1
00:00:02,168 --> 00:00:03,585
- D'accord, Chandler.
- D'accord.

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,671
Et votre horoscope dit :

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,258
"Le 5, quelqu'un de spécial
va vous offrir un cadeau.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,052
- Oh, eh bien, merci d'avance. Mm.
- Ha, ha.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,763
"Mais le 12 apporte une dispute d'amoureux."

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,558
Tu vas faire une blague
à propos de mon cadeau spécial.

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
Pourquoi ferais-tu ça ?

8
00:00:21,021 --> 00:00:25,733
Oh, attends. "Le 19,
un béguin secret s'annonce."

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,656
- Salut les gars.
- Hé.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,200
Oh mon Dieu! C'est Joey Tribbiani
de Mac et C.H.E.E.S.E.

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,119
[RIANT]

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,122
C'est vrai. C'est ton premier jour.

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,584
Êtes-vous prêt à lutter contre le faux crime
avec ton acolyte robot ?

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,253
Suis-je excité?
Le protagoniste de ma propre série télévisée ?

15
00:00:46,421 --> 00:00:48,839
J'en rêve depuis des années.

16
00:00:49,007 --> 00:00:51,425
Pourquoi ne me suis-je pas préparé ?

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,762
Non, Joey, tu vas être génial.

18
00:00:54,929 --> 00:00:58,599
Mais je dois agir avec un robot.
Je ne connais rien à la technologie.

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
Je ne peux même pas utiliser l'ordinateur de Chandler,
sauf pour trouver du porno.

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,231
Et c'est seulement parce que
il est là quand vous l'allumez.

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,986
La dispute de notre amant va commencer
un peu tôt ce mois-ci.

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,446
J'attendrai.

23
00:01:52,946 --> 00:01:58,075
Les jugez-vous sur leurs couvertures ?
Parce que tu n'es vraiment pas censé le faire.

24
00:01:58,284 --> 00:02:01,954
Je décide lequel utiliser.
Je vais commencer à écrire un autre livre.

25
00:02:03,248 --> 00:02:05,874
Parce que le dernier
était-ce un si gros vendeur ?

26
00:02:06,543 --> 00:02:10,003
Eh bien, si tu veux savoir,
J'ai écrit 14 livres.

27
00:02:10,171 --> 00:02:12,548
Et comme je suis le seul
qui les a lu...

28
00:02:12,715 --> 00:02:16,260
...je peux te le dire
ils ont tous été très bien accueillis.

29
00:02:18,012 --> 00:02:19,054
- Hé.
- Hé.

30
00:02:19,222 --> 00:02:20,973
- Salut.
- Que fais-tu plus tard ?

31
00:02:21,141 --> 00:02:23,475
Oh, Rachel et moi devons nous faire couper les cheveux.

32
00:02:24,102 --> 00:02:26,645
- Oui ?
- Je veux d'abord voir ce qu'il veut.

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,774
Je viens de découvrir le père d'Elizabeth
veut me rencontrer.

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,568
Attends une minute. Tenez le téléphone.

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,070
Tu n'es pas le père d'Elizabeth ?

36
00:02:38,449 --> 00:02:40,742
Allez, les gars.
Je veux vraiment que ce type m'apprécie.

37
00:02:40,910 --> 00:02:43,495
Cela m'aiderait vraiment
si vous pouviez être là...

38
00:02:43,663 --> 00:02:45,831
...pour me faire bien paraître.
- Bien sûr, nous allons vous aider.

39
00:02:45,999 --> 00:02:47,541
- Nous serons là.
- Merci.

40
00:02:47,709 --> 00:02:50,544
Nous savons à quel point c'est difficile
ces conférences parents-enseignants peuvent l’être.

41
00:02:55,884 --> 00:03:00,512
- Alors voici votre set de bureau.
- Waouh, hein ?

42
00:03:01,806 --> 00:03:04,975
Mac Machiavelli, détective privé.
Hein ?

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,686
- Allons à l'armoire pour un essayage.
- D'accord.

44
00:03:07,854 --> 00:03:09,646
Hé, quand est-ce que je rencontre le robot ?

45
00:03:09,814 --> 00:03:12,107
Pourquoi ne le faisons-nous pas maintenant ?
Il est ici.

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,776
- D'accord.
- Joey Tribbiani, c'est...

47
00:03:14,944 --> 00:03:18,197
Waouh ! Il est tellement réaliste.

48
00:03:19,490 --> 00:03:20,574
Incroyable.

49
00:03:20,742 --> 00:03:23,660
Voici Wayne, l'homme qui a créé
et exploite C.H.E.E.S.E.

50
00:03:24,329 --> 00:03:26,038
Comment vas-tu là-bas, mon pote ?

51
00:03:26,831 --> 00:03:29,291
- Je vais vous laisser faire connaissance, hein ?
- D'accord.

