1
00:00:04,754 --> 00:00:06,714
Quoi? Qu'est-ce que tu as... Quoi ?

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,300
Je t'aime toujours.

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,971
Je sais que je ne devrais même pas
je serai là pour vous dire ça.

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
Tu es avec Chandler, un gars que j'aime beaucoup.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,600
Si tu dis qu'il est hétéro, je te croirai.

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,606
Après t'avoir vu, je savais que si je ne le faisais pas
je te dis que je le regretterais toujours.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,943
Te laisser partir était
la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,864
Tu n'es vraiment pas
je suis censé être de retour ici.

9
00:00:32,532 --> 00:00:37,077
Je suis désolé. Je sais que c'est
au mauvais moment et au mauvais endroit...

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,121
... mais je devais te le dire.

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,166
Je veux passer ma vie avec toi
et t'épouser.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,753
Je veux avoir des enfants avec toi.

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,631
Oh mon Dieu.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,301
Pourquoi ne remettent-ils pas des chaises ici ?

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,014
Je sais que c'est fou, mais est-ce que je suis trop tard ?

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,976
Oui, tu es trop tard.
Où était tout cela il y a trois ans ?

17
00:01:01,227 --> 00:01:03,604
Je sais. J'étais un idiot.

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,190
Et j'ai essayé de t'oublier. Je l'ai vraiment fait.

19
00:01:06,441 --> 00:01:11,236
Après avoir déjeuné l'année dernière,
J'ai passé six mois en Afrique à essayer d'oublier.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,823
- Que faisais-tu en Afrique ?
- Travailler avec des enfants aveugles.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,534
Qu'est-ce que tu me fais ?

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,620
Écoute, je...

23
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
Je suis désolé, mais ça n'arrivera pas.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,169
C'est très bien. Je vais m'en aller.
Et je ne te dérangerai plus jamais.

25
00:01:27,420 --> 00:01:31,256
Seulement si tu me dis que Chandler
prêt à te donner tout ce que je suis.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,426
Eh bien, il l'est. Je veux dire...

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,970
...le mariage est tout ce dont il parle.

28
00:01:37,138 --> 00:01:38,263
Mon Dieu.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,100
En fait, c'est moi qui le fais attendre.

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,476
- Tu es?
- Ouais.

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
- Pourquoi?
- Pourquoi?

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,564
À cause du gouvernement.

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,358
N'est-ce pas incroyable ?

34
00:02:31,651 --> 00:02:34,611
Monica et Chandler
se marient.

35
00:02:34,863 --> 00:02:37,906
Je sais. Ils seront si heureux ensemble.

36
00:02:38,324 --> 00:02:41,034
Deux meilleurs amis amoureux.
À quelle fréquence cela arrive-t-il ?

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,245
- Pas si souvent.
- Non.

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,831
Je suis tellement contente pour eux.

39
00:02:46,082 --> 00:02:48,500
Moi aussi. Tellement heureux pour eux.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,587
Je suis tellement heureuse et pas du tout jalouse.

41
00:02:52,172 --> 00:02:56,008
- Oh non! Mon Dieu, certainement pas jaloux.
- Mm-mm.

42
00:03:00,638 --> 00:03:04,725
Je suis probablement heureux à 98 pour cent
et peut-être 2 pour cent de jaloux.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
Qu'est-ce que 2 pour cent ? Ce n'est rien.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
Totalement.

45
00:03:10,982 --> 00:03:13,400
- J'ai 90-10.
- Ouais. Moi aussi.

46
00:03:17,530 --> 00:03:20,365
Hé, vous avez vu Chandler ?

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,622
Non, mais tu sais qui
je te cherchais ?

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,081
Tennille.

49
00:03:35,965 --> 00:03:38,926
Alors ces trucs de mariage
tu disais hier ?

50
00:03:39,135 --> 00:03:41,720
- Tu n'y crois pas vraiment.
- Bien sûr, je le fais.

51
00:03:41,971 --> 00:03:45,557
En fait, je pense que tout le concept
du mariage n’est pas naturel.

