1
00:00:06,089 --> 00:00:07,881
Hé, tu te souviens quand j'avais un singe ?

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,591
- Ouais.
PHOEBE : Mm-hm.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,177
Ouais. À quoi pensais-je ?

4
00:00:12,887 --> 00:00:17,599
Hé, alors, c'est quoi ce pourboire de 20 % ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,061
Vingt pour cent est un pourboire assez généreux.

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,398
Vous savez ce qui est plus généreux que ça ?
Cinquante pour cent.

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,777
- Tu sais ce qui est encore plus généreux ?
- Je vois où tu vas.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,614
- C'est quoi cette cupidité, Joe ?
- Très bien, écoutez, je suis désolé, les gars.

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,367
C'est juste que je dois obtenir
ces nouveaux portraits réalisés...

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,494
... et ils sont vraiment chers, vous savez.

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,621
J'en suis à trois.

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,542
En fait, deux, parce que l'un d'eux
J'ai en quelque sorte noirci certaines dents.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,878
Pourquoi ai-je fait ça ? Pouah.

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,298
Eh bien, n'y a-t-il pas quelque chose que vous puissiez faire
gagner un peu d'argent supplémentaire ?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,551
Je veux dire, tu ne peux pas décrocher,
Je ne sais pas, un quart de travail supplémentaire ici ?

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
Ou, vous savez, j'avais l'habitude de mendier de l'argent.

17
00:00:57,682 --> 00:01:01,310
Bien sûr, cela aide si vous avez,
vous savez, il se passe un peu de cela.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,979
- Wow, je l'ai toujours. Ha, ha.
JOEY : Ouais.

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
Attends, tu n'as pas une audition aujourd'hui ?
Ouais. Peut-être que tu obtiendras ce travail.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,109
Oh, ha-ha-ha.

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,446
Oh, attends une minute.

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,449
J'avais l'habitude de faire des expériences médicales
fait sur moi tout le temps.

23
00:01:16,576 --> 00:01:19,036
Ah, enfin une explication.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,831
Non, j'étais payé
pour toutes sortes de choses médicales, tu te souviens ?

25
00:01:22,999 --> 00:01:27,336
Voyons. Euh...
Eh bien, je ne veux plus donner de sperme.

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,422
Je préfère vraiment faire ça au bureau à domicile,
tu sais?

27
00:01:30,590 --> 00:01:34,676
Ooh, ooh, peut-être qu'ils en veulent
de mon sang ou de mes crachats ou quelque chose comme ça, hein ?

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,220
- Joey.
- Ouais?

29
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de parler
à tes amis pendant que tu travailles ?

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,183
Euh, tu le fais ?

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,561
Ce type attendait son café
pendant 10 minutes.

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
Il s'est plaint de toi trois fois.

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
Maintenant, où en étais-je ?

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,026
- Hé.
- Hé.

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,238
- Hé, qu'est-ce que tu as fait ?
- Oh. Nous sommes allés à un cours d'auto-défense aujourd'hui.

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,447
Ouah.

37
00:02:37,615 --> 00:02:41,535
Ouais. Frapper un mec à l'entrejambe
toute la matinée vous enlève vraiment.

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,996
Ça vous enlève ? Hé.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,624
- Non, maintenant on peut botter le cul à n'importe qui.
- Ouais.

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,043
Après un cours ? Je ne pense pas.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,921
Quoi, tu veux me voir
me défendre ?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,424
Va là-bas
et prétendez que vous êtes un prédateur sexuel.

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,342
Allez, je vous mets au défi.

44
00:02:58,094 --> 00:03:01,930
Bien sûr, tu peux te défendre
d'une attaque dont vous savez qu'elle arrive.

45
00:03:02,098 --> 00:03:03,932
Cela ne suffit pas.

46
00:03:04,100 --> 00:03:07,394
Écoutez, j'ai étudié le karaté pendant longtemps.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,690
Et il y a un concept
vous devriez vraiment le connaître.

48
00:03:11,858 --> 00:03:16,236
C'est ce que les Japonais appellent unagi.

