1
00:00:02,836 --> 00:00:03,961
Oh. Salut, Ross.

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
I'm so glad someone's here.
Pourriez-vous me fermer la fermeture éclair ?

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,969
- Bien sûr.
- Merci.

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,847
Peux-tu croire personne
between my apartment and here...

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,099
...offered to do that for me?

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,809
Personnes.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,688
So why are you so dressed up?

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,356
Oh, Mike's picking me up for a date.

9
00:00:24,524 --> 00:00:28,193
Oh ouais? Maintenant, comment ça va ?
Est-ce que ça devient sérieux ?

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,822
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
I mean, you know, I like him.

11
00:00:31,990 --> 00:00:35,325
But, you know, am I ready to take
my Grade A loins off the meat market?

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,619
Je ne suis pas sûr.

13
00:00:39,164 --> 00:00:43,167
You know, I really admire
toute votre attitude amoureuse.

14
00:00:43,334 --> 00:00:46,462
C'est tellement sain. Je suis toujours comme,
« Est-ce que ça va trop vite ?

15
00:00:46,629 --> 00:00:49,214
Is this moving too slow?
Where's this going?"

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,633
Ouais, je sais.
Vous êtes un peu une reine du drame.

17
00:00:53,136 --> 00:00:57,598
Tu es tellement mieux, tu sais ?
Vous passez simplement de gars en gars en vous amusant...

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,768
... et je ne m'inquiète pas
ne se transforme jamais en quelque chose de grave.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,271
I wouldn't say "never."

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,815
Vous savez, il y a ce type.

21
00:01:07,484 --> 00:01:09,610
Okay, well, what about?

22
00:01:10,111 --> 00:01:12,696
Okay, well, there has gotta be someone.

23
00:01:12,864 --> 00:01:17,618
- There isn't! C'est ce que je dis.
- Oh mon Dieu, tu as raison !

24
00:01:17,786 --> 00:01:21,371
Je sais. And yet, here you are,
all ready for the next date.

25
00:01:22,707 --> 00:01:25,709
je ne peux pas croire
Je n’avais jamais réalisé cela auparavant.

26
00:01:25,877 --> 00:01:30,130
I'm in my 30s, and I've never been
in a long-term relationship.

27
00:01:30,298 --> 00:01:33,050
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

28
00:01:34,010 --> 00:01:36,762
Non, non, non.

29
00:01:36,930 --> 00:01:38,680
Euh, il n'y a rien de mal avec toi.

30
00:01:38,848 --> 00:01:44,269
Je veux dire, tu ne me sembles pas être le genre
of person that wants to get married anyway.

31
00:01:44,437 --> 00:01:46,772
I want to get married!

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,233
Non, s'il vous plaît...
Please don't cry because of me.

33
00:01:49,400 --> 00:01:51,777
Pheebs,
I don't know what I'm talking about, okay?

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,695
I've been divorced three times.

35
00:01:54,239 --> 00:01:56,198
Well, at least you've been married.

36
00:01:56,366 --> 00:01:59,868
Oh mon Dieu.
I want to trade lives with Ross?

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,748
Phoebé.

38
00:02:05,041 --> 00:02:07,960
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien. I'm excited about our date.

39
00:02:09,462 --> 00:02:13,048
Mike, this is Ross Geller.
Ross, c'est Mike...

40
00:02:13,216 --> 00:02:14,383
[PLEUR]

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,303
- Sorry, I didn't catch that.
- Mike Hannigan.

42
00:02:18,471 --> 00:02:20,055
- Ross Geller.
- Hé.

43
00:02:20,223 --> 00:02:24,476
- Uh, so are you sure you're ready to go?
- Euh-huh.

44
00:02:24,644 --> 00:02:26,353
À quoi je ressemble ?

45
00:02:28,022 --> 00:02:31,525
- Do you have a compact in your purse?
- Non.

46
00:02:31,693 --> 00:02:33,527
Tu es superbe.

47
00:03:15,862 --> 00:03:18,697
- Salut, Joey.
- This girl won't turn around.

48
00:03:18,865 --> 00:03:21,408
I can't tell whether she's hot or not.
Qu'en penses-tu?

49
00:03:22,577 --> 00:03:26,622
Joey, I am not going
to objectify women with you.

50
00:03:26,956 --> 00:03:28,916
But if her face is as nice as her ass...

51
00:03:29,083 --> 00:03:31,835
- Whoo, Mama.
- D'accord. Merci.

52
00:03:32,003 --> 00:03:35,380
- Hey, have you talked to Chandler?
- He has to stay in Tulsa this weekend.

53
00:03:35,548 --> 00:03:37,716
- Comment ça se fait?
- Je ne sais pas. He has to work.

54
00:03:37,884 --> 00:03:40,677
There's some big rush on the...

55
00:03:41,763 --> 00:03:43,764
Euh...

56
00:03:43,932 --> 00:03:46,308
Un de ces jours,
I'm gonna have to start listening...

