1
00:00:07,383 --> 00:00:10,344
Monique ?
Hé, je peux emprunter la Porsche ?
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,263
- D'accord.
- D'accord!
3
00:00:12,430 --> 00:00:14,849
Mais euh, hum, qu'est-ce que ce n'est pas ?
4
00:00:15,433 --> 00:00:18,436
Un endroit pour divertir mes amies.
5
00:00:19,020 --> 00:00:23,524
- Et quoi d'autre n'est-ce pas ?
- Un endroit pour manger des spaghettis.
6
00:00:24,191 --> 00:00:25,234
- Très bien.
JOEY : Merci.
7
00:00:25,401 --> 00:00:28,988
- Pourquoi en as-tu besoin, de toute façon ?
- La loterie peut atteindre 300 millions...
8
00:00:29,196 --> 00:00:33,659
-...et ils ne vendent pas de billets ici.
- Alors tu conduis jusqu'au Connecticut ?
9
00:00:33,826 --> 00:00:37,038
Ouais, Connecticut.
Pas la Virginie occidentale.
10
00:00:38,622 --> 00:00:41,876
Peut-être que je vais t'y conduire.
J'aimerais acheter des billets moi-même.
11
00:00:42,251 --> 00:00:46,464
Ouais, avec Chandler qui n'est pas payé,
nous pourrions vraiment utiliser 300 millions de dollars.
12
00:00:46,630 --> 00:00:51,552
Oui, parce que si j'étais à mon ancien travail,
nous dirions : « 300 millions ? Non, merci.
13
00:00:53,387 --> 00:00:55,473
- Tu m'apporteras aussi des billets ?
- Ouais, moi aussi.
14
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
JOEY : Bien sûr.
- Ouh ! J'ai une idée.
15
00:00:57,516 --> 00:01:00,770
Pourquoi ne pas mettre tous 50 dollars,
nous mettrons notre argent en commun...
16
00:01:00,936 --> 00:01:04,648
... et si nous gagnons, nous le partagerons.
TOUS : C'est une excellente idée !
17
00:01:05,191 --> 00:01:07,526
Non merci.
18
00:01:08,194 --> 00:01:10,529
- Tu ne veux pas gagner à la loterie ?
- Euh, bien sûr.
19
00:01:10,696 --> 00:01:12,698
Je veux aussi être roi
de mon propre pays...
20
00:01:12,865 --> 00:01:15,659
...et découvrez ce qui s'est passé
à Amélia Earhart.
21
00:01:16,243 --> 00:01:19,413
- Toujours sur Amelia Earhart ?
- La femme vient de disparaître !
22
00:01:21,123 --> 00:01:22,917
Sérieusement, tu ne veux pas être impliqué dans ça ?
23
00:01:23,125 --> 00:01:26,045
Non. Savez-vous quelles sont vos chances
voulez-vous gagner à la loterie ?
24
00:01:26,212 --> 00:01:29,840
Je veux dire, tu as une meilleure chance
d'avoir été frappé par la foudre 42 fois.
25
00:01:30,049 --> 00:01:33,219
Mais nous sommes six, donc nous
il suffit de se faire frapper 7 fois.
26
00:01:33,427 --> 00:01:35,596
J'aime ces chances!
27
00:01:36,388 --> 00:01:40,309
Sérieusement, les gars, je n'arrive pas à croire
tu vas dépenser 250 $ à la loterie.
28
00:01:40,476 --> 00:01:43,729
Je veux dire, c'est un tel groupe
du boo-hockey.
29
00:01:47,066 --> 00:01:48,984
Je vais demander.
30
00:01:49,735 --> 00:01:51,237
"Boo-hockey" ?
31
00:01:52,196 --> 00:01:54,365
Oh, nous pensons qu'Emma est sur le point
pour commencer à parler...
32
00:01:54,532 --> 00:01:58,160
...donc nous essayons de faire attention
quels mots nous utilisons devant elle.
33
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Alors prépare-toi à entendre beaucoup de choses
de, euh, boo-hockey...
34
00:02:00,704 --> 00:02:03,290
... bon sang
et frère plisser.
35
00:02:04,959 --> 00:02:06,919
Comment sais-tu
elle va commencer à parler ?
36
00:02:07,128 --> 00:02:10,381
Quand je lui parle, j'ai presque l'impression
comme si elle comprenait ce que je dis.
37
00:02:10,548 --> 00:02:13,008
Un peu comme Joey.
38
00:02:14,176 --> 00:02:16,220
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
39
00:03:09,440 --> 00:03:13,068
Mon Dieu, regarde tous ces billets.
C'est tellement excitant.
40
00:03:13,277 --> 00:03:15,237
je n'ai rien gagné
depuis la sixième année.
41
00:03:15,446 --> 00:03:17,740
Un concours de mangeurs de tartes ?
42
00:03:19,575 --> 00:03:23,078
Tu supposes que parce que j'étais lourd, c'est
la seule façon pour moi de gagner quelque chose ?
