1
00:00:03,044 --> 00:00:04,545
- Oh, salut.
CHANDLER : Hé.

2
00:00:04,713 --> 00:00:09,425
Alors, quelle est la grande nouvelle que vous nous avez apportée
se précipiter jusqu'ici pour ?

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,470
Our news. My company has asked me
pour diriger notre bureau à Tulsa.

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,265
So as of Monday,
Je suis officiellement relocalisé.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,142
PHOEBE: Oh, my God!
- Quoi? Lundi?

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,645
- Combien de temps dois-tu y aller ?
- Ils ont dit que ça pourrait prendre jusqu'à un an.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,148
ROSS: A year?
- Eh bien, tu dois y aller ?

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
Eh bien, je dois le faire, n'est-ce pas ?

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,321
A cause de cette bêtise.

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,370
Il n'y a rien de tel que le support
de ta tendre épouse, hein ?

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,956
Attends une minute.
Attends, tu ne peux pas aller à Tulsa.

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,835
Peut-être que tu as oublié, mais nous avons des billets
au match des Jets la semaine prochaine !

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,921
Eh bien, je suis désolé, mais je ne pense pas
Je pourrai y arriver.

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,300
[BÉBOYAGE]
Mais on allait aller voir les Jets !

15
00:00:53,303 --> 00:00:57,473
Vous ne pouvez pas y aller. Je veux dire, tu es la colle
qui maintient ce groupe ensemble.

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
- Vraiment?
- Pas toi.

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
Je n'arrive pas à croire que vous déménagiez.

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,070
- J'appelle leur appartement !
TOUS : Non !

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
Non!

20
00:01:50,693 --> 00:01:51,777
Et voilà, Rachel.

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,070
- Oh, merci, Joey.
- Ouais.

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,532
Oh, tu sais quoi ?
Je ne suis même pas sûr de pouvoir consommer de la caféine.

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,244
J'ai vécu ça avec Ben et Carol.
Un café n'affectera pas votre lait.

24
00:02:00,411 --> 00:02:02,955
Ouais, juste pour être sûr,
Je vais appeler le Dr Wiener.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,957
[RIRES]

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,629
- À chaque fois ?
- Mm-hm.

27
00:02:11,589 --> 00:02:14,591
Tu n'es pas obligé de l'appeler
chaque fois que tu as une question, d'accord ?

28
00:02:14,759 --> 00:02:18,929
- Fais-moi confiance. Je le sais.
- D'accord. Je te fais confiance.

29
00:02:20,306 --> 00:02:22,599
Je vois que tu composes.
Je ne comprends pas pourquoi...

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,476
Chut, je suis au téléphone ! Dr Wiener?

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,895
[RIRES]

32
00:02:27,564 --> 00:02:31,984
C'est tellement bizarre de voir Ross et Rachel
avec un bébé. C'est tellement adulte.

33
00:02:32,193 --> 00:02:36,405
Je sais, ouais.
J'ai l'impression que nous grandissons tous.

34
00:02:36,656 --> 00:02:39,366
Une personne nommée « Wiener ».
Mon Dieu, ça me tue.

35
00:02:40,451 --> 00:02:42,452
- Regardez-vous tous adultes.
- Ouais.

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,538
Eh bien, en fait, tu sais quoi ?

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,582
Je le suis, tu sais ?

38
00:02:46,749 --> 00:02:49,960
Eh bien, tout ça
avec Rachel m'a fait réaliser...

39
00:02:50,128 --> 00:02:53,422
... que peut-être je suis prêt pour un plus
relation sérieuse, tu sais ?

40
00:02:53,631 --> 00:02:57,134
Genre, j'aimerais rencontrer une gentille,
dame mûre et engagée.

41
00:02:57,302 --> 00:02:59,970
Et l'apparence n'est pas aussi importante que...

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
- Non, elle doit être sexy.
PHOEBE : Mm-hm

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,392
Vous savez, je connais peut-être quelqu'un.

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,270
Et si tu m'avais piégé
avec quelqu'un, et on sort en double ?

45
00:03:08,479 --> 00:03:10,772
Je peux faire ça. Ouais.
Comment se passe vendredi ?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,024
- Fait!
- D'accord.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,233
- Oh, bien, vraiment ?
- Ouais.

48
00:03:13,401 --> 00:03:15,068
D'accord, voyons. Hé, hé.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,237
D'accord.

50
00:03:17,572 --> 00:03:20,532
Euh, oh, tu sais qui est génial ?
Sandy Cacapack.

51
00:03:20,742 --> 00:03:22,284
[RIRES]

52
00:03:22,452 --> 00:03:24,786
"Cacapack" ? Ha-ha-ha.

