1 00:00:02,866 --> 00:00:04,159 D'accord! 2 00:00:04,367 --> 00:00:08,037 Oui! De la maison à l'hôpital dans sept minutes ! 3 00:00:08,246 --> 00:00:11,541 Oui. Le plus dur est vraiment passé. 4 00:00:12,041 --> 00:00:15,003 Nous avons bien commencé, n'est-ce pas ? 5 00:00:15,170 --> 00:00:18,882 Je savais que j'arriverais vite, mais ça doit être un record ! 6 00:00:19,174 --> 00:00:22,302 - Oh, tu as réussi ! - Salut. 7 00:00:22,760 --> 00:00:26,598 - Comment diable nous as-tu battu ici ? - Nous avons pris un taxi. As-tu marché ? 8 00:00:27,640 --> 00:00:30,685 Non, nous avons aussi pris un taxi. Mais j'ai fait des tests... 9 00:00:30,852 --> 00:00:33,188 - Salut. - Hé, tu as réussi ! 10 00:00:34,189 --> 00:00:38,276 Ok, y a-t-il une sorte de magie un tunnel vers cet hôpital ? 11 00:00:38,693 --> 00:00:42,572 Ross, tu restes ici et tu parles. Je vais aller avoir un bébé. 12 00:00:42,780 --> 00:00:47,827 D'accord. Salut, c'est Rachel Green. Je m'appelle Ross Geller. Nous avons appelé depuis la voiture. 13 00:00:47,994 --> 00:00:51,039 Nous avons un semi-privé salle de travail en attente... 14 00:00:51,206 --> 00:00:56,711 Oh, ouah ! Je suis désolé. Semi-privé ? Nous avons demandé une chambre privée. 15 00:00:56,878 --> 00:01:01,174 Oui, je vois ça ici. Nous ne pouvons pas garantir une chambre privée. 16 00:01:01,341 --> 00:01:06,930 - Actuellement, ils sont tous indisponibles. - Mec, si seulement tu étais arrivé plus tôt. 17 00:01:07,180 --> 00:01:10,767 Je suis désolé. Chambres semi-privées sont tout ce que nous avons. 18 00:01:10,934 --> 00:01:14,687 D'accord. Donnez-nous juste une seconde. Ross ? 19 00:01:16,064 --> 00:01:17,065 Ouais? 20 00:01:17,232 --> 00:01:21,611 - Donnez-lui de l'argent. - Je pense vraiment qu'ils n'ont plus de chambre. 21 00:01:21,819 --> 00:01:26,616 Ils les gardent pour des choses importantes les gens! Et si j'étais président ? 22 00:01:26,866 --> 00:01:29,994 Nous aurions beaucoup de problèmes. Vous ne savez pas où se trouvent les pays. 23 00:01:32,413 --> 00:01:33,915 D'accord. 24 00:01:34,582 --> 00:01:38,211 Dites, cela vous dérangerait-il de vérifier à nouveau ? 25 00:01:38,419 --> 00:01:42,757 Voir s'il y a des chambres privées peut-être s'est-il ouvert ? 26 00:01:43,758 --> 00:01:45,760 C'est un hôpital. 27 00:01:45,969 --> 00:01:49,430 Vous savez quoi? Je n'aime pas vraiment votre ton. 28 00:01:49,597 --> 00:01:55,478 Ce n'est pas le seul hôpital de la ville. Nous n'avons aucun problème... Whoa. Oh, mon Dieu ! 29 00:01:55,645 --> 00:01:57,480 - Quoi, quoi ? - Contractions ! Aïe ! Aïe ! 30 00:01:57,647 --> 00:02:01,109 - Oh! - Aïe, aïe, aïe, aïe. Ouh, ouh. 31 00:02:01,359 --> 00:02:04,696 - Vous aimeriez voir une chambre semi-privée ? - Ouais, ça ne ferait pas de mal de regarder. 32 00:02:44,319 --> 00:02:48,031 Vous êtes dilaté à 2 centimètres. Il faut arriver à 10. 33 00:02:48,239 --> 00:02:50,325 - Cela prendra du temps. - Oh d'accord. 34 00:02:50,491 --> 00:02:54,662 - Je reviens dans une heure pour voir si tu vas bien. ROSS et RACHEL : Merci. 35 00:02:55,371 --> 00:02:59,667 - Je suppose que nous avons du temps à tuer. - Ouais, je suppose. 