43
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
Non, j'ai vu une photo
de toi couvert de myrtilles.
44
00:03:26,498 --> 00:03:29,335
- C'était une bonne journée.
CHANDLER : Ouais.
45
00:03:29,919 --> 00:03:33,881
- Ils remorquent ta voiture !
- Je suis garé dans un garage sur Morton.
46
00:03:34,715 --> 00:03:37,301
Ils remorquent une voiture.
47
00:03:37,468 --> 00:03:41,180
Et je vois des taches.
48
00:03:41,388 --> 00:03:44,058
Ross, tu n'as pas Emma !
Rachel, tu n'as pas Emma !
49
00:03:44,225 --> 00:03:46,644
- Où est Emma ? Qui a Emma ?
- Joey, détends-toi.
50
00:03:46,810 --> 00:03:51,106
Ma mère est venue la chercher il y a deux heures.
Vous étiez là.
51
00:03:52,107 --> 00:03:54,902
- J'étais?
- Oui, et tu lui as parlé.
52
00:03:55,319 --> 00:03:58,405
- Je l'ai fait?
- Elle a déposé une cocotte.
53
00:03:58,614 --> 00:04:01,575
Oh, ouais, la dame aux cocottes.
54
00:04:01,867 --> 00:04:04,161
Êtes-vous venu pour regarder
on gagne beaucoup d'argent ?
55
00:04:04,370 --> 00:04:07,915
Ouais. Et puis j'ai pensé qu'après ta victoire,
nous pouvons tous sortir sur le balcon...
56
00:04:08,082 --> 00:04:11,627
...et je vois un arc-en-ciel nocturne
avec des gremlins dansant dessus.
57
00:04:11,877 --> 00:04:13,462
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
58
00:04:13,629 --> 00:04:16,006
Ne touchez pas au téléphone !
Je vais l'avoir ! Je vais l'avoir !
59
00:04:16,465 --> 00:04:19,093
- Tu crois qu'il s'est lavé les mains ?
CHANDLER : Allo ?
60
00:04:19,301 --> 00:04:21,637
- Hé, Charlie, qu'est-ce que tu sais ?
- Que se passe-t-il?
61
00:04:21,845 --> 00:04:25,057
Chandler est censé découvrir s'il est
trouver un emploi dans son agence.
62
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
Mais sur 15 stagiaires,
ils n'en embauchent que trois.
63
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
- Ouh. Des chances difficiles.
- Ouais.
64
00:04:29,853 --> 00:04:33,607
Si seulement c'était une chose sûre
comme votre loterie à 24 États.
65
00:04:34,650 --> 00:04:38,445
Ouais, regarde qui arrive !
66
00:04:38,654 --> 00:04:42,366
Bon sang. Très bien, appelle-moi
quand tu en sauras plus.
67
00:04:43,701 --> 00:04:46,578
- L'avez-vous eu ?
- Un des créneaux est rempli.
68
00:04:47,079 --> 00:04:51,500
- Par toi ?
- Sentez le ton.
69
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
- Non, ce gamin, Nate, l'a compris.
- Oh, je déteste ce type.
70
00:04:56,505 --> 00:04:59,758
- Je veux dire, allez, remonte ton pantalon !
CHANDLER : Je sais.
71
00:04:59,925 --> 00:05:01,802
Eh bien, il reste deux places, n'est-ce pas ?
72
00:05:02,011 --> 00:05:04,638
Ouais. Je veux dire, je veux tellement ça.
Je veux en avoir un.
73
00:05:04,805 --> 00:05:07,016
Je veux mon ami Charlie
pour en obtenir un.
74
00:05:07,182 --> 00:05:09,268
Sauf que je m'en fiche de Charlie.
75
00:05:11,145 --> 00:05:12,229
TOUS : Hé !
76
00:05:12,396 --> 00:05:15,149
Vous n'allez pas croire ça.
Je viens de voir mon médium...
77
00:05:15,316 --> 00:05:19,194
... et elle a dit que j'étais définitivement
je vais gagner à la loterie ce soir !
78
00:05:20,571 --> 00:05:22,656
Je pensais que nous pourrions utiliser
un peu de chance supplémentaire...
79
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
... alors j'ai ramené un wishbone à la maison
du travail.
80
00:05:25,075 --> 00:05:31,540
Un médium et un wishbone ?
Les gars, donnez une chance à quelqu'un d'autre.
81
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
- Très bien, qui veut le faire ?
- Ooh, je peux ?
82
00:05:34,293 --> 00:05:37,254
Les végétariens n'ont jamais
faire le wishbone.
83
00:05:37,421 --> 00:05:40,257
Ce n'est vraiment pas juste.
C'est juste parce qu'on ne mange pas de viande...
84
00:05:40,424 --> 00:05:43,510
...ne veut pas dire que nous n'aimons pas
jouer avec les carcasses.
85
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
D'accord. Éruption cutanée'?