53
00:03:26,748 --> 00:03:29,249
Ouais. D'accord.
Eh bien, cela exclut Lana Titwyler.

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
[RIRES]

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,380
- Salut.
- Hé.

56
00:03:35,590 --> 00:03:38,967
- J'ai une bonne nouvelle.
- Tu es sorti de toute cette histoire de Tulsa ?

57
00:03:39,594 --> 00:03:40,761
Bon, j'ai des nouvelles.

58
00:03:42,889 --> 00:03:46,391
Vous n'êtes pas obligé de déménager à Tulsa.
Vous pouvez rester ici et garder votre travail.

59
00:03:46,601 --> 00:03:47,976
C'est super! Comment?

60
00:03:48,186 --> 00:03:51,521
Mon patron et moi avons conclu un accord
où je suis à Tulsa quatre jours par semaine.

61
00:03:51,689 --> 00:03:53,899
Donc les trois autres,
Je peux être ici avec toi.

62
00:03:54,567 --> 00:03:57,277
Alors tu vas partir
quatre jours par semaine ?

63
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
Non.

64
00:04:00,031 --> 00:04:03,283
Je suis désolé, es-tu juste
tu as l'habitude de dire ça ?

65
00:04:05,662 --> 00:04:08,747
Non, je ne peux pas m'absenter
de toi depuis si longtemps.

66
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
- Vraiment?
- Ouais, tu es mon mari.

67
00:04:11,334 --> 00:04:15,587
Je ne vivrai pas dans un état différent
que vous pendant 208 jours par an.

68
00:04:15,964 --> 00:04:20,884
C'est du calcul rapide.
Nous pourrions vous utiliser à Tulsa.

69
00:04:22,428 --> 00:04:26,890
Merci d'avoir essayé de trouver un moyen,
mais si tu vas à Tulsa, je t'accompagne.

70
00:04:27,058 --> 00:04:28,684
Ha-ha-ha. Hé.

71
00:04:28,851 --> 00:04:30,185
Tu as dit ça sans bâillonner.

72
00:04:30,895 --> 00:04:32,354
Je sais!

73
00:04:35,733 --> 00:04:37,442
Eh bien, excusez-moi ?

74
00:04:37,610 --> 00:04:41,196
Oh ouais?
Eh bien, le vôtre aussi !

75
00:04:42,532 --> 00:04:45,659
- Qui diable était-ce ?
- Dr Wiener.

76
00:04:47,829 --> 00:04:51,248
Rach, tu ne peux pas appeler les gens
à 3 heures du matin.

77
00:04:51,416 --> 00:04:53,500
Vous savez quoi?
Vous ressemblez à sa femme.

78
00:04:55,086 --> 00:04:56,962
Y avait-il quelque chose
même pas de problème avec Emma ?

79
00:04:57,130 --> 00:05:01,383
Oui, bien sûr !
D'accord? Je ne suis pas fou.

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,093
Qu'est-ce que c'était ?

81
00:05:03,803 --> 00:05:05,887
Le hoquet.

82
00:05:06,097 --> 00:05:10,392
Je te l'ai dit, tu ne peux pas l'appeler
chaque fois qu'une petite chose arrive.

83
00:05:10,601 --> 00:05:14,646
Eh bien, plus maintenant, je ne peux pas.
Il nous a viré !

84
00:05:16,274 --> 00:05:19,318
Qu'allons-nous faire ?
Nous devons trouver un pédiatre.

85
00:05:19,527 --> 00:05:22,362
Attends, attends, attends. Monique a dit que
quand vous grandissiez...

86
00:05:22,530 --> 00:05:24,573
... tu aimais ton médecin.
Quel était son nom ?

87
00:05:24,741 --> 00:05:26,825
Dr Gettleman ?

88
00:05:27,285 --> 00:05:29,828
Euh, ouais, non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

89
00:05:29,996 --> 00:05:32,247
- En fait, je pense... Je pense qu'il est mort.
- Pouah !

90
00:05:32,457 --> 00:05:34,458
Pourquoi est-ce que tout m'arrive ?

91
00:05:35,918 --> 00:05:39,046
Je te le promets, demain à la première heure,
nous trouverons un autre médecin.

92
00:05:39,213 --> 00:05:41,673
Mais je dois me lever tôt,
et je ne me sens pas bien.

93
00:05:41,883 --> 00:05:44,634
Vous ne vous sentez pas bien ?
Qu'est-ce que tu as ? Rubéole?

94
00:05:44,802 --> 00:05:47,804
Parce que ne t'approche pas d'Emma,
elle n'a pas eu cette chance.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,225
Tu sais, à bien y penser,
cela ressemble à la rubéole.

