1
00:00:02,752 --> 00:00:03,794
Hé.

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,923
Je viens de recevoir mes évaluations de professeur.
Découvrez ce que cet étudiant a écrit.

3
00:00:08,091 --> 00:00:12,344
"J'ai adoré le cours du Dr Geller.
Des conférences époustouflantes.

4
00:00:12,512 --> 00:00:17,725
Dr Geller, vous êtes définitivement la bombasse
du Département de Paléontologie."

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,020
Ah, "Les chaudasses de
le Département de Paléontologie."

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,439
Il y a un calendrier qui se vend très bien, hein ?

7
00:00:24,858 --> 00:00:25,899
Qui l'a écrit ?

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,652
J'aurais aimé savoir,
mais les évaluations sont toutes anonymes.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,904
- Avez-vous encore leurs examens finaux ?
- Ouais.

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,451
Faites correspondre l'évaluation à l'examen avec le
même écriture et voilà votre admirateur.

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,080
Une fille sexy est en jeu
et tout d'un coup, il est Rain Man.

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,836
Hé, attends une minute, attends une minute.
Pourquoi sommes-nous si sûrs que c'est une fille ?

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,508
C'est une fille.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,428
De toute façon, ça n'aurait pas d'importance, d'accord ?

15
00:00:54,596 --> 00:00:58,474
- Parce que je suis professeur. Elle est étudiante.
CHANDLER : Oh, est-ce que c'est contraire aux règles ?

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
- Non, mais c'est mal vu.
- Je vois.

17
00:01:00,435 --> 00:01:04,146
- En plus, il y a une grande différence d'âge.
- Pensez-y comme ça. Quand tu auras 90 ans...

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,981
Je sais, quand j'aurai 90 ans, elle en aura 80...

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,317
... et cela ne semblera pas
comme une si grande différence.

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,237
Non, ce n'est pas ce que j'allais dire
du tout.

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,783
Ce que j'allais dire, c'est
quand tu auras 90 ans...

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,620
... tu auras toujours la mémoire
de ce que c'était que d'être avec un jeune de 20 ans.

23
00:01:59,994 --> 00:02:03,997
Chandler, tu sais, cette fille chez qui tu es allé
à l'université avec qui est devenu réalisateur ?

24
00:02:04,165 --> 00:02:07,543
Oh, ouais, Dana Keystone.
Elle était dans mon cours de mouvement.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Qu'est-ce qu'un cours de mouvement ?

26
00:02:09,963 --> 00:02:13,340
C'est la manière de Chandler
de prétendre qu'il n'aimait pas le mime.

27
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
Écoute, quand même,
elle réalise le nouveau film d'Al Pacino.

28
00:02:17,846 --> 00:02:21,306
- Tu dois m'offrir une audition.
- Oh. Je ne lui ai pas parlé depuis 10 ans.

29
00:02:21,474 --> 00:02:24,434
Oh non, non, non. S'il te plaît, Chandler,
Je te devrais tellement.

30
00:02:24,602 --> 00:02:27,813
Vous me devez tellement.
Tu me dois 3400...

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,650
Hé, hé, mec.
Pourquoi tu changes de sujet ? Quoi?

32
00:02:31,818 --> 00:02:34,736
- Tu vas passer l'appel ou quoi ?
- D'accord, je vais essayer.

33
00:02:34,904 --> 00:02:36,655
JOEY :
Très bien. Merci, tu es le meilleur.

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,075
Le dernier jour des auditions est jeudi,
donc je dois y arriver jeudi.

35
00:02:40,243 --> 00:02:43,120
Rappelez-vous juste jeudi. Jeudi.
Vous souvenez-vous de jeudi ?

36
00:02:44,372 --> 00:02:45,539
Ouais, alors mardi ?

37
00:02:47,417 --> 00:02:51,336
Jeudi. Écoute, si tu as besoin d'aide
en vous souvenant, pensez-y comme ça.

38
00:02:51,504 --> 00:02:54,381
Le troisième jour. D'accord?
Lundi, un jour.

39
00:02:54,549 --> 00:02:56,592
Mardi, deux jours.

40
00:02:56,759 --> 00:03:00,470
Mercredi, quand, hein, quel jour ?
Jeudi.

41
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
Le troisième jour, d'accord ?

42
00:03:04,475 --> 00:03:05,934
- Merci.
- D'accord.

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,315
- Hé, Mon, je vais vérifier mes messages.
- Tu viens de penser à ça là-dedans ?

44
00:03:11,482 --> 00:03:14,359
Bien sûr, vous savez, la nature a appelé.
Elle veut voir qui d'autre l'a fait.

45
00:03:16,654 --> 00:03:18,363
Bonjour?

46
00:03:18,656 --> 00:03:19,907
Euh...

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,283
Rachel.

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,952
Les gars, il y a quelqu'un dans notre appartement.
Appelez les flics.

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,413
Vous êtes au téléphone.

