56,779
Te voltál az, aki
A gyerekek hívják,
523
00:35:56,780 --> 00:35:58,573
Eleinte téged hibáztatnak,
524
00:35:58,574 --> 00:36:01,200
Aztán utálnak téged,
525
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
És a végén megölnek.
526
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
Mi van Tabithával?
527
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
Tabitha számára ez még rosszabb.
528
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
De nézd...
529
00:36:15,257 --> 00:36:19,343
Ha minden alkalommal meghalok...
530
00:36:19,344 --> 00:36:20,761
mit mondasz?
531
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
Azt mondod, hogy nem?
Van hazaút?
532
00:36:22,055 --> 00:36:25,057
Hogyan… hogyan segít ez?
533
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Hogyan akadályozhatom meg ezt?
ezúttal történik?
534
00:36:31,607 --> 00:36:32,899
Válaszolj nekem!
535
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Jó. Hé, jó. Jó.
536
00:36:41,575 --> 00:36:44,744
Oké, vegyük vissza
errefelé.
537
00:36:44,745 --> 00:36:46,203
jó?
538
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
Ó!
539
00:36:47,539 --> 00:36:49,707
Jó. Kettő, három.
540
00:36:50,751 --> 00:36:52,209
Rendben.
541
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
Rendben.
542
00:36:57,424 --> 00:36:59,508
Jól leszel, Victor?
543
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Igen. vigyázni fogok rá.
544
00:37:10,354 --> 00:37:13,356
Szia Victor. Mi, uh...?
545
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
Miről beszélt?
546
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
A férfi benne
547
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
Anyám evett.
548
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
De nem kellett volna
soha nem mondanám el neki.
549
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
Helló?
550
00:38:04,866 --> 00:38:06,575
Hová a fenébe ment?
551
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
Hé, eltarthatnánk egy percet?
552
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
mi a fenéről beszélsz?
553
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
Ott ölnek meg téged?
554
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Várjon.
555
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Innen.
556
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Ó...
557
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
Mit tegyünk? Miért
Itt vagyunk lent?
558
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
Hé!
559
00:38:46,033 --> 00:38:47,783
- Hé!
- Segíts!
560
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Segítsen! Gyerünk!
561
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Boyd...
562
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
Látsz ajtót a falban?
563
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Igen.
564
00:39:23,487 --> 00:39:25,446
Tessék.
565
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Köszönöm, Sophia.
566
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Megpróbálnád elmondani nekünk
Mi történt a mentőautóban?
567
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Ó, a rádió működött.
568
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
Rendben. És...?
569
00:39:48,637 --> 00:39:51,263
Hallottam őket sikoltozni.
570
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Kik ők?
571
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
Mindenki.
572
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
Mindenki meghalt már itt.
573
00:39:59,689 --> 00:40:04,110
Nekem ilyen volt
én, amikor a szobában voltunk.
574
00:40:04,111 --> 00:40:07,488
Amit hallottam, enni
Amit éreztem, az...
575
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
Minden meghalt ember szenvedése
Itt egyáltalán.
576
00:40:15,831 --> 00:40:17,790
Folyton ezt mondogattam magamnak
Nem az igazi,
577
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
Nem lehet így.
578
00:40:20,710 --> 00:40:23,462
De amikor megszólalt a rádió, az...
Olyan ez a sok fájdalom
579
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
És újra belém hatolt a rémület.
580
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Te egy prófétanő vagy.
581
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
Mi?
582
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Talán Isten választott téged
Hallani a szenvedésüket.
583
00:40:41,314 --> 00:40:43,107
Nos, ezt nem tudom megtenni.
584
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
- Mary...
- Nem.
585
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
Mary, várj. Csak...
586
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
Várj.
587
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Láttam már ilyet itt.
588
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Ez a hely kúszik
az emberek fejébe és...
589
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Ez más, Christy.
590
00:41:00,375 --> 00:41:03,127
Van itt valami régi,
591
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
Valami... ősi.
592
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
Táplálkozik
Szenvedésünk nem szűnik meg.
593
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Még a halálunk után is, mi van?
Még mindig itt vagyunk csapdában.
594
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
És soha nem hagyjuk el.
595
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
néha,
Felejtsd el, hogy ő csak egy gyerek.
596
00:41:33,825 --> 00:41:37,077
Mindig olyan érettnek tűnt.
597
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Mindig is az volt.
598
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jim szokta hívni
A kis professzor.
599
00:41:44,461 --> 00:41:47,963
Nagyon kíváncsi és tele van kérdésekkel.