52
00:03:46,100 --> 00:03:49,561
Regardez les cochons. Prenons
une seconde ici et regarde les cochons.

53
00:03:50,480 --> 00:03:52,105
Les porcs ne s'accouplent pas pour la vie.

54
00:03:52,357 --> 00:03:55,943
Un cochon peut avoir 100 partenaires sexuels
dans une vie.

55
00:03:56,194 --> 00:04:00,197
Et ce n'est qu'un cochon ordinaire,
pas même un cochon doué en sport.

56
00:04:01,324 --> 00:04:02,699
Attends une minute.

57
00:04:03,701 --> 00:04:06,870
Est-ce que tu me dis
tu ne voudras peut-être jamais te marier ?

58
00:04:07,080 --> 00:04:09,623
Ne dites jamais jamais, mais probablement...

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,291
...ouais, jamais.

60
00:04:12,293 --> 00:04:13,543
Oh mon Dieu.

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,588
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que c'est?

62
00:04:16,839 --> 00:04:20,217
Whoa, whoa, whoa,
c'est quoi toute cette pression ?

63
00:04:20,802 --> 00:04:22,552
Est-ce une nouvelle stratégie ?

64
00:04:22,804 --> 00:04:26,515
Pourquoi ne déposes-tu pas ta copie
des Règles, hein, un piège à hommes ?

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,018
Vous savez quoi? Je dois y aller.

66
00:04:32,313 --> 00:04:34,815
C'est bon. J'ai un plan.

67
00:04:40,446 --> 00:04:43,115
- Nous allons trouver l'amour.
- Certainement.

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,327
Oui, j'en suis assez confiant.

69
00:04:47,912 --> 00:04:52,124
C'est ce qui rend si facile d'être
80 pour cent heureux pour Monica et Chandler.

70
00:04:53,376 --> 00:04:56,295
- Ce serait bien d'avoir une garantie.
- Que veux-tu dire?

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,797
Certaines personnes concluent des accords avec un ami.

72
00:04:59,048 --> 00:05:03,635
Comme si aucun d'eux n'était marié
à 40 ans, ils se marient.

73
00:05:03,928 --> 00:05:05,512
- Tu veux dire une sauvegarde ?
- Exactement.

74
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Ouais, ouais. J'ai ça.

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,517
- Tu fais?
- Mm-hm.

76
00:05:10,768 --> 00:05:12,019
- OMS?
- Joey ?

77
00:05:12,270 --> 00:05:15,188
- Joey ? Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,107
Ouais, je l'ai enfermé il y a des années.

79
00:05:20,278 --> 00:05:25,324
Attendez. Donc si aucun de vous ne l'est
marié à 40 ans, tu épouseras Joey ?

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
Ouais. Nous l'avons secoué.

81
00:05:27,994 --> 00:05:31,955
Ouais. Mais croyez-moi, ce n'est pas le cas
comment il voulait conclure l'affaire.

82
00:05:33,166 --> 00:05:34,666
Sérieusement?

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,835
Je pense que ses mots exacts étaient...

84
00:05:37,045 --> 00:05:38,420
[ronronnements]

85
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
Charmant.

86
00:05:41,716 --> 00:05:43,842
- Ah, c'est juste un remplaçant.
- Ouais.

87
00:05:52,018 --> 00:05:53,226
Salut, Monique.

88
00:05:53,436 --> 00:05:55,645
As-tu vu Rachel ? Ou un miroir ?

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
C'est pour mon bateau. Cool, hein ?

90
00:05:59,609 --> 00:06:00,859
Ouais, c'est génial.

91
00:06:01,110 --> 00:06:03,612
Quel est le problème? Parlez au capitaine.

92
00:06:05,698 --> 00:06:08,992
Je réalise juste
Je suis dans une relation sans issue.

93
00:06:09,327 --> 00:06:10,952
Chandler te donne du fil à retordre ?

94
00:06:11,162 --> 00:06:14,498
Je ne veux pas me marier demain.
Mais je veux croire...

