1
00:00:02,877 --> 00:00:04,086
Oh, hé, vous les gars ?

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,047
Je n'ai pas pu obtenir de réservation
pour le soir de mon anniversaire...

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
... donc nous devrons dîner
Jeudi soir plutôt.

4
00:00:09,592 --> 00:00:14,513
- Jeudi? Mais c'est Halloween.
PHOEBE : Et alors ?

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,016
C'est juste effrayant, c'est tout.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,768
Euh, alors Mike vient dîner ?

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,731
Non, c'est mon premier anniversaire
avec un petit ami et il doit travailler.

8
00:00:23,898 --> 00:00:27,943
Je serais en colère contre lui, mais je pense
il est trop tôt pour montrer mes vraies couleurs.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,405
Eh bien, je ferais la réservation
pour cinq.

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,198
L'un de nous doit rester à la maison
et regarde Emma.

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,451
- Lequel d'entre nous devrait aller dîner ?
- Oh, Rachel.

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,874
Euh, en fait, je pensais
peut-être que nous pourrions y aller tous les deux.

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,500
Oh, ouais.

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,713
Merci. Je vais y réfléchir beaucoup plus
dans votre cadeau.

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
Très bien, super, nous pouvons tous y aller maintenant.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,178
C'est amusant. Hé. Vous savez quoi?

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,806
Nous n'avons pas tous été ensemble,
nous six, depuis si longtemps.

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,225
De quoi parles-tu?
Nous sommes tous ensemble maintenant.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,020
Euh, lundi ? Chandler n'est pas là.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,150
Oh, mon Dieu.

21
00:01:48,900 --> 00:01:51,860
Bonjour à tous. C'est agréable à voir
notre équipe ensemble pour la première fois.

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,447
Maintenant, avant de commencer,
y a-t-il des questions ?

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,366
- Oui. Ken, c'est ça ?
KEN : C’est vrai.

24
00:01:57,575 --> 00:02:00,744
Est-ce vrai la raison pour laquelle tu es à Tulsa
c'est que tu t'es endormi en réunion...

25
00:02:00,912 --> 00:02:03,914
...et a accepté le poste sans s'en rendre compte
à quoi tu disais oui ?

26
00:02:05,166 --> 00:02:06,208
[RIRES]

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,169
Eh bien, ne crois pas
tout ce que tu entends, Ken.

28
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
Mais oui, c'est vrai.

29
00:02:12,257 --> 00:02:17,594
Très bien, commençons par, euh,
je regarde les chiffres du dernier trimestre.

30
00:02:18,763 --> 00:02:23,100
Euh, Claudia, tu n'es pas censée
faire exploser le cul du patron ?

31
00:02:23,810 --> 00:02:29,648
- Je suis désolé. La fumée vous dérange ?
- Non. J'ai fumé pendant des années. Puis j'ai arrêté.

32
00:02:29,816 --> 00:02:32,234
Pour le moment, je ne me souviens pas pourquoi.

33
00:02:32,902 --> 00:02:35,237
Tu n'as pas le droit de fumer
dans ce bureau, non ?

34
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
Oui, en Oklahoma, il est légal de fumer
dans des bureaux de 15 personnes ou moins.

35
00:02:39,200 --> 00:02:42,870
- Tu en veux un ?
- Très bien, écoute. Je ne fume plus.

36
00:02:43,079 --> 00:02:46,331
Mais si vous voulez vous éclairer,
vas-y, c'est bon.

37
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
Alors vous fumez tous ? Hé.

38
00:02:52,297 --> 00:02:55,382
Tu sais, c'est presque impoli
que je ne fume pas.

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,968
- Ce n'est pas vrai. Si tu ne veux pas fumer...
-Ken, s'il te plaît !

40
00:03:01,264 --> 00:03:04,349
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas fumer.
Si je fume, ma femme me tuerait.

41
00:03:04,559 --> 00:03:06,810
Je suis désolé, mais ta femme n'est-elle pas
de retour à New York ?

42
00:03:08,897 --> 00:03:11,815
Je t'ai toujours aimé, Ken.

43
00:03:16,738 --> 00:03:17,779
[FRAPPER À LA PORTE]

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,656
PHOEBE :
Tromper ou traiter.

45
00:03:21,492 --> 00:03:23,368
MONIQUE : Hé.
- Ooh, et "traiter" ça l'est.

46
00:03:26,122 --> 00:03:28,373
Ouah. Je suis tellement content d'avoir changé.

47
00:03:28,958 --> 00:03:32,753
J'ai presque porté ma robe usée jusqu'à la corde
qui ne peut pas contenir mes seins.

48
00:03:35,048 --> 00:03:37,090
Ce n'est pas ce que je porte.
j'ovule...

49
00:03:37,258 --> 00:03:40,677
... et Chandler va rentrer à la maison.
Alors j'ai pensé qu'on essaierait avant le dîner.

