1
00:00:02,252 --> 00:00:06,714
C'est le plus beau
bague de fiançailles jamais !

2
00:00:06,881 --> 00:00:10,009
Tu devrais savoir,
vous en avez acheté environ un milliard.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
Vous n'en avez pas eu.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,933
- Ce soir, c'est le grand soir.
- Comment vas-tu lui demander ?

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,103
Ce sera parfait.
Nous irons dans son restaurant préféré.

6
00:00:21,271 --> 00:00:26,442
Je vais lui offrir une bouteille de champagne, elle a vraiment
aime, donc sait combien cela coûte cher.

7
00:00:28,153 --> 00:00:33,240
Puis, quand les verres sont pleins, à la place
de proposer un toast, je proposerai.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,909
- Oh.
- Ça a l'air parfait !

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,038
Vous allez tout gâcher. Laissez-moi le faire.

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,789
Je ne vais pas gâcher.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,167
Si elle dit non,
puis-je avoir la bague ?

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,712
- Elle ne dira pas non.
- Si?

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,675
- Hé.
ROSS : Hé.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,469
[MARMONS]
Salut, Monique.

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,307
- Donnez-le.
- C'est parti.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,435
Phoebé.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- Hé.
- [MARMONS] Hé, Monica !

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,778
Nous nous embrassons pratiquement.

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,735
- Hé.
- Hé.

20
00:01:51,903 --> 00:01:56,782
Quelqu'un de libre ce soir ? Mon patron est
organiser un événement caritatif pour les enfants.

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,368
Et plus j'amène de personnes,
mieux j'ai l'air.

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,078
Alors Monica, Chandler ?

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,331
Nous ne pouvons pas y aller.
Nous allons dîner. Souviens-toi?

24
00:02:04,499 --> 00:02:08,168
- Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
- Quel est le problème ?

25
00:02:08,336 --> 00:02:13,048
Je me fâche quand Rachel ne le fait pas
rappelez-vous où nous allons.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,884
Où vas-tu?

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,264
- Et vous les gars ?
- Open bar?

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,851
- Je pense que oui.
- Je peux faire ça pour les enfants.

29
00:02:25,061 --> 00:02:29,356
Je viendrai. Je gagne de l'argent maintenant.
Il est temps que j'en rende un peu.

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,109
Tu pourrais redonner
l'argent que tu me dois.

31
00:02:33,027 --> 00:02:35,404
D'accord. Avoir un avantage.

32
00:02:38,408 --> 00:02:41,368
Ross, peux-tu venir
à un événement caritatif ce soir ?

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,495
Oh. Non, j'ai des projets avec Elizabeth.

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
Oh. Tu fais déjà
votre part pour les enfants.

35
00:02:48,501 --> 00:02:53,172
C'est notre dernière nuit ensemble avant qu'elle
part pour le camp. Être conseiller.

36
00:02:54,966 --> 00:02:59,553
J'ai une question. Toutes blagues mises à part.
Où va cette relation ?

37
00:02:59,721 --> 00:03:02,848
Attends une minute. Toutes blagues mises à part ?
Je n'étais pas d'accord avec ça.

38
00:03:04,475 --> 00:03:07,853
- Voyez-vous cela comme une chose à long terme ?
- Je ne sais pas.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,897
Vous avez 12 ans de plus qu'elle.

40
00:03:10,064 --> 00:03:12,399
Attends une minute.
Est-ce que tout le monde ressent cela ?

41
00:03:12,567 --> 00:03:15,027
- Ouais.
- Ouais, en quelque sorte.

42
00:03:15,195 --> 00:03:19,907
Euh, wow. Euh, je pensais
tu faisais des blagues. Je n'en avais aucune idée.

43
00:03:20,074 --> 00:03:24,369
Vous avez tort, les gars. Oui, il y a
une différence d’âge chronologique.

44
00:03:24,537 --> 00:03:28,498
Mais je ne le remarque jamais,
parce qu'elle est très mature.

45
00:03:28,666 --> 00:03:33,462
Peu importe ce que vous pensez.
Je sors avec Elizabeth, pas toi.

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,089
Ce n'est pas ce qu'elle a dit hier soir.