52
00:03:29,459 --> 00:03:30,792
Désolé pour ça.

53
00:03:30,960 --> 00:03:35,881
- Euh, alors où est C.H.E.E.S. E?
- FROMAGE. C'est ici.

54
00:03:41,471 --> 00:03:43,347
Ravi de te rencontrer, Mac.

55
00:03:43,848 --> 00:03:46,141
[EN RIANT]

56
00:03:46,351 --> 00:03:50,354
- C'est le robot temporaire, non ?
- Non. Pourquoi ?

57
00:03:50,521 --> 00:03:53,815
Eh bien, je pensais juste que ça allait être
un robot vraiment cool.

58
00:03:53,983 --> 00:03:57,152
Comme le Terminator,
ou, euh, quand je t'ai vu pour la première fois.

59
00:03:58,154 --> 00:04:01,949
J'ai passé deux ans à développer ceci
machine. C'est absolument à la pointe de la technologie.

60
00:04:02,116 --> 00:04:05,452
Je suis désolé. Cela ne ressemble pas à
ça peut tout faire.

61
00:04:05,620 --> 00:04:06,662
Cela peut faire ça.

62
00:04:06,829 --> 00:04:08,455
[RIRES]

63
00:04:16,172 --> 00:04:17,839
Hé... Oh, ha, ha.

64
00:04:19,342 --> 00:04:23,262
Voici mon père, Paul Stevens.
Papa, voici Ross Geller.

65
00:04:23,429 --> 00:04:25,847
C'est formidable de vous rencontrer, Paul.

66
00:04:26,015 --> 00:04:29,476
Je préfère les petits amis de Liz
pour m'appeler M. Stevens.

67
00:04:30,812 --> 00:04:33,021
Euh, bien sûr. M. Stevens.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
Bien. Alors Ross...

69
00:04:36,359 --> 00:04:37,901
...quel est ton problème ?

70
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
Excusez-moi?

71
00:04:41,281 --> 00:04:43,282
Pourquoi ne peux-tu pas avoir une petite amie
ton propre âge ?

72
00:04:43,992 --> 00:04:46,201
Hé. C'est drôle...

73
00:04:46,369 --> 00:04:49,538
Euh, ce n'est pas drôle.

74
00:04:49,706 --> 00:04:52,374
Je n'aime pas que tu sors
avec ma fille, Ross.

75
00:04:52,542 --> 00:04:55,294
Okay, euh, je peux voir ça.

76
00:04:55,461 --> 00:05:00,799
Mais je pense que si tu me donnes une chance,
Je peux te faire changer d'avis.

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,427
- D'accord.
- Quoi?

78
00:05:03,594 --> 00:05:06,763
D'accord. je te donnerai une chance
pour changer d'avis.

79
00:05:06,931 --> 00:05:09,057
Vous avez une minute.

80
00:05:10,101 --> 00:05:11,977
- Papa.
- Bien.

81
00:05:12,145 --> 00:05:14,479
Deux minutes. Aller.

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,816
[BÉBOYAGE]

83
00:05:17,984 --> 00:05:19,192
[RIRES]

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,694
Une minute et 50 secondes.

85
00:05:22,030 --> 00:05:23,071
D'accord, euh...

86
00:05:23,239 --> 00:05:26,408
Je veux que tu saches, je n'ai jamais
fait quelque chose comme ça avant.

87
00:05:26,576 --> 00:05:29,703
Je veux dire, j'ai été dans, euh,
relations en général.

88
00:05:29,871 --> 00:05:33,040
Mais je ne l'ai jamais fait avec un étudiant.
Je veux dire, pas...

89
00:05:33,207 --> 00:05:34,750
[RIRES]

90
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
Pas « ça ». Nous ne l'avons pas fait.

91
00:05:37,795 --> 00:05:41,798
Euh... Nous, je veux dire...
Je veux dire, nous avons fait des trucs...

92
00:05:43,551 --> 00:05:47,637
D'accord. D'accord. Une blague.
Une blague. Allégez l’ambiance.

93
00:05:47,805 --> 00:05:50,682
Euh, deux gars entrent dans un bar.
L'un d'eux est irlandais.

94
00:05:50,850 --> 00:05:54,644
- Je suis irlandais.
- Et c'est l'Irlandais qui remporte la blague.

95
00:05:56,481 --> 00:05:57,647
- Ross ?
-Ross !

96
00:05:57,815 --> 00:06:01,985
- Comme c'est fou qu'on te croise.
- Oh mon Dieu! Merci.

97
00:06:02,612 --> 00:06:03,904
Euh, euh...

98
00:06:04,072 --> 00:06:06,198
M. Stevens,
J'aimerais que tu rencontres mes amis.

99
00:06:06,366 --> 00:06:08,283
Voici Phoebe, Monica et Chandler.

100
00:06:08,451 --> 00:06:12,746
Alors tu es le père d'Elizabeth, hein ?
Je peux voir maintenant où elle la mène...

