1
00:00:03,586 --> 00:00:05,963
Tu as dit que tu épouserais Joey ?

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,633
Okay, tu dois réaliser,
J’étais épuisé, j’étais ému.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,552
J'aurais dit oui à n'importe qui.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,680
Comme cette fois
quand toi et moi nous sommes mariés.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,600
Je n'aide pas.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,355
Alors tu lui as dit oui,
et tu viens d'avoir notre bébé ?

7
00:00:23,523 --> 00:00:27,776
C'est vrai. Et traditionnellement,
le papa offre un cadeau à la maman.

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,903
Mais je suis prêt à laisser tomber cela.

9
00:00:31,072 --> 00:00:34,908
Alors quand je suis venu ici pour voir si tu
je voulais peut-être recommencer les choses...

10
00:00:35,076 --> 00:00:38,412
...tu étais fiancée à ma meilleure amie ?

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,913
Eh bien...

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,832
Vraiment ?

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,626
Je pensais que Chandler
était ton meilleur ami.

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,670
- Eh bien, Chandler est mon plus vieil ami.
- Mm-hm.

15
00:00:46,838 --> 00:00:49,423
- Joey est mon... Non ! Euh-euh !
- Ah.

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,966
[FRAPPER À LA PORTE]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,427
Hé, je vais décoller.
Je voulais juste te dire au revoir.

18
00:00:53,595 --> 00:00:55,471
Rachel a dit qu'elle t'épouserait ?

19
00:00:56,556 --> 00:00:59,349
Ce n'est pas la bonne pièce. Désolé, les amis.

20
00:01:54,072 --> 00:01:57,908
Je ne veux pas être négatif. Alors je dirai
la plupart des panneaux que vous avez achetés sont bons.

21
00:02:01,079 --> 00:02:05,958
Non, ils n'ont plus eu de "C'est une fille !"
Mais je peux réparer celui-ci.

22
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
- Voir? Hein?
- Mm.

23
00:02:15,176 --> 00:02:17,010
Tellement sexy.

24
00:02:18,263 --> 00:02:19,471
- Chéri?
- Ouais?

25
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
[MARMONS]

26
00:02:22,350 --> 00:02:24,810
- Chérie, pourquoi tu ne t'allonges pas ?
- C'est bon.

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,313
Ross et Rachel seront bientôt de retour,
et puis je dois aller au bureau.

28
00:02:32,652 --> 00:02:34,444
Est-ce que je les produis ?

29
00:02:35,905 --> 00:02:38,532
- Pourquoi es-tu si fatigué ?
- Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

30
00:02:38,700 --> 00:02:41,994
J'ai commencé à m'inquiéter à propos de ce gros
réunion de division que j'ai aujourd'hui.

31
00:02:42,162 --> 00:02:44,329
Plus je m'inquiétais,
plus je n'arrivais pas à dormir.

32
00:02:44,497 --> 00:02:48,417
Tu sais, et puis je me suis dit : "Si je tombe
je dors maintenant, je vais dormir six heures.

33
00:02:48,585 --> 00:02:51,670
Mais si je m'endors maintenant,
Je dormirai cinq heures. »

34
00:02:51,838 --> 00:02:54,089
Peu importe ce que j'ai fait,
Je n'arrivais pas à m'endormir.

35
00:02:54,257 --> 00:02:57,926
Tu sais ce que tu aurais dû faire ?
Je t'ai raconté cette petite histoire.

36
00:03:00,346 --> 00:03:01,680
- Salut.
PHOEBE : Hé.

37
00:03:01,848 --> 00:03:03,307
-Bienvenue à la maison.
RACHEL : Salut.

38
00:03:03,474 --> 00:03:04,850
Phoebe a fait les signes.

39
00:03:05,768 --> 00:03:09,605
Oh, les gars, merci d'avoir fait ça.

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,732
- Regardez tout ce que les gens ont envoyé.
RACHEL : Oh.

41
00:03:11,900 --> 00:03:12,941
Oh! Ha, ha.

42
00:03:13,109 --> 00:03:16,236
Oh, mon Dieu. Ecoute, il y a quelque chose
chaque mère a besoin.

43
00:03:16,404 --> 00:03:20,782
Un gorille géant en peluche qui prend
tout l'appartement.

44
00:03:20,950 --> 00:03:26,163
Que pensent les gens...?
Oh, vous les gars, j'adore ça.

45
00:03:27,749 --> 00:03:29,333
Hé, alors, où est Ross ?

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,835
Euh, il est en bas pour chercher les affaires
hors de la cabine.

47
00:03:32,003 --> 00:03:34,755
- Euh, il est toujours en colère contre nous ?
- Eh bien, toi plus que moi.

48
00:03:34,923 --> 00:03:37,841
Mais il ne peut pas rester trop en colère contre moi.
Je veux dire, je viens d'avoir son bébé. Ha, ha.

49
00:03:38,009 --> 00:03:40,260
Ce n'est pas juste. Je ne peux pas faire ça.