86
00:05:46,055 --> 00:05:48,432
Je ne veux pas de cette odeur de dinde
partout dans mes mains.
87
00:05:48,640 --> 00:05:52,186
Je vais le faire ! Ça va avoir la cocotte
ça pue le mien.
88
00:05:54,646 --> 00:05:57,274
- J'espère que je gagnerai.
- Eh bien, ça n'a pas vraiment d'importance.
89
00:05:57,441 --> 00:05:59,401
Vous souhaitez tous les deux
pour la même chose.
90
00:05:59,610 --> 00:06:04,365
Je ne peux pas te dire ce que je souhaite, sinon,
tu sais, ça ne se réalisera pas. Ha, ha.
91
00:06:04,698 --> 00:06:07,618
Droite. Mais nous savons
ce que tu souhaites.
92
00:06:07,826 --> 00:06:10,788
- Je ne peux pas vraiment le dire.
- Je comprends.
93
00:06:10,954 --> 00:06:13,499
Mais tu souhaites
pour ce que nous pensons, n'est-ce pas ?
94
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
je ne suis pas vraiment à l'aise
avec ces questions !
95
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
- S'il te plaît!
- Fais-le c'est tout!
96
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
D'accord. Un deux trois.
97
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
J'ai gagné ! Hé!
98
00:06:23,133 --> 00:06:26,261
Vous savez quoi? je suis sûr que ton
le souhait va se réaliser.
99
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
Mais les gars, juste au cas où, peut-être un
un génie sortira si nous frottons cette lampe.
100
00:06:30,140 --> 00:06:31,683
Qw !
101
00:06:32,601 --> 00:06:34,645
Ce truc devient chaud !
102
00:06:34,812 --> 00:06:36,480
Ross, continue de faire tes blagues.
103
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
Comment vas-tu te sentir
si nous gagnons réellement ?
104
00:06:39,066 --> 00:06:42,236
- Euh, tu ne vas pas gagner.
- Je sais que les chances sont contre nous...
105
00:06:42,403 --> 00:06:46,573
... mais quelqu'un doit gagner, et cela pourrait
soyez nous. Et puis, comment vas-tu te sentir ?
106
00:06:46,740 --> 00:06:50,494
Nous allons dire : "Tout le monde, allons
emmenez nos hélicoptères jusqu'au Cap.
107
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Et tu seras tout,
genre : « Oh, je ne peux pas, les gars.
108
00:06:53,205 --> 00:06:56,417
Je devrai vous retrouver là-haut.
Je dois faire le plein de la Hyundai. »
109
00:07:00,546 --> 00:07:04,591
Okay, je me suis entendu sur cassette,
et je ne ressemble en rien à ça.
110
00:07:05,384 --> 00:07:07,970
Je vois maintenant le titre :
"L'ami des gagnants de la loterie...
111
00:07:08,137 --> 00:07:10,556
... Rempli de regrets,
Mange son propre bras."
112
00:07:11,265 --> 00:07:12,724
Pourquoi devrais-je manger mon propre bras ?
113
00:07:12,933 --> 00:07:16,520
Eh bien, vous ne le feriez pas, mais nous possédons le
papier. Nous pouvons imprimer ce que nous voulons.
114
00:07:16,687 --> 00:07:19,314
Tu sais quoi ? je vais
jette 50 dollars pour toi.
115
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
- Pourquoi ?
- Parce que je sais que tu penses...
116
00:07:22,067 --> 00:07:25,154
... que la loterie, c'est du boo-hockey...
117
00:07:25,529 --> 00:07:29,074
... mais nous sommes tous là, et nous allons
regardez les chiffres et amusez-vous.
118
00:07:29,241 --> 00:07:33,245
Et tu es mon frère,
et je veux que tu en fasses partie.
119
00:07:33,954 --> 00:07:37,666
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Je veux dire, je vais payer pour moi-même.
120
00:07:37,833 --> 00:07:41,712
Mais juste le fait que tu veuilles que je le fasse
amusez-vous bien avec vous les gars, c'est trop gentil.
121
00:07:41,879 --> 00:07:43,505
Venez ici.
122
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
Obtenez une chambre.
123
00:07:50,345 --> 00:07:53,015
Alors maintenant que tu y es,
que vas-tu faire si nous gagnons ?
124
00:07:53,223 --> 00:07:57,853
- Je ne sais pas. Je vais probablement simplement l'investir.
- Ouh. Calme-toi.
125
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Sérieusement, c'est ton fantasme ?
Pour l'investir ?
126
00:08:01,023 --> 00:08:05,736
Oh, je suis désolé. Ai-je dit « investissez-le » ?
Je voulais dire : "Soyez cool et faites chier tout ça."
127
00:08:06,862 --> 00:08:11,658
Oh! Oh! Je sais! Nous devrions tous mettre en commun
notre argent et acheter les Knicks !
128
00:08:11,992 --> 00:08:13,869
Je ne me soucie pas vraiment des Knicks.