36 00:02:59,834 --> 00:03:02,670 - Oh, regarde ça. - Oh. 37 00:03:08,468 --> 00:03:10,178 [RACHEL RIT] 38 00:03:10,345 --> 00:03:13,139 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 39 00:03:13,389 --> 00:03:15,642 Ouais, eh bien, ça a l'air génial. 40 00:03:16,017 --> 00:03:17,060 [LA PORTE S'OUVRE] 41 00:03:17,268 --> 00:03:21,397 Merci beaucoup. Je pense que nous sommes prêts à... 42 00:03:27,904 --> 00:03:32,867 Salut, je m'appelle Ross. Je suis là pour ruiner cette journée magique pour vous. 43 00:03:33,034 --> 00:03:36,371 - Pas du tout. Marc Horger. Ma femme, Julie. - Ne t'inquiète pas pour ça. 44 00:03:36,537 --> 00:03:39,707 - Salut, Julie. C'est Rachel. MARC : Oh, salut, Rachel. 45 00:03:39,874 --> 00:03:42,085 JULIE : C'est votre premier ? - C'est. 46 00:03:42,251 --> 00:03:45,046 - Eh bien, le petit Jamie, voici notre troisième. - Ouah. 47 00:03:45,213 --> 00:03:48,675 Alors si vous avez des questions, crie juste. 48 00:03:48,883 --> 00:03:51,803 - C'est si gentil. - Ouais. 49 00:03:53,429 --> 00:03:58,101 - Laissez-moi vous laisser un peu d'intimité. - C'est absurde. Nous sommes tous dans le même bateau. 50 00:03:58,267 --> 00:04:02,230 Nous allons partager chaque moment de cela avec toi. 51 00:04:02,397 --> 00:04:06,234 - Je pense qu'on va s'amuser. - Ouais. 52 00:04:06,567 --> 00:04:08,736 - Oh, d'accord, je suppose. - Hé, souris ! 53 00:04:08,903 --> 00:04:10,947 - Non. - Je n'en veux vraiment pas... 54 00:04:11,197 --> 00:04:12,281 Oh, merci. 55 00:04:13,574 --> 00:04:16,160 Oh, Ross. Voici une autre contraction. 56 00:04:16,327 --> 00:04:19,122 - Ouh, ouh, ouh... - D'accord, respire juste... 57 00:04:19,330 --> 00:04:22,917 - Oh, chérie, je crois que j'en prends un aussi ! - Oh mon Dieu! 58 00:04:23,084 --> 00:04:26,170 - Aïe, aïe, aïe, aïe. - Oh, oh, oh. 59 00:04:26,337 --> 00:04:31,092 MARC : Hé, regarde ça. Voici! - Oh non! 60 00:04:36,764 --> 00:04:39,434 Oh, wow. Trois heures et toujours pas de bébé. 61 00:04:39,642 --> 00:04:44,230 Ugh, le miracle de la naissance c'est certainement un festival de sieste. 62 00:04:46,107 --> 00:04:50,027 - Hé, tu veux voir quelque chose ? - Bien sûr. Quoi? 63 00:04:50,278 --> 00:04:53,448 Ce sera amusant. Regarde-moi faire flipper Chandler. 64 00:04:53,614 --> 00:04:55,700 - Chéri? - Ouais? 65 00:04:55,867 --> 00:04:58,995 Écoute, euh, j'ai fait certains réfléchissent... 66 00:04:59,245 --> 00:05:03,291 ... et je ne sais pas si c'est parce que nous sommes là... 67 00:05:03,458 --> 00:05:06,169 ...ou Rachel accouche... 68 00:05:06,335 --> 00:05:10,298 ... mais, euh, je pense que nous devrions essaie d'avoir un bébé. 69 00:05:13,968 --> 00:05:15,845 D'accord. 70 00:05:17,805 --> 00:05:18,973 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 71 00:05:19,807 --> 00:05:22,685 D'accord. J'y ai pensé aussi. Je pense que nous sommes prêts. 72 00:05:26,272 --> 00:05:29,901 Est-ce que vous plaisantez? Tu penses on est prêt à avoir un bébé ? 73 00:05:30,151 --> 00:05:31,527 Oh, c'est amusant. 74 00:05:33,654 --> 00:05:37,533 Êtes-vous prêt à avoir un bébé? Mon garçon a bien grandi ! 