1
00:00:08,508 --> 00:00:10,467
RACHEL :
Joey ?

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,054
Oh mon Dieu.

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,725
D'accord.

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,819
Alors, euh...

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,529
[SOUPIRS]

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,699
... je suppose que nous devrions
rendre ça officiel, hein ?

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,453
Euh, écoute, Rach, je...

8
00:00:37,912 --> 00:00:42,082
Hé, Ross est là !
Hé, écoute, c'est mon bon ami Ross.

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,169
- Salut, Ross.
- Salut, Joey.

10
00:00:46,296 --> 00:00:48,297
- Hey vous.
- Hey vous.

11
00:00:48,506 --> 00:00:52,634
Et il a apporté des fleurs. Oh, merci, Ross.
Je suis vraiment plutôt du genre bonbon.

12
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[RIRES]

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,056
Tu es bizarre aujourd'hui.

14
00:00:59,350 --> 00:01:02,811
Écoute, je voulais te parler
à propos de quelque chose.

15
00:01:02,979 --> 00:01:06,732
Ouais. En fait, euh, j'ai en quelque sorte besoin
pour te parler aussi.

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,735
- Euh, Joey, tu peux nous donner une minute ?
- Non.

17
00:01:11,488 --> 00:01:15,699
- Quoi ?
- Je suis désolé. Je voulais dire "Non".

18
00:01:16,534 --> 00:01:18,744
MONIQUE : Salut. Hé, regarde qui est là.
TOUS : Hé.

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,164
Où est ma petite-fille ?
J'ai pratiqué mes tours de magie.

20
00:01:22,373 --> 00:01:25,167
Il a retiré une pièce de monnaie de mon oreille.

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,754
- Hé, où est, euh, maman ?
- Elle est allée chercher tante Liddy.

22
00:01:28,963 --> 00:01:31,632
Tante Liddy vient ?
Cela signifie que nous recevons 5 $ chacun.

23
00:01:32,467 --> 00:01:37,638
Alors, quand pourrai-je rencontrer Emma
et montre-lui ceci :

24
00:01:38,431 --> 00:01:40,224
D'accord, wow.

25
00:01:41,101 --> 00:01:44,311
Euh, papa, Emma est à la crèche.
Je t'emmène maintenant si tu veux.

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,023
- Mais je veux vraiment te parler.
- Je sais. J'ai encore besoin de te parler.

27
00:01:48,233 --> 00:01:50,609
Mais avant de faire ça, les gars,
J'ai besoin de te parler.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,695
Et Ross, je dois te parler.

29
00:01:53,905 --> 00:01:56,240
- Oh, et j'ai besoin de te parler.
- À propos de quoi?

30
00:01:56,449 --> 00:01:59,159
Pour voir si tu sais
de quoi ces gars parlent.

31
00:02:48,918 --> 00:02:49,960
MONIQUE :
N'est-elle pas belle ?

32
00:02:51,504 --> 00:02:54,882
Regardez-la, ma première petite-fille.

33
00:02:57,010 --> 00:02:59,845
Et Ben ?

34
00:03:00,471 --> 00:03:04,641
Bien sûr, Ben.
Je voulais dire ma première petite-fille.

35
00:03:04,809 --> 00:03:06,393
Ouah.

36
00:03:09,814 --> 00:03:13,233
Avez-vous pensé à autre chose
à propos de toi et Rachel ?

37
00:03:13,401 --> 00:03:16,737
Ouais, en fait, j'allais lui parler
quand vous êtes entrés dans la pièce.

38
00:03:16,946 --> 00:03:21,241
Ouais, c'est tellement excitant. Ouah.
Tu aurais pu faire ça avec nous là-bas.

39
00:03:22,660 --> 00:03:24,411
- Ouais, c'est vrai.
- Oh, bien sûr. D'accord.

40
00:03:24,579 --> 00:03:27,581
Tu peux te toucher devant nous,
mais tu ne peux pas parler à Rachel.

41
00:03:27,749 --> 00:03:31,585
Quoi? Quand ai-je déjà
je me suis touché devant vous les gars ?

42
00:03:31,753 --> 00:03:37,341
Oh, s'il te plaît. Juste avant,
quand tu dormais dans le salon.

43
00:03:37,508 --> 00:03:40,594
Cette famille arménienne te surveillait
à la place de la télé.

44
00:03:42,805 --> 00:03:46,808
Cela me rappelle. Que M. Hazmegian
j'ai toujours ma Game Boy.

45
00:03:47,769 --> 00:03:50,395
- Chandler, je peux te parler une seconde ?
- Bien sûr.

