1
00:00:03,450 --> 00:00:05,618
- Tu es prêt à partir ?
- Laisse-moi finir ça.
2
00:00:05,785 --> 00:00:09,038
Salut, Ross. Vérifiez ceci.
3
00:00:13,751 --> 00:00:15,503
Ouais, je ne peux pas faire ça. Hé.
4
00:00:16,921 --> 00:00:18,882
- Que fais-tu?
- Avez-vous vu ça ?
5
00:00:19,048 --> 00:00:21,468
C'est notre nouveau site Web pour les anciens élèves de l'université.
6
00:00:21,676 --> 00:00:25,388
Vous pouvez publier des messages pour les gens,
faites savoir à tout le monde ce que vous faites.
7
00:00:25,597 --> 00:00:29,976
Oh, super. Un moyen plus rapide de le dire aux gens
que je suis au chômage et sans enfants.
8
00:00:30,185 --> 00:00:33,146
C'est en fait intéressant de trouver
savoir ce que font les gens.
9
00:00:33,313 --> 00:00:34,772
Vous vous souvenez d'Andrea Rich ?
10
00:00:34,981 --> 00:00:37,108
- Grande fille, tu ne coucherais pas avec toi ?
- Euh-huh.
11
00:00:37,317 --> 00:00:42,071
Eh bien, sa société Internet a fait faillite,
et elle a perdu une oreille dans un accident de bateau.
12
00:00:43,406 --> 00:00:45,909
Je parie qu'elle coucherait avec toi maintenant.
13
00:00:47,327 --> 00:00:49,662
Non, je lui ai déjà envoyé un e-mail.
14
00:00:51,080 --> 00:00:52,832
Laisse-moi voir ce que tu as écrit
à propos de vous-même.
15
00:00:52,999 --> 00:00:57,086
- Oh.
-"Docteur en paléontologie, deux enfants."
16
00:00:57,295 --> 00:01:00,882
Attendez une seconde. Tu t'es séparé de Carol
parce que vous aviez des intérêts différents ?
17
00:01:01,049 --> 00:01:05,303
Je pense que tu as rompu avec Carol parce que
vous aviez un intérêt très similaire.
18
00:01:06,429 --> 00:01:09,516
Vous savez quoi? Je vais finir ça plus tard,
d'accord ? Laisse-moi juste prendre mon manteau.
19
00:01:09,682 --> 00:01:11,351
D'accord.
20
00:01:14,270 --> 00:01:17,398
Quoi, tu pensais avoir appris comment
le faire dans les deux dernières minutes ?
21
00:01:21,694 --> 00:01:24,364
Peut-être qu'on finira ça pour lui.
22
00:01:29,118 --> 00:01:32,914
De plus, j'ai cloné un dinosaure dans mon laboratoire.
23
00:01:33,623 --> 00:01:36,292
Elle est maintenant ma petite amie.
24
00:01:37,544 --> 00:01:41,881
Je me fiche de ce que dit la société,
c'est le meilleur sexe que j'ai jamais eu.
25
00:01:43,383 --> 00:01:47,679
- Et envoie.
- Non, non... Tu ne peux pas lui faire ça.
26
00:01:47,845 --> 00:01:49,847
- Très bien, allons-y.
- Mec!
27
00:01:50,014 --> 00:01:54,519
Euh, je pense que tu as dit clairement que tu ne pouvais pas l'être
confié le ballon à l'intérieur de la maison.
28
00:02:01,150 --> 00:02:03,069
Et envoie.
29
00:02:44,319 --> 00:02:46,571
RACHEL :
Hé. Comment s’est passé le basket ?
30
00:02:46,779 --> 00:02:49,657
C'était amusant. Jusqu'à Chandler
j'ai eu un doigt dans l'oeil.
31
00:02:49,824 --> 00:02:51,743
Oh non. Qui a fait ça ?
32
00:02:51,909 --> 00:02:54,245
Chandler. Ouais.
33
00:02:54,746 --> 00:02:56,539
H93'-
34
00:02:57,457 --> 00:02:58,666
- Une éruption cutanée ?
RACHEL : Ouais ?
35
00:02:58,875 --> 00:03:01,836
Que fait Huggsy
dans le berceau avec Emma ?
36
00:03:02,503 --> 00:03:04,631
Elle était juste en train de ramper
et elle l'a trouvé...
37
00:03:04,797 --> 00:03:07,175
... alors je l'ai laissée dormir avec lui.
38
00:03:07,342 --> 00:03:11,054
- Tout va bien, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. Ouais.
39
00:03:11,220 --> 00:03:16,476
C'est un animal en peluche, tu sais ?
C'est pour les enfants. Pas pour les adultes.
40
00:03:16,643 --> 00:03:18,353
Je sais que.
41
00:03:18,561 --> 00:03:21,439
Joey, tu es sûr ? Je veux dire,
Je sais combien tu l'aimes.
42
00:03:21,606 --> 00:03:26,819
Rachel, soyons clairs, d'accord ?
Je n'aime pas Huggsy.
43
00:03:27,070 --> 00:03:29,822
Je l'aime normalement.
44
00:03:31,115 --> 00:03:33,576
D'accord. Eh bien, Emma l'aime.
45
00:03:33,785 --> 00:03:37,205
Ouais. Eh bien, pourquoi ne le ferait-elle pas ?