50
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,835
Oh mon Dieu. Merci.
C'était les pompiers.

52
00:03:32,003 --> 00:03:35,464
- Il y a eu un incendie chez nous.
- Oh mon Dieu. À quel point c'était grave ?

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,759
Il ne l'a pas dit, mais c'était un incendie.
Je suppose que ce n'est pas très bon.

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,178
- Allez, on doit y aller.
- Phoebe, allez.

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,724
Pourquoi souriez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

56
00:03:45,892 --> 00:03:50,479
Le rôle pour lequel je veux auditionner est celui de pompier.
C’est tellement censé être le cas.

57
00:03:58,947 --> 00:04:03,450
Ouah. On dirait que tu as été très généreux
avec vos notes ce semestre.

58
00:04:09,165 --> 00:04:11,625
- Professeur Geller ?
- Ouais? Hein?

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,503
je voulais dire
combien j'ai apprécié votre cours.

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
Oh, merci. Merci beaucoup. Aïe.

61
00:04:18,716 --> 00:04:22,219
Je suis un peu gêné de t'appeler
une bombasse selon mon évaluation.

62
00:04:22,845 --> 00:04:24,638
- C'était toi ?
ELIZABETH : Ouais.

63
00:04:24,806 --> 00:04:28,558
Je me sentais un peu bizarre à ce sujet.
Vous êtes professeur. Je suis étudiant.

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,604
Mais voudriez-vous peut-être sortir
avec moi un jour ?

65
00:04:32,772 --> 00:04:35,983
Oh, je... Hé.
Je ne pense pas que ce serait la meilleure idée.

66
00:04:36,150 --> 00:04:40,112
Oh, parce que je pensais, euh,
le semestre est fini.

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,948
- Tu n'es plus mon professeur.
- Quelle heure?

68
00:04:45,285 --> 00:04:49,371
Oh, tu sais quoi ? Oublie ça.
Je vois que tu m'as déjà donné un A.

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
- Je t'ai eu.
- Je plaisante. Ha-ha-ha.

70
00:04:54,168 --> 00:04:55,711
- Oh. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,213
Alors sérieusement, à quelle heure ?

72
00:05:02,927 --> 00:05:05,762
Je passe. Oh.
Je passe. Oh. Bonjour. Salut.

73
00:05:06,347 --> 00:05:08,724
Non, c'est vrai. Je passe.

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,684
- Oh.
- D'accord. Eh bien, ce n'est pas si mal.

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
La plupart des dégâts
était confiné aux chambres.

76
00:05:13,146 --> 00:05:14,187
RACHEL :
Oh, mon Dieu.

77
00:05:14,355 --> 00:05:17,566
Hé, mon pote, tu penses que je pourrais emprunter
ton uniforme ce jeudi ?

78
00:05:18,443 --> 00:05:21,361
- Excusez-moi?
- Joey. Il travaille.

79
00:05:21,821 --> 00:05:24,031
Tu aurais l'air bien là-dedans.

80
00:05:25,199 --> 00:05:28,618
- Oh-oh. À quel point est-ce grave ?
- Oh, c'est mauvais, c'est vraiment mauvais.

81
00:05:28,786 --> 00:05:34,416
La seule chose qui ne brûle pas est une hache,
que je ne me souviens pas avoir acheté.

82
00:05:34,625 --> 00:05:36,835
- Comment est ta chambre, Rachel ?
- Tout est foutu.

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,546
Mon lit, mes vêtements.
Regardez mon pull bleu préféré.

84
00:05:39,714 --> 00:05:40,756
N'est-ce pas le mien ?

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,426
Bien. Je suis désolé pour votre perte.

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,513
Tu ne pourras pas vivre ici
pendant un moment.

87
00:05:48,681 --> 00:05:51,767
- Vous avez un endroit où loger, mesdames ?
- Oh. Ouah.

88
00:05:51,934 --> 00:05:55,270
OK, écoute, mon pote...

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,398
... je ne suis pas d'humeur
être frappé en ce moment.

90
00:05:58,566 --> 00:06:01,777
Mais si tu me donnes ton numéro,
Je t'appellerai une autre fois.

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,490
Oui, ils peuvent rester avec nous.

92
00:06:06,657 --> 00:06:09,284
Avez-vous compris ce qui a déclenché l'incendie,
Monsieur le pompier ?

93
00:06:10,620 --> 00:06:12,746
Eh bien, est-ce que l'un de vous fume ?

94
00:06:12,914 --> 00:06:13,955
Non, pas habituellement.

95
00:06:14,123 --> 00:06:16,416
- Mais oui, je pourrais en utiliser un maintenant. Merci.
POMPIER : Non, non.

96
00:06:16,584 --> 00:06:20,837
- Allumez-vous des bougies, brûlez-vous de l'encens ?
- Oui, je le fais tout le temps. Je les aime.

97
00:06:21,005 --> 00:06:22,422
[halètement]

98
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Oh, mon Dieu, je l'ai fait. C'est moi, c'est moi.