46
00:03:53,066 --> 00:03:54,816
Mec, je viens de faire quelque chose de terrible.

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,694
C'était toi ? Je pensais que c'était Jack.

48
00:03:58,446 --> 00:04:02,699
Non, non. C'était Jack.
Rachel pense que je lui ai demandé de m'épouser.

49
00:04:02,909 --> 00:04:07,537
- Quoi? Pourquoi pense-t-elle cela ?
- Parce que c'était un peu ce que j'avais l'air de faire.

50
00:04:08,373 --> 00:04:09,748
Encore une fois, quoi ?

51
00:04:10,333 --> 00:04:13,168
Okay, j'étais à genoux
avec la bague à la main...

52
00:04:13,378 --> 00:04:15,879
Comme nous le sommes tous à un moment donné
pendant la journée.

53
00:04:17,382 --> 00:04:19,675
Ce n'était pas ma bague.
Il est tombé de la veste de Ross...

54
00:04:19,842 --> 00:04:22,970
... et quand je me suis agenouillé pour le ramasser,
Rachel pensait que je faisais ma demande en mariage.

55
00:04:23,179 --> 00:04:25,264
Ross avait une bague ?
Et il allait proposer ?

56
00:04:25,473 --> 00:04:28,600
- Je suppose.
- Et tu l'as fait en premier ?

57
00:04:28,768 --> 00:04:31,979
Cela va le tuer. Tu sais
combien il aime proposer.

58
00:04:32,772 --> 00:04:34,815
Je sais. Je sais. C'est horrible.

59
00:04:35,024 --> 00:04:36,108
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?

60
00:04:37,568 --> 00:04:39,278
Elle a dit oui.

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,531
Est-ce que Ross est au courant ?

62
00:04:42,699 --> 00:04:45,659
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?

63
00:04:45,868 --> 00:04:48,370
- Peut-être que tu n'es pas obligé de lui dire.
- Ooh, j'aime ça. Ouais.

64
00:04:49,455 --> 00:04:52,165
Si tu clarifies les choses avec Rachel,
Ross n'a jamais besoin de le découvrir.

65
00:04:52,333 --> 00:04:55,252
Mais tu dois le faire maintenant avant
il en entend parler et te botte le cul.

66
00:04:55,461 --> 00:04:57,587
Très bien, ne nous emballons pas.

67
00:05:00,049 --> 00:05:01,591
Je veux un bébé.

68
00:05:01,759 --> 00:05:05,095
Chérie, on en a parlé.
Je dois faire face dans l'autre sens.

69
00:05:06,806 --> 00:05:11,560
Allez. Si nous faisons à nouveau l'amour, ça doublera
nos chances de tomber enceinte.

70
00:05:11,728 --> 00:05:15,647
- Je pense que ce placard est toujours disponible.
- Je suis tellement fatigué.

71
00:05:19,986 --> 00:05:23,196
- Ouais, d'accord, mais pas de préliminaires.
- Accord.

72
00:05:26,826 --> 00:05:29,411
Papa, sérieusement.

73
00:05:30,705 --> 00:05:34,791
Tu sais, tu devrais vraiment
voir quelqu'un à ce sujet.

74
00:05:34,959 --> 00:05:36,835
Noté.

75
00:05:37,837 --> 00:05:41,882
Je veux aller parler à Rachel une minute.
Est-ce que tu vas être bien seul pendant un moment ?

76
00:05:42,050 --> 00:05:45,635
Vous plaisantez j'espère?
Je pourrais rester et la regarder pour toujours.

77
00:05:48,765 --> 00:05:50,849
En fait, euh...

78
00:05:55,104 --> 00:05:56,730
- Hé.
- Salut.

79
00:05:56,898 --> 00:06:01,193
- Est-ce que tu vas bien ?
- Euh... Euh...

80
00:06:01,361 --> 00:06:05,655
- Je crois que je viens de me fiancer.
- Oh mon Dieu. Il l'a fait ?

81
00:06:05,865 --> 00:06:07,991
Quoi? Saviez-vous
il allait me demander ?

82
00:06:08,159 --> 00:06:12,537
Est-ce que vous plaisantez?
C'est moi qui l'ai convaincu de le faire.

83
00:06:12,705 --> 00:06:16,500
J'aime penser à moi
en tant que marionnettiste du groupe.

84
00:06:17,835 --> 00:06:21,546
- Et tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
- Je viens de le convaincre.

85
00:06:21,714 --> 00:06:24,466
Ne me dis pas que je dois le faire toi aussi ?

86
00:06:24,634 --> 00:06:28,303
- Le marionnettiste est fatigué, les gens.
- D'accord.