57
00:03:46,476 --> 00:03:48,018
...when he talks about his job.

58
00:03:49,812 --> 00:03:52,731
Hé, pourquoi ne voles-tu pas là-bas
and surprise him?

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,275
Maybe I will go.

60
00:03:55,693 --> 00:04:00,656
Ouais. Nous aurons une petite seconde
lune de miel au Tulsa Ramada.

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,366
Oh, and you know what
you should bring?

62
00:04:02,533 --> 00:04:05,953
Your black see-through teddy
with the attached garters.

63
00:04:09,415 --> 00:04:12,334
- Comment sais-tu que j'en ai un ?
- Didn't until just now.

64
00:04:15,463 --> 00:04:18,298
Pouah. Chaud. Pas chaud.

65
00:04:19,300 --> 00:04:20,342
Chaud!

66
00:04:21,928 --> 00:04:23,595
Excusez-moi?

67
00:04:24,430 --> 00:04:28,725
Uh, I said that I think you're hot.

68
00:04:28,893 --> 00:04:32,145
And, uh, now I'm embarrassed. Hé.

69
00:04:32,313 --> 00:04:34,481
Oh, je pensais que tu avais dit "salut".

70
00:04:35,191 --> 00:04:37,234
That would've been better.

71
00:04:37,402 --> 00:04:40,612
Je vais essayer ça. Salut, je m'appelle Joey.

72
00:04:40,780 --> 00:04:41,989
Je m'appelle Hayley.

73
00:04:42,156 --> 00:04:46,451
Oh. Look, I don't normally ask out women
that I meet in coffeehouses.

74
00:04:46,619 --> 00:04:48,412
Ha!

75
00:04:51,874 --> 00:04:53,458
Gesundheit.

76
00:04:59,173 --> 00:05:01,383
- Mais...
- I would love to go out with you.

77
00:05:01,551 --> 00:05:04,386
Vraiment? Super.

78
00:05:04,929 --> 00:05:07,389
Est-ce que j'ai... ? Est-ce que je vous l'ai réellement demandé ?

79
00:05:07,557 --> 00:05:10,767
Oh, um, that's just where you were going.
I figured I'd help you out.

80
00:05:10,935 --> 00:05:14,062
You don't seem like the kind of guy
qui fait ça souvent ?

81
00:05:14,230 --> 00:05:16,273
Ha!

82
00:05:18,401 --> 00:05:20,861
Sérieusement, Gunther. Tu devrais
see someone about that cold.

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,738
If it gets much worse, you could die.

84
00:05:27,452 --> 00:05:30,245
- Alors, comment s'est passé ce rendez-vous ?
- Well, it was awful.

85
00:05:30,413 --> 00:05:33,040
Chaque fois que je pensais à
ce que tu as dit, j'ai commencé à pleurer.

86
00:05:33,207 --> 00:05:36,001
- So he hasn't called?
- Appeleriez-vous cette fille :

87
00:05:36,169 --> 00:05:39,421
[PLEUR]
"Merci pour cette belle soirée" ?

88
00:05:40,340 --> 00:05:42,799
Now I feel terrible. Tout cela est de ma faute.

89
00:05:42,967 --> 00:05:45,552
[D'UNE VOIX NORMALE] Tu sais quoi
tu devrais te sentir mal ?

90
00:05:45,720 --> 00:05:47,846
Cela aurait pu être mon gars sérieux.

91
00:05:48,014 --> 00:05:50,515
Il était doux, intelligent et drôle.

92
00:05:50,683 --> 00:05:53,101
Sais-tu à quel point c'est dur
to meet a guy like that?

93
00:05:53,519 --> 00:05:55,729
We are a rare breed.

94
00:06:00,693 --> 00:06:02,402
What a great dinner.

95
00:06:02,570 --> 00:06:04,029
Ouais, et hé, merci encore...

96
00:06:04,197 --> 00:06:06,740
...pour m'avoir laissé ce dernier morceau de gâteau
au restaurant.

97
00:06:06,949 --> 00:06:11,119
Ha, ha. De rien, à nouveau.
Je vais aller faire du café.

98
00:06:11,287 --> 00:06:13,914
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Euh, tu as du gâteau ?

99
00:06:14,082 --> 00:06:15,624
[RIANT]

100
00:06:20,046 --> 00:06:22,214
JOEY :
Donc ça se passe plutôt bien.

101
00:06:22,382 --> 00:06:25,634
Le dîner était bon.
Nous avons beaucoup de points communs.

102
00:06:25,802 --> 00:06:27,844
Oh, Victoria's Secret. Hein.

103
00:06:28,012 --> 00:06:29,805
Nous aimons même les mêmes livres.

104
00:06:32,016 --> 00:06:34,893
Ooh. Il y a un tableau effrayant.

105
00:06:35,728 --> 00:06:37,104
Attends une minute.

106
00:06:37,271 --> 00:06:39,773
Je pense que j'ai eu peur
par ce tableau auparavant.