129
00:08:14,077 --> 00:08:16,997
Tu le feras quand je te choisirai
comme partir en avant.
130
00:08:17,414 --> 00:08:21,418
Tu ferais ça ?
Je ne suis jamais choisi !
131
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une équipe sportive
est la voie à suivre.
132
00:08:23,962 --> 00:08:27,466
Tu ne me laisses pas acheter les Knicks ?
Je n'arrive pas à croire que tu enlèves ça.
133
00:08:27,633 --> 00:08:30,802
Tu as raison, c'était ton rêve
pendant plus de 15 secondes.
134
00:08:32,513 --> 00:08:35,974
Euh, combien de temps avant qu'ils annoncent
les chiffres, maman ?
135
00:08:36,475 --> 00:08:40,729
Je vais prendre celui-ci aussi. Euh, "Maman" ?
136
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Oh, j'ai pris l'habitude
d'appeler Rachel "Maman"...
137
00:08:44,107 --> 00:08:45,984
... quand nous sommes avec Emma.
138
00:08:46,151 --> 00:08:50,030
Ce que je réalise maintenant que nous ne le sommes pas.
139
00:08:51,156 --> 00:08:53,075
J'espère que si elle l'entend suffisamment...
140
00:08:53,242 --> 00:08:54,576
-...ce sera son premier mot.
- Oh.
141
00:08:54,785 --> 00:08:57,829
Mais si nous devons faire ça,
nous devrions probablement m'appeler "Papa" aussi.
142
00:08:57,996 --> 00:09:01,959
Mm. J'aime ça, papa.
143
00:09:05,671 --> 00:09:08,549
Je, euh... je parlais juste de Rachel.
144
00:09:08,757 --> 00:09:10,842
Ooh, est-ce que papa est en colère ?
145
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Est-ce que papa va me donner une fessée ?
146
00:09:18,100 --> 00:09:20,352
Eh bien, cela dépend.
147
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Avez-vous été un mauvais... ? Non, je ne peux pas.
148
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
149
00:09:26,733 --> 00:09:30,946
Bonjour ? Bonjour? Salut, Charlie.
Est-ce que quelqu'un d'autre a entendu ?
150
00:09:31,947 --> 00:09:34,491
Quoi? Susan a compris ? Comment?
151
00:09:34,658 --> 00:09:37,786
Oh, mec, j'aurais couché avec lui !
152
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
Très bien, au revoir.
153
00:09:41,164 --> 00:09:43,792
Mec, je suis désolé.
Mais bon, il reste une place, non ?
154
00:09:43,959 --> 00:09:46,670
- Eh bien, Charlie va comprendre.
- Hé, ne dis pas ça.
155
00:09:46,837 --> 00:09:49,506
Tu as une aussi bonne chance
d'obtenir ce travail.
156
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
C'est le fils du patron.
157
00:09:51,925 --> 00:09:54,469
- Allez, loterie !
- Ouais!
158
00:09:54,636 --> 00:09:57,347
- Ça commence dans 20 minutes.
- D'accord, c'est parti.
159
00:09:57,514 --> 00:10:00,892
Nous devons trier les billets
vite pour voir si nous avons gagné.
160
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
Alors, est-ce que quelqu'un a des idées
comment organiser cela ?
161
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
D'accord, que diriez-vous de ceci :
162
00:10:06,898 --> 00:10:08,942
Nous les divisons
en six groupes de 40.
163
00:10:09,109 --> 00:10:12,154
Les 10 restants peuvent être lus
par celui qui termine en premier.
164
00:10:12,362 --> 00:10:15,115
- J'ai une autre idée.
- Je suis désolé, le temps des idées est terminé.
165
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
- Eh bien, tous les billets sont-ils dans le bol ?
- Ouais.
166
00:10:19,870 --> 00:10:23,332
- Et ceux sur la table de nuit ?
- Il n'y a pas de billets là-bas.
167
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
Oui, il y en a.
Je viens de les voir il y a quelques minutes.
168
00:10:26,001 --> 00:10:30,380
Hé. Euh, non, tu ne l'as pas fait.
Vous devez vous tromper.
169
00:10:30,547 --> 00:10:33,842
- Il y a 20 tickets sur la table de nuit.
- Chandler, sens le ton.
170
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Eh bien, eh bien.
Regarde ce que maman a trouvé.
171
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
D'accord, très bien. J'en ai acheté 20 supplémentaires
des billets pour moi et Chandler.
172
00:10:44,269 --> 00:10:45,312
[halètements]
173
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
Le médium a également dit
que je serais trahi.
174
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
Je ne peux pas croire ça.
Je pensais que nous étions tous dans le même bateau.
175
00:10:52,778 --> 00:10:56,114
- Hé, tu viens d'arriver il y a cinq minutes !
- Il y a trois minutes !
176
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
Je ne sais pas pourquoi c'est important.
