1
00:00:03,199 --> 00:00:05,994
Hé, vous les gars ? Que sont
tu fais demain soir ?
2
00:00:06,161 --> 00:00:09,414
Oh, eh bien, laisse-moi voir.
Je crois que je suis...
3
00:00:09,581 --> 00:00:11,749
Oui, s'endormir devant la télé.
4
00:00:12,834 --> 00:00:16,129
Eh bien, mon agent m'a mis en contact
avec six billets pour une grande pièce de théâtre.
5
00:00:16,296 --> 00:00:17,922
Je pourrais m'endormir devant une pièce de théâtre.
6
00:00:19,090 --> 00:00:21,134
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une pièce solo intitulée :
7
00:00:21,301 --> 00:00:24,304
Pourquoi Don '2' tu m'aimes ?
Le voyage d'une femme amère à travers la vie.
8
00:00:24,471 --> 00:00:25,513
PHOEBE :
Ooh.
9
00:00:26,014 --> 00:00:28,683
- Cela semble intéressant.
- Cela semble intéressant.
10
00:00:28,850 --> 00:00:32,145
Ecouter une femme se plaindre
deux heures. Je ne pense pas qu'on puisse parier...
11
00:00:32,312 --> 00:00:33,354
[RONFLES]
12
00:00:34,981 --> 00:00:38,318
Je sais ! Je sais. Nous pouvons conduire.
Nous pouvons voter. Nous pouvons travailler.
13
00:00:38,485 --> 00:00:40,987
Que veulent de plus ces nanas ?
14
00:00:41,821 --> 00:00:44,324
Eh bien, vous passerez un bon moment.
Je le promets.
15
00:00:44,491 --> 00:00:46,242
Quoi? Comment se fait-il que tu ne sois pas obligé d'y aller ?
16
00:00:46,409 --> 00:00:47,994
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais j'ai découvert...
17
00:00:48,161 --> 00:00:51,664
...que je dois vraiment être au travail
tôt le lendemain, donc je ne peux pas y aller.
18
00:00:51,831 --> 00:00:54,459
Mais prends le ticket supplémentaire
et invite qui tu veux.
19
00:00:54,667 --> 00:00:57,545
Ooh. Voyons. Qui est-ce que je déteste ?
20
00:00:59,797 --> 00:01:01,174
Oh, désolé.
21
00:01:01,508 --> 00:01:02,967
- Oups, désolé.
- D'accord.
22
00:01:03,134 --> 00:01:04,719
- D'accord.
- D'accord. Jusqu'à 90-
23
00:01:04,886 --> 00:01:07,096
RACHEL : Oh, mon Dieu, d'accord !
- D'accord.
24
00:01:08,681 --> 00:01:11,434
[RACHEL RIANT]
25
00:01:16,731 --> 00:01:19,734
- Puis-je vous poser une question ?
- Ouais.
26
00:01:19,901 --> 00:01:23,279
Pensez-vous que c'est possible
pour que deux amis s'amusent...
27
00:01:23,446 --> 00:01:26,658
... et cela ne devrait pas être un gros problème ?
28
00:01:28,076 --> 00:01:30,578
Non, je ne pense pas que cela fonctionne.
Pourquoi?
29
00:01:31,621 --> 00:01:33,248
- Aucune raison.
- Non, non. Rachel ?
30
00:01:33,414 --> 00:01:35,416
- Ouais.
- Avec qui veux-tu t'amuser ?
31
00:01:35,667 --> 00:01:38,044
Personne! Oublie ça.
32
00:01:38,294 --> 00:01:39,337
[LES DEUX chuchotant]
Joey ?
33
00:01:40,255 --> 00:01:41,881
Peut être.
34
00:01:43,049 --> 00:01:44,551
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi?
35
00:01:44,717 --> 00:01:45,927
Parce que.
36
00:01:46,094 --> 00:01:48,221
[MARMONNEMENT]
37
00:01:49,430 --> 00:01:52,892
[D'UNE VOIX NORMALE] D'accord, sérieusement,
Je n'ai pas compris un mot de ce que tu viens de dire.
38
00:01:53,935 --> 00:01:56,187
- Dans le hall.
- D'accord.
39
00:01:58,856 --> 00:02:00,733
- Tu veux t'amuser avec Joey ?
- Ouais.
40
00:02:00,900 --> 00:02:04,445
Depuis que j'ai fait ce rêve à son sujet,
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
41
00:02:04,612 --> 00:02:07,240
Je veux dire, quel est le problème ?
Les gens le font tout le temps.
42
00:02:07,407 --> 00:02:10,076
Qui connais-tu qui sont amis
c'est juste pour s'amuser ?
43
00:02:10,243 --> 00:02:14,497
D'accord. Du haut de ma tête...
Don et Janet.
44
00:02:14,664 --> 00:02:17,333
- Qui sont-ils ?
- Je les connais du travail.
45
00:02:18,001 --> 00:02:20,295
- Les deux ?
- Non, juste un d'entre eux.
46
00:02:20,461 --> 00:02:22,255
Lequel?
47
00:02:22,672 --> 00:02:25,341
Je ne sais pas.
Quels sont les noms que je viens de citer ?
48
00:02:25,508 --> 00:02:28,303
Non, Rachel, les choses pourraient devenir
incroyablement compliqué.
49
00:02:28,469 --> 00:02:31,931
Tu as raison. je ne ferai rien
avec Joey. Je viens de le penser...