49
00:03:18,072 --> 00:03:19,990
N'est-ce pas une sorte de sushi ?

50
00:03:21,242 --> 00:03:25,329
- Non, c'est un concept.
- Ouais, ça l'est, ça l'est. C'est de l'anguille d'eau douce.

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
Très bien, peut-être que ça veut dire ça aussi.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Oh, je tuerais
pour un rouleau de peau de saumon en ce moment.

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,172
Vous savez quoi? Très bien, faites-vous attaquer.
Je m'en fiche.

54
00:03:35,340 --> 00:03:39,092
Allez, Ross, nous sommes désolés.
S'il vous plaît dites-nous ce que c'est.

55
00:03:41,387 --> 00:03:46,391
Unagi est un état de conscience totale.

56
00:03:46,559 --> 00:03:49,186
D'accord? Ce n'est qu'en réalisant le véritable unagi...

57
00:03:49,354 --> 00:03:53,941
...pouvez-vous être préparé
pour tout danger qui pourrait vous arriver.

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,402
Au cas où quelqu'un essaierait
pour voler votre matelas en bambou...

59
00:03:57,570 --> 00:03:58,612
...ou votre marmite de poisson ?

60
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
[RACHEL RIT]

61
00:04:00,615 --> 00:04:02,616
[RIRES]

62
00:04:03,243 --> 00:04:05,702
Tout ce que je dis c'est,
c'est une chose qui se prépare...

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,871
... pour une attaque les uns contre les autres.

64
00:04:08,039 --> 00:04:10,874
Toute une autre histoire en préparation
pour une attaque, je ne sais pas...

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
Une surprise !

66
00:04:20,635 --> 00:04:26,265
Très bien, tu savais que ça allait arriver,
mais cela ne veut pas dire que vous avez unagi.

67
00:04:29,185 --> 00:04:32,771
Ooh, si on faisait des réservations,
nous pourrions avoir unagi dans environ une demi-heure.

68
00:04:32,939 --> 00:04:34,523
Vous savez quoi?

69
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
- Hé, hé, Monica est là ?
- Non.

70
00:04:38,611 --> 00:04:42,197
Okay, écoute, j'ai besoin de ton aide.
Je ne sais pas quoi offrir pour la Saint-Valentin.

71
00:04:42,365 --> 00:04:47,119
Eh bien, la Saint-Valentin, c'était il y a deux semaines,
donc je ne lui offrirais pas de calendrier.

72
00:04:47,328 --> 00:04:51,456
Hé. Elle travaillait le jour de la Saint-Valentin,
donc nous le célébrons ce soir.

73
00:04:51,708 --> 00:04:55,877
Oh, hé, pourquoi ne réservez-vous pas une journée pour les deux
de toi dans un de ces spas romantiques ?

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
Ooh, Joey,
c'est en fait une très bonne idée.

75
00:04:58,631 --> 00:05:01,717
Ouais, et bien sûr, une culotte sans entrejambe.

76
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
Eh bien, aussi attrayant que cela puisse paraître
à son petit ami...

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,182
...et son frère...

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,522
... Je ne peux pas. Nous avons promis
nous nous ferions des cadeaux cette année.

79
00:05:15,690 --> 00:05:17,024
- Oh, j'adore ça.
- Vous les gars.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
Vous ne pouvez pas faire de culottes sans entrejambe ?
Tu prends...

81
00:05:21,154 --> 00:05:24,698
- Tu prends une paire de ciseaux et tu coupes...
- D'accord, d'accord, d'accord.

82
00:05:25,408 --> 00:05:27,576
Alors faire des choses,
ça a l'air tellement amusant.

83
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
Je le pensais aussi,
jusqu'à ce que je ferme un de mes yeux avec du papier mâché.

84
00:05:31,622 --> 00:05:33,957
J'adore le papier mâché. Qu'as-tu fait ?

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,167
J'ai fait un :

86
00:05:35,335 --> 00:05:36,752
[PARLE CHARACABIS]

87
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.