75 00:05:37,700 --> 00:05:39,368 Tu as dit que tu étais prêt. 76 00:05:39,535 --> 00:05:43,831 Je me foutais de toi pour avoir ta voix haute et bizarre... 77 00:05:43,998 --> 00:05:45,333 ...comme le mien l'est maintenant ! 78 00:05:45,833 --> 00:05:48,711 Oui, mais n'est-ce pas tu voulais un enfant pour toujours ? 79 00:05:48,920 --> 00:05:51,547 Ok, je viens de rentrer, oh, monsieur ! 80 00:05:53,674 --> 00:05:56,677 Parce que je suis prêt à avoir un bébé. 81 00:05:56,844 --> 00:05:58,179 Je veux juste que Joey soit le père. 82 00:06:00,181 --> 00:06:03,726 - Quoi? Êtes-vous fou? - Juste là ! C'est tout ce que je voulais ! 83 00:06:06,229 --> 00:06:10,107 Je suis désolé. Le médecin a insisté en fermant le rideau pour l'examen. 84 00:06:10,942 --> 00:06:14,237 Oh, c'est très... Vraiment, très, très bien. 85 00:06:14,445 --> 00:06:19,325 Le col de Julie est dilaté de 7 centimètres. Cela fait environ quatre doigts ! 86 00:06:20,868 --> 00:06:24,205 - Docteur, laissez-moi le sentir. - As-tu senti celui de Rachel ? 87 00:06:24,413 --> 00:06:27,708 - Non, je ne... - Nous ne ferons pas ça. 88 00:06:27,875 --> 00:06:30,795 Eh bien, tu pouvais sentir celui de Rachel, alors sentez le mien pour comparer. 89 00:06:32,547 --> 00:06:35,091 - Est-ce que je vous interromps ? - Oui! Merci! 90 00:06:35,258 --> 00:06:37,260 - Non, non... - Plus tard. 91 00:06:37,468 --> 00:06:40,096 - Tu ne peux pas me laisser avec eux. - Désolé. 92 00:06:40,263 --> 00:06:45,268 Non, Ross, Ross ? Ross ? Mon enfant n'a pas de père ! 93 00:06:45,434 --> 00:06:51,065 Je suis tellement contente que tu sois là, mais ça va ça prendra un moment. J'aurais aimé que tu appelles en premier. 94 00:06:51,274 --> 00:06:53,901 - Je reviens plus tard avec ton père. - Ah, bien. 95 00:06:54,068 --> 00:06:58,239 - Je dois te parler avant l'accouchement. - D'accord. Quoi de neuf? 96 00:06:58,406 --> 00:07:01,325 j'ai apporté quelque chose que je veux te donner. 97 00:07:01,492 --> 00:07:04,787 En supposant, bien sûr, que vous le vouliez. 98 00:07:05,454 --> 00:07:08,624 Maman, tu me demandes de t'épouser ? 99 00:07:09,750 --> 00:07:14,130 La bague de fiançailles de ta grand-mère, Je veux que tu le donnes à Rachel. 100 00:07:14,380 --> 00:07:17,842 - Maman, non. Allez. Merci... - Écoute-moi... 101 00:07:18,009 --> 00:07:22,597 Non ! D'accord? Nous n'obtenons pas mariée parce qu'elle est enceinte. 102 00:07:22,763 --> 00:07:29,437 Honnêtement, ce n'est pas juste une fille tu as ramassé dans un bar et tu as baisé. 103 00:07:31,981 --> 00:07:33,941 Un enfant devrait avoir une famille. 104 00:07:34,150 --> 00:07:36,819 Je ne peux pas gérer ça maintenant. Je suis désolé. 105 00:07:36,986 --> 00:07:40,990 Pensez-y. Si vous ne le faites pas, Je parlerai davantage de la baise. 106 00:07:41,198 --> 00:07:43,034 Donne-moi ça. 107 00:07:43,618 --> 00:07:47,038 - Salut chéri. - Salut. Merci beaucoup d'être venu. 108 00:07:47,288 --> 00:07:49,040 Ross, entre ici ! 109 00:07:53,920 --> 00:07:57,465 Elle m'a traîné hors de la salle de travail pour me demander pourquoi je ne suis pas avec Rachel. 110 00:07:57,798 --> 00:07:59,926 Ouais. 