1
00:00:06,214 --> 00:00:08,799
Eh bien, cette chose gêne clairement.

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,094
D'accord. A-ha. Hé.

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,221
[GRÉQUILLES D'ÉNERGIE
ET JOEY CRIS]

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
Maudit frigo !

5
00:00:17,475 --> 00:00:20,227
- Salut, Joey. Comment ça va?
- Super...

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,813
... colocataire.
- Ah !

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,442
- Ouais, je suppose que nous sommes colocataires maintenant.
- Je sais. Maintenant que vous en parlez...

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,320
... euh, notre frigo est cassé.
Nous devons en acheter un nouveau.

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,199
J'ai vérifié et votre moitié est de 400 $.
Merci beaucoup.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,494
Je ne paie pas la moitié de cela.

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,247
Je reste seulement ici
jusqu'à ce que mon appartement soit réparé.

12
00:00:40,498 --> 00:00:45,210
Écoute, Rach, mes parents ont acheté ce frigo
juste après ma naissance. D'accord?

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,757
Maintenant, je n'ai jamais eu de problème avec ça.
Et puis tu te pointes et ça casse !

14
00:00:51,676 --> 00:00:52,926
Qu'est-ce que ça vous dit ?

15
00:00:54,304 --> 00:00:57,765
Que les réfrigérateurs ne vivent pas
tant que les gens ?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,437
Très bien, tu sais que le distributeur automatique
vous permet d'en retirer 300 à la fois...

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,564
... alors je vais prendre un chèque
pour les 100 autres.

18
00:01:05,732 --> 00:01:08,108
Hé. Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,821
Bien sûr, je plaisante.
Je n'accepte pas les chèques.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,617
Dieu merci, tu es jolie.

21
00:01:59,953 --> 00:02:01,286
- Hé!
TOUS : Hé.

22
00:02:01,454 --> 00:02:04,289
Hé, vous savez les gars
des mecs mignons ?

23
00:02:04,457 --> 00:02:07,417
Eh bien, bien sûr, je le fais.
Mon bon ami, Joey, ici.

24
00:02:10,839 --> 00:02:14,299
Oh, je suis désolé. Merci, Chandler.

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,638
Quoi qu'il en soit, il y a un bal de charité ce week-end
et Ralph Lauren a acheté une table...

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,056
... donc je dois y aller.

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,350
- C'est quoi la charité ?
- Je ne sais pas.

28
00:02:23,518 --> 00:02:27,604
Quelque chose, soit des arbres, soit une maladie, je...

29
00:02:27,772 --> 00:02:30,899
- Ralph marmonne beaucoup.
- Est-ce que Ralph marmonne...

30
00:02:31,067 --> 00:02:34,528
...quand tu ne fais pas attention ?
- Ouais. C'est bizarre.

31
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
Mais le fait est que je dois trouver un rendez-vous.

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,408
Quel genre de gars
tu cherches ?

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,495
Quelqu'un qui a son propre smoking
ou la possibilité de louer un smoking.

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
Il faut donc que ce soit un mâle
qui a au moins 50 $.

35
00:02:46,541 --> 00:02:48,709
Ooh, si proche.

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,837
- Salut tout le monde.
TOUS : Hé.

37
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
- Euh, c'est Elizabeth.
TOUS : Bonjour, Elizabeth.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,342
- Je suis l'étudiant.
- Ha-ha-ha.

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
N'est-elle pas mignonne ? Non.

40
00:03:01,639 --> 00:03:04,725
Ce ne sont pas mes affaires,
mais n'étiez-vous pas censés...

41
00:03:04,893 --> 00:03:08,020
...pour ne pas être vus ensemble en public ?
- Oh, nous ne sommes pas ensemble.

42
00:03:08,188 --> 00:03:11,273
Non, nous ne sommes que deux personnes
qui se sont croisés par hasard...

43
00:03:11,441 --> 00:03:13,609
...ici au café.
Hé, c'est...

44
00:03:13,776 --> 00:03:15,485
[LES DEUX RIENT]

45
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
Oh, sournois.

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,366
Je voulais vraiment vous rencontrer les gars,
mais je dois courir.

47
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
- Je te verrai plus tard ?
- D'accord.

48
00:03:23,369 --> 00:03:24,536
- Au revoir, Ross.
- Au revoir. À bientôt.

49
00:03:24,704 --> 00:03:25,746
- Ah...
- Oups.

50
00:03:25,914 --> 00:03:29,541
- Je ne voulais pas vous croiser comme ça, monsieur.
- Ce n'est pas grave, madame.

51
00:03:29,709 --> 00:03:31,501
Au revoir.

52
00:03:31,669 --> 00:03:35,380
Alors pourquoi part-elle ? Est-ce un soir d'école
et elle a beaucoup de devoirs à faire ?

53
00:03:35,965 --> 00:03:39,092
Oui. Son article d'épidémiologie moléculaire
est dû demain.