99
00:06:24,967 --> 00:06:27,719
J'ai incendié la maison.
J'ai incendié la maison !

100
00:06:27,887 --> 00:06:31,264
D'accord, Phoebe, calme-toi.
Il n’est pas nécessaire de blâmer. D'accord?

101
00:06:31,432 --> 00:06:34,059
Je l'ai prévenue à propos de ces bougies.

102
00:06:37,438 --> 00:06:40,524
C'est super de se rattraper.
Je n'arrive pas à croire combien de temps cela fait.

103
00:06:40,691 --> 00:06:43,235
Hé, Chandler, c'est ça ?

104
00:06:45,530 --> 00:06:48,156
- Oh, c'est super. Bien pour vous.
- Alors, hé, hé, c'est ça ?

105
00:06:50,701 --> 00:06:53,829
D'accord, alors, ouais,
peut-être qu'on pourrait se voir, euh...

106
00:06:59,877 --> 00:07:01,753
Pouvez-vous attendre une seconde, s'il vous plaît ?

107
00:07:02,213 --> 00:07:03,463
Quoi?

108
00:07:03,631 --> 00:07:06,508
Quand tu n'es pas au téléphone,
tu veux prendre une pizza ?

109
00:07:07,260 --> 00:07:08,927
Salut, je suis de retour.

110
00:07:09,470 --> 00:07:14,141
Ouais, ça a l'air génial.
D'accord, eh bien, nous le ferons alors. D'accord, au revoir.

111
00:07:14,308 --> 00:07:15,684
[CRIE]

112
00:07:16,602 --> 00:07:20,105
Hé, écoute, alors quand a lieu mon audition ?
Je sais que c'est jeudi, mais à quelle heure ?

113
00:07:21,566 --> 00:07:23,442
Salut. Nous n'avons pas pu assister à l'audition.

114
00:07:23,609 --> 00:07:26,319
- Je vais l'emmener prendre un café et je le ferai alors.
- Ah.

115
00:07:26,487 --> 00:07:29,114
Wow, alors maintenant tu vas à un rendez-vous
avec cette fille ?

116
00:07:29,282 --> 00:07:31,450
Pas un rendez-vous.
Je ne lui ai pas parlé depuis 10 ans.

117
00:07:31,617 --> 00:07:35,245
Tu ne peux pas appeler quelqu'un que tu n'as pas
je lui ai parlé dans 10 ans et je lui ai demandé une faveur.

118
00:07:35,413 --> 00:07:37,914
Il y a des règles, tu sais ?
Tu dois y consacrer du temps.

119
00:07:38,082 --> 00:07:39,332
Vous avez raison, je suis désolé.

120
00:07:39,500 --> 00:07:43,003
- Ce n'est pas comme si tu sortais avec un ex.
- Non, nous ne sommes sortis qu'une fois.

121
00:07:43,171 --> 00:07:45,046
Tu es sorti avec elle ?

122
00:07:46,007 --> 00:07:47,716
Pas une seule fois.

123
00:07:48,926 --> 00:07:53,346
Super. Pourquoi je ne sors pas avec un ex,
tu sais, et rendre un service à Joey ?

124
00:07:53,514 --> 00:07:56,725
Hé, tu veux rendre service à Joey ?
Peut-être que tu sors avec Joey.

125
00:07:59,812 --> 00:08:01,021
[CRIE]

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,986
Ah. C'est super.
Mon ami Joey travaille dans le cinéma.

127
00:08:08,154 --> 00:08:11,573
Mm. Tu sais qui j'ai croisé à l'école ?
Howie.

128
00:08:11,782 --> 00:08:14,576
- Hmm. Le nom de mon ami est Joey.
DANA : Hé.

129
00:08:14,744 --> 00:08:17,162
Apparemment, Howie est en train d'éditer.

130
00:08:17,330 --> 00:08:21,625
Ouais, il m'appelle
et me demande s'il peut monter mon nouveau film.

131
00:08:21,792 --> 00:08:23,168
Hé. Pouvez-vous croire cela ?

132
00:08:23,336 --> 00:08:26,087
Tu sais,
Je ne lui ai pas parlé depuis quoi, 10 ans...

133
00:08:26,255 --> 00:08:29,090
...et il me demande une faveur ?

134
00:08:31,469 --> 00:08:34,513
Ouais, j'ai toujours détesté ce Howie.

135
00:08:34,680 --> 00:08:37,057
Non "Comment ça va?" Hé.

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,393
Mec, je veux dire,
pas même une tasse de café d'abord.

137
00:08:40,561 --> 00:08:42,395
- Hé. C'est du culot, hein ?
DANA : Ouais.

138
00:08:42,563 --> 00:08:43,939
Recharge?

139
00:08:45,733 --> 00:08:48,485
Maintenant, c'est la dernière minute,
donc je tiens à m'excuser pour le désordre.