50
00:03:40,887 --> 00:03:44,598
Oh. Attends, est-ce que... ? Vous ne le ferez pas, les gars
je serai en retard pour mon dîner, d'accord ?

51
00:03:44,807 --> 00:03:46,975
Chandler et moi ne nous sommes pas vus
dans plus d'une semaine.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,727
Nous y serons probablement les premiers.

53
00:03:49,812 --> 00:03:51,688
D'accord. Rendez-vous là-bas. Bonne baise.

54
00:03:54,108 --> 00:03:55,567
Hé. Eh bien, hé.

55
00:03:55,985 --> 00:03:59,112
Oh. Wow, quelqu'un a fumé ici ?

56
00:04:01,282 --> 00:04:04,785
Mon Dieu, les gens ne savent pas que tu es
pas autorisé à fumer dans les espaces publics ?

57
00:04:04,994 --> 00:04:10,666
En fait, en Oklahoma, fumer est légal
dans des bureaux de moins de 15 personnes.

58
00:04:11,334 --> 00:04:13,126
Oh, tu as fumé.

59
00:04:13,336 --> 00:04:18,090
Non, il se trouve que je connais beaucoup d'anecdotes.
sur le tabagisme dans différents États.

60
00:04:18,258 --> 00:04:22,844
Par exemple, à Hawaï,
les cigarettes sont appelées lei-lana-lukus.

61
00:04:24,222 --> 00:04:28,767
- Oh, Chandler, tu pues la cigarette.
- Tu penses que Monica va le sentir ?

62
00:04:28,977 --> 00:04:32,479
Est-ce que vous plaisantez? Cette femme
a le nez d'un limier.

63
00:04:32,647 --> 00:04:36,066
Et les seins d'une déesse grecque.

64
00:04:39,487 --> 00:04:41,613
Pheebs ?

65
00:04:42,282 --> 00:04:44,408
Je vais y aller.

66
00:04:48,079 --> 00:04:51,581
D'accord. Quelque chose pour couvrir l'odeur.

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,129
Nettoyant pour four.

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,177
Non parfumé.

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
MONIQUE :
Bienvenue à la maison.

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,351
Tu m'as manqué.

71
00:05:11,519 --> 00:05:16,064
- Tu veux me rejoindre dans la chambre ?
- Non, merci, je vais bien.

72
00:05:16,566 --> 00:05:20,944
Oh d'accord. Alors tu veux y jouer
comme ça, et toi ?

73
00:05:21,362 --> 00:05:23,864
Eh bien, euh, tu sais quoi ?
En fait, je viens de descendre d'un avion...

74
00:05:24,073 --> 00:05:26,366
... donc je me sens dégoûté.
Peut-être que je devrais prendre une douche.

75
00:05:26,576 --> 00:05:30,329
- Viens ici, tu n'as pas besoin de douche.
- Très bien, la vérité est que...

76
00:05:30,496 --> 00:05:33,373
...je me suis souillé
lors de certaines turbulences.

77
00:05:37,211 --> 00:05:40,422
Qu'est-ce que je sens ? Je sens la fumée.

78
00:05:40,590 --> 00:05:41,757
As-tu fumé ?

79
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Oui. Mais je viens d'en avoir un.

80
00:05:45,970 --> 00:05:47,429
Deux.

81
00:05:47,597 --> 00:05:50,349
Deux petites cigarettes. D'accord, cinq.

82
00:05:52,060 --> 00:05:55,937
Un paquet. Paquet de deux... Un carton.

83
00:05:56,105 --> 00:05:58,607
Trois gros cartons en deux jours.

84
00:06:00,401 --> 00:06:03,403
Mais c'est fini. J'ai pris une décision,
Je ne vais plus fumer.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,201
Eh bien, ceux-là sont pour vous.

86
00:06:11,579 --> 00:06:14,956
D'accord. Eh bien, nous allons juste, euh,
on se verra quand tu arriveras ici. Au revoir.

87
00:06:15,833 --> 00:06:18,752
Oh, c'était ma mère.
Elle est coincée dans un trafic épouvantable.

88
00:06:18,961 --> 00:06:21,713
Ok, eh bien, c'est maintenant le troisième signe
que je ne devrais pas quitter Emma.

89
00:06:21,923 --> 00:06:24,925
- Quels sont les deux autres ?
- Eh bien, la première est que je ne veux pas.

90
00:06:25,093 --> 00:06:28,595
Et deuxièmement, je n'y vais pas.

91
00:06:28,805 --> 00:06:30,931
Je sais que c'est la première fois
nous quittons le bébé.

92
00:06:31,099 --> 00:06:33,558
Hé, je sais à quel point c'est dur pour toi. Mais...

93
00:06:33,726 --> 00:06:36,853
Mais tout ira bien.
Je veux dire, ma mère va être avec elle.

94
00:06:37,021 --> 00:06:39,189
- Elle est géniale avec les enfants.
- Elle est?

95
00:06:39,357 --> 00:06:41,191
Ouais.

96
00:06:41,776 --> 00:06:43,235
Et Monique ?