54
00:03:40,678 --> 00:03:42,888
Eh bien, dis-lui "bonne chance" avec ça.

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,016
Quelqu'un d'autre, hein ? Amenez-les.

56
00:03:46,601 --> 00:03:49,811
- Oh! Quand est son anniversaire ?
- Je ne sais pas, Rachel. Pourquoi?

57
00:03:49,979 --> 00:03:53,565
Eh bien, tu sais que ça fait si longtemps
depuis que je suis chez Chuck E. Cheese.

58
00:03:53,733 --> 00:03:55,234
[TOUS RIRE]

59
00:03:55,568 --> 00:03:57,945
- J'aime Elizabeth.
ROSS : Eh bien, merci.

60
00:03:58,112 --> 00:04:01,865
En fait, je l'aime tellement que tu le dis
elle, je veux mes cookies en début d'année.

61
00:04:02,033 --> 00:04:03,533
[PHOEBE RIANT]

62
00:04:03,701 --> 00:04:06,245
Une boîte de Thin Mints et quelques Tagalongs.

63
00:04:07,205 --> 00:04:10,374
Les gars, donnez-lui une pause.
Ross, sérieusement, comment ça va avec elle ?

64
00:04:10,541 --> 00:04:12,000
Eh bien, en fait, ça a été génial.

65
00:04:12,168 --> 00:04:14,836
Elle a 20 ans, donc elle ne regarde pas
pour quelque chose de trop grave...

66
00:04:15,004 --> 00:04:17,256
...ce qui est parfait pour moi maintenant.

67
00:04:17,423 --> 00:04:20,425
Eh bien, c'est génial.
Et sérieusement, elle a l'air très sympa.

68
00:04:20,593 --> 00:04:22,803
Je sais que vous aimez
pour me donner du fil à retordre...

69
00:04:22,971 --> 00:04:25,097
... mais ça compte beaucoup pour moi
que tu l'aimes bien.

70
00:04:25,265 --> 00:04:28,433
- Juste en sachant que vous l'êtes, comme...
- D'accord, j'en ai un bon.

71
00:04:29,269 --> 00:04:31,061
D'accord, euh... Hé.

72
00:04:31,229 --> 00:04:33,522
Elle a quoi, 12 ans ?

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,159
Chandler, tu penses qu'on parle
assez parlé de notre relation ?

74
00:04:46,327 --> 00:04:49,037
Ouais. Avons-nous des roulés aux fruits ?

75
00:04:50,540 --> 00:04:51,623
- Hé.
MONIQUE : Hé.

76
00:04:51,791 --> 00:04:55,585
Okay, je viens de penser au gars parfait
pour que Rachel s'occupe de son truc.

77
00:04:55,753 --> 00:04:57,713
C'est tellement drôle,
nous avons aussi trouvé quelqu'un.

78
00:04:57,880 --> 00:05:02,592
C'est bien. Je suppose qu'elle aura le choix
entre mon mec et ton cinglé.

79
00:05:02,760 --> 00:05:05,721
- Pourquoi notre homme serait-il cinglé ?
- Parce que c'est juste ton goût.

80
00:05:07,598 --> 00:05:10,809
Tu vois, Rachel ne va pas choisir
ton gars stupide.

81
00:05:10,977 --> 00:05:12,019
- Oh ouais?
- Ouais.

82
00:05:12,186 --> 00:05:15,105
Mon mec est avocat
qui fait du bénévolat.

83
00:05:15,273 --> 00:05:18,191
Et il en a un.

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,444
Un cul de gueule ?

85
00:05:21,863 --> 00:05:25,449
- Une fossette au menton.
- Eh bien, notre gars travaille avec Chandler.

86
00:05:25,616 --> 00:05:28,660
Et il est vraiment gentil et intelligent
et c'est un excellent habilleur.

87
00:05:29,037 --> 00:05:33,373
- Avez-vous vu le corps de votre homme ?
- Non. Notre homme n'est qu'une tête flottante.

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,961
Eh bien, mon homme est spectaculaire, d'accord ?
C'est un client de massage.

89
00:05:38,129 --> 00:05:43,467
Et une fois, euh, quand il était sur le
table, je l'ai regardé. Et je veux dire, tout ça.

90
00:05:44,344 --> 00:05:47,512
- Tu n'es pas censé regarder.
- Ouais, comme s'il y avait la police pour ça.

91
00:05:49,098 --> 00:05:52,100
- Quoi, tu regardes ? Tu m'as massé.
- Je sais.

92
00:05:54,520 --> 00:05:57,606
Très bien, votre homme a peut-être
un corps superbe, mais notre gars...

93
00:05:57,774 --> 00:06:00,275
...c'est vraiment drôle.
- Chandler, c'est drôle ?

94
00:06:01,903 --> 00:06:04,321
- Notre gars est un super danseur.
- Mon gars est instruit.