101
00:06:12,914 --> 00:06:15,082
... une beauté robuste.

102
00:06:17,085 --> 00:06:19,711
Y a-t-il une Mme Stevens ?

103
00:06:20,588 --> 00:06:22,881
Il y a un M. Bing !

104
00:06:24,342 --> 00:06:28,720
Non, malheureusement, la mère de Lizzie
est décédée peu après sa naissance.

105
00:06:28,888 --> 00:06:31,848
- Je l'ai élevée toute seule.
LES DEUX : Oh...

106
00:06:32,016 --> 00:06:34,142
Je comprends souvent cela.

107
00:06:34,310 --> 00:06:38,021
Okay, euh, pourquoi ne pas tous
asseyez-vous, vous savez ? Hé.

108
00:06:38,189 --> 00:06:41,733
Et, euh, je vais nous chercher tous
quelques, euh, cafés.

109
00:06:41,901 --> 00:06:44,569
Ouais, pourquoi tu ne... Ahem. Euh...

110
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
Et vous pouvez en parler
tout ce que tu veux.

111
00:06:47,407 --> 00:06:50,409
Tout ce qui vous passe par la tête.

112
00:06:51,953 --> 00:06:54,830
C'est tellement étrange de voir Ross ici,
à cette heure de la journée...

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,457
... parce que d'habitude
il est à l'hôpital pour enfants.

114
00:06:57,625 --> 00:07:01,086
Ouais. Mais je ne cherche pas de dates.

115
00:07:04,882 --> 00:07:07,676
Donc, Monica est la sœur de Ross.

116
00:07:07,844 --> 00:07:09,469
C'est un grand frère !

117
00:07:09,637 --> 00:07:11,513
- J'avais une sœur.
- Oh.

118
00:07:11,681 --> 00:07:13,390
- Elle est décédée.
TOUS : Oh...

119
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
Vous n'êtes pas obligé de faire ça à chaque fois.

120
00:07:16,394 --> 00:07:20,522
Mais Ross est un gars formidable.
J'étais colocataire avec lui à l'université.

121
00:07:20,690 --> 00:07:23,108
Histoire drôle, hé, ha, ha...

122
00:07:23,276 --> 00:07:26,319
Votre colocataire à l'université est décédée.
n'est-ce pas ?

123
00:07:28,281 --> 00:07:29,656
Une partie de lui l'a fait, oui.

124
00:07:30,867 --> 00:07:33,285
D'accord! Nous y sommes, Paul, Elizabeth.

125
00:07:33,453 --> 00:07:36,079
J'espère que vous trouviez
quelque chose à dire.

126
00:07:36,247 --> 00:07:38,123
- Oui. Nous étions juste...
- Désolé, je suis en retard.

127
00:07:38,291 --> 00:07:42,169
Mais je suis prêt, prêt à vous parler. Hé.

128
00:07:42,336 --> 00:07:44,921
- Quand est-ce que le père de Liz arrive ?
- Je suis déjà là.

129
00:07:45,089 --> 00:07:48,675
Oh, Ross est tellement génial.

130
00:07:52,889 --> 00:07:57,142
Chéri, tu as le genre avec la petite fille.
Tu as dit qu'on aurait celui avec le bébé.

131
00:07:57,310 --> 00:08:00,645
- Tu as dit que le bébé te faisait peur.
- La petite fille me fait peur.

132
00:08:00,813 --> 00:08:03,231
- Tu as dit le bébé.
- Pourquoi le bébé me ferait-il peur ?

133
00:08:03,399 --> 00:08:06,151
Pourquoi la petite fille
ça te fait flipper ?

134
00:08:06,319 --> 00:08:08,695
Je suis désolé.
Pouvez-vous s'il vous plaît parler un peu plus lentement.

135
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
- C'est pour ton livre ?
- C'est une question de relations.

136
00:08:11,365 --> 00:08:13,992
Vous savez, les pièges, les pièges,
ce qu'il ne faut pas faire.

137
00:08:14,160 --> 00:08:16,995
- Continue. Ce truc est génial.
- Quoi?

138
00:08:17,163 --> 00:08:18,705
Excusez-moi.

139
00:08:18,873 --> 00:08:22,667
Et comment rien de tout cela n'a d'importance
quand les gens s'aiment vraiment.

140
00:08:22,835 --> 00:08:24,294
[LES DEUX RIENT]

141
00:08:24,462 --> 00:08:28,965
Et comment les gens croiront tout ce que tu as
dites-leur tant que c'est un compliment.

142
00:08:35,348 --> 00:08:37,891
- Ah, salut ! Salut.
- Salut. Salut.

143
00:08:38,059 --> 00:08:41,436
- J'ai laissé mes clés ici quelque part.
- Oh, eh bien, cherchons-les.