97
00:06:43,444 --> 00:06:47,531
Hé, tu n'entends que le point de vue de Monica.
OK, ce petit gros était une terreur.

98
00:06:50,326 --> 00:06:54,913
- Je ne pense tout simplement pas pouvoir le faire.
- Vous savez quoi? Vous pouvez et vous devriez.

99
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
Vraiment, ça te fera du bien.

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
En fait, tu sais quoi ?

101
00:06:58,459 --> 00:07:01,545
Pourquoi n'irais-tu pas au restaurant,
et j'attendrai ma mère...

102
00:07:01,712 --> 00:07:05,424
...et ensuite je te retrouverai là-bas ?
Non, non, vraiment, tu devrais y aller. Sortir.

103
00:07:05,591 --> 00:07:12,139
Vraiment, le monde vous appartient.
Levez les talons. Peignez la ville en rouge.

104
00:07:12,974 --> 00:07:17,352
- Vous devez apprendre un nouvel argot.
- Je suis sérieux. Allez, tu devrais y aller.

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,397
Ici. Non, vas-y.

106
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
- Eh bien... Ah !
- Non, non. Vous savez quoi?

107
00:07:22,692 --> 00:07:26,695
Vous ne rentrerez pas là-dedans.
Le bébé va bien. Maintenant, foncez.

108
00:07:28,489 --> 00:07:30,740
Ouais, raconte ton histoire en marchant.

109
00:07:32,243 --> 00:07:34,953
j'allais juste dire
que j'ai laissé mes clés.

110
00:07:35,121 --> 00:07:36,788
Oh.

111
00:07:38,499 --> 00:07:41,751
Bon sang, sommes-nous dans le pétrin maintenant.

112
00:07:45,298 --> 00:07:48,633
Où est tout le monde ?
Ils ont 40 minutes de retard.

113
00:07:48,843 --> 00:07:50,802
- Je sais.
- Je meurs de faim.

114
00:07:51,012 --> 00:07:53,680
Je savais que nous venions ici ce soir.
Je n'ai rien mangé de la journée.

115
00:07:53,890 --> 00:07:56,016
Et moi?
Je n'ai pris qu'un seul déjeuner aujourd'hui.

116
00:07:57,810 --> 00:08:00,687
Alors, attendons-nous
le reste de notre groupe dans peu de temps ?

117
00:08:00,897 --> 00:08:03,231
Oui, ils sont attendus actuellement.
Ouais.

118
00:08:03,399 --> 00:08:07,027
Leur, euh... Leur arrivée est imminente.

119
00:08:07,445 --> 00:08:09,488
Droite. Nous avons
une table pour deux à disposition.

120
00:08:09,655 --> 00:08:11,323
- Peut-être que tu serais...
- Non, ils arrivent.

121
00:08:11,491 --> 00:08:12,991
Nous attendons ici.

122
00:08:13,910 --> 00:08:15,911
Joseph.

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,624
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Ils ne tarderont pas.

124
00:08:20,958 --> 00:08:24,377
C'est juste que nous avons
quelques grandes fêtes attendent.

125
00:08:24,587 --> 00:08:27,506
Oh, on a vraiment un bâton
dans le cul, n'est-ce pas ?

126
00:08:30,384 --> 00:08:33,553
Comment peut-on fumer à notre époque ?
Vous n'avez pas vu cette annonce ? Hein?

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,557
Où marche le petit enfant
par l'intermédiaire de grand-père ? C'est effrayant.

128
00:08:37,767 --> 00:08:40,602
J'ai foiré. C'était une réunion.
Tout le monde fumait.

129
00:08:40,811 --> 00:08:42,938
Et alors ? Vous n'avez aucune volonté ?

130
00:08:43,147 --> 00:08:46,066
La volonté ? J'ai regardé des films amateurs
de toi en train de manger des Ding Dongs...

131
00:08:46,234 --> 00:08:48,068
...sans retirer le papier d'aluminium.

132
00:08:50,321 --> 00:08:52,739
Tu as dit que c'était sexy.

133
00:08:54,575 --> 00:08:58,161
Okay, écoute, on peut laisser tomber ça ?
Je ne vais plus fumer.

134
00:08:58,329 --> 00:09:00,872
C'est vrai, parce que je t'interdis
fumer à nouveau.

135
00:09:01,082 --> 00:09:02,499
- Vous me l'interdisez ?
- Mm-hm.

136
00:09:02,667 --> 00:09:05,544
Tu sais, j'ai volé un long chemin
voir ma femme bien-aimée.

137
00:09:05,711 --> 00:09:07,629
Au fait, est-elle là ?

138
00:09:07,838 --> 00:09:13,218
Chandler, ne plaisante pas avec moi. D'accord?
Je suis très, très contrarié en ce moment.

139
00:09:13,386 --> 00:09:15,804
Oh. Diriez-vous que c'est le plus bouleversé
tu pourrais l'être ?