C'est une personne merveilleuse.
46
00:03:41,918 --> 00:03:44,962
- Salut.
- Salut, Phoebe. Comment ça va?
47
00:03:45,129 --> 00:03:48,424
- Tu te sens mieux ?
- Rompre, c'est nul.
48
00:03:48,591 --> 00:03:52,428
- Oh, Mike me manque vraiment.
- Oh, je suis vraiment désolé.
49
00:03:52,637 --> 00:03:56,432
J'ai tout essayé pour me sentir mieux.
J'ai même essayé d'écrire une chanson à ce sujet...
50
00:03:56,599 --> 00:03:58,851
... mais je ne pense à rien
qui rime avec :
51
00:03:59,018 --> 00:04:00,311
[CRAGES]
52
00:04:02,772 --> 00:04:05,692
Hé, Monica, je vais avoir besoin
votre aide pour traverser cette épreuve.
53
00:04:05,900 --> 00:04:08,069
Tu dis que tu es
tu n'auras pas besoin de mon aide ?
54
00:04:08,277 --> 00:04:10,488
Non. Quand j'arrive au point
où je suis prêt...
55
00:04:10,655 --> 00:04:14,033
...pour entendre des blagues cruelles et moqueuses
à propos de Mike, je vais venir vers toi.
56
00:04:14,200 --> 00:04:18,162
Oh, bien, parce que j'ai déjà pensé
de trois. Quatre ! Je viens de penser à un quatrième.
57
00:04:19,205 --> 00:04:21,708
D'accord. Je veux dire,
Je sais que j'ai fait la bonne chose.
58
00:04:21,916 --> 00:04:23,418
Mike ne veut jamais se marier...
59
00:04:23,584 --> 00:04:26,629
... et je ne devrais pas être en couple
cela n'a pas d'avenir.
60
00:04:26,796 --> 00:04:29,132
Mais très bientôt,
Il va tellement me manquer...
61
00:04:29,298 --> 00:04:32,260
... je vais vouloir le revoir,
et tu dois m'arrêter.
62
00:04:32,468 --> 00:04:34,721
D'accord, vous l'avez.
63
00:04:36,723 --> 00:04:40,143
A moins que...
Suis-je trop fou à ce sujet ?
64
00:04:40,309 --> 00:04:42,103
Très bien, alors, tu sais,
il n'y a pas d'avenir.
65
00:04:42,270 --> 00:04:45,148
Mais cela ne veut pas dire
nous ne pouvons toujours pas nous amuser.
66
00:04:45,523 --> 00:04:49,068
- Vous savez quoi? Oubliez ce que j'ai dit.
- Vraiment?
67
00:04:49,235 --> 00:04:52,947
- Très bien, si c'est ce que tu veux.
- C'était un test, et tu viens d'échouer.
68
00:04:53,990 --> 00:04:56,993
Bon sang! Erreur de débutant.
69
00:05:01,122 --> 00:05:03,624
J'ai couché avec des dinosaures ?
70
00:05:06,252 --> 00:05:08,921
Je crois avoir lu ça quelque part.
71
00:05:09,672 --> 00:05:12,508
Non seulement ce n'est pas drôle,
c'est physiquement impossible. D'accord?
72
00:05:12,675 --> 00:05:17,847
Selon l'espèce, j'aurais
avoir un 6 pieds de long... Ce n'est pas drôle !
73
00:05:19,140 --> 00:05:21,642
Je suis respectueusement en désaccord.
74
00:05:21,851 --> 00:05:24,187
Je ne peux pas croire que tu dises ça
sur ma page des anciens.
75
00:05:24,395 --> 00:05:27,023
- Qui s'en soucie? Personne ne les lit.
- Tu ferais mieux d'espérer que non...
76
00:05:27,231 --> 00:05:29,484
... parce que je viens de lire quoi
vous mettez sur votre page.
77
00:05:29,692 --> 00:05:33,029
- Je n'ai pas de page.
- Oh, respectueusement, je ne suis pas d'accord !
78
00:05:51,214 --> 00:05:55,218
JOEY : Regarde-toi. Tout doux
et innocent, dormant comme un ange.
79
00:05:55,802 --> 00:05:59,263
Avec les petites mains potelées d'Emma
enroulé autour de vous.
80
00:06:01,307 --> 00:06:04,769
C'est bon, Emma. Vous restez endormi.
81
00:06:04,936 --> 00:06:06,229
[EMMA PLEURE]
82
00:06:06,437 --> 00:06:09,315
Éloignez-vous du berceau !
J'ai une arme !
83
00:06:09,482 --> 00:06:13,236
C'est bon! C'est bon, Rachel !
C'est moi ! Posez le chouchou.
84
00:06:14,028 --> 00:06:16,864
- Que fais-tu?
- Eh bien, j'ai entendu Emma remuer...
85
00:06:17,031 --> 00:06:20,076
... alors je suis venu pour m'en assurer
elle pourrait joindre Huggsy.
86
00:06:20,243 --> 00:06:25,289
Oh. Oh, merci. Très bien, eh bien, maintenant que
Je me lève, je vais aux toilettes.
87
00:06:25,456 --> 00:06:29,043
Ok, voilà, chérie.
88
00:06:29,377 --> 00:06:31,504
Ce n'est pas fini.