95
00:06:14,707 --> 00:06:17,751
... nous allons quelque part,
que je ne perds pas mon temps.

96
00:06:18,002 --> 00:06:21,088
- Tu connais Chandler.
- Non, je ne connais pas Chandler.

97
00:06:21,339 --> 00:06:25,425
Pas plus.
C'est comme si quelque chose avait changé.

98
00:06:25,676 --> 00:06:26,927
Peut-être que tu as changé.

99
00:06:27,887 --> 00:06:29,262
Je n'ai pas changé.

100
00:06:29,764 --> 00:06:31,390
C'est peut-être ça le problème.

101
00:06:33,142 --> 00:06:35,977
- Quoi?
- Chandler est un type complexe.

102
00:06:36,229 --> 00:06:38,897
Celui qui ne prendra probablement pas femme.

103
00:06:41,818 --> 00:06:45,070
Pense-t-il que je vais juste
attendre pour rien ?

104
00:06:45,321 --> 00:06:48,323
Faites-y face. Chandler est contre le mariage.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,575
Et le sera toujours.

106
00:06:51,786 --> 00:06:54,538
Eh bien, il y a des gens
qui veut m'épouser.

107
00:06:54,747 --> 00:06:57,207
- Il y a?
- Ouais. Richard.

108
00:06:57,625 --> 00:06:59,584
Richard a dit qu'il voulait t'épouser ?

109
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
- Et Chandler dit qu'il déteste le mariage ?
- C'est exact.

110
00:07:05,133 --> 00:07:07,134
Chandler adore le mariage !

111
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
Tu viens de me dire qu'il déteste le mariage !

112
00:07:11,806 --> 00:07:15,308
Que c'est un gars complexe
qui est peu susceptible de prendre femme !

113
00:07:15,560 --> 00:07:18,103
Qu'il est contre le mariage
et le sera toujours !

114
00:07:18,563 --> 00:07:20,730
Vous avez compris ce que j'ai dit ?

115
00:07:25,278 --> 00:07:26,445
[FRAPPER]

116
00:07:27,905 --> 00:07:30,407
- Rachel.
- Hey vous.

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,535
- Hé, entre.
- Merci.

118
00:07:34,036 --> 00:07:36,997
je suis vraiment désolé
pour entendre parler de toi et d'Elizabeth.

119
00:07:37,248 --> 00:07:41,251
Merci. Ouais, je pensais vraiment
nous serions capables de le faire fonctionner.

120
00:07:41,502 --> 00:07:43,587
Je suppose que ce n’était tout simplement pas censé se produire.

121
00:07:43,838 --> 00:07:45,380
Ouais. Amour.

122
00:07:46,215 --> 00:07:48,341
C'est une affaire délicate, n'est-ce pas ?

123
00:07:49,469 --> 00:07:50,719
Je crois que oui.

124
00:07:51,137 --> 00:07:53,388
Alors, que dirais-tu de conclure un pacte ?

125
00:07:53,639 --> 00:07:57,142
Si toi et moi sommes célibataires à 40 ans,
nous nous marions.

126
00:07:57,393 --> 00:08:00,437
Je veux dire, nous nous connaissons,
on s'aime bien...

127
00:08:00,688 --> 00:08:04,649
...nous avons déjà couché ensemble,
donc il n'y aura pas de surprises.

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
Non, genre : "Qu'est-ce que c'est ?"

129
00:08:09,906 --> 00:08:14,159
- Oh, tu veux que je sois ton remplaçant.
- Exactement.

130
00:08:14,410 --> 00:08:16,495
Oh ouais. J'en ai déjà un.

131
00:08:18,039 --> 00:08:19,289
- OMS?
- Phoebé.

132
00:08:19,540 --> 00:08:20,790
Phoebé ?

133
00:08:21,667 --> 00:08:24,419
Mais elle vient de dire que Joey est son remplaçant.

134
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
Oh, je ne pense pas.

135
00:08:27,715 --> 00:08:31,510
Je viens de lui parler.
Elle a dit qu'elle et Joey avaient conclu un accord.