140
00:09:15,972 --> 00:09:17,013
Je pense que oui.

141
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
Eh bien, alors je pourrais aussi bien...

142
00:09:19,517 --> 00:09:21,601
... fais ça.

143
00:09:31,654 --> 00:09:34,406
Je ne sais pas vraiment quoi faire maintenant.

144
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
Je vais vous dire ce que nous allons faire.

145
00:09:38,369 --> 00:09:40,954
Nous sommes déjà en retard
pour le dîner d'anniversaire de Phoebe.

146
00:09:41,122 --> 00:09:43,039
Alors tu vas éteindre
cette cigarette...

147
00:09:43,207 --> 00:09:46,042
... nous allons mettre ce combat entre parenthèses,
et va faire l'amour.

148
00:09:46,252 --> 00:09:49,296
Bien. Quoi?

149
00:09:49,505 --> 00:09:52,340
Sexe. C'est le dernier jour où j'ovule.
Si nous ne le faisons pas...

150
00:09:52,508 --> 00:09:54,676
... nous allons devoir attendre
jusqu'au mois prochain.

151
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
Tu es sérieux ?

152
00:09:57,013 --> 00:10:00,515
- Oh ouais.
- Très bien, je vais le faire, mais ne parle pas.

153
00:10:00,766 --> 00:10:03,685
- Et pas de câlins.
- Et ne t'embrasse pas dans le cou.

154
00:10:03,894 --> 00:10:05,812
Oh, bien. Je déteste quand tu fais ça.

155
00:10:09,108 --> 00:10:12,319
Et beaucoup de baisers dans ton cou.

156
00:10:13,237 --> 00:10:14,946
Okay, et bien, le concierge n'est pas là.

157
00:10:15,114 --> 00:10:17,699
Mais ma mère sera là,
et elle a la clé.

158
00:10:17,908 --> 00:10:21,119
Je ne peux pas attendre aussi longtemps. Tu dois faire
quelque chose. Frappez cette porte.

159
00:10:21,329 --> 00:10:23,496
Je le ferais bien, mais j'ai des bleus comme une pêche.

160
00:10:25,916 --> 00:10:29,836
En plus, tu sais, tout est
ça ira. Le bébé dort.

161
00:10:30,046 --> 00:10:32,881
- Et si elle saute du berceau ?
- Elle ne peut pas tenir la tête haute.

162
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
Mais oui, j'ai sauté.

163
00:10:35,343 --> 00:10:37,260
Oh mon Dieu.
J'ai laissé couler l'eau.

164
00:10:37,428 --> 00:10:41,306
Vous n'avez pas laissé couler l'eau.
S'il vous plaît, ressaisissez-vous, d'accord ?

165
00:10:41,515 --> 00:10:45,810
- Eh bien, est-ce que j'ai laissé le poêle allumé ?
- Vous n'avez pas cuisiné depuis 1996.

166
00:10:46,312 --> 00:10:49,773
La fenêtre est-elle ouverte ? Si la fenêtre est
ouvrez, un oiseau pourrait voler et...

167
00:10:49,982 --> 00:10:51,858
Oh, mon Dieu, tu sais quoi ?
Je pense que tu as raison.

168
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
- Écouter.
- Quoi? Quoi?

169
00:10:53,611 --> 00:10:58,031
Un pigeon. Non, non, attends, non.
Un aigle est arrivé.

170
00:10:59,200 --> 00:11:02,118
A atterri sur la cuisinière et a pris feu.

171
00:11:04,330 --> 00:11:10,377
Le bébé, voyant cela, saute
l'appartement au secours du puissant oiseau.

172
00:11:10,544 --> 00:11:13,380
L'aigle, cependant, interprète mal cela
comme un acte d'agression...

173
00:11:13,547 --> 00:11:15,256
...et attrape le bébé dans sa serre.

174
00:11:15,424 --> 00:11:18,677
Pendant ce temps, le robinet
remplit l'appartement d'eau.

175
00:11:18,844 --> 00:11:22,347
Bébé et oiseau, toujours en feu,
sont enfermés dans une emprise mortelle...

176
00:11:22,515 --> 00:11:27,352
... tourbillonnant autour du bain à remous
qui remplit l'appartement.

177
00:11:28,896 --> 00:11:31,231
Garçon, vas-tu être désolé
si c'est vrai.

178
00:11:35,861 --> 00:11:37,570
- Bonjour.
LES DEUX : Salut.

179
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Cela fait une heure.

180
00:11:39,865 --> 00:11:43,868
Le maître d'hôtel vous a demandé si vous reconsidéreriez votre décision
passer à une table plus petite.

181
00:11:44,161 --> 00:11:45,662
Peut-être qu'on devrait juste manger maintenant.

182
00:11:45,830 --> 00:11:49,457
Vous ne pouvez pas commander avant la totalité
la fête est arrivée. Politique de restauration.

183
00:11:49,667 --> 00:11:52,585
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
Une autre table part, c'est vrai...