47
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
Vous voyez, maintenant il pourrait sortir avec elle.

48
00:03:44,724 --> 00:03:49,102
Veux-tu m'épouser ?

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,230
Hé, tu m'épouses.

50
00:03:58,988 --> 00:04:01,573
Que se passe-t-il, petits lutins ?

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,951
C'est le grand soir.
Nous voulions vous souhaiter bonne chance.

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,286
- Ouais. Vous avez la bague ?
- Dans ma poche.

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,913
Oh.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
- Pheebs.
- Oh. Ha, ha.

55
00:04:15,713 --> 00:04:19,508
Allez-vous sortir d'ici ? je veux ça
pour être une surprise, et elle le saura.

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,302
Ouais, les gars. Sortez d'ici.

57
00:04:23,805 --> 00:04:26,306
Hé. Salut les gars.

58
00:04:28,142 --> 00:04:32,020
- Tu es magnifique.
- Ohh. Merci.

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,403
Que se passe-t-il?

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,405
Nous sommes juste vraiment...

61
00:04:41,572 --> 00:04:44,616
...enthousiasmé par cet événement caritatif
vers lequel nous devons aller.

62
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
- Ici.
- Merci.

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,459
Alors que se passe-t-il ici ?

64
00:04:54,627 --> 00:04:56,670
Eh bien, c'est une vente aux enchères silencieuse.

65
00:04:56,838 --> 00:05:00,257
Ils déposent les trucs ici.
Vous rédigez votre offre.

66
00:05:00,425 --> 00:05:02,050
L’enchère la plus élevée l’obtient.

67
00:05:02,218 --> 00:05:06,638
Non, je sais ce qu’est un encan silencieux.
Que se passe-t-il avec tes cheveux ?

68
00:05:08,933 --> 00:05:11,643
- Euh, pourquoi ?
- Non, c'est sympa.

69
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Ravi de vous voir.
Je suis tellement contente que tu aies amené quelqu'un.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,150
Quelqu'un? J'ai amené des gens.

71
00:05:18,359 --> 00:05:20,944
C'est Phoebe.
Phoebe, voici M. Thompson.

72
00:05:21,195 --> 00:05:23,238
- C'est le chef de mon département.
- Oh, salut.

73
00:05:23,406 --> 00:05:27,159
- Et j'ai aussi amené mon ami Joey.
- Ohh! Toasts aux crevettes !

74
00:05:28,453 --> 00:05:31,538
Vous savez, je ne sais pas où il est.

75
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
J'espère que vous allez enchérir.

76
00:05:34,083 --> 00:05:37,669
En fait, j'étais sur le point d'enchérir
lors de ce joli voyage à Paris.

77
00:05:37,837 --> 00:05:39,254
- Bon choix.
- Ouais.

78
00:05:39,422 --> 00:05:41,381
- Bonne chance.
- Merci.

79
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
Ha.

80
00:05:42,884 --> 00:05:46,595
D'accord, 20,00 $.

81
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
Fermez la porte ! Fermez la porte !

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,523
Que se passe-t-il?

83
00:05:58,691 --> 00:06:01,026
Les gars de l'autre côté du couloir
lancent des ballons d'eau.

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,030
Appelez la police. C'est ce que j'ai fait
aux enfants de mon immeuble.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,949
Non, c'est un combat de ballons d'eau.
Nous l'avons commencé.

86
00:06:08,117 --> 00:06:10,243
Oh. Hmm.

87
00:06:10,411 --> 00:06:14,623
Euh, je suis juste passé voir
si tu voulais voir cette pièce ce soir.

88
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
Euh, c'est excellent. Le réalisateur est...

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,087
- Qui a bu tous les kamikazes ?
- Personne. Nous les mettons ici !

90
00:06:20,254 --> 00:06:21,505
[LES DEUX RIRE]

91
00:06:22,048 --> 00:06:25,258
- Tu en veux ?
- Non, je... D'accord, d'accord.

92
00:06:25,426 --> 00:06:30,013
- Puis-je te parler une seconde ?
- Ouais, bien sûr.

93
00:06:30,181 --> 00:06:32,140
Euh, donc cette pièce, euh,
qu'en penses-tu ?