50
00:02:32,098 --> 00:02:36,936
Ok, donc ça fait deux tasses d'estragon,
une livre de bicarbonate de soude et un oignon rouge ?
51
00:02:38,438 --> 00:02:40,106
Qu'est-ce que tu cuisines ?
52
00:03:33,034 --> 00:03:34,160
- Hé.
CHANDLER : Hé.
53
00:03:34,327 --> 00:03:37,205
Vous ne croirez pas les gars
ce que je dois faire pour le travail aujourd'hui.
54
00:03:37,372 --> 00:03:41,918
Oui, mais Ross, tu as choisi une carrière
de parler de dinosaures.
55
00:03:43,002 --> 00:03:46,506
Il y a ces deux professeurs
qui rejoignent mon département...
56
00:03:47,215 --> 00:03:50,718
...et je dois les rencontrer ici
et faites-leur visiter le campus.
57
00:03:50,885 --> 00:03:52,011
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
58
00:03:52,178 --> 00:03:54,889
Je sais juste qu'ils le seront
quelques vieux sacs à vent...
59
00:03:55,056 --> 00:03:58,601
...portant des vestes en tweed
avec coudières en daim.
60
00:03:59,602 --> 00:04:00,687
Ross ?
61
00:04:00,853 --> 00:04:03,523
Quoi? Ce ne sont pas du daim.
62
00:04:07,151 --> 00:04:10,196
Excusez-moi. Je cherche quelqu'un.
63
00:04:10,363 --> 00:04:13,408
Vous ne le feriez pas, par hasard,
Vous connaissez un Ross Geller ?
64
00:04:13,574 --> 00:04:14,617
Non.
65
00:04:18,246 --> 00:04:21,457
Salut. Bonjour, je m'appelle Ross Geller.
66
00:04:21,624 --> 00:04:25,128
- Oh, salut. Je suis le professeur Wheeler.
- Oh.
67
00:04:25,586 --> 00:04:28,840
Oh, c'est... C'est...
C'est sympa.
68
00:04:29,507 --> 00:04:30,842
C'est bon de vous rencontrer.
69
00:04:31,008 --> 00:04:33,886
Merci beaucoup d'avoir pris le temps
pour me faire visiter.
70
00:04:34,053 --> 00:04:35,888
Non, ce n'est pas grave.
71
00:04:36,055 --> 00:04:40,393
Si je ne faisais pas ça, je ferais juste,
tu sais, être au gymnase pour t'entraîner.
72
00:04:41,477 --> 00:04:42,729
Est-ce qu'il va nous présenter ?
73
00:04:42,895 --> 00:04:46,232
Je pense que nous ne sommes que des formes floues
pour lui maintenant.
74
00:04:47,150 --> 00:04:49,402
D'ailleurs,
J'ai vraiment apprécié votre article...
75
00:04:49,569 --> 00:04:53,030
...sur le lien entre la géographie
isolement et mutagenèse rapide.
76
00:04:53,197 --> 00:04:57,160
J'ai écrit ça en une nuit.
77
00:04:58,870 --> 00:05:01,414
Vingt dollars disent qu'ils sont mariés
dans le mois.
78
00:05:02,415 --> 00:05:04,709
Eh bien, nous devrions probablement y aller.
79
00:05:05,626 --> 00:05:07,670
Nous avons beaucoup de chemin à parcourir.
80
00:05:07,837 --> 00:05:10,548
N'est-ce pas un autre professeur
tu es censé venir avec nous ?
81
00:05:11,340 --> 00:05:13,426
Je ne pense pas.
82
00:05:13,801 --> 00:05:16,429
J'en suis presque sûr.
Un professeur Spafford de Cornell ?
83
00:05:16,596 --> 00:05:19,682
Eh bien, il est visiblement en retard,
et la règle dans ma classe est :
84
00:05:19,849 --> 00:05:23,811
Si tu ne peux pas venir à l'heure,
alors ne viens pas du tout.
85
00:05:23,978 --> 00:05:27,148
Une option que beaucoup de mes étudiants utilisent.
86
00:05:28,024 --> 00:05:30,109
- Allons-nous?
- On ne devrait pas l'attendre ?
87
00:05:30,276 --> 00:05:33,529
Tu sais quoi, c'est un grand garçon.
Je suis sûr qu'il nous trouvera, d'accord ?
88
00:05:33,696 --> 00:05:36,073
- Professeur Geller ?
- Oh, bon sang !
89
00:05:44,999 --> 00:05:46,584
[BIPS DE LA MACHINE]
90
00:05:46,751 --> 00:05:49,462
JAN [SUR MACHINE] : Salut, c'est Jan Rogers.
J'ai hâte d'avoir ta fête ce soir.
91
00:05:49,629 --> 00:05:54,258
Écoutez, j'ai oublié votre adresse.
Pouvez-vous m'appeler ? Merci. Au revoir.
92
00:05:55,676 --> 00:05:57,553
- Hé !
- Hé!
93
00:05:57,720 --> 00:05:58,888
Ce qui se passe?
94
00:05:59,138 --> 00:06:03,351
C'est vraiment dommage que tu ne puisses pas y arriver
à ce one-woman show ce soir.
95
00:06:03,518 --> 00:06:06,562
J'adorerais, mais je dois me lever
si tôt le lendemain.
96
00:06:06,729 --> 00:06:10,441
- Tu me connais, le travail passe avant tout.
- Oh, ouais, ouais.