184
00:11:52,753 --> 00:11:55,797
... mais il reste encore de la nourriture
dans leurs assiettes.

185
00:11:55,965 --> 00:11:59,426
D'accord, quelle est la politique du restaurant ?
à propos des gens qui mangent ça ?

186
00:11:59,635 --> 00:12:02,554
- C'est mal vu.
- Mais ça arrive.

187
00:12:06,100 --> 00:12:08,560
- Très bien, je dois aller aux toilettes.
- Non, tu ne peux pas y aller.

188
00:12:08,769 --> 00:12:10,979
Non, non, non.
Je ne peux pas tenir cette table tout seul.

189
00:12:11,147 --> 00:12:13,189
S'ils me demandent de déménager, je céderai.

190
00:12:13,399 --> 00:12:15,358
Eh bien, si tu me demandes de rester, je ferai pipi.

191
00:12:21,490 --> 00:12:23,992
Bonsoir, mademoiselle.

192
00:12:24,869 --> 00:12:26,911
Manquer?

193
00:12:28,914 --> 00:12:31,291
Manquer? Manquer?

194
00:12:31,459 --> 00:12:36,045
D'accord, très bien, je vais bouger. D'accord.
Vous n'êtes pas obligé de me malmener.

195
00:12:37,047 --> 00:12:40,550
Où? D'accord.

196
00:12:41,051 --> 00:12:42,719
Merci.

197
00:12:43,262 --> 00:12:44,846
Ouah.

198
00:12:50,102 --> 00:12:52,937
Finalement, vous avez réussi.

199
00:12:59,945 --> 00:13:01,279
Pheebs, qui diable... ? Ah !

200
00:13:09,121 --> 00:13:12,540
Passez plus de temps avec la cravate.
Cela fera un bébé.

201
00:13:13,375 --> 00:13:17,670
Écoute, je ne peux pas faire ça. je ne peux pas faire l'amour
à vous pendant que nous nous battons de cette façon.

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,173
Oh, bien sûr. Maintenant, vous êtes M. Sensibilité.

203
00:13:20,341 --> 00:13:23,009
Mais quand tu voulais faire l'amour
juste après les funérailles de mon oncle...

204
00:13:23,219 --> 00:13:25,303
C'était une célébration de la vie.

205
00:13:26,806 --> 00:13:28,598
Très bien, écoute, je ne vais pas faire ça.

206
00:13:28,808 --> 00:13:31,309
Est-ce ainsi que tu veux notre bébé
être conçu ?

207
00:13:32,728 --> 00:13:34,771
Non, tu as raison.

208
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Ouais, nous ne devrions pas faire ça comme ça.

209
00:13:38,025 --> 00:13:39,692
[MONICA SOUPIRE]

210
00:13:40,820 --> 00:13:43,530
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.

211
00:13:43,697 --> 00:13:46,991
Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi
si dur à propos du tabagisme.

212
00:13:47,284 --> 00:13:51,162
Alors tu as bu quelques cigarettes.
Ce n'est pas la fin du monde.

213
00:13:51,372 --> 00:13:53,957
- Vraiment?
- Ouais.

214
00:13:54,375 --> 00:13:56,459
Tu es incroyable.

215
00:13:56,627 --> 00:13:59,170
Et écoute,
Je ne vais plus fumer.

216
00:13:59,338 --> 00:14:02,423
Et si je le fais, je le promets
Je te le cacherai tellement mieux.

217
00:14:10,057 --> 00:14:12,058
- Voulez-vous?
- Ouais, célébrons la vie.

218
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
MONIQUE :
D'accord.

219
00:14:15,604 --> 00:14:17,772
RACHEL :
Oh, mon Dieu.

220
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
Oh, Dieu merci, tu vas bien.

221
00:14:20,025 --> 00:14:22,485
Je suis désolé que nous t'ayons quitté.
Maman ne te quittera plus jamais.

222
00:14:22,653 --> 00:14:25,697
Plus jamais, plus jamais.

223
00:14:26,073 --> 00:14:27,740
Super. Alors allons-y.

224
00:14:29,285 --> 00:14:32,579
Oh non. Je suis sérieux. Après ce qui vient de se passer,
Je ne la quitterai plus jamais.

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,540
Je comprends. La séparation est difficile.

226
00:14:35,708 --> 00:14:39,711
Une fois, j'étais sur le point de quitter Ross
aller au salon de beauté.

227
00:14:39,879 --> 00:14:42,630
Et il était tellement bouleversé
il a enlevé tous ses vêtements...

228
00:14:42,798 --> 00:14:46,050
... a mis son willy entre ses jambes...

229
00:14:46,218 --> 00:14:51,055
... et s'écria :
"Maman, je suis une fille. Emmène-moi avec toi."

230
00:14:58,689 --> 00:15:02,984
D'une manière ou d'une autre, au fil du temps,
c'est devenu plus facile d'être séparé de toi.

231
00:15:05,571 --> 00:15:07,280
CHANDLER :
Ah.