87
00:06:28,513 --> 00:06:31,181
Je ne sais pas. Cela ne semble tout simplement pas bien.

88
00:06:31,391 --> 00:06:35,018
Pourquoi? Vous êtes tellement méchants tous les deux
être ensemble. Tout le monde le pense.

89
00:06:35,186 --> 00:06:37,646
Vraiment? Même Ross ?

90
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
Surtout Ross.

91
00:06:43,111 --> 00:06:48,323
Oh, euh, salut, Pheebs. Euh, tu sais quoi ?
Je reviendrai plus tard.

92
00:06:50,535 --> 00:06:53,203
Wow, c'est une sorte de salle comble ici. Hé.

93
00:06:54,747 --> 00:06:57,874
Je suppose que je vais juste... Je reviendrai.

94
00:07:00,545 --> 00:07:03,755
Le voilà. Votre fiancé.

95
00:07:05,049 --> 00:07:07,217
Je crois que oui.

96
00:07:07,718 --> 00:07:09,928
Bien qu'il le fasse
jouer avec lui-même dans son sommeil.

97
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

98
00:07:16,227 --> 00:07:20,147
- Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Il y a des gens là-dedans qui font l'amour.

99
00:07:23,359 --> 00:07:26,069
Ça ne peut pas être moi. Je suis là.

100
00:07:27,530 --> 00:07:28,947
- Tu veux jeter un oeil ?
- Non.

101
00:07:29,115 --> 00:07:30,198
Allez.

102
00:07:31,367 --> 00:07:34,286
Vous savez quoi?
Je ne t'aime pas sans maman.

103
00:07:34,495 --> 00:07:36,538
Allez.

104
00:07:37,206 --> 00:07:39,541
Nous ne regardons pas ?

105
00:07:41,627 --> 00:07:43,962
Eh bien, je jette un œil.

106
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
Oh mon Dieu.

107
00:07:48,009 --> 00:07:52,095
CHANDLER :
Bonjour, monsieur. Tu connais Monique.

108
00:08:00,813 --> 00:08:02,147
[BOUCHES]
Waouh.

109
00:08:05,443 --> 00:08:07,194
[FRAPPES]

110
00:08:07,361 --> 00:08:10,071
- Hé, est-ce que tu peux entrer ?
RACHEL : Bien sûr.

111
00:08:10,281 --> 00:08:14,201
Oh, Joey, cette bague, je...
C'est beau. Je l'aime.

112
00:08:15,495 --> 00:08:18,747
Ouais. Euh, écoute, Rach,
il y a quelque chose que je dois te dire.

113
00:08:18,915 --> 00:08:19,956
[FRAPPER À LA PORTE]

114
00:08:20,124 --> 00:08:21,208
- Hé.
RACHEL : Salut.

115
00:08:21,375 --> 00:08:25,629
- Êtes-vous prêt à réessayer d'allaiter ?
- Ouais. Salut Emma.

116
00:08:25,796 --> 00:08:27,797
Pourquoi penses-tu
elle ne veut pas mon sein ?

117
00:08:27,965 --> 00:08:30,342
Tout va bien, chérie.
Il faut du temps aux bébés pour l'obtenir.

118
00:08:30,510 --> 00:08:33,178
- Mais ne t'inquiète pas, ça va arriver.
- D'accord.

119
00:08:33,679 --> 00:08:35,722
Youza.

120
00:08:36,933 --> 00:08:40,810
Okay, chérie, tu peux le faire.
Ouvrez-le et mettez-le dans votre bouche.

121
00:08:41,354 --> 00:08:43,522
Cher Seigneur.

122
00:08:45,608 --> 00:08:49,486
- Je suis désolé, chérie, qu'est-ce que tu disais ?
- Euh, ouais, écoute, je pense que...

123
00:08:49,654 --> 00:08:52,572
Oh, regarde. Elle s'éloigne encore.

124
00:08:52,782 --> 00:08:54,824
Pensez-vous que mes tétons
sont trop gros pour sa bouche ?

125
00:08:59,705 --> 00:09:01,831
Elle a l'air effrayée.
N'a-t-elle pas l'air effrayée ?

126
00:09:02,041 --> 00:09:04,501
Vous savez, je ne la connais pas vraiment.

127
00:09:05,586 --> 00:09:08,421
Pourquoi n'essayons-nous pas de masser
le sein pour stimuler le flux ?

128
00:09:08,631 --> 00:09:11,466
RACHEL : D’accord.
- Vous plaisantez j'espère?

129
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
C'est tellement frustrant.
Pourquoi ne veut-elle pas de mon sein ?

130
00:09:16,180 --> 00:09:18,723
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est folle.