50
00:03:41,179 --> 00:03:43,513
Je ne suis pas sûr que tu devrais être ici
quand il arrive.

51
00:03:43,681 --> 00:03:47,809
Je ne pensais pas non plus que je devrais être ici.
Mais quelqu'un a dit qu'il s'en remettrait.

52
00:03:47,977 --> 00:03:50,562
Hé, qu'est-ce que je sais ?
Je voulais avoir un plus gros gorille.

53
00:03:56,861 --> 00:04:00,656
Les chiffres que nous voyons à Chicago,
New York et Londres sont solides.

54
00:04:00,823 --> 00:04:05,118
Mais bon nombre de nos bureaux extérieurs
ont rapporté des rendements décevants.

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,669
Boston est en panne. Atlanta est en baisse.
Houston est en panne.

56
00:04:13,836 --> 00:04:16,838
Je pourrais continuer encore et encore.
Mais au lieu de t'ennuyer...

57
00:04:17,006 --> 00:04:20,842
...Je vais passer directement à mon plan en 42 points.

58
00:04:30,395 --> 00:04:32,104
Walter.

59
00:04:33,898 --> 00:04:36,233
PHOEBE :
Elle est tellement mignonne.

60
00:04:36,401 --> 00:04:40,153
Oh, je veux juste lui arracher l'oreille
et utilisez-le comme un bonbon à sucer.

61
00:04:40,321 --> 00:04:42,072
RACHEL :
Mm-hm.

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,782
Phoebé. Ha, ha.

63
00:04:43,950 --> 00:04:46,785
Mais je pourrais prendre un de ces petits pieds
et mettez-le dans une poche à pita.

64
00:04:46,953 --> 00:04:48,036
[RACHEL RIANT]

65
00:04:48,997 --> 00:04:52,791
- D'accord. J'ai rangé la plupart des affaires.
- Oh, super. Les sucettes ?

66
00:04:52,959 --> 00:04:55,627
- Euh, c'est dans le placard.
- Les torchons à rots ?

67
00:04:55,795 --> 00:04:58,630
- Euh, une armoire à linge.
- Les couches ?

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,257
À l'hôpital.

69
00:05:01,926 --> 00:05:04,636
Wow, vous avez un hôpital ? Fantaisie.

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,847
Non, j'ai laissé les couches
à l'hôpital.

71
00:05:07,015 --> 00:05:09,891
Il y en a dans le sac,
mais je vais courir en chercher d'autres.

72
00:05:10,059 --> 00:05:13,645
Très bien, merci. Oh, pourrais-tu arrêter
au café et m'apporter un muffin ?

73
00:05:13,813 --> 00:05:17,357
- Oh, bien sûr. De quel genre ?
- Euh, laisse-moi réfléchir.

74
00:05:17,525 --> 00:05:22,904
Qu'est-ce que je veux ?

75
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
S'il vous plaît, prenez votre temps.
C'est une décision importante, pas comme...

76
00:05:26,326 --> 00:05:31,204
... dis, je ne sais pas, je décide de me marier
quelqu'un. Il s'agit d'un muffin.

77
00:05:33,833 --> 00:05:35,751
- Myrtille.
- C'est la myrtille.

78
00:05:35,918 --> 00:05:37,836
Merci.

79
00:05:38,921 --> 00:05:40,922
- Wow, il ne lâche pas ça, n'est-ce pas ?
RACHEL : Euh.

80
00:05:41,090 --> 00:05:43,425
Dieu, combien de temps penses-tu
ça va durer ?

81
00:05:43,593 --> 00:05:47,554
Je ne sais pas. Il a surmonté le
"Nous étions en pause" rapidement.

82
00:05:48,848 --> 00:05:51,350
Tu sais quoi,
Je ne peux pas m'en inquiéter pour le moment.

83
00:05:51,517 --> 00:05:54,811
- Parce que j'ai un adorable petit bébé.
MONICA : Hmm.

84
00:05:54,979 --> 00:06:00,150
Oh. Je n'arrive pas à croire à quel point je l'aime.
Je veux dire, je ne peux pas en avoir assez d'elle.

85
00:06:00,318 --> 00:06:02,694
Genre, maintenant ? Elle me manque.
En fait, elle me manque.

86
00:06:03,696 --> 00:06:05,906
Tu sais, c'est elle ?

87
00:06:08,159 --> 00:06:13,038
Oh, mon Dieu, regarde-la dormir.
Oh, je l'aime tellement.

88
00:06:13,206 --> 00:06:15,499
- Je pense que je vais la réveiller. Ha, ha.
- Oh, Rachel, non.

89
00:06:15,666 --> 00:06:18,335
Tu sais, tu n'es jamais
censé réveiller un bébé endormi.

90
00:06:18,503 --> 00:06:20,962
Eh bien, je peux faire ce que je veux.
Je l'ai faite.

91
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
Allez, petite fille.
Oh oui. Bonjour Emma. Bonjour. Salut.