232
00:15:08,115 --> 00:15:11,075
Je vous en prie.

233
00:15:12,286 --> 00:15:15,496
- Vous savez quoi? Ne parlons pas.
- Quoi?

234
00:15:15,706 --> 00:15:19,167
- Je suis toujours aussi en colère contre toi parce que tu fumes.
- Mais tu as dit que tu m'avais pardonné.

235
00:15:19,335 --> 00:15:21,169
C'était juste quelques cigarettes,
ce n'est pas grave.

236
00:15:21,378 --> 00:15:23,212
Oh, bla-bla-bla-bla.

237
00:15:24,256 --> 00:15:28,801
J'étais en train d'ovuler et tu as dit que tu ne le ferais pas
coucher avec moi si nous nous disputions.

238
00:15:29,678 --> 00:15:35,391
- Tu m'as trompé pour me mettre au lit ?
- C'est exact. J'ai eu le mien.

239
00:15:37,895 --> 00:15:40,730
Je me sens tellement utilisé.

240
00:15:42,066 --> 00:15:45,485
Eh bien, je suppose qu'ils ne viendront pas.
Vous voulez simplement commander ?

241
00:15:46,195 --> 00:15:48,196
Merci.

242
00:15:51,575 --> 00:15:54,953
Serveur? Très bien, ça va
allez vite, alors essayez de suivre.

243
00:15:55,162 --> 00:15:57,246
Risotto aux truffes émincées
et l'entrecôte...

244
00:15:57,414 --> 00:15:59,958
...aux girolles dorées
et la sauce Bordelaise...

245
00:16:00,125 --> 00:16:03,628
... à moins que ce que je viens de dire soit
signifie « escargots ».

246
00:16:03,963 --> 00:16:07,298
- Ce n'est pas le cas.
- Tarte aux tomates...

247
00:16:07,466 --> 00:16:09,467
...et, euh, laquelle des pâtes
recommanderiez-vous ?

248
00:16:09,677 --> 00:16:12,470
- Oh, eh bien, ils sont tous les deux exquis...
- C'est les deux. Merci.

249
00:16:12,805 --> 00:16:14,847
Oh, euh, puis-je faire une demande spéciale ?

250
00:16:15,015 --> 00:16:16,891
Pouvez-vous tout apporter
dès que c'est prêt ?

251
00:16:17,059 --> 00:16:18,601
Entrées, plats principaux, on s'en fiche.

252
00:16:18,769 --> 00:16:20,019
ROSS : Hé.
RACHEL : Salut. Salut.

253
00:16:22,106 --> 00:16:25,400
- J'attendrai juste de passer votre commande.
- Vous avez plus d'une heure de retard.

254
00:16:25,567 --> 00:16:27,735
- Qu'est-il arrivé à vous deux ?
ROSS : Je suis vraiment désolé.

255
00:16:27,903 --> 00:16:31,280
- Nous avons été exclus de l'appartement.
- C'est une belle histoire. Puis-je le manger ?

256
00:16:32,324 --> 00:16:35,243
Et puis Rachel n'était pas sûre
elle pourrait quitter le bébé.

257
00:16:35,411 --> 00:16:38,871
Ce n'était pas facile, mais c'est ton anniversaire
et j'ai fait ce que j'avais à faire.

258
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
Et c'est Judy là-bas au bar
avec Emma ?

259
00:16:45,379 --> 00:16:48,423
C'est pour le mieux. Je ne suis pas distrait,
je m'inquiète pour Emma...

260
00:16:48,590 --> 00:16:52,218
...comment elle va à la maison, et je suis
je serai complètement là avec toi.

261
00:16:52,428 --> 00:16:53,720
- Oh, elle a craché.
- Quoi?

262
00:16:53,887 --> 00:16:57,098
Elle a craché. Judy ? Elle a craché...
Judy, regarde vivante, Judy.

263
00:17:00,436 --> 00:17:02,937
RACHEL : Merci.
- Merci.

264
00:17:03,689 --> 00:17:07,775
ROSS : Oh.
- Ouf, tout a l'air délicieux.

265
00:17:07,943 --> 00:17:11,738
Que dois-je avoir ?
Que dois-je avoir ?

266
00:17:11,905 --> 00:17:15,783
Ne frappez jamais une femme.
Ne frappez jamais une femme.

267
00:17:16,660 --> 00:17:18,703
Je sais ce que tu veux dire,
cela a l'air incroyable.

268
00:17:18,912 --> 00:17:21,789
Ross a des bleus comme une pêche.
Il a des bleus comme une pêche.

269
00:17:22,958 --> 00:17:25,209
D'accord, je prendrai la salade de figues
et le canard.

270
00:17:25,419 --> 00:17:27,211
Je prendrai la soupe et le saumon.

271
00:17:27,421 --> 00:17:29,380
Rappelez-vous, peu importe ce qui arrive en premier,
d'accord ?

272
00:17:29,548 --> 00:17:30,923
- Et dépêche-toi...
- Joyeux anniversaire.