111 00:08:00,343 --> 00:08:04,472 - Pourquoi tu n'es pas avec Rachel ? - Est-ce que vous plaisantez? 112 00:08:04,639 --> 00:08:08,559 Nous ne serons pas ensemble parce que nous allons avoir un bébé. 113 00:08:08,809 --> 00:08:11,020 Il semble que vous soyez ensemble. 114 00:08:11,187 --> 00:08:15,191 Je ne peux pas gérer ça pour le moment. Je dois aller avoir un bébé. 115 00:08:15,441 --> 00:08:17,985 Droite. Et avec qui encore ? 116 00:08:19,070 --> 00:08:22,531 Il est fou. Pourquoi pas il veut être avec Rachel ? 117 00:08:22,740 --> 00:08:23,824 Je sais. 118 00:08:23,991 --> 00:08:28,371 Elle est comme la femme parfaite. Je sais qu'elle m'a refusé... 119 00:08:28,537 --> 00:08:33,876 ... mais si elle voulait être avec moi, Je la prendrais dans mes bras et... 120 00:08:37,463 --> 00:08:40,257 Je ne vous ai pas déprimé les gars comme ça dans un moment. 121 00:08:44,971 --> 00:08:46,263 ROSS : Hé. RACHEL : Hé. 122 00:08:46,472 --> 00:08:49,058 - Qui c'est? - De nouvelles personnes. 123 00:08:50,893 --> 00:08:53,104 Qu'est-il arrivé aux Disgustington ? 124 00:08:53,854 --> 00:08:59,235 Ils vont avoir leur bébé. Ce n'est pas juste, Ross. Je suis arrivé le premier ! 125 00:08:59,402 --> 00:09:02,071 Après votre départ, ils l'ont emmenée. 126 00:09:02,238 --> 00:09:08,411 Pas avant qu'elle m'ait donné une bonne et juteuse photo du petit Jamie, couronnant. 127 00:09:08,619 --> 00:09:10,204 - Ouah. Désolé. - Pouah. 128 00:09:10,371 --> 00:09:13,040 Alors, comment vont les nouveaux ? 129 00:09:13,249 --> 00:09:16,961 Eh bien, ils ont des choses inhabituelles noms d'animaux les uns pour les autres. 130 00:09:17,128 --> 00:09:22,425 Y compris, euh, "Evil Bitch" et, euh, "Sick Bastard". 131 00:09:23,884 --> 00:09:28,556 - Oh mon Dieu, une contraction. Ooh, oh ! - Ouais? D'accord, d'accord. Respirez simplement. 132 00:09:28,723 --> 00:09:30,725 FEMME : Vous la regardez ? - Non! 133 00:09:30,933 --> 00:09:36,147 - Ne la regarde pas, espèce de salaud ! - Je jure que je ne la regardais pas ! 134 00:09:36,397 --> 00:09:40,067 Elle est en travail. Tu aimes ça, tu es malade, fils de pute ? 135 00:09:44,405 --> 00:09:45,614 Je vais juste... 136 00:09:45,781 --> 00:09:48,993 Voir? C'est parce que tu cherchais, espèce de gros pervers. 137 00:09:49,785 --> 00:09:53,831 Non, non. Je suis sûr que personne ne regardait. Je veux juste un peu d'intimité. 138 00:09:57,793 --> 00:09:59,670 FEMME : Ta copine te manque ? 139 00:10:00,963 --> 00:10:03,799 - Ignorez-les. - Pouah. 140 00:10:04,050 --> 00:10:06,469 - Ça va ? - Ouais. 141 00:10:11,098 --> 00:10:12,266 -Ross. - Quoi? 142 00:10:12,433 --> 00:10:16,103 - Il me regarde. ROSS : Hé ! 143 00:10:16,270 --> 00:10:18,189 Voulez-vous vivre pour voir votre bébé ? 144 00:10:18,439 --> 00:10:21,859 Ne parle pas à mon mari comme ça, espèce de salaud stupide ! 145 00:10:26,614 --> 00:10:30,117 Oh, bon Dieu ! Si tu veux un bébé si mauvais, va le voler ! 146 00:10:33,287 --> 00:10:36,582 Depuis quand es-tu tellement fou des bébés ? 147 00:10:36,791 --> 00:10:41,128 Je ne suis pas folle des bébés. Je suis fou de nous. 148 00:10:42,838 --> 00:10:43,881 Quoi? 149 00:10:44,131 --> 00:10:47,885 Nous parlons d'avoir les bébés un jour, pas maintenant... 