94
00:06:32,308 --> 00:06:35,394
- Il a reçu d'excellentes critiques.
- Attaque!

95
00:06:35,561 --> 00:06:37,437
[CRIER]

96
00:06:37,605 --> 00:06:41,108
- Posez vos ballons !
- Vous posez vos ballons !

97
00:06:41,275 --> 00:06:45,862
Tout le monde a posé ses ballons !

98
00:06:47,740 --> 00:06:50,283
Maintenant, c'est un joli costume !

99
00:06:53,663 --> 00:06:57,124
Notre prochain article est
le voyage romantique à Paris.

100
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
Il va à Emil Alexander
avec une enchère élevée de 2 300 $.

101
00:07:02,296 --> 00:07:04,423
Oh! Si proche !

102
00:07:05,883 --> 00:07:08,343
Hé, les gars, regardez.
M'a apporté des boissons.

103
00:07:10,054 --> 00:07:13,056
- Que fais-tu?
- Open bar.

104
00:07:14,058 --> 00:07:16,309
THOMPSON : Enfin, notre plus gros article
de la nuit.

105
00:07:16,477 --> 00:07:19,980
Le 22 pieds
Voilier Gentleman's Daysailer.

106
00:07:20,148 --> 00:07:24,985
L'enchère gagnante
c'était la somme énorme de 20 000 $.

107
00:07:25,153 --> 00:07:26,570
J'ai gagné !

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
C'était mon hypothèse !

109
00:07:31,033 --> 00:07:32,325
Quoi? Quoi? Quoi?

110
00:07:32,493 --> 00:07:34,453
J'ai deviné 20 000 $.

111
00:07:35,037 --> 00:07:39,916
Joey, c'est une vente aux enchères.
Vous ne devinez pas. Vous achetez !

112
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
Quoi?

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,005
Je n'ai pas 20 000 $.

114
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
Félicitations pour votre nouveau bateau,
Joey Tribbiani.

115
00:07:48,176 --> 00:07:49,342
[TOUS APPLAUDISSENT]

116
00:07:52,472 --> 00:07:53,930
Joey, assieds-toi.

117
00:07:54,474 --> 00:07:57,726
Oubliez-la. Vous appréciez ça. Waouh !

118
00:08:12,325 --> 00:08:13,700
[SOUPIRS]

119
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
Que fais-tu ?

120
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
"Une nation...

121
00:08:19,499 --> 00:08:24,336
...sous Dieu, indivisible,
avec liberté et justice pour tous. »

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,672
Ha, ha. Je m'en suis souvenu.
Le champagne est là.

123
00:08:28,341 --> 00:08:30,008
- Êtes-vous d'accord?
- Oui. Oui.

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,676
Je vais bien. Est-ce que tu es bon ?

125
00:08:31,844 --> 00:08:33,887
Etes-vous parfait ?

126
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
Ouais. Je vais bien.

127
00:08:35,890 --> 00:08:37,891
J'ai un peu froid.
Puis-je avoir ta veste ?

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,476
Oh. Ouais.

129
00:08:39,644 --> 00:08:42,479
Euh, non, tu ne peux pas avoir ma veste.

130
00:08:43,356 --> 00:08:45,607
Parce qu'alors j'aurais froid.

131
00:08:46,192 --> 00:08:49,986
Si tu pensais que tu aurais froid,
tu aurais dû apporter une veste.

132
00:08:51,489 --> 00:08:53,406
Euh, à part ça, ça va ?

133
00:08:55,618 --> 00:08:57,202
Tu es sûr que tu vas bien ?

134
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
Oui. Je vais bien.

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,335
En fait, je vais bien
depuis longtemps maintenant et je pense...

136
00:09:05,545 --> 00:09:07,128
...la raison, c'est toi.

137
00:09:08,339 --> 00:09:09,631
C'est gentil.

138
00:09:09,840 --> 00:09:11,883
D'accord. Euh.

139
00:09:12,051 --> 00:09:13,385
[CLAGE LA GORGE]

140
00:09:13,553 --> 00:09:18,306
Avant de te rencontrer,
J'ai eu vraiment peu de vie.

141
00:09:18,474 --> 00:09:21,059
Et je ne pouvais pas imaginer vieillir...