177
00:10:59,034 --> 00:11:03,163
J'étais avec toi tout le temps.
Quand les as-tu eus ?
178
00:11:03,372 --> 00:11:07,876
Quand tu lisais le sale
magazines sans enlever le plastique.
179
00:11:08,210 --> 00:11:09,961
Je vais vous montrer comment.
180
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
D'accord. Eh bien, Monica, suppose-en un
de vos billets spéciaux gagnés ?
181
00:11:14,383 --> 00:11:17,219
Comment vas-tu te sentir quand tu gagneras
et perdre tes amis ?
182
00:11:17,427 --> 00:11:21,223
S'il te plaît. Si je gagne à la loterie,
vous ne me quitterez pas.
183
00:11:21,390 --> 00:11:25,560
Quelqu'un m'a donné des muffins la semaine dernière.
Je n'ai pas pu me débarrasser de toi pendant trois jours !
184
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
Chandler, veux-tu juste lui dire
ce qu'elle a fait était mal ?
185
00:11:30,065 --> 00:11:32,943
Elle a raison. Tu n'aurais pas dû
acheté des billets rien que pour nous.
186
00:11:33,151 --> 00:11:34,778
Laissez-moi finir.
187
00:11:34,945 --> 00:11:37,572
Cependant, il ne semble pas
Je vais obtenir ce travail...
188
00:11:37,739 --> 00:11:42,077
...donc je ne peux pas me permettre d'avoir des principes.
Alors va te faire foutre ! Les billets sont à nous !
189
00:11:43,036 --> 00:11:45,622
Voilà l'homme que j'ai épousé.
190
00:11:45,872 --> 00:11:48,166
D'accord. Croyez-moi,
si vous gagnez à la loterie...
191
00:11:48,333 --> 00:11:50,335
... c'est la dernière fois que tu auras de nos nouvelles.
192
00:11:50,544 --> 00:11:55,257
Bien. Ne soyez pas mes amis.
Je vais m'acheter de nouveaux amis.
193
00:11:55,507 --> 00:12:00,429
Ouais, et ensuite je paierai leur plastique
chirurgie pour qu'ils vous ressemblent !
194
00:12:00,595 --> 00:12:03,223
Vous savez quoi?
Je veux ma part des billets.
195
00:12:03,390 --> 00:12:05,892
Moi aussi je veux mes billets !
Et j'achète les Knicks !
196
00:12:06,059 --> 00:12:08,520
Et Steffi Graf ! Ha, ha.
197
00:12:08,687 --> 00:12:11,064
Cool. Alors je veux le mien aussi !
Et si je gagne...
198
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
... je vais tout mettre
en une obligation à très faible rendement !
199
00:12:14,609 --> 00:12:18,947
Non, les gars, nous devons garder
tous les billets ensemble.
200
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Non, non, nous devrions les diviser...
201
00:12:21,324 --> 00:12:23,744
... et je devrais en avoir un supplément parce que
nous avons utilisé ma voiture !
202
00:12:23,952 --> 00:12:26,663
Hé! Hé! Si quelqu'un obtient des billets supplémentaires,
ça devrait être moi !
203
00:12:26,830 --> 00:12:31,460
- Tout ça, c'était mon idée !
- Ouais. Merci d'avoir inventé la loterie !
204
00:12:32,544 --> 00:12:35,046
Donnez-les-moi,
et je les partagerai !
205
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
_QW !
- Ah !
206
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
ROSSI Hé, hé !
- Aah !
207
00:12:40,093 --> 00:12:43,138
Mon Dieu, je n'en peux plus !
J'y mets un terme !
208
00:12:43,346 --> 00:12:46,683
- D'accord, si elle saute, je récupère ses billets !
- Attends, non, non ! Hé!
209
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
Si nous ne faisons pas ça ensemble,
nous ne le faisons pas du tout.
210
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
- Dites au revoir à vos billets.
TOUS : Non ! Non! Non!
211
00:12:54,191 --> 00:12:56,777
Ne vous approchez pas !
212
00:12:56,943 --> 00:13:00,655
Puis-je m'approcher un peu plus ?
Des objets de valeur sont écrasés.
213
00:13:00,864 --> 00:13:03,533
Maintenant, ce qui est le plus important,
tes amis ou ton argent ?
214
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
- Amis !
MONICA : De l'argent !
215
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Fflends.
216
00:13:11,875 --> 00:13:14,294
Salut, Monique,
et vos billets supplémentaires ?
217
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
Ils sont tous là-dedans.
218
00:13:17,255 --> 00:13:20,592
- Même ces cinq-là que j'ai cachés dans mon soutien-gorge.
- Monique !
219
00:13:20,759 --> 00:13:23,595
D'accord. Bien. Vous aviez tellement peur, les gars.
220
00:13:23,762 --> 00:13:26,598
Il n'y a aucun moyen que je l'étais
je vais laisser tomber ça...
221
00:13:26,765 --> 00:13:29,392
- Aah !