140
00:08:48,653 --> 00:08:51,154
- Oh.
PHOEBE : Qui s'en soucie ?

141
00:08:53,783 --> 00:08:55,408
Oh mon Dieu.

142
00:08:55,576 --> 00:08:57,786
Ça ne ressemblait certainement pas à ça
quand j'habitais ici.

143
00:08:57,954 --> 00:08:59,412
Je sais.

144
00:09:01,249 --> 00:09:02,582
Il y a cependant un problème.

145
00:09:02,750 --> 00:09:06,545
Il n'y a de place que pour un, donc je suppose
l'un de vous devra rester chez Joey.

146
00:09:06,712 --> 00:09:10,840
Et bien, puisque l'incendie était en quelque sorte de ma faute,
Je suppose que tu devrais rester ici.

147
00:09:11,008 --> 00:09:12,384
Hé, hé, hé, maintenant.

148
00:09:12,552 --> 00:09:15,679
Ce n'était la faute de personne, Pheebs, d'accord ?
C'était un accident.

149
00:09:15,846 --> 00:09:17,973
C'était de ma faute.
Tu devrais avoir la belle chambre.

150
00:09:18,140 --> 00:09:20,475
D'accord. Waouh !

151
00:09:20,643 --> 00:09:22,894
Alors, Rachel,
vous êtes le premier client de l'hôtel Monica.

152
00:09:23,062 --> 00:09:24,104
Hôtel Monique.

153
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
MONIQUE :
Dis-moi juste comment tu aimes tes œufs.

154
00:09:26,566 --> 00:09:28,650
Je pensais te les apporter,
tu sais, au lit.

155
00:09:28,818 --> 00:09:30,402
RACHEL : Oh.
- Tu as traversé tellement de choses.

156
00:09:30,570 --> 00:09:31,611
J'ai.

157
00:09:33,322 --> 00:09:36,408
C'est ici que je garde la pizza.

158
00:09:37,618 --> 00:09:39,703
Et c'est là que se trouve la serviette.

159
00:09:40,705 --> 00:09:43,957
- C'est quoi cette odeur ?
- Je sais. Je ne le fais pas...

160
00:09:47,253 --> 00:09:51,923
Oh, s'il te plaît, c'était un si grand cours.
Tu ne m'as même jamais remarqué.

161
00:09:52,091 --> 00:09:56,386
Quoi? Bien sûr que je l'ai fait.
Vous vous êtes assis à côté de Sleepy Sleeperson.

162
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
OMS?

163
00:09:57,763 --> 00:10:00,265
Oh. j'ai eu du mal
me souvenir des noms de chacun...

164
00:10:00,433 --> 00:10:01,891
... alors j'ai trouvé des surnoms.

165
00:10:02,059 --> 00:10:06,271
Comme le gars de l'autre côté de toi
était Smelly von Brown-Shirt.

166
00:10:06,439 --> 00:10:09,524
Oh ouais. Ha, ha.

167
00:10:09,692 --> 00:10:14,321
- Alors, euh, tu avais un surnom pour moi ?
- Euh, non. Non.

168
00:10:14,488 --> 00:10:16,406
Oui, vous l'avez fait. Qu'est-ce que c'était ?

169
00:10:16,616 --> 00:10:19,200
Euh, c'est...

170
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
La mignonne McPretty.

171
00:10:21,037 --> 00:10:24,873
Oh, c'est si gentil.

172
00:10:25,041 --> 00:10:28,376
Écoute, je dois te le dire,
Je passe un bon moment.

173
00:10:28,586 --> 00:10:32,505
Tu sais comment tu as dit que ça pourrait être bizarre,
toute cette histoire d'élève-prof ?

174
00:10:32,673 --> 00:10:38,011
Et pour être franc, je pensais que ce serait le cas aussi.
Mais ce n'est pas le cas. Je veux dire, ce n'est pas du tout le cas.

175
00:10:42,058 --> 00:10:44,434
- Dr Geller.
- Burt.

176
00:10:47,438 --> 00:10:49,272
Alors tu as bien dormi la nuit dernière ?

177
00:10:49,440 --> 00:10:50,482
RACHEL : Je l'ai fait.
- Ouais?

178
00:10:50,650 --> 00:10:53,985
Je l'ai fait. Monica était si gentille.
Elle a laissé un peu de menthe sur mon oreiller.

179
00:10:54,570 --> 00:10:56,488
- Tu sais ce que Joey a laissé sur mon oreiller ?
RACHEL : Quoi ?

180
00:10:56,656 --> 00:10:57,864
Gomme.

181
00:10:58,532 --> 00:11:04,287
- Eh bien, nous avons déterminé la cause de l'incendie.
- Ouais, je sais. C'était ma bougie, ma bougie.

182
00:11:04,830 --> 00:11:07,207
Non, il restait un appareil allumé
dans la salle de bain.

183
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
Cela ressemble à un fer à friser.