136
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
C'est impossible.
Nous avons un accord depuis des années.

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,348
Nous l'avons secoué.

138
00:08:36,599 --> 00:08:40,060
Même si, croyez-moi,
elle voulait faire bien plus que ça.

139
00:08:44,440 --> 00:08:45,690
Où étais-tu?

140
00:08:46,609 --> 00:08:49,611
Je faisais un téléphone en noix de coco
avec le Professeur.

141
00:08:51,572 --> 00:08:54,533
Richard a dit à Monica
il veut l'épouser.

142
00:08:54,909 --> 00:08:56,785
- Quoi?
- Je te cherchais.

143
00:08:57,036 --> 00:08:58,411
Arrête de la déranger !

144
00:08:58,663 --> 00:09:02,415
Et je l'aurais fait si ces putains
les chaussures bateau ne s'envolaient plus !

145
00:09:03,084 --> 00:09:05,210
- Oh mon Dieu!
- Je sais! Ils sont nuls !

146
00:09:06,295 --> 00:09:09,297
Il n'est pas censé lui demander
pour l'épouser ! Je suis!

147
00:09:09,549 --> 00:09:10,924
- Je sais!
- Quoi...?

148
00:09:11,133 --> 00:09:14,886
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais y aller et lui botter le cul !

149
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
Veux-tu m'aider ?

150
00:09:18,641 --> 00:09:21,601
Ecoute, on se fait botter le cul
n'est pas une solution.

151
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
D'accord?

152
00:09:23,896 --> 00:09:27,274
- Écoute, va trouver Monica.
- Tu as raison.

153
00:09:27,858 --> 00:09:29,734
Je vais chercher la bague...

154
00:09:29,986 --> 00:09:31,403
...je vais la trouver...

155
00:09:31,821 --> 00:09:33,071
...et je proposerai !

156
00:09:33,906 --> 00:09:35,240
Mec! Mec! Mec!

157
00:09:36,325 --> 00:09:39,494
Ce téléphone en noix de coco
ça pourrait être bon pour le bateau.

158
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
[FRAPPER]

159
00:09:55,219 --> 00:10:00,265
Salut.

160
00:10:03,144 --> 00:10:04,811
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

161
00:10:05,521 --> 00:10:07,063
Je n'ai pas demandé.

162
00:10:09,567 --> 00:10:10,984
Tu veux entrer ?

163
00:10:11,235 --> 00:10:12,652
Je ne sais pas.

164
00:10:13,529 --> 00:10:15,155
Oh d'accord.

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,117
Je vais juste laisser la porte ouverte
et va t'asseoir sur le canapé.

166
00:10:21,704 --> 00:10:23,496
Chandler est vraiment un idiot !

167
00:10:23,748 --> 00:10:24,998
Boire?

168
00:10:26,292 --> 00:10:28,752
- Du scotch sur...
- Des rocks avec une touche d'originalité ?

169
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
Je me souviens.

170
00:10:33,883 --> 00:10:36,593
- Tu fumes toujours des cigares ?
- Euh...

171
00:10:36,927 --> 00:10:39,346
Non, non. C'est de l'art.

172
00:10:41,098 --> 00:10:43,433
Si cela vous dérange, je peux diffuser mon art.

173
00:10:44,810 --> 00:10:46,853
Non, ça va.

174
00:10:49,231 --> 00:10:50,815
Alors Monique...

175
00:10:51,108 --> 00:10:52,817
... laissez-moi vous poser une question.

176
00:10:53,069 --> 00:10:55,320
Depuis notre rupture, est-ce que tu as déjà...

177
00:10:55,613 --> 00:10:56,821
...tu penses à moi ?

178
00:10:58,491 --> 00:11:01,451
En fait, j'ai pensé à toi
il y a quelques mois.

179
00:11:01,702 --> 00:11:03,787
- Vraiment?
- Ouais, mais c'est parce que je...

180
00:11:04,038 --> 00:11:07,499
...j'ai passé un examen de la vue,
et je n'aime pas mon nouvel ophtalmologiste.