96
00:05:58,900 --> 00:06:00,692
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]

97
00:06:02,195 --> 00:06:05,072
[D'UNE VOIX grinçante]
Wiener!

98
00:06:05,239 --> 00:06:07,240
Wiener! Wiener! Wiener!

99
00:06:07,408 --> 00:06:08,450
Rachel!

100
00:06:08,993 --> 00:06:11,745
Super! Maintenant il va
je sais que c'était moi !

101
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
- Hé.
- Hé.

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,546
Alors comment ça se passe
pour notre grand double rendez-vous ce soir ?

103
00:06:23,132 --> 00:06:24,966
Oh mon Dieu.

104
00:06:25,468 --> 00:06:28,428
Ooh. Super. Juste la réaction
J'espérais.

105
00:06:29,305 --> 00:06:33,558
Ouais, alors tu as trouvé quelqu'un
pour moi? Tu n'as pas oublié ?

106
00:06:33,768 --> 00:06:36,144
Bien sûr que non.
Et vous allez adorer Mary Ellen.

107
00:06:36,354 --> 00:06:39,898
Elle est vraiment intelligente et mignonne
et drôle et...

108
00:06:40,066 --> 00:06:43,568
Je ne peux pas te dire comment je sais ça,
mais elle n'est pas opposée aux trios.

109
00:06:46,572 --> 00:06:47,697
- D'accord.
- Ouais.

110
00:06:48,199 --> 00:06:52,536
- Alors dis-moi quelque chose sur mon homme.
- Non.

111
00:06:53,996 --> 00:06:57,040
Allez, donne-moi quelque chose.
Quel est son prénom?

112
00:06:57,834 --> 00:07:00,919
- Mike. Ouais.
- Mike. OK, quel est son nom de famille ?

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,713
Bon sang! N'y a-t-il plus de mystère
en romance plus ?!

114
00:07:05,466 --> 00:07:08,593
Nous nous reverrons toi et Mike
au restaurant dans quelques heures.

115
00:07:08,761 --> 00:07:09,803
Très bien, super.

116
00:07:09,971 --> 00:07:12,889
- Très bien, au revoir. Ouais.
- À bientôt. Au revoir.

117
00:07:13,057 --> 00:07:17,102
Pourquoi devrais-je dire Mike ? je ne sais pas
un Mike! Pourquoi n'aurais-je pas pu le dire ?

118
00:07:19,772 --> 00:07:21,189
Il n'y a pas de mecs là-dedans !

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,820
Ugh, c'est impossible
trouver un bon médecin.

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,697
Comment connaître les bons...

121
00:07:28,865 --> 00:07:32,492
...de ceux qui pousseront
leur pénis contre ton genou ?

122
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
Excusez-moi?

123
00:07:35,163 --> 00:07:37,289
Je sais de quoi elle parle.

124
00:07:42,545 --> 00:07:44,921
Eh bien, nous devons trouver
un nouveau pédiatre.

125
00:07:45,089 --> 00:07:48,133
Ross était tombé malade la nuit dernière,
et Emma l'a peut-être attrapé.

126
00:07:48,342 --> 00:07:51,178
- Pourquoi ne voyez-vous pas le Dr Gettleman ?
- Ross a dit qu'il était mort.

127
00:07:51,387 --> 00:07:54,264
Il n'est pas mort.
Je viens de voir sa fille la semaine dernière.

128
00:07:54,432 --> 00:07:59,269
Elle a dit qu'il allait bien.
Elle, en revanche, a raté le Botox.

129
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
Oh, super. Eh bien, alors,
Je vais emmener Emma le voir.

130
00:08:03,065 --> 00:08:04,858
Je me demande pourquoi Ross a dit qu'il était mort ?

131
00:08:05,067 --> 00:08:07,944
Oh, peut-être qu'il l'a confondu
avec son thérapeute d'enfance.

132
00:08:08,112 --> 00:08:09,237
Il a vu un thérapeute ?

133
00:08:09,405 --> 00:08:12,365
Mm-hm. Il avait l'habitude
un cauchemar récurrent. Cela l'a fait flipper.

134
00:08:12,575 --> 00:08:14,242
Wow, qu'est-ce que c'était ?

135
00:08:14,785 --> 00:08:16,453
Que j'allais le manger.

136
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
Micro!

137
00:08:34,096 --> 00:08:35,388
Ouais?

138
00:08:38,601 --> 00:08:40,477
D'accord.

139
00:08:44,565 --> 00:08:46,900
je ne peux pas croire
Je fais ça avec toi.

140
00:08:47,109 --> 00:08:49,569
Même si je viens juste de finir
une relation de neuf ans...