222
00:13:29,559 --> 00:13:31,269
[BRISE DE VERRE]
223
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
Je crois que j'ai cassé ton bol.
224
00:13:35,023 --> 00:13:37,692
Aller! Aller! Aller!
225
00:13:52,040 --> 00:13:56,378
Quelle belle nuit pour courir
dans la rue, à la recherche de billets.
226
00:13:57,128 --> 00:13:59,339
Et le vent rendait ça amusant.
227
00:14:00,173 --> 00:14:02,634
- Phoebe, on en a perdu la moitié.
- Et alors ?
228
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
Monica, nous avons le ticket gagnant.
229
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
Mon médium a dit que j'étais
je vais gagner, tu te souviens ?
230
00:14:08,723 --> 00:14:12,477
Bizarre que ton médium ne l'ait pas mentionné
rien à propos du pigeon effrayant.
231
00:14:13,979 --> 00:14:17,607
En fait, elle a dit
c'est comme ça que je vais mourir.
232
00:14:17,774 --> 00:14:22,070
Alors excuse-moi
pour être un peu nerveux.
233
00:14:22,237 --> 00:14:24,406
Il y a deux messages.
Cela pourrait venir du travail.
234
00:14:24,573 --> 00:14:27,951
- Oh, joue-les.
- D'accord. On y va.
235
00:14:28,118 --> 00:14:29,160
[BIPS DE LA MACHINE]
236
00:14:29,327 --> 00:14:35,166
PHOEBE : Bonjour. C'est le pigeon
depuis le balcon, appelant pour s'excuser.
237
00:14:35,625 --> 00:14:41,089
Je n'aurais pas dû frapper les billets
des mains de la jolie dame.
238
00:14:41,756 --> 00:14:46,303
Tout était de ma faute.
Pas la sienne. Au revoir. Roucou.
239
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Eh bien, je parie que c'était très dur
à lui de faire.
240
00:14:55,520 --> 00:14:57,230
[BIPS DE LA MACHINE]
241
00:14:57,397 --> 00:14:59,065
CHARLIE :
Hé, Chandler, c'est Charlie.
242
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
C'est ça. Chut, Chut !
243
00:15:01,276 --> 00:15:05,447
Écoutez, euh, il s'avère que j'ai eu la dernière place.
244
00:15:05,614 --> 00:15:08,450
Je suis vraiment désolé, mec.
C'était très très amusant de travailler avec toi
245
00:15:08,617 --> 00:15:11,077
Appelez-moi si vous le souhaitez.
246
00:15:11,244 --> 00:15:13,997
Mon Dieu, je suis vraiment désolé, chérie.
247
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
JOEY :
Désolé, Chandler.
248
00:15:15,874 --> 00:15:20,795
C'est tellement injuste. C'est comme à cette époque où ils
a promu Saundra à ma place au travail.
249
00:15:21,004 --> 00:15:22,714
Était-elle apparentée à Ralph Lauren ?
250
00:15:22,923 --> 00:15:26,593
Non, elle allait juste beaucoup mieux
à son travail que moi.
251
00:15:26,801 --> 00:15:28,637
Les gars, le dessin est sur le point de commencer.
252
00:15:28,803 --> 00:15:31,806
On devrait appeler chez ma mère
et dis bonne nuit à Emma...
253
00:15:31,973 --> 00:15:34,017
-... avant qu'elle ne tombe.
- Bonne idée.
254
00:15:34,517 --> 00:15:37,312
Chérie, tu es vraiment forte
à ce sujet.
255
00:15:37,479 --> 00:15:40,023
Je sais à quel point tu voulais ce travail.
256
00:15:40,231 --> 00:15:43,026
Ouais, tu sais,
Je pensais vraiment que je le méritais.
257
00:15:43,318 --> 00:15:48,615
Mais allons gagner à la loterie. Je veux dire,
nous avons encore 130 chances de gagner, non ?
258
00:15:50,241 --> 00:15:52,661
Cent trente et un.
259
00:15:53,578 --> 00:15:56,289
Ouais, bonne nuit, chérie.
Je t'aime.
260
00:15:56,456 --> 00:16:00,293
Et rappelez-vous,
tu es la petite fille de papa. Hé.
261
00:16:00,460 --> 00:16:03,129
Phoebe a totalement gâché ça pour moi.
262
00:16:06,758 --> 00:16:08,259
Salut, maman. Remettez-la.
263
00:16:08,426 --> 00:16:10,428
Rach, ils annoncent les chiffres !
264
00:16:11,179 --> 00:16:14,641
Mon Dieu, je peux déjà sentir
moi-même en train de changer.
265
00:16:15,058 --> 00:16:18,937
Voici votre Powerball officiel
Nombres. Nous en avons 53.
266
00:16:19,145 --> 00:16:21,648
- J'ai ça.
- Nous en avons un aussi !
267
00:16:21,815 --> 00:16:24,609
Nous sommes sur la route, les amis !