181
00:11:08,834 --> 00:11:10,335
- Qui est-ce?
- Edouard Nevski.

182
00:11:10,586 --> 00:11:12,045
Ouais, il n'est pas bon.

183
00:11:14,131 --> 00:11:17,300
As-tu déjà pensé à moi dans...

184
00:11:18,135 --> 00:11:19,678
... d'une manière autre que celle d'un ophtalmologiste ?

185
00:11:19,970 --> 00:11:21,221
Non.

186
00:11:22,765 --> 00:11:23,973
Ah.

187
00:11:25,726 --> 00:11:29,604
Parce que se remettre de toi était
la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire.

188
00:11:30,314 --> 00:11:32,482
Je ne me permets jamais de penser à toi.

189
00:11:33,609 --> 00:11:35,276
[BOUCHES]
Waouh.

190
00:11:40,199 --> 00:11:43,034
Phoebe, tu as choisi Joey et Ross ?

191
00:11:43,285 --> 00:11:44,953
Vous ne pouvez pas avoir deux sauvegardes !

192
00:11:45,621 --> 00:11:47,247
Bien sûr que je peux.

193
00:11:47,498 --> 00:11:50,083
C'est juste du bon sens
pour sauvegarder votre sauvegarde.

194
00:11:50,334 --> 00:11:53,002
- Écoute, j'ai déjà perdu Chandler.
- Quoi?

195
00:11:53,879 --> 00:11:55,171
Hé, Phoebe !

196
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Nous sommes tous les deux des remplaçants ?

197
00:11:56,924 --> 00:11:59,551
Comment as-tu pu me faire ça ?

198
00:12:00,261 --> 00:12:04,431
De quoi te plains-tu ?
Vous étiez tous deux au courant de la situation.

199
00:12:04,682 --> 00:12:06,558
- Je ne l'étais pas !
- Non, nous ne l'étions pas !

200
00:12:06,809 --> 00:12:10,437
Ce genre de réponse
ne volera pas quand nous serons mariés.

201
00:12:11,313 --> 00:12:13,398
Vous ne pouvez pas avoir les deux. Choisissez-en un.

202
00:12:13,649 --> 00:12:15,108
- Choisissez-moi !
- Non, choisis-moi !

203
00:12:15,359 --> 00:12:17,986
Je ne veux pas finir vieille fille.

204
00:12:19,238 --> 00:12:20,530
Eh bien, voyons.

205
00:12:20,781 --> 00:12:22,991
Ross est un bon père.

206
00:12:23,242 --> 00:12:24,492
Mais...

207
00:12:24,744 --> 00:12:27,120
... Joey a un bateau. C'est difficile.

208
00:12:27,371 --> 00:12:29,581
C'est fou. Je veux passer à Rachel.

209
00:12:29,832 --> 00:12:31,166
Moi aussi, je veux changer.

210
00:12:31,417 --> 00:12:33,960
PHOEBE :
Non, attends ! D'accord, attendez !

211
00:12:34,128 --> 00:12:37,213
Attendez, les gars.
Ne prenez aucune décision irréfléchie.

212
00:12:37,465 --> 00:12:39,466
Souviens-toi de ma promesse :

213
00:12:39,675 --> 00:12:42,677
Si nous nous marions, trois fois par semaine.

214
00:12:42,928 --> 00:12:44,471
Oh mon Dieu. Phoebé...

215
00:12:44,722 --> 00:12:47,098
Je parle de massages.

216
00:12:47,349 --> 00:12:49,517
[BOUCHES]
Non, je ne le suis pas.

217
00:12:52,646 --> 00:12:55,356
Je sais comment régler ça.
Voici ce que nous allons faire.

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,817
J'écrirai "Joey"...

219
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
...sur une serviette.

220
00:12:59,570 --> 00:13:02,447
Et je vais écrire "Ross"
sur l'autre serviette...

221
00:13:02,698 --> 00:13:04,324
... et nous en choisirons un.

222
00:13:04,575 --> 00:13:06,993
Cette personne sera notre remplaçant.
On y va.