88
00:05:39,297 --> 00:05:40,464
Oh.

89
00:05:41,507 --> 00:05:42,799
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

90
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Avez-vous fait quelque chose
dont je pourrais m'attribuer le mérite ?

91
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
Ooh, je l'ai fait, je l'ai fait.
J'ai commencé à fabriquer ces petits lapins chaussettes.

92
00:05:49,724 --> 00:05:51,933
Oh, pour avoir crié à haute voix.

93
00:05:53,603 --> 00:05:55,979
Hé, attends une minute. C'est ma chaussette.

94
00:05:57,899 --> 00:05:59,524
Maintenant, c'est ton petit ami lapin.

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
[RIRES]

96
00:06:10,036 --> 00:06:11,745
D'accord.

97
00:06:16,376 --> 00:06:17,501
Il s'agit en fait d'un :

98
00:06:17,668 --> 00:06:19,044
[PARLE CHARACABIS]

99
00:06:21,172 --> 00:06:22,464
- Hé.
- Hé, chérie.

100
00:06:22,632 --> 00:06:25,258
Puis-je vous poser une question
à propos des cadeaux de la Saint-Valentin ?

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,969
- Oh ouais.
- Devons-nous tout faire ?

102
00:06:28,513 --> 00:06:30,806
Oui. Pourquoi, tu as oublié de faire le tien ?

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,767
Bien sûr que non.

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,435
[LES DEUX RIENT]

105
00:06:35,603 --> 00:06:38,772
Je dois juste, euh, aller sur place
où je l'ai fait et je l'ai récupéré.

106
00:06:38,940 --> 00:06:39,981
- D'accord.
- D'accord.

107
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
Je ne peux pas attendre.
Ce sera la meilleure Saint-Valentin de tous les temps.

108
00:06:42,568 --> 00:06:44,111
[RIRES NERVEUSEMENT]

109
00:06:45,488 --> 00:06:48,782
Je n'arrive pas à y croire.
Faites les cadeaux. Faites les cadeaux.

110
00:06:49,575 --> 00:06:53,286
- Quoi?
- J'ai tellement hâte de faire les cadeaux !

111
00:06:54,080 --> 00:06:55,455
[RIRES NERVEUSEMENT]

112
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
Tirez.

113
00:07:01,546 --> 00:07:03,964
Bonjour, je m'appelle Joey Tribbiani.

114
00:07:04,132 --> 00:07:06,967
Et avec tout le respect que je vous dois,
J'aimerais donner des liquides.

115
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
Nous sommes à la fin
d'un de nos cycles de recherche...

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,473
... donc nous ne cherchons pas
pour les candidats maintenant.

117
00:07:13,641 --> 00:07:16,226
C'est dommage.
J'ai en quelque sorte économisé.

118
00:07:20,064 --> 00:07:23,191
Euh, tu es sûr qu'il n'y a pas d'études
Puis-je participer ?

119
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
Eh bien, voici un horaire
de ce qui s'en vient.

120
00:07:25,611 --> 00:07:27,195
Ah, merci.

121
00:07:27,697 --> 00:07:29,239
Oh, mais celui-ci commence maintenant.

122
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
Celui-là est disponible maintenant,
mais seuls les vrais jumeaux sont éligibles.

123
00:07:32,577 --> 00:07:35,245
- C'est une étude jumelle.
- Mais c'est 2 000 $.

124
00:07:35,955 --> 00:07:38,248
- Désolé.
- Oh.

125
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Eh bien, qu'en est-il de celui-ci ?

126
00:07:41,252 --> 00:07:46,673
"Tester les effets de Joey Tribbiani
sur les infirmières réceptionnistes attrayantes.

127
00:07:47,592 --> 00:07:51,386
Nous avons déjà reçu les résultats
sur celui-là, et ils ne sont pas bons.

128
00:07:55,433 --> 00:07:57,350
- C'était bien.
- C'était pas génial ?

129
00:07:57,518 --> 00:08:00,770
- Danger! Danger!
- Mon Dieu, Ross !