107
00:06:42,360 --> 00:06:44,861
Vous savez quoi?
Cet endroit tout entier semble familier.

108
00:06:45,029 --> 00:06:47,155
J'ai définitivement été dans cet appartement.

109
00:06:47,323 --> 00:06:50,158
Je sais que j'ai vu
cette plante bizarre avant.

110
00:06:50,326 --> 00:06:53,662
Aïe ! C'est ce qu'il a fait la dernière fois !

111
00:06:53,830 --> 00:06:56,790
Oh mon Dieu.
Je suis déjà sorti avec cette fille.

112
00:06:56,958 --> 00:06:59,334
Ouais! Nous avons fait l'amour sur ce canapé !

113
00:06:59,502 --> 00:07:02,212
Et puis sur cette chaise, et... Non.

114
00:07:02,380 --> 00:07:04,339
Non, nous ne l'avons pas fait ici...

115
00:07:04,507 --> 00:07:08,301
...ce qui est bizarre, car il semble
comme un endroit parfaitement bon.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,178
Aïe. C'est pourquoi.

117
00:07:12,765 --> 00:07:14,766
[FRAPPER À LA PORTE]

118
00:07:18,104 --> 00:07:22,482
Salut, Mike. Euh, désolé de passer par là
comme ça. Puis-je entrer ?

119
00:07:22,650 --> 00:07:24,109
Bien sûr.

120
00:07:24,694 --> 00:07:26,403
Qui es-tu?

121
00:07:26,904 --> 00:07:29,406
Je m'appelle Ross. L'amie de Phoebe
du café ?

122
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
Oui, ouais.

123
00:07:30,741 --> 00:07:32,784
J'ai vraiment, vraiment besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose.

124
00:07:32,952 --> 00:07:35,245
D'accord. A moins que...

125
00:07:35,413 --> 00:07:38,582
Tu ne vas pas essayer
et me faire rejoindre une secte, n'est-ce pas ?

126
00:07:39,834 --> 00:07:41,209
- Non.
- Ah...

127
00:07:41,377 --> 00:07:44,588
Non, c'est juste, tu sais,
tu as ce look.

128
00:07:45,131 --> 00:07:47,257
Maudits Supercuts.

129
00:07:49,886 --> 00:07:53,305
- Eh bien, quoi de neuf ? Est-ce que Phoebe va bien ?
- Oh, ouais, ouais. Non.

130
00:07:53,473 --> 00:07:56,725
Oh, Phoebe est géniale. Mais, euh...

131
00:07:56,893 --> 00:07:58,894
Je suis un idiot, d'accord ?

132
00:07:59,061 --> 00:08:03,607
Écoutez, juste avant que vous sortiez,
Je l'ai accidentellement bouleversée.

133
00:08:03,774 --> 00:08:05,984
Oh. C'est pour ça qu'elle était bizarre.

134
00:08:06,152 --> 00:08:08,945
Oui, ouais. J'ai dit quelque chose de stupide...

135
00:08:09,113 --> 00:08:11,573
...qu'elle n'a jamais eu
avait une relation sérieuse.

136
00:08:11,741 --> 00:08:15,785
Mais tu devrais savoir, elle l'est
tellement amusant. Une personne merveilleuse.

137
00:08:15,953 --> 00:08:20,123
- S'il te plait, ne la laisse pas tomber.
- Je ne vais pas la laisser tomber.

138
00:08:20,291 --> 00:08:23,251
En fait, je viens juste de lui parler au téléphone.
Nous sortons demain soir.

139
00:08:23,419 --> 00:08:28,131
Je veux dire, j'espère que ça te va,
étranger du café.

140
00:08:29,133 --> 00:08:31,426
Eh bien, je n'avais pas besoin de vous déranger.

141
00:08:31,594 --> 00:08:36,264
Euh, toi ou les quatre autres
Mike Hannigans, ça m'a dérangé.

142
00:08:38,935 --> 00:08:42,562
Hé, attends, attends, attends.
Est-ce vrai ce que tu as dit ?

143
00:08:42,730 --> 00:08:44,940
Phoebe n'a jamais eu
une relation sérieuse ?

144
00:08:46,651 --> 00:08:48,443
Bien sûr qu’elle l’a fait.

145
00:08:48,653 --> 00:08:51,154
Si elle n'a jamais eu
une relation sérieuse...

146
00:08:51,322 --> 00:08:53,615
... tu penses que j'irais
autour de sa diffusion...

147
00:08:53,783 --> 00:08:58,203
...comme une sorte d'idiot inarrêtable ?

148
00:08:59,372 --> 00:09:03,166
- Mais tu l'as dit.
- Oui. Oui, je l'ai fait.

149
00:09:04,877 --> 00:09:07,337
Et je dirai aussi...

150
00:09:07,505 --> 00:09:09,839
...ce que je vais dire...

151
00:09:10,758 --> 00:09:12,842
...vis-à-vis...