184
00:11:09,043 --> 00:11:11,544
- Je n'utilise pas de fer à friser.
- Eh bien, quelqu'un le fait.

185
00:11:12,588 --> 00:11:15,674
Ne me regarde pas, mes cheveux sont raides.
Droit, droit, droit.

186
00:11:16,634 --> 00:11:19,552
- Ça aurait pu être un fer à lisser.
- Oh.

187
00:11:21,555 --> 00:11:24,099
C'est ici que je garde la pizza.

188
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
Et... Hé, où est passée la serviette ?

189
00:11:35,111 --> 00:11:38,071
Voilà. je ne voudrais pas
ma meilleure invitée pour se fatiguer les yeux.

190
00:11:38,239 --> 00:11:40,865
Merci, Monique.

191
00:11:41,033 --> 00:11:43,702
- Est-ce que cette odeur te dérange ?
- Quoi, l'odeur de chez Joey ?

192
00:11:43,869 --> 00:11:45,745
Non, je peux à peine le sentir ici.

193
00:11:46,706 --> 00:11:50,917
Eh bien, faites-moi savoir si vous le pouvez.
Parce que je peux faire une tarte pour la couvrir.

194
00:11:52,211 --> 00:11:54,921
- Je peux le sentir un peu. Faites cuire la tarte.
- D'accord.

195
00:11:55,548 --> 00:11:57,549
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

196
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
Bonjour ?

197
00:12:00,594 --> 00:12:03,471
Oh, oui, une minute, s'il vous plaît.
C'est pour toi. C'est l'inspecteur des incendies.

198
00:12:03,639 --> 00:12:07,642
Oh. Bonjour? Ouais, c'est Phoebe.

199
00:12:07,810 --> 00:12:08,852
Vraiment?

200
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
[IMITER L'INSPECTEUR] Ouais, alors ça tourne
que ce n'était pas le fer à lisser...

201
00:12:12,982 --> 00:12:14,899
... qui a déclenché l'incendie.

202
00:12:15,067 --> 00:12:17,402
Non, non. C'étaient les bougies.

203
00:12:17,570 --> 00:12:21,072
Ouais. C'est vraiment pas bon
laisser les bougies sans surveillance.

204
00:12:21,240 --> 00:12:25,910
En fait, l'une des premières choses
on t'apprend à l'école du feu, c'est...

205
00:12:26,120 --> 00:12:27,412
Euh...

206
00:12:30,207 --> 00:12:32,417
Euh, d'accord, eh bien, je dois y aller maintenant.

207
00:12:37,590 --> 00:12:40,383
Nous avons passé un très bon moment.
Elle est incroyable.

208
00:12:40,551 --> 00:12:43,553
Je pensais à la différence d'âge
cela pourrait être un problème, mais ce n'était pas le cas.

209
00:12:43,721 --> 00:12:46,931
Ce n'était pas du tout le cas.
Elizabeth est très mature pour son âge.

210
00:12:51,687 --> 00:12:54,689
Un concept perdu pour certaines personnes.

211
00:12:54,899 --> 00:12:56,524
Alors c'est bon de sortir avec un étudiant ?

212
00:12:56,692 --> 00:12:57,859
Eh bien, pas vraiment.

213
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
Je veux dire, techniquement,
ce n'est pas contraire aux règles ou quoi que ce soit.

214
00:13:00,946 --> 00:13:02,197
Mais c'est mal vu...

215
00:13:02,364 --> 00:13:04,866
...surtout par ce professeur
nous avons rencontré hier soir.

216
00:13:05,034 --> 00:13:06,951
Judgy von Holier-Than-Thou.

217
00:13:10,039 --> 00:13:11,080
Fais juste attention, d'accord ?

218
00:13:11,248 --> 00:13:15,001
Tu ne veux pas avoir une réputation
en tant que professeur McNails-His-Students. Ha, ha.

219
00:13:17,963 --> 00:13:21,382
- Ouais. Que dois-je faire?
- Eh bien, Ross, ça semble assez clair.

220
00:13:21,550 --> 00:13:25,094
Je veux dire, ce qui est le plus important,
ce que pensent les gens ou comment vous vous sentez ? Hein?

221
00:13:25,262 --> 00:13:28,515
- Ross, tu dois suivre ton cœur.
- Joey, c'est si gentil.

222
00:13:33,771 --> 00:13:36,314
- Hé.
- Hé, hé. Alors, comment ça s'est passé avec Dana ?

223
00:13:36,482 --> 00:13:40,235
N'importe quelle raison pour laquelle je devrais laisser un bloc
de temps ouvert, disons, jeudi ?

224
00:13:40,402 --> 00:13:42,821
- Je ne pouvais pas le faire.
- Tu ne pourrais pas le faire ?

225
00:13:42,988 --> 00:13:45,448
Détends-toi, j'ai juste besoin de plus de temps.
Nous allons dîner.