130
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
Qu'est-ce que c'était que ça ?

131
00:08:06,611 --> 00:08:10,697
Une leçon sur l'importance de l'unagi.

132
00:08:12,074 --> 00:08:13,116
[RACHEL GÉMIE]

133
00:08:13,284 --> 00:08:14,993
Tu es un monstre.

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,245
Peut-être.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,081
Maintenant, je suis curieux.

136
00:08:20,249 --> 00:08:25,629
A quel moment pendant ces cris de fille
aurais-tu commencé à me botter le cul ?

137
00:08:27,757 --> 00:08:30,550
D'accord, donc nous n'étions pas préparés.

138
00:08:32,011 --> 00:08:35,430
Je suis désolé d'avoir dû prendre
des mesures aussi drastiques pour faire valoir mon point de vue.

139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
Mais regarde,
Je veux juste que vous soyez en sécurité.

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,309
Ah...

141
00:08:39,477 --> 00:08:41,645
Danger !

142
00:08:45,274 --> 00:08:48,985
Ah, hein ? Unagi.

143
00:08:55,243 --> 00:08:57,827
JOEY :
Deux mille dollars, c'est beaucoup d'argent.

144
00:08:57,995 --> 00:09:00,413
Garçon, j'aurais aimé avoir un jumeau.

145
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
Où pourrais-je trouver quelqu'un...

146
00:09:03,209 --> 00:09:06,962
...qui me ressemble exactement ?

147
00:09:26,732 --> 00:09:27,816
Hé.

148
00:09:27,984 --> 00:09:29,776
Chandler.

149
00:09:31,070 --> 00:09:33,655
J'ai senti que c'était toi.

150
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
Quoi?

151
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
Unagi.

152
00:09:39,954 --> 00:09:41,705
Je suis toujours au courant.

153
00:09:41,872 --> 00:09:44,833
D'accord, savez-vous qu'unagi est une anguille ?

154
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
- Quoi de neuf?
- Je ne sais pas quoi faire à Monica.

155
00:09:49,630 --> 00:09:52,048
Oh. Pourquoi tu ne la fais pas
une de tes petites blagues ?

156
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
Je deviens fou, d'accord ?

157
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
Avez-vous quelque chose par ici
ça a l'air fait maison ?

158
00:09:57,096 --> 00:09:59,723
Oh, tu sais quoi ? Elle adorerait ça.

159
00:09:59,890 --> 00:10:03,310
C'est une réplique exacte d'Apollo 8.
Je l'ai fait en sixième année.

160
00:10:04,645 --> 00:10:08,273
Ouais, je suppose que je pourrais utiliser ça. Je pourrais dire,
"Ton amour m'envoie sur la lune."

161
00:10:08,441 --> 00:10:11,651
Ouais, ouais. Sauf Apollo 8
n'a pas réellement atterri sur la lune.

162
00:10:11,819 --> 00:10:12,986
Mais tu pourrais écrire, euh :

163
00:10:13,154 --> 00:10:18,199
"Ton amour me permet de faire le tour de la lune deux fois
et reviens sain et sauf."

164
00:10:19,577 --> 00:10:21,036
Attends, je ne peux pas lui donner ça.

165
00:10:21,245 --> 00:10:24,205
- Pourquoi pas?
- C'est écrit "Capitaine Ross" sur le côté.

166
00:10:26,083 --> 00:10:28,960
- Et il est écrit "Je déteste Monica" en bas.
- Oh.

167
00:10:33,049 --> 00:10:35,884
PHOEBE et RACHEL : Danger !
ROSS : Ah !

168
00:10:40,890 --> 00:10:45,018
Ah. Rouleau de peau de saumon.

169
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
D'accord, d'accord.

170
00:11:05,831 --> 00:11:07,707
Oui, chérie, je l'ai fait moi-même.

171
00:11:21,764 --> 00:11:24,099
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.

172
00:11:26,936 --> 00:11:30,772
Oh, oh. Une bande mixte. Une bande mixte.