600
00:41:47,964 --> 00:41:50,174
Talán kitalálja, mit
Abban az átkozott tóban.
601
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Hagyd abba!
602
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Elnézést.
603
00:41:56,014 --> 00:41:58,390
Mennyi idő van még hátra?
Napkeltéig?
604
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Öt perccel kevesebb, mint legutóbb
Egyszer valaki megkérdezte.
605
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
Csak próbálj meg aludni.
606
00:42:04,606 --> 00:42:06,982
Viccelsz, ugye?
607
00:42:06,983 --> 00:42:10,361
Csak annyit kell tennünk
Tarts ki reggelig.
608
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
Akkor megtehetjük
Menj ki ebből a pokolból
609
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
És vissza a
A rémálom, amit megértünk.
610
00:42:16,117 --> 00:42:17,993
Hosszú út áll előttünk
Reggel, szóval...
611
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
Mi a fene ez?
612
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Tabitha?
613
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
Ismerem ezt a hangot.
614
00:42:53,488 --> 00:42:54,989
Babák...
615
00:42:54,990 --> 00:42:57,491
Kisebb volt.
616
00:42:57,492 --> 00:43:00,160
Ő volt az enyém. játszottam vele.
617
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
miről beszélsz?
618
00:43:01,162 --> 00:43:02,621
Pszt, pszt, pszt.
619
00:43:02,622 --> 00:43:03,998
az anyám?
620
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
Mi mást?
621
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
férfi; Dühös volt.
622
00:43:10,797 --> 00:43:12,298
Jött és elvette tőlem.
623
00:43:12,299 --> 00:43:14,758
Azt mondta, rémálmokat okozott neki,
624
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
Így hát a tóba dobta.
625
00:43:20,390 --> 00:43:22,683
De egy nap,
Az az ember meghalt,
626
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
És a rémálmai...
627
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
Rémálmai a tóból jöttek elő.
628
00:43:31,776 --> 00:43:33,193
Istenem, Donna, mennünk kell.
629
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
- Most azonnal mennünk kell.
-Tabitha, nem tehetjük.
630
00:43:35,405 --> 00:43:37,281
Donna! Nem, nem
Érted! Nem érted!
631
00:43:37,282 --> 00:43:38,741
Nem vagyunk itt biztonságban!
Nem maradhatunk itt.
632
00:43:38,742 --> 00:43:40,200
Nem, van egy varázslat az ajtóban.
633
00:43:40,201 --> 00:43:42,578
Nem, nem, nem, varázslatok
Nem fogsz megvédeni minket, nem ettől!
634
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
Honnan tudod ezt? Hogy igazán?
A pokolba, te tudsz erről valamit?!
635
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Hé, hé, hé.
636
00:43:47,042 --> 00:43:49,418
Megy! Megy! Fut!
637
00:43:49,419 --> 00:43:52,546
Menj, menj! Gyerünk, hajrá!
638
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
-Ethan!
- Menj! Menj ki!
639
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
Hé! Maradj távol tőle!
640
00:44:14,152 --> 00:44:15,361
Donna!
641
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Ellis!
642
00:44:17,697 --> 00:44:19,198
Hol van Patty?
643
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
Ő... nincs veled?
644
00:44:20,658 --> 00:44:21,992
Nem!
645
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
Bassza meg!
646
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
- Ellis!
- Donna, kérlek!
647
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
Anya!
648
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
Rendben van.
649
00:44:49,145 --> 00:44:51,063
Nem!
650
00:44:59,447 --> 00:45:01,031
Hé! Gyerünk!
651
00:45:02,117 --> 00:45:04,618
Mennünk kell! Megy!
652
00:45:07,622 --> 00:45:09,206
Futnunk kell.
653
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
Nem számít, mi történik,
folytatnunk kell...
654
00:45:11,084 --> 00:45:12,167
Donna!
655
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
- Donna!
- Donna!
656
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- Donna, ne!
- Donna!
657
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Várjon.
658
00:45:40,321 --> 00:45:41,947
Donna? jól vagy?
659
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Igen. Igen, igen.
660
00:45:45,368 --> 00:45:47,953
Hűha!
661
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
Mi történt most?
662
00:45:54,544 --> 00:45:56,712
eszembe jutott.
663
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
Eszembe jutott, hogyan bántottam őket.
664
00:46:59,192 --> 00:47:00,859
Bassza meg...
665
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Istenem!
666
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Boyd!
667
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
ki a fene vagy te?
668
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
Rendben.