142
00:09:21,227 --> 00:09:22,435
Oh, mon Dieu.

143
00:09:22,603 --> 00:09:25,230
- Je sais. Mais laissez-moi le dire.
- Oh mon Dieu. Richard.

144
00:09:25,398 --> 00:09:27,732
Quoi? Je m'appelle Chandler.

145
00:09:30,069 --> 00:09:31,611
Oh, c'est Richard.

146
00:09:33,573 --> 00:09:35,782
Peut-être qu'il ne nous verra pas.
Richard !

147
00:09:39,912 --> 00:09:43,373
- Monique. Chandler.
CHANDLER : Hé.

148
00:09:44,709 --> 00:09:46,501
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

149
00:09:47,920 --> 00:09:51,381
- C'est bon de te voir.
- Toi aussi. Vous laissez pousser vos cheveux.

150
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
Ouais. Oh, c'est vrai,
tu as toujours voulu que je le fasse.

151
00:09:54,343 --> 00:09:56,136
Je vois que ta moustache est de retour.

152
00:09:56,304 --> 00:09:58,680
Eh bien, mon nez s'est senti seul.

153
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
Et tu n'as pas de moustache,
ce qui est bien. Ha, ha.

154
00:10:03,811 --> 00:10:07,022
Je m'appelle Chandler.
Je fais des blagues quand je suis mal à l'aise.

155
00:10:07,773 --> 00:10:12,694
Je suis désolé. Lisa, Monica, Chandler.
Nous avions l'habitude de sortir ensemble.

156
00:10:12,862 --> 00:10:15,614
Richard !
Personne n'est censé savoir pour nous !

157
00:10:18,200 --> 00:10:20,327
Vous voyez, je l'ai encore fait.

158
00:10:21,537 --> 00:10:24,080
- Chandler, assieds-toi.
- Je vais m'asseoir.

159
00:10:24,248 --> 00:10:25,290
MONIQUE :
Content de vous voir.

160
00:10:25,499 --> 00:10:27,042
Votre table est prête, monsieur.

161
00:10:27,293 --> 00:10:29,085
- Oh. Content de vous voir les gars.
- Oui.

162
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
Si vous préférez, cette table est disponible.

163
00:10:32,673 --> 00:10:34,549
Cela pourrait être amusant.

164
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
A quoi pensais-tu ?

165
00:10:41,140 --> 00:10:43,016
Je ne savais pas que c'était une vente aux enchères.

166
00:10:43,184 --> 00:10:44,643
J'ai pensé que j'allais deviner.

167
00:10:44,894 --> 00:10:48,188
Aidez un organisme de bienfaisance. Bateau gratuit !

168
00:10:48,356 --> 00:10:51,024
Pourquoi un organisme de bienfaisance
offrir un bateau gratuit ?

169
00:10:51,192 --> 00:10:53,985
- Je ne sais pas. Charité?
- Oh!

170
00:10:55,112 --> 00:10:57,530
Eh bien, achète ce foutu bateau.

171
00:10:58,491 --> 00:11:01,368
Phoebe, tu ne penses pas
tu as assez bu ?

172
00:11:01,535 --> 00:11:03,662
J'aide juste les enfants.

173
00:11:04,997 --> 00:11:07,666
Comment est-ce que tu bois pour aider les enfants ?

174
00:11:07,833 --> 00:11:11,836
Parce que plus je bois, moins
il y a pour les enfants à boire.

175
00:11:15,841 --> 00:11:19,177
M. Tribbiani.
Votre contribution nous amène...

176
00:11:19,345 --> 00:11:21,846
...un grand pas de plus
à la construction de la maison des jeunes.

177
00:11:22,306 --> 00:11:25,100
Juste par curiosité,
combien vaut ce bateau ?

178
00:11:25,267 --> 00:11:27,143
Je pense qu'il était évalué à 19 000.

179
00:11:27,311 --> 00:11:29,771
Hé, j'étais assez proche.

180
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
Euh, mauvaise nouvelle.

181
00:11:35,361 --> 00:11:39,531
Euh, je ne peux pas acheter le bateau.
Je n'ai pas d'argent.

