1 00:00:04,046 --> 00:00:06,549 Avez-vous vu notre relevé bancaire ? Est-ce que cela peut être vrai ? 2 00:00:06,716 --> 00:00:10,469 Je sais. Dieu, je n'ai pas vu mes économies en prennent un coup comme ça... 3 00:00:10,636 --> 00:00:14,390 ... depuis que je suis enfant et ils sont arrivés avec Double Stuf Oreos. 4 00:00:15,391 --> 00:00:19,270 - Qu'est-il arrivé à tout notre argent ? - Eh bien, je ne sais pas exactement ce qu'ils ont fait... 5 00:00:19,437 --> 00:00:22,064 ... mais j'ai tendance à blâmer Enron. 6 00:00:23,482 --> 00:00:25,651 Eh bien, Je suppose que tu fais le stage... 7 00:00:25,818 --> 00:00:28,362 ... nous dépensons juste plus que nous apportons. 8 00:00:28,696 --> 00:00:32,408 Ouais, peut-être que je devrais arrêter et obtenez un travail qui paie. 9 00:00:32,575 --> 00:00:35,286 Mais tu fais enfin quelque chose que tu aimes. 10 00:00:35,453 --> 00:00:37,830 Je veux dire, je ne peux pas te demander d'abandonner ça. 11 00:00:37,997 --> 00:00:41,667 Même si ce serait bien si la chose Ce que tu aimais, c'était, tu sais, trouver de l'or. 12 00:00:43,294 --> 00:00:45,838 Vous savez quoi? Je pense que nous faisons c'est trop grave pour ça. 13 00:00:46,005 --> 00:00:47,923 D'accord? Donc nous payons nos factures en retard ce mois-ci. 14 00:00:48,090 --> 00:00:50,134 Peut-être le mois prochain, nous avons réduit certaines choses. 15 00:00:50,301 --> 00:00:54,305 Et peut-être qu'on commencera à manger du réfrigérateur de Joey pour changer. 16 00:00:54,722 --> 00:00:58,809 Vous êtes un chef. Que peux-tu faire à court de bicarbonate de soude et de bière ? 17 00:00:59,060 --> 00:01:02,063 D'accord. Le pire des cas est, nous empruntons de l'argent à mes parents. 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,981 Non, nous n'empruntons pas d'argent. 19 00:01:04,148 --> 00:01:07,109 - Pourquoi pas? - Parce que nous ne faisons pas ça. Nous sommes des Bing. 20 00:01:09,153 --> 00:01:11,781 S'il y a une chose, mon père m'a appris, c'était... 21 00:01:11,947 --> 00:01:15,743 ... eh bien, toujours frapper avant d'entrer dans le pool house. 22 00:01:16,952 --> 00:01:18,913 Mais l'autre chose était, n'empruntez jamais d'argent. 23 00:01:19,080 --> 00:01:21,832 Wow, je n'en avais aucune idée tu avais tellement de fierté. 24 00:01:21,999 --> 00:01:23,918 C'est vrai, je le fais. Je suis ton homme. 25 00:01:24,085 --> 00:01:25,878 Et je vais nous chercher à travers cette situation... 26 00:01:26,045 --> 00:01:28,130 ... même si cela signifie que tu travailles deux fois plus dur. 27 00:02:07,002 --> 00:02:08,921 [LECTURE TV] 28 00:02:09,797 --> 00:02:11,882 - Je vais y aller. - Pourquoi? 29 00:02:12,091 --> 00:02:14,969 Je ne suis pas rentré à la maison depuis quelques jours et j'ai besoin de plus de vêtements. 30 00:02:15,136 --> 00:02:17,972 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. J'ai quelque chose qui t'ira. 31 00:02:19,098 --> 00:02:22,309 J'ai mis ce haut tube pour plaisanter. 32 00:02:23,435 --> 00:02:26,105 - Je veux que vous restiez. - Je veux rester aussi. 33 00:02:26,272 --> 00:02:28,858 Mais j'en ai autant d'utilité de ces boxeurs autant que je peux. 34 00:02:29,275 --> 00:02:31,235 - Pourquoi ne les retournes-tu pas à l'intérieur... - C'est fait. 35 00:02:32,945 --> 00:02:36,031 - Je serai de retour dans quelques heures. - D'accord. Tu vas me manquer. 36 00:02:36,240 --> 00:02:38,117 Moi aussi. 37 00:02:42,454 --> 00:02:46,041 Vous savez quoi? je viens de réaliser quelque chose. Je ne veux pas rentrer à la maison. 38 00:02:46,250 --> 00:02:50,546 - Super! D'accord, je vais chercher le haut du tube. - Non, non, ce que je veux dire, c'est... 39 00:02:50,713 --> 00:02:53,507 -...Je déteste retourner dans mon appartement maintenant. - Mm-hm. 40 00:02:53,674 --> 00:02:56,510 En partie parce que j'habite au-dessus un repaire de crack connu... 