97
00:06:10,650 --> 00:06:11,776
[BIPS DE LA MACHINE]
98
00:06:11,943 --> 00:06:15,488
JAN : Salut, c'est Jan Rogers.
J'ai hâte d'avoir ta fête ce soir.
99
00:06:17,281 --> 00:06:19,575
Stupide Jan Rogers !
100
00:06:20,576 --> 00:06:22,578
Tu fais une fête ce soir ?
101
00:06:23,120 --> 00:06:26,290
J'ai un truc en quelque sorte
pour les Jours de nos Vies.
102
00:06:26,457 --> 00:06:27,834
Tu n'allais pas nous le dire ?
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,419
Comment as-tu pensé
tu t'en sortirais avec ça ?
104
00:06:30,586 --> 00:06:32,421
Je le fais chaque année.
105
00:06:34,048 --> 00:06:36,092
Tu fais ça chaque année ?!
106
00:06:36,259 --> 00:06:38,427
Je n'avais pas besoin de te le dire !
107
00:06:38,761 --> 00:06:41,472
Mon Dieu, je suis plus stupide que Jan Rogers !
108
00:06:42,473 --> 00:06:45,685
C'est pourquoi tu nous as acheté des billets
à cette pièce, pour se débarrasser de nous !
109
00:06:45,852 --> 00:06:46,936
Ouais.
110
00:06:47,103 --> 00:06:50,565
L'année dernière, c'est pour ça que tu nous as envoyé
dans ce restaurant de l'époque médiévale ?
111
00:06:50,731 --> 00:06:51,941
Ouais.
112
00:06:52,817 --> 00:06:57,446
L'année d'avant, vous aviez créé ça
visite nocturne de cette usine de boutons ?
113
00:06:57,613 --> 00:06:59,782
Je ne peux pas croire que vous y soyez allés
pour celui-là.
114
00:06:59,949 --> 00:07:03,160
Pourquoi ne nous inviterais-tu pas
à vos soirées ?
115
00:07:03,411 --> 00:07:07,665
Tu vas bien, d'accord ? Mais tout le monde agit
comme un idiot en présence de gens célèbres.
116
00:07:07,832 --> 00:07:10,710
Alors, invite-moi.
117
00:07:11,294 --> 00:07:14,547
S'il vous plaît, j'essayais d'être gentil.
Tu es le pire.
118
00:07:14,714 --> 00:07:18,718
Joey, allez ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ?
Laisse-moi venir. Je vais me comporter. Je le promets.
119
00:07:18,885 --> 00:07:22,388
- Je vais me comporter. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- D'accord, très bien. Tu peux venir.
120
00:07:22,555 --> 00:07:26,183
Mais ne le dites à personne d'autre.
C'est sur le toit à 8 heures.
121
00:07:26,434 --> 00:07:27,935
Une fête sur le toit d'un feuilleton ?!
122
00:07:28,102 --> 00:07:31,772
Je vais à une fête sur le toit d'un feuilleton !
Euh, mon Dieu ! Oh mon Dieu!
123
00:07:34,442 --> 00:07:36,527
Et c'est hors de mon système.
124
00:07:42,158 --> 00:07:47,747
Et puis ma femme et moi sommes allés
en croisière aux Galépagos.
125
00:07:47,914 --> 00:07:52,126
Il y avait un buffet de fruits de mer
tu ne croirais pas.
126
00:07:52,501 --> 00:07:57,423
Il y avait des palourdes et des moules
et les huîtres...
127
00:07:57,590 --> 00:07:59,884
...et du crabe concassé...
128
00:08:00,051 --> 00:08:02,219
...et le crabe des neiges...
129
00:08:02,386 --> 00:08:04,889
...et le crabe royal.
130
00:08:05,056 --> 00:08:08,184
C'est dommage que je sois allergique aux crustacés.
131
00:08:09,769 --> 00:08:12,688
Alors, où as-tu eu
ton diplôme de premier cycle ?
132
00:08:12,855 --> 00:08:16,609
- Et ce n'est pas la seule chose à laquelle je suis allergique.
- Oh, ce n'est pas fini.
133
00:08:16,776 --> 00:08:20,905
je suis aussi allergique aux cacahuètes
et les noix de cajou...
134
00:08:21,072 --> 00:08:23,240
...et amandes et noisettes--
135
00:08:23,407 --> 00:08:25,076
Donc, en gros, c'est complètement fou !
136
00:08:25,368 --> 00:08:27,495
Curieusement, non.
137
00:08:28,329 --> 00:08:32,166
Vous jouez en quelque sorte vite et librement
avec le mot « intéressant ».
138
00:08:33,876 --> 00:08:37,546
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais utiliser les toilettes.
139
00:08:38,756 --> 00:08:40,383
Qh, mon Dieu !
140
00:08:40,549 --> 00:08:42,718
J'ai perdu l'envie de vivre.
141
00:08:44,428 --> 00:08:45,930
- Laissons-le tomber.
- Quoi?
142
00:08:46,097 --> 00:08:48,808
Pendant qu'il est encore dans la salle de bain.
Je t'en supplie.
143
00:08:48,975 --> 00:08:52,770
D'accord. D'accord, très bien,
mais j'ai juste une question pour vous.
144
00:08:52,937 --> 00:08:56,023
Quand nous sortons, devons-nous marcher ou courir...
145
00:08:56,190 --> 00:08:58,567
...ou caracoler ou se promener--?
146
00:08:58,734 --> 00:09:03,572
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Il parle lentement,
mais il pourrait faire pipi vite. Bon, bougeons !