182
00:11:41,742 --> 00:11:42,784
[RENFLE]

183
00:11:42,952 --> 00:11:45,870
Joey ! Joey, bien !

184
00:11:46,038 --> 00:11:47,622
[RIANT]

185
00:11:47,832 --> 00:11:49,165
Bien ! Très bien!

186
00:11:53,921 --> 00:11:58,049
- Alors, euh, je pense que je vais partir maintenant.
- Tu ne peux pas partir, Joey !

187
00:11:58,217 --> 00:12:01,386
Vous avez accepté d'acheter ce bateau.
C'est un contrat.

188
00:12:01,554 --> 00:12:04,222
De plus, si tu pars,
mon patron va me tuer.

189
00:12:04,390 --> 00:12:07,350
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire, Rach ?
Je n'ai pas ce genre d'argent.

190
00:12:07,518 --> 00:12:09,269
Je sais. D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

191
00:12:09,437 --> 00:12:10,687
C'est ce que nous ferons.

192
00:12:10,855 --> 00:12:14,649
Nous irons au prochain plus offrant,
et nous les laisserons l'acheter.

193
00:12:14,817 --> 00:12:17,026
Alors tu vas juste
payer la différence.

194
00:12:17,194 --> 00:12:18,236
D'accord.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,448
Je ne sais pas pourquoi les enfants ont besoin d'un
centre de jeunesse en tout cas.

196
00:12:21,615 --> 00:12:26,286
Ils devraient juste regarder la télé après l'école
comme je l'ai fait. Et je m'en suis bien sorti.

197
00:12:27,329 --> 00:12:28,413
Pas génial.

198
00:12:31,083 --> 00:12:33,126
Alors on se cache dans la salle de bain...

199
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
Puis je m'enfuis. Mais avant
Monica peut, ses parents entrent.

200
00:12:36,964 --> 00:12:39,007
Je me suis caché sous la douche,
la prochaine chose que tu sais...

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,217
... ils s'y attaquent par terre.

202
00:12:41,385 --> 00:12:42,677
Oh mon Dieu!

203
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
J'en ai un bon.

204
00:12:44,346 --> 00:12:48,641
Une fois, j'ai croisé mes deux parents
faire l'amour avec le même gars.

205
00:12:54,815 --> 00:12:59,194
C'est tellement génial de vous revoir, les gars.
J'aimerais porter un toast.

206
00:12:59,361 --> 00:13:03,323
Euh, comme l'a dit un poète,
"Dans la douceur de l'amitié...

207
00:13:03,616 --> 00:13:06,618
... qu'il y ait du rire
et partage de plaisirs...

208
00:13:07,203 --> 00:13:08,995
...car dans la rosée des petites choses...

209
00:13:09,163 --> 00:13:12,123
...le cœur trouve son matin et est
rafraîchi. »

210
00:13:12,291 --> 00:13:13,458
Oh.

211
00:13:14,960 --> 00:13:16,211
Quoi?

212
00:13:24,136 --> 00:13:25,762
Oh mon Dieu! Vous les gars!

213
00:13:25,930 --> 00:13:30,016
Avant de dire quoi que ce soit, avons-nous une histoire
pour toi. Devinez qui nous avons croisé ?

214
00:13:30,184 --> 00:13:32,185
- OMS?
-Richard !

215
00:13:32,728 --> 00:13:35,230
Oh. Oh.

216
00:13:36,065 --> 00:13:38,066
je pensais que tu sortais
avec Elisabeth.

217
00:13:38,234 --> 00:13:42,028
J'étais. Euh, elle était un peu occupée
avec un combat de ballons d'eau.

218
00:13:42,196 --> 00:13:45,532
Parfois les adultes ont des engagements
ils ne peuvent pas en sortir.

219
00:13:46,700 --> 00:13:48,910
Peut-être qu'elle est trop jeune pour moi.

220
00:13:49,078 --> 00:13:53,373
Quand j'étais là-bas,
J'avais l'impression d'être une baby-sitter.

221
00:13:53,582 --> 00:13:57,919
Je vois enfin de quoi tu parlais
environ. Je ne sais pas quoi faire.