89
00:06:35,967 --> 00:06:39,053
Attendez une seconde. Pourquoi
Ross, dis à tout le monde dans ta classe...
90
00:06:39,262 --> 00:06:43,099
...que tu es
« aussi gai que la journée est longue » ?
91
00:06:44,058 --> 00:06:47,228
Parce que je l'ai dit à tout le monde
il a couché avec des dinosaures.
92
00:06:47,854 --> 00:06:52,692
Eh bien, c'est clairement une blague.
Cela pourrait facilement être vrai.
93
00:06:52,859 --> 00:06:53,985
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
94
00:06:54,151 --> 00:06:58,447
Voudriez-vous comprendre cela, s'il vous plaît ? Les gens ont
j'ai appelé pour me féliciter toute la journée.
95
00:07:01,868 --> 00:07:03,035
Bonjour?
96
00:07:03,202 --> 00:07:07,039
Non, il n'est pas là. Ouais, c'est sa femme.
97
00:07:07,540 --> 00:07:10,293
Ouais. Eh bien, c'est arrivé
c'est un choc pour moi aussi.
98
00:07:12,587 --> 00:07:14,171
Eh bien, je suppose que j'aurais dû le savoir. Ouais.
99
00:07:14,338 --> 00:07:17,258
Il n'arrêtait pas de me faire regarder
Moulin Rouge.
100
00:07:17,425 --> 00:07:19,051
Raccrochez- Raccrochez-
101
00:07:19,218 --> 00:07:21,178
Et c'était un super film.
102
00:07:23,139 --> 00:07:25,933
Je vais tellement me venger de Ross.
103
00:07:26,100 --> 00:07:28,477
Oh, ouais, ça va lui montrer. On y va.
104
00:07:28,686 --> 00:07:32,023
- Que fais-tu?
- Oh, tu verras, mon ami !
105
00:07:36,527 --> 00:07:39,071
Je suis mort ?
106
00:07:40,907 --> 00:07:43,117
Et si jeune.
107
00:07:43,784 --> 00:07:47,580
Publier que je suis mort ?
Ce n'est vraiment pas drôle.
108
00:07:48,247 --> 00:07:49,749
Eh bien, la façon dont tu es mort était drôle.
109
00:07:49,957 --> 00:07:52,627
Oh, s'il te plaît. Touché par un dirigeable ?
110
00:07:53,419 --> 00:07:57,548
Cela tue plus d’un Américain chaque année.
111
00:07:58,299 --> 00:08:01,594
Incroyable. Mes camarades de classe
je vais penser que je suis mort.
112
00:08:01,761 --> 00:08:04,847
Mes professeurs. Mes parents
je vais recevoir des appels téléphoniques.
113
00:08:05,014 --> 00:08:07,016
Tu déconnes
avec les sentiments des gens ici.
114
00:08:07,224 --> 00:08:08,768
Tu veux parler des sentiments des gens ?
115
00:08:08,935 --> 00:08:11,062
Tu aurais dû entendre à quel point je suis blessé
Le professeur Stern était...
116
00:08:11,228 --> 00:08:14,231
... quand je lui ai dit que je ne pourrais pas
l'accompagner à Key West !
117
00:08:15,900 --> 00:08:18,778
Vous avez vraiment franchi une ligne ici.
Mais ça va.
118
00:08:18,945 --> 00:08:21,739
Parce que je suis en route
acheter un logiciel Photoshop...
119
00:08:21,906 --> 00:08:23,491
...et une pile de porno gay.
120
00:08:23,658 --> 00:08:26,869
C'est exact. Votre coming-out
est sur le point de devenir un vrai graphique !
121
00:08:32,625 --> 00:08:35,169
Mon Dieu, j'aurais aimé que Mike soit là.
122
00:08:35,795 --> 00:08:38,965
OK, si Mike était là,
que feriez-vous tous les deux ?
123
00:08:40,257 --> 00:08:43,177
Qu'êtes-vous, les animaux ?
Il est 16 heures de l'après-midi.
124
00:08:44,470 --> 00:08:47,974
Je dois l'appeler. Juste pour lui parler.
Il n'y a aucun mal à cela.
125
00:08:48,140 --> 00:08:49,850
Phoebe, c'est comme ça que ça commence.
126
00:08:50,017 --> 00:08:53,521
"Je n'ai pas besoin de manger le gâteau,
Je vais juste sentir le glaçage.
127
00:08:53,688 --> 00:08:57,900
Pourquoi pas juste un petit morceau ? »
Ou : "D'accord, juste une tranche ou deux."
128
00:08:58,067 --> 00:09:00,236
Tu sais, la prochaine chose que tu sais,
tu pèses 210 livres...
129
00:09:00,403 --> 00:09:03,155
... et tu te retrouves obligé d'y aller
en bas du toboggan du tunnel.
130
00:09:05,241 --> 00:09:06,993
Phoebe, chérie, je sais que c'est dur.
131
00:09:07,159 --> 00:09:10,413
Mais écoute, si tu lui parles,
alors tu vas vouloir le voir.
132
00:09:10,579 --> 00:09:13,332
Et si tu le vois, tu vas
je veux me remettre ensemble.
133
00:09:13,499 --> 00:09:16,252
Et je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
134
00:09:17,670 --> 00:09:20,256
Très bien, alors donne-moi ton téléphone.
135
00:09:20,548 --> 00:09:22,550
- Ici.