147
00:09:13,290 --> 00:09:15,543
Oh, hé, les gars, c'est Charlie.
148
00:09:15,793 --> 00:09:18,629
Charlie, c'est Phoebe
et ma sœur, Monica.
149
00:09:18,796 --> 00:09:21,966
PHOEBE et MONICA : Salut.
- Charlie va rejoindre mon département.
150
00:09:22,133 --> 00:09:24,301
- Vous êtes aussi paléontologue ?
- Ouais.
151
00:09:24,635 --> 00:09:26,679
Oh d'accord. Maintenant, qu'en pensez-vous...
152
00:09:26,846 --> 00:09:31,183
...de la nouvelle théorie des espèces de Renyard
panachure chez les arthropodes segmentés ?
153
00:09:33,060 --> 00:09:36,397
Je pense qu'il est un peu dehors,
mais il a des idées intéressantes.
154
00:09:36,564 --> 00:09:38,357
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
155
00:09:38,524 --> 00:09:41,402
Oh, je suis désolé. Je dois prendre ça.
Excusez-moi.
156
00:09:41,694 --> 00:09:44,280
La théorie de Renyard sur la panachure des espèces ?
157
00:09:44,447 --> 00:09:49,618
J'ai vu l'article sur votre table basse.
J'ai mémorisé le titre pour te faire flipper.
158
00:09:51,787 --> 00:09:53,456
Alors, vous vous êtes amusés tous les deux ?
159
00:09:53,622 --> 00:09:56,083
Oh mon Dieu. Elle est géniale.
160
00:09:56,250 --> 00:10:00,546
Nous avons tellement de choses en commun, et elle est
c'est juste cool, tu sais ? Et drôle.
161
00:10:00,713 --> 00:10:04,425
Et je ne sais pas si tu l'as remarqué,
mais c'est une bombasse !
162
00:10:04,759 --> 00:10:05,801
Salut!
163
00:10:10,514 --> 00:10:11,766
- Hé.
PHOEBE : Hé.
164
00:10:11,932 --> 00:10:15,728
Salut les gars. Écoute, tu sais quoi,
Je ne me sens pas vraiment bien...
165
00:10:15,895 --> 00:10:19,315
... et je ne pense pas que j'y arriverai
pour aller au spectacle.
166
00:10:19,482 --> 00:10:20,816
Vraiment? Qu'est-ce qui ne va pas?
167
00:10:20,983 --> 00:10:23,194
Je ne sais pas.
Je pense que c'est plutôt sérieux.
168
00:10:23,360 --> 00:10:26,822
Tu sais, je regardais ce truc
à la télé ce matin...
169
00:10:26,989 --> 00:10:31,243
...à propos de la maladie de Newcastle,
et je pense que je pourrais l'avoir.
170
00:10:31,619 --> 00:10:34,121
La maladie de Newcastle est
un virus transmis par sécrétion...
171
00:10:34,288 --> 00:10:37,041
...cela ne concerne que les poules
et autres volailles.
172
00:10:39,210 --> 00:10:40,961
D'accord, qui est-ce ?
173
00:10:41,504 --> 00:10:44,840
Je suis désolé. Rachel, voici Charlie Wheeler.
C'est une collègue.
174
00:10:45,007 --> 00:10:46,926
Salut. Eh bien, je te serrerais la main...
175
00:10:47,093 --> 00:10:50,387
... mais je suis sûr que tu ne veux pas
pour attraper ma maladie du poulet.
176
00:10:50,930 --> 00:10:54,141
- Rachel, je peux te voir une seconde ?
RACHEL : Bien sûr.
177
00:10:57,478 --> 00:10:58,938
[RACHEL GÉMIE]
178
00:10:59,355 --> 00:11:00,606
Vous n'êtes pas malade.
179
00:11:00,940 --> 00:11:02,733
Quoi? Oui je suis!
180
00:11:02,900 --> 00:11:05,361
OK, alors pourquoi êtes-vous tous habillés ?
181
00:11:05,569 --> 00:11:06,821
[RACHEL halete]
182
00:11:07,488 --> 00:11:11,408
Quand tu es malade, tu fais n'importe quoi
vous pouvez vous sentir mieux.
183
00:11:12,993 --> 00:11:16,288
Tu veux juste rester à la maison
pour que tu puisses agir contre Joey.
184
00:11:16,455 --> 00:11:19,250
Non, je t'ai déjà entendu.
Ce n’est vraiment pas ce dont il s’agit.
185
00:11:19,416 --> 00:11:21,669
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?
186
00:11:22,336 --> 00:11:23,379
D'accord.
187
00:11:24,463 --> 00:11:27,633
Joey a un secret
Les jours de nos Lives font la fête sur le toit.
188
00:11:27,800 --> 00:11:30,344
Et il vous a envoyé à la pièce
pour me débarrasser de toi.
189
00:11:30,761 --> 00:11:32,513
Quoi?!
190
00:11:33,347 --> 00:11:34,598
Quoi? Que se passe-t-il?
191
00:11:34,765 --> 00:11:38,394
Joey a un secret
Les journées de nos Lives font la fête sur le toit !
192
00:11:38,561 --> 00:11:42,982
Il ne voulait pas que tu le saches,
mais je suis venu ici pour te le dire.
193
00:11:43,566 --> 00:11:47,111
- Vous êtes venu dire que vous étiez malade.
- Très bien, professeur ou détective ?