95
00:06:04,489 --> 00:06:06,740
- Notre gars a de superbes cheveux.
- Mon homme a de superbes dents.

96
00:06:06,908 --> 00:06:09,910
Nos gars sentent incroyablement bon.

97
00:06:10,578 --> 00:06:12,454
Voulez-vous que notre homme soit votre homme ?

98
00:06:14,665 --> 00:06:16,833
- Hé.
JOEY : Hé.

99
00:06:22,173 --> 00:06:25,008
Eh bien, tu n'as pas l'air bien, Joe.

100
00:06:26,094 --> 00:06:28,470
Eh bien, le frigo est tombé en panne,
donc j'ai dû tout manger.

101
00:06:30,264 --> 00:06:32,849
Charcuterie, glaces, citrons verts.

102
00:06:33,017 --> 00:06:35,894
Hé, qu'y avait-il dans ce pot marron ?

103
00:06:36,062 --> 00:06:37,979
- C'est toujours là-dedans ?
- Pas plus.

104
00:06:39,190 --> 00:06:42,526
Ahem, donc, de toute façon,
comment veux-tu me payer ?

105
00:06:44,445 --> 00:06:46,655
Est-ce un service que vous me rendez ?

106
00:06:48,074 --> 00:06:52,035
Non, pour mon nouveau réfrigérateur.
Pour notre nouveau frigo.

107
00:06:52,203 --> 00:06:53,495
Notre nouveau frigo ?

108
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
- Je n'habite plus ici.
- Et alors ?

109
00:06:56,374 --> 00:06:59,251
Écoute, d'accord, supposons que nous soyons
un couple divorcé.

110
00:06:59,419 --> 00:07:02,629
- Euh-huh.
- Et j'ai eu la garde de l'enfant. Droite?

111
00:07:02,797 --> 00:07:07,384
Maintenant, supposons que l'enfant meure
et je dois acheter un nouvel enfant.

112
00:07:10,221 --> 00:07:11,763
D'accord.

113
00:07:12,974 --> 00:07:15,058
Donnez-moi 400 $ !

114
00:07:21,315 --> 00:07:23,233
- Professeur Geller ?
- Hmm?

115
00:07:23,401 --> 00:07:25,944
Oh, un étudiant que je ne connais pas.

116
00:07:27,947 --> 00:07:30,323
je me demandais
si je pouvais te parler un instant ?

117
00:07:30,491 --> 00:07:33,160
Oui bien sûr.
De quoi s’agirait-il ?

118
00:07:33,327 --> 00:07:35,537
- S'embrasser dans ton bureau.
- Quoi... Chut !

119
00:07:35,705 --> 00:07:36,913
[RIRES]

120
00:07:37,081 --> 00:07:39,541
Euh, bien sûr. Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur.

121
00:07:42,211 --> 00:07:43,587
[RIRES]

122
00:07:46,716 --> 00:07:48,550
Mm... Oh, oh.

123
00:07:48,718 --> 00:07:50,635
- Quoi?
- Poignée de porte. Poignée de porte.

124
00:07:50,803 --> 00:07:53,221
Désolé. Ha-ha-ha.

125
00:07:53,389 --> 00:07:56,683
- Euh, j'ai vraiment besoin de te parler.
- Oh. D'accord, et alors ?

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,311
- Vacances de printemps.
- Les vacances de printemps ?

127
00:07:59,479 --> 00:08:02,689
Ouais, nous avons du temps libre,
et beaucoup de gens partent en voyage...

128
00:08:02,857 --> 00:08:07,194
- Professeur Geller.
- Oui, professeur Fiesenstinlender ?

129
00:08:08,112 --> 00:08:09,863
Je serai avec toi dans un instant.

130
00:08:11,324 --> 00:08:14,451
Je vais donc prendre une boîte
des Menthes Minces.

131
00:08:18,664 --> 00:08:23,585
Vous ne comprenez pas. Elisabeth était
sur le point de me demander de partir en voyage avec elle.

132
00:08:23,753 --> 00:08:26,588
Est-ce que ça prend du temps ?
Je ne suis pas prêt pour ça, d'accord ?

133
00:08:26,756 --> 00:08:30,050
- Qu'est-ce que je lui dis ?
- Dis-lui la vérité. Vous n'êtes pas prêt.

134
00:08:31,469 --> 00:08:33,803
Je pourrais faire ça.

135
00:08:33,971 --> 00:08:37,516
- Et si elle s'énerve ?
- Ensuite tu la distraites avec une poupée Barbie.

136
00:08:40,478 --> 00:08:41,645
Ou...

137
00:08:41,812 --> 00:08:44,523
... tu pourrais juste, tu sais, tu...

138
00:08:49,111 --> 00:08:50,779
Qu'est-ce que tu fais ?

139
00:08:51,155 --> 00:08:52,656
Quoi...?

