1
00:00:05,005 --> 00:00:07,297
"Nous avons trois minutes
jusqu'à ce que le réacteur explose.

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,549
Nous n’y arriverons jamais !"

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,802
"Il faut sortir d'ici !
Sauvez-vous!"

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,014
"Non, je ne te quitterai pas."

5
00:00:15,181 --> 00:00:20,060
"Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis un robot. Je ne suis qu'une machine !"

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,274
- "Non, ce n'est pas le cas. Pas pour moi."
- Oh mon Dieu.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,610
- Quoi?
- Je suis extrêmement talentueux.

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,863
- Ouais. Vous êtes super.
- Ouais.

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,159
- D'accord, prenons les choses à partir de...
- Non, j'étais vraiment dingue.

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,078
Je pensais que j'étais plutôt bon aussi.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,789
Ouais, tu es solide. Tu n'es tout simplement pas moi.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,668
Vous savez quoi?
Je pense que c'est suffisant pour l'instant.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,962
Je ne veux pas être trop répété.
Ha-ha-ha.

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,215
Bien. Je le ferai sans toi !

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,552
Je n'ai pas besoin de toi ou de quelqu'un d'autre !

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,346
Je vais le faire moi-même !

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,517
Vous verrez ! Vous verrez tous !

18
00:01:42,143 --> 00:01:44,353
Alors, c'est quoi ce truc
pour qui tu auditionnes ?

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,271
C'est une nouvelle émission de télévision. Ouais.

20
00:01:46,439 --> 00:01:49,817
Je suis partant pour le rôle de Mac,
Machiavel, ou « Mac » !

21
00:01:51,778 --> 00:01:56,031
Je suis détective et je résous des crimes
avec l'aide de mon partenaire robot.

22
00:01:56,199 --> 00:01:58,784
C'est un humanoïde informatisé...

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,037
... amélioré électroniquement
exécuteur secret.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,081
Ou "C.H.E.E.S.E."

25
00:02:06,084 --> 00:02:10,420
- Alors, Mac et C.H.E.E.S. E?
- C'est le titre !

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,967
Ils ont vraiment eu de la chance
que les initiales épellent « fromage ».

27
00:02:15,802 --> 00:02:17,344
C'est une chance.

28
00:02:18,263 --> 00:02:21,265
Hein. Alors, Joey, si tu comprends ça,
tu vas être, comme...

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
...la star de votre propre émission de télévision.

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,771
Je veux dire, tu seras comme le "Big Cheese"
ou le « Big Mac ». Hé, tu adores ça !

31
00:02:28,314 --> 00:02:31,483
N'espérez pas,
parce que ça n'arrivera probablement pas.

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,402
Maintenant, pourquoi dis-tu ça, Joseph ?

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
Eh bien, je veux dire, allez, les gars.
Ma propre émission de télévision ?

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,575
- Je ne sais pas si je suis assez bon.
- Je suis. Hé.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,454
De quoi parles-tu?
Tu es un acteur formidable.

36
00:02:44,789 --> 00:02:48,125
- Tu le penses vraiment ?
- Comment peux-tu poser cette question ?

37
00:02:49,711 --> 00:02:53,088
CHANDLER : Elle est jolie.
- Ouais. Et elle est vraiment sympa aussi.

38
00:02:53,256 --> 00:02:56,383
Elle m'a tout appris, tu sais,
comment travailler avec des caméras...

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
...et "sentez le pet" en jouant.

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,016
- Je suis désolé, qu'as-tu dit ?
ROSS : Excusez-moi ?

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,269
C'est comme si tu avais tellement de lignes
apprendre si vite...

42
00:03:07,437 --> 00:03:10,439
... que parfois tu as besoin d'une minute
pour me souvenir de votre prochain.

43
00:03:10,607 --> 00:03:15,736
Alors pendant que tu y penses, tu prends
cette grande pause où tu as l'air tout intense.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,404
Vous savez, comme ceci :

45
00:03:19,824 --> 00:03:21,158
RACHEL : Oh.
CHANDLER : D’accord.

46
00:03:21,367 --> 00:03:22,409
[Coup de feu à la télé]

47
00:03:22,577 --> 00:03:24,703
Voici ma scène ! Voici ma scène !

48
00:03:25,455 --> 00:03:29,041
Mme Wallace ? Je suis le Dr Drake Ramoray,
le neurochirurgien de ta sœur.

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,710
Votre sœur souffre d'un...