222
00:13:58,087 --> 00:14:01,506
Pesez simplement les bonnes choses
la relation contre le mal.

223
00:14:01,674 --> 00:14:05,885
C'est ce que j'ai fait quand j'ai commencé
peser des trucs.

224
00:14:06,971 --> 00:14:11,933
Okay, euh, de mauvaises choses.
J'ai 12 ans de plus qu'elle.

225
00:14:12,101 --> 00:14:13,893
Si l'école le découvre, vous êtes viré.

226
00:14:14,061 --> 00:14:17,063
- Elle part pour trois mois.
- Pour le camp.

227
00:14:18,607 --> 00:14:20,567
D'accord, c'est du bon matériel. Euh...

228
00:14:20,734 --> 00:14:23,695
Eh bien, elle est douce et jolie et...

229
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
La seule question que vous devez poser
c'est, vois-tu un avenir ?

230
00:14:28,117 --> 00:14:31,202
Vous voyez-vous l'épouser ?

231
00:14:31,787 --> 00:14:34,956
Mon Dieu. Vous l'avez déjà fait.
Vous l'avez épousée, n'est-ce pas ?

232
00:14:36,750 --> 00:14:40,336
Non, je n'ai pas fait ça.
C'est juste...

233
00:14:41,213 --> 00:14:45,842
Honnêtement, non,
Je ne vois pas un grand avenir avec elle.

234
00:14:46,802 --> 00:14:49,220
D'accord, je pense que c'est votre réponse.

235
00:14:49,430 --> 00:14:52,390
Je dois lui parler.
Je déteste cette partie.

236
00:14:52,558 --> 00:14:55,018
Oubliez Elisabeth.
Si vous ne faites pas attention...

237
00:14:55,269 --> 00:14:58,563
... tu ne peux pas te marier
du tout cette année.

238
00:15:02,568 --> 00:15:03,735
Rachel, Rachel.

239
00:15:03,903 --> 00:15:06,446
- Le prochain enchérisseur est à la première table.
- Super.

240
00:15:06,697 --> 00:15:09,866
Le gars qui a eu le voyage à Paris
est à la table quatre.

241
00:15:10,034 --> 00:15:12,368
Tu te soucies du gars
qui a gagné le voyage à Paris ?

242
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
C'est un voyage pour deux.

243
00:15:14,580 --> 00:15:15,997
Excusez-moi.

244
00:15:21,503 --> 00:15:25,423
Excusez-moi. Est-ce que la personne qui a gagné
le voyage à Paris à cette table ?

245
00:15:25,591 --> 00:15:28,092
- C'était moi.
- Oh. Enchanté.

246
00:15:31,972 --> 00:15:34,724
Euh, est-ce qu'il y a
un M. Bowmont à cette table ?

247
00:15:34,892 --> 00:15:36,726
- C'est moi.
- Ah.

248
00:15:36,894 --> 00:15:40,980
Bonjour. C'est votre
jour de chance, M. Bowmont.

249
00:15:41,148 --> 00:15:45,193
Le Gentleman Daysailer
est redevenu disponible.

250
00:15:45,361 --> 00:15:48,446
Je crois que vous avez fait une offre de 18 000 $ ?

251
00:15:48,614 --> 00:15:51,658
Vous devez payer ça.
Ce n'est pas seulement une supposition.

252
00:15:54,995 --> 00:15:57,538
En fait, j'étais soulagé,
euh, je n'ai pas gagné le bateau.

253
00:15:57,748 --> 00:15:59,499
Ma femme m'aurait tué.

254
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
Est-ce que vous plaisantez?
Elle va adorer ce bateau !

255
00:16:02,169 --> 00:16:04,629
- Comment s'appelle votre femme ?
- C'est Pam.

256
00:16:04,797 --> 00:16:08,967
C'est Pam. Imaginez ça.
La Pam.

257
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
Oh.

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,846
Je ne pense pas qu'elle aimerait ça.

259
00:16:14,556 --> 00:16:17,600
D'accord. Euh, imaginez ça :
Le M. Bowmont.

260
00:16:17,768 --> 00:16:18,851
Ooh.

261
00:16:19,353 --> 00:16:20,561
Je ne pense pas.