41 00:02:58,095 --> 00:03:01,348 ... mais tu sais, surtout parce que quand je suis là, tu me manques vraiment. 42 00:03:03,601 --> 00:03:04,768 Alors... 43 00:03:05,895 --> 00:03:07,479 ...voulez-vous emménager ensemble ? 44 00:03:09,398 --> 00:03:11,859 Waouh, Mike Hannigan... 45 00:03:12,026 --> 00:03:15,237 ... tu sais vraiment comment faire faire dire à une fille "Bon sang, ouais." 46 00:03:15,863 --> 00:03:19,450 - Alors on le fait ? - Ouais, faisons-le. Vivons ensemble. 47 00:03:21,452 --> 00:03:23,662 Ouah. On va vraiment emménager ensemble ? 48 00:03:23,829 --> 00:03:24,872 Ouais. 49 00:03:25,039 --> 00:03:27,541 J'ai toujours voulu vivre avec un mec. 50 00:03:28,834 --> 00:03:31,253 Ramassez vos chaussettes. Posez le siège des toilettes. 51 00:03:31,420 --> 00:03:34,548 Non, nous ne faisons plus l'amour. 52 00:03:35,549 --> 00:03:37,635 Ça va être amusant. 53 00:03:39,887 --> 00:03:42,473 - Hé, JOEY- - Hé. 54 00:03:42,640 --> 00:03:46,894 Écoute, j'ai besoin de savoir c'est ce que je vais vous demander... 55 00:03:47,061 --> 00:03:49,271 ... je ne reviendrai jamais vers Chandler. 56 00:03:53,108 --> 00:03:56,195 Je mentirais si je disais Je n'y avais pas pensé moi-même. 57 00:03:59,073 --> 00:04:02,618 Mais Chandler est mon meilleur ami. Ce serait une erreur. 58 00:04:03,327 --> 00:04:06,413 Bien, mais faux. 59 00:04:07,665 --> 00:04:11,168 D'accord, tout d'abord, ce serait génial. 60 00:04:11,335 --> 00:04:14,713 Mais ce n'est pas de cela que je suis ici pour parler à vous. J'ai besoin d'emprunter de l'argent. 61 00:04:14,880 --> 00:04:18,133 Oh, je ne sais pas, Monica. Tu sais... 62 00:04:18,300 --> 00:04:20,302 ... prêter de l'argent à des amis est toujours une erreur. 63 00:04:20,469 --> 00:04:24,014 - Mais Chandler t'a prêté de l'argent. - Et il te dirait que c'était une erreur. 64 00:04:24,932 --> 00:04:28,602 Allez, j'ai juste... j'en ai besoin pour un loyer et quelques autres factures. 65 00:04:28,769 --> 00:04:31,397 Oh, eh bien... Eh bien, combien ? 66 00:04:32,022 --> 00:04:35,025 - Deux mille dollars ? - Deux mille dollars ? 67 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 Que penses-tu que je suis, une star du feuilleton ? 68 00:04:38,821 --> 00:04:41,573 - Ouais. - C'est vrai, je le suis. 69 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 [RIRES] 70 00:04:44,201 --> 00:04:46,412 - Salut les gars. MONICA et JOEY : Hé. 71 00:04:46,578 --> 00:04:50,165 - Qu'y a-t-il dans le sac ? - Tu sais comment Emma a commencé à ramper ? 72 00:04:50,332 --> 00:04:54,253 J'ai réalisé que cet endroit c'est très dangereux pour un bébé... 73 00:04:54,420 --> 00:04:58,257 ... alors je suis allé au magasin et j'en ai acheté des trucs pour protéger l'appartement des bébés. 74 00:04:58,424 --> 00:05:00,467 Oh, mon Dieu, à l'épreuve des bébés. 75 00:05:00,634 --> 00:05:04,221 Pourquoi est-ce si important maintenant ? Vous savez, quand j'étais enfant, c'était comme : 76 00:05:04,388 --> 00:05:06,807 "Oups, Joey est tombé dans les escaliers." 77 00:05:06,974 --> 00:05:11,895 Ou : "Oups, Joey s'est encore électrocuté." 78 00:05:12,813 --> 00:05:16,692 Quoi qu'il en soit, euh, est-ce que tu vas avoir un bricoleur pour installer ce truc ? 79 00:05:16,859 --> 00:05:20,487 - Non, j'allais juste le faire moi-même. - Ha, ha. 80 00:05:22,656 --> 00:05:25,659 - Tu vas le faire ? - Ouais. Pourquoi? 81 00:05:25,826 --> 00:05:30,497 - Tu ne penses pas qu'une femme puisse faire ça ? - Les femmes le peuvent. Vous ne pouvez pas. 82 00:05:31,665 --> 00:05:35,836 Monica, veux-tu s'il te plaît dire à Joey que c'est un cochon. 