- Merci.
136
00:09:22,717 --> 00:09:26,595
- Et maintenant ton portable.
- D'accord.
137
00:09:30,808 --> 00:09:32,601
Voilà.
138
00:09:39,483 --> 00:09:43,237
- C'est ton téléphone portable ?
- Oui.
139
00:09:43,446 --> 00:09:45,948
C'est votre téléphone portable actuel ?
140
00:09:47,366 --> 00:09:50,661
Oui.
Cela me rappelle une époque plus simple.
141
00:09:52,246 --> 00:09:54,623
Phoebé ? Où est ton sac à main ?
142
00:09:57,209 --> 00:09:58,836
"Hé! Non! "
- Non !
143
00:09:59,003 --> 00:10:00,796
- Donne-le-moi !
- Vous ne pouvez pas l'avoir.
144
00:10:00,963 --> 00:10:03,049
- Donne-le-moi !
- Non.
145
00:10:05,176 --> 00:10:07,136
- Je vais y aller.
- Ah ouais.
146
00:10:07,303 --> 00:10:08,512
MONICA : Viens ici !
- Non !
147
00:10:08,679 --> 00:10:12,641
MONICA : Donne-le-moi !
- Tu es fou ! Dieu.
148
00:10:13,309 --> 00:10:14,977
Ah !
149
00:10:15,144 --> 00:10:17,480
Bon sang, Monica Geller, trait d'union Bing !
150
00:10:20,900 --> 00:10:26,113
Hé, regarde qui est là. C'est Joey.
Et il a ramené à la maison un ami.
151
00:10:26,322 --> 00:10:27,364
Joey, Emma est là.
152
00:10:27,531 --> 00:10:30,451
Tu as promis de ne pas ramener les filles à la maison
au milieu de la journée.
153
00:10:30,659 --> 00:10:33,537
Non, non, non, ce n'est pas une fille. C'est...
154
00:10:33,704 --> 00:10:35,998
-...un tout nouveau Huggsy !
- Oh.
155
00:10:36,582 --> 00:10:39,877
Oh, c'est tellement génial.
Maintenant, Emma a deux Huggsies.
156
00:10:40,044 --> 00:10:44,173
Non, non. Oh non.
Non, Emma a un Huggsy.
157
00:10:44,340 --> 00:10:46,050
Le nouveau Huggsy. Hein?
158
00:10:46,217 --> 00:10:49,804
L'autre Huggsy, je ne sais pas,
Je suppose que je vais juste le reprendre.
159
00:10:49,970 --> 00:10:54,850
Vous savez quoi? Quand j'étais petite fille,
J'avais un petit poney rose nommé Cotton.
160
00:10:55,017 --> 00:10:59,522
Oh, je l'aimais tellement. je l'ai emmenée
partout. Je lui tresserais la queue...
161
00:10:59,688 --> 00:11:01,649
Faites le transfert !
162
00:11:05,736 --> 00:11:09,740
Dois-je craindre qu'un bouton tombe
du vieux Huggsy et je ne le trouve pas ?
163
00:11:09,949 --> 00:11:13,285
Ne vous inquiétez pas.
J'ai avalé ça il y a des années. Hé.
164
00:11:13,452 --> 00:11:14,995
[EMMA PLEURE]
165
00:11:15,162 --> 00:11:18,707
Ah quoi ? je ne pense pas
elle aime le nouveau Huggsy.
166
00:11:18,958 --> 00:11:21,752
- Mais c'est le même.
- Je pense qu'elle veut récupérer l'ancien.
167
00:11:21,961 --> 00:11:24,964
- Ouais, mais c'est le même.
- Joey, allez.
168
00:11:25,172 --> 00:11:27,800
Mais c'est le même.
169
00:11:30,302 --> 00:11:32,888
Tu n'es plus le même.
170
00:11:35,015 --> 00:11:36,308
Ah !
171
00:11:36,684 --> 00:11:39,186
Tu sais, c'est beaucoup
moins surprenant de faire ça...
172
00:11:39,353 --> 00:11:41,647
...après vous avoir fait entrer dans le bâtiment.
173
00:11:42,940 --> 00:11:46,277
Alors, Phoebe, pourquoi y a-t-il
des chaussures pour hommes près de la porte ?
174
00:11:47,111 --> 00:11:49,572
- Ce sont mes chaussures.
- Oh.
175
00:11:49,738 --> 00:11:52,867
Eh bien, quand tu auras surmonté cette rupture,
nous devons faire du shopping.
176
00:11:53,450 --> 00:11:56,495
Écoute, Monica, j'apprécie vraiment
tu me surveilles.
177
00:11:56,662 --> 00:11:59,123
- Mais en fait, je me sens beaucoup mieux.
- Tu es?
178
00:11:59,290 --> 00:12:01,750
Ouais, je veux juste en quelque sorte
être seul en ce moment.
179
00:12:02,001 --> 00:12:03,836
[FRAPPER À DQOR]
180
00:12:04,336 --> 00:12:08,507
- Qui est-ce ?
PHOEBE : J'ai commandé de la nourriture chinoise.
181
00:12:10,718 --> 00:12:13,470
Quelles sont les chances ?
182
00:12:14,054 --> 00:12:17,892
Un milliard de Chinois,
et ils envoient Mike !