92
00:06:27,345 --> 00:06:30,305
[EMMA PLEURE]

93
00:06:32,225 --> 00:06:36,311
Eh bien, je dirais que je te l'ai dit,
mais elle fait en quelque sorte ça pour moi.

94
00:06:36,979 --> 00:06:40,190
Je suis désolé. Oh, maman est vraiment désolée.
Rendormez-vous. Chut, chut, chut.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,275
Rendormez-vous.

96
00:06:43,111 --> 00:06:46,822
- Oh, ça te brise le cœur, n'est-ce pas ?
- Oh, c'est vraiment le cas.

97
00:06:47,740 --> 00:06:50,450
Combien de temps penses-tu
on doit rester ?

98
00:06:52,286 --> 00:06:54,788
Okay, si tout le monde est d'accord,
c'est réglé.

99
00:06:54,956 --> 00:06:56,957
Chandler ?

100
00:07:03,172 --> 00:07:04,506
- Chandler ?
- Ouais.

101
00:07:04,674 --> 00:07:06,675
McKENNA :
Êtes-vous à bord ?

102
00:07:07,760 --> 00:07:09,344
Oui.

103
00:07:10,054 --> 00:07:13,557
Eh bien, alors problème résolu.
Chandler dirigera notre bureau à Tulsa.

104
00:07:13,724 --> 00:07:16,184
Vous allez adorer l'Oklahoma.

105
00:07:18,312 --> 00:07:19,896
[EMMA PLEURE]

106
00:07:20,064 --> 00:07:23,733
Très bien. Nous avons déjà essayé de la nourrir,
la changer, lui faire roter...

107
00:07:23,901 --> 00:07:28,029
Oh, essaie celui-ci. " Remontez le temps
et écoute Phoebe."

108
00:07:30,158 --> 00:07:32,242
- Très bien, voici quelque chose.
RACHEL : Quoi ?

109
00:07:32,410 --> 00:07:34,911
Il dit d'essayer de tenir le bébé
près de ton corps...

110
00:07:35,079 --> 00:07:37,622
...et puis la balancer rapidement
d'un côté à l'autre.

111
00:07:38,332 --> 00:07:40,000
D'accord.

112
00:07:45,756 --> 00:07:47,757
[LES PLEURS ARRÊTENT]

113
00:07:48,301 --> 00:07:49,801
Ça a marché !

114
00:07:49,969 --> 00:07:51,261
[RACHEL S'EXCLAME
PUIS EMMA GAGS]

115
00:07:51,429 --> 00:07:53,763
Ah. Non, je me suis juste arrêté pour vomir
un peu.

116
00:07:53,931 --> 00:07:54,973
Oh.

117
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
[EMMA PLEURE]

118
00:07:56,601 --> 00:07:58,185
Ah. Mon, qu'est-ce que je vais faire ?

119
00:07:58,352 --> 00:08:01,813
Cela fait des heures,
et il n'arrêtera pas de pleurer.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,319
- Elle, Rachel. Pas ça. Elle.
- Ouais. Je n'en suis pas si sûr.

121
00:08:08,154 --> 00:08:11,573
- Oh mon Dieu, je perds la tête.
- Ouais, sans blague.

122
00:08:11,741 --> 00:08:15,494
Très bien, cela ne prouve rien de bon
peut venir du fait d'avoir couché avec Ross !

123
00:08:20,458 --> 00:08:24,628
Hé, Gunther. Puis-je en avoir quelques-uns
des muffins aux myrtilles à emporter ?

124
00:08:24,795 --> 00:08:27,005
- Des couches, hein ?
- Ouais.

125
00:08:27,173 --> 00:08:28,965
Donc je suppose que Rachel a eu ton bébé ?

126
00:08:29,634 --> 00:08:33,053
- Ouais. Pouvez-vous le croire ?
- Non.

127
00:08:33,596 --> 00:08:36,806
Je ne peux même pas croire
elle a couché avec toi en premier lieu.

128
00:08:37,391 --> 00:08:38,892
Hein?

129
00:08:39,060 --> 00:08:42,771
Oh. Oh. Toi, ha, ha,
je veux dire, genre, euh...

130
00:08:43,064 --> 00:08:44,731
Hein ?

131
00:08:49,362 --> 00:08:51,071
Hé.

132
00:08:53,115 --> 00:08:55,951
Je sais que tu es énervé contre moi,
mais nous devons en parler.

133
00:08:56,118 --> 00:08:58,787
Euh, en fait, nous ne le faisons pas.

134
00:08:59,372 --> 00:09:03,291
Bien. D'accord. Mais je dois dire, techniquement,
Je n'ai même rien fait de mal.

135
00:09:04,919 --> 00:09:08,004
Quoi? Vous n'avez rien fait de mal ?

136
00:09:08,172 --> 00:09:11,841
- J'ai dit que techniquement non.
ROSS : D’accord.

137
00:09:12,009 --> 00:09:14,511
Laissons de côté le fait
que tu es "accidentellement"...