131
00:09:21,435 --> 00:09:24,104
- Oh, hé, attends.
- Salut.

132
00:09:24,272 --> 00:09:26,022
Félicitations.

133
00:09:26,190 --> 00:09:29,401
Je ne voulais rien dire devant
de Joey. Je ne savais pas s'il le savait déjà.

134
00:09:29,610 --> 00:09:33,113
Quoi? Que nous avons eu un bébé ?
Maintenant, donnons-lui un peu de crédit. Hé.

135
00:09:33,281 --> 00:09:36,741
Même s'il en a mangé un morceau
de fruits en plastique plus tôt.

136
00:09:36,909 --> 00:09:39,578
Non, non, que tu
et Rachel sont fiancés.

137
00:09:40,121 --> 00:09:43,456
- Hé. Quoi?
- Oh, c'est un secret ?

138
00:09:43,624 --> 00:09:47,877
Oh, bien. Oui. Ooh, nous n'avons pas fait
la chose secrète depuis longtemps.

139
00:09:48,421 --> 00:09:52,132
Phoebe, il n'y a pas de secret, d'accord ?
Je n'ai pas proposé.

140
00:09:52,300 --> 00:09:53,383
Tu mens ?

141
00:09:53,593 --> 00:09:56,469
Est-ce comme cette fois où tu as essayé
pour nous convaincre que vous étiez médecin ?

142
00:10:01,726 --> 00:10:04,102
Je suis médecin.

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,857
Vous savez quoi? je vais juste y aller
et parler à Rachel moi-même.

144
00:10:09,025 --> 00:10:11,610
D'accord. Eh bien, moi aussi.

145
00:10:13,029 --> 00:10:14,863
- Chut.
- Bon, on devrait la réveiller ?

146
00:10:15,031 --> 00:10:16,823
Non, non. Allez, laisse-la dormir.

147
00:10:16,991 --> 00:10:21,411
- Elle est tellement épuisée.
- Et tellement fiancé. Dum-dum-dum.

148
00:10:32,340 --> 00:10:36,092
Oh mon Dieu. Elle pense que nous sommes fiancés.

149
00:10:37,094 --> 00:10:40,055
Pourquoi? Pourquoi, pourquoi
elle pense que nous sommes fiancés ?

150
00:10:40,222 --> 00:10:43,308
Peut-être parce que tu lui as donné
une bague de fiançailles ?

151
00:10:43,476 --> 00:10:46,186
Tu sais, Ross,
les médecins sont censés être intelligents.

152
00:10:47,772 --> 00:10:49,898
- Je ne lui ai pas donné cette bague.
- Vous ne l'avez pas fait ?

153
00:10:50,066 --> 00:10:52,359
- Non.
- Alors à qui est cette bague ?

154
00:10:52,860 --> 00:10:54,819
C'est le mien.

155
00:10:55,863 --> 00:10:57,822
- C'est une bague de fiançailles ?
- Oui.

156
00:10:58,032 --> 00:10:59,824
- Mais tu ne le lui as pas donné ?
- Non.

157
00:11:00,034 --> 00:11:02,077
- Mais tu allais proposer ?
- Non.

158
00:11:02,286 --> 00:11:04,496
Hein. Je risque de perdre tout intérêt pour cela.

159
00:11:06,540 --> 00:11:09,918
Regarder. Ecoute, ma mère
m'a donné cette bague...

160
00:11:10,086 --> 00:11:12,128
... parce qu'elle me voulait
proposer à Rachel.

161
00:11:12,296 --> 00:11:14,506
Mais tout ce que je voulais, c'était voir...

162
00:11:14,674 --> 00:11:18,510
... si elle le voulait peut-être
pour recommencer les choses.

163
00:11:18,719 --> 00:11:21,262
Oh, quel beau sentiment tiède.

164
00:11:22,306 --> 00:11:25,684
Je ne voulais pas me précipiter dans quoi que ce soit.
Il semblait qu’elle ne le voulait pas non plus.

165
00:11:25,851 --> 00:11:28,853
Mais je ne comprends pas
comment tout cela est arrivé.

166
00:11:29,021 --> 00:11:32,982
Quoi, elle a trouvé la bague dans ma veste,
je suppose que j'allais proposer...

167
00:11:33,150 --> 00:11:36,528
... jetez-le dessus
et commencer à le dire aux gens ?

168
00:11:36,737 --> 00:11:39,656
Non, non. Elle a dit que tu
lui a effectivement proposé.

169
00:11:39,865 --> 00:11:44,244
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas proposé.

170
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
A moins que...

171
00:11:49,208 --> 00:11:51,042
L'ai-je fait ?