83 00:05:36,003 --> 00:05:39,715 - Tu es un cochon. Et tu ne peux pas faire ça. - Quoi? 84 00:05:39,882 --> 00:05:43,427 Quoi? Allez, j'ai trouvé la quincaillerie tout seul. 85 00:05:43,594 --> 00:05:45,429 La quincaillerie juste en bas de la rue. 86 00:05:45,596 --> 00:05:48,474 Il y a une quincaillerie juste en bas de la rue ? 87 00:05:51,685 --> 00:05:55,064 Hé, vous les gars ? D'accord, nous avons d'excellentes nouvelles. 88 00:05:55,230 --> 00:05:58,567 - Phoebe et moi emménageons ensemble. - Félicitations. 89 00:05:58,734 --> 00:06:02,321 Je sais, c'est tellement excitant. Tu sais, Je n'ai jamais vécu avec un homme auparavant. 90 00:06:02,488 --> 00:06:06,408 Eh bien, c'est comme vivre avec une fille, seulement ils ne volent pas votre maquillage. 91 00:06:06,575 --> 00:06:09,995 A moins qu'ils jouent "Voici à quoi ressemblerait ma sœur." 92 00:06:10,913 --> 00:06:13,415 Ouais, elle n'est pas si mignonne. 93 00:06:14,041 --> 00:06:17,294 - Je vais aller aux toilettes. - Eh bien, tu as baissé le siège des toilettes. 94 00:06:17,503 --> 00:06:19,505 Oui chérie. 95 00:06:20,464 --> 00:06:23,884 - C'est un peu ce que vous faites ? - Euh-huh. Nous jouons contre vous deux. 96 00:06:26,261 --> 00:06:29,515 Nous ne faisons pas ça. Dis-lui qu'on ne fait pas ça. 97 00:06:29,681 --> 00:06:31,683 Oui chérie. 98 00:06:33,060 --> 00:06:36,397 Je n'arrive pas à croire que vous emménagez ensemble. C'est gre-- je suis content pour vous les gars. 99 00:06:36,563 --> 00:06:39,733 - J'entends les cloches du mariage. - Monica, ralentis, d'accord ? 100 00:06:39,900 --> 00:06:42,486 Je suis juste excité de vivre avec lui. 101 00:06:42,653 --> 00:06:44,780 Tu sais, je veux dire, je ne sais pas... 102 00:06:44,947 --> 00:06:48,283 ... puis-je voir un jour être mariée à Mike ? Bien sûr. Ouais. 103 00:06:48,450 --> 00:06:50,744 Tu sais, je pourrais m'imaginer marcher dans l'allée... 104 00:06:50,911 --> 00:06:55,541 ...dans une robe de mariée qui met en valeur mes seins d'une manière évidente mais élégante. 105 00:06:57,459 --> 00:07:00,462 Mais est-ce que je veux cette maison dans le Connecticut, tu sais, près des bonnes écoles... 106 00:07:00,629 --> 00:07:04,508 ...où Mike et moi pourrions envoyer la petite Sophie et Mike Jr. ? 107 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 Oh, mon Dieu, oui. 108 00:07:07,845 --> 00:07:10,639 Phoebe, je n'en avais aucune idée tu étais si conventionnel. 109 00:07:10,806 --> 00:07:12,474 Je sais. Je suppose que oui. 110 00:07:12,641 --> 00:07:16,186 Oh mon Dieu, charge la Volvo, Je veux être une maman footballeuse. 111 00:07:18,564 --> 00:07:20,941 - Tu es prêt à partir ? - Ouais, tu paries, coloc. 112 00:07:21,150 --> 00:07:23,902 Tu ne veux pas dire "marié" ? 113 00:07:26,029 --> 00:07:27,865 - De quoi parles-tu? - S'il te plaît. 114 00:07:28,031 --> 00:07:29,825 Ces gars. Nous n'avons même pas encore emménagé... 115 00:07:29,992 --> 00:07:32,244 ... et ils nous font choisir modèles de porcelaine. 116 00:07:32,411 --> 00:07:33,745 [RIRES] 117 00:07:40,294 --> 00:07:42,421 Modèles chinois ! 118 00:07:45,716 --> 00:07:49,678 C'est facile. "Je ne peux pas faire ça..." 119 00:07:53,974 --> 00:07:56,477 Wow, sérieusement. Je ne peux pas faire ça. 120 00:08:02,483 --> 00:08:03,650 CHANDLER : Hé, Joe. JOEY : Hé. 121 00:08:03,984 --> 00:08:08,113 Écoute, euh, je dois te demander une faveur, et nous ne pouvons rien dire à Monica. 122 00:08:08,280 --> 00:08:12,743 - Je pensais que vous n'aviez pas de secrets. - Cela restera la ligne officielle du parti. 123 00:08:14,077 --> 00:08:15,621 [SOUPIRS] 124 00:08:15,787 --> 00:08:18,999 Écoute, Monica et moi avons un petit problème financier. 125 00:08:19,333 --> 00:08:21,919 - Ouais, je sais. - Quoi? Comment ça, tu "sais" ? 126 00:08:22,586 --> 00:08:24,213 Euh... 127 00:08:24,463 --> 00:08:26,381 Je viens de comprendre, tu sais ? 