152
00:09:13,010 --> 00:09:14,761
...ce qui suit.

153
00:09:16,722 --> 00:09:21,560
Phoebe n'a jamais eu
une relation sérieuse...

154
00:09:22,603 --> 00:09:24,312
...depuis...

155
00:09:24,480 --> 00:09:28,984
...sa relation super sérieuse...

156
00:09:29,151 --> 00:09:30,402
...avec...

157
00:09:30,570 --> 00:09:32,153
...Vikram.

158
00:09:33,573 --> 00:09:36,408
- Vikram ?
- Quoi? C'est un vrai nom.

159
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
[CHANT]
Oklahoma, là où vient le vent

160
00:09:43,624 --> 00:09:45,417
balayant la plaine

161
00:09:45,585 --> 00:09:47,544
Arrêtez-le.

162
00:09:47,712 --> 00:09:50,255
Pourquoi n'auraient-ils pas pu
m'a envoyé au Texas ?

163
00:09:51,299 --> 00:09:52,632
Sept heures.

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,552
Peut-être que j'irai au gymnase.

165
00:10:01,475 --> 00:10:04,728
Ah, de qui je me moque ?
Du porno à la carte.

166
00:10:18,701 --> 00:10:20,535
- Ne dérangez pas ! Ne pas déranger!
- Surprendre!

167
00:10:23,789 --> 00:10:26,458
- Monique ?
- Est-ce que tout va bien ?

168
00:10:26,626 --> 00:10:28,793
Ouais, tout va bien. J'étais juste, euh...

169
00:10:28,961 --> 00:10:31,630
... en regardant quelques-uns
télévision régulière là-bas.

170
00:10:32,214 --> 00:10:35,050
Quelle agréable surprise.

171
00:10:42,516 --> 00:10:45,852
- Je vais aller me rafraîchir, d'accord ?
- D'accord chéri.

172
00:10:50,524 --> 00:10:52,901
Ooh. C'était proche.

173
00:10:53,110 --> 00:10:54,819
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

174
00:10:56,405 --> 00:10:57,864
- Bonjour.
MONICA : Rachel, c'est moi.

175
00:10:58,032 --> 00:11:02,327
Okay, je viens d'arriver dans la chambre de Chandler,
et je l'ai attrapé...

176
00:11:02,495 --> 00:11:04,579
... s'agressant lui-même.

177
00:11:05,206 --> 00:11:08,458
Pouah. Cela n'aurait pas dû être joli.

178
00:11:08,626 --> 00:11:10,752
Mais tu sais, les gars font ça.

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
Euh, eh bien, ce qui est bizarre, c'est que...

180
00:11:12,588 --> 00:11:16,049
... il descendait
à un spectacle d'attaques de requins.

181
00:11:16,509 --> 00:11:20,970
- Non!
- Oui! Chandler regarde du porno avec des requins !

182
00:11:27,395 --> 00:11:29,479
- En observant les requins ?
- Ouais.

183
00:11:29,647 --> 00:11:31,981
Etes-vous sûr que c'est ce qu'il faisait ?

184
00:11:32,149 --> 00:11:35,068
Savez-vous combien de fois
Je l'ai vu sauter comme ça ?

185
00:11:35,236 --> 00:11:37,320
Croyez-moi, je sais ce qu'il faisait.

186
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Homme. Les requins.

187
00:11:40,950 --> 00:11:43,243
J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose de bizarre
à propos de ce mec.

188
00:11:45,037 --> 00:11:46,830
Tu as promis de l'aimer
quoi qu'il arrive.

189
00:11:46,997 --> 00:11:51,167
"Qu'est-ce que" ça veut dire, s'il attrape une maladie
ou tue quelqu'un.

190
00:11:51,669 --> 00:11:55,130
- Pas s'il s'amuse avec Jaws.
- Oh.

191
00:11:56,340 --> 00:11:58,425
Tu sais quoi, chérie ?
Les gars sont juste différents.

192
00:11:58,592 --> 00:12:01,177
Ils aiment les choses
que nous ne pouvons pas comprendre.

193
00:12:01,345 --> 00:12:03,680
Tu sais, je suis sorti une fois avec ce type
qui voulait faire semblant...

194
00:12:03,848 --> 00:12:07,016
...qu'il était archéologue,
et que j'étais ça...

195
00:12:07,184 --> 00:12:11,938
... femme des cavernes coquine
qu'il a dégelé d'un bloc de glace.

196
00:12:13,441 --> 00:12:15,859
Ew, tu parles de mon frère ?

197
00:12:16,026 --> 00:12:18,236
Ouais, je n'ai pas très bien déguisé ça, n'est-ce pas ?

198
00:12:21,115 --> 00:12:22,157
- Hé.
- Salut.

199
00:12:22,324 --> 00:12:24,534
Écoutez ça.
Je suis sorti avec cette fille hier soir.

200
00:12:24,702 --> 00:12:26,661
À mi-chemin de notre rendez-vous, j'ai réalisé...