138
00:09:14,679 --> 00:09:19,099
... j'ai ramassé la bague de ma grand-mère et
vous avez "accidentellement" proposé à Rachel.

139
00:09:19,267 --> 00:09:21,184
Puis-je juste t'arrêter là
une seconde ?

140
00:09:21,352 --> 00:09:22,936
Quand les gens font ça :

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
Je ne sais pas vraiment ce que cela signifie.

142
00:09:29,777 --> 00:09:31,027
[JOEY se dégage la gorge]

143
00:09:31,195 --> 00:09:32,362
Vous disiez ?

144
00:09:32,530 --> 00:09:36,408
Et je pourrais même comprendre
que tu ne pouvais pas le dire à Rachel.

145
00:09:36,576 --> 00:09:40,579
Mais pourquoi tu ne peux pas me le dire, hein ?
Vous aviez toute la journée pour le faire, et vous ne l'avez pas fait.

146
00:09:40,746 --> 00:09:44,749
Je sais. J'aurais dû.
"Je suis désolé."

147
00:09:50,381 --> 00:09:52,090
Je ne l'utilise pas correctement, Joe.

148
00:09:52,633 --> 00:09:55,552
[chuchotements]
Ah. "Je suis désolé."

149
00:09:58,639 --> 00:10:00,015
- Je vais y aller.
- Non, allez.

150
00:10:00,182 --> 00:10:02,559
- Ross, nous devons surmonter ça.
- Donne-moi le sac.

151
00:10:02,727 --> 00:10:05,979
Non, je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'ai dit que je suis désolé, maintenant...

152
00:10:06,147 --> 00:10:09,024
Maintenant tu devrais me crier dessus
ou maudissez-moi ou frappez-moi.

153
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
- Je ne vais pas te frapper.
- Tu te sentiras mieux. Je me sentirai mieux.

154
00:10:11,902 --> 00:10:12,986
[ROSS SOUPIRE]

155
00:10:13,154 --> 00:10:15,614
Tu sais que tu le veux,
Je peux le voir dans tes yeux.

156
00:10:16,240 --> 00:10:17,574
- Non, je ne le fais pas.
- Un petit peu.

157
00:10:17,742 --> 00:10:19,451
- Non.
- Un peu.

158
00:10:20,578 --> 00:10:22,746
- Non.
- Un peu plus.

159
00:10:22,913 --> 00:10:25,582
- Donne-moi le sac. Donne-moi le sac.
- Non, frappe-moi. Frappez-moi.

160
00:10:25,750 --> 00:10:27,876
- Donne-moi le sac. Je ne plaisante pas.
- Frappez-moi.

161
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
- Non.
- Frappez-moi. Frappez-moi. Frappez-moi!

162
00:10:32,089 --> 00:10:33,882
[CRIANT]

163
00:10:42,475 --> 00:10:45,769
- Vous avez esquivé !
- Je suis désolé! C'était un réflexe !

164
00:10:45,936 --> 00:10:49,356
- Oh mon Dieu! Cela fait vraiment mal !
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.

165
00:10:49,523 --> 00:10:52,692
Quand un poing vient sur ton visage,
tu te baisses. Regarder.

166
00:10:52,860 --> 00:10:54,194
[GROGNEMENTS]

167
00:10:55,529 --> 00:10:58,073
Quel est ton problème ?

168
00:10:58,240 --> 00:11:00,325
Vous étiez censé vous esquiver !
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

169
00:11:00,493 --> 00:11:02,494
Parlons sur le chemin de l'hôpital.

170
00:11:02,662 --> 00:11:06,956
Bien. Ouais, peut-être que pendant qu'on y est,
ils peuvent vérifier vos réflexes.

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,796
Oups !

172
00:11:19,929 --> 00:11:21,846
[EMMA PLEURE]

173
00:11:23,557 --> 00:11:26,559
- Essayez à nouveau de la nourrir.
- Je l'ai déjà nourrie.

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,437
Je sais. C'est pourquoi j'ai dit : "Encore !"

175
00:11:30,606 --> 00:11:32,982
Vous les gars,
on ne peut pas s'en prendre l'un à l'autre, d'accord ?

176
00:11:33,150 --> 00:11:35,276
C'est exactement ce qu'elle veut.

177
00:11:36,028 --> 00:11:37,070
- Salut.
- Hé.

178
00:11:37,238 --> 00:11:38,905
Monica, je peux te parler dehors ?

179
00:11:39,073 --> 00:11:42,617
Reste ici. je vais la vérifier
couche. Pheebs, tu veux venir ?

180
00:11:42,785 --> 00:11:45,704
Oh, j'en fais en quelque sorte partie.

181
00:11:48,040 --> 00:11:50,333
En fait, c'est un mari et une femme
genre de chose.

182
00:11:50,501 --> 00:11:53,002
Je savais que j'aurais dû épouser Chandler.