669
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
Mi ez?
670
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
Hát...
671
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Bassza meg.
672
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Boyd? Boyd?!
673
00:48:15,727 --> 00:48:17,102
Boyd?
674
00:48:17,103 --> 00:48:18,145
Ó!
675
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
Pszt! Hé! Pszt!
676
00:48:19,564 --> 00:48:21,148
Hé, jó
677
00:48:21,149 --> 00:48:22,566
Mennünk kell.
678
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
Nem maradhatunk
Itt lent.
679
00:48:24,819 --> 00:48:26,778
De ez nem az igazi! Nem
Valóságos lehet!
680
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
- Jó!
- Mit?
681
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
Figyelj rám.
682
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
Bak. Rendben?
683
00:48:31,200 --> 00:48:33,577
Bak. Ez valóságos.
684
00:48:33,578 --> 00:48:37,247
Megkértél, hogy legyek a horgonyod,
Szóval hallgass a fenébe.
685
00:48:37,248 --> 00:48:39,124
Nem, Boyd. Csak mi
A telepi házban.
686
00:48:39,125 --> 00:48:40,459
Az alagutak nincsenek olyan közel.
687
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Közelség?
688
00:48:41,961 --> 00:48:44,004
Arra mentünk
Az ijesztő folyosó...
689
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
Ez most megáll!
690
00:48:45,173 --> 00:48:46,214
Menjünk.
691
00:48:46,215 --> 00:48:48,133
Rendben. Rendben.
692
00:48:48,134 --> 00:48:49,593
Rendben. Rendben.
693
00:48:49,594 --> 00:48:51,011
- Hé!
- Huh?
694
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
Kirángatlak innen
Ha nagyon muszáj!
695
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Rendben. Jó. Rendben.
696
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Ó...
697
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Itt áldozták fel a gyerekeket.
698
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Hogyan segít nekünk ennek ismerete?
Hazamenni?
699
00:49:47,026 --> 00:49:50,612
Tabitha és én, megpróbáltuk
Már megmentik őket.
700
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
Sokszor próbálkoztunk.
701
00:49:52,907 --> 00:49:55,200
Van itt valami?
702
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
Van valami, valamire szükségünk van?
703
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Mondja el, hogyan mentsük meg őket
Miközben már kudarcot vallottunk!
704
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Szia jó.
705
00:50:13,886 --> 00:50:15,345
Boydot kellett volna hallgatnod.
706
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
nem
707
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
De te sosem voltál az
Igazán okos, nem?
708
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Ah! Ah!
709
00:50:24,897 --> 00:50:27,190
nem! nem! Nem, nem, nem, nem!
710
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
Nem, nem, nem!
711
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
nem! nem
712
00:50:32,488 --> 00:50:34,906
Takarodj tőlem a pokolba!
713
00:50:42,039 --> 00:50:43,915
Nem nem
714
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
Menj innen!
715
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
nem
716
00:50:47,920 --> 00:50:49,421
Angkwi.
717
00:50:55,428 --> 00:50:57,804
jó! jó! Szia
Hé, hé! Ó!
718
00:50:57,805 --> 00:50:59,264
Ó, jól vagy?
719
00:50:59,265 --> 00:51:00,849
jól vagy
720
00:51:00,850 --> 00:51:02,851
Mi a fenét keresünk itt?
721
00:51:02,852 --> 00:51:04,519
Mi?
- Hogy kerültünk ide?
722
00:51:04,520 --> 00:51:06,396
Mi... mit? Várjon.
723
00:51:06,397 --> 00:51:07,981
Hogy a fenébe kerültünk ide?!
724
00:51:07,982 --> 00:51:11,568
Jó, soha nem mentél el.
725
00:51:11,569 --> 00:51:14,237
Nem, nem, nem. Az alagutakban voltunk.
726
00:51:14,238 --> 00:51:16,907
Nem, órák óta itt ülsz.
727
00:51:16,908 --> 00:51:20,619
az ablaknál voltam...
728
00:51:20,620 --> 00:51:22,037
leültem,
729
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
És ennyi. Te...
730
00:51:24,040 --> 00:51:27,375
Nem, nem, nem. Nem, nem.
731
00:51:27,376 --> 00:51:29,544
Volt több is. ott volt...
732
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Sokkal több volt.
733
00:51:36,385 --> 00:51:37,803
Tudom, hol vannak.
734
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Mi?
735
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Tudom, mit kell tennünk
Hazatérni.
736
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Tudom, hogyan menthetjük meg a gyerekeket.