201
00:12:26,829 --> 00:12:28,246
... J'ai déjà couché avec elle.

202
00:12:30,207 --> 00:12:32,167
Tu as couché avec toutes les femmes
à New York....

203
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
...et maintenant tu recommences ?

204
00:12:34,879 --> 00:12:36,337
Ce n'est même pas la partie bizarre.

205
00:12:36,505 --> 00:12:38,715
Je ne pense pas qu'elle s'en souvienne
coucher avec moi !

206
00:12:38,883 --> 00:12:40,675
Mais tu ne te souviens pas
coucher avec elle.

207
00:12:40,843 --> 00:12:44,012
Ouais, mais elle devrait se rappeler avoir dormi
avec moi. Je suis très mémorable!

208
00:12:45,723 --> 00:12:47,640
- Vous savez, les gars.
- Comment le savons-nous ?

209
00:12:47,808 --> 00:12:50,185
- Nous n'avons jamais couché avec toi.
- Et à qui la faute ?

210
00:12:52,354 --> 00:12:54,689
Quel est le problème ?
Tu as oublié, elle a oublié.

211
00:12:54,857 --> 00:12:57,776
- Peut-être que tu passais une nuit de repos.
- Hé!

212
00:13:00,654 --> 00:13:03,239
Je n'ai jamais de nuit de congé. D'accord?

213
00:13:03,407 --> 00:13:06,785
Même si parfois, si je suis un peu ballonné,
Je ne me sens pas si sexy.

214
00:13:06,952 --> 00:13:09,037
Mais même là, je suis meilleur que la plupart.

215
00:13:10,539 --> 00:13:13,666
Chérie, pourquoi ne laisses-tu pas tomber
et lui demander de sortir à nouveau ?

216
00:13:13,834 --> 00:13:16,669
Ouais, vous êtes tous les deux tellement salopes,
tu ne te souviens pas avec qui tu as couché.

217
00:13:16,837 --> 00:13:18,546
Vous êtes faits l'un pour l'autre.

218
00:13:20,382 --> 00:13:22,342
Intéressant. Ouais.

219
00:13:23,636 --> 00:13:27,013
Très bien, eh bien, je sortirai encore avec elle
et je vais essayer de m'en sortir.

220
00:13:27,181 --> 00:13:29,557
Pas de sel ! Gonflé !

221
00:13:30,017 --> 00:13:31,476
- Joey ?
- Quoi?

222
00:13:31,644 --> 00:13:33,728
Vous ne pensez pas que les requins sont sexy, n'est-ce pas ?

223
00:13:33,896 --> 00:13:35,355
Non.

224
00:13:35,815 --> 00:13:38,650
Attendez une minute.
Attendez, c'était quoi la Petite Sirène ?

225
00:13:42,279 --> 00:13:43,321
[FRAPPER À LA PORTE]

226
00:13:43,489 --> 00:13:44,572
C'est ouvert !

227
00:13:45,115 --> 00:13:48,117
- Hé.
- Hé. Mike a appelé ! On sort encore !

228
00:13:48,285 --> 00:13:50,203
- Ouais ! Ouais!
- Ouais.

229
00:13:52,706 --> 00:13:55,083
- Vite. Je suis allé parler à Mike.
- Ouais.

230
00:13:55,251 --> 00:13:56,459
Quoi?

231
00:13:56,836 --> 00:13:59,212
Qu'est-ce que tu as...? Qu'as-tu fait, Ross ?

232
00:13:59,380 --> 00:14:01,798
Oh, mon garçon. Tu es devenu en colère contre cette partie.

233
00:14:03,092 --> 00:14:06,010
Je suis allé là-bas, tu sais,
pour lui dire comment...

234
00:14:06,178 --> 00:14:09,806
Comme tu es génial. Hum, mais...

235
00:14:09,974 --> 00:14:12,642
Eh bien, tu me connais. Bla, bla, bla.

236
00:14:14,979 --> 00:14:18,731
- Et j'ai fini par lui dire, euh, que...
- Quoi ?

237
00:14:18,899 --> 00:14:23,194
Euh, tu as eu une peine de six ans
relation...

238
00:14:23,362 --> 00:14:25,280
...avec un gars nommé Vikram.

239
00:14:26,907 --> 00:14:28,950
Quoi? Pourquoi?

240
00:14:29,118 --> 00:14:31,744
Eh bien, il semblait...

241
00:14:31,912 --> 00:14:36,791
... à dégueuler quand je lui ai dit que tu le ferais
jamais eu de relation sérieuse.

242
00:14:41,171 --> 00:14:44,007
Si tu ne venais pas d'avoir un bébé
avec mon meilleur ami...

243
00:14:44,174 --> 00:14:47,552
...je le jure devant Lucifer...

244
00:14:47,720 --> 00:14:51,806
...un chien enragé se régalerait
sur vos pendentifs en ce moment.