50
00:03:36,799 --> 00:03:42,179
[SOUS ACCENT AUTRICHIEN] Eh bien, Eva,
nous avons fait un excellent travail ici.

51
00:03:43,514 --> 00:03:50,145
Et je devrais dire,
votre problème est assez clair.

52
00:03:51,272 --> 00:03:54,524
[CHANT]
Tout ce que tu veux c'est un petit verre

53
00:03:55,109 --> 00:03:57,694
Ce que tu envies est un schwang

54
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
Une chose à travers laquelle tu peux tinter

55
00:04:01,491 --> 00:04:04,243
Ou jouer avec ou simplement laisser pendre

56
00:04:04,410 --> 00:04:06,828
Je joue les fesses d'Al Pacino.

57
00:04:08,957 --> 00:04:13,335
D'accord? Il va sous la douche
et puis, je suis son cul.

58
00:04:14,170 --> 00:04:16,713
- Oh mon Dieu.
- Allez, les gars.

59
00:04:16,881 --> 00:04:20,217
C'est un vrai film et Al Pacino est dedans.
et c'est gros !

60
00:04:20,385 --> 00:04:24,304
Non, c'est génial. Tu mérites ça
après toutes tes années de lutte...

61
00:04:24,472 --> 00:04:27,975
... tu as enfin pu
pour vous frayer un chemin dans le show business.

62
00:04:30,770 --> 00:04:35,023
D'accord, très bien, fais des blagues. Je m'en fiche.
C'est une grande pause pour moi.

63
00:04:35,191 --> 00:04:37,401
- Non, tu as raison, ça l'est.
- Ouais.

64
00:04:37,944 --> 00:04:40,570
Alors tu vas nous inviter tous
à la grande ouverture ?

65
00:04:42,740 --> 00:04:44,908
Très bien, je sors d'ici.
Souhaitez-moi bonne chance.

66
00:04:45,076 --> 00:04:51,081
[CHANT] Bonne chance, bonne chance
Nous vous souhaitons tous bonne chance

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,418
Ouais, peu importe.

68
00:04:59,507 --> 00:05:00,924
C'est ton tour.

69
00:05:01,968 --> 00:05:03,885
Oh, on joue à ça ?

70
00:05:06,097 --> 00:05:07,764
- Hé.
- Hé. Comment s’est passée l’audition ?

71
00:05:07,932 --> 00:05:12,144
Terrible. J'ai raté chaque ligne.
Je ne devrais même pas être acteur.

72
00:05:12,312 --> 00:05:15,897
Attendez. Est-ce que tu fais cette chose
où tu fais comme si ça ne s'était pas bien passé...

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,482
...mais ça s'est vraiment bien passé ?

74
00:05:18,609 --> 00:05:23,280
- Ouais, est-ce que je t'ai trompé ?
- Totalement !

75
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
- Alors, ça s'est bien passé ?
- Ça s'est incroyablement bien passé !

76
00:05:26,117 --> 00:05:27,159
- Super.
- C'est super.

77
00:05:27,327 --> 00:05:29,703
- C'est à moi et à deux autres gars.
CHANDLER : Oh, mon Dieu.

78
00:05:29,871 --> 00:05:32,039
Je les connais tous les deux,
et ils sont vraiment bons.

79
00:05:32,206 --> 00:05:35,334
L'une vient de ces publicités sur les allergies
qui est toujours pourchassé...

80
00:05:35,501 --> 00:05:38,378
...par ces grandes fleurs.
- Oh, j'adore ce type.

81
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
Oh. Que fais-tu?

82
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
Qu'est-ce que je fais ?

83
00:05:45,053 --> 00:05:48,805
Je suis tellement nerveux, tu sais ?
Le rappel n'est pas avant demain à 17 heures.

84
00:05:48,973 --> 00:05:50,724
J'ai l'impression que ma tête va exploser.

85
00:05:50,892 --> 00:05:53,101
Eh bien, c'est en retard.

86
00:05:54,062 --> 00:05:56,104
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tout ira bien.

87
00:05:56,272 --> 00:05:58,065
Ouais, mais c'est tellement de pression.

88
00:05:58,232 --> 00:06:00,984
Sans vouloir vous offenser, mais ce que vous faites tous
est très différent.

89
00:06:01,152 --> 00:06:02,903
Je ne sais pas si tu comprendrais.

90
00:06:03,071 --> 00:06:06,365
Ouais, aucun d'entre nous
devons faire face à la pression au travail.