128 00:08:26,548 --> 00:08:30,219 Je veux dire, tu ne travailles pas et, euh, l'économie est mauvaise. 129 00:08:31,470 --> 00:08:32,763 Oh, c'est vrai. 130 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 C'est le plus rapide auquel j'ai jamais pensé. 131 00:08:37,768 --> 00:08:39,561 Quoi qu'il en soit, euh... 132 00:08:41,021 --> 00:08:43,190 ...J'ai besoin d'emprunter de l'argent. 133 00:08:43,357 --> 00:08:46,151 Oh, bien sûr. Ouais, combien ? Deux mille dollars ? 134 00:08:48,529 --> 00:08:51,365 Oui, 2 000 $ exactement. Comment le savais-tu ? 135 00:08:53,575 --> 00:08:57,079 Euh, eh bien, je sais à quel point tu faisais... 136 00:08:57,246 --> 00:08:59,248 ... et je sais combien s'élève votre loyer. 137 00:09:00,082 --> 00:09:02,167 Oh d'accord. 138 00:09:02,334 --> 00:09:04,711 Je suis en feu. 139 00:09:05,754 --> 00:09:08,382 Écoute, c'est vraiment sympa. 140 00:09:10,300 --> 00:09:13,345 As-tu fait un chèque à Monica pour 2000$ ? 141 00:09:13,554 --> 00:09:15,222 Monica vous a-t-elle emprunté de l'argent ? 142 00:09:15,556 --> 00:09:19,935 - Euh, en quelque sorte. - Je n'arrive pas à la croire. 143 00:09:20,102 --> 00:09:22,104 Est-ce qu'elle t'a dit que nous avions des problèmes d'argent ? 144 00:09:22,312 --> 00:09:25,232 Non, non, non. Ce n'était pas parce que de vos problèmes d'argent. 145 00:09:25,399 --> 00:09:28,443 C'était pour quelque chose pour elle. 146 00:09:28,652 --> 00:09:30,320 Quoi? 147 00:09:30,487 --> 00:09:31,655 Quelque chose de personnel. 148 00:09:31,863 --> 00:09:34,825 Qu'obtiendrait-elle pour 2 000 $ dont elle ne voulait pas me parler ? 149 00:09:34,992 --> 00:09:36,201 Excusez-moi. 150 00:09:39,162 --> 00:09:41,123 Travail de seins. 151 00:09:41,873 --> 00:09:44,501 Je ne veux pas qu'elle se fasse refaire les seins. C'est fou. 152 00:09:44,668 --> 00:09:47,629 Eh bien, ce n'est pas si fou, d'accord ? 153 00:09:47,796 --> 00:09:50,382 Les rendant plus petits, ce serait fou. 154 00:09:52,884 --> 00:09:57,264 Oh, hé, je voulais te demander à propos de la petite blague de Monica sur le "marié". 155 00:09:57,431 --> 00:10:01,310 Eh bien, je pense que la raison pour laquelle les gens ont ri c'est que c'est un jeu de mots sur le mot "colocataire". 156 00:10:01,518 --> 00:10:03,061 Non... 157 00:10:04,104 --> 00:10:08,817 Je comprends la blague. Aussi sophistiqué soit-il. 158 00:10:08,984 --> 00:10:12,362 Non, ce que je veux dire, c'est... 159 00:10:12,988 --> 00:10:15,490 Peut-être que nous aurions dû j'en ai déjà parlé. 160 00:10:15,657 --> 00:10:19,995 Nous vivons ensemble, vous n'attendez pas de proposition, n'est-ce pas ? 161 00:10:20,203 --> 00:10:22,998 - Ah non, non. Pas du tout. - D'accord. 162 00:10:23,206 --> 00:10:26,627 Nous venons juste d'emménager en ce moment. Nous verrons où cela mène. 163 00:10:27,210 --> 00:10:31,214 Ouais, eh bien, c'est le problème. Pour moi, c'est aussi loin que possible. 164 00:10:32,132 --> 00:10:35,594 - Que veux-tu dire? - Écoute, Phoebe, je... 165 00:10:35,761 --> 00:10:40,140 Je t'aime beaucoup. Mais je ne veux plus jamais me marier. 166 00:10:40,724 --> 00:10:42,267 Oh. 167 00:10:42,809 --> 00:10:46,730 - Ouah. - C'est juste que mon premier mariage était... 168 00:10:46,897 --> 00:10:50,484 ... tu sais, un tel désastre que J'ai en quelque sorte perdu confiance en cette idée. 169 00:10:50,651 --> 00:10:53,695 - Mm-hm. Était-ce vraiment si grave ? - À un moment donné, vers la fin... 170 00:10:53,862 --> 00:10:57,699 -... elle a délibérément déféqué sur mon... - D'accord, eh bien, c'est mauvais. Ouais. 171 00:10:59,618 --> 00:11:03,872 Mais tu ne penses pas que ça pourrait être le cas différent avec quelqu'un d'autre ? Peut-être... 172 00:11:04,039 --> 00:11:06,667 ...une blonde qui va toujours aux toilettes ? 