273
00:17:31,133 --> 00:17:32,258
Fils de pute.

274
00:17:33,427 --> 00:17:36,512
- Où étais-tu?
- Eh bien, nous avons eu une petite dispute.

275
00:17:36,680 --> 00:17:38,681
Je ne mentirais jamais
mettre quelqu'un au lit.

276
00:17:38,849 --> 00:17:42,477
Tu disais aux filles
tu étais un Kennedy.

277
00:17:44,563 --> 00:17:46,481
Merci.

278
00:17:47,983 --> 00:17:50,735
Merci. Ouah.

279
00:17:50,903 --> 00:17:53,780
Un peu serré, non ?
Pourquoi n'as-tu pas acheté une table plus grande ?

280
00:17:56,200 --> 00:17:59,285
Tu avais une grande table
mais ils t'ont fait bouger.

281
00:17:59,453 --> 00:18:00,912
Ha, ha. Tais-toi, Monique.

282
00:18:02,498 --> 00:18:07,085
Oh, et bien, je suppose que Chandler
aura le canard fumé.

283
00:18:08,420 --> 00:18:13,591
Et je suppose que Monica
aura la musaraigne manipulatrice.

284
00:18:13,801 --> 00:18:16,302
- Je te donne encore une minute.
- Quoi, où vas-tu ?

285
00:18:16,512 --> 00:18:19,138
Il a dit qu'elle voulait la mégère.

286
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Rach, allez, Emma va bien.

287
00:18:22,309 --> 00:18:26,479
Tu deviens une mère obsessionnelle,
d'accord ? Vous devez arrêter.

288
00:18:27,064 --> 00:18:31,859
Vous avez déjà entendu l'histoire de
quand la mère de Ross est allée au salon de beauté ?

289
00:18:33,153 --> 00:18:38,074
- Tu veux dire l'histoire de Willy ?
- Ha, ha. Ils le savent déjà.

290
00:18:41,829 --> 00:18:43,955
Nous vous attendions
depuis longtemps.

291
00:18:44,123 --> 00:18:45,623
- Tu devrais peut-être commander.
- C'est bon.

292
00:18:45,791 --> 00:18:48,668
- I told the waiter what they want.
- Pourquoi tu ferais ça ?

293
00:18:48,877 --> 00:18:51,212
Chandler, contrôle ta femme.

294
00:18:52,047 --> 00:18:54,590
D'accord, eh bien...
Tout le monde a commandé.

295
00:18:54,758 --> 00:19:01,430
Je voudrais commencer la célébration
et porte un toast à Phoebe.

296
00:19:01,598 --> 00:19:04,976
- Elle a laissé tomber sa chaussette.
- Oh. Quoi?

297
00:19:05,602 --> 00:19:08,688
- Non. Non, Emma a laissé tomber sa chaussette.
MONICA : Maman est là ?

298
00:19:08,897 --> 00:19:12,900
Je voulais déjeuner avec elle aujourd'hui.
Elle m'a dit qu'elle n'était pas en ville.

299
00:19:13,110 --> 00:19:16,154
Ross, elle n'a toujours pas remarqué
que la chaussette du bébé est par terre.

300
00:19:16,363 --> 00:19:18,656
C'est un bon toast.

301
00:19:18,866 --> 00:19:21,492
Écoute, peux-tu s'il te plaît attirer son attention ?

302
00:19:22,327 --> 00:19:24,620
Maman ?

303
00:19:26,957 --> 00:19:28,082
[DIALOGUE INAUDIBLE]

304
00:19:33,672 --> 00:19:35,756
Oh, pour l'amour de Dieu, Judy,
ramasse la chaussette.

305
00:19:35,924 --> 00:19:39,010
Ramassez la chaussette ! Ramassez la chaussette !

306
00:19:43,265 --> 00:19:45,266
Je suis désolé, c'était impoli ?

307
00:19:46,560 --> 00:19:49,353
Est-ce que ma petite explosion...

308
00:19:49,563 --> 00:19:53,733
... émousse la hideur
c'est ce soir ?

309
00:19:53,942 --> 00:19:55,818
Écoutez, je vous connais tous
il se passe beaucoup de choses...

310
00:19:55,986 --> 00:20:01,908
... mais tout ce que je voulais, c'était dîner
avec mes amis le jour de mon anniversaire.

311
00:20:02,075 --> 00:20:05,745
Et vous êtes tous si en retard, et vous
Je n'ai même pas eu la courtoisie d'appeler.

312
00:20:05,913 --> 00:20:08,497
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

313
00:20:08,665 --> 00:20:11,959
Eh bien, c'est trop tard maintenant.

314
00:20:12,336 --> 00:20:13,878
Ouais, Pheebs, je ne pense pas que ce soit nous.

315
00:20:14,171 --> 00:20:19,550
Oh, eh bien, c'est... Ce n'est pas fini.
Bonjour?