91
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
Oui, je sais quelle heure il est...

92
00:06:08,659 --> 00:06:11,370
...mais je regarde le WENIS
et je ne suis pas content.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,915
Eh bien, je déchire la laitue.

94
00:06:15,083 --> 00:06:18,335
- Hein, hein ? Est-ce sale ?
- Non, ne t'inquiète pas, je vais le laver.

95
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
Ne le faites pas. J'aime ça sale.

96
00:06:23,257 --> 00:06:25,092
C'est votre appel.

97
00:06:25,259 --> 00:06:28,178
Alors, euh, qu'est-ce que tu es
tu vas faire ensuite ?

98
00:06:28,346 --> 00:06:31,098
Eh bien, je pensais
que je couperais les tomates.

99
00:06:31,265 --> 00:06:33,266
Sont-ils fermes ?

100
00:06:35,436 --> 00:06:36,770
Ils vont bien.

101
00:06:36,938 --> 00:06:41,775
Tu es sûr qu'ils n'ont pas mal tourné ?
Tu es sûr qu'ils ne sont pas très, très mauvais ?

102
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
Non, vraiment. Ils vont bien.

103
00:06:46,823 --> 00:06:49,574
Tu vas les couper en tranches vraiment bien ?

104
00:06:49,742 --> 00:06:51,701
Hum. En fait,
J'allais les faire en julienne.

105
00:06:51,869 --> 00:06:54,037
[GÉMISSEMENTS]

106
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
Je sors d'ici.

107
00:06:55,998 --> 00:06:59,543
Monica, j'arrête. je viens d'aider
une femme de 81 ans a enfilé un string...

108
00:06:59,710 --> 00:07:01,461
... et elle ne l'a même pas acheté.

109
00:07:02,171 --> 00:07:05,382
J'arrête. C'est ça.
Je parle à mon patron en ce moment.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,634
Oui je suis. Oui je suis.

111
00:07:08,636 --> 00:07:11,263
D'accord, au revoir.
Appelle-moi quand tu reçois ce message.

112
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
Eh bien, que s'est-il passé ?

113
00:07:12,723 --> 00:07:17,227
Eh bien, il est venu se faire masser,
et tout allait bien jusqu'à...

114
00:07:20,648 --> 00:07:22,190
Oh, mon Dieu.

115
00:07:22,358 --> 00:07:25,610
PHOEBE : Et tout d'un coup,
ses mains n'étaient plus le problème.

116
00:07:30,450 --> 00:07:33,702
- Etait-ce ?
- Oh, les Boy Scouts auraient pu camper là-dessous.

117
00:07:35,329 --> 00:07:36,955
Tu as mangé mon sandwich.

118
00:07:37,123 --> 00:07:39,666
C'était une simple erreur.
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

119
00:07:39,834 --> 00:07:42,043
Oh vraiment?

120
00:07:42,253 --> 00:07:44,087
Maintenant, calme-toi.

121
00:07:44,380 --> 00:07:47,424
Viens voir dans mon bureau.
Une partie est peut-être encore à la poubelle.

122
00:07:49,719 --> 00:07:51,887
- Quoi?
- Eh bien, c'était assez grand.

123
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
J'ai dû en jeter la majeure partie.

124
00:07:54,599 --> 00:07:55,849
[BÉBÉMISSANT]

125
00:07:56,017 --> 00:07:59,102
Tu as jeté mon sandwich ?

126
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
ROSS :
Mon sandwich ?

127
00:08:02,315 --> 00:08:05,066
Mon sandwich !

128
00:08:06,486 --> 00:08:09,279
C'est juste que je veux tellement cette partie,
tu sais?

129
00:08:09,447 --> 00:08:13,575
Si je n'obtiens pas cette partie, je ne le serai jamais
je vais encore manger des macaronis au fromage.

130
00:08:13,743 --> 00:08:16,328
Non, je n'ai pas dit ça.
Cela ne compte pas.

131
00:08:20,374 --> 00:08:23,460
Allez, les gars.
Ce n'est pas comme si j'avais déménagé en Europe.

132
00:08:23,628 --> 00:08:25,629
Je viens de traverser le couloir.

133
00:08:25,796 --> 00:08:28,006
Et nous voudrions que tu sois là
tout le temps...

134
00:08:28,174 --> 00:08:32,344
... s'il n'y avait pas les allergies de Monica.