173 00:11:08,960 --> 00:11:12,422 Sauf une fois dans l'océan. 174 00:11:12,839 --> 00:11:15,217 Écoute, il ne s'agit pas de savoir avec qui j'épouserais. 175 00:11:15,384 --> 00:11:18,929 J'en étais certain la première fois que je me suis marié cela durerait pour toujours. J'ai eu tort. 176 00:11:19,137 --> 00:11:21,807 - Mais c'est juste... - Écoute, Phoebe, ce n'est pas à propos de toi. 177 00:11:21,973 --> 00:11:24,267 Je ne veux juste plus jamais me marier. 178 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 - Ah. - Je suis désolé. 179 00:11:29,606 --> 00:11:34,069 Est-ce que ça te va ? Sinon, peut-être emménager ensemble n'est pas la meilleure idée. 180 00:11:34,653 --> 00:11:37,739 Non, Oh, je ne le fais certainement pas je veux me marier. 181 00:11:37,906 --> 00:11:41,785 Non, je voulais juste m'assurer tu ne voulais pas non plus. 182 00:11:43,078 --> 00:11:45,914 Parce que tu sais, si on emménage et tu commences à changer d'avis... 183 00:11:46,081 --> 00:11:48,041 ... ça va être un enfer à payer, monsieur. 184 00:11:48,792 --> 00:11:51,670 - Fais-moi confiance. Je ne le ferai jamais... - Ouais, je comprends. Ouais. 185 00:12:00,053 --> 00:12:02,973 Salut. Alors tu as cédé et j'ai décidé d'appeler quelqu'un ? 186 00:12:03,181 --> 00:12:07,477 Ouais. Je ne sais pas de qui je me moquais. Je peux à peine utiliser des baguettes. 187 00:12:08,145 --> 00:12:10,689 - Vous êtes prêt. - Oh, merci beaucoup. 188 00:12:10,897 --> 00:12:13,191 Attendez. Tu as oublié ton, euh... 189 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Votre jeu. 190 00:12:15,944 --> 00:12:17,529 Merci. 191 00:12:20,073 --> 00:12:24,786 Salut, Rachel. Elle est là, ma femme parfaitement proportionnée. 192 00:12:26,580 --> 00:12:29,666 Ne me regarde pas. Je ne comprends jamais ses blagues. 193 00:12:30,751 --> 00:12:32,961 - Merci? - Non, non. Ne me remercie pas. 194 00:12:33,128 --> 00:12:37,090 Merci. Savez-vous qu'il n'y a pas une chose que je changerais chez toi ? 195 00:12:37,299 --> 00:12:40,552 Pas une seule chose. Et certainement pas... 196 00:12:40,719 --> 00:12:43,096 ... deux choses simples. 197 00:12:43,805 --> 00:12:46,391 Okay, tu es bizarre. Tu veux du sexe... 198 00:12:46,558 --> 00:12:48,477 ...ou as-tu fait quelque chose de mal ? 199 00:12:48,643 --> 00:12:52,314 Non, non, non, j'adore à quoi tu ressembles. J'ai chaud... 200 00:12:52,481 --> 00:12:54,274 ...pour votre formulaire. 201 00:12:56,818 --> 00:13:00,155 Okay, euh, tu connais les vieux classiques comme, tu sais, "Tu es jolie" ? 202 00:13:00,322 --> 00:13:01,448 Ils vont toujours bien. 203 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 Mais "tu es jolie" pourrait vouloir dire que je dis: "Ton visage est joli." 204 00:13:05,202 --> 00:13:07,788 Je veux complimenter ton corps. 205 00:13:08,330 --> 00:13:11,333 Je veux dire, je ne le changerais pas du tout. 206 00:13:11,500 --> 00:13:15,253 Et plus précisément, je ne le ferais pas je veux que quelque chose devienne plus grand. 207 00:13:16,713 --> 00:13:17,964 - D'accord. - Je veux dire... 208 00:13:18,131 --> 00:13:21,259 ...tu ne voudrais aucune partie de moi pour grossir, tu veux ? 209 00:13:24,304 --> 00:13:26,056 Ne réponds pas à ça. 210 00:13:29,893 --> 00:13:32,896 Juste au moment où tu pensais que mec On ne pourrait pas faire plus bizarre. 211 00:13:33,939 --> 00:13:36,817 Je sais. Pourquoi penses-tu qu'il était tellement inquiet à l'idée que je grossisse ? 212 00:13:36,983 --> 00:13:39,110 Je ne sais pas. Je veux dire, qu'est-ce qui a provoqué ça ? 213 00:13:40,403 --> 00:13:43,281 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Vous savez quoi? Nous essayons de tomber enceinte... 