223
00:13:07,203 --> 00:13:08,870
JOEY : Cela semble juste.
ROSS : Très bien.

224
00:13:09,121 --> 00:13:10,663
Bien. Les changer.

225
00:13:10,915 --> 00:13:12,415
Ouh...

226
00:13:15,085 --> 00:13:16,795
- Choisissez-en un.
- Gauche.

227
00:13:17,797 --> 00:13:19,923
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

228
00:13:22,176 --> 00:13:24,511
-Ross.
- Joey.

229
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
- On devrait juste changer.
- Absolument.

230
00:13:32,478 --> 00:13:34,312
Cet appartement me manque.

231
00:13:34,522 --> 00:13:36,856
Maintenant, c'est l'appartement d'un adulte.

232
00:13:37,107 --> 00:13:39,484
- Je devrais être avec un adulte, tu sais ?
- Ouais.

233
00:13:39,902 --> 00:13:44,030
Tu dis que tu dois l'être
avec quelqu'un de plus mature.

234
00:13:44,615 --> 00:13:45,865
Peut-être quelqu'un avec...

235
00:13:47,284 --> 00:13:49,953
...un permis pour exercer la médecine.

236
00:13:50,246 --> 00:13:51,955
Ou une moustache.

237
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
Soyons réalistes. Je ne suis plus un enfant.

238
00:13:56,252 --> 00:13:59,128
J'ai besoin d'être avec quelqu'un
qui veut les mêmes choses.

239
00:13:59,338 --> 00:14:03,716
Venir à mon travail et me dire
tu m'aimes, je veux ça!

240
00:14:04,385 --> 00:14:08,096
En parlant de sexe de cochon pendant le déjeuner,
Je ne veux pas de ça !

241
00:14:09,431 --> 00:14:11,015
Je pense que c'est juste.

242
00:14:11,225 --> 00:14:14,352
Équitable? S'il te plaît.
Ne me parle même pas d'équité.

243
00:14:14,603 --> 00:14:17,480
Juste, tu aurais été
tu veux m'épouser alors.

244
00:14:17,731 --> 00:14:20,108
Ou Chandler qui veut m'épouser maintenant.

245
00:14:20,359 --> 00:14:23,736
Croyez-moi, rien à ce sujet
est juste. Rien.

246
00:14:23,988 --> 00:14:26,865
- Rien! Rien!
- C'est bon.

247
00:14:27,074 --> 00:14:29,284
Hé. Chut.

248
00:14:31,245 --> 00:14:32,912
Rien.

249
00:14:37,459 --> 00:14:40,628
Je ne sais pas.

250
00:14:41,755 --> 00:14:43,006
Je sais.

251
00:14:44,675 --> 00:14:46,467
Ouais, je... je...

252
00:14:47,177 --> 00:14:49,637
Je dois comprendre...

253
00:14:49,889 --> 00:14:52,473
... quelques trucs, avant que je puisse...

254
00:14:52,683 --> 00:14:54,183
Ouais, je comprends.

255
00:14:55,311 --> 00:14:57,520
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.

256
00:14:58,439 --> 00:15:00,398
Dix, 20 minutes, si vous en avez besoin.

257
00:15:02,151 --> 00:15:04,861
Je serai là. Ne pas fumer.

258
00:15:12,369 --> 00:15:14,287
[FRAPPER]

259
00:15:20,586 --> 00:15:23,171
- Chandler.
- Où est-elle ?

260
00:15:23,422 --> 00:15:25,298
Je n'ai pas peur de toi.

261
00:15:27,176 --> 00:15:29,844
Elle n'est pas là. Et s'il vous plaît, entrez.

262
00:15:31,180 --> 00:15:32,555
Du scotch sur glace...

263
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
...avec une touche d'originalité, sur des montagnes russes.

264
00:15:35,434 --> 00:15:36,935
Monique ? Monique ?

265
00:15:38,812 --> 00:15:41,189
D'accord, elle était là. Mais elle est partie.