144
00:08:41,812 --> 00:08:43,897
En dessous... Oh, hé !

145
00:08:44,065 --> 00:08:46,066
Hé! Est-ce que ce sont eux ?

146
00:08:47,360 --> 00:08:48,527
Non.

147
00:08:49,820 --> 00:08:52,322
- Très bien.
- Oh.

148
00:08:53,407 --> 00:08:55,033
- Les voici.
- Bien.

149
00:08:55,201 --> 00:08:56,868
- Merci pour votre aide.
- Attendez! Désolé!

150
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
- M. Paul ?
- Appelez-moi simplement Paul.

151
00:08:59,038 --> 00:09:02,082
Paul. Euh,
Je voulais juste que tu saches que...

152
00:09:02,250 --> 00:09:04,668
... tu sais, Ross est vraiment un gars formidable.

153
00:09:04,835 --> 00:09:08,421
Peut-être que tu pourrais sortir avec lui alors. Il
m'éviterait la peine de le tuer.

154
00:09:13,553 --> 00:09:14,636
Êtes-vous d'accord?

155
00:09:14,804 --> 00:09:17,639
Tu n'as tout simplement pas l'air assez vieux
avoir une fille de 20 ans.

156
00:09:17,807 --> 00:09:19,599
Eh bien, nous étions très jeunes
quand nous l'avons eue.

157
00:09:19,767 --> 00:09:24,396
- Ah. Nous?
- Ouais, il faut généralement deux personnes pour...

158
00:09:24,564 --> 00:09:26,940
Ah non ! Oui! Bien sûr. Je sais que.

159
00:09:27,108 --> 00:09:31,695
Ce que je voulais dire, c'est est-ce que tu es toujours "nous"
ou es-tu juste toi ?

160
00:09:32,196 --> 00:09:33,989
Je suis juste moi. Ouais.

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,825
Ma femme est décédée peu de temps
après la naissance de Lizzie.

162
00:09:36,993 --> 00:09:38,159
Oh.

163
00:09:38,327 --> 00:09:42,122
- Alors tu l'as élevée toute seule ?
- Oui, je l'ai fait.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,583
Ah...

165
00:09:47,628 --> 00:09:49,087
- Hé.
- Hé.

166
00:09:49,255 --> 00:09:51,006
- Comment s'est passé ton premier jour ?
- Super.

167
00:09:51,173 --> 00:09:53,633
Sauf que j'ai une petite attitude
du robot.

168
00:09:53,801 --> 00:09:57,137
Au diable ces robots. Ils sont censés
être nos fidèles serviteurs !

169
00:09:58,222 --> 00:10:00,724
Ce n'était pas le robot,
c'était le gars qui le contrôle.

170
00:10:00,891 --> 00:10:04,227
Il ne m'aime pas. Il avait du C.H.E.E.S.E.
Renversez la table à sandwich...

171
00:10:04,395 --> 00:10:06,771
... juste au moment où j'en cherchais un. Pouah.

172
00:10:06,939 --> 00:10:08,607
Pourquoi ne le faites-vous pas virer ?

173
00:10:08,774 --> 00:10:12,444
Je devrai peut-être le faire. Je déteste le faire.
Mais je suis la star, tu sais ?

174
00:10:12,612 --> 00:10:15,905
Il y a une limite au nombre de sandwichs
Je peux manger par terre.

175
00:10:16,073 --> 00:10:17,657
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

176
00:10:17,825 --> 00:10:20,118
Excusez-moi.

177
00:10:20,286 --> 00:10:22,579
Joey Tribbiani.

178
00:10:22,747 --> 00:10:26,458
Joe ! Je suis content de t'avoir trouvé !
J'ai une audition pour toi.

179
00:10:26,626 --> 00:10:29,628
JOEY : Waouh.
- Le truc, c'est que c'est un peu sur le Q.T.

180
00:10:29,795 --> 00:10:33,715
L'acteur qui tient le rôle
ne sait pas qu'il pourrait être renvoyé.

181
00:10:33,883 --> 00:10:35,842
C'est le leader d'une série.

182
00:10:36,010 --> 00:10:37,761
Mac et C.H.E.E.S.E.

183
00:10:39,597 --> 00:10:41,348
Je suis le responsable de Mac et C.H.E.E.S.E.

184
00:10:42,516 --> 00:10:43,767
Euh-oh.

185
00:10:46,687 --> 00:10:48,229
Joey ?

186
00:10:50,191 --> 00:10:51,274
Salut Ross.

187
00:10:54,487 --> 00:10:57,781
J'étais juste pour qu'il t'apprécie.

188
00:11:05,081 --> 00:11:06,247
Joey ?

189
00:11:07,208 --> 00:11:09,626
- Joey !
- Salut, Ross.

190
00:11:09,794 --> 00:11:11,628
Ross, Joey n'est pas là.