172
00:11:55,464 --> 00:11:57,882
Je n'ai pas dormi depuis 40 heures et...

173
00:12:01,554 --> 00:12:05,598
Ça sonne
comme quelque chose que je ferais.

174
00:12:16,193 --> 00:12:18,570
Écoute, nous ne pouvons pas rester ici pour toujours.

175
00:12:18,738 --> 00:12:22,073
Pouah. C'est juste que je n'arrive toujours pas à croire
que mon père nous a vu faire l'amour.

176
00:12:22,283 --> 00:12:26,536
Il n'y est pas parvenu
de mes récitals de piano, mais cela, il le voit.

177
00:12:26,954 --> 00:12:30,874
C'est bon. Nous sommes tous des adultes ici.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

178
00:12:31,041 --> 00:12:34,753
Maintenant, mettons nos sous-vêtements
dans nos poches et sortons.

179
00:12:40,968 --> 00:12:42,761
Salut papa.

180
00:12:43,596 --> 00:12:48,892
- Je peux toujours t'appeler comme ça, non ?
- Bien sûr. Je serai toujours ton père.

181
00:12:49,059 --> 00:12:54,063
Je veux juste que tu saches ce que tu
vu là-dedans, ce n'était pas pour s'amuser.

182
00:12:56,192 --> 00:12:59,402
- Ce n'était pas amusant ?
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi le ferais-tu ?

183
00:12:59,945 --> 00:13:02,489
Écoute, je ne veux juste pas que tu penses...

184
00:13:02,656 --> 00:13:05,325
...que nous sommes des animaux qui faisons ça
quand on veut.

185
00:13:05,534 --> 00:13:07,202
Eh bien, je ne pense pas.

186
00:13:07,369 --> 00:13:11,206
Avant aujourd'hui, je n'avais jamais pensé
que vous deux ayez des relations sexuelles.

187
00:13:11,373 --> 00:13:14,000
C'était une époque plus simple.

188
00:13:14,919 --> 00:13:17,921
La vérité, c'est que papa, nous essayons.

189
00:13:18,297 --> 00:13:20,590
- Quoi?
- Ouais, nous essayons de tomber enceinte.

190
00:13:20,925 --> 00:13:22,967
Oh, mon Dieu, c'est tellement excitant.

191
00:13:23,135 --> 00:13:25,553
Eh bien, retourne là-dedans.
Je garderai la porte.

192
00:13:25,721 --> 00:13:28,598
Ha, ha. C'est bon, papa,
nous pouvons attendre plus tard.

193
00:13:28,766 --> 00:13:30,975
Whoa, whoa, whoa. Je ne pense pas.
Tu n'ovules pas ?

194
00:13:31,477 --> 00:13:33,353
Papa.

195
00:13:33,562 --> 00:13:35,146
Tu dois y arriver, princesse.

196
00:13:35,314 --> 00:13:37,440
Quand ta mère et moi
j'essayais de te concevoir...

197
00:13:37,608 --> 00:13:40,193
... chaque fois qu'elle ovulait,
bam, nous l'avons fait.

198
00:13:40,361 --> 00:13:41,903
C'est comme ça que j'ai eu ma mauvaise hanche.

199
00:13:42,988 --> 00:13:47,116
Ca c'est drôle. Cette conversation est comment
J'ai eu un impact de balle dans la tête.

200
00:13:47,326 --> 00:13:50,912
Cette fois, j'ai eu mon genou
sur l'évier, et ta mère, elle était...

201
00:13:51,080 --> 00:13:55,166
Papa, je ne pense pas que nous ayons besoin d'en entendre parler
les positions spécifiques que toi et maman occupiez.

202
00:13:55,376 --> 00:13:58,002
Tu as raison.
Il s'agit de vos positions.

203
00:13:58,170 --> 00:14:01,798
Maintenant, ce que j'ai vu dans le placard
ce n'est pas la position optimale...

204
00:14:01,966 --> 00:14:04,092
...pour avoir conçu un enfant.

205
00:14:04,260 --> 00:14:08,012
- Même si ça peut faire du bien.
- Je ne me sens pas bien en ce moment.

206
00:14:08,222 --> 00:14:12,100
Mais le plaisir est important,
et cela aide si la femme a un orgasme.

207
00:14:13,686 --> 00:14:15,603
Êtes-vous à la hauteur, marin ?

208
00:14:15,813 --> 00:14:18,898
Sérieusement, monsieur, mon cerveau,
partout sur le mur. Hé.

209
00:14:25,197 --> 00:14:27,991
- Hé.
- Hé. Oh, je dois te dire quelque chose.