150 00:10:48,094 --> 00:10:53,307 ... mais je commence à penser que nous peut le gérer. Nous allons bien. 151 00:10:53,474 --> 00:10:56,143 Nous sommes vraiment bons. 152 00:10:56,977 --> 00:10:58,646 Nous sommes plutôt bons. 153 00:10:58,813 --> 00:11:01,107 Mais rien ne doit arriver jusqu'à ce que tu sois prêt. 154 00:11:03,734 --> 00:11:05,694 Eh bien, peut-être que je suis prêt maintenant. 155 00:11:05,903 --> 00:11:09,907 Je veux dire, c'est un peu effrayant, mais c'est peut-être vrai. 156 00:11:10,157 --> 00:11:13,160 Ce n'est pas bien ! Nous ne sommes pas prêts pour un enfant ! 157 00:11:13,494 --> 00:11:16,580 - Quoi? - Je plaisante. Ça va être amusant. 158 00:11:19,333 --> 00:11:23,170 Alors on va essayer ? Je veux dire, on essaie ? 159 00:11:23,379 --> 00:11:25,214 Nous essayons de tomber enceinte. 160 00:11:26,423 --> 00:11:28,217 CHANDLER : Mm. 161 00:11:30,219 --> 00:11:33,889 je ne suis pas à l'aise de faire ça devant les bébés. 162 00:11:34,140 --> 00:11:39,520 - Alors, quand veux-tu commencer à essayer ? - Très bien, attends une seconde. 163 00:11:39,854 --> 00:11:42,523 - Mathématiques périodiques ? - Ouais. 164 00:11:44,191 --> 00:11:47,444 Eh bien, nous pourrions commencer à essayer maintenant. 165 00:11:47,862 --> 00:11:52,283 - Juste ici ? - Non, pas ici. 166 00:11:52,449 --> 00:11:54,118 Peut-être ici. 167 00:11:55,035 --> 00:11:59,206 Nous avons du temps à tuer. Nous sommes dans un immeuble plein de lits ! 168 00:11:59,415 --> 00:12:00,624 Et c'est tellement propre ! 169 00:12:08,007 --> 00:12:11,051 Allez, stupide machine ! Allez! 170 00:12:11,218 --> 00:12:15,097 - Oh, ça a mangé ton argent ? - Non. 171 00:12:18,309 --> 00:12:20,603 - Je te verrai en bas alors. - D'accord. 172 00:12:20,769 --> 00:12:22,438 PHOEBE : Très bien. 173 00:12:22,771 --> 00:12:25,649 Hé, j'en ai un ! J'en ai un! 174 00:12:28,527 --> 00:12:29,570 L'HOMME : Salut. - Salut. 175 00:12:29,737 --> 00:12:33,407 - Oh, vers le haut ou vers le bas ? - Oh. En bas, s'il vous plaît. 176 00:12:36,410 --> 00:12:38,787 Je déteste être un casse-couilles, mais puis-je le faire ? 177 00:12:42,541 --> 00:12:45,127 - Pourrais-tu appuyer aussi ? - Bien sûr. 178 00:12:46,670 --> 00:12:50,966 - Je me sens mal. Je me suis cassé la jambe aussi une fois. - Comment s'est passé le vôtre ? 179 00:12:51,175 --> 00:12:53,594 C'est une longue et embarrassante histoire. 180 00:12:53,761 --> 00:12:57,848 Disons simplement qu'il y avait un erreur typographique avec un manuel de sexe. 181 00:12:58,015 --> 00:12:59,058 [RIRES] 182 00:12:59,934 --> 00:13:01,685 - Et toi ? - Accident de voiture. 183 00:13:01,936 --> 00:13:06,690 - Un idiot sur un portable qui ne fait pas attention ? - Ouais. Moi. 184 00:13:08,734 --> 00:13:11,779 - Oh, hé, c'est moi. - D'accord. 185 00:13:12,488 --> 00:13:14,657 Hé, euh, je suppose que tu es je rends simplement visite à quelqu'un. 186 00:13:14,865 --> 00:13:15,908 Euh-huh. Ouais. 187 00:13:16,075 --> 00:13:20,246 Eh bien, euh, si tu as un peu de temps, et tu veux rendre visite à quelqu'un d'autre... 