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,821
... donc je devrais être ouvert
à prendre certains risques.

142
00:08:51,989 --> 00:08:55,867
Tout ira bien. Suis mon exemple, d'accord ? Vous tous
ce que je dois faire, c'est faire semblant d'être Mike.

143
00:08:56,035 --> 00:08:57,953
- Je suis Mike.
- Attaboy.

144
00:09:01,207 --> 00:09:02,624
Les voici.

145
00:09:02,833 --> 00:09:04,251
- Salut, je m'appelle Phoebe.
MIKE : Hé, Phoebe.

146
00:09:04,418 --> 00:09:06,002
- Je m'appelle Mike.
- Ravi de vous rencontrer.

147
00:09:06,212 --> 00:09:08,171
PHOEBE :
Joey, voici Mary Ellen Jenkins.

148
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Alors, Mike, comment allez-vous et Joey
vous vous connaissez, d'ailleurs ?

149
00:09:14,887 --> 00:09:17,222
Euh, comment Joey et moi
se connaissent-ils ?

150
00:09:17,390 --> 00:09:20,183
Wow, si j'avais un nickel à chaque fois
quelqu'un m'a demandé ça.

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,352
[TOUS RIRE]

152
00:09:22,520 --> 00:09:24,896
- De l'école.
- Nous nous sommes rencontrés à l'université.

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,234
Je veux dire le lycée.

154
00:09:31,362 --> 00:09:35,657
Alors, vous remontez loin, les gars.
Alors, que fais-tu ces jours-ci ?

155
00:09:35,866 --> 00:09:39,619
- Eh bien, je suis avocat.
- Mike, avocat ! Ha, ha.

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,831
- En fait, je viens d'abandonner ma pratique.
JOEY : Quoi ?

157
00:09:43,040 --> 00:09:46,376
C'est le genre de chose
tu cours habituellement à côté de moi. Ha, ha.

158
00:09:47,587 --> 00:09:51,881
Je veux jouer du piano professionnellement.
Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.

159
00:09:52,091 --> 00:09:54,384
Super. J'aime mieux ça
que le truc de l'avocat.

160
00:09:54,552 --> 00:09:58,555
C'est pourquoi j'ai attendu jusqu'à maintenant
pour vous présenter Mike. Ha, ha.

161
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Vous pensiez qu'il était toujours avocat.

162
00:10:00,891 --> 00:10:04,060
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
On va te préparer un cocktail.

163
00:10:07,607 --> 00:10:08,648
- Hé.
- Hé.

164
00:10:08,816 --> 00:10:09,858
Que fais-tu?

165
00:10:10,026 --> 00:10:12,652
À la recherche d'un emploi en restauration
pour vous à Tulsa.

166
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
Oh, c'est si gentil.
Avez-vous trouvé quelque chose ?

167
00:10:15,031 --> 00:10:17,782
- Pickins minces.
- Hmm. Rien, hein ?

168
00:10:17,992 --> 00:10:21,453
Non, Slim Pickins.
C'est un restaurant de barbecue.

169
00:10:22,163 --> 00:10:25,749
Ils recherchent un cuisinier. En fait,
"cuisinier" peut être un peu exagéré.

170
00:10:25,916 --> 00:10:28,501
Ils cherchent quelqu'un
pelleter le mesquite.

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,339
Des "pickins minces" ? C'est tellement ringard.

172
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
Eh bien, So Cheesy a aussi une ouverture.

173
00:10:35,593 --> 00:10:37,969
Hé, chérie, ça va.
Je connais cette femme, Nancy...

174
00:10:38,137 --> 00:10:41,598
...qui est un chasseur de têtes dans le secteur de la restauration.
Elle sait peut-être quelque chose.

175
00:10:41,766 --> 00:10:44,392
Puis-je dire combien j'apprécie
tu viens avec moi ?

176
00:10:44,602 --> 00:10:48,104
Quand nous arriverons à Tulsa, je t'emmène
pour un bon dîner chez Slim Pickins.

177
00:10:50,066 --> 00:10:51,107
Alors ringard ?

178
00:10:53,027 --> 00:10:54,986
Du porc entier ?

179
00:10:56,197 --> 00:10:59,407
Ça va être dur
pour rester casher à Tulsa.

180
00:11:03,913 --> 00:11:06,790
Salut Nancy ?
Salut, c'est Monica Geller.

181
00:11:06,957 --> 00:11:11,961
Je vais bien. Écoute, je cherche
pour un emploi à Tulsa.

182
00:11:12,713 --> 00:11:16,049
Ouais, eh bien, celui de mon mari
été relocalisé. Ha, ha.