210
00:14:28,450 --> 00:14:32,704
Eh bien, c'est le bon moment.
Je suis sur le point de me faire couper les oreilles.

211
00:14:33,497 --> 00:14:35,164
Joey m'a demandé de l'épouser.

212
00:14:35,499 --> 00:14:37,375
- Quoi?
- Joey m'a proposé.

213
00:14:37,585 --> 00:14:41,963
- Il est fou ? Tu viens d'avoir le bébé de Ross.
- Eh bien, j'ai dit oui.

214
00:14:42,172 --> 00:14:44,924
Quoi, tu es fou ?
Tu viens d'avoir le bébé de Ross.

215
00:14:46,468 --> 00:14:50,263
C'est tellement inapproprié.
Non, c'est pire que ça. C'est faux.

216
00:14:50,764 --> 00:14:53,182
Il est plus gros que le mien.

217
00:14:53,642 --> 00:14:57,729
Je sais. Jours de nos vies,
merci beaucoup.

218
00:14:57,897 --> 00:15:00,273
- Tu ne peux pas l'épouser.
- Pourquoi pas?

219
00:15:00,441 --> 00:15:03,943
Allez, je ne veux pas faire ça seul,
et c'est un gars tellement gentil.

220
00:15:04,111 --> 00:15:05,612
Et il m'aime tellement.

221
00:15:05,821 --> 00:15:07,071
Eh bien, est-ce que tu l'aimes ?

222
00:15:08,574 --> 00:15:09,657
Bien sûr.

223
00:15:11,452 --> 00:15:15,538
- Bien sûr?
- Ouais, je veux dire, peu importe.

224
00:15:15,748 --> 00:15:18,499
Chérie, la question est...

225
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
...tu veux vraiment épouser Joey ?

226
00:15:22,254 --> 00:15:24,005
Non.

227
00:15:24,173 --> 00:15:27,008
Non, je ne le fais pas.

228
00:15:29,261 --> 00:15:32,055
Pourrais-tu être un chéri et aller lui dire ?

229
00:15:33,474 --> 00:15:35,808
Tu ne l'as toujours pas dit à Rachel
tu ne proposais pas ?

230
00:15:35,976 --> 00:15:38,353
Non, elle avait la bague...

231
00:15:38,562 --> 00:15:41,606
...elle avait l'air si excitée,
puis elle lui a retiré le sein.

232
00:15:42,274 --> 00:15:45,735
Joey, tu dois lui dire ce qui se passe.
Et à quoi ça ressemblait ?

233
00:15:47,154 --> 00:15:49,238
Je ne l'ai pas regardé.

234
00:15:49,782 --> 00:15:52,116
La tête du stupide bébé
en bloquait la majeure partie.

235
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
Va le dire à Rachel tout de suite,
avant que Ross ne le découvre.

236
00:15:55,996 --> 00:15:59,457
Écoute, ce n'est pas si simple.
Elle a dit qu'elle voulait m'épouser.

237
00:15:59,625 --> 00:16:01,459
Je ne veux pas lui faire de mal.

238
00:16:02,628 --> 00:16:04,963
Okay, écoute, fais-le doucement.

239
00:16:06,298 --> 00:16:07,340
Tu as raison.

240
00:16:07,508 --> 00:16:11,511
Tu as raison. Je vais lui dire maintenant
avant que Ross ne le découvre, et je serai gentil.

241
00:16:11,679 --> 00:16:12,887
- Je peux faire ça.
- D'accord.

242
00:16:13,055 --> 00:16:15,932
Je suis une personne douce.

243
00:16:16,100 --> 00:16:19,686
Oh, au fait, deux personnes qui baisent
là-dedans si vous voulez vérifier ça.

244
00:16:28,779 --> 00:16:32,281
Hé.

245
00:16:33,158 --> 00:16:35,910
Écoute, je, euh...

246
00:16:36,537 --> 00:16:38,621
J'ai entendu parler des fiançailles.

247
00:16:39,999 --> 00:16:41,374
Surpris?

248
00:16:42,584 --> 00:16:44,836
Et confus.

249
00:16:45,004 --> 00:16:46,713
[RIRES]

250
00:16:48,298 --> 00:16:51,384
Rach, chérie, je, euh...

251
00:16:52,761 --> 00:16:54,345
Je ne vous ai pas proposé.

252
00:16:55,764 --> 00:16:57,557
Je sais.

253
00:16:59,018 --> 00:17:01,728
Je ne pense pas que ce soit le cas.

254
00:17:04,440 --> 00:17:07,066
Vous ne m'avez pas proposé.

255
00:17:07,234 --> 00:17:08,317
Joey l'a fait.