191
00:11:11,796 --> 00:11:14,047
D'accord, je vais juste l'attendre ici !

192
00:11:14,215 --> 00:11:16,800
Ross, ça va. Vous pouvez sortir.

193
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
Ouais, Ross. C'est bon. C'est moi...

194
00:11:19,595 --> 00:11:21,429
... M. Stevens.

195
00:11:22,640 --> 00:11:26,726
Oh, je n'ai pas... Oh, mon Dieu.
Je ne t'ai même pas vu.

196
00:11:26,894 --> 00:11:29,938
Bien sûr que vous l'avez fait. Tu es entré,
est devenu tout gêné et a couru vers la chambre.

197
00:11:30,106 --> 00:11:32,065
Vous criiez : "Joey, Joey !"

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
- Au revoir, Rachel.
- Au revoir.

199
00:11:36,278 --> 00:11:37,946
- Je t'appellerai plus tard.
- D'accord. À bientôt!

200
00:11:38,114 --> 00:11:40,740
- Au revoir, Ross.
- Ah, hoo. Ha, ha.

201
00:11:42,159 --> 00:11:45,787
[BÉBOYAGE]
Quoi ? Qu'est-ce que... ? Comment... ? Quoi?

202
00:11:46,997 --> 00:11:51,126
Vous savez, il a perdu ses clés.
Alors il les cherchait.

203
00:11:51,293 --> 00:11:52,711
Dans ta bouche ?

204
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
Non.

205
00:11:56,674 --> 00:11:58,758
En bas. Et nous devons parler...

206
00:11:58,926 --> 00:12:03,221
...pendant deux heures. Je l'aimais vraiment.
Je l'ai invité à prendre une tasse de café.

207
00:12:03,389 --> 00:12:06,307
Vous étiez au café !

208
00:12:07,727 --> 00:12:10,395
Ross, quel est le problème ?
Alors j'ai embrassé le gars.

209
00:12:10,563 --> 00:12:14,816
C'est le père de ma copine. D'accord?
C'est bizarre !

210
00:12:14,984 --> 00:12:18,111
- Tu es sorti avec ma sœur.
- C'était différent !

211
00:12:18,279 --> 00:12:22,407
- Quoi? Pourquoi?
- C'est bizarre pour moi !

212
00:12:23,075 --> 00:12:26,286
Ross, regarde. C'est bon pour toi, d'accord ?

213
00:12:26,454 --> 00:12:29,539
Soyons réalistes.
Jusqu'à présent, le gars ne t'aime pas.

214
00:12:29,707 --> 00:12:32,959
Mais je peux inverser la tendance.
J'ai la piste intérieure.

215
00:12:33,127 --> 00:12:37,005
Nous pourrions tous sortir dîner.
Et je pourrais te parler.

216
00:12:37,173 --> 00:12:41,509
En plus, ce gars est très,
avocat très performant.

217
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
- En quoi est-ce important ?
- Oh, c'est important.

218
00:12:47,808 --> 00:12:50,643
Il y a un million de gars
qui peut jouer à Mac...

219
00:12:50,811 --> 00:12:52,187
... et il n'y a qu'un seul robot.

220
00:12:52,354 --> 00:12:55,857
Et ce type qui contrôle tout.
Je ne savais pas qu'il pouvait me faire virer.

221
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Eh bien, Joey.

222
00:12:58,194 --> 00:13:00,487
Tu es un gars plutôt charmant.

223
00:13:00,654 --> 00:13:02,864
Merci. Mais j'ai un
problème à traiter.

224
00:13:03,032 --> 00:13:06,284
Non, chérie. Vous devez gagner
le gars qui contrôle C.H.E.E.S.E.

225
00:13:06,452 --> 00:13:10,371
Y retourner
et embrasse un cul de robot sérieux !

226
00:13:11,540 --> 00:13:13,374
Ce n'est pas une mauvaise idée !

227
00:13:13,542 --> 00:13:18,087
Si je dois activer le charme demain,
Je ne gaspille rien avec vous, les gars.

228
00:13:18,255 --> 00:13:21,591
Oh, en fait, j'en ai un peu
réservé pour toi, Pheebs.

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
Alors tu penses, euh,
Joey est plus charmant que moi ?

230
00:13:27,807 --> 00:13:30,391
Ouais. C'est pourquoi je dors
avec lui à côté.

231
00:13:30,559 --> 00:13:32,685
Ouais, tu souhaites.

232
00:13:36,023 --> 00:13:39,359
- "Vous le souhaitez."
- Phoebe, arrête d'écrire sur nous.

233
00:13:39,527 --> 00:13:42,987
Je n'écris pas sur toi.
J'écris sur d'autres personnes.

234
00:13:44,198 --> 00:13:46,908
- OMS?
- Marsha et Chester.

235
00:13:48,202 --> 00:13:52,121
D'accord, très bien. Bien. Alors tu sais quoi ?
Je vais juste écrire sur Phyllis.