266
00:15:41,440 --> 00:15:42,815
Où est-elle allée ?

267
00:15:43,067 --> 00:15:45,568
Elle a dit qu'elle devait réfléchir.

268
00:15:45,945 --> 00:15:50,198
Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire ça.
Je pensais que tu étais un bon gars.

269
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Oh, hé. Écoutez, rien ne s'est passé.

270
00:15:52,451 --> 00:15:56,329
Il ne s'est rien passé ? Rien?
Tu ne lui as pas dit que tu l'aimais ?

271
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
Eh bien, d'accord, une chose s'est produite.

272
00:15:59,750 --> 00:16:01,334
Tu sais ce que tu as fait ?

273
00:16:01,543 --> 00:16:03,836
Ma copine réfléchit.

274
00:16:04,088 --> 00:16:06,297
Tu as fait réfléchir ma copine !

275
00:16:08,008 --> 00:16:09,676
Eh bien, je suis désolé.

276
00:16:11,011 --> 00:16:12,929
A quoi faut-il penser ? Je l'aime.

277
00:16:13,180 --> 00:16:17,225
Eh bien, apparemment, je suis prêt
pour lui offrir des choses que vous n'êtes pas.

278
00:16:17,476 --> 00:16:20,812
Je suis prêt à lui offrir ces choses.
Ce n'était qu'un plan.

279
00:16:21,063 --> 00:16:25,608
Pour la rejeter ainsi quand je lui ai proposé
toutes ces choses, elle serait surprise.

280
00:16:26,777 --> 00:16:29,821
Si cela peut aider, cela a très bien fonctionné.

281
00:16:30,739 --> 00:16:33,866
Ça fonctionnait jusqu'à ton arrivée,
espèce de grand arbre.

282
00:16:36,578 --> 00:16:38,454
Ce n'est pas juste.

283
00:16:38,706 --> 00:16:42,125
Tu as eu ta chance avec elle,
et tu as tout gâché !

284
00:16:42,376 --> 00:16:44,502
C'est ma chance et je ne la gâcherai pas...

285
00:16:44,712 --> 00:16:47,005
...parce que nous sommes faits l'un pour l'autre.

286
00:16:47,214 --> 00:16:50,550
Et tout cela vient d'être
une erreur stupide !

287
00:16:51,260 --> 00:16:53,469
J'allais proposer ce soir.

288
00:16:56,348 --> 00:16:57,598
Vous l’étiez ?

289
00:16:58,434 --> 00:16:59,934
Ouais, j'ai même...

290
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
...j'ai une bague.

291
00:17:02,813 --> 00:17:04,313
As-tu reçu une bague ?

292
00:17:04,648 --> 00:17:06,274
Non, je n'ai pas de bague.

293
00:17:11,905 --> 00:17:13,156
Tu vas la chercher.

294
00:17:16,660 --> 00:17:19,120
Et puis-je vous donner un conseil ?

295
00:17:19,413 --> 00:17:21,205
Si vous l'obtenez...

296
00:17:22,291 --> 00:17:23,958
... ne la laisse pas partir.

297
00:17:24,209 --> 00:17:25,626
Fais-moi confiance.

298
00:17:28,589 --> 00:17:32,050
Tu sais, Richard, tu es un type bien.

299
00:17:34,428 --> 00:17:35,803
Je sais.

300
00:17:36,930 --> 00:17:38,347
Je déteste ça.

301
00:17:52,446 --> 00:17:54,238
- Mec.
- Je dois trouver Monica.

302
00:17:54,406 --> 00:17:55,448
Elle est partie.

303
00:17:55,908 --> 00:17:59,243
- Quoi?
- Elle avait un sac et elle est partie.

304
00:17:59,495 --> 00:18:01,454
- Quoi?
- Elle pleurait.

305
00:18:01,705 --> 00:18:04,916
Elle a dit que tu voulais des choses différentes
et elle a besoin de réfléchir.

306
00:18:05,167 --> 00:18:07,543
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que c'était un plan ?