188 00:13:20,496 --> 00:13:22,206 Ouais. J'aimerais ça. 189 00:13:22,373 --> 00:13:28,170 - Super. Je suis dans la chambre... - Attends ! Quoi? Non! Ascenseur! Non! 190 00:13:28,379 --> 00:13:30,798 Tu dois appuyer sur le bouton. 191 00:13:35,010 --> 00:13:36,971 Ils font venir une autre femme. 192 00:13:37,137 --> 00:13:40,182 Pouah. Est-elle déjà enceinte ? 193 00:13:40,391 --> 00:13:44,979 Elle n’a pas besoin de l’être. Elle aura encore le bébé avant moi. 194 00:13:45,145 --> 00:13:48,816 - Oh, Ross ! Encore une contraction. - Oh d'accord. Ici, ici. 195 00:13:48,983 --> 00:13:52,695 - Ooh, ooh, ooh, oh, ooh, ow ! ROSS : C'est ça. 196 00:13:52,861 --> 00:13:57,366 - Oh, ça avait l'air mauvais. - Oui, ça l'était. 197 00:13:57,574 --> 00:14:00,911 Les miens n'ont pas été si mauvais. Oh, en voici un maintenant. 198 00:14:01,078 --> 00:14:04,540 Mm, mm. 199 00:14:07,126 --> 00:14:09,586 Oh, c'était un gros problème. 200 00:14:15,301 --> 00:14:19,722 Pourriez-vous m'aider ? Le patient Je cherche une jambe cassée. 201 00:14:19,888 --> 00:14:24,268 Il est en fauteuil roulant. Il est du début à la mi-30$, très attractif. 202 00:14:24,518 --> 00:14:29,064 - Je sais de qui tu parles. - Ouais ! Super! Dans quelle pièce est-il ? 203 00:14:29,273 --> 00:14:32,067 Désolé. Ces informations sont restreintes. 204 00:14:32,234 --> 00:14:37,906 - Elle est avec moi. Dr Drake Ramoray. - Dr Drake, qui ? 205 00:14:38,115 --> 00:14:43,746 Ramoray. C'est du portugais. Nous avons besoin de ces informations. Je suis médecin. 206 00:14:44,038 --> 00:14:48,042 - Dans cet hôpital ? - Bon sang! Nous perdons un temps précieux. 207 00:14:48,208 --> 00:14:49,960 Tu veux le sang de cet homme sur ta tête... 208 00:14:50,127 --> 00:14:52,421 - Les mains. - Les mains. 209 00:14:52,588 --> 00:14:57,509 Il est essentiel que tu me dises dans quelle chambre il réside. 210 00:14:57,676 --> 00:14:59,887 C'est un de mes patients. 211 00:15:00,095 --> 00:15:02,639 - Il est dans la chambre 816. -816. Merci. 212 00:15:02,806 --> 00:15:05,601 - Et quel est son nom ? - Non. 213 00:15:15,652 --> 00:15:19,073 - Je pense que nous avons trouvé un endroit. - D'accord. 214 00:15:19,239 --> 00:15:21,658 [GÉMISSANT] 215 00:15:21,825 --> 00:15:25,120 - Attends. Envie de mettre un peu l'ambiance ? - D'accord. 216 00:15:25,287 --> 00:15:27,831 - Nous allons tamiser les lumières. - D'accord. 217 00:15:27,998 --> 00:15:31,001 CHANDLER : Ou éteignez-les complètement. 218 00:15:31,919 --> 00:15:36,215 Euh, pas de bougies parfumées. D'accord, ici. Et voilà. 219 00:15:36,382 --> 00:15:40,135 D'accord, d'accord. Cela me rend stérile, mais bon. 220 00:15:44,390 --> 00:15:47,893 D'accord. Je suis désolé. Oh, attends. Avons-nous un préservatif ? 221 00:15:49,686 --> 00:15:51,605 Ah oui ! Ha, ha. 222 00:15:53,273 --> 00:15:55,025 [LA PORTE S'OUVRE] 223 00:15:59,405 --> 00:16:02,366 Oui, 98,6. Tout ira bien. 224 00:16:06,036 --> 00:16:07,329 Ouh, ça y est ! 225 00:16:08,455 --> 00:16:11,125 - C'est lui ! - Super. Allez le chercher ! 226 00:16:11,834 --> 00:16:15,003 Attendez une seconde. Ou peut-être que tu pourrais entrer en premier. 227 00:16:15,921 --> 00:16:17,548 Ce n'est pas vraiment mon genre. 