236
00:13:52,289 --> 00:13:53,331
- Hmm.
CHANDLER : Hein.

237
00:13:53,499 --> 00:13:57,001
- "Phyllis est assise sur la chaise."
- Je vois ce que tu fais.

238
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
- "Phyllis voit ce que je fais."
- Oh, ho.

239
00:14:01,215 --> 00:14:05,426
Ooh, j'ai goûté à ma propre médecine
et c'est amer.

240
00:14:11,308 --> 00:14:12,934
Matin! Hé!

241
00:14:13,102 --> 00:14:15,436
Comment va mon génie préféré
et son copain robot ?

242
00:14:15,604 --> 00:14:19,315
- Ne le touche pas !
- D'accord. D'accord. Euh...

243
00:14:19,859 --> 00:14:24,279
Wayne, soyez à votre niveau. Je continue d'entendre
toutes ces rumeurs selon lesquelles je pourrais être viré.

244
00:14:24,446 --> 00:14:27,657
Ils ont même des acteurs qui viennent
à lire pour ma part.

245
00:14:27,825 --> 00:14:30,326
Allez, mec.
Tu dois me donner une seconde chance.

246
00:14:30,494 --> 00:14:33,079
J'adore ce petit gars... Aah.

247
00:14:33,706 --> 00:14:37,792
D'accord. C'est pourquoi tu ne voulais pas de moi
pour le toucher, non ? Voilà.

248
00:14:39,795 --> 00:14:42,839
Stupide! Je ne peux pas croire ça ! Dieu.

249
00:14:44,550 --> 00:14:47,010
Hé, comment vas-tu ?

250
00:14:51,891 --> 00:14:55,393
Il semblait donc que mon rendez-vous de bal
m'avait posé un lapin.

251
00:14:55,561 --> 00:15:00,148
Alors Ross a proposé de manière altruiste de m'emmener.

252
00:15:00,316 --> 00:15:02,525
- Quelle belle histoire.
- Hé.

253
00:15:02,693 --> 00:15:04,235
Donc Ross était à l'université...

254
00:15:04,403 --> 00:15:07,864
...et j'ai décidé de sauter sur l'occasion
emmener une jeune fille à son bal de promo.

255
00:15:10,159 --> 00:15:14,787
Ouah. Je l'ai certainement fait
je ne vois pas celui-là se retourner contre lui.

256
00:15:14,955 --> 00:15:18,458
- Je vais aller aux toilettes.
- Ouais. Prenez votre temps.

257
00:15:20,794 --> 00:15:25,006
Juste pour que tu le saches, j'étais en première année et
elle était une personne âgée. Ce n'était donc pas aussi grave que...

258
00:15:25,174 --> 00:15:29,260
Ross, regarde. Je sais que je t'ai donné
beaucoup de coups.

259
00:15:29,428 --> 00:15:33,056
C'est en partie parce que
Je suis très protecteur envers Lizzie...

260
00:15:33,223 --> 00:15:36,976
...et en partie parce que
ils continuent de venir vers moi.

261
00:15:39,480 --> 00:15:43,107
Je dois admettre qu'après tout
les choses merveilleuses que Lizzie m'a dites...

262
00:15:43,275 --> 00:15:48,988
... et les nombreux, nombreux, nombreux
les histoires que Rachel m'a racontées...

263
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
... ça, eh bien...

264
00:15:52,409 --> 00:15:54,118
...tu n'es pas...

265
00:15:54,870 --> 00:15:56,704
... tout va mal.

266
00:15:58,499 --> 00:16:00,458
"Tout n'est pas mauvais."

267
00:16:00,626 --> 00:16:04,504
Je suis désolé d'avoir été si dur.
Mais il faut comprendre.

268
00:16:04,672 --> 00:16:08,216
Je regarde toujours Lizzie
comme si c'était une fille de 12 ans.

269
00:16:08,384 --> 00:16:12,345
Tu sais, je sais ce que tu veux dire.
Je fais ça aussi.

270
00:16:13,764 --> 00:16:18,893
- Je vous demande pardon ?
- Non! Je ne la vois pas comme une fille de 12 ans.

271
00:16:19,061 --> 00:16:23,147
Je veux dire, j'ai un fils qui a, euh, 6 ans,
et je le considère toujours comme un bébé.

272
00:16:23,315 --> 00:16:25,817
- Tu as un fils ?
- Ouais. Mon ex-femme et moi...

273
00:16:25,985 --> 00:16:28,778
...euh, garde partagée de Ben. Et, euh...

274
00:16:28,946 --> 00:16:31,614
Juste pour que tu le saches,
Carol et moi sommes en excellents termes...

275
00:16:31,782 --> 00:16:33,574
... car je suis sûr que tu es avec ta femme.

276
00:16:33,742 --> 00:16:35,702
Oh! Je suis désolé.