307
00:18:07,795 --> 00:18:11,047
Je l'ai fait! Je lui ai tout dit.
Elle ne me croirait pas.

308
00:18:11,340 --> 00:18:12,423
Eh bien, où... ?

309
00:18:12,633 --> 00:18:13,883
Où est-elle allée ?

310
00:18:14,134 --> 00:18:16,677
À ses parents.
Elle a dit que tu ne devrais pas appeler.

311
00:18:16,929 --> 00:18:19,388
Mais si j'étais toi, je le ferais.

312
00:18:20,057 --> 00:18:21,599
Je ne peux pas croire que j'ai gâché ça.

313
00:18:21,975 --> 00:18:24,185
Je suis vraiment désolé, mec.

314
00:18:35,489 --> 00:18:37,365
Tu voulais que ce soit une surprise.

315
00:18:47,751 --> 00:18:49,335
Oh mon Dieu.

316
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
Chandler....

317
00:18:58,804 --> 00:19:00,680
...dans toute ma vie...

318
00:19:01,515 --> 00:19:04,016
...Je n'aurais jamais pensé que j'aurais autant de chance...

319
00:19:07,646 --> 00:19:11,315
...comme tomber amoureux de mon meilleur...

320
00:19:12,651 --> 00:19:14,235
Mon meilleur...

321
00:19:15,362 --> 00:19:19,073
- Il y a une raison pour laquelle les filles ne font pas ça !
- D'accord, d'accord, d'accord.

322
00:19:19,241 --> 00:19:21,951
Je vais le faire. Je pensais...

323
00:19:26,206 --> 00:19:27,832
Attends, je peux faire ça.

324
00:19:28,083 --> 00:19:29,959
[RENIFLE]

325
00:19:31,837 --> 00:19:34,881
Je pensais que c'était important...

326
00:19:35,090 --> 00:19:38,634
...ce que j'ai dit ou où je l'ai dit.

327
00:19:39,344 --> 00:19:41,345
Puis j'ai réalisé...

328
00:19:41,805 --> 00:19:44,891
...la seule chose qui compte c'est que tu...

329
00:19:48,520 --> 00:19:52,857
Tu me rends plus heureux
que je n'aurais jamais cru pouvoir l'être.

330
00:19:53,108 --> 00:19:55,526
[PLEURS]

331
00:19:55,986 --> 00:19:58,029
Et si tu me laisses...

332
00:19:58,697 --> 00:20:02,825
...je passerai le reste de ma vie
essayer de vous faire ressentir la même chose.

333
00:20:11,835 --> 00:20:13,461
Monique...

334
00:20:15,380 --> 00:20:16,714
...veux-tu m'épouser ?

335
00:20:18,967 --> 00:20:20,551
Oui.

336
00:20:34,483 --> 00:20:36,776
Je savais que tu allais probablement prendre une femme !

337
00:20:39,780 --> 00:20:42,281
JOEY : Pouvons-nous entrer maintenant ?
Nous sommes en train de mourir ici !

338
00:20:43,450 --> 00:20:45,076
Entrez! Entrez!

339
00:20:47,120 --> 00:20:48,913
Nous sommes fiancés !

340
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
RACHEL :
Ah !

341
00:20:55,671 --> 00:20:58,714
C'est la moins jalouse que j'ai jamais été !

342
00:20:59,341 --> 00:21:02,385
Oh non, attends ! C'est faux !
Ross n'est pas là !

343
00:21:02,678 --> 00:21:03,844
JOEY : Oh.
MONIQUE : Oh.

344
00:21:04,513 --> 00:21:07,390
Il l'a fait trois fois.
Il sait de quoi il s'agit !

345
00:21:07,683 --> 00:21:09,433
GROUPE :
Ouais.

346
00:21:15,732 --> 00:21:19,068
["MERVEILLEUX CE SOIR" D'ERIC CLAPTON
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

347
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Oh, ma chérie

348
00:21:36,545 --> 00:21:42,300
Tu étais merveilleux ce soir

349
00:21:52,477 --> 00:21:54,478
[Anglais - États-Unis - SDH]