194
00:11:48,195 --> 00:11:51,824
Attends, Joey fait une fête,
et il n'allait pas nous inviter ?
195
00:11:51,991 --> 00:11:55,578
Il le fait chaque année.
C'est pour ça qu'il t'envoie voir la pièce.
196
00:11:55,744 --> 00:11:59,957
C'est pourquoi il nous a envoyé dans ce village médiéval
restaurant et à cette usine de boutons.
197
00:12:00,124 --> 00:12:02,376
Et cette horrible visite du musée ?
198
00:12:02,710 --> 00:12:04,503
Non, c'est moi qui ai arrangé ça.
199
00:12:07,298 --> 00:12:08,340
[FRAPPER]
200
00:12:08,507 --> 00:12:11,302
Hé, les gars, je me rends.
Amusez-vous.
201
00:12:14,722 --> 00:12:16,432
Nous sommes au courant pour ta fête, Joey.
202
00:12:16,599 --> 00:12:20,102
- Quelle fête ?
- Le jeu est fini. Enlève ta robe.
203
00:12:21,270 --> 00:12:23,063
D'accord, je veux dire...
204
00:12:23,689 --> 00:12:25,441
TOUS :
Non !
205
00:12:25,608 --> 00:12:28,986
Fermez-le ! Fermez-le !
206
00:12:30,988 --> 00:12:32,323
Ravi de vous rencontrer.
207
00:12:42,374 --> 00:12:44,293
JOEY :
Hé, tu as réussi ! D'accord!
208
00:12:44,460 --> 00:12:46,670
Content que tu aies pu y arriver.
Merci d'être venu.
209
00:12:47,046 --> 00:12:50,007
- Oh mon Dieu. Kyle Lowder!
- Salut.
210
00:12:50,674 --> 00:12:52,426
Je t'aime!
211
00:12:52,593 --> 00:12:56,263
Hé. C'est pour ça que je ne t'ai pas invité.
Tu dois te calmer, d'accord ?
212
00:12:56,430 --> 00:12:58,432
Prends-toi juste un verre
ou quelque chose comme ça.
213
00:12:58,599 --> 00:13:01,477
Oh, ouais, c'est ce que tu veux.
Mes inhibitions ont diminué.
214
00:13:01,685 --> 00:13:02,728
PHOEBE :
Hé.
215
00:13:02,895 --> 00:13:05,314
Mon Dieu, peux-tu croire
on est entouré de tout ça ?
216
00:13:05,481 --> 00:13:07,024
Je peux à peine me contrôler.
217
00:13:07,191 --> 00:13:09,818
Vous voudrez peut-être vous souvenir
que tu es marié.
218
00:13:09,985 --> 00:13:12,238
De toute façon, où est Chandler ?
219
00:13:12,404 --> 00:13:13,989
Oh mon Dieu! Chandler!
220
00:13:20,579 --> 00:13:23,332
Où diable est tout le monde ?
221
00:13:25,501 --> 00:13:28,170
Pourquoi Don '2' tu m'aimes ?
222
00:13:32,132 --> 00:13:35,386
Chapitre 1 : Mes premières règles.
223
00:13:39,974 --> 00:13:42,059
Hé, Joey a dit pas d'autographes.
224
00:13:42,226 --> 00:13:44,353
Mais si elle en a un,
Moi aussi j'en veux un !
225
00:13:44,520 --> 00:13:48,649
"À Monique." Et rien de tout ça
"Meilleurs vœux", c'est de la merde. Je veux "l'amour".
226
00:13:49,400 --> 00:13:53,862
Ok, en fait, Mon, Matthew était
en me donnant son numéro de téléphone.
227
00:13:54,029 --> 00:13:56,824
Oh, mec ! lfl savait
Je venais à cette fête...
228
00:13:56,991 --> 00:13:58,867
...Je ne me serais jamais mariée !
229
00:14:00,035 --> 00:14:02,121
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
230
00:14:02,288 --> 00:14:04,373
- Appelez-moi.
- Nous allons!
231
00:14:06,166 --> 00:14:09,169
- Regardez-vous avec tous les gars !
- Ouais.
232
00:14:09,336 --> 00:14:10,713
Je suppose que tu as oublié Joey.
233
00:14:10,879 --> 00:14:13,674
Ouais, eh bien, je suppose que j'ai oublié
à propos de Joey.
234
00:14:13,841 --> 00:14:16,218
Et clairement, tu as oublié
à propos de Chandler.
235
00:14:17,219 --> 00:14:19,346
S'il te plaît. Chandler
l'amour de ma vie.
236
00:14:19,513 --> 00:14:21,598
Oh, un pantalon en cuir ! Ayez pitié !
237
00:14:24,601 --> 00:14:28,564
Donc ça va probablement être difficile
pour que tu quittes Boston, hein ?
238
00:14:28,731 --> 00:14:32,609
En fait, je suis plutôt content de partir.
Je viens de rompre avec quelqu'un.
239
00:14:32,776 --> 00:14:35,029
Oh, c'est tellement triste.
240
00:14:35,571 --> 00:14:38,282
Pourtant, ça ne peut pas être facile
pour que tu quittes Harvard.
241
00:14:38,449 --> 00:14:42,536
Surtout après avoir travaillé avec un Nobel
Lauréat comme Albert Wintermeyer.
242
00:14:42,953 --> 00:14:45,748
En fait, c'est Albie le gars
J'ai rompu avec.