183
00:11:54,630 --> 00:11:57,340
MONICA : D'accord, quoi de neuf ?
- D'accord. Euh, hum.

184
00:11:57,508 --> 00:12:00,468
Tu sais, nous avons dit que ce serait amusant
déménager à Paris pendant un an ?

185
00:12:00,636 --> 00:12:03,763
Et tu pourrais étudier la cuisine française,
et je pourrais écrire...

186
00:12:03,931 --> 00:12:07,392
...et on pourrait pique-niquer au bord de la Seine,
et allez déguster des vins à Bordeaux.

187
00:12:07,560 --> 00:12:10,103
- Oh ouais.
- D'accord.

188
00:12:10,271 --> 00:12:13,314
Tu sais comment les gens disent
ce Tulsa...

189
00:12:15,192 --> 00:12:17,318
...est-ce que le Paris de l'Oklahoma ?

190
00:12:19,739 --> 00:12:21,406
Quoi? Qui dit ça ?

191
00:12:22,575 --> 00:12:25,118
Des gens qui n'ont jamais été
à Paris ?

192
00:12:25,953 --> 00:12:28,621
- Eh bien, que se passe-t-il ?
- Nous déménageons à Tulsa.

193
00:12:28,789 --> 00:12:30,415
[BOUCHES]
Ah.

194
00:12:32,877 --> 00:12:35,211
- Excusez-moi?
- D'accord.

195
00:12:35,379 --> 00:12:37,714
Mme McKenna, elle est en quelque sorte,
euh, ça travaille au-dessus de mon patron...

196
00:12:38,174 --> 00:12:41,551
Elle m'a demandé de déménager à Tulsa et
être président de notre bureau là-bas.

197
00:12:41,719 --> 00:12:44,929
Et je dormais
et apparemment j'ai dit oui.

198
00:12:45,097 --> 00:12:48,683
- Tulsa, Oklahoma ?
- L'État le plus tôt.

199
00:12:50,144 --> 00:12:51,978
Quoi que ce soit.

200
00:12:52,521 --> 00:12:55,565
Chandler, je ne veux même pas voir
la comédie musicale Oklahoma.

201
00:12:55,733 --> 00:12:58,610
"Oh, quelle belle matinée" ?
"Surrey avec la frange sur le dessus" ?

202
00:12:58,778 --> 00:13:02,781
Essayez-vous de me dire que nous déménageons
en Oklahoma ou que tu es gay ?

203
00:13:04,867 --> 00:13:08,703
Très bien, ce n'est pas important, mais c'est vrai
ils vous proposent au moins une énorme augmentation ?

204
00:13:08,871 --> 00:13:13,208
Non, mais ils vont nous louer
une Ford Focus.

205
00:13:15,127 --> 00:13:16,669
- Je vais m'en sortir.
- Merci.

206
00:13:16,837 --> 00:13:18,171
[EMMA CONTINUE DE PLEURER]

207
00:13:18,339 --> 00:13:20,507
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Emma ?
- Oh, elle a mal compris.

208
00:13:20,674 --> 00:13:22,634
Elle pensait qu'elle déménageait à Tulsa.

209
00:13:27,223 --> 00:13:29,933
Madame, euh, avez-vous une minute ?

210
00:13:30,518 --> 00:13:34,395
J'ai en quelque sorte une mauvaise nouvelle.
Je ne pense pas pouvoir déménager à Tulsa.

211
00:13:34,980 --> 00:13:37,982
- Quoi?
- Euh, c'est une drôle d'histoire, en fait.

212
00:13:38,150 --> 00:13:39,734
Ha, ha. Hum.

213
00:13:39,902 --> 00:13:43,738
Euh, je me suis en quelque sorte endormi
à la réunion de ce matin.

214
00:13:43,906 --> 00:13:47,408
Alors quand j'ai dit que je déménagerais à Tulsa,
Je ne savais pas vraiment ce que je disais.

215
00:13:47,576 --> 00:13:48,827
Tu t'es endormi ?

216
00:13:48,994 --> 00:13:51,996
Mais seulement parce que j'étais debout toute la nuit
inquiet de cette rencontre.

217
00:13:52,164 --> 00:13:53,832
N'est-ce pas drôle ?

218
00:13:55,042 --> 00:13:57,710
Ironie. Vous n'êtes pas fan ? D'accord.

219
00:13:58,504 --> 00:13:59,546
[CHANDLER s'éclaircit la gorge]

220
00:13:59,713 --> 00:14:01,047
Vous voyez, voici le problème.

221
00:14:01,215 --> 00:14:04,843
Je suis rentré chez moi et j'ai dit à ma femme
à propos de Tulsa, et elle n'y ira pas.

222
00:14:05,010 --> 00:14:08,429
Regarde-moi, j'aime Tulsa. Tulsa est le paradis.
Tulsa, c'est l'Italie.

223
00:14:08,597 --> 00:14:11,015
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à y aller.

224
00:14:11,183 --> 00:14:12,725
- Chandler, je...
- Non, non, non.