183
00:12:22,855 --> 00:12:25,149
- Que faites-vous ici?
- Phoebe m'a appelé.
184
00:12:25,399 --> 00:12:27,902
- Phoebé !
- Je suis désolé. Je suis tombé en panne.
185
00:12:28,068 --> 00:12:29,361
Je voulais le voir.
186
00:12:29,528 --> 00:12:31,655
Bon sang, Phoebe,
comment l'as-tu appelé ?
187
00:12:31,864 --> 00:12:34,116
Il y a un haut-parleur
sur l'unité de base.
188
00:12:34,325 --> 00:12:37,703
Unité de base. Réfléchis, Monica, réfléchis !
189
00:12:37,953 --> 00:12:41,207
- Écoute, si je veux voir Phoebe, et elle...
- Cela ne vous concerne pas.
190
00:12:42,666 --> 00:12:46,045
Désolé. Je suppose que j'ai été éjecté
par la mention de mon nom.
191
00:12:47,796 --> 00:12:50,007
Écoutez, les gars, vous ne pouvez pas faire ça.
192
00:12:50,174 --> 00:12:52,551
Ça va permettre d'obtenir
plus dur les uns sur les autres.
193
00:12:52,718 --> 00:12:56,889
Pas si rien ne se passe.
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement sortir en amis ?
194
00:12:58,432 --> 00:13:02,186
Bien sûr. Si tu veux juste sortir
en tant qu'amis, alors peut-être que je vous rejoindrai.
195
00:13:02,394 --> 00:13:04,021
Je suis ton ami et l'ami de Mike.
196
00:13:04,521 --> 00:13:05,731
Eh bien...
197
00:13:08,359 --> 00:13:10,486
PHOEBE :
Asseyez-vous.
198
00:13:12,404 --> 00:13:15,950
Oh, whoa, whoa, whoa.
Faites de la place à votre ami.
199
00:13:26,335 --> 00:13:29,171
- Alors, comment vas-tu ?
- J'ai été plutôt bon.
200
00:13:33,968 --> 00:13:37,930
- Tu es vraiment belle.
- Merci. Tu as l'air bien aussi.
201
00:13:38,097 --> 00:13:42,476
Non, non, non. C'est un territoire dangereux.
Gardez-le propre.
202
00:13:44,103 --> 00:13:45,688
Alors, comment se passe le jeu du piano ?
203
00:13:45,854 --> 00:13:48,816
En fait, j'ai beaucoup joué
des chansons d'amour ces derniers temps.
204
00:13:49,441 --> 00:13:53,320
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
205
00:13:56,031 --> 00:14:00,953
Tu sais, en venant ici,
J'ai vu ce type ivre vomir.
206
00:14:02,329 --> 00:14:04,331
Et puis un pigeon l'a mangé.
207
00:14:09,086 --> 00:14:10,587
Hé. Ross.
208
00:14:11,005 --> 00:14:13,632
Écoute, je voulais juste m'excuser.
209
00:14:14,216 --> 00:14:17,469
Ne me dis pas que tu as réellement fait
ces photos gay de moi.
210
00:14:17,636 --> 00:14:20,597
Euh-huh, euh-huh. Vérifiez ceci.
211
00:14:20,806 --> 00:14:23,642
C'est donc à ça que je ressemblerais
si je m'entraînais.
212
00:14:24,768 --> 00:14:27,438
Et il était soigné par un policier.
213
00:14:28,522 --> 00:14:30,691
Tu ne vas pas en fait
envoie-les, n'est-ce pas ?
214
00:14:30,899 --> 00:14:34,862
En fait, je n'en ai pas besoin, parce que ton
la petite blague "Ross est mort" n'a pas fonctionné.
215
00:14:35,029 --> 00:14:36,780
D'accord? Il n’y a eu aucune réponse.
216
00:14:36,947 --> 00:14:39,700
Personne n'a rien posté sur le site,
personne n'a appelé mes parents...
217
00:14:39,867 --> 00:14:41,577
... alors la blague, mon ami, est sur toi.
218
00:14:41,744 --> 00:14:46,373
Personne n'a appelé, personne n'a rien écrit,
personne ne se soucie de ma mort.
219
00:14:50,669 --> 00:14:52,296
Oh mon Dieu.
220
00:14:52,463 --> 00:14:56,216
- Tout le monde s'en fout que je sois mort ?
- Oh, allez, tu sais que ce n'est pas vrai.
221
00:14:56,383 --> 00:14:58,802
De quoi parles-tu?
Vous obtenez 60 réponses...
222
00:14:58,969 --> 00:15:00,679
...juste pour sortir du placard.
223
00:15:00,846 --> 00:15:04,141
Je n'ai reçu aucune réponse et je suis mort !
224
00:15:04,308 --> 00:15:08,729
Eh bien, la communauté gay est bien plus
plus bruyant que la communauté morte.
225
00:15:08,896 --> 00:15:14,777
Je ne peux pas croire ça. Pas même ma géologie
partenaire de laboratoire. Et j'ai porté ce type.
226
00:15:14,943 --> 00:15:16,904
D'accord.
Écoute, réfléchissons à ça, d'accord ?
227
00:15:17,071 --> 00:15:20,240
Tu penses que les gens vont déranger
votre famille en cette période tragique ?
228
00:15:20,407 --> 00:15:23,077
Que les gens vont poster leurs condoléances
sur un site internet ?