135
00:08:33,721 --> 00:08:36,097
Tu as raison, je ne pourrais jamais te mentir.

136
00:08:36,265 --> 00:08:37,641
Elle te déteste.

137
00:08:38,935 --> 00:08:39,976
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

138
00:08:40,144 --> 00:08:42,312
Dois-je l'obtenir ? Ha-ha-ha.

139
00:08:44,148 --> 00:08:47,484
Bonjour? Euh, non,
Joey n'est pas là en ce moment.

140
00:08:47,652 --> 00:08:49,194
Puis-je prendre un message ?

141
00:08:49,362 --> 00:08:53,073
Ouais, d'accord. Donc l'audition
a été déplacé de 17h à 14h30 ?

142
00:08:53,241 --> 00:08:55,200
D'accord, super. Au revoir.

143
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
[CRIE]

144
00:09:04,627 --> 00:09:08,880
- Tu n'es pas encore habillé ?
- Suis-je encore nu ?

145
00:09:09,715 --> 00:09:12,133
Nous sommes censés rencontrer mes parents
dans 15 minutes.

146
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
D'accord. Je parlais juste aux gars.
Regardez-les.

147
00:09:15,179 --> 00:09:17,722
Je veux dire, est-ce que ça va s'ils viennent nous rendre visite ?

148
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
Et mes allergies ?

149
00:09:20,268 --> 00:09:23,019
Droite. Vos allergies.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,023
Toute elle. Elle te déteste.

151
00:09:27,191 --> 00:09:28,567
[QUACING]

152
00:09:37,076 --> 00:09:39,077
CHANDLER :
Ouh, ouh, ouh.

153
00:09:39,245 --> 00:09:41,621
Oui! D'accord.

154
00:09:43,040 --> 00:09:47,043
Ce serait cool si tu pouvais regarder
comme une version grandeur nature de ça ?

155
00:09:47,211 --> 00:09:51,256
- Je veux dire, à quel point ça serait fou ?
- Aussi fou que le football ?

156
00:09:51,465 --> 00:09:52,966
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

157
00:09:53,759 --> 00:09:55,427
[JOEY se dégage la gorge]

158
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
Bonjour ?

159
00:09:58,014 --> 00:10:01,182
De quoi parles-tu?
L'audition n'est pas avant 17 heures.

160
00:10:04,103 --> 00:10:05,979
Eh bien, personne ne me l'a dit.

161
00:10:06,647 --> 00:10:08,023
A qui as-tu parlé ?

162
00:10:12,695 --> 00:10:14,070
Pas grave.

163
00:10:14,905 --> 00:10:17,449
Tu veux dire que tu ne l'as pas compris ?

164
00:10:17,992 --> 00:10:20,243
Le spécialiste des allergies a eu le rôle. Merci.

165
00:10:20,411 --> 00:10:22,120
Peut-être qu'on peut le réparer, tu sais ?

166
00:10:22,288 --> 00:10:26,082
Peut-être que nous pouvons l'envoyer
quelques grosses, grosses fleurs et faites-lui peur !

167
00:10:26,917 --> 00:10:28,293
Comment as-tu pu me faire ça ?

168
00:10:28,461 --> 00:10:31,046
Cette partie aurait pu tourner
toute ma carrière.

169
00:10:31,213 --> 00:10:34,049
J'ai foiré, d'accord ?
Je suis désolé. J'ai vraiment foiré.

170
00:10:34,216 --> 00:10:37,177
Tu ne vis même plus ici.
Pourquoi as-tu répondu à mon téléphone ?

171
00:10:37,345 --> 00:10:39,846
- J'ai une machine !
- Que j'ai acheté pour toi.

172
00:10:41,098 --> 00:10:44,476
Je vous ai appris à l'utiliser.
Vous pensiez que c'était un copieur.

173
00:10:45,728 --> 00:10:48,480
Si je pouvais faire quelque chose,
Je le ferais, d'accord ?

174
00:10:48,648 --> 00:10:51,775
Mais tout le monde est autorisé
une erreur, non ?

175
00:10:51,942 --> 00:10:55,111
Il aurait pu m'acheter un magnétoscope.
Il aurait pu m'acheter des clubs de golf.

176
00:10:55,279 --> 00:10:57,697
Mais non, il doit m'avoir
le « répulsif aux femmes ».

177
00:10:58,741 --> 00:11:01,117
La pollution visuelle
de la "Liberace House of Crap!"

178
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
- Ce n'est pas si grave.
- C'est facile à dire pour toi.