225
00:14:12,935 --> 00:14:16,062
Écoute, Carol. Puis-je t'appeler Carol ?

226
00:14:17,398 --> 00:14:19,858
Pourquoi devrais-je
quand tu t'appelles Elaine ?

227
00:14:22,695 --> 00:14:24,904
Désolé. Oh!

228
00:14:25,072 --> 00:14:27,740
Quelle belle photo de ton fils.
Cerclage.

229
00:14:29,869 --> 00:14:32,453
C'est une photo de ta fille,
n'est-ce pas ?

230
00:14:33,122 --> 00:14:36,749
Eh bien, elle est adorable.
J'aime les filles avec une mâchoire forte.

231
00:14:39,336 --> 00:14:41,754
Je t'appellerai de Tulsa.

232
00:14:46,218 --> 00:14:48,803
Hé. Alors, comment ça va ?

233
00:14:48,971 --> 00:14:52,432
- Je me suis cassé le pouce.
- Ton pouce ?

234
00:14:55,311 --> 00:14:58,146
C'est bizarre.
Êtes-vous sûr de bien frapper ?

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,440
Serrez le poing.

236
00:15:01,650 --> 00:15:03,484
Peut-être plus tard.

237
00:15:03,736 --> 00:15:05,570
Ross, je me sens mal.

238
00:15:05,738 --> 00:15:10,033
Tu sais quoi, tu peux y aller.
Je dois juste remplir quelques formulaires.

239
00:15:14,663 --> 00:15:16,623
Tu veux que je t'aide avec ça ?

240
00:15:16,790 --> 00:15:20,627
Pourquoi, on dirait que j'ai
un problème avec ma griffe déformée ?

241
00:15:23,714 --> 00:15:26,049
Nom?

242
00:15:27,635 --> 00:15:30,511
Non, je connais Ross.
Mais de quoi s'agit-il?

243
00:15:30,679 --> 00:15:32,722
Vous savez, comme Rossell.

244
00:15:33,223 --> 00:15:34,682
Ou, euh...

245
00:15:34,850 --> 00:15:37,143
Ou Rosstrophor.

246
00:15:37,311 --> 00:15:38,436
Juste Ross.

247
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
Oh.

248
00:15:40,481 --> 00:15:41,522
C'est joli.

249
00:15:43,359 --> 00:15:46,694
- D'accord, date de naissance ?
- Tu connais mon anniversaire.

250
00:15:46,862 --> 00:15:48,780
Bien sûr.

251
00:15:49,323 --> 00:15:53,451
Mai... septembre ?

252
00:15:53,619 --> 00:15:58,957
- 18 octobre.
- Profession ? Dinosaures.

253
00:16:00,584 --> 00:16:05,964
En fait, je suis un paléon...
Les dinosaures, c'est bien.

254
00:16:06,465 --> 00:16:08,049
Le dessin ne l’est pas.

255
00:16:11,595 --> 00:16:12,637
[JOEY se dégage la gorge]

256
00:16:12,805 --> 00:16:16,057
D'accord. Euh, qui veux-tu
comme contact en cas d'urgence ?

257
00:16:16,225 --> 00:16:20,269
- Euh, Rachel, je suppose.
- D'accord. Relation?

258
00:16:20,437 --> 00:16:22,105
Ooh, mon garçon, ça pourrait prendre un moment.

259
00:16:24,733 --> 00:16:26,442
Juste, euh...

260
00:16:26,610 --> 00:16:28,861
- Mets juste un colocataire.
- Allez.

261
00:16:29,029 --> 00:16:30,363
Vous êtes bien plus que ça.

262
00:16:30,531 --> 00:16:32,448
- Vous allez vous réunir, n'est-ce pas ?
- Hum.

263
00:16:32,616 --> 00:16:34,659
Je ne pense pas que ce soit le cas.

264
00:16:36,704 --> 00:16:38,913
Mais vous êtes censés tous les deux
être ensemble.

265
00:16:39,081 --> 00:16:42,375
Eh bien, je le pensais aussi.
Mais ensuite elle a dit qu'elle t'épouserait.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,086
Allez, Ross,
ça ne voulait rien dire.

267
00:16:45,254 --> 00:16:48,798
Elle venait d'avoir le bébé. Elle était
tous paniqués à l'idée de le faire seuls.

268
00:16:48,966 --> 00:16:52,343
- Elle aurait dit oui à n'importe qui.
- Ouais, c'est ce qu'elle a dit.

269
00:16:52,511 --> 00:16:55,805
- Donc?
- Alors je ne veux pas être n'importe qui.

270
00:16:59,101 --> 00:17:00,601
- Ouah.
- Vous savez quoi?

271
00:17:00,769 --> 00:17:03,855
C'est mieux ainsi de toute façon.

272
00:17:04,023 --> 00:17:05,064
[SOUPIRS]

273
00:17:05,232 --> 00:17:08,443
Je ne sais pas à quoi je pensais,
reprendre cette route avec nous.