214 00:13:43,448 --> 00:13:46,785 ... donc il commence probablement à paniquer que mon corps va changer. 215 00:13:46,952 --> 00:13:49,412 - Tu crois que c'est ça ? - Vous l'avez entendu. 216 00:13:49,621 --> 00:13:52,541 "Pas plus gros. Tu es parfait. Ne grossissez pas." 217 00:13:52,707 --> 00:13:55,544 Mon Dieu, il avait l'air comme mon entraîneur de lutte au lycée. 218 00:13:59,548 --> 00:14:02,676 - Je vais devoir parler à Chandler. - Ouais. Si tu ne le fais pas, je le ferai. 219 00:14:02,843 --> 00:14:06,596 Bien sûr, ton corps va changer. Vos seins vont grossir... 220 00:14:06,763 --> 00:14:09,099 ... ton cul va grossir... 221 00:14:09,266 --> 00:14:12,185 ...tu vas perdre le contrôle de ta vessie. 222 00:14:15,689 --> 00:14:18,191 Mon Dieu, c'est juste un moment tellement magique. 223 00:14:22,737 --> 00:14:23,738 [FRAPPER À DQOR] 224 00:14:24,656 --> 00:14:25,699 - Salut. - Hé. 225 00:14:25,866 --> 00:14:28,034 Écoute, je voulais te demander quelque chose à propos du mariage. 226 00:14:28,243 --> 00:14:30,120 Maintenant tu me cherches faire des blagues ? 227 00:14:30,287 --> 00:14:34,249 Je veux dire, je peux voir si nous sommes tous suspendus sortir, mais venir chez moi... 228 00:14:34,457 --> 00:14:36,877 Non, je veux vraiment savoir ce que vous en pensez. 229 00:14:37,043 --> 00:14:40,714 - Pourquoi? - Mike ne veut jamais se marier. 230 00:14:41,464 --> 00:14:43,425 - Jamais? - Jamais. 231 00:14:43,592 --> 00:14:46,887 Ouah. Est-ce que tu vas toujours emménager avec lui ? 232 00:14:47,262 --> 00:14:51,808 Je le veux, mais je voulais que tu me le dises ce mariage n'est vraiment pas si grave. 233 00:14:51,975 --> 00:14:56,396 Tu sais, je ne manquerai rien sur n'importe quoi. Ce mariage pue. 234 00:14:57,480 --> 00:15:00,150 Ouais, le mariage pue. 235 00:15:01,026 --> 00:15:05,405 Je veux dire, si tu veux voir un homme gagner du poids et une femme arrête de se raser... 236 00:15:05,572 --> 00:15:07,365 ... mariez-les. 237 00:15:08,450 --> 00:15:11,578 - Ce n'est pas vraiment ce que tu ressens, n'est-ce pas ? - Non, je suis désolé. 238 00:15:12,746 --> 00:15:15,749 Écoute, je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais je n'y peux rien. 239 00:15:15,916 --> 00:15:17,334 J'aime le mariage. 240 00:15:17,500 --> 00:15:19,753 Sérieusement, et toi ? Divorce-0 ? 241 00:15:20,795 --> 00:15:25,800 Si tu dois m'appeler un nom, je préférerais "Ross, le divorcé." C'est juste plus cool. 242 00:15:27,093 --> 00:15:31,056 Ecoute, regarde, je connais mes mariages ça n'a pas vraiment marché... 243 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 ... mais tu sais, j'adorais être celui commis envers une autre personne. 244 00:15:34,601 --> 00:15:38,521 Et Carol et moi avons passé de bons moments avant de devenir lesbienne. 245 00:15:38,688 --> 00:15:41,274 Et une fois après. 246 00:15:41,524 --> 00:15:43,860 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 247 00:15:44,027 --> 00:15:46,446 Pouah. C'est bon. C'est ce que vous ressentez. 248 00:15:47,906 --> 00:15:50,617 Mais allez, je veux dire, vivre ensemble sera génial. 249 00:15:50,784 --> 00:15:53,620 Je veux dire, vous vous amusez tellement. Et tu aimes Mike. 250 00:15:54,245 --> 00:15:56,498 - J'aime Mike. - Ouais, tu vois ? 251 00:15:56,706 --> 00:16:00,001 Et tu étais tellement excité par emménager ensemble avant... 252 00:16:00,168 --> 00:16:02,671 ...et tu sais quoi ? Tu devrais l'être. C'est une grosse affaire. 253 00:16:03,964 --> 00:16:06,424 Ouais, je suppose que tu as raison. 254 00:16:06,591 --> 00:16:08,760 Ouais, merci. Cela a aidé. Merci. 255 00:16:08,969 --> 00:16:11,471 Le Divorcé à la rescousse. 256 00:16:12,263 --> 00:16:14,099 - Ce n'est pas plus cool. - Ouais, je viens de l'entendre. 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,149 Oh. 258 00:16:28,738 --> 00:16:30,115 Éruption cutanée? 