262
00:16:20,729 --> 00:16:23,773
D'accord, regarde. Laisse-moi te peindre
une petite photo. D'accord.

263
00:16:23,941 --> 00:16:28,444
Vous embarquez sur l'Hudson.
Vous avez le vent dans les bras... Les bras.

264
00:16:30,531 --> 00:16:34,534
Vous obtenez toute cette paix et cette tranquillité
tu as toujours voulu.

265
00:16:34,702 --> 00:16:37,704
Vous revenez à la nature.
Vous pouvez aller à la pêche.

266
00:16:37,871 --> 00:16:41,582
Vous obtenez un de ces chapeaux,
les gens vous appellent capitaine.

267
00:16:41,750 --> 00:16:44,419
Et puis quand tu seras vieux, Cappy.

268
00:16:45,879 --> 00:16:48,548
Que diable. C'est pour une bonne cause.
D'accord!

269
00:16:48,716 --> 00:16:51,551
- Certainement pas! C'est le mien !
- Quoi?

270
00:16:53,846 --> 00:16:55,638
Ce que tu as dit, je le veux !

271
00:16:55,806 --> 00:16:58,558
Mais Joey, tu n'as pas 20 000 $ !

272
00:16:58,726 --> 00:17:02,395
Qui s'en soucie? Je ferai les paiements !
Je veux le M. Bowmont !

273
00:17:08,569 --> 00:17:09,944
Oh mon Dieu! Vous êtes de retour !

274
00:17:10,112 --> 00:17:11,821
Fais-moi voir ta main !

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
Pourquoi veux-tu voir ma main ?

276
00:17:15,242 --> 00:17:18,036
Je veux voir ce qu'il y a dans ta main,
la poubelle.

277
00:17:21,040 --> 00:17:25,043
Ew, tout est sale.
Tu devrais jeter ça.

278
00:17:26,045 --> 00:17:27,837
D'accord.

279
00:17:30,090 --> 00:17:32,592
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
- Ce qui s'est passé?

280
00:17:32,760 --> 00:17:36,262
- Richard était là. Je ne pouvais pas le faire.
- Oh non.

281
00:17:36,430 --> 00:17:40,183
J'allais le faire demain et lui faire une surprise.
Maintenant, vous l'avez gâché.

282
00:17:40,350 --> 00:17:41,809
Nous ne l'avons pas fait.

283
00:17:41,977 --> 00:17:44,729
Qui entre dans une pièce
et demande à voir les mains d'une personne ?

284
00:17:45,856 --> 00:17:50,276
Un lecteur de paume, une manucure,
un médecin de la main.

285
00:17:50,444 --> 00:17:53,529
- Vendeur de gants.
- Bien !

286
00:17:55,532 --> 00:17:57,909
C'est terrible.
Que vais-je faire ?

287
00:17:58,077 --> 00:18:02,497
Elle soupçonne seulement quelque chose.
Alors jetez-la hors de la piste.

288
00:18:02,664 --> 00:18:06,125
Je vais lui faire penser, euh, au mariage
est la dernière chose qui me vient à l'esprit.

289
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
Ouais. Convainque-la que tu as peur
d'engagement.

290
00:18:09,171 --> 00:18:11,881
Je peux faire ça.
J'ai 30 ans de pratique.

291
00:18:12,049 --> 00:18:14,092
Être toi va enfin payer !

292
00:18:16,720 --> 00:18:18,137
J'ai dû aller au sous-sol...

293
00:18:18,388 --> 00:18:21,974
...un idiot continue de bourrer
la goulotte avec les cartons de pizza.

294
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
Ce type fait toujours ça ?

295
00:18:26,855 --> 00:18:29,398
Hé. Mon Dieu, laisse-moi voir ta main !

296
00:18:29,566 --> 00:18:33,236
Non, tu es trop tard !
Elle a déjà sorti les poubelles !

297
00:18:41,328 --> 00:18:47,125
ROSS : Waouh. je n'ai jamais eu
une rupture si saine.

298
00:18:47,376 --> 00:18:50,628
Elle était tellement adulte à ce sujet.

299
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
Elle ne me semblait pas trop immature.

300
00:18:54,883 --> 00:18:58,344
Est-ce que je viens de commettre une énorme erreur ?