229
00:15:23,243 --> 00:15:25,329
Il ne s'agit pas des gens
je ne me soucie pas que tu sois mort.
230
00:15:25,496 --> 00:15:29,416
Il s'agit de gens qui n'ont pas
un exutoire décent pour leur chagrin.
231
00:15:30,501 --> 00:15:33,128
- Tu as raison. Il n'y a pas de débouché décent.
- Droite.
232
00:15:33,295 --> 00:15:35,672
Allez. Je suis sûr que si tu as eu des funérailles
ou un service commémoratif...
233
00:15:35,839 --> 00:15:38,092
...des tonnes de gens viendraient.
234
00:15:38,675 --> 00:15:40,636
Exactement!
235
00:15:41,845 --> 00:15:43,430
Ross, qu'est-ce que tu fais ?
236
00:15:44,431 --> 00:15:46,683
Vous organisez un service commémoratif
pour toi ?
237
00:15:47,142 --> 00:15:50,229
Non, ce serait stupide.
Vous le prenez pour moi.
238
00:15:51,563 --> 00:15:55,734
- Ross, n'appuie pas sur envoyer. N'appuyez pas...
- Non, trop tard. Trop tard. C'est envoyé.
239
00:15:55,901 --> 00:15:58,862
Désolé, cette photo aussi
de vous et du policier.
240
00:16:01,115 --> 00:16:03,909
J'essaie de faire faire une sieste à Emma.
As-tu vu Huggsy ?
241
00:16:04,076 --> 00:16:05,994
Euh, original ou merdique ?
242
00:16:07,413 --> 00:16:09,957
- Original.
- Non. Désolé. Je ne l'ai pas vu.
243
00:16:10,165 --> 00:16:12,876
Alors c'est quoi cette grosse bosse
sous vos couvertures ?
244
00:16:14,128 --> 00:16:17,506
- C'est Monica, d'accord ?
- Ce n'est pas Monica !
245
00:16:17,673 --> 00:16:21,009
Très bien, très bien ! C'est Huggsy original !
246
00:16:22,678 --> 00:16:25,222
Je sais qu'Emma le veut,
mais il est à moi et j'ai besoin de lui.
247
00:16:25,389 --> 00:16:28,016
Elle est déraisonnable.
248
00:16:28,308 --> 00:16:31,645
Joey, il y a une raison pour laquelle Emma
il aime tellement ce stupide pingouin !
249
00:16:31,854 --> 00:16:33,939
Oh, ne lui bouche pas les oreilles !
250
00:16:34,648 --> 00:16:38,402
C'est parce que ça lui rappelle
de son oncle Joey.
251
00:16:39,278 --> 00:16:40,988
- C'est vrai ?
- Ouais.
252
00:16:41,155 --> 00:16:46,034
Et elle est réconfortée par lui parce que
elle aime tellement son oncle Joey.
253
00:16:46,243 --> 00:16:50,080
- Vraiment? Elle m'aime ?
- Oh ouais.
254
00:16:50,289 --> 00:16:53,250
Mais tu sais quoi ?
Si vous avez besoin de Huggsy, ne vous inquiétez pas.
255
00:16:53,417 --> 00:16:56,628
Emma comprendra tout à fait.
Je ne le ferai pas, mais peu importe.
256
00:16:56,837 --> 00:17:01,383
OK, attends une minute, attends une minute, Rach.
Je veux dire, si...
257
00:17:01,550 --> 00:17:05,179
Si Huggsy compte autant
à Emma, alors...
258
00:17:05,596 --> 00:17:06,889
Eh bien, elle peut l'avoir.
259
00:17:07,264 --> 00:17:09,975
Oh, chérie, je connaissais oncle Joey
allait intensifier.
260
00:17:10,350 --> 00:17:14,146
- Ecoute, Emma. Regardez qui est de retour.
- Non, oublie ça ! Oublie ça! Je ne peux pas le faire !
261
00:17:14,354 --> 00:17:17,232
Es-tu--? Tu vas prendre
Un câlin loin d'un petit enfant ?
262
00:17:17,441 --> 00:17:19,818
Comment penses-tu que je l'ai eu
en premier lieu ?
263
00:17:22,404 --> 00:17:24,740
Très bien, vous deux.
Je vais aller aux toilettes.
264
00:17:24,907 --> 00:17:26,992
Je ne veux pas que quelque chose se passe
pendant mon absence.
265
00:17:27,242 --> 00:17:29,203
Voici quelques points dont vous pouvez discuter :
266
00:17:29,369 --> 00:17:33,624
Mucus, champignon et idée
de moi et Ross le faisant.
267
00:17:37,169 --> 00:17:38,587
Tu m'as tellement manqué.
268
00:17:38,795 --> 00:17:42,633
Je ne vais pas vous demander de vous remettre ensemble.
Je sais que nous voulons des choses différentes, mais...
269
00:17:42,799 --> 00:17:45,385
- Juste pour être avec toi une nuit de plus.
- Je le veux aussi.
270
00:17:45,552 --> 00:17:49,723
- Mais est-ce que ça va rendre les choses trop difficiles ?
- Ça ne peut pas être plus difficile que ça.
271
00:17:49,932 --> 00:17:53,435
Je veux dire, si j'avais su la dernière fois
J'ai vu que ce serait la dernière fois, je...