259 00:16:38,581 --> 00:16:40,500 Rachel ? 260 00:16:53,513 --> 00:16:56,141 Donc je ne peux pas faire ce que je veux ? 261 00:16:57,475 --> 00:16:58,852 Salut, Rachel. 262 00:16:59,019 --> 00:17:03,773 Ah, la perfection. Cela ne changerait rien. Rien. 263 00:17:03,940 --> 00:17:04,983 - Chéri? CHANDLER : Ouais ? 264 00:17:05,150 --> 00:17:06,776 À propos de ça. 265 00:17:06,943 --> 00:17:12,824 - Euh, je vais me changer. - Oui, mais, chérie, tu n'es pas obligé. 266 00:17:13,033 --> 00:17:15,118 Je vais grandir. 267 00:17:15,326 --> 00:17:16,703 Chérie, je... 268 00:17:16,870 --> 00:17:19,873 J'aime tes seins tels qu'ils sont. 269 00:17:20,081 --> 00:17:22,751 Pouah. Fasciste. 270 00:17:23,334 --> 00:17:26,379 Eh bien, mes seins vont grossir que cela vous plaise ou non. 271 00:17:26,546 --> 00:17:30,050 Et ce n'est pas seulement mes seins. Mon cul va grossir aussi. 272 00:17:30,216 --> 00:17:31,885 Ton cul ? 273 00:17:33,011 --> 00:17:36,181 Et ne sois pas surpris si ses mains et ses pieds grossissent aussi. 274 00:17:38,016 --> 00:17:41,478 - Ils font ça ? - C'est une sorte de forfait. 275 00:17:42,896 --> 00:17:46,191 Dieu, pourquoi ? Pourquoi voudriez-vous tu veux te faire ça ? 276 00:17:46,399 --> 00:17:49,110 Je pensais que c'était quelque chose que nous voulions tous les deux. 277 00:17:49,611 --> 00:17:53,281 Si cela compte autant pour toi, je le serai peut-être capable de monter à bord avec les gros seins... 278 00:17:53,448 --> 00:17:55,575 ...mais le cul géant et les gros pieds de clown ? 279 00:17:58,161 --> 00:17:59,871 Oh mon Dieu, Chandler. 280 00:18:00,038 --> 00:18:03,124 Si tu ne peux pas gérer ça, comment vas-tu être à l'hôpital... 281 00:18:03,291 --> 00:18:07,504 ...avec le sang, les cris et le petite personne qui lui tire dessus ? 282 00:18:10,381 --> 00:18:11,758 Quoi? 283 00:18:18,932 --> 00:18:22,644 Joey, pourquoi as-tu dit à Chandler que Monica se faisait refaire les seins ? 284 00:18:23,019 --> 00:18:25,522 Parce qu'elle l'est. 285 00:18:25,688 --> 00:18:29,526 - Chandler sait que j'ai emprunté de l'argent. - Mm-hm. Pour ton travail de seins. 286 00:18:30,068 --> 00:18:31,528 -Joé... - C'est fini. 287 00:18:31,736 --> 00:18:35,406 Ok, donc j'ai perdu 4 000 $ et les seins de personne ne grossissent ? 288 00:18:41,162 --> 00:18:45,834 Hé. Hé, qu'en pensez-vous les gars à ce sujet : Ross, la Force du Divorce. 289 00:18:47,043 --> 00:18:48,878 - Mieux. - Ouais? 290 00:18:49,212 --> 00:18:51,089 Très cool. 291 00:18:52,715 --> 00:18:56,553 Hé, Pheebs ? Tu sais, je suis vraiment content tu es venu me parler l'autre jour... 292 00:18:56,719 --> 00:18:59,764 -... et j'espère avoir été un peu utile. - Oh, ouais, tu as été utile. 293 00:18:59,931 --> 00:19:01,724 - Ouais. Non, merci. - Bien. Bien. 294 00:19:01,933 --> 00:19:05,270 Parce que plus j'y pensais, plus je réalisais... 295 00:19:05,436 --> 00:19:09,107 ...Je ne pense pas que le mariage soit nécessairement le bon chemin pour vous. 296 00:19:09,399 --> 00:19:10,525 Que veux-tu dire? 297 00:19:10,692 --> 00:19:12,777 Je sais l'autre jour au café... 298 00:19:12,944 --> 00:19:16,072 ... vous étiez tous rattrapés dans toute cette histoire de foot-maman... 299 00:19:16,239 --> 00:19:20,451 ... mais est-ce vraiment toi ? Je veux dire, peux-tu Honnêtement, imaginez-vous dans une Volvo ? 300 00:19:21,578 --> 00:19:24,372 Ils sont terriblement carrés. 301 00:19:24,539 --> 00:19:30,420 Je veux dire, je ne sais pas, tu t'ennuierais tellement avec le mariage. Je veux dire, c'est tellement normal. 302 00:19:31,337 --> 00:19:33,715 Euh-huh. Ouais. 303 00:19:33,882 --> 00:19:35,466 Hé, je peux t'aider ? 304 00:19:35,633 --> 00:19:39,220 Eh bien, nous avons monté quatre étages, j'ai manœuvré un couloir étroit... 