179
00:11:04,246 --> 00:11:07,290
Vous n'êtes pas obligé d'arborer un rejet
de la «Collection Mr. T».

180
00:11:07,458 --> 00:11:08,792
Chandler. Chandler.

181
00:11:08,959 --> 00:11:12,253
[COMME M. T] Je plains cet imbécile
qui met mes bijoux ! Je fais! Je fais!

182
00:11:12,713 --> 00:11:14,005
Je plains cet imbécile...

183
00:11:14,173 --> 00:11:15,799
Salut...

184
00:11:16,634 --> 00:11:20,095
Quand tu étais en retard hier soir,
Kathy et moi devons parler...

185
00:11:20,388 --> 00:11:23,348
... et une chose en a entraîné une autre et...

186
00:11:23,516 --> 00:11:26,017
Et quoi ? As-tu couché avec elle ?

187
00:11:26,185 --> 00:11:30,063
- Non! Non, je viens de l'embrasser.
- Quoi? C'est encore pire !

188
00:11:30,940 --> 00:11:33,817
- En quoi est-ce pire ?
- Je ne sais pas! Mais c'est pareil !

189
00:11:33,984 --> 00:11:37,362
Tu as raison, je n'ai aucune excuse.
J'étais totalement au-delà des limites.

190
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
"Au-delà de la ligne ?"

191
00:11:38,864 --> 00:11:42,075
Tu as tellement dépassé la ligne
qu'on ne voit même pas la ligne !

192
00:11:42,243 --> 00:11:43,827
Ouais, la ligne est un point pour toi !

193
00:11:45,162 --> 00:11:47,664
Je ne dis pas que tu devrais
pardonne-moi comme par magie.

194
00:11:47,832 --> 00:11:51,710
Mais tu n'es pas parfait. Vous avez fait
quelques erreurs de jugement aussi.

195
00:11:52,002 --> 00:11:53,086
Nommez-en un.

196
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Ce qui s'est passé?

197
00:11:56,632 --> 00:11:59,968
Oh, mec ! Il a promis
il ne prendrait pas les chaises !

198
00:12:00,845 --> 00:12:03,221
Que s'est-il passé ?
Comment avez-vous été enfermé ?

199
00:12:03,389 --> 00:12:05,306
Et où sont toutes nos affaires ?

200
00:12:05,766 --> 00:12:07,684
Ce type est venu voir l'unité...

201
00:12:07,852 --> 00:12:11,146
... et il a dit qu'il ne pensait pas
il était assez grand pour accueillir un homme adulte.

202
00:12:11,772 --> 00:12:14,441
Alors tu es entré volontairement ?

203
00:12:14,608 --> 00:12:16,568
J'essayais de faire une vente !

204
00:12:17,445 --> 00:12:20,822
Oh mec, si jamais je retrouve ce type,
tu sais ce que je vais faire ?

205
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
Se pencher?

206
00:12:23,409 --> 00:12:24,743
Il y a Lorraine.

207
00:12:24,910 --> 00:12:29,289
D'accord, rappelez-vous, pas de trading.
Vous avez le joli, j'ai le désordre.

208
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
- Salut, Joey.
JOEY : Hé.

209
00:12:32,168 --> 00:12:34,002
[JOEY ET LORRAINE RENT]

210
00:12:34,170 --> 00:12:37,714
Eh bien, eh bien. Regarde ce que tu as apporté.

211
00:12:37,882 --> 00:12:39,549
Et qu'est-ce que tu as apporté ?

212
00:12:41,552 --> 00:12:43,428
Elle vérifie son manteau.

213
00:12:43,596 --> 00:12:46,890
Joey, je vais aller me laver
le taxi sent mes mains.

214
00:12:47,057 --> 00:12:50,685
Veux-tu m'apporter un Zinfandel blanc
et un verre de rouge pour Janice ?

215
00:12:55,608 --> 00:13:00,820
Janice ?

216
00:13:01,405 --> 00:13:06,326
Oh mon Dieu!

217
00:13:06,535 --> 00:13:09,746
Le tailleur de Joey a profité de moi.

218
00:13:10,706 --> 00:13:11,748
Quoi?

219
00:13:11,916 --> 00:13:15,418
Certainement pas. je suis allé
au gars depuis 12 ans.

220
00:13:15,586 --> 00:13:17,504
Il a dit qu'il allait me faire l'entrejambe...