173
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
- Hé, salut.
- Hé.

174
00:11:33,734 --> 00:11:36,653
- Tu es prêt à échanger des cadeaux ?
- Bien sûr. D'accord, allez-y en premier.

175
00:11:36,821 --> 00:11:38,405
- D'accord, viens ici, viens ici.
- D'accord.

176
00:11:38,572 --> 00:11:41,700
Okay, maintenant, ce n'est pas emballé,
parce que je viens de le terminer.

177
00:11:41,867 --> 00:11:43,159
D'accord.

178
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
Mais je t'ai fait une cassette
de ce que je pense être toutes des chansons romantiques.

179
00:11:47,123 --> 00:11:48,415
[halètement]

180
00:11:48,582 --> 00:11:50,250
Quel beau cadeau.

181
00:11:51,127 --> 00:11:52,585
Oh.

182
00:11:52,753 --> 00:11:55,338
Est-ce que "The Way You Look Tonight" est dessus ?

183
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
Peut être. Nous devrons écouter et voir.

184
00:12:00,928 --> 00:12:04,305
- Oh, j'adore ça. Merci beaucoup. Mwah.
- Oh. D'accord. Mwah.

185
00:12:04,473 --> 00:12:06,224
OK, tu es prêt à ouvrir le tien ?

186
00:12:06,392 --> 00:12:08,393
- Ouais.
- D'accord.

187
00:12:19,822 --> 00:12:21,239
C'est un lapin chaussette.

188
00:12:21,449 --> 00:12:24,159
Ha, ha. Ouais, ouais.
Tu te souviens comment je t'appelle "lapin" ?

189
00:12:25,035 --> 00:12:26,786
Pas vraiment.

190
00:12:27,997 --> 00:12:31,124
Eh bien, je l'ai fait une fois.
Et je veux commencer à le faire davantage.

191
00:12:32,793 --> 00:12:34,461
- C'est de ça qu'il s'agit.
- Je vois.

192
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
Tu sais, euh,
Phoebe fabrique des lapins chaussettes.

193
00:12:37,298 --> 00:12:38,339
Non, non, elle ne le fait pas.

194
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
Phoebe, ce qu'elle fait, c'est...
Ce sont des lapins chaussettes.

195
00:12:41,177 --> 00:12:43,720
Ils sont complètement différents. D'accord, d'accord.

196
00:12:43,888 --> 00:12:47,307
D'accord, je n'y suis pas parvenu. Je suis désolé.
J'avais complètement oublié ce soir...

197
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
... et que nous étions censés
pour faire les cadeaux.

198
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
- Oh, c'est bon. Je ne le fais pas...
- Non, non, ça ne va pas. Ce n'est pas le cas.

199
00:12:53,063 --> 00:12:54,564
Je veux dire, tu es tellement incroyable.

200
00:12:54,732 --> 00:12:58,777
Tu as traversé tout ce temps
et des efforts pour faire cette cassette pour moi.

201
00:12:59,612 --> 00:13:03,239
Tu sais, je vais juste...
Je vais me rattraper. Je vais.

202
00:13:03,407 --> 00:13:07,577
Je vais te cuisiner tout ce que tu veux
ici.

203
00:13:07,745 --> 00:13:12,332
Et je ferai tout ce que tu veux
là-dedans.

204
00:13:14,335 --> 00:13:17,545
Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi
dans la bande.

205
00:13:27,056 --> 00:13:28,473
Ouah.

206
00:13:28,641 --> 00:13:30,058
[MONICA RIANT]

207
00:13:31,894 --> 00:13:36,439
- Tu es bien trop jeune pour avoir vu ça.
- Oups. Ha, ha.

208
00:13:36,607 --> 00:13:38,483
Ton anniversaire est dans un mois et demi.

209
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
Que dis-tu, j'oublie
pour t'offrir un cadeau pour ça aussi ?

210
00:13:41,153 --> 00:13:42,237
[LES DEUX RIENT]

211
00:13:42,404 --> 00:13:46,199
Vous êtes totalement et complètement
100 pour cent pardonné.