226
00:13:45,616 --> 00:13:47,492
Quoi? Tu sors encore avec elle ?

227
00:13:49,328 --> 00:13:52,413
- Sortir avec qui ?
- Dana Keystone, de l'université.

228
00:13:52,581 --> 00:13:55,708
Oh ouais. N'était-elle pas, euh, mm ?

229
00:13:56,919 --> 00:13:58,461
Non, c'était Dana Kaplan.

230
00:13:58,671 --> 00:14:01,548
CHANDLER et ROSS : Oh.
JOEY : Ah.

231
00:14:01,799 --> 00:14:04,300
- Joey, tu ne la connaissais même pas.
- Ouais, peu importe.

232
00:14:09,139 --> 00:14:10,390
Encore une belle histoire.

233
00:14:10,558 --> 00:14:12,433
Les fils que vous tissez.

234
00:14:12,601 --> 00:14:15,019
Ha-ha-ha. Woo-hoo !

235
00:14:15,479 --> 00:14:18,523
Tu sais, euh, en fait,
Je devrais y aller.

236
00:14:18,691 --> 00:14:20,859
Oh, non, non, non, reste, reste,
parce que tu devrais...

237
00:14:21,026 --> 00:14:22,777
Tu devrais rester.

238
00:14:24,321 --> 00:14:25,613
Ouah.

239
00:14:25,781 --> 00:14:28,616
Oh, je suis vraiment flatté.

240
00:14:28,784 --> 00:14:33,204
Mais j'ai juste...
Je ne ressens pas ça pour toi.

241
00:14:34,373 --> 00:14:37,333
- Oh non, non, non. Ce n'est pas... Non, non, non.
DANA : Je suis désolée, Chandler.

242
00:14:37,501 --> 00:14:42,130
Tu sais, tu es un gars tellement gentil,
et je ne veux pas te faire de mal.

243
00:14:42,298 --> 00:14:45,508
Oh, j'aimerais pouvoir faire quelque chose
pour que vous vous sentiez mieux.

244
00:14:45,676 --> 00:14:48,177
Non, non, non... Vraiment ?

245
00:14:48,345 --> 00:14:49,596
Bien sûr.

246
00:14:50,472 --> 00:14:53,433
Eh bien, ça fait tellement mal, je, euh...

247
00:14:53,601 --> 00:14:55,852
Oh, je suis désolé.

248
00:14:56,020 --> 00:15:00,398
- Eh bien, il y a peut-être une chose que tu peux faire.
- Quoi? Rien. Rien.

249
00:15:01,150 --> 00:15:05,069
Eh bien, je veux dire, c'est juste du début
de ma tête maintenant. Euh...

250
00:15:05,237 --> 00:15:08,448
Hum. Mais j'ai cet ami, euh,
cet ami acteur...

251
00:15:08,616 --> 00:15:12,535
... et il me tuerait
s'il savait que je faisais ça, euh...

252
00:15:13,954 --> 00:15:18,207
...mais, euh, est-ce que ce serait possible pour lui
pour obtenir une audition pour votre film...

253
00:15:18,375 --> 00:15:20,376
...disons, jeudi ?

254
00:15:21,295 --> 00:15:22,921
Absolument.

255
00:15:23,088 --> 00:15:27,175
Mais tu te sentirais vraiment mieux
à propos de moi qui te rejette...

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,510
...si ton ami peut auditionner
pour mon film ?

257
00:15:29,678 --> 00:15:32,847
Eh bien, le cœur veut ce qu'il veut.
Je te verrai plus tard.

258
00:15:39,063 --> 00:15:41,648
Hé. Comment ça va ?

259
00:15:41,815 --> 00:15:43,858
Eh bien, peu de choses ont changé
dans les cinq dernières minutes.

260
00:15:44,026 --> 00:15:45,568
[LES DEUX RIENT]

261
00:15:45,736 --> 00:15:47,278
Oui, c'est le cas. J'ai fait des biscuits.

262
00:15:47,446 --> 00:15:50,448
C'est d'accord. je suis toujours rassasié
de vos chips maison, alors...

263
00:15:50,616 --> 00:15:54,994
Ah. Mais tu devrais les manger maintenant
parce qu'ils sont chauds du four.

264
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
[MONICA RIANT]

265
00:15:56,538 --> 00:15:59,040
- D'accord.
- Oh. Mais pas ici.

266
00:15:59,208 --> 00:16:01,876
On ne peut pas les manger au lit, tu te souviens ?
Pas de minables.

267
00:16:02,044 --> 00:16:03,211
Oh.

268
00:16:03,379 --> 00:16:05,296
[À TRAVERS LES DENTS SERRÉES]
Je sors dans une seconde.

269
00:16:05,464 --> 00:16:06,923
D'accord.

270
00:16:15,057 --> 00:16:17,725
- Que fais-tu?
- Ça ne se verrouille pas, n'est-ce pas ?