268
00:16:25,944 --> 00:16:26,987
Allez!
269
00:16:27,195 --> 00:16:32,659
Maman, s'il te plaît, je sais que tu aimes ton nouveau
lèvres, mais je peux à peine te comprendre.
270
00:16:32,826 --> 00:16:35,954
Pourriez-vous s'il vous plaît laissez-moi
dire bonne nuit à ma fille ?
271
00:16:36,162 --> 00:16:38,540
ANNONCEUR : Et c'est parti.
Le Powerball est sept.
272
00:16:38,748 --> 00:16:42,460
Très bien, vérifiez vos numéros !
Rends-moi riche.
273
00:16:43,920 --> 00:16:45,922
Vous les gars,
tu ne vas pas croire ça.
274
00:16:46,089 --> 00:16:49,467
Je disais juste bonne nuit
à Emma, et elle a dit ses premiers mots.
275
00:16:49,884 --> 00:16:51,761
ROSS : Quoi ?
- Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
276
00:16:51,970 --> 00:16:54,806
Elle a dit : « Gleba » !
277
00:16:58,643 --> 00:17:00,895
Rends-moi riche !
278
00:17:01,521 --> 00:17:04,899
- N'est-ce pas incroyable ?
- Oh ouais. Non, non, non, c'est super.
279
00:17:05,066 --> 00:17:06,776
Pourquoi n'es-tu pas plus excité ?
280
00:17:07,527 --> 00:17:11,239
Rach, hé, "gleba" n'est pas un mot.
281
00:17:11,656 --> 00:17:15,660
- Bien sûr que oui.
- D'accord. Qu'est-ce que ça veut dire?
282
00:17:15,869 --> 00:17:18,913
Eh bien, je ne connais pas tous les mots.
283
00:17:19,289 --> 00:17:22,792
Tu sais, je suis juste content de ne pas l'avoir fait
manque le premier mot de ma fille.
284
00:17:22,959 --> 00:17:27,297
- Oui, tu l'as fait ! Gleba est un mot !
- D'accord. Utilisez-le dans une phrase.
285
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
D'accord. Euh, Emma vient de dire : "Gleba
286
00:17:34,345 --> 00:17:38,349
- Ce n'est pas un mot.
- Pouah. D'accord, très bien. Je vais le chercher.
287
00:17:38,516 --> 00:17:40,060
ROSS :
Oh, d'accord, super.
288
00:17:40,268 --> 00:17:43,980
Pendant que tu y es, elle a dit un autre mot
l'autre jour. Pourquoi ne cherches-tu pas :
289
00:17:44,147 --> 00:17:45,523
[COUPE DE FRAMBOISE]
290
00:17:49,861 --> 00:17:54,240
Très bien. D'accord. D'accord. Gléba
Gléba. Gléba. Gléba !
291
00:17:54,449 --> 00:17:59,829
C'est ici! "Le charnu et porteur de spores
masse interne d'un certain champignon.
292
00:18:03,500 --> 00:18:04,584
Hé.
293
00:18:04,751 --> 00:18:08,171
Elle sera une scientifique.
294
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
- Bon sang. Quelqu'un a quelque chose ?
CHANDLER : Non.
295
00:18:18,640 --> 00:18:20,308
Je suis toujours en train de parcourir le mien.
296
00:18:20,517 --> 00:18:23,686
Il suffit de vérifier. Non.
297
00:18:23,853 --> 00:18:26,773
Non, non.
298
00:18:31,611 --> 00:18:33,655
Non !
299
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
300
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
Bonjour ? Attendez.
301
00:18:39,828 --> 00:18:40,870
C'est ton patron.
302
00:18:41,037 --> 00:18:43,832
Ah, le "Je suis désolé de t'avoir rejeté"
appel téléphonique.
303
00:18:43,998 --> 00:18:46,626
Je n'ai pas l'habitude d'avoir ça
des gars.
304
00:18:47,669 --> 00:18:50,171
- Salut, Steve.
- Chandler, salut.
305
00:18:50,338 --> 00:18:53,258
Je suis sûr que tu as entendu
nous avons pourvu les trois postes.
306
00:18:53,424 --> 00:18:55,760
Nous avons ressenti qu'avec votre
maturité et expérience...
307
00:18:55,927 --> 00:18:58,388
... tu ne serais pas heureux
être l'assistant de quelqu'un.
308
00:18:58,596 --> 00:19:01,182
J'aimerais être à quelqu'un
assistante. Répondre aux téléphones...
309
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
...prendre un café,
Je vis pour ce genre de choses.
310
00:19:03,351 --> 00:19:08,273
Et je ne suis pas trop mature.
Pets, fous, fissures dans les fesses !
311
00:19:10,316 --> 00:19:13,611
Chandler, tu étais le plus fort
personne dans le programme.
312
00:19:13,778 --> 00:19:17,240
Nous vous offrons le poste
de rédacteur junior.