140
00:08:52,823 --> 00:08:56,326
Qu'est-ce que je fais ?
Tu viens de casser mon frigo !

141
00:08:58,287 --> 00:09:01,790
Quoi? Comment savoir si...
Comment sais-tu qu'il est cassé ?

142
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
Oh, tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce qui casse mon frigo ?

143
00:09:06,087 --> 00:09:07,587
Excusez-moi.

144
00:09:08,548 --> 00:09:12,133
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Cassé!

145
00:09:12,760 --> 00:09:14,803
Ce sera 400 $.

146
00:09:15,513 --> 00:09:17,931
Joey, je t'ai vu le pousser.

147
00:09:20,309 --> 00:09:22,310
Vous l'avez poussé.

148
00:09:24,313 --> 00:09:29,693
Joey, je n'ai pas cassé ça. D'accord?
Cela fait un moment que c'est cassé.

149
00:09:31,988 --> 00:09:34,531
- Tu te souviens que je t'ai parlé de notre frigo ?
- Euh-huh.

150
00:09:34,699 --> 00:09:37,284
je n'ai toujours pas reçu le chèque
pour votre moitié encore.

151
00:09:38,703 --> 00:09:40,161
Ne lui donnez pas d'argent.

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,956
Je ne te parle pas !
Tu as cassé mon frigo !

153
00:09:51,882 --> 00:09:56,177
- Vous vouliez me voir, professeur Geller ?
- Oui. Oui. Veuillez entrer.

154
00:09:59,807 --> 00:10:01,016
Mm, ooh, ooh.

155
00:10:01,183 --> 00:10:04,144
- Une poignée de porte ?
- Ouais. Cela grandit en quelque sorte sur vous.

156
00:10:04,312 --> 00:10:05,562
[LES DEUX RIRE]

157
00:10:05,730 --> 00:10:08,773
En fait, je voulais finir
je te parle des vacances de printemps.

158
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
Oh, bien.

159
00:10:11,110 --> 00:10:12,235
[SOUPIRS]

160
00:10:12,403 --> 00:10:14,404
Écoute, je...

161
00:10:18,326 --> 00:10:20,952
Écoute, j'ai eu
un bon moment avec toi.

162
00:10:21,120 --> 00:10:26,916
Et je ne veux juste pas que nous allions trop vite
ou nous mettre trop de pression.

163
00:10:27,084 --> 00:10:30,128
Alors je suis désolé, je ne pense tout simplement pas
nous devrions déjà partir ensemble.

164
00:10:30,296 --> 00:10:31,463
C'est trop tôt.

165
00:10:31,631 --> 00:10:35,717
Euh, Ross, je pense que tu as mal compris
ce que je disais.

166
00:10:35,885 --> 00:10:40,263
Je voulais juste te dire ça
Je pars en Floride pendant quelques semaines.

167
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
Non.

168
00:10:46,646 --> 00:10:50,482
je pense que tu as mal compris
ce que je disais.

169
00:10:51,150 --> 00:10:53,985
- Ce que je voulais dire, c'est...
- Tu es tellement adorable.

170
00:10:54,153 --> 00:10:57,697
Que. Parlons-en.

171
00:11:00,660 --> 00:11:01,993
- Hé.
TOUS : Hé.

172
00:11:02,161 --> 00:11:04,204
- Comment ça s'est passé avec Elizabeth ?
- Hein? Oh, oh.

173
00:11:04,372 --> 00:11:08,166
Bien. C'était juste un malentendu.
Elle ne voulait pas que je l'accompagne.

174
00:11:08,334 --> 00:11:12,045
Elle voulait juste me faire savoir ça
elle part en Floride pour les vacances de printemps.

175
00:11:12,213 --> 00:11:15,215
Attends, est-ce qu'elle part en vacances de printemps
ou partir pour les vacances de printemps.

176
00:11:15,383 --> 00:11:16,966
[SALUTATION]

177
00:11:18,594 --> 00:11:19,844
Quelle est la différence ?

178
00:11:20,012 --> 00:11:23,223
Des vacances de printemps, tu fais de belles choses
avec tes grands-parents.

179
00:11:23,391 --> 00:11:26,184
Les vacances de printemps, vous faites une fraternité les gars.

180
00:11:27,520 --> 00:11:30,855
Hé, tu sais quoi ?
Toutes les vacances de printemps ne sont pas comme ça.

181
00:11:31,023 --> 00:11:33,983
- Qu'as-tu fait du tien ?
- Je suis allé en Egypte avec mon père.

182
00:11:35,861 --> 00:11:38,321
Je peux le voir maintenant.
"Ecoute, papa, c'est le Sphinx."

183
00:11:38,489 --> 00:11:40,281
[SALUTATION]

184
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Je pense qu'Elizabeth est un peu plus
plus sérieux que "Spring break!"

185
00:11:44,328 --> 00:11:45,995
[SALUTATION]

186
00:11:46,789 --> 00:11:48,873
Très bien ?
Allez, elle suit mon cours.