301
00:18:58,512 --> 00:19:00,096
Ross ? Attendez!

302
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
Elizabeth, Dieu merci.
Je pensais justement à...

303
00:19:03,892 --> 00:19:05,935
Tu es nul !

304
00:19:06,103 --> 00:19:07,186
Quoi?

305
00:19:13,235 --> 00:19:14,819
D'accord.

306
00:19:14,987 --> 00:19:17,780
La rupture est toujours d'actualité.

307
00:19:19,408 --> 00:19:20,616
[DIALOGUE INAUDIBLE]

308
00:19:25,747 --> 00:19:26,873
La voilà qui arrive.

309
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
Est-ce que je ressemble à un mec
qui ne veut pas se marier ?

310
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
Ouais.

311
00:19:31,503 --> 00:19:34,130
Et aussi, un peu comme un
Un Français.

312
00:19:37,259 --> 00:19:39,135
Je n'avais jamais remarqué cela auparavant.

313
00:19:40,721 --> 00:19:42,388
- Salut les gars.
JOEY : Hé.

314
00:19:42,556 --> 00:19:43,681
Qu'est-ce que tu fais?

315
00:19:43,849 --> 00:19:46,934
Je traîne juste.
En parlant de sites Web.

316
00:19:47,102 --> 00:19:48,144
Ha.

317
00:19:48,812 --> 00:19:52,440
Hum. Nous avons vu ce site intéressant
sur le mariage.

318
00:19:52,691 --> 00:19:54,775
Comme c’est inutile.

319
00:19:54,985 --> 00:19:57,778
Comment c'est un moyen pour les gouvernements
pour garder un œil sur vous.

320
00:19:57,988 --> 00:19:59,739
Ouais, Grand Frère. Ha, ha.

321
00:20:01,074 --> 00:20:02,408
C'est un peu fou.

322
00:20:02,576 --> 00:20:07,038
Même si je suis content que tu cherches
à d'autres choses sur Internet.

323
00:20:07,915 --> 00:20:11,709
Cela m'a fait réfléchir, pourquoi quelqu'un
tu veux te marier ?

324
00:20:11,877 --> 00:20:16,130
Pourquoi? Pour célébrer la relation.
Pour solidifier l’engagement.

325
00:20:16,381 --> 00:20:19,133
Pour déclarer votre amour les uns aux autres
au monde.

326
00:20:20,052 --> 00:20:21,344
Euh.

327
00:20:23,055 --> 00:20:25,097
D'accord. Eh bien, c'est bon à savoir.

328
00:20:25,265 --> 00:20:26,724
[BIP DU CAMION]

329
00:20:26,892 --> 00:20:27,934
[halètement]

330
00:20:28,101 --> 00:20:29,977
Le M. Bowmont est là !

331
00:20:36,109 --> 00:20:39,528
Un client veut vous complimenter.
Dois-je le laisser entrer ?

332
00:20:39,696 --> 00:20:42,073
Bien sûr! J'adore cette partie !

333
00:20:42,741 --> 00:20:45,159
- Entrez.
- Salut.

334
00:20:45,911 --> 00:20:47,161
Richard.

335
00:20:47,371 --> 00:20:49,747
Je ne suis pas là pour complimenter le chef.

336
00:20:49,915 --> 00:20:53,459
Oh. Je déteste quand les gens reviennent
pour complimenter le chef.

337
00:20:53,627 --> 00:20:56,045
Comme si je n'avais rien de mieux à faire.

338
00:20:57,422 --> 00:20:58,506
Quoi de neuf?

339
00:20:58,674 --> 00:21:01,384
C'était génial de te voir
l'autre soir.

340
00:21:01,551 --> 00:21:03,469
Content de te voir aussi.

341
00:21:05,305 --> 00:21:06,764
Viens ici
pour me dire ça ?

342
00:21:06,932 --> 00:21:10,434
Non, je suis venu ici pour te dire
autre chose.

343
00:21:12,104 --> 00:21:15,481
Je suis venu ici pour te dire
Je t'aime toujours.

344
00:21:51,727 --> 00:21:53,728
[Anglais - États-Unis - SDH]