245
00:14:53,392 --> 00:14:56,311
Phoebe, je pense que tu te sentiras différemment
quand tu sais...

246
00:14:56,478 --> 00:14:58,855
...un peu sur Vikram.

247
00:14:59,398 --> 00:15:01,399
D'accord, il est, euh...

248
00:15:01,567 --> 00:15:04,861
C'est un concepteur de cerfs-volants.

249
00:15:06,697 --> 00:15:10,158
Et il sortait avec Oprah.

250
00:15:11,660 --> 00:15:15,496
je ne pars pas
avec un mensonge que tu as inventé, Ross.

251
00:15:15,664 --> 00:15:18,082
- Je vais juste être honnête avec lui.
- Bien.

252
00:15:18,250 --> 00:15:19,584
Ouais, sois juste honnête avec lui.

253
00:15:19,752 --> 00:15:22,253
- Ouais, je n'ai pas de quoi avoir honte.
- Non.

254
00:15:22,421 --> 00:15:24,756
Okay, donc, d'accord,
Je n'ai pas été en couple...

255
00:15:24,924 --> 00:15:26,883
...ça a duré plus d'un mois.

256
00:15:27,051 --> 00:15:29,510
D'accord? Je n'ai pas eu de vrai petit-ami.

257
00:15:29,678 --> 00:15:34,307
Tu sais, s'il ne peut pas le gérer,
alors il peut partir. Ce qu’il fera.

258
00:15:34,475 --> 00:15:38,102
Et, tu sais, ça va.
Donc je serai seul pour toujours.

259
00:15:38,270 --> 00:15:41,022
Vous savez, d'accord.
Tout ira bien. Tout ira bien.

260
00:15:41,190 --> 00:15:44,817
Je ferai des visites à pied
avec des veuves et des lesbiennes.

261
00:15:45,027 --> 00:15:46,861
[FRAPPER À LA PORTE]

262
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
- Je vais l'avoir.
PHOEBE : D’accord.

263
00:15:52,034 --> 00:15:56,204
J'essaie de me souvenir de la dernière fois
J'ai ouvert une porte et tu n'étais pas là.

264
00:15:59,291 --> 00:16:01,960
Phoebe, ça va ?

265
00:16:02,795 --> 00:16:07,006
Euh-huh. Ouais. Il y a juste, euh...

266
00:16:07,883 --> 00:16:09,634
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

267
00:16:12,554 --> 00:16:14,347
Vikram vient d'appeler.

268
00:16:16,892 --> 00:16:19,811
Donc ça a été vraiment un choc
après 25 ans de mariage...

269
00:16:19,979 --> 00:16:22,897
... mes parents sont en train de divorcer.
C'est moi qui l'ai pris le plus fort...

270
00:16:23,065 --> 00:16:25,525
... parce que j'étais le plus jeune.
- Mm-hm. Bien sûr. Ouais.

271
00:16:25,693 --> 00:16:28,194
Comment peux-tu ne pas te souvenir de moi ?

272
00:16:28,988 --> 00:16:30,071
Quoi?

273
00:16:30,239 --> 00:16:32,198
Comment as-tu pu ne pas te souvenir
qu'on a couché ensemble ?

274
00:16:32,366 --> 00:16:35,326
- Quoi? Quand?
- Je ne sais pas.

275
00:16:35,911 --> 00:16:39,205
Je pense vraiment, vraiment
Je me souviendrais d'avoir couché avec toi.

276
00:16:39,373 --> 00:16:42,792
Allez, allez.
Fouille ton cerveau, d'accord ? C'était...

277
00:16:42,960 --> 00:16:46,587
... il y a un certain temps.
D'accord, j'étais là. Vous étiez ici.

278
00:16:46,755 --> 00:16:49,215
Nous avons fait l'amour ici, ici, ici...

279
00:16:49,383 --> 00:16:51,300
Pas là.

280
00:16:51,468 --> 00:16:54,595
- Rien?
- Non, ça ne vous dit rien.

281
00:16:54,763 --> 00:16:56,931
Mon Dieu, femme.

282
00:16:57,099 --> 00:16:59,976
Avec combien de personnes as-tu été
ne pas s'en souvenir ?

283
00:17:00,144 --> 00:17:03,271
Salut, Hayley.
Il faut vraiment réparer cette poignée de porte.

284
00:17:05,024 --> 00:17:06,149
Joey ?

285
00:17:06,775 --> 00:17:08,401
Oh.

286
00:17:10,738 --> 00:17:12,780
J'ai couché avec toi !

287
00:17:14,533 --> 00:17:18,369
Et tu te souviens visiblement de moi.
Hé, je l'ai toujours !

288
00:17:18,537 --> 00:17:19,787
Donc nous sommes bons.

289
00:17:21,373 --> 00:17:23,291
Je vais me laisser sortir.

290
00:17:25,335 --> 00:17:28,337
Et j'ai dit : "D'accord, Vikram...