316
00:20:21,637 --> 00:20:25,431
- Que se passe-t-il entre vous deux ?
- Eh bien, tu vois, j'ovule.

317
00:20:25,599 --> 00:20:28,226
Oh, ouais, c'est ce qu'elle dit.

318
00:20:29,102 --> 00:20:34,023
Mais peut-être que tu n'ovules pas du tout.
C'est peut-être une ruse astucieuse pour me mettre au lit.

319
00:20:34,691 --> 00:20:38,861
Ouais, Smokey, c'est ça.
Je ne peux tout simplement pas en avoir assez.

320
00:20:39,529 --> 00:20:41,322
Tu ne vas pas croire ça. Elle a menti.

321
00:20:41,490 --> 00:20:43,741
Elle m'a trompé pour que j'aie des relations sexuelles avec elle.

322
00:20:44,243 --> 00:20:47,453
Donc? Tu dois faire l'amour, non ?

323
00:20:47,913 --> 00:20:49,956
Qu'est-ce que j'ai ?
Pourquoi suis-je une telle fille ?

324
00:20:52,709 --> 00:20:56,045
- D'accord. C'était Mike.
- Oh, Phoebe, chérie, nous sommes vraiment désolés.

325
00:20:56,213 --> 00:20:59,423
Vous avez tout à fait raison.
Nous sommes là à 100 pour cent...

326
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
...et nous t'aimons, et nous sommes prêts
pour commencer votre fête d'anniversaire.

327
00:21:03,178 --> 00:21:06,347
Oh. Vous les gars,
cela signifie tout pour moi.

328
00:21:09,476 --> 00:21:10,935
D'accord, je vais décoller.

329
00:21:12,938 --> 00:21:14,188
Quoi?

330
00:21:14,356 --> 00:21:16,774
Oh, je vous aime aussi les gars,
mais Mike a quitté le travail plus tôt.

331
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Attendez.

332
00:21:19,278 --> 00:21:23,489
Attendez. Je ne suis pas le... je ne suis pas le genre de fille
cela laisse tomber ses amis...

333
00:21:23,657 --> 00:21:25,908
...être avec son petit ami.

334
00:21:26,118 --> 00:21:27,410
Vous savez quoi? Je suis.

335
00:21:28,328 --> 00:21:30,830
Au revoir les gars. Judy. Au revoir.

336
00:21:32,624 --> 00:21:35,001
Oh, Dieu merci. Si Phoebe est partie,
pouvons-nous ramener Emma à la maison ?

337
00:21:35,168 --> 00:21:39,255
C'est une bonne idée. Notre baby-sitter
je viens de piler un autre chardonnay.

338
00:21:39,423 --> 00:21:40,673
- Au revoir, les gars.
MONICA : Au revoir.

339
00:21:40,841 --> 00:21:44,510
À bientôt. Eh bien, je suppose que c'est juste nous.

340
00:21:44,678 --> 00:21:46,387
[TOUS RIENT]

341
00:21:48,265 --> 00:21:52,685
Donc je suis probablement encore en train d'ovuler.
Voulez-vous réessayer ?

342
00:21:52,936 --> 00:21:56,147
Donc tu n'as jamais eu de relations sexuelles
avec un Kennedy, n'est-ce pas ?

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,567
- Tu vas le faire ?
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.

344
00:21:59,735 --> 00:22:01,902
Une fois que l'œuf descend dans le
trompe de Fallope...

345
00:22:02,112 --> 00:22:03,946
Whoa, whoa, sors d'ici.

346
00:22:08,285 --> 00:22:11,662
J'espère sincèrement que le reste de votre fête
revient.

347
00:22:11,872 --> 00:22:14,206
Non, juste moi. Tout seul.

348
00:22:18,712 --> 00:22:21,672
Dîner pour six pour un.

349
00:22:22,215 --> 00:22:25,676
Eh bien, vous les garçons, vous êtes sur le point
voir quelque chose de vraiment spécial.

350
00:22:39,274 --> 00:22:41,025
- Comment ça s'est passé, monsieur ?
- Excellent.

351
00:22:41,193 --> 00:22:44,445
La musaraigne, en particulier, était exquise.

352
00:22:45,572 --> 00:22:47,198
Eh bien, j'espère qu'il vous reste de la place.

353
00:22:47,407 --> 00:22:50,659
TOUS [CHANTANT] :
Joyeux anniversaire à toi

354
00:22:50,827 --> 00:22:53,496
Joyeux anniversaire à toi

355
00:22:53,663 --> 00:22:55,664
Joyeux anniversaire, chérie

356
00:22:55,832 --> 00:22:56,999
Joey. Joey.

357
00:22:57,167 --> 00:22:58,793
Joey

358
00:22:59,044 --> 00:23:02,171
Joyeux anniversaire à toi

359
00:23:02,339 --> 00:23:04,965
C'est le meilleur anniversaire de tous les temps.

360
00:23:07,552 --> 00:23:09,553
[Anglais - États-Unis - SDH]