187
00:11:49,041 --> 00:11:52,252
- Et j'ai couché avec le professeur.
- Je vais l'appeler.

188
00:11:54,839 --> 00:11:58,883
Hé, les gars,
Je veux que tu rencontres Sebastian.

189
00:11:59,051 --> 00:12:00,301
- Salut.
- Nous, euh...

190
00:12:00,469 --> 00:12:05,140
Nous venons de nous rencontrer au kiosque à journaux. Nous deux
saisi pour le dernier Field et Stream. Ha!

191
00:12:06,100 --> 00:12:07,934
Quoi, j'ai lu ça.

192
00:12:08,978 --> 00:12:11,980
- Puis-je t'offrir une tasse de café ?
- Oh oui. Merci.

193
00:12:13,107 --> 00:12:14,733
[RIRES]

194
00:12:15,234 --> 00:12:18,403
- Rachel, qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?

195
00:12:18,571 --> 00:12:22,699
Tu nous demandes de te trouver un mec, et puis
tu viens ici avec ton propre gars.

196
00:12:22,867 --> 00:12:24,242
- Tu m'as trouvé un mec ?
- Oui.

197
00:12:24,410 --> 00:12:27,746
Nous t'avons trouvé vraiment mignon,
un gars drôle du travail de Chandler.

198
00:12:27,913 --> 00:12:31,207
Ouais, et je t'en ai trouvé un aussi,
qui n'est pas un cinglé.

199
00:12:32,752 --> 00:12:35,503
Mais vous savez quoi, les gars,
J'apprécie vraiment ça...

200
00:12:35,671 --> 00:12:38,256
... mais je vais juste emmener Sebastian
à l'association caritative.

201
00:12:38,424 --> 00:12:41,134
Es-tu sûr?
Parce que notre homme sent incroyablement bon.

202
00:12:41,302 --> 00:12:44,304
Voudriez-vous déjà l’arrêter avec ça ?

203
00:12:44,472 --> 00:12:47,182
- Voici. Bien sûr.
- Ah, merci.

204
00:12:48,184 --> 00:12:51,269
Alors Sébastien,
faites-vous du bénévolat ?

205
00:12:51,437 --> 00:12:53,646
- Euh non, pas vraiment. Pourquoi?
- Aucune raison.

206
00:12:53,814 --> 00:12:57,233
C'est juste que je connais un célibataire
qui se soucie des autres.

207
00:12:58,611 --> 00:13:00,195
Es-tu drôle ?

208
00:13:01,322 --> 00:13:03,948
- Excusez-moi?
- Que faites-vous les gars ?

209
00:13:04,116 --> 00:13:06,367
Es-tu drôle ? Racontez-nous une blague !

210
00:13:07,870 --> 00:13:10,121
Écoute, je voulais juste
prendre un café avec Rachel.

211
00:13:10,289 --> 00:13:11,873
Eh bien, c’est aussi le cas de beaucoup de gens.

212
00:13:14,043 --> 00:13:16,586
- En fait, je dois y aller.
- Oh, mais toi...

213
00:13:16,754 --> 00:13:20,131
- Appelle-moi un jour.
- Mais tu ne m'as pas donné ton numéro.

214
00:13:20,299 --> 00:13:21,966
D'accord, à plus tard.

215
00:13:23,552 --> 00:13:25,136
Il s'avère qu'il est plutôt drôle.

216
00:13:30,643 --> 00:13:32,894
Je n'arrive pas à vous croire les gars !

217
00:13:33,062 --> 00:13:36,022
Il était vraiment sympa
et il vient de partir à cause de toi !

218
00:13:36,232 --> 00:13:39,192
Ouais, mais "Sébastien" ?
C'est quoi, le nom d'un chat ?

219
00:13:40,694 --> 00:13:43,696
Tu sais ce que j'ai remarqué, Rachel,
il fait peur facilement.

220
00:13:43,864 --> 00:13:46,574
Maintenant, est-ce le genre de gars
tu veux aller au bal ?

221
00:13:46,742 --> 00:13:48,618
"Sébastien, tu voudrais danser ?"

222
00:13:48,786 --> 00:13:51,579
"Euh, d'accord. Je dois y aller. Aah !"

223
00:13:51,789 --> 00:13:54,499
Très bien, les gars, arrêtez ça.
Rachel, nous sommes vraiment désolés.

224
00:13:54,667 --> 00:13:57,418
C'est une chose très insensible
à nous de faire.

225
00:13:57,670 --> 00:14:01,172
Vous savez quoi? Inventons-le
à toi. Nous avons deux gars formidables pour vous.

226
00:14:01,340 --> 00:14:03,174
PHOEBE :
Ouais, qu'as-tu à perdre ?

227
00:14:03,342 --> 00:14:07,136
Tu pourrais même te retrouver avec quelqu'un
vraiment spécial. Si tu choisis mon gars.