228 00:16:18,632 --> 00:16:22,928 Pas toi. Dr Ramoray. Posez-lui des questions et voyez à quoi il ressemble. 229 00:16:23,137 --> 00:16:26,723 - Les gens disent tout aux médecins. - Tu as dit qu'il était génial. 230 00:16:26,932 --> 00:16:31,353 Les gars que je rencontre semblent sympas au début, puis se révèlent être de gros connards. 231 00:16:31,562 --> 00:16:34,815 - Vous attirez des puants. - Je sais. 232 00:16:35,774 --> 00:16:39,319 Dr Long, j'y travaille depuis 17 heures. 233 00:16:39,486 --> 00:16:42,072 Trois femmes ont eu leur bébé. 234 00:16:42,281 --> 00:16:46,994 Donnez-moi de bonnes nouvelles. Combien centimètres suis-je dilaté ? Huit? Neuf? 235 00:16:47,161 --> 00:16:49,329 - Trois. - Juste 3 ? 236 00:16:49,538 --> 00:16:51,915 Je suis dilaté 3 ! 237 00:16:53,959 --> 00:16:58,380 Nous avançons lentement. Ne vous inquiétez pas, vous allez très bien. 238 00:16:58,547 --> 00:17:01,967 - Je reviens bientôt. - Merci. 239 00:17:03,677 --> 00:17:06,930 Je n'attends pas. Je vais pousser ce bébé dehors. 240 00:17:07,097 --> 00:17:12,019 Je le fais. Trois centimètres. Ça doit être comme ça, non ? 241 00:17:12,561 --> 00:17:18,275 - En fait, c'est plutôt ça. - Oh, stupide système métrique. 242 00:17:19,359 --> 00:17:21,612 Oh! Oh! Oh! 243 00:17:21,945 --> 00:17:24,990 Nous vous emmènerons directement à la salle d'accouchement. 244 00:17:25,199 --> 00:17:28,911 Oh, pour l'amour de Dieu ! 245 00:17:30,037 --> 00:17:35,042 Je suis le Dr Drake Ramoray. j'en ai quelques uns des questions de routine que je dois vous poser. 246 00:17:35,959 --> 00:17:38,253 J'ai eu affaire au Dr Wells. 247 00:17:38,462 --> 00:17:41,548 Je sais. Je suis neurologue. Pour être en sécurité... 248 00:17:41,715 --> 00:17:46,803 ...Dr. Wells voulait plus aperçu complet. Alors il m'a envoyé. 249 00:17:47,221 --> 00:17:48,972 Le Dr Wells est une femme. 250 00:17:50,891 --> 00:17:53,852 C'était un test. Bonne réponse. 251 00:17:55,437 --> 00:17:58,732 - D'accord. Euh, nom complet ? - Clifford Burnett. 252 00:17:58,899 --> 00:18:02,236 - Date de naissance ? - 16 novembre 1968. 253 00:18:02,402 --> 00:18:03,654 Âge ? 254 00:18:05,239 --> 00:18:10,661 - Tu n'arrives pas à comprendre ça ? - Je suis médecin, pas mathématicien. 255 00:18:11,662 --> 00:18:14,540 - J'ai 33 ans. - D'accord. 256 00:18:15,499 --> 00:18:17,876 - Et tu es marié ? - Non. 257 00:18:18,085 --> 00:18:24,758 Ah vraiment ? Alors 33 ans et célibataire ? Serait tu dis que tu as des problèmes d'engagement ? 258 00:18:26,051 --> 00:18:29,096 Toutes les questions sont-elles aussi personnelles ? 259 00:18:29,263 --> 00:18:30,806 Oui. 260 00:18:32,015 --> 00:18:35,269 Eh bien, si tu veux le savoir, je suis veuf. 261 00:18:35,435 --> 00:18:39,481 - Oh, c'est terrible. Je suis vraiment désolé. - Ouais. 262 00:18:39,940 --> 00:18:43,235 Couches-tu avec des femmes et ne plus jamais les appeler ? 263 00:18:45,279 --> 00:18:47,155 - Non. - Excellent. Excellent. 264 00:18:47,322 --> 00:18:51,577 Et, euh, enfin, est-ce que tu aimes les trucs bizarres des trucs, tu sais, sexuellement ? 265 00:18:53,870 --> 00:18:56,373 - Non! - Ouh. Mauvaise réponse. 