243
00:14:45,914 --> 00:14:49,043
- Vous êtes sorti avec Albert Wintermeyer ?
- Ouais.
244
00:14:49,209 --> 00:14:52,129
Et tu l'as appelé "Albie" ?
245
00:14:52,963 --> 00:14:57,176
Je veux dire, c'est comme appeler
Albert Einstein....
246
00:14:57,968 --> 00:14:59,011
Albie.
247
00:15:00,846 --> 00:15:03,057
Ouais, eh bien, c'est un homme brillant.
248
00:15:03,223 --> 00:15:05,392
Vous pensez ?
Je veux dire, tu es sorti avec ce gars...
249
00:15:05,559 --> 00:15:09,021
...qui a amélioré la précision
de datation au radiocarbone par un facteur 10 !
250
00:15:09,188 --> 00:15:13,525
Oui, et même si c'est tout
on cherche chez un petit ami...
251
00:15:13,692 --> 00:15:15,361
...il avait beaucoup de problèmes.
252
00:15:15,527 --> 00:15:17,404
Oh, comme quoi ?
253
00:15:17,780 --> 00:15:20,949
Je suis désolé. Je ne veux pas forcer.
C'est juste que ça doit être...
254
00:15:21,116 --> 00:15:25,287
...ce que vivent les gens ordinaires
quand ils regardent Access Hollywood.
255
00:15:25,746 --> 00:15:27,498
OK, tu veux la saleté ?
256
00:15:27,664 --> 00:15:29,792
Albie n'était vraiment pas en sécurité.
257
00:15:29,958 --> 00:15:33,170
Il était vraiment intimidé par le gars
Je suis sorti avec lui.
258
00:15:33,337 --> 00:15:36,757
Qui intimide un gars
qui a gagné le prix Nobel ?
259
00:15:36,924 --> 00:15:38,926
Un gars qui en a gagné deux.
260
00:15:39,468 --> 00:15:40,761
Deux? Quoi--?
261
00:15:40,928 --> 00:15:43,889
Ne me dis pas que tu es sorti avec
Benjamin Hobart ?
262
00:15:44,056 --> 00:15:45,933
Ouais, pendant trois ans.
263
00:15:46,100 --> 00:15:47,476
Oh mon Dieu.
264
00:15:48,352 --> 00:15:52,648
Êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un
qui n'a pas gagné le prix Nobel ?
265
00:15:54,149 --> 00:15:55,776
Non.
266
00:15:56,568 --> 00:15:58,695
Mais il y avait
mon premier petit ami, Billy.
267
00:15:58,862 --> 00:16:01,198
Oh ouais? Pas de prix Nobel pour lui ?
268
00:16:01,365 --> 00:16:04,660
Non, mais il vient de gagner
une « bourse de génie » MacArthur.
269
00:16:05,160 --> 00:16:07,663
Quel perdant.
270
00:16:09,248 --> 00:16:11,125
Encore un peu de vin ?
271
00:16:15,295 --> 00:16:17,714
Salut, Ross. Comment ça va
avec Charlie ?
272
00:16:17,881 --> 00:16:19,758
Oh, super. Après avoir fini mon vin...
273
00:16:19,925 --> 00:16:23,846
... je vais exploser
mon cerveau de taille moyenne est sorti.
274
00:16:24,304 --> 00:16:25,597
Quel est le problème?
275
00:16:25,764 --> 00:16:30,394
Elle ne sort qu'avec des génies
et les lauréats du prix Nobel.
276
00:16:30,561 --> 00:16:33,355
Oh mon Dieu, au restaurant chinois
plus tôt dans la journée...
277
00:16:33,522 --> 00:16:37,860
...je mets des baguettes dans ma bouche
et faisait semblant d'être un mammouth laineux.
278
00:16:38,360 --> 00:16:40,279
J'ai toujours aimé ça.
279
00:16:40,446 --> 00:16:43,949
Bien sûr que vous le feriez !
Votre cerveau est plus petit que le mien !
280
00:16:45,409 --> 00:16:48,120
Je ne peux pas rivaliser avec les gars
elle sort avec.
281
00:16:48,287 --> 00:16:50,831
Ils sont tellement hors de ma ligue.
282
00:16:51,331 --> 00:16:52,458
Qh, mon Dieu !
283
00:16:52,624 --> 00:16:54,585
- Pire?
- Oh, bien pire.
284
00:16:54,751 --> 00:16:58,922
J'ai fait mon impression de Joan Rivers
comme l'un des premiers amphibiens.
285
00:16:59,089 --> 00:17:00,215
"Pouvons-nous marcher?"
286
00:17:02,426 --> 00:17:04,720
- Oh, tu aimes ça ?
- Non.
287
00:17:04,887 --> 00:17:06,138
Quoi ?
288
00:17:06,305 --> 00:17:09,641
Allez! Je trouve ça drôle !
289
00:17:10,309 --> 00:17:11,935
Mammouth laineux.
290
00:17:12,102 --> 00:17:13,812
Je vais bien !
291
00:17:15,939 --> 00:17:20,110
Je parie que tu penses que ce serait maintenant
c'est un bon moment pour un entracte, hein ?
292
00:17:20,277 --> 00:17:22,905
Oh oui. Dieu, oui.
293
00:17:23,489 --> 00:17:25,407
Eh bien, vous n'en aurez pas !
294
00:17:25,574 --> 00:17:28,994
Parce que dans la vie, il y a
pas d'entracte, les gens !