221
00:13:17,671 --> 00:13:21,466
... puis il a passé sa main sur ma jambe
et puis il y avait définitivement...

222
00:13:21,634 --> 00:13:22,801
Quoi ?

223
00:13:23,469 --> 00:13:25,261
Ventouses.

224
00:13:28,098 --> 00:13:30,600
C'est comme ça qu'ils font les pantalons !

225
00:13:32,561 --> 00:13:33,728
Ross, tu veux lui dire ?

226
00:13:33,896 --> 00:13:38,191
- N'est-ce pas comme ça qu'un tailleur mesure un pantalon ?
- Oui, oui, ça l'est. En prison !

227
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
J'ai dit nommez-en un !

228
00:13:49,787 --> 00:13:53,915
- Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. Quel idiot.
- Arrête de t'en vouloir.

229
00:13:54,083 --> 00:13:56,751
Les gens font des erreurs.
Ces choses arrivent.

230
00:13:58,379 --> 00:14:02,048
Il n'y a aucun message
tu as oublié de me le donner, n'est-ce pas ?

231
00:14:02,424 --> 00:14:04,926
Apparemment, tu n'es pas très doué pour ça.

232
00:14:05,427 --> 00:14:08,263
- Tu crois qu'il me pardonnera un jour ?
- Bien sûr qu'il le fera.

233
00:14:08,430 --> 00:14:11,516
Chandler, la chose la plus importante
c'est que tu te pardonne.

234
00:14:11,809 --> 00:14:14,602
- Vous savez quoi, c'est en quelque sorte mon cas.
- Déjà?

235
00:14:14,937 --> 00:14:16,688
C'était plutôt mauvais, ce que tu as fait.

236
00:14:17,773 --> 00:14:19,649
Vous savez quoi? Il vous pardonnera.

237
00:14:19,817 --> 00:14:24,362
J'aime apporter un bloc-notes avec moi quand je pars
réponds au téléphone, juste au cas où. D'accord.

238
00:14:24,530 --> 00:14:26,489
Tu n'as pas vu à quel point il était en colère,
tu sais?

239
00:14:26,657 --> 00:14:28,283
Je suis sûr qu'il vous pardonnera.

240
00:14:28,450 --> 00:14:31,411
Écoute, nous sommes tous passés par là, tu sais ?
Vous vous battez, vous vous réconciliez.

241
00:14:31,579 --> 00:14:32,829
C'est comme ça que ça marche.

242
00:14:32,997 --> 00:14:36,040
Il a fallu deux personnes pour rompre
cette relation !

243
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
Ouais! Toi et cette fille
du lieu de copie...

244
00:14:38,544 --> 00:14:41,212
...que tu as pris hier
l'entière responsabilité de !

245
00:14:41,505 --> 00:14:44,382
Je ne savais pas ce que je prenais
la responsabilité, d'accord ?

246
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
Je n'ai pas fini toute la lettre.

247
00:14:46,510 --> 00:14:48,219
- Quoi?
- Je me suis endormi.

248
00:14:48,387 --> 00:14:50,096
Tu t'es endormi ?

249
00:14:51,098 --> 00:14:54,058
Il était 5h30 du matin.

250
00:14:54,226 --> 00:15:00,356
Et vous aviez divagué pendant 18 pages.

251
00:15:00,524 --> 00:15:03,151
Avant et arrière !

252
00:15:04,528 --> 00:15:09,407
Et au fait ? VOUS,
l'apostrophe R-E signifie « vous êtes ».

253
00:15:09,575 --> 00:15:11,826
Y-O-U-R signifie « votre ».

254
00:15:12,328 --> 00:15:15,288
Je ne peux pas croire que je pensais
de se remettre avec toi.

255
00:15:15,456 --> 00:15:17,290
Nous sommes tellement finis !

256
00:15:17,458 --> 00:15:18,958
[Gémissant]

257
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Très bien pour moi !

258
00:15:22,129 --> 00:15:25,340
Et juste pour que tu le saches,
ce n'est pas si courant...

259
00:15:25,507 --> 00:15:28,843
...ça n'arrive pas à tous les hommes,
et c'est une grosse affaire !

260
00:15:30,387 --> 00:15:31,888
Je le savais!

261
00:15:33,098 --> 00:15:36,392
- Tu n'avais pas le droit de sortir avec lui.
- C'est ça le plus ridicule...

262
00:15:36,810 --> 00:15:38,895
- Vous m'avez vendu !
- Je ne t'ai pas vendu !