305 00:19:39,387 --> 00:19:43,725 ... a esquivé un pit-bull enragé. Mais ces derniers trois pieds, c'est là que ça devient vraiment délicat. 306 00:19:46,060 --> 00:19:49,314 Tu sais, parfois tes mots, ils ont mal. 307 00:19:51,274 --> 00:19:53,776 Hé, où voulez-vous ça ? 308 00:19:53,943 --> 00:19:56,571 Ouais, sérieusement, parce que c'est vraiment lourd. 309 00:19:56,738 --> 00:20:01,159 Je veux dire, pas pour moi, parce que je suis seulement faire semblant de le tenir, mais pour ces gars-là. 310 00:20:03,036 --> 00:20:08,875 Juste une dernière fois à propos du mariage. Il n'y a pas de marge de manœuvre ? Aucun du tout ? 311 00:20:09,751 --> 00:20:12,170 Non, mais tu ne veux pas se marier non plus, non ? 312 00:20:12,378 --> 00:20:13,588 Droite. 313 00:20:13,755 --> 00:20:16,132 Sauf que je veux me marier. 314 00:20:16,341 --> 00:20:19,469 Je n'aurais pas pu avoir cette conversation au camion, hein ? 315 00:20:20,678 --> 00:20:22,347 Quoi? Tu veux te marier ? 316 00:20:22,931 --> 00:20:24,182 Un jour. 317 00:20:24,390 --> 00:20:27,685 Et une hernie. 318 00:20:29,187 --> 00:20:35,109 Je n'ai pas eu une vie normale. Et je n'ai jamais j'avais l'impression de rater quelque chose. 319 00:20:35,276 --> 00:20:39,697 Mais j'ai l'impression que maintenant c'est mon tour avoir quelques trucs habituels. 320 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Si tu voulais te marier, pourquoi n'as-tu rien dit avant ? 321 00:20:43,493 --> 00:20:45,411 Parce que je ne savais pas combien je le voulais. 322 00:20:45,578 --> 00:20:48,581 Et je t'aime, et je voulais vivre avec toi. 323 00:20:48,748 --> 00:20:50,708 Je veux vivre avec toi aussi. Je veux dire, faisons ça. 324 00:20:50,917 --> 00:20:53,002 Mais je ne pense pas pouvoir le faire. 325 00:20:53,169 --> 00:20:57,090 C'était bien d'emménager quand Je ne savais pas ce qui allait se passer. 326 00:20:57,257 --> 00:21:00,802 Mais je ne peux pas déménager sans rien savoir cela arrivera un jour. 327 00:21:01,010 --> 00:21:04,722 Pouvons-nous au moins essayer de vivre ensemble ? Vous pourrait changer d'avis sur le mariage. 328 00:21:05,723 --> 00:21:07,267 Vas-tu changer le tien ? 329 00:21:09,310 --> 00:21:10,311 Non. 330 00:21:11,562 --> 00:21:13,189 Moi non plus. 331 00:21:16,859 --> 00:21:22,115 Euh, je pense que j'ai besoin d'être avec quelqu'un qui veut ce que je veux. 332 00:21:25,493 --> 00:21:27,120 Mais je ne veux pas que ça se termine. 333 00:21:27,412 --> 00:21:29,706 Non, je ne veux pas que ça se termine non plus. 334 00:21:33,334 --> 00:21:35,712 Je ne peux pas croire que ça va se terminer. 335 00:21:39,007 --> 00:21:41,342 Je suppose que je vais faire récupérer mes affaires. 336 00:21:42,260 --> 00:21:44,262 Ouais. D'accord. 337 00:21:47,598 --> 00:21:50,059 D'accord, alors, euh... 338 00:22:03,823 --> 00:22:05,408 Au revoir. 339 00:22:07,160 --> 00:22:10,705 - Vas-y doucement, Mike. - Au revoir, Mike. A plus tard, Mike. 340 00:22:14,917 --> 00:22:16,461 Je suis vraiment désolé, Pheebs. 341 00:22:16,627 --> 00:22:18,796 Nous sommes tous désolés. 342 00:22:22,050 --> 00:22:23,760 Regardez le bon côté des choses. 343 00:22:23,926 --> 00:22:27,347 Je veux dire, au moins toi je n'aurai pas à vivre avec cette vilaine chaise. 344 00:22:28,056 --> 00:22:30,433 C'était déjà là, hein ? 345 00:22:31,142 --> 00:22:32,852 Je t'aime. 346 00:22:45,573 --> 00:22:48,117 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Ha, ah ! 347 00:22:48,284 --> 00:22:50,244 D'accord. 348 00:22:55,375 --> 00:22:57,877 Je ferais mieux de prendre tout ce que je peux porter. 349 00:22:59,379 --> 00:23:02,298 Qui sait quand je pourrai pour revenir ici, hein ? 350 00:23:07,178 --> 00:23:09,180 [Anglais - États-Unis - SDH]