277
00:16:36,787 --> 00:16:38,913
C'est incroyable !

278
00:16:39,081 --> 00:16:42,000
Ne t'inquiète pas.
Je n'avais juste pas réalisé que tu étais marié.

279
00:16:42,167 --> 00:16:44,794
Oh, nous l'étions. Mais ce n'était qu'un...

280
00:16:48,173 --> 00:16:51,759
Je veux dire, c'était juste
une grosse erreur d'ivrogne.

281
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
Vous êtes de retour.

282
00:16:58,183 --> 00:17:00,351
Vous étiez mariés tous les deux ?

283
00:17:00,519 --> 00:17:03,479
Oh, oups. Je suis désolé.
Tu parlais d'Emily.

284
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Nous avons dit que nous nous rencontrerions
au café à 18h00.

285
00:17:09,611 --> 00:17:12,530
- Nous avons dit 7h00.
- Nous avons dit 18h00 !

286
00:17:12,698 --> 00:17:14,699
La seule façon dont j'ai dit 18h00...

287
00:17:14,867 --> 00:17:19,954
... ce serait si je prononçais la phrase,
"Rendons-nous à 7h00, pas à 18h00."

288
00:17:20,122 --> 00:17:23,166
Si j'avais dit 7h00, j'aurais
a dit quelque chose comme :

289
00:17:23,333 --> 00:17:27,420
"Wow, mon petit ami
est tellement malin. 7h00!"

290
00:17:28,005 --> 00:17:30,715
- Salut!
- Oh mon bon Dieu !

291
00:17:30,883 --> 00:17:33,176
- Je sais à quelle heure tu as dit.
- Quoi?

292
00:17:33,343 --> 00:17:36,721
Eh bien, en fait, je sais à quelle heure
Chester et Marsha ont dit.

293
00:17:37,890 --> 00:17:40,767
- Quelle heure?
- Une tournure des événements assez intéressante.

294
00:17:40,934 --> 00:17:44,771
Soudain, c'est mon livre
à la rescousse, hein ? Voyons.

295
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
Ooh. Très intéressant.

296
00:17:47,816 --> 00:17:50,443
Ouais, eh bien, cela clarifie certainement les choses.

297
00:17:51,361 --> 00:17:53,112
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Je vais te le dire...

298
00:17:53,280 --> 00:17:55,448
...dès que tu me remercies
pour avoir écrit mon livre.

299
00:17:57,284 --> 00:18:00,620
Merci d'avoir écrit votre livre.
C'est un super livre...

300
00:18:00,788 --> 00:18:04,749
...et tu es la reine de tout.

301
00:18:05,751 --> 00:18:07,877
Merci. Vous aussi.

302
00:18:13,092 --> 00:18:16,135
Je t'ai dit que je ne devrais pas porter cette couleur.

303
00:18:19,014 --> 00:18:25,019
"Monica... Marsha et Chester sont
je prévois de voir un film dimanche soir.

304
00:18:25,187 --> 00:18:27,355
" Marsha pense qu'ils sont censés
rendez-vous à 18h00.

305
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
Chester pense qu'il est 7h00."

306
00:18:30,442 --> 00:18:33,611
- Tu savais que le film allait nous manquer ?
- C'est vrai.

307
00:18:33,779 --> 00:18:37,448
Au lieu de nous le dire, tu as décidé
pour l'écrire dans ton stupide livre ?

308
00:18:38,117 --> 00:18:40,868
"Marsha et Chester sont en colère contre Phyllis."

309
00:18:47,042 --> 00:18:49,001
Je ne peux pas croire que je vais perdre ce travail.

310
00:18:49,169 --> 00:18:51,796
Je suis vraiment désolé, mec.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

311
00:18:51,964 --> 00:18:55,383
Ouais. Aide-moi à obtenir ce mini-réfrigérateur
devant l'agent de sécurité.

312
00:18:55,843 --> 00:18:57,969
[FRAPPER À LA PORTE]

313
00:19:01,181 --> 00:19:03,724
Hé, Joey, je veux te parler.

314
00:19:03,892 --> 00:19:08,312
Ouais? Je ne veux pas te parler, Wayne.
Je te déteste. Tu as ruiné ma vie.

315
00:19:08,480 --> 00:19:11,107
- Chandler, Wayne. Wayne, Chandler.
- Salut. Comment vas-tu?

316
00:19:11,775 --> 00:19:15,403
Joey, je te rendrai ton travail
si vous m'aidez.

317
00:19:15,571 --> 00:19:17,613
Pourquoi devrais-je t'aider ?

318
00:19:17,781 --> 00:19:21,701
- La raison pour laquelle il vient de dire.
- De quoi avez-vous besoin?

319
00:19:22,661 --> 00:19:26,330
Je t'ai vu sur scène en train de parler
à cette belle femme.