212
00:13:46,408 --> 00:13:47,450
[MONICA RIANT]

213
00:13:47,618 --> 00:13:48,993
- Il faut laver ça.
- Ouais.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,708
Hé, tu te souviens de cette veste
que tu aimais tant...

215
00:13:55,876 --> 00:13:59,337
...que vous trouviez trop cher ?
- Vous en avez fait assez.

216
00:13:59,588 --> 00:14:02,090
Ha, ha. je vais me réveiller tôt
et obtenez-le pour vous.

217
00:14:02,258 --> 00:14:04,425
Non, tu n'as pas...
Obtenez-le en noir, pas en marron.

218
00:14:05,678 --> 00:14:06,719
[MINUTERIE SONNE DANS LA CUISINE]

219
00:14:06,887 --> 00:14:09,347
- Oups. Votre gâteau est prêt.
- Oups.

220
00:14:12,685 --> 00:14:15,311
C'est comme ce vieux dicton,
"Faites l'amour, mangez du gâteau."

221
00:14:15,479 --> 00:14:16,604
[MONICA RIANT]

222
00:14:19,525 --> 00:14:22,443
Salut, lundi. Salut, Chan.
Je prends juste un soda.

223
00:14:27,533 --> 00:14:29,242
Qui diable es-tu ?

224
00:14:29,994 --> 00:14:31,786
Je m'appelle Joey.

225
00:14:32,371 --> 00:14:34,539
Comment allez-vous?

226
00:14:36,333 --> 00:14:39,002
Non, non, non !

227
00:14:39,169 --> 00:14:40,753
"Comment ça va?"

228
00:14:42,506 --> 00:14:45,091
"Comment ça va?"
Bon sang, Carl. Allez attendre dans le couloir.

229
00:14:51,599 --> 00:14:56,477
- Écoute, je dois m'excuser au nom de Carl.
- Qui est Carl ?

230
00:14:57,062 --> 00:14:58,271
Oh, je ne l'ai pas mentionné ?

231
00:14:59,523 --> 00:15:05,153
Carl est un gars que j'ai embauché pour être mon jumeau identique
pour un projet de recherche médicale.

232
00:15:07,907 --> 00:15:11,618
Tu sais, parfois les bonnes idées
sont juste devant vous, n'est-ce pas ?

233
00:15:11,785 --> 00:15:14,370
Écoute, je sais que ça a l'air fou,
mais je pense que ça pourrait marcher.

234
00:15:14,538 --> 00:15:16,998
Mais le seul problème est que le jeu de Carl est le suivant :

235
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
Le seul problème ?

236
00:15:20,169 --> 00:15:23,963
Ouais. C'est la raison pour laquelle je n'ai pas eu
cette grosse publicité de Minute Maid.

237
00:15:24,131 --> 00:15:27,050
Nous étions censés être frères,
mais il a tout gâché.

238
00:15:27,217 --> 00:15:29,844
Hé. Puis-je avoir un petit morceau de ce gâteau ?

239
00:15:30,054 --> 00:15:33,014
Pizza. Nous aimons les pizzas. Sortir!

240
00:15:41,148 --> 00:15:43,274
- Pat Sajak ?
- Ouais.

241
00:15:43,442 --> 00:15:45,318
- Alex Trebek ?
- Oh, bien sûr.

242
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
- Chuck Woolery ?
- Certainement.

243
00:15:47,363 --> 00:15:51,407
Phoebe, tu ne trouveras pas
un seul animateur de jeu télévisé...

244
00:15:51,575 --> 00:15:53,242
... dont je ne peux pas botter le cul.

245
00:16:01,085 --> 00:16:02,377
[GÉMISSEMENTS]

246
00:16:02,628 --> 00:16:05,046
- Dis-le.
- Disons que nous sommes unagi.

247
00:16:06,632 --> 00:16:09,717
Ce n'est pas quelque chose que tu es,
c'est quelque chose que tu as.