183
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
Parce que je l'aime.

184
00:11:19,512 --> 00:11:21,971
Non, je ne veux pas de travail à New York.

185
00:11:22,139 --> 00:11:25,392
Javu cherche ? Oh mon Dieu!

186
00:11:25,559 --> 00:11:29,521
Il m'a demandé personnellement ?
Oh mon Dieu!

187
00:11:29,689 --> 00:11:33,233
Oh, euh, wow, c'est vraiment,
vraiment flatteur.

188
00:11:33,401 --> 00:11:36,152
Mais je déménage à Tulsa.

189
00:11:36,320 --> 00:11:38,947
Alors, si tu le disais à Javu...

190
00:11:39,115 --> 00:11:41,032
...je le prends !

191
00:11:42,535 --> 00:11:46,037
Salut. Euh, je m'appelle Rachel Green.
J'ai un rendez-vous pour Emma.

192
00:11:46,205 --> 00:11:49,416
Le Dr Gettleman termine
avec un patient. Il sortira sous peu.

193
00:11:49,583 --> 00:11:50,625
D'accord, merci.

194
00:11:50,793 --> 00:11:53,795
Je pense que tu as juste un rhume.
Ce n'est certainement pas une streptocoque.

195
00:11:54,004 --> 00:11:55,296
Merci, docteur.

196
00:11:58,217 --> 00:12:01,761
- Veux-tu une sucette ?
- Est-ce qu'il faut vraiment demander ?

197
00:12:07,393 --> 00:12:09,519
Il est vivant !

198
00:12:15,526 --> 00:12:19,070
C'est tellement surprenant que toi et Joey
on se connaît depuis si longtemps...

199
00:12:19,238 --> 00:12:21,030
... et je n'ai jamais entendu parler de toi.

200
00:12:21,240 --> 00:12:25,618
Oh, c'est, euh, parce que nous avions
un peu de brouille.

201
00:12:25,786 --> 00:12:28,788
Mike a heurté ma mère avec une voiture.

202
00:12:31,167 --> 00:12:35,211
- Non, je ne l'ai pas fait.
- C'est bon. Je t'ai pardonné.

203
00:12:35,379 --> 00:12:37,672
Maintenant nous sommes à nouveau amis,
et tout va bien. Hé.

204
00:12:37,840 --> 00:12:39,507
Eh bien, attendez. Est-ce que ta mère va bien ?

205
00:12:39,717 --> 00:12:43,178
S'il vous plaît, nous essayons
avoir une conversation.

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,973
Wow, tu es beaucoup plus gentil
les jours de nos vies.

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,684
Les jours de nos vies !
C'est pour ça que tu as l'air si familier !

208
00:12:49,894 --> 00:12:50,977
- Quoi?
- Quoi?

209
00:12:51,187 --> 00:12:52,645
Quoi?

210
00:12:53,898 --> 00:12:56,191
Vous ne vous connaissez pas ?

211
00:12:56,692 --> 00:12:57,734
[RIRES]

212
00:12:57,902 --> 00:13:03,406
Bien sûr que nous le faisons. Il joue à un jeu
nous jouions au lycée.

213
00:13:03,616 --> 00:13:06,785
Nous faisons comme si nous ne nous connaissions pas.
Nous avons joué à toutes sortes de jeux.

214
00:13:06,952 --> 00:13:10,747
Tu te souviens de celui où je frappe
tu es en face de ne pas être cool ?

215
00:13:13,125 --> 00:13:16,878
Laissez-moi vous demander quelque chose :
Combien de sœurs Joey a-t-il ?

216
00:13:17,087 --> 00:13:20,757
- Six.
- Que fais-tu? J'ai dit sept !

217
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
Oh.

218
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Joey, pourquoi m'as-tu piégé
avec un inconnu ?

219
00:13:27,306 --> 00:13:31,351
Parce que j'ai oublié notre rendez-vous.
Je suis vraiment désolé.

220
00:13:31,560 --> 00:13:35,939
Je suis désolé aussi. Et juste pour être clair,
Je n'ai pas heurté sa mère avec une voiture.

221
00:13:36,524 --> 00:13:41,236
Vous êtes incroyable. J'ai dépensé tellement
il est temps de trouver la fille parfaite pour toi.

222
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Mary Ellen est vraiment intelligente
et mignon et lâche.

223
00:13:44,615 --> 00:13:46,074
Hé.

224
00:13:46,659 --> 00:13:48,368
Oh, de qui te moques-tu ?

225
00:13:53,582 --> 00:13:56,584
Tu trouves un gars
hors de la rue pour moi ?