295
00:17:30,245 --> 00:17:34,041
Maintenant, chapitre 7 :
Le divorce est un mot de quatre lettres !
296
00:17:35,876 --> 00:17:38,337
Comment a-t-il pu me quitter ?!
297
00:17:40,088 --> 00:17:42,758
Je ne sais pas. Tu as l'air adorable.
298
00:17:49,723 --> 00:17:53,977
Ross, voici l'un de mes coéquipiers, Dirk.
Dirk, voici mon bon ami Ross.
299
00:17:54,144 --> 00:17:56,563
- Ravi de vous rencontrer.
- Alors, à quelle émission es-tu ?
300
00:17:56,730 --> 00:18:00,108
Je ne suis pas acteur.
Je suis professeur de paléontologie.
301
00:18:00,943 --> 00:18:02,694
- C'est de la science.
- Oh.
302
00:18:03,237 --> 00:18:05,989
Hé, eh bien, écoute,
Je joue un scientifique dans Days.
303
00:18:06,156 --> 00:18:09,034
Ouais, mon personnage vient de gagner
un prix Nobel.
304
00:18:10,953 --> 00:18:15,874
Dirk s'interrogeait sur la femme
vous avez amené et si vous êtes ensemble ?
305
00:18:16,083 --> 00:18:18,293
Oh. Eh bien non, mais...
306
00:18:18,460 --> 00:18:22,381
Je veux dire, elle ne sort que
avec des gars vraiment très intelligents.
307
00:18:22,548 --> 00:18:25,676
Hé, j'ai eu un 690 à mes SAT.
308
00:18:27,386 --> 00:18:28,971
Je commencerais par ça.
309
00:18:31,265 --> 00:18:34,059
C'est ça. Signez simplement sur le soutien-gorge.
310
00:18:34,935 --> 00:18:35,978
JOEY :
Monique !
311
00:18:36,478 --> 00:18:39,690
Ne t'inquiète pas, Joe.
Je ne viendrai pas l'année prochaine !
312
00:18:43,735 --> 00:18:44,987
Qu'est-ce que... ?
313
00:18:45,153 --> 00:18:46,446
Qu'est-ce que tu as là ?
314
00:18:46,613 --> 00:18:49,116
Juste quelques garçons m'ont donné
leurs numéros de téléphone.
315
00:18:49,283 --> 00:18:51,535
- Oh vraiment? Laissez-moi voir.
- Oh.
316
00:18:52,327 --> 00:18:54,746
Bon sang, ça fait beaucoup de gars.
317
00:18:54,913 --> 00:18:57,207
Etes-vous un peu salope ?
318
00:18:58,959 --> 00:19:01,169
Je pense que je le suis.
319
00:19:01,420 --> 00:19:04,381
Laissez-moi voir si j'approuve
de l'un de ces clowns.
320
00:19:04,548 --> 00:19:06,800
- Ce type porte un tapis.
- Eh bien...
321
00:19:06,967 --> 00:19:09,386
Ce type est Canadien.
322
00:19:09,886 --> 00:19:12,472
Oh, et ce type fait partie d'une secte, d'accord ?
323
00:19:12,639 --> 00:19:17,394
Ça te coûtera 5 000 $ pour atteindre le niveau trois.
et je ne me sens pas différent.
324
00:19:18,979 --> 00:19:21,064
Passer. Pa... Oh, passe. Passer.
325
00:19:21,231 --> 00:19:24,443
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gars-là ?
- Eh bien, rien de grave.
326
00:19:24,610 --> 00:19:28,030
C'est juste ça, tu sais,
ils ne sont pas vraiment assez bien pour toi...
327
00:19:28,196 --> 00:19:30,407
...et tu mérites le meilleur.
328
00:19:30,574 --> 00:19:32,826
Joey, tu es si gentil.
329
00:19:32,993 --> 00:19:37,372
C'est vrai, mais ce n'est pas grave. Je l'ai déjà
sache avec qui tu rentres à la maison.
330
00:19:37,539 --> 00:19:39,249
OMS?
331
00:19:42,794 --> 00:19:44,129
Moi.
332
00:19:44,338 --> 00:19:45,922
Quoi?
333
00:19:46,506 --> 00:19:48,258
Vraiment?
334
00:19:48,592 --> 00:19:51,762
Oui, parce que nous vivons ensemble.
C'est une blague ! C'est une blague.
335
00:19:51,928 --> 00:19:54,222
Droite! Ca c'est drôle! Je comprends!
336
00:19:54,389 --> 00:19:57,309
- Je t'ai compris !
- Tu es drôle, Joey.
337
00:19:57,809 --> 00:19:59,561
Oh mon Dieu.
338
00:20:05,609 --> 00:20:08,362
Alors, comment avez-vous apprécié la pièce ?
339
00:20:08,862 --> 00:20:13,742
Oh mon Dieu.
Chéri, je suis tellement, tellement, tellement désolé.
340
00:20:13,909 --> 00:20:14,951
Tu devrais l'être.
341
00:20:15,118 --> 00:20:19,331
Tu as raté le plus puissant
trois heures dans l'histoire du théâtre.
342
00:20:19,498 --> 00:20:22,668
- Tu as vraiment aimé ?
- Oh ouais. Je veux dire, au début, je détestais ça.
343
00:20:22,834 --> 00:20:27,047
Mais pourquoi pas ? Parce qu'en tant qu'homme,
J'ai été entraîné à ne pas écouter !