248
00:16:10,761 --> 00:16:11,803
Dis-le.

249
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
Je pourrais facilement m'en sortir...

250
00:16:13,806 --> 00:16:17,767
... mais il y a une chance
vous pourriez être très, très blessé.

251
00:16:19,853 --> 00:16:21,229
[ROSS glapit]

252
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
Très bien, Carl, nous sommes les prochains.
Maintenant, souviens-toi, qu'est-ce que ça ne sera pas ?

253
00:16:34,868 --> 00:16:37,787
- Un autre fiasco de Minute Maid.
- C'est exact.

254
00:16:37,955 --> 00:16:39,372
Et qu'est-ce que tu ne vas pas faire ?

255
00:16:39,540 --> 00:16:43,292
- Je ne vais pas parler, parce que...
- Ah. Bon sang, Carl.

256
00:16:44,294 --> 00:16:45,753
[Crachements]

257
00:16:47,548 --> 00:16:49,549
Puis-je avoir le suivant, s'il vous plaît ?

258
00:16:49,717 --> 00:16:51,134
Merci.

259
00:16:51,301 --> 00:16:53,344
Joey et Tony Tribbiani.

260
00:16:53,512 --> 00:16:54,887
C'est nous.

261
00:16:55,055 --> 00:16:58,516
Mais euh, c'est une étude
pour les vrais jumeaux.

262
00:16:58,684 --> 00:17:02,103
C'est exact. Deux mille dollars.

263
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
Mais vous n'êtes pas des jumeaux identiques.

264
00:17:07,401 --> 00:17:09,110
Bon sang, Carl.

265
00:17:15,534 --> 00:17:18,036
Oh, mon bon Dieu.

266
00:17:18,871 --> 00:17:23,791
Hé. On continue le compte à rebours
de vos plats préférés.

267
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
Ce soir, numéro trois :

268
00:17:27,296 --> 00:17:30,798
Macaroni au fromage
avec des hot-dogs découpés.

269
00:17:32,551 --> 00:17:36,012
Écoute, tu en as fait assez, d'accord ?
Vous devez arrêter ça maintenant.

270
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
Je le ferai, mais pas ce soir.

271
00:17:38,223 --> 00:17:42,560
Pour la musique du dîner, j'ai pensé qu'on pourrait écouter
à cette cassette que tu m'as faite.

272
00:17:42,728 --> 00:17:44,520
- Oh, la bande mixée.
- Mm-hm.

273
00:17:45,731 --> 00:17:48,107
[TONY BENNETT'S "LA FAÇON VOUS
REGARDEZ CE SOIR "JOUER EN STÉRÉO]

274
00:17:48,275 --> 00:17:50,735
Quand je suis terriblement bas

275
00:17:51,945 --> 00:17:55,907
Ah. "Voici à quoi vous ressemblez ce soir"
est ici.

276
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
Danse avec moi.

277
00:17:57,534 --> 00:18:00,578
je sentirai une lueur

278
00:18:00,746 --> 00:18:05,708
Je pense juste à toi

279
00:18:07,878 --> 00:18:12,590
Et à quoi tu ressembles ce soir

280
00:18:16,136 --> 00:18:19,055
Tu es juste le plus gentil.

281
00:18:21,225 --> 00:18:26,854
JANICE [EN STÉRÉO] : J'aime la façon dont
tu regardes tous les soirs, Chandler.

282
00:18:31,235 --> 00:18:33,361
C'est pour ça que je t'ai fait cette cassette.

283
00:18:33,529 --> 00:18:37,907
Joyeux anniversaire. Amour, Janice. Mwah.

284
00:18:43,455 --> 00:18:45,206
Non, tu es le plus gentil.

285
00:18:50,587 --> 00:18:51,629
[GROGNEMENTS]

286
00:18:51,797 --> 00:18:56,050
OK, mesdames, cela termine le cours d'aujourd'hui.
N'oublions pas, soyons en sécurité là-bas.

287
00:19:02,933 --> 00:19:05,017
- Super classe. Hé.
- Merci, mec.