263
00:15:39,188 --> 00:15:42,565
- Oui, tu l'as fait ! Vous m'avez absolument vendu...
- Tu me laisserais parler ?

264
00:15:45,194 --> 00:15:47,362
Est-ce que tu viens de me donner un coup de fil ?

265
00:15:48,405 --> 00:15:51,282
Okay, eh bien, tu ne me laisserais pas finir
et j'étais juste... Aïe !

266
00:15:51,450 --> 00:15:53,910
- Arrête ça ! Aïe !
- Aïe !

267
00:15:54,078 --> 00:15:55,411
- Arrêt.
- Arrêt.

268
00:15:55,579 --> 00:15:58,498
- D'accord. Non, ne faisons pas ça.
RACHEL : Non !

269
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
[LES DEUX CRIENT]

270
00:16:00,125 --> 00:16:02,001
- Pensées heureuses.
RACHEL : Non !

271
00:16:02,169 --> 00:16:03,753
[CRIANT]

272
00:16:03,921 --> 00:16:06,297
- Arrête ça !
PHOEBE : Oh ! Oh!

273
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
Okay, maintenant je vais leur botter le cul !

274
00:16:10,636 --> 00:16:12,845
- Aïe !
- Aïe !

275
00:16:13,013 --> 00:16:15,682
MONICA et RACHEL : Aïe. Aïe. Aïe.
PHOEBE : Je sais, je sais.

276
00:16:17,184 --> 00:16:22,063
D'accord. Maintenant, je vais lâcher prise
si vous arrêtez tous les deux.

277
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
- Bien.
- Bien.

278
00:16:24,692 --> 00:16:26,025
Et voilà.

279
00:16:27,236 --> 00:16:31,781
Ha. Vous savez quoi? Si nous étions en prison,
vous seriez comme mes chiennes.

280
00:16:39,873 --> 00:16:42,083
OK, mon pote, le voici.

281
00:16:42,835 --> 00:16:46,546
Tu caches mes vêtements ?
Je porte tout ce que tu possèdes.

282
00:16:47,089 --> 00:16:49,382
Oh mon Dieu!

283
00:16:49,550 --> 00:16:54,387
Regarde-moi, je suis Chandler !
Pourrais-je porter d'autres vêtements ?

284
00:16:55,806 --> 00:16:58,266
Peut-être que si je n'allais pas en "commando".

285
00:16:58,434 --> 00:17:00,518
[GÉMISSEMENTS]

286
00:17:01,478 --> 00:17:07,275
Ouf. Je te le dis, c'est chaud avec tout ça
des trucs. Je ferais mieux de ne pas faire de fentes.

287
00:17:59,661 --> 00:18:00,828
Joey ?

288
00:18:01,955 --> 00:18:05,708
Je t'ai offert le spécial Joey. Deux pizzas !

289
00:18:06,668 --> 00:18:08,086
Joe ?

290
00:18:08,295 --> 00:18:09,587
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

291
00:18:09,755 --> 00:18:11,798
Bonjour ? Bon sang!

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,093
Bonjour?

293
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
Non, Joey n'est pas là en ce moment,
mais je peux prendre un message. Je pense.

294
00:18:20,474 --> 00:18:23,976
Il a encore une chance pour le rôle ?
C'est une excellente nouvelle !

295
00:18:24,269 --> 00:18:28,106
Eh bien non, évidemment pas pour l'acteur
qui a été mutilé par son chien.

296
00:18:29,024 --> 00:18:32,110
Eh bien, c'est super.
Je vais donner le message à Joey. Merci.

297
00:18:32,277 --> 00:18:33,319
Oui!

298
00:18:34,696 --> 00:18:35,738
D'accord.

299
00:18:36,198 --> 00:18:37,532
Mac...

300
00:18:38,200 --> 00:18:39,909
...audition...

301
00:18:40,744 --> 00:18:42,703
...à 14 heures.

302
00:18:43,956 --> 00:18:45,373
Allergie...

303
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
...acteur...

304
00:18:48,335 --> 00:18:49,919
... attaqué.

305
00:18:54,883 --> 00:18:57,260
Par chien...

306
00:18:57,678 --> 00:18:59,095
...pas...

307
00:18:59,471 --> 00:19:01,055
...des fleurs.

308
00:19:08,939 --> 00:19:12,150
- Hé.
- S'il vous plaît, dites-moi que vous avez reçu le message.