271
00:16:23,732 --> 00:16:28,403
- Oh. Joey, désolé. Oh.
- Oh, tout va bien, ne t'inquiète pas pour ça.

272
00:16:28,570 --> 00:16:31,072
Non, mais regarde.
Oh, ça va laisser une tache.

273
00:16:31,240 --> 00:16:35,284
Rachel, hé, ça va. Tu es chez Joey.

274
00:16:35,828 --> 00:16:38,413
- Vraiment?
- Ouais, regarde.

275
00:16:41,583 --> 00:16:43,501
- Hein.
- Ouais.

276
00:16:43,752 --> 00:16:47,296
- Je n'ai jamais vécu comme ça auparavant.
- Je sais.

277
00:16:48,424 --> 00:16:50,758
Waouh ! Ha-ha-ha.

278
00:16:50,926 --> 00:16:53,803
Très bien, ne le gaspille pas.
Je veux dire, c'est toujours de la nourriture.

279
00:17:00,144 --> 00:17:02,854
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant, hein ?
Tu veux aller boire un verre ?

280
00:17:03,022 --> 00:17:04,147
Euh, je ne peux pas.

281
00:17:04,314 --> 00:17:08,776
- Oh, tu as des études à faire ?
- Non, j'ai quelques 21 ans à faire.

282
00:17:08,986 --> 00:17:10,403
D'accord. Ha, ha.

283
00:17:10,571 --> 00:17:13,531
Tu sais, je me souviens
quand j'étais à l'université, nous avions l'habitude de...

284
00:17:13,741 --> 00:17:15,283
[ROSS MARMONNE INDISTINCTEMENT]

285
00:17:16,910 --> 00:17:18,786
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien, je suis juste...

286
00:17:18,954 --> 00:17:21,873
Je suis tellement à l'aise avec toi.

287
00:17:24,918 --> 00:17:27,170
- Tu ne veux pas être vu avec moi ?
- Quoi?

288
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
Non, bien sûr. Sont-ils partis ?

289
00:17:31,258 --> 00:17:34,093
Non, ils sont toujours là.
Mais je pense que je suis sur le point de partir.

290
00:17:34,261 --> 00:17:37,263
Quoi? Non, non, attends, attends.

291
00:17:37,431 --> 00:17:40,933
Tu as raison, c'est stupide.
Qui se soucie de ce que pensent les gens ?

292
00:17:41,101 --> 00:17:45,605
Je veux dire, nous nous aimons, non ?
Il n'y a rien de mal à cela.

293
00:17:46,231 --> 00:17:47,774
Allez.

294
00:17:51,528 --> 00:17:54,405
Burt. Lydie. Mél.

295
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
- C'est Elisabeth.
- Salut.

296
00:17:58,285 --> 00:18:00,787
N'êtes-vous pas dans mon cours de culture populaire ?

297
00:18:00,954 --> 00:18:03,456
C'est vrai, Lydia.
Elizabeth ici est étudiante.

298
00:18:03,624 --> 00:18:05,333
Et nous sortons ensemble.

299
00:18:05,501 --> 00:18:07,502
Et vous pourriez désapprouver cela...

300
00:18:07,669 --> 00:18:11,464
...mais on ne va plus le cacher.

301
00:18:13,217 --> 00:18:15,134
Vous êtes tellement viré.

302
00:18:17,096 --> 00:18:18,554
- Quoi?
- Ils vont vous virer.

303
00:18:18,722 --> 00:18:21,307
Vous ne pouvez pas sortir avec un étudiant.
C'est contraire aux règles.

304
00:18:21,475 --> 00:18:24,268
Vraiment? Ce n'est pas seulement mal vu ?

305
00:18:27,064 --> 00:18:28,773
JOEY : Oh. Ah.
RACHEL : Ah !

306
00:18:28,941 --> 00:18:31,484
J'adore ça chez Joey.

307
00:18:31,693 --> 00:18:33,194
Voilà.

308
00:18:35,197 --> 00:18:36,739
RACHEL : Oh. Merci.
- Bon.

309
00:18:36,907 --> 00:18:39,992
- Alors tu es occupé jeudi ?
- Oh, très drôle.

310
00:18:40,160 --> 00:18:43,496
Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais mon
l'audition était censée avoir lieu jeudi.

311
00:18:47,042 --> 00:18:48,251
Tu m'as offert l'audition ?

312
00:18:48,418 --> 00:18:50,086
CHANDLER : Ouais.
- Oh, prenons-le dans nos bras.

313
00:18:50,254 --> 00:18:52,713
D'accord, d'accord, d'accord.

314
00:18:52,881 --> 00:18:55,383
Qu'est-ce que tu vas me faire
si tu as la pièce ?

315
00:18:56,426 --> 00:18:57,468
- Hé.
- Hé.

316
00:18:57,636 --> 00:18:58,678
- Salut.
- Salut.

317
00:18:58,846 --> 00:19:00,847
- Ouais, d'accord, je dois te parler.
RACHEL : Euh-huh.