228
00:14:08,806 --> 00:14:11,391
- D'accord.
- D'accord. Alors tu vas rencontrer nos gars ?

229
00:14:11,559 --> 00:14:12,976
Oui, je les rencontrerai.

230
00:14:13,143 --> 00:14:15,687
Peu importe celui que vous choisissez.
C'est à vous.

231
00:14:15,855 --> 00:14:18,273
Notre gars est parfait.

232
00:14:18,440 --> 00:14:20,692
Ou tu pourrais sortir avec le gars
Phoebe a estimé...

233
00:14:20,860 --> 00:14:23,736
...pas assez bien pour sortir seule.
- Pouah !

234
00:14:23,904 --> 00:14:26,155
Phoebe, tu es là !
OK, tu as cassé mon frigo.

235
00:14:26,323 --> 00:14:28,241
Tu me dois 400 dollars.

236
00:14:29,493 --> 00:14:31,786
- D'accord, bien sûr.
- Vraiment?

237
00:14:32,705 --> 00:14:36,666
Ooh, techniquement, tu me dois 600 $
pour avoir envoyé des pensées heureuses...

238
00:14:36,834 --> 00:14:38,835
...sur vos 10 dernières auditions.

239
00:14:43,883 --> 00:14:45,508
Appelez-le même ?

240
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
D'accord.

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,891
Vous y êtes.
Alors, qu'a dit Elizabeth ?

242
00:14:53,058 --> 00:14:58,021
Eh bien, il s'avère qu'elle va à Daytona
pour "les vacances de printemps, woo-hoo".

243
00:14:58,188 --> 00:15:02,150
Ça veut dire des concours de T-shirts mouillés,
des gars font des photos du corps des filles...

244
00:15:02,318 --> 00:15:04,485
...se réveiller à côté des gens
tu ne sais même pas.

245
00:15:04,653 --> 00:15:07,405
Mec, elle va passer un bon moment !

246
00:15:09,116 --> 00:15:11,784
Est-ce qu'elle séjourne à l'hôtel Corona ?

247
00:15:11,952 --> 00:15:14,996
- Vous connaissez les hôtels ?
- J'étais là, Spring Break '81 !

248
00:15:15,164 --> 00:15:16,581
[SALUTATION]

249
00:15:16,749 --> 00:15:19,083
En 1981, vous aviez 13 ans.

250
00:15:19,251 --> 00:15:22,420
Et alors ? Je suis descendu,
vendu des T-shirts. Je me suis éclaté.

251
00:15:22,588 --> 00:15:26,799
Vous savez qui sait faire la fête ?
Des étudiantes ivres.

252
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
D'accord, elle ne peut pas y aller.

253
00:15:31,138 --> 00:15:33,973
Tu ne peux pas lui dire de ne pas y aller.
Vous venez de commencer à sortir ensemble.

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,185
- Alors qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Rien. Soyez juste cool avec ça.

255
00:15:37,353 --> 00:15:40,188
Et si elle descendait là-bas
et couche avec une bande de mecs ?

256
00:15:40,356 --> 00:15:43,024
Eh bien, peut-être que tu n'épouseras pas celui-là.

257
00:15:51,033 --> 00:15:52,909
Je suis tellement contente que tu partes en voyage.

258
00:15:53,077 --> 00:15:56,579
Ouais, j'ai travaillé
si dur ce semestre.

259
00:15:56,747 --> 00:15:59,374
J'ai vraiment besoin de devenir fou, tu sais ?
Défouler un peu.

260
00:15:59,541 --> 00:16:01,501
Bien sûr. Bien sûr.

261
00:16:02,795 --> 00:16:07,256
Écoute, je ne sais pas si tes projets
sont encore finalisés...

262
00:16:07,424 --> 00:16:10,343
... mais je connais un autre excellent moyen
pour se défouler.

263
00:16:10,511 --> 00:16:13,429
- Quoi?
- Est-ce que tu aimes l'artisanat ?

264
00:16:15,349 --> 00:16:18,351
- Ross, ça va ?
- Euh, ouais. Bien sûr, je vais bien.

265
00:16:18,519 --> 00:16:20,979
Heh, je suis juste, euh, pour te soutenir.

266
00:16:21,146 --> 00:16:24,065
Je vous soutiens et tout ce voyage...

267
00:16:24,233 --> 00:16:27,276
...et quoi... Qu'est-ce que c'est, euh... ? Qu'est-ce que c'est ça?

268
00:16:29,363 --> 00:16:33,116
- C'est un maillot de bain ?
- A porter devant des gens ?

269
00:16:34,451 --> 00:16:36,953
- Est-ce que c'est favorable ?
- Est-ce?

270
00:16:39,623 --> 00:16:41,124
- Hé.
- Bien, bien, bien.