226
00:13:56,752 --> 00:13:58,711
Mon Dieu, c'est humiliant !

227
00:13:58,879 --> 00:14:03,258
Je suis vraiment désolé. Si tu n'aimes pas ce type,
Je peux t'en trouver un meilleur.

228
00:14:03,425 --> 00:14:05,510
- Mike ? Micro?
- Oh.

229
00:14:06,971 --> 00:14:08,221
Je sors d'ici.

230
00:14:08,681 --> 00:14:10,640
C'était un plaisir de vous rencontrer.

231
00:14:10,808 --> 00:14:14,018
- Tu pars aussi ?
- Je resterai si tu peux me dire mon nom.

232
00:14:14,228 --> 00:14:15,436
- Passe une bonne nuit.
- Mm-hm.

233
00:14:19,733 --> 00:14:22,402
Nous partons demain,
et tu as encore beaucoup à emporter.

234
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
Tu as raison.

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,531
Peut-être que je ne devrais pas y aller.

236
00:14:27,616 --> 00:14:29,951
- Quoi?
- Euh.

237
00:14:30,119 --> 00:14:34,747
Alors Nancy m'a parlé de ce travail
dans ce super restaurant, Javu ?

238
00:14:34,915 --> 00:14:37,000
Mais c'est juste
un peu en dehors de Tulsa.

239
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
Eh bien, à quelle distance dehors ?

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
Manhattan ?

241
00:14:42,840 --> 00:14:45,758
Et tu penses le prendre ?

242
00:14:47,887 --> 00:14:51,222
Avant, tu disais qu'être avec moi
était plus important que n'importe quel travail.

243
00:14:51,390 --> 00:14:56,561
Mais je suppose que maintenant c'est, euh,
ancien travail, moi, nouveau travail.

244
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
- Cette main va me manquer !
- Ha, ha.

245
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Je sais que c'est beaucoup demander...

246
00:15:04,028 --> 00:15:07,030
... mais, mon Dieu, c'est
une opportunité unique dans une vie.

247
00:15:07,197 --> 00:15:10,199
Qu'est-il arrivé à "tu ne peux pas vivre"
sans moi quatre jours par semaine" ?

248
00:15:10,367 --> 00:15:14,162
Eh bien, si vous y réfléchissez vraiment,
Je veux dire, quatre jours, ce n'est pas si long.

249
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
je te vois lundi
avant d'aller travailler...

250
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
...et jeudi à ton retour...

251
00:15:19,710 --> 00:15:23,212
...et je travaille toujours tard le mardi,
alors vraiment, si vous y réfléchissez, ha, ha...

252
00:15:23,380 --> 00:15:24,797
... ce n'est en réalité qu'un jour.

253
00:15:24,965 --> 00:15:30,011
Euh, eh bien, si on ne peut pas y arriver un jour,
nous avons de vrais problèmes, mon ami.

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,310
- Je pense que tu devrais accepter le poste.
- Vraiment?

255
00:15:37,519 --> 00:15:41,606
Je sais que ça doit être important pour toi
quand tu commences à bavarder comme un singe.

256
00:15:43,651 --> 00:15:46,027
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
- Hé.
- Salut.

258
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
- Comment était le pédiatre ?
RACHEL : Oh, je l'aimais vraiment.

259
00:15:54,703 --> 00:15:59,582
Ouais, ouais.
C'était vraiment, vraiment, vraiment bien.

260
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
- Tu as promis de ne rien dire.
- Je sais.

261
00:16:03,337 --> 00:16:05,004
Ross voit toujours son pédiatre !

262
00:16:08,217 --> 00:16:09,884
Je m'en fiche.

263
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
Êtes-vous sérieux?
Vous voyez toujours le Dr Gettleman ?

264
00:16:14,848 --> 00:16:16,724
C'est un brillant diagnostiqueur !

265
00:16:16,934 --> 00:16:20,687
- Diagnosticien ou réparateur de bobos ?
RACHEL : Mm.

266
00:16:21,397 --> 00:16:24,148
Sérieusement, tu dois y aller
à un médecin approprié.

267
00:16:24,316 --> 00:16:28,403
Pourquoi? Je sais que c'est un peu bizarre,
mais bon, c'est un excellent médecin, d'accord ?

268
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
Il connaît mes antécédents médicaux.

269
00:16:30,698 --> 00:16:33,241
Et chaque fois que j'y vais,
il fait toute une histoire.

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,160
Tu sais,
"Ah, écoute, c'est mon patient préféré."

271
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Est-ce qu'il dit ça avant de s'en tenir
son thermomètre dans tes fesses ?

272
00:16:40,207 --> 00:16:44,836
Il me semble que quelqu'un a apporté
sa couverture de sécurité à l'université.