266 00:18:59,710 --> 00:19:01,920 - Quoi d'autre? Quoi d'autre? - Euh, il a 33 ans. 267 00:19:02,087 --> 00:19:03,130 Euh-huh. 268 00:19:03,297 --> 00:19:04,548 - Un veuf. - Oh. 269 00:19:04,798 --> 00:19:09,052 Il avait l’air d’un gars debout. Et il n'aime rien de bizarre sexuellement. 270 00:19:11,430 --> 00:19:12,889 Entre Pheebs. 271 00:19:16,476 --> 00:19:19,980 - Cette chambre est disponible. - D'accord! Attends, écoute-moi ! 272 00:19:20,147 --> 00:19:22,608 Depuis que j'attends, quatre femmes.... 273 00:19:22,816 --> 00:19:26,445 ...un plus haut que les centimètres Je suis dilaté... 274 00:19:26,612 --> 00:19:31,950 ...sont allées et venues avec leurs bébés. Je suis le prochain. Mon tour. C'est juste. 275 00:19:32,117 --> 00:19:36,246 Si vous faites venir une autre femme qui a son bébé avant moi, je te poursuivrai en justice. 276 00:19:37,623 --> 00:19:41,918 Pas cet hôpital. Je vais te poursuivre. Mon mari est avocat. 277 00:19:42,085 --> 00:19:45,922 - Euh, Rachel ? - Reviens sur cette affaire, chérie ! 278 00:19:46,131 --> 00:19:49,176 je ne pense pas que le prochain le patient est loin. 279 00:19:49,384 --> 00:19:52,971 D'accord. Alors, amène-la ici. 280 00:20:01,146 --> 00:20:06,568 Qh, mon Dieu ! 281 00:20:20,207 --> 00:20:24,211 Je ne peux pas croire ça ! 282 00:20:25,754 --> 00:20:28,882 Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, c’est vrai. 283 00:20:31,051 --> 00:20:35,472 Je veux dire, c'est tellement génial. Nous allons être des petits copains ! 284 00:20:37,766 --> 00:20:41,186 Serrez vos jambes ensemble, couvrir les oreilles du bébé. 285 00:20:41,561 --> 00:20:44,815 - Salut, chérie ! - Salut, chérie. 286 00:20:44,981 --> 00:20:48,735 Voici mon mari, Sid. je ne pense pas vous avez rencontré. Ross, Rachel, voici Sid. 287 00:20:48,902 --> 00:20:54,700 Je l'ai arrêté chez le dermatologue. Merci à Dieu pour l'acné adulte ! 288 00:20:54,908 --> 00:20:57,953 Je n'arrive pas à y croire. Je suis l'homme le plus chanceux du monde. 289 00:20:58,995 --> 00:21:00,831 Vraiment? 290 00:21:01,832 --> 00:21:02,916 Qu'a-t-il dit ? 291 00:21:03,125 --> 00:21:06,962 Il faut parler fort, il est presque complètement sourd. 292 00:21:07,170 --> 00:21:10,590 - Oh, voilà. - Bien sûr qu'il l'est. 293 00:21:10,757 --> 00:21:14,761 Félicitations. Je ne savais même pas que tu étais marié. 294 00:21:15,011 --> 00:21:16,596 - Oh non. Nous ne l'avons pas fait. - Non, non, nous... 295 00:21:16,805 --> 00:21:18,181 Quoi ? 296 00:21:18,432 --> 00:21:22,894 Nous allons juste avoir ce bébé ensemble, mais, euh, c'est tout. Tu sais? 297 00:21:24,020 --> 00:21:25,814 Pourquoi? 298 00:21:27,441 --> 00:21:34,322 Euh, nous ne sommes tout simplement pas dans cet endroit, tu sais ? Mais nous sommes très enthousiastes à ce sujet. 299 00:21:34,531 --> 00:21:37,367 Oh. Eh bien, alors tais-moi. 300 00:21:38,452 --> 00:21:39,494 Dis-moi juste comment. 301 00:21:41,455 --> 00:21:43,707 Euh-oh. Oh, j'en sens un autre arriver. 302 00:21:43,874 --> 00:21:48,879 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 303 00:21:51,923 --> 00:21:53,925 [Anglais - États-Unis - SDH]