272
00:17:54,228 --> 00:17:57,231
j'aurais arrêté de mémoriser
ton visage, la façon dont tu bougeais.
273
00:17:57,397 --> 00:17:59,608
Tout sur toi.
274
00:17:59,775 --> 00:18:03,862
Si j'avais su la dernière fois que je me suis embrassé
tu serais la dernière fois...
275
00:18:04,029 --> 00:18:06,490
... Je n'aurais jamais arrêté.
276
00:18:07,783 --> 00:18:10,327
Embrasse-le, imbécile !
277
00:18:10,994 --> 00:18:13,413
- Quoi?
- Vous n'avez pas entendu ce discours ?
278
00:18:13,580 --> 00:18:15,832
Si tu ne l'embrasses pas, je le ferai.
279
00:18:16,583 --> 00:18:19,169
Tu m'as tellement manqué.
280
00:18:19,753 --> 00:18:23,382
- Je savais que tu serais là !
- Oh, merde.
281
00:18:23,549 --> 00:18:27,386
- Qui est-ce?
- C'est mon ami Manny.
282
00:18:27,553 --> 00:18:30,556
Je lui ai demandé de me tenir loin de toi.
283
00:18:31,181 --> 00:18:35,561
- Hé, c'est ce que je fais pour Phoebe.
- Eh bien, vous ne faites pas du très bon travail.
284
00:18:36,144 --> 00:18:38,272
- Excusez-moi?
- C'est quoi ce baiser ?
285
00:18:38,480 --> 00:18:41,024
Hé, au moins je savais où était mon homme.
286
00:18:41,191 --> 00:18:44,361
Ouais, Dieu merci, tu étais là
pour superviser tous les baisers.
287
00:18:45,362 --> 00:18:48,031
- Vous n'avez pas entendu le discours.
MANNY : J'ai entendu le discours.
288
00:18:48,240 --> 00:18:50,450
S'il savait que ça allait
ce sera la dernière fois...
289
00:18:50,617 --> 00:18:52,995
Hé, c'était très émouvant.
Tu es juste sans cœur !
290
00:18:53,203 --> 00:18:55,581
- Tu es faible !
- Tu es bizarre !
291
00:18:55,789 --> 00:18:58,417
- Ton pantalon est défait.
- Oh!
292
00:19:01,128 --> 00:19:03,255
Où sont-ils allés ?
293
00:19:04,131 --> 00:19:07,551
- Bon sang.
- Eh bien, nous avons tout raté.
294
00:19:07,718 --> 00:19:09,886
Je m'en veux.
295
00:19:10,304 --> 00:19:12,306
Et je t'en veux aussi.
296
00:19:18,729 --> 00:19:22,441
Ça fait une heure, et pas une
de mes camarades de classe est venu ?
297
00:19:22,733 --> 00:19:26,570
Je te le dis, quand je mourrai, certains
les gens vont être sérieusement hantés.
298
00:19:27,613 --> 00:19:28,905
[FRAPPER À DQOR]
299
00:19:29,072 --> 00:19:31,033
Voilà. Quelqu'un est venu.
300
00:19:31,241 --> 00:19:33,452
D'accord. D'accord. Je vais aller me cacher.
301
00:19:33,619 --> 00:19:37,080
C'est tellement excitant. Ma première pleureuse !
302
00:19:40,167 --> 00:19:42,502
Salut. Content que tu puisses venir.
303
00:19:42,669 --> 00:19:46,298
- S'il vous plaît, entrez.
- Salut. Vous êtes Chandler Bing, n'est-ce pas ?
304
00:19:46,465 --> 00:19:50,886
- Je m'appelle Tom Gordon. J'étais dans ta classe.
- Oh oui. Oui, laisse-moi prendre ton manteau.
305
00:19:51,053 --> 00:19:54,765
Merci. Euh, je suis vraiment désolé
à propos de Ross, c'est...
306
00:19:54,931 --> 00:19:57,601
Non, au moins il est mort en faisant ce qu'il aimait.
307
00:19:57,768 --> 00:20:00,062
Regarder des dirigeables.
308
00:20:05,442 --> 00:20:07,944
- Qui est-ce?
- Vous connaissez un gars, Tom Gordon ?
309
00:20:08,195 --> 00:20:09,571
Je ne me souviens pas de lui.
310
00:20:09,738 --> 00:20:13,450
Mais là encore, j’ai touché tellement de vies.
311
00:20:15,744 --> 00:20:17,287
Alors, vous connaissiez bien Ross ?
312
00:20:17,454 --> 00:20:20,624
En fait, je le connaissais à peine.
Je suis venu parce que j'ai entendu des nouvelles de Chandler.
313
00:20:20,791 --> 00:20:22,709
Savez-vous s'il voit quelqu'un ?
314
00:20:27,047 --> 00:20:33,428
- Oui, il l'est. Moi.
- Quoi? Tu veux dire--? Oh.
315
00:20:33,845 --> 00:20:38,058
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Comment fais-tu pour raser ta barbe de si près ?
316
00:20:40,435 --> 00:20:42,729
D'accord, Tommy !
C'est assez de deuil pour toi.
317
00:20:42,896 --> 00:20:46,274
On y va. Au revoir. D'accord.
318
00:20:46,441 --> 00:20:50,237
- Hé, écoute. Appelez-moi.