274
00:17:08,610 --> 00:17:13,865
C'est beaucoup plus facile si nous sommes
juste des amis qui ont un enfant.

275
00:17:14,033 --> 00:17:15,408
- Vraiment?
- Ouais.

276
00:17:15,576 --> 00:17:20,204
- Et ça te va ?
- Oui. C'est ce que nous avons toujours prévu.

277
00:17:20,372 --> 00:17:22,832
Et si tu as un plan,
tu devrais t'y tenir.

278
00:17:23,000 --> 00:17:26,335
C'est pourquoi on les appelle des plans.
Bonjour? Ha, ha.

279
00:17:29,006 --> 00:17:30,673
Je vais bien.

280
00:17:31,675 --> 00:17:33,384
Hé, pour ce que ça vaut...

281
00:17:33,552 --> 00:17:38,014
...avec Rachel, je ne pense pas
tu seras toujours "n'importe qui".

282
00:17:38,182 --> 00:17:40,099
Hé, voilà.

283
00:17:42,352 --> 00:17:43,394
"Merci."

284
00:17:46,815 --> 00:17:49,692
[EMMA PLEURE]

285
00:17:49,860 --> 00:17:53,446
Oh, mon Dieu.
Depuis combien de temps pleure-t-elle ?

286
00:17:53,614 --> 00:17:55,948
- Environ une semaine et demie.
- Oh.

287
00:17:56,116 --> 00:18:00,787
Eh bien, on dirait que vous l'avez compris
sous contrôle, alors je vais y aller.

288
00:18:02,081 --> 00:18:05,458
Non? Vraiment?
La misère aime-t-elle vraiment la compagnie ?

289
00:18:05,626 --> 00:18:07,001
D'accord.

290
00:18:07,169 --> 00:18:08,252
[RACHEL GROGNE]

291
00:18:08,420 --> 00:18:12,256
- Essayez de la tenir différemment.
- Écoute, je fais de mon mieux.

292
00:18:12,424 --> 00:18:15,593
- N'importe qui d'autre est invité à essayer.
- Très bien, je vais essayer. Bien.

293
00:18:15,761 --> 00:18:18,012
- Oui. D'accord.
RACHEL : D’accord, voilà.

294
00:18:18,180 --> 00:18:19,931
- D'accord.
RACHEL : Oh, mon Dieu.

295
00:18:20,099 --> 00:18:21,140
Chut.

296
00:18:21,308 --> 00:18:23,476
Rien ne marche avec cet enfant !

297
00:18:24,394 --> 00:18:28,356
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire, les gars ?
Je ne peux même pas réconforter mon propre bébé.

298
00:18:28,524 --> 00:18:31,317
- Je suis la pire mère de tous les temps.
- Non, tu es juste nouveau dans ce domaine.

299
00:18:31,485 --> 00:18:34,487
Vous irez mieux. Pensez à
votre premier jour de travail.

300
00:18:34,655 --> 00:18:37,281
Cela n'a pas dû être facile,
mais tu l'as compris.

301
00:18:37,449 --> 00:18:41,786
Ouais, je ne pense pas à m'habiller
provocatively is going to help me here!

302
00:18:41,954 --> 00:18:46,124
- Oh, God, just please take her.
- D'accord, je vais l'emmener. Venez ici.

303
00:18:46,291 --> 00:18:48,376
RACHEL :
Oh, I have to go to the bathroom.

304
00:18:48,544 --> 00:18:52,088
- D'accord.
- I have to go scream into a pillow.

305
00:18:55,884 --> 00:19:00,263
Gonflable. Bébé gonflable. Bébé gonflable.

306
00:19:00,430 --> 00:19:05,351
Oh, bébé, bébé. Oh, bébé, bébé.

307
00:19:05,519 --> 00:19:07,103
Oh, bébé, bébé, bébé.

308
00:19:07,271 --> 00:19:08,688
[LES PLEURS ARRÊTENT]

309
00:19:08,856 --> 00:19:10,314
[PHOEBE halète]

310
00:19:10,482 --> 00:19:12,692
Suis-je devenu sourd ?

311
00:19:15,070 --> 00:19:20,992
Cela a fonctionné. Oh, bébé, bébé, bébé.
Oh, bébé, bébé, bébé.

312
00:19:21,160 --> 00:19:23,828
You must be a fireball in bed!

313
00:19:25,455 --> 00:19:30,418
Je n'arrive pas à y croire. Elle dort.
I got her to go to sleep.

314
00:19:30,586 --> 00:19:31,627
Oh.

315
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
J'ai de vrais pouvoirs magiques.

316
00:19:35,883 --> 00:19:38,426
I can hear traffic and birds.

317
00:19:38,594 --> 00:19:41,137
I can hear the voices in my head
encore une fois.

318
00:19:41,305 --> 00:19:42,722
[PHOEBE CHUCKLES]

319
00:19:43,307 --> 00:19:45,183
Je plaisante.