273
00:16:45,045 --> 00:16:47,880
Ce n’était pas une couverture de sécurité.
C'était une décoration murale.

274
00:16:48,090 --> 00:16:50,174
Il n'a pas passé beaucoup de temps sur le mur !

275
00:17:00,227 --> 00:17:02,186
Oh, excuse-moi, euh.

276
00:17:02,980 --> 00:17:06,441
Salut. J'espérais te croiser.
Euh, on peut parler ?

277
00:17:06,608 --> 00:17:07,817
Bien sûr.

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,779
Je suis vraiment désolé.
Je suis tellement gêné.

279
00:17:11,947 --> 00:17:13,281
Est-ce que tout va bien ?

280
00:17:15,701 --> 00:17:20,329
Vraiment, je suis un gars plutôt sympa.
Demandez simplement à mon agent de libération conditionnelle.

281
00:17:23,375 --> 00:17:25,334
Apparemment, je ne suis pas un gars drôle.

282
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
Eh bien, pourquoi as-tu accepté ça ?

283
00:17:32,051 --> 00:17:37,138
Parce qu'on m'a dit que j'aurais
un dîner gratuit, ce que je n'ai pas fait.

284
00:17:37,306 --> 00:17:40,600
Et que je rencontrerais une jolie fille,
ce que j'ai fait.

285
00:17:43,020 --> 00:17:44,854
C'est vrai.

286
00:17:46,690 --> 00:17:50,860
Eh bien, est-ce que quelque chose que tu m'as dit
à propos de toi, c'est vrai ?

287
00:17:51,070 --> 00:17:53,196
Je m'appelle Mike.
Et je joue du piano.

288
00:17:53,405 --> 00:17:55,698
Oh, euh-huh, euh-huh. Prouvez-le.

289
00:17:56,700 --> 00:17:57,992
Il n'y a pas de piano ici.

290
00:17:58,202 --> 00:18:01,120
Cela ne ferait pas obstacle
d'un vrai pianiste.

291
00:18:02,414 --> 00:18:03,706
D'accord.

292
00:18:20,432 --> 00:18:21,891
Tu es vraiment bon.

293
00:18:24,937 --> 00:18:26,145
Euh, euh.

294
00:18:26,313 --> 00:18:28,272
- Je joue moi-même un peu de guitare.
- Vraiment?

295
00:18:28,440 --> 00:18:29,816
- Euh-huh.
- C'est super.

296
00:18:30,025 --> 00:18:33,611
- Quel genre de musique joues-tu ?
- Euh, comme des trucs acoustiques et folk.

297
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
Mais en ce moment je travaille sur
quelques reprises d'Iron Maiden.

298
00:18:40,244 --> 00:18:45,915
Pensez-vous que, peut-être,
un jour, je pourrais, euh...

299
00:18:46,125 --> 00:18:48,501
C'est bon. Vas-y, invite-moi à sortir.

300
00:18:49,920 --> 00:18:53,589
D'accord. Tu penses, peut-être,
un jour je pourrais t'emmener dehors ?

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
Oh, tu viens de me prendre au dépourvu, euh.

302
00:18:57,553 --> 00:18:59,470
Ouais, ce serait bien.

303
00:18:59,680 --> 00:19:02,265
Regardez ça ! Mes deux meilleurs amis !

304
00:19:07,688 --> 00:19:10,231
Excusez-moi, euh.
Je ne veux pas être un connard...

305
00:19:10,399 --> 00:19:13,985
... mais le bébé avec des éruptions cutanées
est venu après moi.

306
00:19:14,862 --> 00:19:17,071
Le médecin sera avec vous, monsieur.

307
00:19:21,535 --> 00:19:23,619
Maman, je ne trouve pas Waldo.

308
00:19:23,871 --> 00:19:26,581
Quoi, le cirque ?
Il est derrière l'éléphant.

309
00:19:26,748 --> 00:19:30,459
Ouah. Donc votre enfant est un grand fan
des livres de Waldo aussi ?

310
00:19:32,796 --> 00:19:35,298
Ouais, c'est comme ça que je sais.

311
00:19:36,508 --> 00:19:38,551
- Au fait, je m'appelle Ross.
- Salut, je m'appelle Sally.

312
00:19:38,719 --> 00:19:39,760
ROSS :
Salut.

313
00:19:39,928 --> 00:19:42,638
Donc pas de sonnerie. Puis-je supposer
tu es aussi un parent célibataire ?

314
00:19:43,682 --> 00:19:47,476
- Je suis un parent célibataire.
- C'est dur, n'est-ce pas ?