309
00:19:12,484 --> 00:19:15,111
- Quel message ?
- L'acteur qui joue Mac n'a pas pu le faire.

310
00:19:15,279 --> 00:19:19,115
- Ils devaient te voir à 14h.
- Quoi? Il est 6h00 !

311
00:19:19,408 --> 00:19:21,659
Regarder! Je l'ai écrit !
Je l'ai écrit au tableau !

312
00:19:21,827 --> 00:19:24,745
Je l'ai écrit au tableau,
puis je suis allé te chercher partout !

313
00:19:24,913 --> 00:19:26,664
Je suis allé chez Ross, le café.

314
00:19:26,832 --> 00:19:29,667
Je suis allé n'importe où
qu'ils font des sandwichs !

315
00:19:30,294 --> 00:19:33,171
- Je n'arrive pas à y croire, Chandler !
- Je suis désolé.

316
00:19:33,839 --> 00:19:35,214
Je ne sais pas quoi dire !

317
00:19:35,757 --> 00:19:38,885
Vous pourriez dire « Félicitations ».

318
00:19:39,052 --> 00:19:42,930
J'ai vu le tableau, je suis allé à l'audition,
J'ai eu le rôle !

319
00:19:43,640 --> 00:19:46,267
C'était censé être drôle ?
J'étais inquiet ici.

320
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
- Je suis désolé.
- Parfois, cette falsification est méchante.

321
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
D'accord, mec. Je suis désolé.
Je ne voulais pas te faire du mal.

322
00:19:53,108 --> 00:19:54,734
Eh bien, c'est bien.

323
00:19:54,902 --> 00:19:58,112
Parce que tu ne l'as pas fait.
Et je suis incroyablement heureuse pour toi !

324
00:19:58,739 --> 00:20:00,448
C'est méchant !

325
00:20:02,242 --> 00:20:04,911
- Tu m'as fait y aller !
- On pourrait faire ça toute la journée.

326
00:20:05,078 --> 00:20:06,621
Ouais, tu as raison.

327
00:20:07,331 --> 00:20:10,041
Écoute, parlons de
quelle immense star je vais être.

328
00:20:10,209 --> 00:20:12,418
Tu vas être une immense star.
Je vais te serrer dans mes bras.

329
00:20:12,586 --> 00:20:14,253
- Tu me serres dans tes bras.
- D'accord.

330
00:20:15,172 --> 00:20:17,256
[DIALOGUE INAUDIBLE]

331
00:20:43,325 --> 00:20:46,160
- Est-ce qu'on fait trop ça ?
- Je pense que oui.

332
00:20:46,370 --> 00:20:48,329
- Ouais. Lâche-moi.
- Ouais.

333
00:20:56,338 --> 00:20:58,881
"Allez, C.H.E.E.S.E.,
Je ne pars pas sans toi.

334
00:20:59,049 --> 00:21:02,218
Essayez d'acheminer votre source d'alimentation de secours
via votre processeur principal."

335
00:21:02,386 --> 00:21:07,014
"Je ne peux pas ! Mes circuits sont grillés !
Ils sont frits, je vous le dis !"

336
00:21:09,101 --> 00:21:10,643
Ouah.

337
00:21:11,228 --> 00:21:13,312
"Eh bien, alors je devrai juste te porter."

338
00:21:13,480 --> 00:21:15,481
"Ce sera une bonne astuce...

339
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
...quand tu seras mort !"

340
00:21:20,362 --> 00:21:22,071
Ross, tu n'es pas obligé de crier.

341
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
Il y a juste eu une explosion, d'accord ?
Mon audition serait altérée.

342
00:21:27,494 --> 00:21:28,911
Je pensais que tu étais excellent.

343
00:21:29,079 --> 00:21:32,081
En fait, pendant une minute, je me suis dit :
"Ooh, où est passé Ross ?"

344
00:21:33,333 --> 00:21:37,003
Merci. Et je dois dire
cette première scène où vous rencontrez Mac...

345
00:21:37,170 --> 00:21:39,297
- Ouais.
- Oh, mon Dieu. Je veux dire...

346
00:21:39,464 --> 00:21:40,589
Tu sais quoi ?

347
00:21:40,757 --> 00:21:43,843
Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui.
Merci pour votre aide.

348
00:21:46,221 --> 00:21:48,556
- Nous retenir.
- Totalement.

349
00:21:52,269 --> 00:21:54,270
[Anglais - États-Unis - SDH]