288
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
Ouais, ouais. Je regardais.

289
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
Euh, hé, quelques questions cependant.

290
00:19:12,568 --> 00:19:15,153
Euh, tu connais ce dernier mouvement...

291
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
...où cette femme t'a fait trébucher
et ensuite t'a plaqué au sol ?

292
00:19:18,574 --> 00:19:20,074
Que feriez-vous ensuite ?

293
00:19:20,242 --> 00:19:22,785
Eh bien, alors elle prendrait ses clés
et coincez-les dans votre...

294
00:19:22,953 --> 00:19:25,997
Non, non, non. Que feriez-vous ensuite ?

295
00:19:26,165 --> 00:19:29,083
- Qui, moi, l'agresseur ?
- Oui, c'est vrai.

296
00:19:30,252 --> 00:19:31,294
Pourquoi?

297
00:19:31,461 --> 00:19:35,047
J'ai essayé d'attaquer deux femmes.
Cela n'a pas fonctionné.

298
00:19:35,632 --> 00:19:37,341
- Quoi?
- Non, je veux dire, ça va.

299
00:19:37,509 --> 00:19:42,305
Je veux dire, ce sont mes amis.
En fait, j'étais marié à l'un d'eux.

300
00:19:42,472 --> 00:19:44,849
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Vous avez attaqué votre ex-femme ?

301
00:19:45,559 --> 00:19:47,768
Oh non, non, non. Hé.

302
00:19:47,936 --> 00:19:49,896
J'ai essayé.

303
00:19:51,773 --> 00:19:54,567
Mais je ne pouvais pas. C'est pourquoi je suis ici.

304
00:19:55,027 --> 00:19:57,695
Peut-être pourrions-nous les attaquer ensemble.

305
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
C'est un non.

306
00:20:03,118 --> 00:20:06,996
Je suis tellement désolé.

307
00:20:07,915 --> 00:20:09,165
Euh-huh.

308
00:20:11,043 --> 00:20:14,670
Oh! Et je cuisinerai tout ce que tu veux
ici...

309
00:20:14,838 --> 00:20:18,633
... et faites tout ce que vous voulez là-dedans.

310
00:20:19,885 --> 00:20:23,095
Ouais, tu le feras, et tu te moques de moi ?

311
00:20:25,515 --> 00:20:28,476
Allez, Monique,
c'est notre Saint-Valentin.

312
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?

313
00:20:33,106 --> 00:20:36,025
- D'accord.
- D'accord.

314
00:20:36,693 --> 00:20:38,694
["MA DRÔLE DE SAINT-VALENTIN"
JOUER EN STÉRÉO]

315
00:20:39,821 --> 00:20:45,243
JANICE [CHANTANT EN STÉRÉO] :
Ma drôle de Saint-Valentin

316
00:20:45,410 --> 00:20:49,956
Douce Saint-Valentin comique
Tu me fais...

317
00:20:50,123 --> 00:20:53,668
- Alors on y va ?
- Je suis.

318
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
Vos regards sont risibles

319
00:21:00,133 --> 00:21:01,592
[JANICE RIT EN STÉRÉO]

320
00:21:07,057 --> 00:21:08,474
ROSS :
Ahah.

321
00:21:08,850 --> 00:21:11,811
Nulle part où courir.

322
00:21:13,605 --> 00:21:16,315
Je n'aime pas m'asseoir ici.
Je vais y aller...

323
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Non, Rachel, ils sont arrivés les premiers.

324
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
[RACHEL SOUPIRE]

325
00:21:27,452 --> 00:21:29,704
- Pourquoi Ross fait ça ?
ROSS : Attention !

326
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
Oh mon Dieu.
Pourquoi saute-t-il sur ces femmes ?

327
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
Nous devrions les aider.

328
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
Je ne pense pas qu'ils aient besoin d'aide.

329
00:21:40,716 --> 00:21:42,717
[ROSS CRIANT]

330
00:21:52,394 --> 00:21:54,395
[Anglais - États-Unis - SDH]