315
00:19:47,644 --> 00:19:51,147
Il n'y a pas de temps pour une vie sociale.
Où vas-tu rencontrer quelqu'un ?

316
00:19:51,356 --> 00:19:52,607
Eh bien, euh...

317
00:19:52,816 --> 00:19:57,904
... disons, je ne sais pas, vous vous êtes rencontré
quelqu'un dans le cabinet du pédiatre. Euh.

318
00:19:59,198 --> 00:20:01,532
Rossie ? Nous sommes prêts pour vous.

319
00:20:09,458 --> 00:20:11,709
Euh, ouais...

320
00:20:13,587 --> 00:20:17,715
Allez, Ross Jr.
Il est temps d'entrer.

321
00:20:18,800 --> 00:20:20,718
Maman.

322
00:20:24,932 --> 00:20:26,933
Maman, qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

323
00:20:27,142 --> 00:20:29,518
Hé, je t'ai aidé à trouver Waldo !

324
00:20:37,069 --> 00:20:40,112
- Oh, bien, tu n'es pas encore parti.
- Où étais-tu?

325
00:20:40,322 --> 00:20:43,616
j'ai été retenu
au bureau du Dr Gettleman, euh.

326
00:20:43,784 --> 00:20:47,745
Il y avait un gars qui, euh,
a fait flipper tout le monde.

327
00:20:48,747 --> 00:20:51,332
Vous êtes arrivé juste à temps.
Je dois vraiment y aller, mon pote.

328
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Oh, mec.

329
00:20:52,793 --> 00:20:56,629
- Promets-moi de m'appeler quand tu atterriras ?
- Bien sûr que je le ferai. Je t'aime.

330
00:20:56,838 --> 00:20:57,964
Je t'aime aussi.

331
00:21:00,384 --> 00:21:02,885
D'accord, whoa, whoa, whoa. Waouh !

332
00:21:03,053 --> 00:21:05,429
Whoa, surveillez votre langue, les gens.
Nous avons un bébé ici.

333
00:21:07,557 --> 00:21:10,309
- Au revoir, Chandler.
- Oh. Au revoir.

334
00:21:10,560 --> 00:21:12,728
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

335
00:21:17,401 --> 00:21:20,987
- Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?
- Je t'en veux d'être parti.

336
00:21:21,154 --> 00:21:25,032
Tu sais, tu n'es rien
mais un grand sortant.

337
00:21:25,242 --> 00:21:28,744
Un grand partant avec une stupide valise.

338
00:21:30,789 --> 00:21:34,625
N'importe quelle chance que tu essaies de choisir
un combat pour rendre tout cela plus facile ?

339
00:21:38,297 --> 00:21:40,423
Oh, mec, tu vois à travers moi !

340
00:21:50,434 --> 00:21:52,810
D'accord, eh bien... Au revoir, lundi.

341
00:21:53,520 --> 00:21:55,521
Au revoir, Ross. Rachel.

342
00:21:56,148 --> 00:21:59,233
- Au revoir, Emma.
- D'accord, au revoir.

343
00:21:59,443 --> 00:22:02,611
Bon voyage. D'accord.
Oh mon Dieu.

344
00:22:05,407 --> 00:22:06,449
MONIQUE :
Chandler.

345
00:22:06,616 --> 00:22:08,326
Attendez.

346
00:22:10,078 --> 00:22:13,039
C'est du vieux boulot...

347
00:22:13,206 --> 00:22:15,291
...un nouveau travail...

348
00:22:15,459 --> 00:22:16,625
...et toi.

349
00:22:18,795 --> 00:22:20,755
C'est juste quelque chose que je dois faire.

350
00:22:21,381 --> 00:22:23,382
Je sais.

351
00:22:23,592 --> 00:22:25,885
Je t'aime tellement.

352
00:22:26,094 --> 00:22:28,471
Je le sais aussi.

353
00:22:40,233 --> 00:22:43,819
Ne t'inquiète pas.
Je serai de retour avant que tu le saches.

354
00:22:44,196 --> 00:22:45,905
Oui, ce sera pareil.

355
00:22:46,740 --> 00:22:49,241
Parce que je sais, c'est comme ça.

356
00:22:49,409 --> 00:22:50,534
Je le promets.

357
00:22:50,744 --> 00:22:52,036
Vous faites une double promesse ?

358
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Appelle-moi quand tu atterriras.

359
00:22:59,878 --> 00:23:02,254
- Puis-je parler maintenant ?
- D'accord, au revoir.

360
00:23:02,422 --> 00:23:04,382
- Joey !
- Il a dû embarquer.

361
00:23:08,595 --> 00:23:10,596
[Anglais - États-Unis - SDH]