320
00:19:26,498 --> 00:19:30,126
Tu sais, Sarah.
J'aimerais pouvoir lui parler.

321
00:19:30,294 --> 00:19:32,670
- Es-tu amoureux d'elle ?
- Ouais.

322
00:19:32,838 --> 00:19:35,590
Son. Tous. N'importe qui.

323
00:19:35,757 --> 00:19:38,050
Ouais. J'y suis allé, mon ami.

324
00:19:38,677 --> 00:19:41,262
Écoute, je te garantis que tu garderas ton travail...

325
00:19:41,430 --> 00:19:44,265
... si tu peux m'apprendre à parler
aux femmes comme vous.

326
00:19:44,433 --> 00:19:49,687
Oh, Wayne, ce n'est pas quelque chose que tu peux
enseigner. C'est quelque chose avec lequel on est né...

327
00:19:49,855 --> 00:19:52,607
Vous pouvez l'enseigner.
Je peux vous montrer maintenant.

328
00:19:54,234 --> 00:19:55,735
Je veux dire, si tu y réfléchis...

329
00:19:55,903 --> 00:19:59,113
... Ross a appris quelque chose
de chaque mariage.

330
00:19:59,281 --> 00:20:02,200
- Comment rendre le prochain encore plus court ?
- Oh.

331
00:20:02,367 --> 00:20:03,993
Attends une minute. Ce n'est pas juste.

332
00:20:04,161 --> 00:20:07,330
Il a été très souvent marié avec moi
plus longtemps qu'il ne l'était pour Emily.

333
00:20:07,497 --> 00:20:09,665
Il ne me l'a tout simplement pas dit.

334
00:20:13,545 --> 00:20:15,254
Peut-être que je dois encore faire pipi.

335
00:20:20,344 --> 00:20:22,261
Eh bien, c'est amusant.

336
00:20:22,971 --> 00:20:24,764
Alors Ross...

337
00:20:24,932 --> 00:20:26,807
...avez-vous tué l'une de ces femmes ?

338
00:20:27,017 --> 00:20:28,392
Vous savez quoi? Je...

339
00:20:28,560 --> 00:20:33,105
J'en ai assez.
Je tiens beaucoup à votre fille.

340
00:20:33,273 --> 00:20:35,733
Et je l'ai soignée
avec rien d'autre que du respect.

341
00:20:35,901 --> 00:20:39,403
- Alors si tu as un problème avec moi...
- Tu me cries dessus ?

342
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
Mon Dieu, non.

343
00:20:42,908 --> 00:20:46,494
Tu sais quoi, papa ?
Si vous n'aimez pas Ross, ce n'est pas grave.

344
00:20:46,662 --> 00:20:49,956
Cela ne m'importe pas.
Je vais sortir avec lui de toute façon.

345
00:20:50,457 --> 00:20:52,041
Vraiment?

346
00:20:52,209 --> 00:20:54,418
Eh bien, si cela ne lui importe pas...

347
00:20:54,586 --> 00:20:57,630
...ça ne m'importe pas.
Je ne crie toujours pas.

348
00:21:00,050 --> 00:21:03,302
Eh bien, que puis-je dire ?

349
00:21:06,556 --> 00:21:08,266
Cela ne fait pas que je t'aime mieux.

350
00:21:08,433 --> 00:21:11,769
C'est bon. je ne suis pas si fou
sur moi en ce moment non plus.

351
00:21:11,937 --> 00:21:14,522
- Alors on est d'accord ?
- Ouais, je suppose.

352
00:21:14,690 --> 00:21:16,482
- Aucun de nous n'aime Ross.
- J'aime Ross.

353
00:21:16,650 --> 00:21:19,360
Oh, hé, les enfants !

354
00:21:21,822 --> 00:21:24,949
Attendez. Je viens de penser à une autre histoire
à quel point Ross est gentil.

355
00:21:25,117 --> 00:21:27,743
C'est bon, Rachel.
Nous n'aimons pas Ross en ce moment.

356
00:21:27,911 --> 00:21:30,538
- Oh! Eh bien, j'en ai beaucoup aussi.
- Euh...

357
00:21:34,835 --> 00:21:37,336
Eh bien, il s'avère que tu avais raison,
C.H.E.E.S.E.

358
00:21:37,504 --> 00:21:40,923
- Cette cargaison n'est jamais arrivée à Omaha ?
- Vous l'avez.

359
00:21:41,091 --> 00:21:44,885
Et la barbe du rabbin ?
100 pour cent de crin de cheval.

360
00:21:45,053 --> 00:21:46,679
Belle prise, C.H.E.E.S.E.

361
00:21:51,977 --> 00:21:53,978
C'est ta ligne, C.H.E.E.S.E.

362
00:21:56,732 --> 00:21:58,733
Wayne ! Wayne !

363
00:22:06,199 --> 00:22:08,200
[Anglais - États-Unis - SDH]