256
00:17:10,070 --> 00:17:12,196
Pauvre bébé, tu es si fatigué.

257
00:17:14,575 --> 00:17:19,787
Rach, je ne t'ai pas proposé.

258
00:17:19,955 --> 00:17:22,915
Joey ne vous a pas proposé.

259
00:17:23,083 --> 00:17:27,128
Et Chandler ne vous l'a pas proposé.

260
00:17:28,005 --> 00:17:29,672
Euh...

261
00:17:30,132 --> 00:17:32,508
Vous ne m'avez pas proposé.

262
00:17:32,676 --> 00:17:35,762
Chandler ne m'a pas proposé.

263
00:17:35,929 --> 00:17:37,722
Mais Joey l'a fait.

264
00:17:38,223 --> 00:17:40,892
Joey te l'a demandé en mariage ?

265
00:17:41,060 --> 00:17:44,395
- Je peux revenir.
- Attendez. Attendez. Attendez.

266
00:17:44,605 --> 00:17:48,107
- Joey, tu lui as proposé ?
- Non.

267
00:17:48,525 --> 00:17:52,737
- Oui, tu l'as fait.
- En fait, techniquement, je ne l'ai pas fait.

268
00:17:52,946 --> 00:17:56,407
- Alors, pourquoi m'as-tu donné une bague ?
- Attendez.

269
00:17:56,575 --> 00:18:02,997
- Tu lui as donné la bague ?
- Non, et je ne lui ai pas demandé de m'épouser.

270
00:18:03,207 --> 00:18:05,958
- Oui, tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait.

271
00:18:06,126 --> 00:18:08,795
- Vous l'avez fait, et ne dites pas que non.
- Ah.

272
00:18:08,962 --> 00:18:11,714
Il était juste là. Il est descendu
sur un genou et il a proposé.

273
00:18:11,882 --> 00:18:14,717
- Whoa, tu étais à genoux ?
- Ouais, ça a l'air mauvais.

274
00:18:14,885 --> 00:18:19,430
Mais je n'ai pas... je n'ai pas proposé.

275
00:18:19,640 --> 00:18:22,350
- Alors que s'est-il passé ?
- Ouais, que s'est-il passé ?

276
00:18:22,559 --> 00:18:25,645
Okay, la bague est tombée par terre,
et je suis descendu le chercher...

277
00:18:25,813 --> 00:18:29,190
...et tu pensais que je faisais ma demande en mariage.

278
00:18:29,399 --> 00:18:33,486
Ouais, mais tu as dit,
"Veux-tu m'épouser ?"

279
00:18:33,695 --> 00:18:35,571
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.

280
00:18:35,781 --> 00:18:39,117
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait. Oh, mon Dieu, tu ne l'as pas fait.

281
00:18:44,623 --> 00:18:47,959
- Pouah ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
- Eh bien, j'ai essayé...

282
00:18:48,127 --> 00:18:50,795
...mais les gens continuaient à affluer,
et puis tu as retiré ton sein.

283
00:18:51,004 --> 00:18:52,547
Waouh, hé.

284
00:18:54,383 --> 00:18:57,635
Whoa, whoa, whoa. Tu as vu son sein ?

285
00:18:57,803 --> 00:19:01,305
Je vous en parlerai plus tard. Soyez cool.

286
00:19:03,100 --> 00:19:06,060
Joey, alors qu'est-ce que tu faisais
avec une bague de fiançailles ?

287
00:19:06,270 --> 00:19:08,855
Ce n'était pas ma bague. C'est la bague de Ross.

288
00:19:09,064 --> 00:19:13,693
C'est pour ça que je me sentais si mal, Rach,
parce qu'il allait proposer.

289
00:19:13,902 --> 00:19:15,278
Quoi?

290
00:19:16,697 --> 00:19:20,283
- Tu allais me proposer ?
- Euh...

291
00:19:23,912 --> 00:19:25,329
Non.

292
00:19:35,549 --> 00:19:37,300
Eh bien, c'est gênant.

293
00:19:39,428 --> 00:19:45,266
Mais j'allais voir si, tu sais,
peut-être que tu voulais recommencer à sortir ensemble.

294
00:19:45,434 --> 00:19:50,813
- Mais ça... Je veux dire, c'était tout, Rach.
- Mec, accélère. J'ai proposé.

295
00:19:51,481 --> 00:19:53,274
Non, tu ne l'as pas fait.

296
00:19:53,442 --> 00:19:58,237
C'est exact. Il se passe beaucoup de choses ici,
et je crois que j'ai mangé des mauvais fruits plus tôt.