318
00:19:01,014 --> 00:19:04,183
Maintenant, je sais qu'ils ont dit
que le fer à lisser a déclenché l'incendie...

319
00:19:04,351 --> 00:19:06,435
... mais je pense que je suis en partie fautif.

320
00:19:06,645 --> 00:19:12,066
Tu vois, je ne te l'ai pas dit,
mais, euh, j'avais récemment rempli les mouchoirs.

321
00:19:12,234 --> 00:19:15,069
Et donc, tu sais,
Soyons réalistes, ce n'est qu'un petit feu.

322
00:19:15,237 --> 00:19:18,322
Donc je pense que c'est mieux que je reste chez Joey.

323
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
Non, non, non, Phoebe, c'était de ma faute.

324
00:19:21,285 --> 00:19:24,120
- En plus, tu sais quoi ? Je vais bien ici.
PHOEBE : D’accord.

325
00:19:24,288 --> 00:19:27,498
- Oh, Chandler, Monica te cherche.
- Vraiment?

326
00:19:27,666 --> 00:19:31,961
- Ouais, elle a parlé des minables.
- Non, non, non. J'étais si prudent.

327
00:19:33,422 --> 00:19:36,716
D'accord. Tu dois changer avec moi.
Monica me rend fou.

328
00:19:36,884 --> 00:19:40,803
C'est exact.
Toutes les dames veulent rester chez Joey.

329
00:19:42,389 --> 00:19:44,390
Non, Phoebe, allez,
Je ne veux pas changer.

330
00:19:44,558 --> 00:19:47,310
S'il te plaît. Allez,
Je peux jeter des serviettes en papier mouillées ici.

331
00:19:47,477 --> 00:19:51,522
Non, mais chez Monica,
vous pouvez manger des cookies au-dessus de l'évier.

332
00:19:52,649 --> 00:19:55,193
Je sais. Je suis désolé.

333
00:19:55,944 --> 00:19:58,070
Très bien, très bien.

334
00:19:58,238 --> 00:20:00,656
- Ça a l'air tellement amusant.
RACHEL et JOEY : Ha, ha.

335
00:20:00,824 --> 00:20:03,159
PHOEBE :
Mon Dieu, quel gâchis.

336
00:20:08,790 --> 00:20:11,792
Wow, c'est en fait dans le manuel.

337
00:20:11,960 --> 00:20:16,589
Je ne peux pas sortir avec toi
ou avoir une plaque chauffante dans mon bureau.

338
00:20:18,217 --> 00:20:21,886
Oh, je ne peux pas croire
il faut arrêter de se voir.

339
00:20:22,930 --> 00:20:26,807
Pour ce que ça vaut,
J'ai apprécié que tu me défendes.

340
00:20:26,975 --> 00:20:29,894
C'était vraiment agréable.

341
00:20:30,354 --> 00:20:32,480
Cela m'a fait en quelque sorte t'apprécier encore plus.

342
00:20:32,648 --> 00:20:36,817
Je sais, je sais. Je t'aime beaucoup aussi.
Mais on ne peut pas sortir ensemble.

343
00:20:36,985 --> 00:20:39,403
C'est contraire aux règles. C'est interdit.

344
00:20:40,447 --> 00:20:41,906
Ouah.

345
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
- Quoi?
- Je viens de t'entendre le décrire...

346
00:20:44,034 --> 00:20:49,247
...comme interdit, il fait vraiment chaud.

347
00:20:50,582 --> 00:20:52,416
Vraiment?

348
00:20:52,626 --> 00:20:54,418
Ouais.

349
00:20:55,128 --> 00:20:59,590
Eh bien, peu m'importe la chaleur qu'il fait, il fait, euh...
C'est faux.

350
00:20:59,758 --> 00:21:01,092
[PANTALON ÉLISABETH]

351
00:21:01,260 --> 00:21:05,221
- Arrêtez ça.
- Non, non. C'est faux. C'est...

352
00:21:05,389 --> 00:21:07,348
C'est méchant.

353
00:21:08,267 --> 00:21:09,809
C'est...

354
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
...tabou.

355
00:21:12,479 --> 00:21:14,355
Ferme le livre.

356
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
- Hé. Prenons également une plaque chauffante.
- Oh.

357
00:21:24,408 --> 00:21:26,909
- Hé.
- Hé.

358
00:21:27,077 --> 00:21:29,745
- Donc?
- Donc?

359
00:21:29,913 --> 00:21:33,165
- C'est jeudi. Comment s’est passée l’audition ?
- C'est jeudi... ?

360
00:21:33,333 --> 00:21:36,168
Lundi, un jour. Mardi, deux jours.
Mercredi, quand, hein, quel jour ? Jeudi...

361
00:21:36,336 --> 00:21:37,378
[halètement]

362
00:21:38,964 --> 00:21:40,214
Ah !

363
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
[Anglais - États-Unis - SDH]