344
00:20:30,008 --> 00:20:35,180
Mais après le chapitre 16 :
Gros, célibataire et prêt à se mêler...
345
00:20:36,056 --> 00:20:38,183
... J'ai été élevé.
346
00:20:39,267 --> 00:20:40,352
- Oh vraiment?
- Oh ouais.
347
00:20:40,519 --> 00:20:43,772
Je n'avais aucune idée de l'incroyable voyage
vous traversez en tant que femme.
348
00:20:44,189 --> 00:20:47,901
Dis-moi...
Parlez-moi de vos premières règles.
349
00:20:49,653 --> 00:20:50,904
Non!
350
00:20:52,656 --> 00:20:54,282
Quelqu'un a signé ton soutien-gorge ?
351
00:20:54,449 --> 00:20:58,453
Alors je l'ai eu à 13 ans.
Très difficile.
352
00:20:59,663 --> 00:21:04,334
Hé, Ross ? Alors écoute,
à propos de toi et de la fille dinosaure ?
353
00:21:04,501 --> 00:21:08,171
Est-ce que tu vas vraiment laisser
quelques prix Nobel vous font peur ?
354
00:21:08,338 --> 00:21:10,674
Qu'est-ce que c'est?
Allez, un morceau de papier ?
355
00:21:10,841 --> 00:21:12,926
Il s'agit en fait d'un prix d'un million de dollars.
356
00:21:13,301 --> 00:21:15,262
Vas-y, Charlie !
357
00:21:15,804 --> 00:21:18,181
Mais mon point est...
358
00:21:18,348 --> 00:21:22,269
... ok, alors elle est sortie avec eux,
mais elle a aussi rompu avec eux.
359
00:21:22,436 --> 00:21:28,024
Peut-être qu'elle cherche, tu sais,
taudis-le avec un Joe Ph.D. moyen.
360
00:21:29,359 --> 00:21:33,989
Ouais, peut-être, et j'ai
toute ma carrière devant moi.
361
00:21:34,156 --> 00:21:35,615
Je veux dire...
362
00:21:35,782 --> 00:21:38,702
Je pourrais encore gagner un prix Nobel.
363
00:21:38,869 --> 00:21:44,708
Bien que les deux derniers articles
J'ai écrit ont été largement discrédités.
364
00:21:46,543 --> 00:21:51,590
Vous êtes bien plus que de simples cerveaux.
Vous êtes doux, gentil et drôle.
365
00:21:51,882 --> 00:21:53,258
Et sexy.
366
00:21:53,425 --> 00:21:56,553
Okay, eh bien, donne-lui une chance
pour voir tout ça.
367
00:21:56,970 --> 00:21:58,889
Ouais. Ouais. Tu as raison.
368
00:21:59,055 --> 00:22:01,600
- Merci. Je vais aller la trouver.
- Bien pour vous.
369
00:22:01,767 --> 00:22:06,688
Votre article sur l'équilibre ponctué
à l’époque du Dévonien était de premier ordre.
370
00:22:06,855 --> 00:22:08,857
Arrête de fouiller dans mes affaires !
371
00:22:11,943 --> 00:22:13,195
- Hé.
MONIQUE : Hé.
372
00:22:13,361 --> 00:22:16,198
Je voulais juste te le faire savoir
J'ai changé d'avis.
373
00:22:16,364 --> 00:22:18,408
Je vais le faire.
Je vais embrasser Joey.
374
00:22:18,575 --> 00:22:22,037
Non! Vous ne pouvez pas !
Se connecter entre amis est une mauvaise idée.
375
00:22:22,204 --> 00:22:24,247
S'il te plaît! Et toi et Chandler ?
376
00:22:24,414 --> 00:22:27,375
C'est différent.
J'étais ivre et stupide.
377
00:22:27,542 --> 00:22:29,878
Eh bien, bonjour ?
378
00:22:30,796 --> 00:22:34,257
Et tous les gars que tu as
les numéros de téléphone de ?
379
00:22:34,424 --> 00:22:37,010
- Pourquoi n'embrasses-tu pas l'un d'eux.
- Je pourrais...
380
00:22:37,177 --> 00:22:40,722
... mais je ne veux pas.
Je veux embrasser Joey.
381
00:22:41,389 --> 00:22:45,393
D'accord. Je pense que c'est une grosse erreur,
mais c'est votre décision.
382
00:22:50,148 --> 00:22:51,274
Je vais le faire.
383
00:22:51,441 --> 00:22:54,361
- Et je ne peux pas t'arrêter ?
- Non.
384
00:23:07,457 --> 00:23:10,710
Hé, Rach, as-tu vu
Charlie quelque part ?
385
00:23:16,466 --> 00:23:18,844
Je suis plus intelligent que lui !
386
00:23:25,600 --> 00:23:28,478
Hé, merci beaucoup
pour ces billets, Chandler.
387
00:23:28,645 --> 00:23:33,024
Ce fut une expérience vraiment importante
pour moi. Je voulais le partager avec vous.
388
00:23:33,191 --> 00:23:34,985
Tu es tellement merveilleux.
389
00:23:36,319 --> 00:23:38,405
Pourquoi Don '2' tu m'aimes ?
390
00:23:39,865 --> 00:23:43,285
Chapitre 1 : Mes premières règles.
391
00:23:45,287 --> 00:23:48,790
Je n'arrive pas à croire que vous ayez acheté ça.
Profitez de votre mort lente.
392
00:23:53,753 --> 00:23:55,755
[Anglais - États-Unis - SDH]