320
00:19:48,228 --> 00:19:52,023
Oh mon Dieu!
Tu lui as fait arrêter de pleurer !

321
00:19:52,191 --> 00:19:56,360
Oui, je l'ai fait. I'm Monica, super aunt.

322
00:19:56,945 --> 00:20:00,865
- You are the official baby-crier stopper.
- Oui je suis.

323
00:20:01,033 --> 00:20:05,161
- Oh. Vous ne quittez jamais l'appartement.
- Tu peux répéter s'il te plait?

324
00:20:05,329 --> 00:20:09,749
That's your new job, day or night.
She starts crying, I need you here.

325
00:20:09,917 --> 00:20:13,711
- Oh non, non, non.
- Heureusement, tu n'as pas du tout besoin de moi.

326
00:20:13,879 --> 00:20:18,049
Alors d'accord. Hey, super aunt?
À plus tard. Ha, ha.

327
00:20:18,217 --> 00:20:21,719
Rachel ?
Donnons-lui six à huit mois.

328
00:20:23,931 --> 00:20:25,181
[LA PORTE SE FERME]

329
00:20:25,349 --> 00:20:27,350
Ah.

330
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
Okay, so listen,
I'm gonna go lay down.

331
00:20:34,233 --> 00:20:35,274
Quoi?

332
00:20:35,442 --> 00:20:38,486
The book says whenever
elle dort, je devrais dormir.

333
00:20:38,654 --> 00:20:40,321
Alors...

334
00:20:41,823 --> 00:20:43,241
[BOUCHES]
Merci.

335
00:20:46,745 --> 00:20:48,496
- Hé.
- Chut.

336
00:20:48,664 --> 00:20:52,917
- Nous venons juste de l'endormir.
- Oh, donc il ne peut pas y avoir de cris ?

337
00:20:54,795 --> 00:20:55,836
Non.

338
00:20:59,925 --> 00:21:00,967
We're moving to Tulsa.

339
00:21:01,176 --> 00:21:02,927
- Quoi?!
- Chut. Chut.

340
00:21:03,095 --> 00:21:04,303
- Chandler...
- Chut.

341
00:21:04,471 --> 00:21:05,972
Chut !

342
00:21:06,139 --> 00:21:07,932
[chuchotements]
I can't... I can't hear.

343
00:21:14,898 --> 00:21:18,943
- Hé.
- Hé. Où étais-tu?

344
00:21:19,528 --> 00:21:20,861
[RACHEL GASPS]

345
00:21:21,029 --> 00:21:24,407
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Euh, j'ai eu une petite histoire avec Joey.

346
00:21:24,574 --> 00:21:26,867
Si vous pensez que c'est mauvais,
tu devrais le voir. Ha, ha.

347
00:21:27,703 --> 00:21:30,913
Oh. Non, Ross, ce n'est pas bon.

348
00:21:31,081 --> 00:21:34,208
Il faut qu'on parle de cette histoire de Joey.
Veuillez vous asseoir.

349
00:21:36,962 --> 00:21:38,212
[ROSS SOUPIRE]

350
00:21:38,380 --> 00:21:42,091
Très bien, tu dois t'en remettre
ce truc de Joey.

351
00:21:42,676 --> 00:21:47,638
D'accord? Je n'ai jamais vraiment voulu
épouser Joey, d'accord ?

352
00:21:49,599 --> 00:21:50,641
D'accord.

353
00:21:52,477 --> 00:21:55,146
Tu sais ce que je veux vraiment, vraiment ?

354
00:21:57,316 --> 00:21:59,317
Quoi, Rachel ?

355
00:22:00,485 --> 00:22:02,945
Je veux dormir.

356
00:22:04,072 --> 00:22:08,909
Je veux manger.
Je veux prendre une douche.

357
00:22:09,578 --> 00:22:12,705
Je veux dire, avant qu'elle ne se réveille,
et nous devons tout recommencer.

358
00:22:13,999 --> 00:22:17,335
- Droite.
- Je veux dire, parce que j'ai des nouvelles pour toi.

359
00:22:17,502 --> 00:22:20,546
Emma : Pas facile.

360
00:22:21,590 --> 00:22:25,676
- Eh bien, c'est pour ça que je suis là.
- Mm-hm.

361
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
[EMMA PLEURE]

362
00:22:28,638 --> 00:22:31,724
- Tu veux que je reçoive ça ?
- Non, c'est vraiment bien.

363
00:22:31,892 --> 00:22:36,228
- Monique ?
- Je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai.

364
00:22:46,907 --> 00:22:50,451
Euh, j'y ai pensé.
Et je dois te dire que ce n'est pas ma faute.

365
00:22:50,619 --> 00:22:53,412
- C'est un instinct naturel.
- De quoi parles-tu?

366
00:22:53,580 --> 00:22:56,457
D'accord, que ferais-tu si je faisais ça ?

367
00:23:10,514 --> 00:23:12,515
[Anglais - États-Unis - SDH]