271
00:16:41,291 --> 00:16:42,542
MONICA et CHANDLER : Hé.
- Salut.

272
00:16:42,710 --> 00:16:44,752
- Nous sommes heureux que vous ayez décidé de rencontrer notre homme.
- Oh.

273
00:16:44,920 --> 00:16:46,587
Tu vas tellement l'aimer.

274
00:16:46,755 --> 00:16:49,382
- Euh, quand veux-tu le rencontrer ?
- Je ne sais pas.

275
00:16:49,550 --> 00:16:52,760
- Je ne travaille pas tard demain soir.
- Demain soir, c'est bien.

276
00:16:52,928 --> 00:16:56,973
Mais pourquoi remettre quelque chose à demain
que vous pouvez faire dès maintenant. Ha-ha-ha.

277
00:16:57,141 --> 00:16:58,975
- Eldad, viens ici !
RACHEL : Quoi ?

278
00:17:00,227 --> 00:17:02,895
- Eldad, voici Rachel.
- Comment vas-tu?

279
00:17:03,063 --> 00:17:05,481
Un peu aveugle,
mais, tu sais, bien.

280
00:17:06,567 --> 00:17:10,069
Eldad, assieds-toi. Déplacez-vous.
Déplacez-vous maintenant.

281
00:17:10,237 --> 00:17:12,155
Voilà. Vous y êtes.

282
00:17:13,532 --> 00:17:15,950
- D'accord, nous pouvons comprendre !
- Ha-ha-ha.

283
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
- Attendez. Que faites-vous ici?
- C'est Patrick.

284
00:17:20,581 --> 00:17:21,789
- Salut.
- Salut.

285
00:17:21,957 --> 00:17:24,584
Tu es trop tard,
parce qu'elle est déjà avec notre mec.

286
00:17:24,752 --> 00:17:29,547
Oh, mon Dieu, tu as raison, j'arrive trop tard.
Ils sont assis sur le canapé et parlent.

287
00:17:29,715 --> 00:17:31,549
Allez.

288
00:17:32,760 --> 00:17:35,303
-Rachel ? C'est Patrick.
- Ouais?

289
00:17:35,471 --> 00:17:36,721
- Oh. Salut.
PATRICK : Salut.

290
00:17:36,889 --> 00:17:38,973
C'est le gars
Je vous en parlais.

291
00:17:39,141 --> 00:17:43,102
Croyez-moi, ce costume ne rend pas justice
à ce qu'il y a en dessous.

292
00:17:44,271 --> 00:17:45,730
D'accord.

293
00:17:45,898 --> 00:17:49,734
Mais Pheebs, je suis juste en quelque sorte
au milieu de quelque chose.

294
00:17:49,902 --> 00:17:52,487
Oh d'accord. C'est bon. Asseyez-vous.

295
00:17:53,739 --> 00:17:55,615
- Tu ne peux pas faire ça !
- Peut-être que je devrais y aller.

296
00:17:55,783 --> 00:17:57,867
Asseyez-vous, nous gagnons.

297
00:17:59,119 --> 00:18:00,912
D'accord, tu sais quoi ?
Peut-être que je devrais y aller.

298
00:18:01,080 --> 00:18:02,914
MONICA et PHOEBE : Non, non !
CHANDLER : Asseyez-vous !

299
00:18:03,082 --> 00:18:05,666
Rachel, tu n'as pas touché
Les cheveux d'Eldad.

300
00:18:06,126 --> 00:18:08,920
- Ce sont les cheveux les plus doux. Touchez-le.
RACHEL : Je vais bien.

301
00:18:09,088 --> 00:18:12,131
Rachel, Patrick est vraiment riche.
Donnez-lui de l'argent.

302
00:18:14,259 --> 00:18:15,301
[RACHEL GÉMIE]

303
00:18:15,469 --> 00:18:17,762
Phoebe, ça n'en vaut pas vraiment la peine
le massage gratuit.

304
00:18:17,930 --> 00:18:20,014
C'est vrai, Patrick. Au revoir.

305
00:18:20,182 --> 00:18:23,309
Eldad est beaucoup plus coopératif
et il sait danser.

306
00:18:23,477 --> 00:18:25,478
Tu danses pour Rachel.

307
00:18:25,646 --> 00:18:27,980
Non, ne danse pas pour moi, s'il te plaît !

308
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
Quel est le problème avec vous les gars ?

309
00:18:30,484 --> 00:18:32,443
Ouais, d'accord, parlons-en.

310
00:18:33,237 --> 00:18:36,030
Suis-je le seul
pour qui c'est embarrassant ?

311
00:18:36,198 --> 00:18:39,158
- Je suis un peu gêné.
- Chut, chut.

312
00:18:40,202 --> 00:18:44,413
Je vais vous dire qui devrait être gêné.
C'est vous les gars. C'est ridicule !

313
00:18:44,581 --> 00:18:46,916
Merci,
mais je n'ai pas besoin que tu me trouves un rendez-vous.