291
00:17:28,505 --> 00:17:30,673
...tu ne peux pas simplement appeler
chaque fois que tu te sens seul.

292
00:17:30,841 --> 00:17:31,924
- Ouais.
- Tu sais?

293
00:17:32,092 --> 00:17:35,553
Tu as abandonné ce droit
quand tu as couché avec Rachel.

294
00:17:36,722 --> 00:17:39,098
Rachel ? Je pensais qu'elle venait juste
a eu un bébé avec Ross.

295
00:17:39,266 --> 00:17:41,559
Ouais, eh bien...

296
00:17:41,727 --> 00:17:43,227
Ouais.

297
00:17:43,562 --> 00:17:46,647
Tu sais, mais l'acte de naissance d'Emma
on pourrait dire "Geller"...

298
00:17:46,815 --> 00:17:49,776
... mais ses yeux disent "Mukherjee".

299
00:17:51,028 --> 00:17:54,947
C'est tellement faux.
Et en plus, c'est un renifleur de colle ?

300
00:17:55,115 --> 00:17:58,034
Je sais. Mais il appelle,
et mon cœur va à lui.

301
00:17:58,202 --> 00:18:03,414
Tu sais, ce salaud en est un
concepteur de cerfs-volants indépendant et bavard.

302
00:18:04,792 --> 00:18:07,960
je pense qu'il y a quelqu'un
c'est mieux là-bas pour toi.

303
00:18:08,128 --> 00:18:11,589
Je veux dire, tu sais, je suis...
Je ne dis pas moi, mais...

304
00:18:12,800 --> 00:18:15,176
Peut-être moi.

305
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
Oh.

306
00:18:17,805 --> 00:18:20,723
Et tu n'as pas à t'inquiéter
reniflant de la colle avec moi.

307
00:18:20,891 --> 00:18:24,102
Même si je sens
le marqueur magique occasionnel.

308
00:18:25,813 --> 00:18:28,689
Ouais. Euh, de toute façon, j'ai juste...

309
00:18:29,066 --> 00:18:31,442
Je pense que je peux te rendre heureux.

310
00:18:34,947 --> 00:18:37,365
- D'accord, je ne peux pas faire ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

311
00:18:37,533 --> 00:18:41,577
Eh bien, il n'y a pas de Vikram.
Ross l'a inventé.

312
00:18:41,745 --> 00:18:43,204
Parce que je...

313
00:18:43,372 --> 00:18:46,290
Je n'y suis vraiment jamais allé
dans une relation à long terme.

314
00:18:46,458 --> 00:18:51,003
Je n'ai jamais vécu avec un mec.
Je n'ai même jamais célébré un anniversaire.

315
00:18:51,338 --> 00:18:52,713
Alors...

316
00:18:54,258 --> 00:18:57,176
Tu sais, si c'est trop bizarre pour toi...

317
00:18:57,344 --> 00:18:59,512
...et tu veux partir,
Je comprends tout à fait.

318
00:18:59,680 --> 00:19:03,099
En fait, je fermerai les yeux
pour que ce soit moins gênant.

319
00:19:10,524 --> 00:19:12,567
Tu m'as embrassé.

320
00:19:13,694 --> 00:19:15,027
Euh-huh.

321
00:19:15,195 --> 00:19:18,406
- Alors tu ne penses pas que je suis un monstre total ?
- Non.

322
00:19:18,574 --> 00:19:20,283
Eh bien...

323
00:19:21,160 --> 00:19:22,618
Écoute, je peux ?

324
00:19:22,786 --> 00:19:25,830
Puis-je penser que tu es un peu bizarre
et cool en plus...

325
00:19:25,998 --> 00:19:28,666
...pour m'avoir dit la vérité
et tu veux aussi t'embrasser ?

326
00:19:29,251 --> 00:19:30,835
Je crois que oui.

327
00:19:31,211 --> 00:19:33,671
Puis-je penser que c'est cool
que tu m'as embrassé...

328
00:19:33,839 --> 00:19:36,424
...et tu veux aussi t'embrasser à nouveau ?

329
00:19:38,135 --> 00:19:42,305
Et, euh, sois un peu inquiet
à propos des marqueurs magiques ?

330
00:19:42,472 --> 00:19:43,764
Certainement.

331
00:19:47,352 --> 00:19:49,353
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

332
00:19:49,521 --> 00:19:50,771
[BIPS DU RÉPONDEUR]

333
00:19:50,939 --> 00:19:53,357
ROSS [SOUS ACCENT ÉTRANGER] :
C'est Vikram.

334
00:20:01,575 --> 00:20:04,076
Salut, chérie, je suis à la maison.

335
00:20:04,745 --> 00:20:05,995
Salut.

336
00:20:06,163 --> 00:20:09,749
- Comment s'est passé ton vol ?
- Oh, c'était super.

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,876
Pourquoi ne t'assois-tu pas.

338
00:20:12,044 --> 00:20:13,502
Installez-vous confortablement.