297
00:19:59,531 --> 00:20:00,573
[FRAPPER À LA PORTE]

298
00:20:00,741 --> 00:20:03,451
Hé, elle vient de se réveiller. Elle a faim.

299
00:20:03,660 --> 00:20:06,412
- Pourquoi ne pas réessayer ?
- D'accord.

300
00:20:06,622 --> 00:20:09,081
Je ne peux pas croire que tu lui as dit
J'allais proposer.

301
00:20:09,249 --> 00:20:13,044
- Je ne peux pas croire que tu ne vas pas proposer.
- Hé, je ne vais rien précipiter.

302
00:20:13,253 --> 00:20:15,296
Oh, ouais, mec, je comprends tout à fait.

303
00:20:15,464 --> 00:20:18,925
Habituellement, après avoir eu un bébé avec une femme,
J'aime ralentir les choses.

304
00:20:20,302 --> 00:20:21,719
RACHEL : Oh, mon Dieu.
ROSS : Quoi ?

305
00:20:21,929 --> 00:20:23,638
Elle le fait.
Elle allaite. Regarder.

306
00:20:23,889 --> 00:20:27,183
Euh-huh. Oh, c'est beau.

307
00:20:27,392 --> 00:20:28,684
Je reviendrai la chercher plus tard.

308
00:20:28,852 --> 00:20:29,894
- D'accord.
- Merci.

309
00:20:30,562 --> 00:20:35,983
- Oh, wow, ça fait bizarre.
- Quoi, bien bizarre ?

310
00:20:36,693 --> 00:20:38,736
Merveilleux bizarre.

311
00:20:40,030 --> 00:20:42,907
Vous savez quoi, les gars ?
Je, euh... je vais y aller aussi.

312
00:20:43,075 --> 00:20:47,328
Et je suis désolé pour tout.

313
00:20:47,537 --> 00:20:51,374
- Chérie, ne t'inquiète pas, c'était mon erreur.
- Non, Rach, j'aurais dû te le dire plus tôt.

314
00:20:51,541 --> 00:20:53,251
C'est juste que...

315
00:20:53,418 --> 00:20:55,294
Mec, ce gamin va en ville.

316
00:21:09,017 --> 00:21:12,436
Oh. Elle est parfaite.

317
00:21:12,604 --> 00:21:14,855
Nous avons tellement de chance.

318
00:21:15,065 --> 00:21:17,191
Nous le sommes vraiment.

319
00:21:21,488 --> 00:21:26,701
Écoute, je sais que ce n'est pas une proposition,
et je ne sais pas où tu es...

320
00:21:26,868 --> 00:21:30,788
... mais avec tout ce qui a été
ça continue et avec Emma, je suis...

321
00:21:30,956 --> 00:21:34,875
- Je me sens...
- Je sais, je sais.

322
00:21:35,043 --> 00:21:36,919
J'ai ressenti...

323
00:21:37,087 --> 00:21:38,921
- Ouais ?
- Ouais.

324
00:21:40,924 --> 00:21:43,884
D'accord, eh bien, ça... Wow, d'accord, eh bien, euh...

325
00:21:44,052 --> 00:21:47,722
Alors peut-être qu'au moins nous pouvons
tu parles encore de nous ?

326
00:21:49,516 --> 00:21:52,059
Ouais. Peut être.

327
00:21:52,227 --> 00:21:54,395
Eh bien, bien. D'accord. Euh, hé...

328
00:21:54,563 --> 00:21:58,357
Je pense en quelque sorte, vous savez, si nous... si...

329
00:22:01,153 --> 00:22:03,863
Vous portez la bague.

330
00:22:09,578 --> 00:22:11,162
Quoi...? Qu'est ce que c'est?

331
00:22:13,749 --> 00:22:17,209
Et tu as dit à Phoebe
tu étais fiancé.

332
00:22:19,880 --> 00:22:21,630
Je suis désolé, quoi ?

333
00:22:24,092 --> 00:22:27,762
Quand tu pensais que Joey avait proposé...

334
00:22:29,139 --> 00:22:30,806
... tu as dit oui ?

335
00:22:43,445 --> 00:22:48,783
Les enfants, j'ai parlé à un médecin et j'ai récupéré
ces brochures sur la façon de tomber enceinte.

336
00:22:50,202 --> 00:22:52,495
- Hé, papa.
- Salut.

337
00:22:57,918 --> 00:23:02,505
Désolé de vous déranger encore,
mais pourriez-vous me rendre mes brochures ?

338
00:23:05,550 --> 00:23:07,343
Merci.

339
00:23:09,346 --> 00:23:11,347
[Anglais - États-Unis - SDH]