313
00:19:18,950 --> 00:19:21,703
Moi? Ce mec
qui vient de dire "les fesses craquent" ?
314
00:19:21,870 --> 00:19:23,079
STEVE :
Oui, c'est vrai.
315
00:19:23,288 --> 00:19:25,623
Nous sommes enthousiasmés par le niveau
de sophistication...
316
00:19:25,790 --> 00:19:28,126
...vous apporterez au travail.
317
00:19:29,544 --> 00:19:33,214
D'accord. Eh bien, merci, vous ne le regretterez pas.
Je te verrai demain.
318
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Quoi?
319
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
Oh, ouais, je vais
soyez un rédacteur junior !
320
00:19:49,647 --> 00:19:51,399
[Tous applaudissent]
321
00:19:51,566 --> 00:19:54,527
Félicitations !
Oh, chérie, je suis si fière de toi.
322
00:19:54,694 --> 00:19:57,322
Merci. Est-ce que ça veut dire
J'ai le bon amour ce soir ?
323
00:19:57,488 --> 00:20:01,326
Vous pariez. Pas de télé ou quoi que ce soit.
324
00:20:01,993 --> 00:20:05,330
- Hé, c'est tellement génial ce travail.
CHANDLER : Merci, mec.
325
00:20:05,496 --> 00:20:07,665
J'aimerais penser que j'avais
quelque chose à voir avec ça.
326
00:20:07,874 --> 00:20:11,085
- Vraiment? Pourquoi?
- Eh bien, avant avec le wishbone.
327
00:20:11,252 --> 00:20:17,008
Je ne souhaitais pas que nous gagnions à la loterie.
J'aurais aimé que tu obtiennes le poste.
328
00:20:17,467 --> 00:20:19,510
Qh, ouais ?
329
00:20:19,844 --> 00:20:21,888
Ne le dis pas à Monica.
Elle va t'arracher le cœur.
330
00:20:22,096 --> 00:20:23,264
Oh ouais.
331
00:20:26,017 --> 00:20:28,519
Eh bien, tu sais quoi ?
Il y avait une petite partie de moi...
332
00:20:28,686 --> 00:20:30,772
... qui pensait vraiment qu'on allait gagner.
333
00:20:30,980 --> 00:20:37,445
Moi aussi. Voilà pour mon
parc à thème dinosaures/Amelia Earhart.
334
00:20:38,571 --> 00:20:42,033
Vous les gars? Qu'est-ce que le Powerball
encore le numéro ?
335
00:20:42,200 --> 00:20:44,786
- Sept.
- Nous avons gagné.
336
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
- Quoi?
- Nous avons gagné !
337
00:20:47,038 --> 00:20:49,749
MONICA : Laisse-moi voir ! Laissez-moi voir!
- Ne le déchire pas !
338
00:20:50,124 --> 00:20:53,920
Phoebe, tu n'en as pas
des cinq premiers nombres !
339
00:20:55,004 --> 00:21:01,261
Je le sais, mais écoute, nous avons
le numéro Powerball. Nous avons gagné 3 $ !
340
00:21:02,136 --> 00:21:06,224
Wow, tu penses qu'on devrait en finir avec ça
20 ans ou opter pour le gros gain ?
341
00:21:06,391 --> 00:21:11,020
Je m'en fiche. je n'ai jamais gagné
n'importe quoi avant. Je ne peux pas croire ça !
342
00:21:11,229 --> 00:21:13,481
Alors, Pheebs, qu'est-ce que tu vas faire
avec tes 3$ ?
343
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
Eh bien, tout n'est pas à moi.
Nous recevons tous 50 cents.
344
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
Oh. Vous savez quoi?
Tu peux avoir le mien.
345
00:21:20,655 --> 00:21:21,906
- Moi aussi.
- Moi aussi.
346
00:21:22,073 --> 00:21:24,409
RACHEL :
Moi aussi. Ha, ha.
347
00:21:29,122 --> 00:21:32,000
Eh bien, je suppose que si tout le monde le fait.
348
00:21:41,467 --> 00:21:44,429
Salut les gars. Alors je viens d'appeler
la hotline Powerball.
349
00:21:44,762 --> 00:21:49,892
- Tu peux le croire ? Personne n'a gagné.
- Euh, je ne suis pas d'accord.
350
00:21:51,394 --> 00:21:55,023
Peut-être que personne n'a gagné le jackpot,
mais il y avait ce type ici plus tôt...
351
00:21:55,189 --> 00:22:00,111
...et il a trouvé un ticket dans la rue
juste devant et j'ai gagné 10 000 $.
352
00:22:09,620 --> 00:22:14,751
Roucouler. Encore une fois, ne blâmez pas la jolie dame.
353
00:22:15,126 --> 00:22:20,089
Ce n'était pas sa faute.
C'était moi, le pigeon. Roucouler.
354
00:22:23,634 --> 00:22:26,929
Sérieusement, arrête de la regarder.
355
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
[Anglais - États-Unis - SDH]