339
00:20:13,670 --> 00:20:16,339
Parce que j'ai un peu...

340
00:20:16,506 --> 00:20:18,758
...une surprise pour vous.

341
00:20:19,843 --> 00:20:22,470
Eh bien, eh bien. Il doit être 17 heures à Tulsa...

342
00:20:22,638 --> 00:20:26,390
...parce que c'est l'heure du sexe à New York !

343
00:20:28,227 --> 00:20:32,396
D'accord. C'est à quel point je t'aime.

344
00:20:33,607 --> 00:20:35,733
NARRATEUR [À LA TÉLÉ] :
Le grand blanc....

345
00:20:41,406 --> 00:20:42,990
Chérie ?

346
00:20:43,200 --> 00:20:46,619
Pourquoi je regarde
une bande de requins nageant ?

347
00:20:47,788 --> 00:20:49,789
Oh, c'est... ? N'est-ce pas la bonne partie ?

348
00:20:50,249 --> 00:20:54,669
Voulez-vous que j'avance rapidement
à quelque chose de plus gourmand ?

349
00:20:55,087 --> 00:20:59,090
Non, je ne suis juste pas sûr que tu
J'ai le bon film, c'est tout.

350
00:20:59,299 --> 00:21:02,802
Oh. C'est le seul
ils avaient dans notre club vidéo.

351
00:21:02,970 --> 00:21:06,097
Même s'ils avaient quelque chose
appelés les tueurs de crocodiles.

352
00:21:06,265 --> 00:21:09,058
Ou faut-il toujours que ce soit des requins ?

353
00:21:11,186 --> 00:21:13,229
Est-ce que ce doivent toujours être des requins ?

354
00:21:13,397 --> 00:21:15,606
Chérie, écoute, on peut faire autre chose.

355
00:21:15,774 --> 00:21:19,902
Veux-tu que je
entrer dans la baignoire et se débattre ?

356
00:21:21,697 --> 00:21:25,074
- Que se passe-t-il?
- Chérie, ça va. C'est bon.

357
00:21:25,242 --> 00:21:27,076
Je t'aime toujours.

358
00:21:27,244 --> 00:21:31,247
- Laisse-moi participer à ça.
- Laisse-moi participer à ça !

359
00:21:32,624 --> 00:21:34,834
J'ai vu ce que tu faisais à Tulsa.

360
00:21:35,002 --> 00:21:37,753
Les requins en colère vous excitent !

361
00:21:39,131 --> 00:21:40,715
Non, ils ne le font pas.

362
00:21:41,300 --> 00:21:45,553
Alors pourquoi les regardais-tu
et te faire plaisir ?

363
00:21:46,096 --> 00:21:49,390
Oh mon Dieu. Quand tu es entré,
J'ai changé de chaîne.

364
00:21:49,558 --> 00:21:52,226
Je regardais juste du porno ordinaire.

365
00:21:53,353 --> 00:21:54,478
Vraiment?

366
00:21:54,646 --> 00:21:58,983
Oui. Juste du bon, à l'ancienne,
Action américaine entre filles.

367
00:22:00,944 --> 00:22:04,405
- Puis-je vous dire à quel point cela me rend heureux ?
- Oh.

368
00:22:05,657 --> 00:22:08,617
Tu es une épouse extraordinaire.

369
00:22:08,785 --> 00:22:12,163
Vraiment, tu es incroyable.
Tu allais vraiment faire ça pour moi ?

370
00:22:12,331 --> 00:22:15,791
Je veux dire, où trouves-tu la force
et la compréhension pour cela ?

371
00:22:17,878 --> 00:22:19,670
Je suis très, très ivre en ce moment.

372
00:22:28,180 --> 00:22:31,724
Tu vois, d'habitude, je lui parlais,
mais ma confiance est ébranlée.

373
00:22:31,892 --> 00:22:34,477
Est-ce que j'ai couché avec elle ?
Je n'ai pas couché avec elle ?

374
00:22:34,811 --> 00:22:36,937
Vous savez, c'est peut-être un signal d'alarme.

375
00:22:37,105 --> 00:22:40,232
Tu sais,
à propos de toute votre attitude amoureuse.

376
00:22:40,400 --> 00:22:43,986
Vous avez la trentaine et vous avez
jamais eu de relation à long terme.

377
00:22:45,739 --> 00:22:47,656
Et voilà, vous passez de femme en femme...

378
00:22:47,824 --> 00:22:50,201
...une expérience dénuée de sens
à une expérience dénuée de sens.

379
00:22:50,369 --> 00:22:53,746
Ne vous inquiétez même pas que ce ne soit pas le cas
se transformer en quelque chose de plus sérieux.

380
00:22:53,914 --> 00:22:55,915
Tu as raison. J'aime ma vie!

381
00:23:01,421 --> 00:23:03,881
En fait, j'ai couché avec elle. Hé.

382
00:23:10,013 --> 00:23:12,014
[Anglais - États-Unis - SDH]