- D'accord.
319
00:20:52,531 --> 00:20:57,160
- Je suis mort et tout le monde s'en fiche ?
- Je ressemble à un homme ?
320
00:20:57,828 --> 00:21:00,747
S'il vous plaît, un problème ridicule
à la fois.
321
00:21:00,914 --> 00:21:03,709
Ce n'est pas ridicule.
Regardez autour de vous, il n'y a personne.
322
00:21:04,000 --> 00:21:07,629
Vous leur avez donné un préavis d'un jour. Non
tout le monde consulte le site Web tous les jours.
323
00:21:07,796 --> 00:21:10,090
Et Monica, c'est probablement
la façon dont tu te tiens !
324
00:21:12,509 --> 00:21:15,887
Je suppose que tu as raison.
Pourtant, quelqu'un a dû le voir.
325
00:21:16,054 --> 00:21:20,058
Je veux dire, je suis allé dans cette école pendant quatre ans
et je n'ai eu d'impact sur personne ?
326
00:21:20,225 --> 00:21:23,520
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Vous avez eu un impact sur moi.
327
00:21:23,687 --> 00:21:26,398
Je veux dire, c'est 15 ans plus tard
et nous sommes toujours les meilleurs amis.
328
00:21:26,565 --> 00:21:28,984
Est-ce que ça ne compte pas pour quelque chose ?
329
00:21:29,776 --> 00:21:31,027
[G ROANS]
330
00:21:31,194 --> 00:21:33,071
[FRAPPER À DQOR]
331
00:21:33,238 --> 00:21:36,658
Oh, super, plus de fêtards pour Chandler.
332
00:21:36,825 --> 00:21:40,579
Je suis sûr que c'est quelqu'un pour toi.
Maintenant, va te cacher.
333
00:21:44,249 --> 00:21:47,961
Salut. Je suis ici pour Ross Geller
service commémoratif.
334
00:21:48,670 --> 00:21:52,340
-Kori ? Kori Weston?
- Ouais.
335
00:21:52,758 --> 00:21:55,510
- Vous êtes très belle.
- Et toi ?
336
00:21:55,719 --> 00:21:59,264
Chandler. Chandler Bing.
Et je ne suis pas gay. Je ne suis pas gay du tout.
337
00:21:59,431 --> 00:22:01,433
Pourtant, vous êtes marié.
338
00:22:01,600 --> 00:22:04,811
Ne l'écoutez pas.
Il est de très mauvaise humeur.
339
00:22:08,315 --> 00:22:11,902
Je ne peux pas croire que Ross soit parti.
C'est tellement triste.
340
00:22:12,110 --> 00:22:14,154
Je ne connaissais pas Ross et toi
étaient si proches.
341
00:22:14,362 --> 00:22:18,200
Oh, nous ne l'étions pas. Mais nous avions un cours
ensemble. C'était un gars vraiment formidable.
342
00:22:18,366 --> 00:22:21,953
Et il a parlé avec tant de passion
sur les sciences.
343
00:22:22,120 --> 00:22:25,749
- Je me suis toujours souvenu de lui.
- Je suis sûr que cela signifierait beaucoup pour lui.
344
00:22:25,916 --> 00:22:27,709
Et si le paradis a une porte...
345
00:22:27,876 --> 00:22:31,671
... Je suis sûr qu'il presse son oreille
contre lui et en écoutant attentivement.
346
00:22:33,507 --> 00:22:37,511
J'ai pensé tellement de fois à
l'appeler et lui demander de sortir.
347
00:22:37,677 --> 00:22:39,554
Je suppose que j'ai vraiment raté ma chance.
348
00:22:39,971 --> 00:22:42,265
Non, tu ne l'as pas fait !
349
00:22:44,059 --> 00:22:45,852
Je suis toujours en vie !
350
00:22:47,103 --> 00:22:49,606
Kori, je sais ça
est une grande surprise pour vous.
351
00:22:49,815 --> 00:22:53,944
C'est une longue histoire. Mais les choses que tu
je viens de dire que j'ai vraiment fait ma journée.
352
00:22:54,110 --> 00:22:56,279
Le fait que tu sois ici
cela signifie plus pour moi...
353
00:22:56,446 --> 00:22:59,157
... que si cette pièce était remplie
avec les gens.
354
00:22:59,825 --> 00:23:02,327
Espèce de monstre malade ! Qui fait ça ?
355
00:23:02,494 --> 00:23:04,120
Je n'arrive pas à croire que j'ai eu le béguin pour toi.
356
00:23:09,584 --> 00:23:11,378
Avez-vous entendu ça ?
357
00:23:11,545 --> 00:23:15,257
Kori Weston avait le béguin pour moi !
358
00:23:22,722 --> 00:23:26,142
Non, maman, je ne suis pas morte.
359
00:23:26,601 --> 00:23:29,855
Je sais que ce n'est pas une plaisanterie.
360
00:23:30,564 --> 00:23:34,943
C'était juste une plaisanterie entre
Chandler et moi, mais c'est fini, d'accord ?
361
00:23:35,443 --> 00:23:39,906
En fait, non. Même si j'étais mort,
vous ne seriez pas laissé sans enfants.
362
00:23:41,533 --> 00:23:43,368
Monique ?
363
00:23:49,291 --> 00:23:51,293
[Anglais - États-Unis - SDH]