314
00:18:47,084 --> 00:18:49,585
- Alors pourquoi nous a-t-elle demandé de l'aider...
- Je parle toujours !

315
00:18:49,753 --> 00:18:52,880
Puis tu chasses
le seul gars que j'aimais vraiment.

316
00:18:53,048 --> 00:18:56,509
Ne vous offensez pas les gars.
Vraiment, félicitations pour...

317
00:18:56,677 --> 00:18:58,719
... tout l'argent.

318
00:18:58,887 --> 00:19:02,098
Et tu es vraiment...
Wow, tu as des cheveux très doux.

319
00:19:02,266 --> 00:19:07,520
Mais je préfère de loin aller au bal seul
que de vivre encore ça !

320
00:19:07,688 --> 00:19:09,355
Au revoir.

321
00:19:11,316 --> 00:19:14,443
Maintenant, utilisez-vous une sorte
d'un après-shampooing spécial sur ces cheveux ?

322
00:19:15,112 --> 00:19:17,822
- Oui, de l'extrait de papaye.
- Merci.

323
00:19:23,203 --> 00:19:27,123
- Alors, passe un bon moment là-bas.
- Je vais.

324
00:19:27,291 --> 00:19:30,209
- As-tu emporté ce maillot de bain ?
- Ouais.

325
00:19:30,377 --> 00:19:33,004
C'était assez drôle
quand je l'ai caché pendant un moment, hein ?

326
00:19:36,675 --> 00:19:39,010
De toute façon. Euh...

327
00:19:39,178 --> 00:19:41,721
Je m'inquiète pour ce maillot de bain.

328
00:19:41,889 --> 00:19:44,765
Pas parce que c'est révélateur,
avec lequel je suis bien.

329
00:19:44,933 --> 00:19:47,393
Non, je m'inquiète pour ta santé.

330
00:19:47,728 --> 00:19:50,188
Euh, exposition au soleil.

331
00:19:50,355 --> 00:19:52,565
Oh, ne t'inquiète pas,
J'ai beaucoup de crème solaire.

332
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
- C'est un SPF 30.
- Très bien.

333
00:19:54,776 --> 00:19:57,820
Eh bien, si ce qu'il y a dans la bouteille
est en fait 30.

334
00:19:57,988 --> 00:20:01,282
Je veux dire, parfois tu en as 30,
parfois il est 4 heures, et je le jure...

335
00:20:01,450 --> 00:20:03,826
... le plus souvent, c'est juste du lait.

336
00:20:04,828 --> 00:20:07,538
Ross, ça va aller.

337
00:20:07,706 --> 00:20:10,917
je ne vais pas là-bas
sortir avec un groupe de gars.

338
00:20:11,084 --> 00:20:14,712
Je t'aime vraiment.
J'aime la façon dont les choses se passent entre nous.

339
00:20:14,880 --> 00:20:16,380
- Vraiment?
- Ouais.

340
00:20:16,548 --> 00:20:19,508
Je vais juste là-bas pour me détendre
et passer du temps avec mes amis.

341
00:20:20,552 --> 00:20:23,137
D'accord. Cool. Hé.

342
00:20:23,305 --> 00:20:25,556
- Oh, les voici.
- Hé, Elisabeth !

343
00:20:25,724 --> 00:20:28,351
[Les gars applaudissent]

344
00:20:29,811 --> 00:20:31,187
Au revoir!

345
00:20:37,277 --> 00:20:38,861
Appelez-moi!

346
00:20:44,618 --> 00:20:47,245
Rachel, nous sommes désolés
pour avoir poussé ces gars vers toi.

347
00:20:47,412 --> 00:20:50,122
C'est d'accord.
J'ai fini par passer un très bon moment.

348
00:20:50,290 --> 00:20:54,752
L'association caritative a été un grand succès,
ils ont collecté beaucoup d’argent et sensibilisé.

349
00:20:54,920 --> 00:20:57,338
Alors, à quoi ça servait, d'ailleurs ?

350
00:20:58,298 --> 00:21:00,466
Je veux dire une maladie.

351
00:21:02,719 --> 00:21:03,928
- Hé.
TOUS : Hé.

352
00:21:04,096 --> 00:21:08,432
Je viens de recevoir un message bizarre de Ross.
Il a dit d'allumer MTV. Je ne sais pas.

353
00:21:10,018 --> 00:21:11,602
[MUSIQUE ROCK À LA TÉLÉ]

354
00:21:13,438 --> 00:21:16,607
- Oh mon Dieu, regarde ! C'est Elisabeth !
RACHEL : Ha-ha-ha.

355
00:21:24,700 --> 00:21:28,244
Oh, oh, professeur Geller.

356
00:21:30,580 --> 00:21:33,040
Ah, avoir à nouveau 13 ans.

357
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
[Anglais - États-Unis - SDH]